WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:04.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.359 --> 00:00:07.929 بیا امروز نریم اتاق مطالعه 00:00:09.070 --> 00:00:11.140 کجا میری؟- یه نفر هست که باید ببینمش- 00:00:19.579 --> 00:00:21.310 سه کیونگ، داری میری اتاق مطالعه؟ 00:00:21.609 --> 00:00:23.479 دارم میرم خونه ولی اتاق مطالعه سر راهمه 00:00:23.750 --> 00:00:24.880 میخوای برسونمت؟ 00:00:25.320 --> 00:00:26.648 این اواخر نتونستم ورزش کنم برای همین فکر کنم پیاده روی بهتره 00:00:38.530 --> 00:00:40.100 ولم کن 00:00:41.429 --> 00:00:43.130 یی هیون....یی هیون 00:01:02.620 --> 00:01:03.790 با مرکز فوریت تماس گرفته این 00:01:04.390 --> 00:01:06.120 فکر کنم گانگسترا همین الان دوستمو دزدیدن 00:01:06.459 --> 00:01:07.629 لطفا کمکش کنین گانگسترا؟ 00:01:09.489 --> 00:01:10.930 کجا دزدیده شد؟ 00:01:12.030 --> 00:01:13.599 رو به روی دبیرستان هان سونگ 00:01:14.400 --> 00:01:15.930 اگه پلیس درگیر بشه 00:01:16.370 --> 00:01:18.269 زندگی یی هیون به طور وحشتناکی تغییر می کنه 00:01:20.609 --> 00:01:23.540 و این اصلا برای یی هیون خوب نیست 00:01:27.709 --> 00:01:29.510 فکر کنم دوستم باهام شوخی کرد 00:01:31.620 --> 00:01:32.620 ببخشید 00:01:39.459 --> 00:01:41.689 (پدر) 00:01:46.060 --> 00:01:50.500 (بازگشت تبهکار به مدرسه) 00:01:53.099 --> 00:01:54.909 (قسمت پنجم) 00:02:00.849 --> 00:02:01.849 ...چرا تو 00:02:12.060 --> 00:02:13.060 دونگ سو 00:02:16.460 --> 00:02:18.400 این کارا یعنی چی؟ 00:02:19.759 --> 00:02:20.770 قربان 00:02:21.270 --> 00:02:22.799 اون همون بچه ای هست که اون روز تو سونا 00:02:22.800 --> 00:02:24.270 خودشو جای رییس دوک پال جا زده بود 00:02:27.539 --> 00:02:28.609 (سونگ یی هیون) "سونگ یی هیون؟" 00:02:31.180 --> 00:02:32.840 تعجبی نداره اسمت به نظر اشنا می اومد 00:02:33.610 --> 00:02:36.680 تو همون بچه ای هستی که مسئول مرگ رییس دوک پاله 00:02:37.520 --> 00:02:38.550 چی؟ 00:02:39.150 --> 00:02:40.490 انگار کاملا تغییر شکل داده 00:02:40.819 --> 00:02:42.089 عوضی تو به قیمت مرگ رییس دوک پال نجات پیدا کردی 00:02:43.419 --> 00:02:44.860 چطور جرات می کنی خودتو جای رییس دوک پال بزنی؟ 00:02:47.689 --> 00:02:49.089 بعد شکست مفتضحانه ات تو دزدیدن مادرم لی می کیونگ بهت دستور داد که منم بدزدی؟ 00:02:51.699 --> 00:02:52.900 ....رییس چیل سونگ میدونه 00:02:54.300 --> 00:02:55.830 داری چی کار میکنی؟ 00:02:58.599 --> 00:02:59.639 ...بهم نگو که 00:03:00.669 --> 00:03:02.068 بهش پشت کردی 00:03:02.069 --> 00:03:04.110 چطور جرات می کنی حرف رییس چیل سونگ رو بزنی؟ 00:03:05.840 --> 00:03:06.879 ...ای 00:03:10.210 --> 00:03:11.780 اون فقط یه بچه دبیرستانیه 00:03:30.900 --> 00:03:33.270 چطور تونستین بذارین اینطوری کتکتون بزنه؟ 00:03:48.620 --> 00:03:50.389 چرا نمی تونم تو رو زمین بزنم؟ 00:03:51.419 --> 00:03:52.519 وزن اضافه کردی؟ 00:03:52.520 --> 00:03:54.490 این یه موضوع حساسه چرا داری ازم سوال می کنی؟ لعنت بهش 00:04:05.670 --> 00:04:08.839 کلاس های وزنی تو مبارزه مهمه اینو میدونی؟ 00:04:22.389 --> 00:04:23.689 کجا رفته بودین؟ 00:04:24.620 --> 00:04:25.620 مگه بهتون نگفتم 00:04:25.621 --> 00:04:27.789 که الان زمان مجازاتتونه؟ 00:04:27.790 --> 00:04:29.489 نمیدونم چرا یی هیون تصمیم گرفت که 00:04:29.490 --> 00:04:31.528 کمیته انضباتی مدرسه رو به خاطر خشونت های مدرسه ای خبر نکنه 00:04:31.529 --> 00:04:33.769 ولی شماها بازم دوستتون رو کتک زدین و براش قلدری کردین 00:04:33.899 --> 00:04:35.800 و من نمیذارم همچین رفتاری بی جواب بمونه 00:04:35.899 --> 00:04:37.939 مطمئن شین که قبل از رفتن به خونه خوب تمیز کنین 00:04:38.139 --> 00:04:40.268 ...اگه این کارو نکنین تو جلسه 00:04:40.269 --> 00:04:42.339 مدرسه همتون رو معلق می کنم 00:04:56.689 --> 00:04:57.720 چی؟ 00:04:58.720 --> 00:05:00.019 شماها بدون من برای سیگار کشیدن رفتین بیرون؟ 00:05:01.089 --> 00:05:02.160 ...شنیدم که 00:05:03.189 --> 00:05:05.329 کل باند قرار بوده به اینجا برن 00:05:06.160 --> 00:05:07.300 می دونی اینجا کجاست؟ 00:05:10.740 --> 00:05:12.339 (ادرسش:27 داهه رو 10 گیل هیون نام دونگ) 00:05:15.370 --> 00:05:17.309 (ادرسش:27 داهه رو 10 گیل هیون نام دونگ) 00:05:17.310 --> 00:05:18.980 چرا اینجا؟- چی فکر میکنی؟- 00:05:19.680 --> 00:05:21.148 از وقتی که تو جرات و جسارت خودتو از دست دادی اونا هم نتونستن کارو تموم کنن برای همین دارن بر میگردن 00:05:24.279 --> 00:05:25.750 این کار خودشونه 00:05:26.920 --> 00:05:28.689 من دیگه باهاشون کار نمی کنم 00:05:29.019 --> 00:05:30.050 پس حواست به کار خودت باشه 00:05:30.689 --> 00:05:32.759 فکر نمی کنم که اونا این داستان رو اینطوری ببینن 00:05:34.689 --> 00:05:36.829 بهمون گفتن که مدیریت هتل سین هو رو به دست بگیریم 00:05:37.300 --> 00:05:39.799 جه مین، اون روز دقیقا چی کار کردی؟ 00:05:39.800 --> 00:05:41.199 چرا انقدر باهات دعوا دارن؟ 00:05:42.730 --> 00:05:44.138 من مدت زیادیه که با شماها می چرخم 00:05:44.139 --> 00:05:46.370 چطور تونستین مثل یه مادر خرج باهام رفتار کنین؟ 00:05:46.569 --> 00:05:47.569 چی؟ 00:05:47.570 --> 00:05:50.009 خرج؟ چی داره میگه؟ 00:05:50.310 --> 00:05:51.479 فکر کنم منظورش ادم شروره 00:05:51.480 --> 00:05:53.138 شرور؟- فهمیدم. منظورش ادم شرور بود- 00:05:53.139 --> 00:05:55.148 اون شروره 00:05:55.149 --> 00:05:56.250 چه احمقانه هی- اون داره یه چیزی می گه- 00:05:58.379 --> 00:05:59.980 شماها نباید طرف منو بگیرین؟ 00:06:01.189 --> 00:06:02.189 چی؟ 00:06:03.790 --> 00:06:04.819 نزدیک من نیا 00:06:10.959 --> 00:06:13.129 سیلی زدن به من حرکت خزیه عوضی 00:06:17.970 --> 00:06:18.970 بگیرینش 00:06:30.550 --> 00:06:31.920 اگه تو کاری نکنی 00:06:32.350 --> 00:06:34.419 ادم بدا قدرتمندتر میشن 00:06:34.420 --> 00:06:35.949 و دنیا جای بدتری میشه 00:06:37.089 --> 00:06:38.420 دنیا اینطوری پیش میره 00:06:45.730 --> 00:06:46.829 مدرسه رو تموم کردی درسته؟ 00:06:47.129 --> 00:06:48.730 دیگه به اتاق مطالعه نرو 00:06:49.170 --> 00:06:51.439 یه معلم پیدا کردم که می تونه توی اون زمان بهت کمک کنه 00:06:51.870 --> 00:06:53.139 دارم میام دنبالت 00:06:55.439 --> 00:06:56.810 پنج دقیقه دیگه میرسم 00:07:12.160 --> 00:07:13.160 ولم کن 00:07:18.899 --> 00:07:21.029 چیکار می کنی؟ بیخیال 00:07:27.769 --> 00:07:28.810 لعنتی 00:07:29.839 --> 00:07:31.279 مطمئنم که همین جاهاست 00:07:31.939 --> 00:07:32.939 هی 00:07:33.209 --> 00:07:35.850 این جا تنها جای نزدیک به مدرسه ست که می تونه پنهان بشه 00:07:36.250 --> 00:07:38.050 هی دو جی هوان تو از اون طرف برو 00:07:38.319 --> 00:07:39.649 شما سه تا از اون سمت برین- باشه- 00:07:40.120 --> 00:07:42.420 اگه جه مین رو برای باند ببریم بهمون کار میدن نه؟ 00:07:42.649 --> 00:07:43.819 البته 00:07:44.360 --> 00:07:46.859 پس بیاین اون عوضی رو گیر بندازیم و به باند دونگ سو ملحق بشیم 00:07:46.860 --> 00:07:47.888 جدا میشیم بریم- بریم- 00:07:49.759 --> 00:07:50.759 خدایا 00:08:02.769 --> 00:08:03.839 تو چی هستی؟یه سگ؟ 00:08:05.240 --> 00:08:06.839 منم نمیخوام این کارو باهات بکنم 00:08:08.250 --> 00:08:09.310 اون روانیا 00:08:09.810 --> 00:08:11.148 فکر کردم که اونا دوستامن 00:08:11.149 --> 00:08:12.778 ولی بهم خیانت کردن و مثل یه مادر خرج باهام رفتار کردن 00:08:12.779 --> 00:08:13.820 منظورت شروره؟ 00:08:13.990 --> 00:08:16.120 اره چون مثل حس ادمای رو مخ رو بهت میده 00:08:17.690 --> 00:08:19.320 سردرد بدی دارم 00:08:19.559 --> 00:08:20.589 اگه دلیل مهمی برای صحبت کردن با من داری ...چرا از خودشون نمی پرسی 00:08:22.889 --> 00:08:23.929 که چطور می خوان ازت هزینه بگیرن؟ هی بیونگ چول 00:08:25.600 --> 00:08:27.370 جه مین یه سوال ازت داره 00:08:28.000 --> 00:08:29.669 باید باهات صحبت کنم. یه چیزی هست که باید بدونی 00:08:30.299 --> 00:08:32.340 گانگسترا قراره دم خونه سونگ یی هیون جمع بشن 00:08:32.740 --> 00:08:34.109 فکر کنم میخوان دوباره مادر سونگ یی هیون رو بدزدن 00:08:34.110 --> 00:08:35.869 ...چی؟ میخوان وقتی که اونو 00:08:35.870 --> 00:08:37.509 برخلاف میلش دور نگه داشتن مادرشو بدزدن؟ 00:08:37.840 --> 00:08:40.379 درباره ی چی حرف میزنی؟ اونا سونگ یی هیون رو گرفتن؟ 00:08:45.720 --> 00:08:48.250 احتمالا سونگ یی هیون تو هتل شین هو زندانیه 00:08:49.149 --> 00:08:50.960 به دوستام گفتن که منو هم به اونجا ببرن 00:08:52.360 --> 00:08:54.589 حتما باید بدونی یی هیون کجای هتله نه؟ 00:08:54.590 --> 00:08:55.829 شنیدم که دفترشون و مرکز بدن سازی 00:08:55.830 --> 00:08:57.799 درست رو به روی ورودی کلوب شبانه ست 00:08:58.200 --> 00:08:59.860 اگه اونا گرفتنش پس حتما باید همون جاها باشه 00:09:01.570 --> 00:09:02.870 میشه بری و کمکش کنی؟ 00:09:03.129 --> 00:09:04.969 نباید مادرش دوباره دزدیده بشه 00:09:04.970 --> 00:09:06.199 یی هیون نمیخواست به پلیس گزارش بده برای همین هم هیچ وقت گزارشی پر نشد 00:09:07.240 --> 00:09:09.268 ...اگه عجله کنیم و کمکش کنیم- دیوانه شدی؟- 00:09:09.269 --> 00:09:10.779 اونا یه مشت ادم بزرگن 00:09:11.409 --> 00:09:13.378 که می تونن کتکمون بزنن 00:09:13.379 --> 00:09:15.449 پس کاری نمی تونی بکنی؟ 00:09:15.450 --> 00:09:17.210 بیخیال اونا گانگسترن 00:09:17.620 --> 00:09:19.349 فکر کردی در برابر اون گانگسترا چی کار می تونی بکنی؟ 00:09:19.350 --> 00:09:20.690 اگه میخوای بمیری تنها انجامش بده 00:09:21.049 --> 00:09:22.350 پای منو وسط این ماجرا نکش 00:09:22.750 --> 00:09:23.919 بزدل 00:09:25.460 --> 00:09:27.158 چی؟- تو واقعا یه تیکه اشغالی- 00:09:27.159 --> 00:09:28.490 ای کثافت 00:09:32.000 --> 00:09:33.359 یه طوری حرف نزن که انگار فرق داری تو هم نتونستی کاری کنی 00:09:34.570 --> 00:09:35.829 تو دیدی که اونا یی هیون رو گرفتن 00:09:35.830 --> 00:09:37.440 ولی نتونستی کمکش کنی 00:09:38.299 --> 00:09:40.940 درسته. میتونی به پدرت زنگ بزنی 00:09:41.340 --> 00:09:43.769 مردم همیشه با گفتن این که پسر دادستانی ازت یه بت درست می کنن 00:09:44.039 --> 00:09:45.480 و قبلا هم درباره اش بلوف میزدی 00:09:45.809 --> 00:09:47.110 با اینکه این چیزی نیست که خودت به دست اورده باشیش 00:09:47.240 --> 00:09:48.850 ولی بهترین موقعیته که از ارتباطاتت استفاده کنی 00:09:57.860 --> 00:09:59.590 باشه من میرم 00:10:01.730 --> 00:10:03.589 هی کجا میری؟ 00:10:03.590 --> 00:10:04.629 واقعا میخوای بری اونجا؟ 00:10:07.429 --> 00:10:09.769 میخوای دوباره گازت بگیرم؟- دست ازاین گاز گرفتن بردار- 00:10:10.129 --> 00:10:11.269 واقعا یه سگی؟ 00:10:11.470 --> 00:10:13.070 بیماری جنون گاوی داری؟ 00:10:13.940 --> 00:10:17.169 بیماری جنون گاوی باعث میشه گاو ها دور دهنشون کف کنه و از هوش برن 00:10:17.779 --> 00:10:19.778 ...وقتی سگ ها با ترشحات کف الود مردم رو گاز بگیرن 00:10:19.779 --> 00:10:21.648 بهش می گن هاری 00:10:21.649 --> 00:10:22.779 هاری 00:10:25.080 --> 00:10:26.120 خدایا 00:10:27.149 --> 00:10:28.949 نمیتونم تحمل کنم این خیلی احمقانه ست 00:10:28.950 --> 00:10:31.089 تو همیشه یی هیون رو نادیده می گرفتی و تحقیرش می کردی 00:10:31.090 --> 00:10:32.659 چرا یه دفعه داری مثل دوست صمیمیش رفتار می کنی 00:10:33.059 --> 00:10:34.590 واضح نیست؟ 00:10:35.159 --> 00:10:37.028 همش به خاطر توئه- چی؟- 00:10:37.029 --> 00:10:39.829 متنفرم که مثل تو بزدلانه زندگی کنم 00:10:39.830 --> 00:10:41.768 و علاوه بر اون ،اون خیلی سخت برای محافظت از همه اینا تلاش کرده 00:10:41.769 --> 00:10:43.299 نمیتونم بذارم تلاشش هدر بره 00:10:44.039 --> 00:10:46.240 اینطوری سونگ یی هیون می تونه برگرده 00:10:47.269 --> 00:10:48.570 برای همینم هرکاری نیاز باشه می کنم 00:10:49.440 --> 00:10:51.539 صبر کن هر چی؟ 00:10:52.879 --> 00:10:55.350 به پلیس هم زنگ میزنی؟ 00:10:55.480 --> 00:10:56.610 اگه زنگ بزنم چی؟ 00:10:58.179 --> 00:10:59.580 می ترسی تو هم بازداشت شی؟ 00:11:00.480 --> 00:11:02.990 حتی الانم فقط نگران خودتی 00:11:04.360 --> 00:11:05.789 دیگه واقعا از دست رفتی 00:11:06.889 --> 00:11:09.329 بیونگ چول جه مین میخواد ببینتت 00:11:09.330 --> 00:11:11.100 هی عوضی 00:11:11.559 --> 00:11:14.200 لعنت بهش 00:11:30.149 --> 00:11:31.679 از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟ 00:11:35.750 --> 00:11:36.990 من چیزی یاد نگرفتم با این توانایی به دنیا اومدم 00:11:44.759 --> 00:11:47.470 از چیزی نمی ترسی؟ 00:11:48.429 --> 00:11:49.899 یا اصلا نمیدونی ترس چیه؟ 00:11:51.740 --> 00:11:53.269 اینو باید از خودت بپرسم. عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:54.409 --> 00:11:56.409 میخواستی با مادرم چی کار کنی؟ 00:11:58.779 --> 00:12:00.179 می خوام تو یه مرکز روانپزشکی بستریش کنم 00:12:00.279 --> 00:12:01.909 چطور خودتو گانگستر صدا میکنی؟ 00:12:02.679 --> 00:12:04.678 به عنوان یکی از اعضای باند چیل سونگ هیچ غرور و افتخاری نداری؟ 00:12:04.679 --> 00:12:07.690 یا این که باند خودتو تشکیل دادی تا کاری که 00:12:09.350 --> 00:12:10.990 تو هیچی نمیدونی. چطور جرات می کنی اینطوری باهام صحبت کنی؟ 00:12:11.259 --> 00:12:12.820 وقتی کیم دوک پال مرد 00:12:14.629 --> 00:12:15.759 حتما فکر کردی که شانس درخونه ات رو زده 00:12:16.759 --> 00:12:18.628 چی؟- کیم دوک پال تو بهترین- 00:12:18.629 --> 00:12:20.359 زمان ممکن از تصویر خارج شد 00:12:20.360 --> 00:12:22.330 شرط می بندم که خیلی راحت می تونی رییس چیل سونگ رو هم برکنار کنی 00:12:25.769 --> 00:12:26.799 ارزوی مرگ داری؟ 00:12:28.440 --> 00:12:29.538 تو سونگ یی هیون رو از یقه اش گرفتی 00:12:29.539 --> 00:12:31.509 و کشون کشون به مراسم ترحیم بردی 00:12:33.110 --> 00:12:34.110 همش یه نمایش بود؟ 00:12:35.450 --> 00:12:37.450 یه یادداشت تو مکان یادبود گذاشتی 00:12:37.820 --> 00:12:39.148 اونم بخشی از نمایشت بود؟ 00:12:39.149 --> 00:12:42.450 (رییس دوک پال فراموشت نمی کنم دونگ سو) 00:13:00.840 --> 00:13:01.909 چوی سه کیونگ 00:13:04.279 --> 00:13:05.340 اینجا چی کار می کنی؟ 00:13:06.440 --> 00:13:08.279 مهم نیست. هونگ جه مین رو ندیدی؟ 00:13:09.179 --> 00:13:10.279 صداش رو شنیدم 00:13:11.250 --> 00:13:12.250 این طرف 00:13:13.080 --> 00:13:14.289 لعنتی 00:13:20.289 --> 00:13:21.360 تاکسی 00:13:30.940 --> 00:13:32.039 کجایی؟ 00:13:32.600 --> 00:13:33.700 چرا نیومدی بیرون؟ 00:13:35.940 --> 00:13:37.168 واقعا تو مدرسه ای؟ 00:13:37.169 --> 00:13:39.409 یا نکنه دزدکی رفتی بیرون تا هوکی بازی کنی؟ 00:13:43.210 --> 00:13:44.279 (خدمتکار) 00:13:45.480 --> 00:13:47.589 سلام خانم من سه کیونگ دوست یی هیونم 00:13:47.590 --> 00:13:48.950 شما گوشیش رو جواب دادین 00:13:49.090 --> 00:13:51.489 یی هیون پیش شماست؟ 00:13:51.490 --> 00:13:53.819 مادرش همش ازم میخواد که برم براش الکل بخرم 00:13:53.820 --> 00:13:56.230 لطفا از خونه نرین و تو خونه بمونین 00:13:56.330 --> 00:13:57.628 اقای کیم باشماست؟ 00:13:57.629 --> 00:13:59.129 اره صبرکن 00:14:02.370 --> 00:14:03.569 سلام 00:14:03.570 --> 00:14:05.200 خونه تحت حفاظت یه شرکت امنیتیه نه؟ 00:14:06.169 --> 00:14:07.740 (پدر) 00:14:07.970 --> 00:14:09.508 اقای یی هیون بعد ترخیص مادرشون 00:14:09.509 --> 00:14:10.509 چند تا نگهبان اینجا گذاشتن 00:14:10.510 --> 00:14:13.210 از شرکت امنیتی بخواین که هرچی نگهبان دارن بفرستن 00:14:27.190 --> 00:14:29.629 (سه کیونگ) 00:14:43.340 --> 00:14:45.080 با توانایی های رزمی که داری 00:14:47.710 --> 00:14:50.080 قبلا رئیس دوک پال رو میشناختی نه؟ 00:14:50.350 --> 00:14:52.918 به خاطر همین موقع نجات تو مرد 00:14:52.919 --> 00:14:54.120 ...حتما درباره ی ما و 00:14:54.590 --> 00:14:56.690 گروهمون خبر داری چون اون بهت گفته بود 00:14:57.490 --> 00:14:58.789 ...به خاطر همینم 00:14:58.990 --> 00:15:00.620 تو مراسم ختم انقدر عجیب رفتار می کردی؟ 00:15:02.690 --> 00:15:05.899 پس حتما درباره ی من شنیدی 00:15:06.230 --> 00:15:07.230 یه نمایش نبود 00:15:07.669 --> 00:15:10.269 رییس دوک پال خانواده من بود 00:15:10.629 --> 00:15:11.669 پس بهم بگو 00:15:13.740 --> 00:15:15.470 رئیس چیل سونگ کجاست؟ 00:15:17.210 --> 00:15:19.480 واقعا کنار زدیش؟ یا نکنه کشتیش؟ 00:15:25.080 --> 00:15:26.548 اون نمرده فقط نتونستم بهش خدمت کنم 00:15:28.450 --> 00:15:29.819 بعد مرگ رییس دوک پال باند روتاری، سانگ دوک و باند کوانگ سو با هم 00:15:31.120 --> 00:15:32.820 دست به یکی کردن و به باند چیل سونگ حمله کردن 00:15:33.720 --> 00:15:35.690 رئیس چیل سونگ به شدت زخمی شد و بیمارستان بستری شد 00:15:36.230 --> 00:15:37.330 و بعدش خودش تنهایی از اونجا رفت 00:15:37.860 --> 00:15:39.928 دارم پرس و جو می کنم که ببینم کجاست 00:15:39.929 --> 00:15:43.099 نمی تونستم بدون حضور خودش از اسم باند چیل سونگ استفاده کنم 00:15:43.100 --> 00:15:44.570 به خاطر همینم باند دونگ سو شدیم 00:15:54.210 --> 00:15:55.610 دست از انجام کارهای کثیف بقیه بردار 00:15:57.509 --> 00:15:58.549 ...و باند 00:15:59.750 --> 00:16:00.750 دونگ سو رو منحل کن 00:16:06.789 --> 00:16:07.789 خدایا 00:16:08.830 --> 00:16:10.230 تو بیشتر از من شبیه یه گانگستری 00:16:10.759 --> 00:16:12.330 عجب ادمی هستی 00:16:13.129 --> 00:16:14.200 جوابمو بده 00:16:15.629 --> 00:16:16.870 ...فکر کردی فقط چون تو بهم گفتی 00:16:17.940 --> 00:16:19.299 این کارو می کنم؟ 00:16:26.039 --> 00:16:27.139 (جونگ چول) 00:16:33.049 --> 00:16:34.079 قربان عوضی 00:16:35.950 --> 00:16:37.149 یالا 00:16:38.559 --> 00:16:40.090 من روبه روی خونه اشم 00:16:40.789 --> 00:16:41.960 یه چیزی مشکوکه 00:16:42.889 --> 00:16:44.189 امنیتشون خیلی بالاست نذار تو رو ببینن 00:16:45.829 --> 00:16:47.430 فقط منتظر خبر من بمون 00:16:56.170 --> 00:16:58.210 گزارشت رو پس گرفتی 00:16:58.579 --> 00:17:00.710 و به جای دخالت دادن پلیس یه مشت محافظ بیشتر استخدام کردی 00:17:00.809 --> 00:17:02.809 حتما چیزی برای پنهان کردن داری 00:17:04.009 --> 00:17:05.519 یه دلیل خوبی پشتش هست 00:17:07.680 --> 00:17:10.049 یه چیزایی هست که باید ازشون محافظت کنم 00:17:12.319 --> 00:17:13.789 از هرچیزی که میخوای محافظت کنی 00:17:14.630 --> 00:17:16.490 با چندتا محافظ به نتیجه نمی رسی 00:17:17.089 --> 00:17:18.390 تا فردا صبح فقط وقت تلف می کنن 00:17:19.098 --> 00:17:21.730 نصفشون خوابشون برده و نصفشون فرار کردن 00:17:25.040 --> 00:17:26.640 فکر کردی بیکار وایمیستم؟ 00:17:28.660 --> 00:17:31.340 فکر می‌کنی از پس یه بچه‌مدرسه‌ای برنمیام؟ 00:17:31.780 --> 00:17:33.040 فکر نکنم بربیای 00:17:37.880 --> 00:17:39.710 اگه سونگ می‌سون رو بفرستیم بیمارستان روانی 00:17:40.170 --> 00:17:41.390 بچه‌هه رو چیکار کنیم؟ 00:17:43.680 --> 00:17:44.680 می‌فرستیمش بره خارج درس بخونه 00:17:45.860 --> 00:17:47.510 خارج درس بخونه"؟"- هرچقدرم به‌دردنخور باشه- 00:17:47.510 --> 00:17:48.890 هنوزم جانشین خونی رئیس به‌ست 00:17:49.590 --> 00:17:52.150 تنها پسر بین زن‌های رئیسه 00:17:52.720 --> 00:17:57.400 برای همینه که خونه، ماشین و حتی کارت اعتباری داره 00:17:57.760 --> 00:18:00.040 تا راحت زندگی کنه 00:18:02.040 --> 00:18:03.110 ...این دلیلیه که 00:18:05.200 --> 00:18:07.040 نمی‌تونه مریض بشه یا بمیره 00:18:09.550 --> 00:18:12.740 به‌جاش می‌فرستیمش یه کشور گرم خارجی تحصیل کنه 00:18:13.170 --> 00:18:14.890 اونوقت از جلوی چشمم دور میشه 00:18:15.150 --> 00:18:17.480 و منم میشم یه منشی شایسته 00:18:17.750 --> 00:18:20.950 که نه‌تنها پسره رو سالم و سلامت نگه داشتم بلکه فرستادمش خارج درس بخونه 00:18:25.530 --> 00:18:26.530 خیلی خب 00:18:27.600 --> 00:18:28.960 بین کشورهای گرمسیر 00:18:29.720 --> 00:18:33.100 حتما یه کشوری هست که پر از حادثه‌ست و حمل تفنگ آزاده 00:18:35.840 --> 00:18:39.000 زنه کلا اشتباه درموردت فکر کرده 00:18:45.120 --> 00:18:47.620 ...می‌دونی آمار خشونت 00:18:48.410 --> 00:18:49.510 توی کدوم کشور بالاتره؟ چی داری میگی؟ 00:18:53.450 --> 00:18:54.450 شیلی ...تو 00:18:56.920 --> 00:18:58.420 الکی ول می‌چرخی چون دلت کتک می‌خواد؟ 00:19:00.650 --> 00:19:02.600 بیا مثل گانگسترا با مشت‌هامون حرف بزنیم 00:19:03.600 --> 00:19:04.600 بیا جلو 00:19:26.090 --> 00:19:27.790 تو! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:30.150 --> 00:19:31.190 ...شنیدم 00:19:31.920 --> 00:19:34.060 یکیو اینجا زندانی کردن- زندانی"؟"- 00:19:36.490 --> 00:19:39.370 عمدا منو فریب دادی و آوردی اینجا؟ 00:19:40.400 --> 00:19:41.640 اگه می‌اومدم 00:19:43.760 --> 00:19:46.000 می‌دونستم دنبالم میاین 00:19:47.230 --> 00:19:48.400 با بودنتون اینجا 00:19:48.970 --> 00:19:51.940 فکر کردم می‌تونم دوستمو بدون اطلاع به پلیس نجات بدم 00:19:52.170 --> 00:19:53.210 دوست"؟" 00:19:53.880 --> 00:19:55.180 دوستی که میگی سونگ یی هیونه؟ 00:19:55.820 --> 00:19:57.480 چندروز پیش که با صورت زخم و کبود اومدم خونه 00:19:59.090 --> 00:20:00.980 به خاطر این بود که نذارم مادرشو بدزدن 00:20:01.290 --> 00:20:02.860 اونجا گانگسترا کتکم زدن 00:20:04.720 --> 00:20:06.490 همونایی که یی هیون رو دزدیدن 00:20:07.250 --> 00:20:08.870 یی هیون الان توی دستای اوناست 00:20:09.100 --> 00:20:11.130 تو رو به کار اون بچه چه؟ 00:20:11.760 --> 00:20:14.090 بهت گفتم دوستاتو عاقلانه انتخاب کنی 00:20:14.100 --> 00:20:15.110 بریم 00:20:15.840 --> 00:20:17.570 اون گانگسترا آدم می‌دزدن 00:20:17.930 --> 00:20:19.780 واقعا می‌تونه توی خطر باشه 00:20:22.880 --> 00:20:24.050 لطفا کمکش کنید 00:20:27.910 --> 00:20:28.910 ...فکر کردی 00:20:29.820 --> 00:20:31.510 می‌تونی از پسم بربیای؟ 00:20:33.980 --> 00:20:35.060 رباط صلیبی جلوییت 00:20:36.450 --> 00:20:39.600 وقتی داشتی با جونگ چول پول جمع می‌کردی، پاره شد 00:20:41.920 --> 00:20:43.560 چی؟- ...حتی متوجه هم نشدی- 00:20:43.570 --> 00:20:45.070 و کل روزو ول چرخیدی 00:20:45.870 --> 00:20:47.400 برای همین دیروقت بردیمت بیمارستان 00:20:48.260 --> 00:20:49.400 ...تو چطور 00:20:51.160 --> 00:20:53.930 فقط جونگ چول و رئیس دوک پال از این موضوع باخبر بودن 00:20:53.930 --> 00:20:55.800 ...حتی بعد از عمل هم مشغول کارای باند بودی 00:20:55.810 --> 00:20:57.110 برای همین نتونستی درست درمان بشی 00:20:57.470 --> 00:21:00.550 می‌دونم نمی‌تونی روش بایستی 00:21:04.680 --> 00:21:06.210 تو کی هستی؟ 00:21:09.530 --> 00:21:12.360 کسی که نقاط ضعفتو خیلی خوب از بَره 00:21:15.160 --> 00:21:17.800 ...الان یه حرکت می‌زنم و اون پات باید وزنتو تحمل کنه 00:21:18.760 --> 00:21:21.400 اونوقت زانوت رو توی لحظه‌ی درست خرد می‌کنم 00:21:21.730 --> 00:21:23.070 تا دیگه نتونی قدم از قدم برداری 00:21:24.780 --> 00:21:26.810 البته نمی‌خوام تا اونجا پیش برم 00:21:27.970 --> 00:21:28.970 ...پس 00:21:29.880 --> 00:21:31.280 ...باند دونگ سو رو منحل کن 00:21:32.970 --> 00:21:35.550 و لی می کیونگ رو بیار پیش من 00:21:36.820 --> 00:21:38.480 ...باند رو که منحل کنی، ازت حمایت می‌کنم 00:21:38.480 --> 00:21:40.910 تا بتونی یه رستوران مارماهی توی شهرتون بزنی 00:21:42.630 --> 00:21:44.860 می‌تونم پولشو از رئیس به بگیرم 00:21:45.720 --> 00:21:47.220 اگه تا اونموقع انجامش ندی 00:21:47.490 --> 00:21:48.960 با دستای خالی خودت باندت از بین میره 00:21:50.370 --> 00:21:51.430 فهمیدی؟ 00:22:06.320 --> 00:22:09.590 تو هنوزم آلیگیتور رو آریگاتور میخونی؟ 00:22:11.790 --> 00:22:13.180 جدی بگیرش مرد 00:22:14.290 --> 00:22:17.650 تموم تلاشتو بکن، انگار داری یه سوزنو از توی توپ آهنی درمیاری 00:22:19.030 --> 00:22:20.320 "یه اصطلاحی هست به اسم "ماچولجئو ...یعنی هرچیزی ممکنه 00:22:21.490 --> 00:22:23.960 تا وقتی تلاشتو بکنی، مهم نیست چقدر سخت به نظر بیاد 00:22:24.570 --> 00:22:27.160 پس به تلاش‌کردن ادامه بده. باشه؟ 00:22:27.160 --> 00:22:29.660 "...بله قربان. پس این اصطلاحی که گفتید "ماچولجئو 00:22:30.070 --> 00:22:32.930 معنیش میشه یه چیزی تو "مایه‌های "هی، مرد. به جویدن استخون ادامه بده 00:22:33.540 --> 00:22:34.580 ...تو 00:22:36.670 --> 00:22:37.780 واقعا کی هستی؟ 00:22:40.350 --> 00:22:42.050 من حرفی بزنم پاش می‌مونم 00:22:44.290 --> 00:22:45.390 مطمئنم تو اینو از همه بهتر می‌دونی 00:23:02.640 --> 00:23:05.110 خوبی؟ مطمئنی صدمه ندیدی؟ 00:23:06.970 --> 00:23:08.610 خوبم 00:23:09.610 --> 00:23:10.880 از کجا می‌دونستی کجام؟ 00:23:12.050 --> 00:23:13.440 دیدم که بردنت 00:23:13.710 --> 00:23:15.650 هونگ جه مین گفت ممکنه اینجا باشی 00:23:16.090 --> 00:23:17.090 خب 00:23:17.820 --> 00:23:18.860 اینو پیدا کردم 00:23:24.720 --> 00:23:26.130 شما پدر سه کیونگید؟ 00:23:27.490 --> 00:23:29.760 ...حدس می‌زنم سه کیونگ خیلی نگران بوده 00:23:30.130 --> 00:23:31.930 برای همین با شما اومده 00:23:32.660 --> 00:23:34.870 خیلی بابت دردسری که بهتون دادم، متاسفم 00:23:35.540 --> 00:23:36.760 اینجا منتظر بمونید 00:23:37.310 --> 00:23:38.310 چشم 00:23:45.970 --> 00:23:47.120 چطوری اومدی بیرون؟ 00:23:47.550 --> 00:23:49.480 حتی نتونستم گزارش بدم چون گفتی اینکارو نکنم 00:23:50.320 --> 00:23:51.390 خیلی نگران بودم 00:23:51.980 --> 00:23:53.980 برای همین بابای دادستانتو برداشتی آوردی اینجا؟ 00:24:00.100 --> 00:24:01.830 (دادستان کل، چوی میونگ هیون) 00:24:02.160 --> 00:24:03.190 دادستان کل"؟" 00:24:04.400 --> 00:24:05.660 ...من این‌روزا 00:24:05.730 --> 00:24:07.840 روی پرونده فساد ساختمانی وونها کار می‌کنم 00:24:08.870 --> 00:24:11.810 اما دیدم گانگسترای این ناحیه هم درگیرشن 00:24:12.400 --> 00:24:14.880 باند دونگ سو یا همچین چیزی 00:24:16.240 --> 00:24:18.150 ما هیچی درمورد ساخت و ساز وونها نمی‌دونیم 00:24:18.470 --> 00:24:20.010 اوه، که اینطور؟ 00:24:20.470 --> 00:24:22.910 یعنی اشتباه کردم؟ 00:24:23.120 --> 00:24:24.140 دادستان 00:24:24.150 --> 00:24:26.860 هر حقه‌ای که سعی داری بزنی، روی من کار نمی‌کنه 00:24:27.150 --> 00:24:28.390 فقط بگو برای چی اومدی اینجا 00:24:28.860 --> 00:24:29.920 ...پس 00:24:30.950 --> 00:24:34.720 حینی که من دارم فکر می‌کنم باند دونگ سو بود یا نه 00:24:34.990 --> 00:24:37.570 چطوره درمورد آدمایی که فرستادید خونه‌ی سونگ یی هیون حرف بزنیم؟ 00:24:38.260 --> 00:24:41.430 اگه اینطوری به دادستانی فرستاده بشید 00:24:42.160 --> 00:24:44.570 میگم بیان تشکیلاتتونو جمع کنن ببرن 00:24:45.110 --> 00:24:47.810 اونوقت گمونم همه‌چی برای خودتو باندت تموم میشه 00:25:11.100 --> 00:25:12.160 عقب بکشید 00:25:12.430 --> 00:25:14.260 ...رئیس می‌دونی که باید درست حسابی اینکارو تموم کنیم 00:25:14.260 --> 00:25:16.630 تا بتونیم رئیس چیل سونگ رو برگردونیم 00:25:16.640 --> 00:25:17.700 !عقب بکشید 00:25:24.280 --> 00:25:26.010 قیافه‌تون نمی‌خوره فامیل باشید 00:25:27.240 --> 00:25:28.320 ...چطوریه که به خاطر یه بچه‌مدرسه‌ای 00:25:29.410 --> 00:25:30.710 خودتو وسط انداختی‌؟ 00:25:33.090 --> 00:25:34.150 ...با سونگ یی هون 00:25:35.090 --> 00:25:36.290 چه رابطه‌ای داری؟ 00:25:37.450 --> 00:25:38.490 هیچی 00:25:39.060 --> 00:25:41.130 و دارم سعی می‌کنم هیچ رابطه‌ای هم نداشته باشم 00:26:15.600 --> 00:26:16.870 دیر کردی 00:26:18.260 --> 00:26:19.370 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:19.760 --> 00:26:22.400 مادرت مدام می‌خواست بره بیرون 00:26:22.610 --> 00:26:23.930 سختم بود دست تنها 00:26:24.880 --> 00:26:26.640 و حالا؟- دارو خورده خوابیده- 00:26:27.280 --> 00:26:30.580 اما چرا گفتی اینقدر محافظ بیان؟ 00:26:30.810 --> 00:26:33.350 کل خونه پر شده از اینا 00:26:33.410 --> 00:26:35.350 برای همین حتی حالش بدترم شد 00:26:36.790 --> 00:26:38.480 مگه آقای کیم خبرشون نکرده؟ 00:26:38.480 --> 00:26:40.310 سه کیونگ بهم گفت بهش بگم 00:26:40.320 --> 00:26:42.180 مگه تو نخواستی؟ 00:26:45.450 --> 00:26:47.060 خب آره. همینطوره 00:26:47.130 --> 00:26:49.590 نگران مادرت بودی؟ 00:26:49.600 --> 00:26:51.490 خدایا، عجب گل‌پسری 00:26:51.490 --> 00:26:53.490 امیدوارم متوجه بشه 00:26:53.490 --> 00:26:55.760 همیشه به‌خاطر داروهاش توی حال خودش نیست و همه‌چیو می‌شکنه 00:26:58.230 --> 00:27:00.200 خب دیگه. برو استراحت کن 00:27:00.400 --> 00:27:01.470 باشه 00:27:05.080 --> 00:27:06.850 ...بدون اجازه‌ی من 00:27:07.350 --> 00:27:09.390 افرادو کشیدی عقب؟ 00:27:13.860 --> 00:27:16.450 حتی دادستان کل رو آوردن سرمون تا مطمئن شن میریم 00:27:17.650 --> 00:27:19.150 چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم؟ 00:27:19.650 --> 00:27:20.690 دادستان کل"؟" 00:27:20.690 --> 00:27:24.030 از پس سونگ یی هیون برنمیای 00:27:25.370 --> 00:27:29.260 انجامش میدی یا نه؟ 00:27:31.160 --> 00:27:33.200 مطمئنم توی بیمارستان باهام یه معامله‌ای کردی 00:27:37.000 --> 00:27:38.000 چی داری میگی‌؟ 00:27:38.010 --> 00:27:39.510 بدون هزینه‌ش نمی‌تونید عملش کنید؟ 00:27:40.320 --> 00:27:42.090 ...قربان شما نمی‌تونی- !ولم کنید- 00:27:42.550 --> 00:27:44.680 بهت گفتم باندمون داره از هم می‌پاشه 00:27:44.680 --> 00:27:46.560 برای همین پول عملو نداریم 00:27:46.790 --> 00:27:48.860 بعد از عمل هرکاری بتونم می‌کنم تا پولو جور کنم 00:27:48.980 --> 00:27:50.720 رئیس ما رهبر باند چیل سونگه 00:27:51.060 --> 00:27:52.600 باند چیل سونگ اینطوری از بین نمیره 00:27:52.920 --> 00:27:54.120 !از بین نمیره 00:27:54.130 --> 00:27:56.600 !ولم کنید 00:27:56.800 --> 00:27:59.860 !ما باند چیل سونگیم! نمی‌ذاریم قسر در برید 00:27:59.870 --> 00:28:01.870 !ولم کنید 00:28:06.880 --> 00:28:10.170 به کار نیاز نداری؟ 00:28:10.580 --> 00:28:12.410 قیافه‌ات داد میزنه داری 00:28:12.970 --> 00:28:14.780 خیلی خوش‌شانسی 00:28:15.890 --> 00:28:18.980 اتفاقا یه سگ شکاری می‌خوام 00:28:20.790 --> 00:28:22.220 چرا با من کار نمی‌کنی؟ 00:28:24.420 --> 00:28:25.490 چی؟ 00:28:26.920 --> 00:28:29.400 به‌جاش پول عمل رئیستونو میدم 00:28:32.930 --> 00:28:36.330 داری میگی پول عمل رئیسمونو میدی؟ 00:28:36.340 --> 00:28:37.640 همین الانم حساب شده 00:28:38.780 --> 00:28:41.230 یه ساعت دیگه عملو شروع می‌کنن 00:28:42.050 --> 00:28:44.580 اگه حسشو نداری هنوزم می‌تونی کنسلش کنی 00:28:48.940 --> 00:28:51.010 نه، انجامش میدم 00:28:51.150 --> 00:28:52.560 وقتی عمل تموم شد 00:28:52.820 --> 00:28:54.320 بیا به هتل هیون‌نام‌دونگ‌شین 00:29:05.930 --> 00:29:06.930 نه 00:29:08.500 --> 00:29:09.540 انجامش میدم 00:29:11.500 --> 00:29:14.080 بشین. گفتم، بشین 00:29:16.110 --> 00:29:18.000 اگه پسره هی میزو برمی‌گردونه و اوضاعو عوض می‌کنه 00:29:18.000 --> 00:29:20.440 پس باید اونو از میز دور کنی 00:29:21.280 --> 00:29:22.350 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:29:24.440 --> 00:29:26.060 ...اگه می‌خوای از افرادت مثل رئیست 00:29:27.320 --> 00:29:29.090 محافظت کنی 00:29:36.300 --> 00:29:37.690 ...ترتیب میزی که 00:29:38.570 --> 00:29:40.260 برگردونده شده رو میدم 00:29:41.040 --> 00:29:42.230 نگران نباش 00:29:42.500 --> 00:29:46.000 شخصا می‌فرستمش یه جا پر از حادثه‌ی جورواجور 00:29:47.970 --> 00:29:49.000 این آخرین فرصتته 00:29:50.350 --> 00:29:53.470 فقط به خاطر پولی که خرج کردم بهت مهلت میدم 00:29:53.470 --> 00:29:54.510 فهمیدی؟ 00:29:57.550 --> 00:29:59.120 ...وگرنه کل این ساختمونارو 00:30:00.060 --> 00:30:02.390 میدم به بقیه 00:30:03.560 --> 00:30:05.830 افتاد؟ یکم تلاش از خودت نشون بده 00:30:18.200 --> 00:30:19.380 ...خدایا 00:30:20.500 --> 00:30:21.640 ...چشماش 00:30:22.740 --> 00:30:23.810 ...رئیس 00:30:24.500 --> 00:30:26.470 ...اینقدر نگران بودم که یه‌وقت نگی انجامش نمیدیم 00:30:26.470 --> 00:30:29.290 چون بهم گفتی بچه‌هارو برگردونم 00:30:29.480 --> 00:30:30.640 هنوز تصمیممو نگرفتم 00:30:30.650 --> 00:30:32.180 ...چی‌؟ اما 00:30:33.410 --> 00:30:34.780 ...به زنه گفتی انجامش میدی 00:30:34.790 --> 00:30:37.250 سونگ یی هون گفت این زنو ببرم پیشش 00:30:40.650 --> 00:30:41.650 ...گذاشتم 00:30:42.800 --> 00:30:44.800 سونگ یی هیون بره 00:30:44.870 --> 00:30:46.300 دقیق بگم 00:30:48.500 --> 00:30:49.870 جلوشو نگرفتم که بره 00:30:54.380 --> 00:30:55.380 به دلایلی 00:30:56.880 --> 00:30:58.200 نتونستم جلوشو بگیرم 00:30:59.350 --> 00:31:00.380 ...خدایا 00:31:00.710 --> 00:31:04.050 چیزاییو می‌دونست که فقط رئیس دوک پال می‌دونست 00:31:06.120 --> 00:31:08.750 ...ممکنه که اون 00:31:10.130 --> 00:31:11.150 پسرش باشه؟ 00:31:13.420 --> 00:31:15.720 اگه می‌فهمیدن خانواده داره خطرناک میشد 00:31:15.720 --> 00:31:16.920 پس پسرشو قایم کرده 00:31:16.920 --> 00:31:19.100 حتی از ما؟ 00:31:19.490 --> 00:31:21.870 یعنی فکر می‌کنی خیال می‌کرده ما بهش خیانت می‌کردیم؟ 00:31:23.660 --> 00:31:25.430 هیچ‌جوره ممکن نیست به ما اعتماد نداشته باشه 00:31:26.380 --> 00:31:29.110 درست میگی- پسره بچه‌ش نیست- 00:31:30.550 --> 00:31:32.470 یه متقلبه- متقلب"؟"- 00:31:35.180 --> 00:31:36.440 جونگچول- بله قربان- 00:31:37.010 --> 00:31:38.680 حواست به سونگ یی هیون باشه 00:31:39.120 --> 00:31:40.560 خودم شخصا 00:31:40.860 --> 00:31:43.980 این متقلب رو می‌گیرم و میدمش به لی می‌کیونگ 00:31:44.980 --> 00:31:46.050 (از خشونت توی مدرسه دور باش، دوست پیدا کن) (یه خانواده‌ی واقعی بساز، از مادر محافظت کن، برو دانشگاه) 00:31:51.960 --> 00:31:53.140 (دوست پیدا کن) 00:31:56.640 --> 00:32:00.040 مطمئنم دونگ سو تا الان فهمیده 00:32:03.970 --> 00:32:05.470 (یه خانواده‌ی واقعی بساز، از مادر محافظت کن) 00:32:14.890 --> 00:32:15.920 سلامت رسیدی خونه؟ 00:32:16.590 --> 00:32:18.750 یادم رفت ازت تشکر کنم 00:32:19.690 --> 00:32:22.330 به خاطر موبایل و همچنین محافظا 00:32:24.190 --> 00:32:26.100 و همینطور به خاطر اینکه باباتو آوردی بابت همه‌چیز ازت ممنونم 00:32:27.070 --> 00:32:29.200 فردا تعطیلیم. میای سالن مطالعه؟ 00:32:46.750 --> 00:32:48.920 (چوی سه کیونگ: میای سالن مطالعه؟ مریضی؟) 00:32:52.630 --> 00:32:54.250 اینو بهش میدی؟- نمی‌دونم- 00:32:54.950 --> 00:32:56.660 نمیدی؟- نمی‌دونم- 00:32:58.660 --> 00:32:59.730 !بدو 00:33:05.400 --> 00:33:07.310 اوه ممنونم 00:33:08.540 --> 00:33:10.350 نماینده امروز نیومده؟ 00:33:10.610 --> 00:33:11.670 دعوا کردید؟ نه‌خیر 00:33:13.970 --> 00:33:16.120 اما نمی‌دونم چرا نیومده 00:33:16.240 --> 00:33:18.320 امیدوارم زود آشتی کنید. دوستید بالاخره 00:33:20.210 --> 00:33:21.390 بیخیال 00:33:34.140 --> 00:33:36.640 به حساب گانگسترای جلوی خونتون رسیدگی کردم 00:33:37.340 --> 00:33:38.970 بریم. دیر شده 00:33:56.950 --> 00:33:57.990 کجایی؟ 00:33:58.860 --> 00:34:01.220 بیا بریم تاب‌سواری 00:34:14.070 --> 00:34:15.550 ...خدایا 00:34:16.510 --> 00:34:17.510 هی 00:34:18.550 --> 00:34:19.840 خوب به نظر میای 00:34:19.840 --> 00:34:21.440 ...چرا نیومدی سالن مطالعه 00:34:21.450 --> 00:34:22.590 جواب پیامامم ندادی؟ 00:34:24.880 --> 00:34:26.360 دیگه باهام در ارتباط نباش 00:34:29.130 --> 00:34:30.880 سیمکارتمو گذاشتم پشت یه گوشی دو جی 00:34:31.530 --> 00:34:32.660 و دیگه هم نمیام سالن مطالعه 00:34:33.800 --> 00:34:36.130 توی مدرسه هم وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت 00:34:40.590 --> 00:34:42.410 بابات گفته دیگه باهام نگردی؟ 00:34:44.430 --> 00:34:47.300 انگار همه‌چیو بلدی جز اینکه چطور درس بخونی 00:34:49.510 --> 00:34:50.550 می‌فهمم 00:34:50.650 --> 00:34:52.840 گانگسترا مدام میان به خونه‌مون 00:34:54.280 --> 00:34:56.090 و سرزنشش نمی‌کنم چون پدره 00:34:57.010 --> 00:34:58.220 به خاطر تو نیست 00:35:00.610 --> 00:35:01.820 همه‌ش به خاطر خودمه 00:35:02.950 --> 00:35:04.030 بهم قول بده پس 00:35:04.430 --> 00:35:06.720 که هیچوقت دیگه سونگ یی هیون رو نمی‌بینی 00:35:07.400 --> 00:35:09.690 نه باهاش توی مدرسه می‌گردی و نه میری سالن مطالعه 00:35:09.700 --> 00:35:10.860 دیگه باهاش حرف نمیزنی 00:35:11.430 --> 00:35:12.660 گوشیتم عوض می‌کنی 00:35:13.260 --> 00:35:14.470 یه گوشی بردار که فقط بتونی باهاش پیامک بدی 00:35:14.840 --> 00:35:16.430 حواسم بهت هست 00:35:16.430 --> 00:35:17.430 باید اینقدر پیش برید؟ 00:35:17.440 --> 00:35:20.570 مادرش یه الکلیه و خبری از باباشم نیست 00:35:20.740 --> 00:35:21.840 ...و نمراتش 00:35:23.780 --> 00:35:25.840 دوستای بهتری پیدا کن 00:35:26.650 --> 00:35:27.740 نه 00:35:27.740 --> 00:35:29.740 کلا نادیده‌ش بگیر. باید اینکارو بکنی 00:35:33.590 --> 00:35:34.590 چشم 00:35:36.930 --> 00:35:38.030 ...به خاطر تو فقط به خاطر تو 00:35:39.720 --> 00:35:42.260 برنامه‌ی زندگی‌ام و کارام رو کلا عوض کردم 00:35:42.720 --> 00:35:46.090 پس باید کاریو بکنی که بهت میگم 00:35:46.660 --> 00:35:49.200 اینا همه‌ش به خاطر خودته 00:35:51.570 --> 00:35:52.700 به خاطر تو نیست 00:35:53.240 --> 00:35:54.380 تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی 00:35:56.200 --> 00:35:58.470 نتونستی به پلیس زنگ بزنی چون خودم بهت گفتم نزن 00:35:59.410 --> 00:36:01.510 خب تو مجبور بودی پدرتو بیاری همچین جای خطرناکی 00:36:05.220 --> 00:36:06.320 تقصیر تو که نبود 00:36:10.430 --> 00:36:11.680 من بازم تو درست بهت کمک میکنم 00:36:14.090 --> 00:36:15.570 مشکلی پیش نمیاد؟- وایستا- 00:36:20.070 --> 00:36:22.240 این تبلت قدیمی مادرمه و شماره هم داره 00:36:22.910 --> 00:36:24.360 میتونی به این شماره بهم زنگ بزنی 00:36:33.510 --> 00:36:34.570 واسه تو 00:36:35.880 --> 00:36:38.090 بازگشت سونگ یی هیون مهمترین مسئله است 00:36:43.320 --> 00:36:44.320 گمونم 00:36:48.530 --> 00:36:49.590 الان باید برم 00:36:53.760 --> 00:36:54.760 باشه 00:36:56.610 --> 00:36:58.430 اگه مجبور بودی ازم استفاده کن 00:36:59.430 --> 00:37:01.010 ازت استفاده کنم"؟-" از نظر فیزیکی من از تو بهترم- 00:37:01.510 --> 00:37:02.970 باهوش هم هستم 00:37:06.570 --> 00:37:07.880 دوچرخه سواری بلدی؟ 00:37:08.320 --> 00:37:09.680 کسی هست که بلد نباشه؟ من بلد نیستم 00:37:12.280 --> 00:37:13.860 کسی بهم یاد نداده 00:37:17.050 --> 00:37:18.450 خیلی‌خوب، من بهت یاد میدم 00:37:18.990 --> 00:37:19.990 امر دیگه ای نیست؟ 00:37:23.360 --> 00:37:24.900 و اینکه نمیدونم چجوری الکل بنوشم 00:37:25.320 --> 00:37:26.330 بیخیال 00:37:26.340 --> 00:37:28.200 دانش‌آموزهای دبیرستان نباید بنوشن 00:37:29.010 --> 00:37:30.240 ولی تو نوشیدی 00:37:33.630 --> 00:37:34.740 درسته 00:37:35.070 --> 00:37:36.880 یه بزرگتر باید بهت یاد بده چجوری بنوشی 00:37:40.650 --> 00:37:43.910 ...وقتی جوون بودم، دور از چشم معلمامون، تو اردو 00:37:43.910 --> 00:37:45.410 موقعی که تو اتاقمون پوکر بازی میکردیم، مینوشیدیم 00:37:46.410 --> 00:37:47.860 من هیچوقت اردو نرفتم 00:37:48.410 --> 00:37:50.260 پدرم خوشش نمیاد شب بیرون از خونه بمونم 00:37:50.590 --> 00:37:52.930 و همین فقط میتونم با دوستام اردوی یک روزه برم 00:37:53.430 --> 00:37:55.050 راستی، چجوری این موقع از خونتون زدی بیرون؟ 00:37:55.820 --> 00:37:57.030 ...پدرم از جه هون خوشش میاد 00:37:57.720 --> 00:38:00.570 نه، اون خونواده جه هون رو خیلی دوست داره 00:38:02.240 --> 00:38:03.530 بهم گفت همین الان باهاش درس بخونم 00:38:05.260 --> 00:38:06.970 تو راه رفتن واسه درس خوندن یه سر اینجا زدم 00:38:07.800 --> 00:38:10.200 جه هون"؟-" همونی که بسکتبال داره- 00:38:12.650 --> 00:38:15.150 چرا تو شب خودآموزی گروه درسی ریاضی تشکیل نمیدیم؟ 00:38:15.610 --> 00:38:16.610 درسته 00:38:17.550 --> 00:38:20.180 اون عوضی که به یه چیزی بیشتر از فاصله گذاری اجتماعی نیاز داره 00:38:21.090 --> 00:38:23.380 (دبیرستان هان‌سونگ) 00:38:23.380 --> 00:38:24.930 (جلسه اطلاعاتی ورودی های دانشکده) 00:38:44.340 --> 00:38:46.070 تو عوضی نشون دادن خودش رو دست نداره 00:38:48.050 --> 00:38:49.580 اینجا. این طرف- بلاکش کن- 00:38:49.590 --> 00:38:50.590 اینجا- نه- چی؟- جلوشو بگیر- 00:38:55.590 --> 00:38:56.590 چیکار میکردی؟ هی- اره- 00:38:59.450 --> 00:39:00.820 میدونی که سونگ یی هیون قلدر شده، آره؟ 00:39:02.470 --> 00:39:04.430 شنیدم تو تعطیلات ورزش کرده و به خودش رسیده 00:39:05.530 --> 00:39:07.760 واسه همونه فوتبال و بسکتبال رو الان خوب بازی میکنه 00:39:08.760 --> 00:39:11.530 بعد از اینکه لاغر شده، رفته تو گروه هونگ جه مین 00:39:12.430 --> 00:39:13.970 خیلیا باهم دیدنشون 00:39:13.970 --> 00:39:15.280 باهم سیگار هم میکشن 00:39:16.180 --> 00:39:17.800 بعد از کتک خوردن های پشت هم 00:39:17.800 --> 00:39:19.970 تصمیم گرفته یکی از اونا بشه 00:39:22.280 --> 00:39:23.320 هی، جه هون 00:39:30.260 --> 00:39:32.530 چطوره؟ باحال نیست؟ 00:39:33.950 --> 00:39:35.300 باید بوکس هم یاد بگیری 00:39:35.450 --> 00:39:37.030 وقتی همزمان از بدن و مغزت استفاده میکنی 00:39:37.490 --> 00:39:40.340 آشغال هایی مثل فکرهایی که تو کله‌اته ناپدید میشن 00:39:44.570 --> 00:39:46.630 الان اومدی که منو بزنی؟ 00:39:47.470 --> 00:39:48.700 مشتت خورد به دماغم 00:39:48.700 --> 00:39:51.970 هی، سه کیونگ چرا داره با جه هون میگرده؟ 00:39:53.550 --> 00:39:54.570 باهاش دعوا کردی؟ 00:39:55.070 --> 00:39:56.180 شوخی بود دیگه، نه؟ 00:39:58.090 --> 00:40:00.680 بچه شدی؟ چرا داری اینو میپرسی؟ 00:40:01.220 --> 00:40:03.050 شنیدم بابابزرگ جه هون یه جورایی وزیره 00:40:03.490 --> 00:40:04.780 ...پسر یه دادستان با بالاترین نمرات 00:40:05.160 --> 00:40:06.550 و نوه یه وزیر با رتبه دوم تو بالاترین نمره خدایا 00:40:07.900 --> 00:40:10.130 ما، آدمای معمولی به این راحتی نمیتونیم بریم بینشون 00:40:17.240 --> 00:40:18.260 از این طرف بیاین 00:40:19.510 --> 00:40:21.130 هی. تو اول باید بری 00:40:23.300 --> 00:40:25.150 فندک کجاست؟- هنوزم سیگار میکشی؟- 00:40:25.510 --> 00:40:26.550 لعنتی- خدایا- 00:40:34.820 --> 00:40:35.860 باشه 00:40:40.720 --> 00:40:43.090 بهت که گفتم مدرسه رو دیر نیای 00:40:43.630 --> 00:40:44.690 واسه مترو ترافیک شده بود 00:40:44.700 --> 00:40:46.700 پس باید زودتر از خونه میومدی بیرون 00:40:47.760 --> 00:40:48.760 هی، جه مین کو؟ 00:40:48.770 --> 00:40:50.860 ما هم اومدیم دنبال اون 00:40:53.910 --> 00:40:55.010 ...چرا شماها 00:40:55.840 --> 00:40:56.950 دنبالشین؟ 00:40:57.340 --> 00:40:58.470 ...خب، چیزه- جه مین؟- 00:40:59.110 --> 00:41:00.170 فکر کنم خوب فکراشو کرده 00:41:00.180 --> 00:41:02.610 میخواستیم تو تعطیلات ببینیمش، ولی اون نیومد 00:41:03.090 --> 00:41:04.980 فکر کردیم همینکه برگردیم مدرسه می‌بینیمش 00:41:04.990 --> 00:41:06.650 منظورت همین بود، آره؟- آره- 00:41:06.660 --> 00:41:07.660 درسته 00:41:10.220 --> 00:41:13.930 پس چون اون نیومده مدرسه، شما دارین میرین خونه؟ 00:41:14.360 --> 00:41:15.630 نه- قضیه این نیست- 00:41:16.320 --> 00:41:19.160 نه- پس باید بریم سر کلاس؟- 00:41:19.160 --> 00:41:21.030 بریم- زود- 00:41:21.990 --> 00:41:23.360 وقته ورزشه؟ نه، نیست 00:41:40.260 --> 00:41:41.380 نمیای مدرسه؟ 00:41:42.090 --> 00:41:43.260 میخوای دفنت کنم؟ 00:41:44.220 --> 00:41:45.750 وقتی بعدا بزنمت بیشتر درد داره 00:41:45.760 --> 00:41:47.160 هیجان انگیزه 00:41:47.720 --> 00:41:48.800 آرایش میخوای؟ 00:41:49.470 --> 00:41:51.470 عکس سالنامه امون رو تو پارک میخوایم بگیریم 00:41:52.860 --> 00:41:54.630 (عکس‌برداری سالنامه‌ و پیک‌نیک پارک هیون‌نام) 00:41:55.260 --> 00:41:56.530 فرداست؟- آره- میکاپ می‌خوای کنی؟ 00:41:58.030 --> 00:42:00.410 برای عکس سالنامه میکاپ آرتیست میارن؟ 00:42:01.110 --> 00:42:02.610 !مغازه یه جی‌اینا بازه 00:42:02.780 --> 00:42:04.510 مامانش سالن زیبایی داره 00:42:04.650 --> 00:42:06.550 فردا بهمون وسایل درجه‌یکاشو قرض میده 00:42:07.150 --> 00:42:08.710 نمی‌تونید موهاتونو کوتاه یا فر کنید 00:42:08.720 --> 00:42:10.110 اما حالت دادن، گیره زدن یا رنگ کردن با گچ مو 00:42:10.110 --> 00:42:11.880 و صاف کردن مجازه 00:42:13.360 --> 00:42:16.130 یه مرد خوش‌قیافه به هیچی نیاز نداره 00:42:18.380 --> 00:42:20.700 راستی میگم، این پیک‌نیک همون پیک‌نیکیه که می‌دونم؟ 00:42:21.300 --> 00:42:24.300 همونی که توی دبستان با حوله‌انداختن کردن و اینا بود؟ 00:42:25.530 --> 00:42:28.130 من از این حوله انداختنی که میگی چیزی نمی‌دونم 00:42:28.700 --> 00:42:29.760 اما یه پیک‌نیکه 00:42:30.410 --> 00:42:31.740 به نظرم پیک‌نیکه- آره- 00:42:39.970 --> 00:42:42.450 امروز برای سالنامه عکس‌ می‌گیریم 00:42:43.180 --> 00:42:47.220 یه جی اینو بهم داد. با هم ست کردیم 00:42:47.450 --> 00:42:48.610 بچه‌ها اینطرفو نگاه کنید 00:42:49.630 --> 00:42:50.660 سلام- این چیه؟- ولاگمه- سلام عرض شد- 00:42:52.090 --> 00:42:54.320 اینو یه جی بهمون داده- بامزه نیستن؟- 00:42:54.320 --> 00:42:56.970 مال من نازتره، نه؟- نه- 00:42:57.030 --> 00:42:58.490 یه‌کم چیزمیز آماده کردم 00:43:02.970 --> 00:43:04.200 چی؟- اینا چیه؟- اینا چیه؟ 00:43:07.340 --> 00:43:09.030 توی یه موزه دیدم 00:43:09.240 --> 00:43:10.450 رفتی موزه دزدی؟ 00:43:10.550 --> 00:43:11.970 ...این سنگه 00:43:11.970 --> 00:43:14.110 برای ساختن خونه زیرزمینی توی عصر حجر جدید استفاده میشده؟ 00:43:14.110 --> 00:43:15.150 تا حالا ندیدم چنین چیزی- خدایا- 00:43:15.320 --> 00:43:16.720 خوبه- باحاله- 00:43:19.490 --> 00:43:21.260 ببینید. انگار دارن بازی می‌کنن 00:43:21.510 --> 00:43:22.760 بیاید ما هم بریم- بریم- 00:43:36.610 --> 00:43:37.610 اوکی دست بزنید 00:43:40.680 --> 00:43:43.700 !خب. بازی خواننده رو حدس بزنه- !جاجانگ- 00:43:43.840 --> 00:43:45.000 تیمی بازی می‌کنیم 00:43:45.010 --> 00:43:46.710 سه کیونگ، چان‌وو، و دونگ گیو یه تیم 00:43:46.720 --> 00:43:48.840 شما میشید ایم بچه‌های دونگ گیو- باشه- 00:43:49.070 --> 00:43:51.440 یی هیون، مین جی، و یون جی هم یه تیم 00:43:51.450 --> 00:43:52.580 شما تیم پا سونگ سونگید، باشه؟ باشه؟- پا سونگ سونگ- 00:43:54.090 --> 00:43:56.660 یه لحظه. بذارید آماده شم 00:43:57.820 --> 00:43:59.800 برای مسابقه‌ی فراتر از زمانی آماده‌اید؟ 00:43:59.950 --> 00:44:01.820 خدایا- !آماده ام- 00:44:01.820 --> 00:44:02.860 کور شدم 00:44:02.860 --> 00:44:04.760 از دست شما- !ما آماده‌ایم- 00:44:04.760 --> 00:44:05.930 اوکی. بریم 00:44:06.090 --> 00:44:09.090 بعد از شنیدن اسم آهنگ، اسم خواننده رو حدس بزنید 00:44:09.200 --> 00:44:10.430 بلافاصله شروع می‌کنیم- اوکی- 00:44:11.860 --> 00:44:13.470 کندی_ فهمیدم. تیم بچه‌های دونگ گیو- 00:44:13.470 --> 00:44:15.130 این‌ تیم این‌بار سریع‌تر بود 00:44:15.130 --> 00:44:16.970 کندی رو کی خونده؟ 00:44:16.970 --> 00:44:18.400 آهنگ اِن سی تیه- اوکی- 00:44:18.410 --> 00:44:21.370 غلطه! یه همچین سوال آسونی که نمیارم 00:44:21.380 --> 00:44:22.640 ...روی فراتر از زمانی بودن بازی تاکید نکردم؟ 00:44:25.050 --> 00:44:26.910 نه، اشتباه می‌کنی- چی؟- 00:44:27.410 --> 00:44:29.010 به جز ان سی تی کی دیگه باشه؟ 00:44:30.160 --> 00:44:31.180 اچ اُ تی؟ 00:44:32.760 --> 00:44:33.800 چی؟ درسته 00:44:34.760 --> 00:44:35.860 از کجا می‌دونستی؟ 00:44:36.570 --> 00:44:38.790 اچ اُ تی؟ اچ اُتی کیه؟ اون اِن سی تی نبود؟ 00:44:38.800 --> 00:44:40.430 این اچ اُ تی دیگه کیه؟ 00:44:40.590 --> 00:44:42.730 چت شده؟ از کجا می‌دونستی؟ 00:44:42.740 --> 00:44:44.630 قرار بود سوال سخت باشه 00:44:44.800 --> 00:44:46.740 عالیه- یی هیون چت شده؟- 00:44:47.030 --> 00:44:48.070 ایول 00:44:48.130 --> 00:44:50.010 روح بابات توت حلول کرده یا چی؟ 00:44:52.070 --> 00:44:53.550 شماها هیچی نمی‌دونید 00:44:55.050 --> 00:44:57.550 بعدیو سریع بده بیاد- خب در این صورت- 00:44:58.740 --> 00:44:59.980 رویاها به حقیقت بدل میشن_ تیم بچه‌های دونگ گیو_ بله 00:45:01.050 --> 00:45:03.020 اسپا- غلطه- 00:45:03.030 --> 00:45:04.090 چی؟ 00:45:05.320 --> 00:45:06.530 اس ای اس 00:45:07.930 --> 00:45:09.720 یی هیون درسته- پشمام- 00:45:10.260 --> 00:45:13.470 نسل دختران_ نسل دختران_ 00:45:13.930 --> 00:45:15.860 لی سونگ چول- درسته- 00:45:16.070 --> 00:45:17.110 خدایا 00:45:17.700 --> 00:45:18.860 ...پس 00:45:20.300 --> 00:45:21.840 دلقک داره بهمون لبخند میزنه 00:45:22.780 --> 00:45:24.780 آ... آیو؟ 00:45:28.650 --> 00:45:30.840 کیم وان سون- درسته- 00:45:31.680 --> 00:45:34.180 یه لحظه. یی هیون توی کدوم تیمه؟ 00:45:34.180 --> 00:45:36.130 چطوری باید امتیازارو بشماریم؟ 00:45:36.380 --> 00:45:38.320 از اول توی تیم ما بود- توی تیم ماست- 00:45:38.530 --> 00:45:40.690 تیم پا سونگ سونگ- آقا لطفا بیا توی تیم ما- 00:45:40.700 --> 00:45:42.300 هی، اون توی تیم پا سونگ سونگه 00:45:44.430 --> 00:45:46.340 خب. لبخند بزنید 00:45:49.090 --> 00:45:50.130 هی پسر 00:45:52.030 --> 00:45:53.270 باید لبخند بزنی- من؟- 00:45:53.280 --> 00:45:55.910 نباید اینطوری اخم کنی. بخند 00:45:56.110 --> 00:45:58.280 یه لبخند بهم بده. آره 00:45:58.410 --> 00:45:59.880 همگی یه لبخند بزرگ بزنید 00:46:00.070 --> 00:46:02.340 این‌بار علامت وی بگیرید 00:46:02.470 --> 00:46:04.220 یه علامت وی 00:46:04.380 --> 00:46:06.910 این بار شستتونو بگیرید بالا 00:46:07.860 --> 00:46:10.120 خب آخریشه، قلب انگشتی بگیرید 00:46:10.130 --> 00:46:11.160 قلب انگشتی 00:46:12.450 --> 00:46:13.660 یی هیون باید انگشتاتو نزدیک هم کنی 00:46:13.930 --> 00:46:15.820 انگشتات عجیب به نظر میان 00:46:15.820 --> 00:46:17.590 بذارشون کنار هم 00:46:17.720 --> 00:46:19.630 اینطوری. نمی‌تونی؟ 00:46:19.860 --> 00:46:21.070 اگه نمی‌تونی ولش کن 00:46:21.240 --> 00:46:24.360 فقط یه ژستی بگیر که راحتی 00:46:24.530 --> 00:46:25.660 برو که رفتیم ...یک، دو 00:46:28.910 --> 00:46:30.700 این صحنه رو قبلا دیدم 00:46:31.340 --> 00:46:33.640 منم. درسته. توی بخش اجتماعی روزنامه دیدم 00:46:33.650 --> 00:46:34.970 یه عکس از گنگسترا بود 00:46:34.970 --> 00:46:37.110 آخرین بار 00:46:37.110 --> 00:46:38.180 یک، دو 00:46:38.380 --> 00:46:40.310 ...کسی اطرافتون بوده یا هست 00:46:40.320 --> 00:46:43.620 که هم خوب دعوا کنه هم آدم درستی باشه 00:46:43.630 --> 00:46:46.300 ...اما اصطلاحات و بازیامونو بلد نباشه 00:46:46.400 --> 00:46:48.090 و به‌جاش با اصطلاحات قدیمی و رسمی حرف بزنه؟ 00:46:48.950 --> 00:46:49.970 کسی هست؟ 00:46:52.430 --> 00:46:53.860 درمورد یی هیون حرف میزنی؟ 00:46:55.400 --> 00:46:56.510 خب 00:46:58.800 --> 00:47:00.800 ...یه‌ همکلاسی داشتم که از روستا منتقل شده بود 00:47:00.800 --> 00:47:02.300 و فقط با پدربزرگش زندگی کرده بود 00:47:02.510 --> 00:47:05.200 زیاد چیزی از اصطلاحات و آهنگ‌های ما سر در نمی‌آورد 00:47:05.200 --> 00:47:06.240 بازی‌هارو هم نمی‌شناخت 00:47:06.380 --> 00:47:08.440 درسته، نمی‌دونست چقدر قویه 00:47:08.450 --> 00:47:10.610 اما همیشه مچ‌ بقیه رو می‌خوابوند 00:47:10.780 --> 00:47:11.820 که اینطور 00:47:12.090 --> 00:47:13.380 یی هیون هم مثل همون مورده؟ 00:47:13.990 --> 00:47:16.320 ما اصلا اونو سال دوم و قبلش نمی‌شناختیم 00:47:16.450 --> 00:47:18.380 اگه به مدرسه‌ی حومه شهرم رفته باشه 00:47:18.530 --> 00:47:19.660 می‌تونسته اینطور باشه 00:47:21.030 --> 00:47:22.720 به نظرم این معصومیتش جذابه 00:47:23.260 --> 00:47:25.490 خب. خسته نباشید 00:47:26.400 --> 00:47:27.760 بله. به خوبی تموم شد 00:47:31.700 --> 00:47:33.410 اومدن برای سالنامه عکس بگیرن 00:47:36.150 --> 00:47:38.010 جه مین چی؟ کسی دیدش؟ 00:47:39.200 --> 00:47:41.740 ...بچه‌های کلاس‌بغلی بهم گفتن 00:47:42.070 --> 00:47:44.490 که جه مین توی یه سوپرمارک توی چانگشین‌دونگ کار می‌کنه 00:47:44.680 --> 00:47:46.820 بهشون گفته به کسی نگن 00:47:48.050 --> 00:47:49.520 هی، یکم میری کنار‌؟ 00:47:49.530 --> 00:47:51.160 خوبه. کافیه. خوبه 00:47:51.260 --> 00:47:52.320 لبخند بزنید اون احمق 00:47:59.700 --> 00:48:01.240 پاره‌وقت توی سوپرمارکت کار می‌کنی؟ 00:48:02.360 --> 00:48:03.360 اگه جوابمو ندی 00:48:03.370 --> 00:48:05.430 میام اونجا و کاری می‌کنم نتونی دیگه پاتو بذاری توش 00:48:07.130 --> 00:48:08.780 توی چه موقعیتی هستی؟ 00:48:09.240 --> 00:48:11.270 جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون. اون عوضیا 00:48:11.280 --> 00:48:14.370 دنبالمن تا بدنم دست باند دونگ سو 00:48:14.380 --> 00:48:15.640 از کار پاره‌وقت قبلی‌ام اخراج شدم نتونستم برم خونه 00:48:17.010 --> 00:48:18.180 چطور می‌تونستم توی این موقعیت بیام مدرسه‌؟ 00:48:18.650 --> 00:48:19.950 اگه می‌اومدم، مستقیم می‌بردنم می‌دادنم دست باند 00:48:20.680 --> 00:48:22.160 اما تو که به دردشون نمی‌خوری 00:48:24.930 --> 00:48:27.550 یه زیردستی به اسم هان جونگ چول هست 00:48:27.660 --> 00:48:30.030 ...گفت کاری باهام می‌کنه که درس عبرتی شم 00:48:30.320 --> 00:48:32.260 که همه بفهمن اگه از کار در برن چه بلایی سرشون میاد 00:48:35.860 --> 00:48:39.400 منظورم اینه که از اول باید اینکارو می‌کردی 00:48:39.410 --> 00:48:40.740 اونا گنگسترن 00:48:41.300 --> 00:48:43.610 از کتک‌خوردن به دست تو خیلی ترسناک‌ترن 00:48:44.300 --> 00:48:47.320 حالا هرچی. من دیگه نمیام مدرسه پس نیا اینجا 00:48:47.510 --> 00:48:49.840 چطور می‌تونی مدرسه رو ول کنی وقتی هنوز نبخشیدمت؟ 00:48:50.950 --> 00:48:53.320 برگرد مدرسه. من حلش می‌کنم 00:48:55.990 --> 00:48:58.130 چطور می‌تونی حلش کنی؟- راه‌های خودمو دارم- 00:48:59.430 --> 00:49:00.530 اگه نیای مدرسه 00:49:01.130 --> 00:49:03.030 دیگه هیچوقت نمی‌تونی پاره‌وقت جایی کار کنی 00:49:07.660 --> 00:49:11.030 (چوی سه کیونگ) 00:49:22.380 --> 00:49:23.380 کجایی؟ 00:49:24.490 --> 00:49:26.010 از چیزی که فکر می‌کردم بلندتره 00:49:29.050 --> 00:49:31.180 به نظرت وقتی یی هیون از اینجا پرید پایین، دردش گرفت؟ 00:49:38.070 --> 00:49:39.320 هوی 00:50:06.360 --> 00:50:07.430 خوبی؟ 00:50:09.360 --> 00:50:10.930 وقتی از خونه اومدم بیرون 00:50:13.130 --> 00:50:14.970 فکر کردم می‌تونم خودمو بکشم 00:50:16.470 --> 00:50:18.860 از کجا می‌دونستی یی هیون اینجا خواسته خودشو بکشه؟ 00:50:21.240 --> 00:50:22.880 توی اخبار گشتم 00:50:27.450 --> 00:50:28.680 ...می‌تونم خونه شما بخوابم 00:50:29.380 --> 00:50:31.150 فقط برای امروز؟ 00:50:35.380 --> 00:50:37.590 توی چنین روزی دلت نمی‌خواد توی خونه بمونی 00:50:41.720 --> 00:50:42.890 بریم این پل عابرپیاده یه حس و حال بدی داره 00:50:51.860 --> 00:50:52.860 کجا بریم؟ 00:50:53.970 --> 00:50:55.280 بریم یه کاری کنیم که تا حالا نکردی 00:51:38.280 --> 00:51:42.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:44.820 --> 00:51:46.020 روی نوک پا راه بیا 00:51:46.030 --> 00:51:48.930 هدفمون اینه که بی‌سروصدا تعقیبش کنیم و توی لحظه درست بگیریمش 00:51:49.130 --> 00:51:50.970 بعد بندازیمش توی هواپیما 00:51:51.220 --> 00:51:52.820 به جز وقتایی که درس می‌خونم 00:51:53.070 --> 00:51:55.190 فکرم پر از اینه که چطور از دست بابام فرار کنم 00:51:55.200 --> 00:51:57.230 فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:51:57.240 --> 00:51:58.430 ...باید می‌اومدی پیش ما 00:51:58.840 --> 00:52:02.780 و بهمون می‌گفتی پسر رئیس دوک پالی 00:52:04.150 --> 00:52:06.510 !منم میدونم! اینکه مورد آزار قرار بگیری و کتک بخوری چطوریه 00:52:06.510 --> 00:52:08.870 اون پسرم چوی سه کیونگ همکلاسیش رو فریب داد 00:52:08.880 --> 00:52:10.240 تا شبو بیرون بمونه 00:52:10.240 --> 00:52:13.110 ...اظهاراتی دارم که میگن اون 00:52:13.110 --> 00:52:14.380 مدام همکلاسی‌هاش رو آزار می‌داده 00:52:14.610 --> 00:52:18.620 معتقدم که باید درست و حسابی تنبیه بشه