WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.190 --> 00:00:10.460
خوب ؟

00:00:11.190 --> 00:00:13.190
پسره ؟

00:00:13.190 --> 00:00:20.190
. بانوی من ... پسرِ

00:00:20.190 --> 00:00:27.230
... نه ... فرزندم
! نه پسرم

00:00:29.160 --> 00:00:31.190
. بانوی من

00:00:31.190 --> 00:00:37.190
... بانوی من
! بانوی من ! بانوی من

00:00:37.190 --> 00:00:42.060
... بانوی من ... بانوی

00:00:42.060 --> 00:00:45.200
. بچه ی اون خائن رو بیرون بیارید

00:00:47.830 --> 00:00:51.230
! نه ، نه

00:00:53.190 --> 00:00:56.190
پسر هست یا دختر ؟

00:00:56.190 --> 00:00:58.190
. اون بچه رو عفو کنید

00:00:58.190 --> 00:01:02.160
خوب ؟
دارم ازت می پرسم پسره یا دختر ؟

00:01:02.160 --> 00:01:06.030
. اون بچه رو عفو کنید
. اون بچه کوچیک بیچاره رو عفو کنید

00:01:06.030 --> 00:01:09.130
کجاست ؟

00:01:19.130 --> 00:01:23.190
. باید زنده بمونی
. باید زنده بمونی

00:01:28.730 --> 00:01:33.060
. اینکارو نکنید
... خواهش می کنم ، اون بچه رو عفو کنید

00:01:33.060 --> 00:01:35.190
. بچه رو بگیرید -
. بله ، آقا -

00:01:36.190 --> 00:01:40.500
. این بچه هیچ کار اشتباهی نکرده
. خواهش می کنم ، بچه رو عفو کنید

00:01:40.500 --> 00:01:42.430
! ... خواهش می کنم

00:01:45.800 --> 00:01:49.160
! نه -
! بس کنید -

00:01:53.190 --> 00:01:57.300
. اون بچه ... دختره

00:01:59.630 --> 00:02:03.660
. بچه کانگ دوجین ، دختره

00:02:03.660 --> 00:02:06.190
. نه یه پسر

00:02:08.190 --> 00:02:08.960
. بررسی اش کنید

00:02:08.960 --> 00:02:09.930
. بله آقا

00:02:13.240 --> 00:02:16.830
. درست می گی
. اون یه دختره

00:02:41.240 --> 00:02:46.700
. بیا ، اون اینجاست

00:02:51.330 --> 00:02:56.700
تو چیکار کردی ؟

00:02:56.700 --> 00:03:00.060
تو که اونکارو نکردی ؟

00:03:00.060 --> 00:03:06.000
. بله
. من بچه ها رو عوض کردم

00:03:09.530 --> 00:03:15.190
. دخترم رو در ازای این ارباب جوان دادم

00:03:17.060 --> 00:03:21.900
. وایستید
. برگردید

00:03:21.900 --> 00:03:24.460
. همین الان قایق رو برگردونید

00:03:25.260 --> 00:03:28.190
. بهتون گفتم، قایق رو برگردونید

00:03:35.190 --> 00:03:36.400
. بانوی من

00:03:40.000 --> 00:03:43.190
اون بچه دختره یا پسر ؟

00:03:43.190 --> 00:03:44.830
. اون بچه رو عفو کنید

00:03:44.830 --> 00:03:48.660
خوب ؟
پسره یا دختر ؟

00:03:51.200 --> 00:03:57.930
، متاسفم
... دختر کوچیکم ، واقعا متاسفم

00:04:01.730 --> 00:04:04.190
. فکرش رو هم نمی کردم

00:04:04.190 --> 00:04:14.030
.بعلاوه که تونستم بچه ی لرد کانگ رو نجات بدم

00:04:17.190 --> 00:04:29.630
. بهتره که دختر کوچیک من به بردگی بره

00:04:29.630 --> 00:04:32.060
. مرد بیچاره

00:04:33.190 --> 00:04:36.660
. همسرم حتما این موضوع رو درک می کنه

00:04:36.660 --> 00:04:43.700
. و دخترم، پدر بی ارزشش رو می بخشه

00:04:45.760 --> 00:04:51.190
. خودت که دیدی، اون بود که زندگی اش رو نجات داد

00:04:51.190 --> 00:04:54.100
.  ما بهش مدیون بودیم

00:04:54.100 --> 00:04:59.060
. باید این لطفش رو جبران می کردیم

00:05:18.760 --> 00:05:21.190
[قسمت دوم سریال دکتر اسب ]

00:05:34.300 --> 00:05:39.190
. تعجب زده ام که باید اینجا رو ترک کنم یا نه

00:05:40.930 --> 00:05:46.130
. اومدم که آخرین احترامات رو به تو تقدیم کنم

00:05:50.000 --> 00:05:53.190
واقعا نمی خوای هیچ حرفی بزنی ؟

00:05:55.130 --> 00:06:03.230
می دونم که می دونی چه اتفاقی برای
. کانگ دو جین افتاده

00:06:06.190 --> 00:06:07.800
. سرورم

00:06:09.190 --> 00:06:11.300
کجا می خوای بری ؟

00:06:13.900 --> 00:06:24.190
،این واقعا شرم آوره، باید تو رو بفرستم بری
.... اما با همه اینا و همه کارها

00:06:24.190 --> 00:06:26.360
. نمی تونم جلوت رو بگیرم

00:06:26.360 --> 00:06:31.800
چطوری این اتفاق برای ما افتاد ؟

00:06:31.800 --> 00:06:39.190
. برای کانگ دوجین
. برای تو

00:06:39.190 --> 00:06:41.830
برای همه ی، ما ها ؟

00:06:46.460 --> 00:06:48.190
. وداع

00:07:45.930 --> 00:07:48.000
کجا می خوای بری ؟

00:07:51.190 --> 00:07:54.190
. نمی دونم

00:07:54.190 --> 00:07:58.860
. من یه مرد تحت تعقیب هستم
. این اطراف سرگردانم

00:07:59.360 --> 00:08:05.190
.دخترت برای بردگی به دفتر دولتی یانگجو میره

00:08:06.190 --> 00:08:08.190
. که اینطور

00:08:09.730 --> 00:08:13.460
. ممنــــونم

00:08:13.460 --> 00:08:18.660
. همه سوار شدن

00:08:24.190 --> 00:08:29.190
. پدرش براش یه اسم انتخاب کرده

00:08:29.190 --> 00:08:32.660
، کوانگ به معنی روشناسی
. و هیون به معنی روز

00:08:32.660 --> 00:08:34.800
. کوانگ هیون

00:08:34.800 --> 00:08:39.100
. یعنی اینکه، نوری برای همه جهان بشو

00:08:41.330 --> 00:08:44.760
. با این اسم صداش بزن

00:08:44.760 --> 00:08:53.260
، و وقتی که تونستی
. از پدرش براش بگو

00:08:53.260 --> 00:09:00.200
. در مورد اینکه پدرش چه دیدگاه اعجاب آوری داشت

00:09:00.200 --> 00:09:02.960
. بهش بگو همه چیزو بگو

00:09:04.190 --> 00:09:12.200
. بله ، حتما اینکارو میکنم
. بهتون قول میدم

00:09:51.100 --> 00:09:53.190
<دفتر دولتی یانگ جو >

00:10:21.760 --> 00:10:26.130
<دوازده سال بعد >

00:10:29.190 --> 00:10:32.100
. سفید برفی ، سفید برفی

00:10:39.300 --> 00:10:43.700
. شش . ساکت باش
. منم

00:10:48.190 --> 00:10:49.260
. بیا بریم

00:11:00.360 --> 00:11:04.960
. برو
. این آخرین کادویی اه، که بهت می دم

00:11:04.960 --> 00:11:09.190
. برو . سریعتر برو
. بهت می گم برو

00:11:09.190 --> 00:11:12.190
. من دیگه نمی تونم نگهت دارم

00:11:12.190 --> 00:11:14.960
. برو ، عجله کن

00:11:14.960 --> 00:11:18.190
. برو ، سریعتر برو ، برو

00:11:21.630 --> 00:11:26.190
فقط ازت خواهش می کنم که به خاطر غذایی
.که کسی بهت می ده، پیشش نمون ، سفید برفی

00:11:31.760 --> 00:11:34.260
. کوانگ هیون

00:11:38.190 --> 00:11:39.530
آماده ای ؟

00:11:39.530 --> 00:11:41.190
. آماده اید

00:11:41.190 --> 00:11:44.800
. پس دیگه می تونیم بریم -
. درسته -

00:12:14.530 --> 00:12:17.930
! خودشه ! قایقمون

00:12:17.930 --> 00:12:20.190
! آره

00:12:20.190 --> 00:12:23.300
. بالاخره می تونیم به پایتخت بریم

00:12:23.300 --> 00:12:28.190
. باد خیلی خوبی می وزه
. حتما می تونیم به پایتخت برسیم

00:12:28.190 --> 00:12:29.900
! آره

00:12:29.900 --> 00:12:32.230
. درسته ، بیاید کمک کنید قایقو بندازیم تو آب

00:12:36.190 --> 00:12:40.190
صبرکنید ، چرا باید به نیزه نیاز داشته باشی؟

00:12:40.190 --> 00:12:42.860
. برای اینکه بتونیم ماهی شکار کنیم
. باید غذا بخوریم ، درسته

00:12:42.860 --> 00:12:46.190
به اینکه یه دهاتی جزیره نشینی ، افتخار می کنی؟

00:12:46.190 --> 00:12:51.930
کی توی پایتخت ماهی شکار می کنه ؟
. اونا گوشت کبابی، میخورن

00:12:51.930 --> 00:12:54.230
گوشت کبابی ؟
گوشت کبابی چی هست ؟

00:12:54.230 --> 00:13:00.190
بی فکرا ، کسی توی پایتخت یه همچین چیزی
،رو نمی پرسه ، همه می فهمن که دهاتی هستید

00:13:00.190 --> 00:13:02.700
... ببینید ، گوشت کبابی

00:13:02.700 --> 00:13:06.190
اولش ، اونا گوشت گاو رو به چندین
، قطعه تقسیم بندی می کنن

00:13:06.190 --> 00:13:08.190
. آه ، گاو

00:13:08.190 --> 00:13:11.560
.بعدش اونا قطعه های گوشت رو حسابی ادویه می زنن

00:13:11.560 --> 00:13:13.960
. آه ، چقدر خوشمزه

00:13:13.960 --> 00:13:17.700
.روی یه اجاق باز کبابش می کنن و میخورنش

00:13:17.700 --> 00:13:20.060
. آه ، خیلی خوشمزه اس

00:13:20.060 --> 00:13:23.130
. این اولین چیزی اه که اونجا می خوریم

00:13:23.130 --> 00:13:25.930
. بعدش می ریم و قصر رو می بینیم

00:13:25.930 --> 00:13:27.500
! وای چه خوب

00:13:27.500 --> 00:13:30.900
! پایتخت ، پایتخت ، پایتخت

00:13:30.900 --> 00:13:33.830
! گوشت ، گوشت ، گوشت

00:13:33.830 --> 00:13:37.190
! راه بیوفتید -
! باشه -

00:13:37.190 --> 00:13:43.560
. پایتخت ، پایتخت ، پایتخت

00:13:43.560 --> 00:13:45.260
. کوانگ هیون

00:13:46.190 --> 00:13:50.190
چطوری می خوای این قایقو به آب بندازی ؟

00:13:50.190 --> 00:13:51.630
اوممم ؟ چی ؟

00:13:51.630 --> 00:13:57.000
. قایق . آب
خوب ؟

00:13:57.000 --> 00:14:00.930
قسم می خورم . ما باید اینو از چشم بزرگترهامون
.دور نگه می داشتیم که می تونستیم اونو اینطوری بسازیم

00:14:03.190 --> 00:14:04.630
حالا چیکار کنیم ؟

00:14:06.190 --> 00:14:12.930
... یک ، دو -
. سنگینه

00:14:12.930 --> 00:14:13.930
... یک ، دو

00:14:13.930 --> 00:14:16.190
... سن -- گینه

00:14:19.030 --> 00:14:20.900
دارید چیکار می کنید ؟

00:14:20.900 --> 00:14:23.560
. کوانگ هیون من هرکاری تونستم کردم

00:14:23.560 --> 00:14:26.430
. منم ، همینطور
. می خوام برم خونه

00:14:26.430 --> 00:14:28.190
. منم ، همینطور -
. و منم همینطور -

00:14:28.190 --> 00:14:31.200
. نه
. فقط به جلو نگاه کنید

00:14:31.200 --> 00:14:33.800
. می ندازیمش توی آب و باهاش سفر می کنیم

00:14:33.800 --> 00:14:36.190
شما ها نمی خواید بیاید ؟
به خاطر گوشت ؟

00:14:36.190 --> 00:14:41.760
. اوه -
. همه بدنم درد می کنه -

00:14:41.760 --> 00:14:46.900
. ناله کردن رو بس کنید . خیلی نزدیکیم
. تا موفقیت فقط یه قدم دیگه مونده

00:14:46.900 --> 00:14:51.060
! بانگ چول ! بانگ چول

00:14:51.060 --> 00:14:53.190
اون دیگه کی هست ؟ -
. پدرم -

00:14:53.190 --> 00:14:57.660
!کوانگ هوان ، تو بچه کوچیک ؟
دوباره درد سر به وجود آوردی ؟

00:14:57.660 --> 00:15:03.030
. اوضاع خیلی خرابه
. سریع ، ببرید به سمت آب، حرکت کنید،حرکت کنید

00:15:12.100 --> 00:15:22.190
! وایستید -
! بچه های لوس -

00:15:49.060 --> 00:15:50.190
... سکوت با تحیر و تحسین

00:15:50.190 --> 00:15:53.190
. نزدیک بود بمیرم

00:15:54.630 --> 00:15:58.400
! وای ! پدر

00:15:58.400 --> 00:16:01.400
. می دونستم که امکان داره بیای اینجا

00:16:06.130 --> 00:16:09.230
! سفید برفی ! نجاتم بدم

00:16:09.230 --> 00:16:12.190
. برگرد اینجا

00:16:12.190 --> 00:16:15.900
. پدر ، بزار راجع به این موضوع حرف بزنیم
. من پسرت هستم

00:16:15.900 --> 00:16:19.190
.درسته ، غذا دادن به سگ رو فراموش کن
. خودم تو رو می خورم

00:16:19.190 --> 00:16:21.430
. پدر ، فقط به اینجا نگاه کن

00:16:21.430 --> 00:16:26.190
دیدی ؟ اینا از دیروز هستن ؟
. به خاطر نجات زندگی ام منو فلج کردی

00:16:26.190 --> 00:16:29.760
پس چرا با همه این احوال بازم
از زیر درس و مشقات در می ری ؟

00:16:29.760 --> 00:16:31.530
چرا به هیچکدوم از حرفای من گوش نمی دی ؟

00:16:31.530 --> 00:16:34.130
. تو هم هیچ وقت به حرفام گوش نمی دی

00:16:34.130 --> 00:16:36.460
چی ؟ -
. منو به پایتخت ببر -

00:16:36.460 --> 00:16:42.000
، دول بوک ، چون دانگ ، همه اونا رفتن
. اما من هیچ وقت نرفتم

00:16:42.000 --> 00:16:44.530
. خودت قایقرونی، اما من هیچوقت نتونستم برم

00:16:44.530 --> 00:16:47.190
چند دفعه ی باید بهت اینو بگم ؟
. تو نمی تونی بری

00:16:47.190 --> 00:16:51.190
چرا ؟ چرا نمی تونم ؟
. نمی زاری از این جزیره برم بیرون

00:16:51.190 --> 00:16:56.660
کتاب بخون ، داروسازی بخون ، بچه های
دیگه کاری انجام نمی دن ،چرا من باید انجام بدم ؟

00:16:56.660 --> 00:16:59.060
درس خوندن توی یه جزیره، چه فایده ای داره ؟

00:16:59.060 --> 00:17:00.930
!! تو بچه کوچیکه ؟؟

00:17:02.730 --> 00:17:05.200
. درسته ، به اندازه کافی کتک خوردی

00:17:05.200 --> 00:17:08.200
، اما وقتی می بینم هنوزم می خوای بری
. فکر می کنم کافی نبوده

00:17:08.200 --> 00:17:10.030
! نه ، پدر ، صبر کن

00:17:10.030 --> 00:17:12.190
. منو ببخش

00:17:12.190 --> 00:17:15.530
. اوه، بله آقا
چطوری می تونم کمکتون کنم ؟

00:17:15.530 --> 00:17:16.190
! سفید برفی، فرار کن

00:17:16.190 --> 00:17:18.190
! صبرکن -
! نجاتم بده -

00:17:18.190 --> 00:17:22.190
! صبر کن . همونجا وایستا
! بهت گفتم همونجا وایستا

00:17:22.190 --> 00:17:26.960
پس بازم مشکل درست کرده ؟

00:17:26.960 --> 00:17:28.500
. درس نمی خونه

00:17:28.500 --> 00:17:31.190
. داره منو می کشه

00:17:31.190 --> 00:17:34.530
وقتی که نمی خواد درس بخونه
چرا خودت رو اذیت می کنی بهش درس بدی؟

00:17:34.530 --> 00:17:37.660
هنوزم نتونسته 1000 کاراکترش رو
. بعد از یک سال کاملا یاد بگیره

00:17:37.660 --> 00:17:41.190
. این مشکل اون نیست

00:17:41.190 --> 00:17:45.190
. مشکل منه

00:17:45.190 --> 00:17:48.430
اوه ، چی باعث شده به اینجا بیاید ؟

00:17:48.430 --> 00:17:53.190
. اوه ، اون
. بیا داخل ، داخل

00:17:57.600 --> 00:18:01.190
این تو هستی ؟ -
. بله آقا -

00:18:01.190 --> 00:18:03.460
. خودم هم اینطوری فکر کردم

00:18:04.500 --> 00:18:07.600
آقا ، شما چطوری تونستید ... ؟

00:18:07.600 --> 00:18:10.100
. دستوارت از طرف پایتخت هست

00:18:10.100 --> 00:18:13.190
. اونا دنبال پسرش می گردن

00:18:14.190 --> 00:18:20.230
. آروم باش
. یکبار منو از غرق شدن نجات دادی

00:18:20.230 --> 00:18:24.560
باید تو رو تسلیم کنم ؟

00:18:24.560 --> 00:18:25.660
. آقا

00:18:25.660 --> 00:18:28.060
اما قضیه چی هست ؟

00:18:28.060 --> 00:18:34.030
چیکار کردی که هنوزم دنبالت هستن ؟

00:18:40.830 --> 00:18:44.800
. این دفعه واقعا می تونستیم بریم

00:18:44.800 --> 00:18:50.030
... خاموش می شویم  ... درست مثل پروانه ...

00:18:50.030 --> 00:18:51.200
. استاد

00:18:51.200 --> 00:18:54.800
هان ؟
تو کوانگ هیون هستی ، درسته ؟

00:18:54.800 --> 00:18:57.930
. حرف نزنید ، دهنتون خیلی بوی بدی می ده
باز، تموم شب رو مشروب خوردید ،درسته ؟

00:18:57.930 --> 00:19:00.230
. مشروب خوردم ؟ شک نکن

00:19:00.230 --> 00:19:04.330
دریا اینجاست ،دریا اونجاست، هرجایی که
. نگاه می کنم دریاست ، دریا ،دریا ، دریا

00:19:04.330 --> 00:19:08.230
. می میرم اگه به این فکر نکنم

00:19:08.230 --> 00:19:17.190
یه لحظه صبر کن ، اینجا چیکار می کنی ؟
نباید الان توی راه پایتخت باشی ؟

00:19:22.160 --> 00:19:26.190
. واقعا باور نکردنی هستی
. که به فکر ساختن قایق افتادی

00:19:26.190 --> 00:19:28.190
. تو بهتر از من هستی

00:19:28.190 --> 00:19:32.190
حالا که چی ؟
.نمی تونم اون قایق رو به آب بندازم

00:19:32.190 --> 00:19:37.190
، استاد
کی تبعیدت لغو می شه؟

00:19:37.190 --> 00:19:39.190
. می خوام با تو به پایتخت برم

00:19:39.190 --> 00:19:41.860
. برای اینکار من یه آدم اشتباهی هستم

00:19:41.860 --> 00:19:43.190
هان ؟

00:19:43.190 --> 00:19:48.190
مثل یه دادگاه، دیگه از من چی می خوای ؟

00:19:48.190 --> 00:19:49.360
. استاد

00:19:49.360 --> 00:19:55.930
، فقط به شانسم نگاه کن، توی این جزیره گیر افتادم
. حتی نمی دونم که اون 1000 کاراکتر چی هست

00:19:55.930 --> 00:20:01.730
. اجازه ندید که این موضوع اذیتتون کنه
. پدر نمی دونه که شما آدم حیله گری هستید

00:20:01.730 --> 00:20:04.190
آدم حیله گر ؟

00:20:05.190 --> 00:20:08.190
. حداقل تو بچه ی زیرکی هستی

00:20:08.190 --> 00:20:11.190
. می تونی خودت تنهایی بعضی مسائل رو یاد بگیری

00:20:11.190 --> 00:20:14.930
به همین خاطر بود که تظاهر می کردم
. یه داستان رو توی روز یاد می گیرم

00:20:14.930 --> 00:20:19.430
، هزار تا داستان هست
. بهمین خاطر ، استاد چندین سال وقت لازم هست

00:20:21.190 --> 00:20:22.630
چندین سال ؟

00:20:22.630 --> 00:20:25.760
صبر کن ، من باید سال ها دروغ بگم ؟

00:20:25.760 --> 00:20:29.160
. استاد ، این منظورِ من نبود

00:20:29.160 --> 00:20:32.560
. نه ، با این موضوع کنار می یام

00:20:32.560 --> 00:20:35.830
. دیگه از دریا خسته شدم

00:20:35.830 --> 00:20:38.190
. و از هر روز ماهی خوردن هم خسته شدم

00:20:38.190 --> 00:20:40.060
. استاد

00:20:40.340 --> 00:20:45.600
درسته ، دیدن تو باعث می شه که
. من دوباره بخوام زندگی کنم

00:20:45.600 --> 00:20:49.060
اونا فقط می تونن یه بار منو بکشن ،درسته ؟

00:20:49.060 --> 00:20:54.960
استاد ، دارید راجع به چی صحبت می کنید ؟
قصد دارید به پایتخت برید ، چطوری ؟

00:20:54.960 --> 00:20:57.630
. یه راه هست

00:20:57.630 --> 00:21:00.130
. راهش هم، با کمک تو هست

00:21:00.130 --> 00:21:02.400
هان ؟
منظورت اینه که ؟

00:21:25.460 --> 00:21:27.190
. بهشون نگاه کنید

00:21:27.190 --> 00:21:31.190
چه نوع گیاه شناسی هستید که نمی دونید
مارچوبه از سرخس شناور هست ؟

00:21:31.190 --> 00:21:35.230
شما به اینا تحقیقات علمی می گید ؟

00:21:36.160 --> 00:21:38.900
. ناظر یی میونگ هوان

00:21:41.860 --> 00:21:44.300
. ناظر -
. بله آقا -

00:21:44.300 --> 00:21:48.660
امروز روزِ ، تحقیقات علمی هست ؟

00:21:48.660 --> 00:21:49.500
. بله ، آقا

00:21:49.500 --> 00:21:52.530
. دیدن این لحظه ها منو به سالهای خیلی دور می بره

00:21:52.530 --> 00:21:55.190
. منم یه روزی یکی از شماها بودم

00:21:55.190 --> 00:21:59.190
بله آقا ؟ -
. مطمئنا مثل اونها نبودید -

00:21:59.190 --> 00:22:02.190
. کمتر تعریف و تمجید کن

00:22:02.190 --> 00:22:05.400
اگه همه داروسازی رو رها کنن
بعدش ما باید چیکار کنیم ؟

00:22:05.400 --> 00:22:08.190
. بنابراین همه با هم باید متحد بشیم

00:22:09.000 --> 00:22:12.560
سرماخوردگی مادرتون بهتر شده ؟

00:22:13.800 --> 00:22:17.190
. با تشکر از شما ، بهتره

00:22:17.190 --> 00:22:20.860
. خوبه . خوشحالم

00:22:25.260 --> 00:22:30.190
، پس حرفایی که میزنن درسته
. اون همه رو مجذوب خودش می کنه

00:22:30.190 --> 00:22:34.190
. اون شخصیت خاص خودش رو داره
.اونا بهش می گن : هیوا تیو زنده کن ، احیاگر

00:22:34.190 --> 00:22:36.190
.اون مساعدت و مرحمت اعلیحضرت رو داره

00:22:36.190 --> 00:22:39.200
فقط مشکل زمان هست چیزی
.به اینکه رئیس داروسازی بشه ، نمونده

00:22:50.830 --> 00:22:55.190
اعلیحضرت، دارید دوباره غذاهای پرچرب می خورید ؟

00:22:55.190 --> 00:22:59.330
آه ، اون . یکم گوشت پخته شده، خورده بودم
شما فهمیدید ؟

00:22:59.330 --> 00:23:03.190
اعلیحضرت، قبلا در این مورد بهتون اخطار نداده بودم؟

00:23:03.190 --> 00:23:04.460
. اوه اون

00:23:04.460 --> 00:23:09.760
غذاهای چرب شما رو سنگین و
.وضعیت معده اتون رو ناخوشایند می کنه

00:23:09.760 --> 00:23:15.560
اگه شما مراقب خودتون نباشید اون موقع
. داروها هم نمی تونن کمکی به شما بکنن

00:23:15.560 --> 00:23:18.100
. شما بالاترین مقام رو در زمین دارید

00:23:18.100 --> 00:23:22.190
، اما مثل همه بیماران
.باید از دستورات دکترتون تبعیت کنید

00:23:22.190 --> 00:23:30.190
،اگه نتونید اینکارو بکنید
. نمی تونم به معالجه تون ادامه بدم

00:23:30.190 --> 00:23:34.190
. دارید با تب و تاب جوانی صحبت می کنید
. به یاد داشته باشید ، کجا هستید

00:23:34.190 --> 00:23:37.190
، نه مشکلی نیست
. نیازی نیست خودتون رو اذیت کنید

00:23:39.060 --> 00:23:44.190
. اون یه ببر واقعی هست
. به همین خاطر مجبورم میکنه هردفعه بیشتر بهش ارزش بزارم

00:23:44.190 --> 00:23:46.190
. بهمون افتخار می دید

00:23:46.190 --> 00:23:48.060
. اعلیحضرت

00:23:48.060 --> 00:23:53.190
، به اندازه کافی منصفانه بود ،شاه باشم یا نه
. هر چی که بگی انجام خواهم داد

00:23:53.190 --> 00:23:57.190
بنابراین می تونیم کارمون رو شروع کنیم ؟

00:23:57.190 --> 00:23:59.430
. نه ، یه لحظه صبر کن

00:23:59.430 --> 00:24:02.190
. نائب السلطنه -
. بله ، اعلیحضرت -

00:24:02.190 --> 00:24:04.300
در مورد چیزی که ازت خواسته بودم تحقیق کردی؟

00:24:04.300 --> 00:24:08.190
... اعلیحضرت ، شاید بعد از این

00:24:08.190 --> 00:24:13.260
. نه ، میخواستم در اینمورد با ایشون مشورت کنم

00:24:13.260 --> 00:24:18.000
. حالا که اینجاست بهتر هم شده

00:24:19.500 --> 00:24:26.190
یادت میاد که بزادرم 10 سال پیش
چطوری با مریضی مالاریا نابود شد ؟

00:24:26.190 --> 00:24:32.190
اعلیحضرت منظورتون
ولیعهد سوهیون هست ؟

00:24:32.190 --> 00:24:34.190
. بله ، منظورم ایشون هست

00:24:35.500 --> 00:24:42.190
فهمیدم که برادرم قبل از اینکه
. بمیره یه دکتر رو دیده بوده

00:24:42.190 --> 00:24:44.100
. کانگ دوجین

00:24:46.190 --> 00:24:50.660
کسی رو با این نام می شناسی ؟

00:24:50.660 --> 00:24:57.000
اعلیحضرت، همین الان اسم کانگ دوجین رو بردید ؟

00:25:08.360 --> 00:25:11.230
حالتون خوب هست ؟

00:25:17.560 --> 00:25:19.190
. صبر کنید

00:25:19.190 --> 00:25:20.860
. ناظر یی

00:25:33.190 --> 00:25:36.700
. بهت گفته بودم که به اینجا نیای

00:25:36.700 --> 00:25:38.190
. نگران بودم

00:25:38.190 --> 00:25:41.160
. بعضی خبرهای بد رو شنیده بودم

00:25:41.160 --> 00:25:44.190
شما هم شنیدید ؟
... اعلیحضرت و اون روز

00:25:44.190 --> 00:25:46.130
. می دونم

00:25:47.060 --> 00:25:55.000
. درست می گی . اعلیحضرت داره
. دنبال علت مرگ برادرش می گرده

00:26:00.660 --> 00:26:03.190
. شواری خبرگان، احکام رو آماده کنید

00:26:03.190 --> 00:26:05.190
. بله, اعلیحضرت

00:26:05.190 --> 00:26:09.190
نه . بازجویی و بررسی ؟
. نه نمی تونه

00:26:09.190 --> 00:26:12.530
. این موضوع برای ده سال پیش هست
. همه این موضوع رو فراموش کردن

00:26:12.530 --> 00:26:15.190
چرا باید دوباره موشکافی اش کنن ؟

00:26:15.190 --> 00:26:19.190
.اعلیحضرت این موضوع رو فراموش نکرده
. ولیعهد تنها برادره اعلیحضرت بوده

00:26:19.190 --> 00:26:21.730
باید چیکار کنیم ؟

00:26:21.730 --> 00:26:26.190
. پادشاه اینجو از دنیا رفته
. ملکه جو و لرد کیم هم از بین رفته اند

00:26:26.190 --> 00:26:28.430
. هیچکس نمونده که از ما محافظت کنه

00:26:28.430 --> 00:26:31.760
. خودت رو جمع و جور کن

00:26:31.760 --> 00:26:34.190
، درست می گی
. کسی نمونده که از ما محافظت کنه

00:26:34.190 --> 00:26:38.460
.اما ما تنها کسایی هستیم که حقیقت رو می دونیم

00:26:38.460 --> 00:26:42.500
. به همین خاطر نباید اشتباهی رخ بده

00:26:42.500 --> 00:26:43.400
. این حقیقت نداره

00:26:43.400 --> 00:26:50.190
اون قایقران ، کسی که منو 10 سال پیش
. دیده بوده و نتونستیم پیداش کنیم

00:26:50.190 --> 00:26:52.400
. این برای خیلی وقت پیش هست
. هیچ چیزی برای نگرانی در مورد اون نمونده

00:26:52.400 --> 00:26:54.560
. ناظر یی

00:26:54.560 --> 00:27:00.190
فرض کنید که اونا پرونده رو باز کنن
و تحقیقات رو از سر بگیرن و اون قایقران حرف بزنه؟

00:27:00.190 --> 00:27:04.630
اون می تونه منو لو بده و حقیقت رو بگه
. که کانگ دوجین نامنصفانه کشته شده بوده

00:27:04.630 --> 00:27:10.190
فکر می کنی که من تنهایی نابود می شم ؟
تو رو با خودم نمی کشم پایین ؟

00:27:11.190 --> 00:27:12.230
چی ؟

00:27:12.230 --> 00:27:15.960
. باید اون قایقران رو پیدا کنیم

00:27:15.960 --> 00:27:21.960
اگه می خوای که به بدی 10 سال پیش
. زندگی نکنی باید یه راهی پیدا کنی

00:27:31.190 --> 00:27:32.530
. پدر

00:27:34.360 --> 00:27:37.190
داشتید چی رو نگاه می کردید ؟

00:27:37.190 --> 00:27:40.190
. هیچ چیزی

00:27:52.190 --> 00:27:56.060
پدر  ، اون چی هست ؟

00:27:56.060 --> 00:27:59.000
. برخی از نسخه های داروخانه هست

00:27:59.000 --> 00:28:01.300
. دارم برات یه کتاب درست می کنم

00:28:01.300 --> 00:28:07.190
برای من ؟
به خاطر همینا بوده که غذا نخوردی ؟

00:28:08.190 --> 00:28:11.190
. نمی تونیم متون پزشکی رو خریداری کنیم

00:28:11.190 --> 00:28:16.960
کوانگ هیون، بعد از اینکه 1000 داستان رو
. خوندی ، در مورد داروها  کتاب بخون و مطالعه کن

00:28:16.960 --> 00:28:20.600
. بعدش برات متون پزشکی می خرم

00:28:21.190 --> 00:28:28.190
چرا همش منو به سمت دارو و داروسازی هل می دی ؟

00:28:28.190 --> 00:28:33.260
دیدی ، استادم ، اون گفت که برای اینکه بخوام
.توی پزشکی پیشرفت کنم ، سختی های زیادی باید بکشم

00:28:33.260 --> 00:28:36.200
. حداقل 20 تا 30 سال طول میکشه

00:28:36.200 --> 00:28:37.190
بنابراین ؟

00:28:37.190 --> 00:28:42.190
، بنابراین اگه زیادی طول بکشه
چطوری می تونم ازت مراقبت کنم ؟

00:28:42.190 --> 00:28:45.190
.فراموشش کن، یکی از مقامات دولتی پایتخت می شم

00:28:45.190 --> 00:28:48.230
استادم گفت که یه مقام دولتی می تونه
. از هر طریقی پول در بیاره

00:28:48.230 --> 00:28:50.200
. به اندازه کافی حرف زدی

00:28:50.200 --> 00:28:54.060
کی ازت خواستم که مراقب من باشی ؟

00:28:54.060 --> 00:28:59.190
. شما پدر من هستی
اگه من مراقبت نباشم ، کی باید باشه ؟

00:29:00.190 --> 00:29:05.300
باشه ، خوبه ، اگه اینطوری فکر می کنی
. سریع کتاب 1000 داستان رو تموم کن

00:29:05.300 --> 00:29:08.190
. اینجوری بدون غذا هم خوشحال می شم

00:29:08.830 --> 00:29:16.190
به هر حال ، اون استادت به نظرم خیلی
.عجیب میاد، به نظر نمی رسه چیزی بهت یاد بده

00:29:16.190 --> 00:29:19.800
. خوب ، فعلا به کارش کاری نداریم

00:29:19.800 --> 00:29:23.860
منظورت از این حرف چی هست ؟

00:29:23.860 --> 00:29:25.130
. باید از اینجا بریم

00:29:25.130 --> 00:29:27.190
بریم ؟ دوباره ؟
کجا ؟

00:29:27.190 --> 00:29:29.190
. به جزیره ی سو جی

00:29:29.190 --> 00:29:34.060
چی؟ سوجی ؟
. حتی از اینجا هم کوچیکتر هست

00:29:34.060 --> 00:29:37.960
، خیلی خیلی خیلی کوچیکه
. هیچ کس اونجا زندگی نمی کنه

00:29:37.960 --> 00:29:41.190
. بنابراین رویا رفتن به پایتخت رو از سرت بیرون کن

00:29:41.190 --> 00:29:45.530
. نه ، پدر ، من نمی تونم برم ، من نمی یام

00:30:00.430 --> 00:30:08.190
استاد ، دارید راجع به چی حرف می زنی ؟
میخواید به پایتخت برید اما چطوری ؟

00:30:08.190 --> 00:30:10.800
. یه راه هست

00:30:10.800 --> 00:30:13.190
. با کمک تو می تونیم به پایتخت بریم

00:30:13.190 --> 00:30:16.200
هان ؟
منظورتون اینه که ؟

00:30:28.190 --> 00:30:31.000
کجا می تونه  باشه ؟

00:30:34.600 --> 00:30:36.190
. استاد

00:30:38.730 --> 00:30:42.960
. کوانگ هیون
پیداش کردی؟

00:30:43.860 --> 00:30:47.190
. بفرمایید
. این کارت شناسایی پدرم هست

00:30:59.190 --> 00:31:03.190
. اونجا، این قایق به سمت پایتخت می ره

00:31:03.190 --> 00:31:09.190
با این می تونم تظاهر کنم که یه قایقران
. هستم و کشتی رو به سمت پایتخت برونم

00:31:09.190 --> 00:31:15.060
، شاید به این خاطر گردنم رو از دست بدم
. اما بازم حداقل باید تلاشم رو بکنم

00:31:15.060 --> 00:31:18.800
. یه مرد نمی تونه زندگی اش رو توی یه جزیره تلف کنه

00:31:18.800 --> 00:31:23.600
. منم نمی تونم زندگی ام رو توی جزیره هدر بدم
. به این خاطر که منم یه مرد هستم

00:31:23.600 --> 00:31:24.190
هان ؟

00:31:24.190 --> 00:31:27.700
. دارم میرم
. من رو هم با خودت ببر

00:31:27.700 --> 00:31:29.190
چی ؟

00:31:30.630 --> 00:31:34.190
تو همه چیزت رو جمع کردی ؟

00:31:34.190 --> 00:31:38.190
. خیلی خطرناکه
. نه

00:31:38.190 --> 00:31:43.190
. می دونم . می فهمم
. اما میخوام اینکارو بکنم

00:31:43.190 --> 00:31:46.000
. اگه اینطور نیست کارت شناسایی، بی کارت شناسایی

00:31:53.960 --> 00:31:55.190
. کلاهبردار

00:31:55.190 --> 00:32:00.200
. کوانگ هیون
. پدر اومده خونه

00:32:07.330 --> 00:32:11.030
هنوزم از دستم ناراحتی ؟

00:32:11.030 --> 00:32:15.960
. بلند شو
. همون آبنباتی که دوست داری رو برات خریدم

00:32:23.190 --> 00:32:25.400
! کوانگ هیون ، کوانگ هیون

00:32:31.460 --> 00:32:36.190
این دیگه چی هست ؟
. باید هر دفعه اینکارو باهات بکنم

00:32:36.190 --> 00:32:38.800
. با دقت نگاه کنید

00:32:44.190 --> 00:32:48.190
. پایتخت خیلی خطرناکه
. اونجا اینطوری نیست

00:32:52.730 --> 00:32:54.190
. بعدی

00:32:56.160 --> 00:32:57.160
. حرکت کن

00:32:57.160 --> 00:32:58.600
. بعدی

00:32:58.600 --> 00:32:59.530
. کارت شناسایی

00:32:59.530 --> 00:33:03.200
. بله آقا . بفرمایید

00:33:04.190 --> 00:33:05.190
یه قایقران ؟

00:33:05.190 --> 00:33:05.960
بله آقا ؟

00:33:05.960 --> 00:33:10.360
البته ، اما نمی تونم به غیر از کشتی
. کوچیک با چیز دیگه ای برونم

00:33:10.360 --> 00:33:13.190
و این بچه ؟

00:33:13.190 --> 00:33:19.360
پسرمه . همش بهم پیله کرده بوده
. که می خواد پایتخت رو ببینه

00:33:19.360 --> 00:33:23.760
اگه بتونید راهتون رو باز ببینید ... ؟

00:33:23.760 --> 00:33:25.930
... بله ... اما

00:33:25.930 --> 00:33:29.700
. حتی زیرچشمی هم نگاه نمی کنم
. مثل یه موش آروم و ساکت می مونم

00:33:29.700 --> 00:33:30.930
. می تونید وارد کشتی شید

00:33:30.930 --> 00:33:35.030
. بله ، ممنونم ، ممنونم

00:33:35.030 --> 00:33:36.190
. بعدی

00:33:37.900 --> 00:33:39.430
. صبر کنید

00:33:39.430 --> 00:33:42.190
. همون جا وایستید

00:33:42.190 --> 00:33:46.360
. هیچ قایقرانی توی لیست ثبت نشده

00:33:46.360 --> 00:33:48.060
چی ؟

00:33:48.060 --> 00:33:50.430
. بله، بیاید اینجا

00:33:50.430 --> 00:33:52.190
باید چیکار کنیم ؟

00:33:52.190 --> 00:33:54.190
. درست می گی

00:33:54.190 --> 00:33:58.700
خوب ؟
. بیاید اینجا

00:33:58.700 --> 00:34:02.860
. دیگه مرده ام
. هیچ شکی ندارم که مرده ام

00:34:05.930 --> 00:34:09.190
تو یه قایقران هستی ؟

00:34:09.190 --> 00:34:11.800
چرا اینو می پرسید ؟
. پدر من یه قایقران هست

00:34:11.800 --> 00:34:15.190
! .... پسره ی کوچولو
. اون طرف وایستا

00:34:15.190 --> 00:34:16.860
. حرکت کن

00:34:16.860 --> 00:34:18.830
همه ی اینا به خاطر چی هست ؟

00:34:21.190 --> 00:34:22.360
. آقا

00:34:25.190 --> 00:34:26.960
. کوانگ هیون

00:34:27.830 --> 00:34:29.190
اینجا چیکار می کنی ؟

00:34:29.190 --> 00:34:32.190
. آقا

00:34:32.190 --> 00:34:37.860
. سلام آقا

00:34:39.300 --> 00:34:41.190
. بله ، آقا

00:34:42.930 --> 00:34:45.190
. یه لحظه وایستا

00:34:45.190 --> 00:34:47.190
. لنگرها رو بالا ببرید

00:34:47.190 --> 00:34:49.200
! کوانگ هیون

00:34:51.190 --> 00:34:56.430
. به قدر کافی خوب بود
. کوانگ هیون هم خیلی برای اینکار مسر بود

00:34:56.430 --> 00:34:59.360
. فکر کردم که خودت با استادش فرستادیش

00:34:59.360 --> 00:35:05.000
آقا، کوانگ هیون واقعا اون تو بوده ؟

00:35:05.000 --> 00:35:07.360
توی اون قایق ؟

00:35:07.360 --> 00:35:09.230
... نگاه کن

00:35:14.190 --> 00:35:18.190
... کوانگ هیون ... کوانگ هیون

00:35:32.000 --> 00:35:36.960
. پایتخت
. بالاخره می خوام به پایتخت برم

00:36:11.430 --> 00:36:19.930
. مردم زیادی اینجا هستن
. واقعا شگفت آوره

00:36:19.930 --> 00:36:21.190
. به حرفم گوش بده

00:36:21.190 --> 00:36:25.190
. کنارم بمون
. مواظب باش گم نشی

00:36:25.190 --> 00:36:27.190
. بله، استاد

00:36:27.190 --> 00:36:28.190
. بفرمایید

00:36:28.190 --> 00:36:32.930
. گوشت کبابی، درموردش فقط شنیده بودم

00:36:34.560 --> 00:36:36.190
خوب ؟ خوشمزه است ؟

00:36:36.190 --> 00:36:39.930
. بله
. مثل عسل خوشمزه است

00:36:39.930 --> 00:36:43.000
... بچه ی

00:36:43.000 --> 00:36:45.190
، از اونجایی که فرار کردم

00:36:45.190 --> 00:36:50.190
باید هر چه سریعتر با یکی از دوستام که
. از مقامات دولتی هست حرف بزنم

00:36:50.190 --> 00:36:53.190
. وای خدا، دارن دروازه ها رو می بندن

00:36:53.190 --> 00:36:57.330
. وقت زیادی نمونده
. به همین خاطر اینو اینجا می زارم

00:36:57.330 --> 00:37:05.230
برامون یه اتاق بگیر و حول و حوش
.ساعت 6 حوالی دروازه قصر منتظر بمون

00:37:05.230 --> 00:37:08.030
قصر کجا هست ؟

00:37:08.030 --> 00:37:12.190
. هان ؟ اونجا ، دقیقا اونجا
. قصر از همه مکانها توی پایتخت بزرگتره

00:37:12.190 --> 00:37:14.400
. بهتره سریعتر برم

00:37:17.190 --> 00:37:20.430
. مراقب باش
. چشم و گوش هات رو باز نگه دار

00:37:20.430 --> 00:37:25.200
. بله ، استاد
. این منم ، بائک کوانگ هیون

00:37:41.300 --> 00:37:43.900
اینجا قصره ؟

00:37:43.900 --> 00:37:46.190
. خونه ی یک اشراف زاده هست

00:37:47.190 --> 00:37:52.900
، اگه اینطوری هست
. که قصر خیلی از اینجا بزرگتره

00:37:56.190 --> 00:37:59.460
چ- چی شد ؟؟؟
!!! دزد

00:37:59.460 --> 00:38:04.190
! به اونجا نگاه کنید
! اونجا

00:38:05.630 --> 00:38:08.190
! بگیریدش

00:38:08.190 --> 00:38:10.190
! همین الان بگیریدش

00:38:21.190 --> 00:38:24.190
! وسایلم رو بهم برگردون

00:38:25.190 --> 00:38:27.830
! دزد ، وایستا

00:38:31.400 --> 00:38:33.200
! بگیریدش

00:38:47.060 --> 00:38:50.330
! دزد ! وایستا ! دزد

00:38:53.760 --> 00:38:55.190
اینا واسه ی تو هستن ؟

00:38:55.190 --> 00:38:56.230
. اوه - هان

00:38:59.190 --> 00:39:00.330
. بگیریدش

00:39:04.060 --> 00:39:07.200
. صوت تحسین
. برش گردوندی

00:39:08.190 --> 00:39:11.200
چی ؟
منو نشون کرده بود ؟

00:39:11.200 --> 00:39:16.190
.دقیقا . آدم های زیادی مثل اون هستن
. به اینا می گن: جیب بر

00:39:16.190 --> 00:39:20.190
. حتما از قایق که پیاده شدی دنبالت بوده

00:39:20.190 --> 00:39:21.100
قایق ؟

00:39:21.100 --> 00:39:24.190
دفعه اولت هست که توی پایتختی ؟
درسته ؟

00:39:24.190 --> 00:39:26.190
چطوری فهمیدی ؟

00:39:26.190 --> 00:39:30.300
. همه صورتت دارن داد می زنن که
. من یه احمق هستم

00:39:30.300 --> 00:39:33.190
. درسته ، درسته

00:39:33.190 --> 00:39:38.190
. می بینم
چطوری می تونم احمقیت رو پنهان کنم ؟

00:39:38.190 --> 00:39:44.190
مراقب باش . نصف مردم اینجا رفیق دزدن
. و نصف دیگشون خودشون دزد هستن

00:39:44.190 --> 00:39:45.760
. این پایتخت هست

00:39:45.760 --> 00:39:49.700
. می بینم
. با جزیره خیلی تفاوت داره

00:39:49.700 --> 00:39:52.400
اینجا تنها هستی ؟
چطوری به اینجا اومدی ؟

00:39:52.400 --> 00:39:55.190
... آه - خوب -
. اهمیتی نداره -

00:39:55.190 --> 00:39:58.190
. هرکسی داستان مختص به خودش رو داره

00:39:58.190 --> 00:40:00.330
جایی برای موندن داری ؟

00:40:00.330 --> 00:40:05.190
. نه . دارم دنبال یه اتاق می گردم
شما جایی رو سراغ داری ؟

00:40:05.190 --> 00:40:06.260
اوه ؟

00:40:06.260 --> 00:40:10.130
. یونگ دال، می تونه توی خونه ی تو بمونه

00:40:10.130 --> 00:40:11.190
شما توی مسافرخانه زندگی می کنید ؟

00:40:11.190 --> 00:40:13.190
. خاله ام

00:40:13.190 --> 00:40:16.190
. خیلی نزدیکه
چی گفتی ؟

00:40:16.190 --> 00:40:17.530
باشه ؟

00:40:17.530 --> 00:40:19.730
... خاله ، خاله

00:40:19.730 --> 00:40:21.190
. بله

00:40:21.190 --> 00:40:24.190
. خاله

00:40:29.530 --> 00:40:31.030
گوشت کبابی ؟

00:40:31.030 --> 00:40:31.900
هان ؟

00:40:31.900 --> 00:40:34.190
درسته ؟
دارم بوی گوشت رو می شنوم؟

00:40:34.190 --> 00:40:36.930
. توی کیفم یه مقدار از اون رو دارم
می خواید ؟

00:40:36.930 --> 00:40:39.190
! بده ، بده

00:40:46.800 --> 00:40:49.830
. همشون رزرو شده
. فقط یه اتاق دیگه مونده

00:40:49.830 --> 00:40:50.860
واقعا ؟

00:40:50.860 --> 00:40:56.060
و به خاطر اینکه ما دوستیم
. قیمت مناسب هم می ده

00:40:56.060 --> 00:41:00.190
اوه، باید بری دستشویی ؟
. من وسایلت رو با خودم می برم

00:41:00.190 --> 00:41:03.530
. دستشویی از اون طرف هست

00:41:03.530 --> 00:41:05.190
. ممنونم ، یونگ دال ، ممنونم

00:41:05.190 --> 00:41:07.000
ایده ی ات از این کار چی هست ؟

00:41:07.000 --> 00:41:09.600
. این کار واسه دو تا مرد عادی هست

00:41:09.600 --> 00:41:13.530
. حقیقت اینه که من واقعا ترسیده بودم

00:41:13.530 --> 00:41:17.190
. پدرم - پایتخت و از همه چیز

00:41:17.190 --> 00:41:20.730
.اما حالا یه دوست پیدا کرده ، واقعا فوق العاده است

00:41:20.730 --> 00:41:22.330
چی ؟ یه دوست ؟

00:41:22.330 --> 00:41:27.930
. بله ، دوست من
. الان دیگه بر می گردم

00:41:35.190 --> 00:41:37.860
چشمام به اطرافم باشه و گوش هام رو باز کنم ؟

00:41:37.860 --> 00:41:41.190
. و قلبم رو هم همینطور ، واقعا خوش شانسم

00:42:01.500 --> 00:42:03.800
. بانوی من ، بانوی من

00:42:03.800 --> 00:42:05.460
اممم ؟

00:42:05.460 --> 00:42:07.190
یونگ دال جایی رفته ؟

00:42:07.190 --> 00:42:08.190
هان ؟

00:42:08.190 --> 00:42:11.500
. یونگ دال
. می خواست اتاقم رو بهم نشون بده

00:42:11.500 --> 00:42:13.190
کجاست ؟

00:42:13.190 --> 00:42:16.060
اتاق ؟
به اتاق نیاز داری ؟

00:42:16.060 --> 00:42:17.190
. اینا همش خرج داره ، باید پول بدی

00:42:17.190 --> 00:42:20.190
هان ؟
. من به یونگ دال، پول دادم

00:42:20.190 --> 00:42:22.330
. گوش بده ، هی نگو یونگ دال، یونگ دال

00:42:22.330 --> 00:42:24.930
بهرحال این یونگ دال که، می گی کی هست ؟

00:42:24.930 --> 00:42:27.190
شما یونگ دال رو نمی شناسید ؟

00:42:27.190 --> 00:42:28.430
. گفته بود که شما خاله اش هستید

00:42:28.430 --> 00:42:33.730
. اوه، عزیزم ، دوباره اینکارو کردن

00:42:33.730 --> 00:42:35.330
هان ؟ چه کاری کردن ؟

00:42:35.330 --> 00:42:39.200
کیفت رو کجا گذاشتی ؟
همه اش رو به اونا دادی ؟

00:42:39.200 --> 00:42:41.230
حدس می زنم . چرا ؟

00:42:41.230 --> 00:42:46.190
. همه چیزت رو ازت گرفتن ، به همین خاطرِ دارم بهت میگم

00:42:46.190 --> 00:42:49.060
. این دفعه اوله دیده بودمشون

00:42:49.060 --> 00:42:52.190
. اما اونا شما رو خاله صدا می زدن

00:42:52.190 --> 00:42:56.730
. خاله، خاله، خاله ! یه مهمون  -
. بله ، بفرمایید داخل -

00:42:56.730 --> 00:42:59.190
. خاله ، یه مهمون -
. از این طرف -

00:42:59.190 --> 00:43:05.560
. خاله -
. بله ، خوش اومدید ، بفرمایید داخل -

00:43:05.560 --> 00:43:10.190
دیدی ؟
. اونا برام مهمون میارن

00:43:10.190 --> 00:43:12.190
. بچه های محلی، همه رو خاله صدا می زنن

00:43:12.190 --> 00:43:14.960
. به خانم ها، خاله و به آقایون، دایی می گن

00:43:14.960 --> 00:43:19.030
هان ؟ الان چی شنیدم ؟
به همه خاله می گن ؟

00:43:19.030 --> 00:43:21.560
! خاله ، خاله

00:43:22.330 --> 00:43:25.930
صبرکنید ، واقعا نمی شناختیدش ؟

00:43:25.930 --> 00:43:28.700
. من بهش همه وسایلم رو داده بودم

00:43:28.700 --> 00:43:33.730
، همه چیزایی که از جزیره برداشته بودم
. و همینطور کیف استادم ، همه چیز

00:43:33.730 --> 00:43:35.430
. اه

00:43:36.190 --> 00:43:39.190
. همتون بیاید

00:43:39.190 --> 00:43:43.760
. پول

00:43:43.760 --> 00:43:46.060
از کجا تونستید این همه پول به دست بیارید ؟

00:43:46.060 --> 00:43:47.190
. اونش رو فراموش کنید

00:43:47.190 --> 00:43:50.500
، یونگ دال و من
. کیف یه پسره رو قاپیدیم

00:43:50.500 --> 00:43:52.190
بله ؟

00:43:52.190 --> 00:43:54.190
. اما داشتیم کم کم از دستش می دادیم

00:43:54.190 --> 00:43:56.190
. باعث خوشحالیه که ندادین

00:43:56.190 --> 00:43:59.600
می تونه برای غذای یه ماهمون کافی باشه، درسته ؟

00:43:59.600 --> 00:44:04.190
. واقعا آدم احمقی بود
مشکلی پیدا نخواهد کرد، درسته ؟

00:44:04.190 --> 00:44:07.500
.بله، اون خیلی خوب بود
. منم خیلی ازش خوشم اومده بود

00:44:07.500 --> 00:44:11.190
. بله، واقعا آدم خوبی بود
. اون به من غذاش و وسایلش رو داده بود

00:44:11.190 --> 00:44:13.230
بله ؟ -
ام -ممم ؟

00:44:13.230 --> 00:44:16.430
. اون فکر می کرد که هرکسی که بهش غذا بده، آدم خوبی هست

00:44:16.430 --> 00:44:20.190
. درسته، درسته

00:44:20.190 --> 00:44:25.000
. خوبه، خوبه ، امروز یه روز خوب داشتین

00:44:50.190 --> 00:44:52.060
... ناظر

00:44:52.060 --> 00:44:55.430
. مشکلی پیش نمی یاد

00:44:55.430 --> 00:44:59.160
. بیاید بریم -
. بله آقا -

00:45:00.930 --> 00:45:03.190
آقا، چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:45:03.190 --> 00:45:05.190
محافظ های سلطنتی ازش چی می خوان ؟

00:45:05.190 --> 00:45:07.190
چطوری امکان داشته من بدونم ؟

00:45:09.190 --> 00:45:12.360
. قطعا مشکوک هست

00:45:12.360 --> 00:45:14.900
... با این حال

00:45:17.130 --> 00:45:19.630
. سرورم ، ناظر اینجاس

00:45:19.630 --> 00:45:21.190
اوه ؟

00:45:24.360 --> 00:45:25.630
. سرورم

00:45:25.630 --> 00:45:28.190
. بفرمایید . بنشینید

00:45:28.190 --> 00:45:29.360
. بله آقا

00:45:31.860 --> 00:45:35.190
.به خاطر خراب کردن روزت، ازت معذرت می خوام

00:45:35.190 --> 00:45:40.190
. اصلا اینطوری نیست
. هرکاری که بتونم برای کمک به دادگاه می کنم

00:45:40.190 --> 00:45:44.130
. به هرحال به خاطر حرفتون ازت تشکر و قدردانی می کنم

00:45:46.190 --> 00:45:49.190
... چیزی که باعث شد بخوام تو رو ببینم

00:45:49.190 --> 00:45:55.030
ما داریم دوباره در مورد پرونده مرگ شاهزاده
. سوهیون که 12 سال پیش رخ داده،تحقیق می کنیم

00:45:55.030 --> 00:45:59.300
. و اسم تو هم در این بین اومده

00:46:02.960 --> 00:46:07.830
. کانگ دوجین اونروز به قصر اومد

00:46:07.830 --> 00:46:12.200
شما با کانگ دوجین صمیمی بودید ؟

00:46:14.190 --> 00:46:17.190
... مسئله ی جالب توجه اینه که

00:46:17.190 --> 00:46:23.330
... یکی از کسایی که علیه اش شهادت داده

00:46:23.330 --> 00:46:28.190
. تو بودی ...

00:46:58.100 --> 00:47:02.500
. متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم -
. سرورم -

00:47:02.500 --> 00:47:06.060
بنابراین سند و مدرکی که حرفت رو اثبات کنه ؟

00:47:06.060 --> 00:47:09.700
شاهدی داری که علیه یی میونگ هوان، شهادت بده؟

00:47:09.700 --> 00:47:11.190
. این

00:47:11.190 --> 00:47:14.800
.توی این دفتر نسخه های داروسازی نوشته میشه

00:47:14.800 --> 00:47:20.130
.روزی که ولیعهد مرده هم ثبت شده

00:47:40.000 --> 00:47:43.600
خوب ؟
. مواظب این باش

00:47:46.230 --> 00:47:50.190
.ولیعهد توی یه اتاق دیگه منتظر هست

00:47:50.190 --> 00:47:53.190
برای چی انتظار می کشی ؟

00:47:55.190 --> 00:47:59.030
. حالا دیگه توی یه قایق پارو می زنیم
. کار رو شروع کن

00:48:04.190 --> 00:48:06.060
... اعلیحضرت

00:48:08.190 --> 00:48:10.190
... اعلیحضرت

00:48:11.190 --> 00:48:13.190
. اعلیحضرت

00:48:16.000 --> 00:48:17.460
... اعلیحضرت

00:48:48.300 --> 00:48:50.190
. شما اونجایید

00:48:53.700 --> 00:48:55.700
بله آقا ؟

00:48:55.700 --> 00:49:01.190
. بله
. یه نفر رو برام پیدا کن

00:49:01.190 --> 00:49:07.190
. یه بچه
. باید حدود دوازده سالش باشه

00:49:07.190 --> 00:49:10.190
. باید یه پسر باشه

00:49:10.190 --> 00:49:11.460
. بله آقا

00:49:38.760 --> 00:49:40.200
هیچ مشکلی با قایق نداشتید ؟

00:49:40.200 --> 00:49:43.430
. هیچ مشکلی نبود
. آماده است و توی بارانداز منتظره

00:49:43.430 --> 00:49:45.960
. عجله کنید -
. بله آقا -

00:50:20.230 --> 00:50:24.360
کی ... تو کی هستی ؟

00:50:26.190 --> 00:50:28.190
. گفتم که نه

00:50:28.190 --> 00:50:33.190
. حالا، حالا ، فقط برای امشب
. براتون پول میارم قول می دم

00:50:33.190 --> 00:50:34.060
. فقط برای یک شب

00:50:34.060 --> 00:50:39.190
. نه
. اگه اتاق می خوای باید پولش رو پیش بدی

00:50:41.190 --> 00:50:44.060
... این بچه امروز

00:50:51.200 --> 00:50:55.190
. می دونستم که نباید به اینجا میاوردمت

00:50:55.190 --> 00:50:56.760
. حالا به ما نگاه کن

00:50:56.760 --> 00:50:59.860
. استاد ، ازت معذرت می خوام

00:50:59.860 --> 00:51:03.190
. بهت گفته بودم که مراقب باش
. اینجا جزیره نیست ، پایتخته

00:51:03.190 --> 00:51:06.160
. راست می گفتی، اینا با هم فرق دارن

00:51:06.160 --> 00:51:08.190
. همه اینجا خاله و دایی همدیگه هستن

00:51:08.190 --> 00:51:12.230
حتی فکرشم نمی کردم که مردم پایتخت
.انقدر آدم های بی معرفت و بی اعتمادی داره

00:51:12.230 --> 00:51:15.530
. ایش ، همش بهونه ، بهونه

00:51:15.530 --> 00:51:18.130
. اما نیازی نیست شما نگران باشی

00:51:18.130 --> 00:51:20.230
. خودم فردا همه چیزمون رو پس می گیرم

00:51:20.230 --> 00:51:23.360
چطوری ؟
دقیقا چطوری می خوای اینکارو بکنی ؟

00:51:23.360 --> 00:51:25.190
. صبر کنید و نگاه کنید

00:51:25.190 --> 00:51:29.900
. حالا دیگه اینجام
. مثل یه پایتختی برخورد می کنم

00:51:29.900 --> 00:51:33.330
پایتختی ، دیگه میخوای چیکار کنی؟

00:51:47.530 --> 00:51:52.190
هی، دفعه اوله که توی پایتخت هستید؟

00:51:52.190 --> 00:51:54.190
چطوری تونستید بفهمید ؟

00:51:54.190 --> 00:51:58.360
. می تونم بگم
. دقیقا از صورتت پیداست

00:51:58.360 --> 00:52:00.190
بله ؟

00:52:00.190 --> 00:52:03.330
جایی برای موندن داری ؟

00:52:03.330 --> 00:52:09.160
. خاله ام یه مسافر خونه داره
الان چی گفتی ؟

00:52:11.900 --> 00:52:14.800
چه کسی بر سرزمین ما حکومت می کنه ؟

00:52:14.800 --> 00:52:17.400
. به زودی به اندازه کافی خواهیم دید

00:52:17.400 --> 00:52:19.190
. ببینید اون اینجاست

00:52:19.190 --> 00:52:24.060
ایده ات برای اینکارها چی هست ؟
. این سرزمین ما اه

00:52:27.190 --> 00:52:30.190
. یونگ دال، مدت زیادی هست همدیگرو ندیدیم

00:52:30.190 --> 00:52:32.200
تو ؟

00:52:34.160 --> 00:52:34.900
! رئیس

00:52:34.900 --> 00:52:42.190
می دونی که من چقدر خوشحال بودم
وقتی تونستم توی پایتخت یه دوست پیدا کنم؟

00:52:42.190 --> 00:52:46.000
! همین حالا وسایلم رو بهم برگردون

00:52:46.000 --> 00:52:49.060
. اگه می تونستم اینکارو می کردم

00:52:49.060 --> 00:52:51.000
چی ؟

00:52:51.000 --> 00:52:55.160
ساده لوحی ؟
. یه عده دزد بردنش

00:52:55.160 --> 00:52:59.190
. البته که ساده لوحم
چطوری می تونم به حرفت اعتماد کنم ؟

00:52:59.190 --> 00:53:01.760
. تو هم یه دزد هستی -
چی ؟ -

00:53:01.760 --> 00:53:04.190
. خوبه، اگه نمی تونی ، حتما نمی تونی

00:53:04.190 --> 00:53:07.190
. به پلیس خبر می دیم -
. بیاید بریم -

00:53:07.190 --> 00:53:08.190
. اصلا هیچ راهی نداره که باهات بیام

00:53:08.190 --> 00:53:11.190
ترسیدی ؟

00:53:11.190 --> 00:53:14.460
. حقیقت داره ، اون پسرا همه چیز رو بردن

00:53:14.460 --> 00:53:17.860
، اگه باور نمی کنی
. با هم پیداشون می کنیم

00:53:17.860 --> 00:53:20.190
چی ؟ پیداشون کنیم ؟

00:53:20.190 --> 00:53:23.760
. اونا توی کوه چیون جانگ پنهان شدن
. باید حتما اونجا باشن

00:53:23.760 --> 00:53:26.900
دیوونه شدی ؟
می دونی اونجا چه جایی هست ؟

00:53:26.900 --> 00:53:30.560
. نرو
. اونا شمشیر و اسلحه دارن

00:53:30.560 --> 00:53:34.600
. بله
. اونا شمشیر و اسلحه دارن

00:53:34.600 --> 00:53:37.500
خوب ؟
آره یا نه ؟

00:53:37.500 --> 00:53:42.530
، یا اگه ترسیدی
. دیگه نیازی نیس به پلیس خبر بدی

00:53:42.530 --> 00:53:44.900
ترسیدم ؟
کی ترسیده ؟

00:53:44.900 --> 00:53:47.730
. بیا ، بیا بریم

00:53:47.730 --> 00:53:50.160
. خوبه ، بیا بریم

00:54:06.190 --> 00:54:10.460
. اونا واقعا قاتل هستن

00:54:10.460 --> 00:54:14.190
. اونا مردم رو زنده زنده دفن می کنن

00:54:14.190 --> 00:54:17.190
دفن می کنند ؟ زنده ؟

00:54:17.190 --> 00:54:18.930
. البته

00:54:19.190 --> 00:54:22.330
. یا اینا چیزایی هست که من شنیدم

00:54:29.330 --> 00:54:31.030
. اینجا رو نگاه کن . اونا رفتن

00:54:31.030 --> 00:54:36.560
. اونا رفتن پس بیا بریم
. تو اول برو

00:54:36.560 --> 00:54:39.190
چرا من؟
. این وسایل و کیف تو ائه

00:54:39.190 --> 00:54:43.190
اشتباه کی بوده که الان وسایلم اینجاست ؟
ترجیح می دی به پلیس خبر بدم ؟

00:54:43.190 --> 00:54:47.960
. مردا همه شبیه هم هستن
. چه آدم موش صفتی

00:54:47.960 --> 00:54:50.360
خوب، تو هم مردی ، درست نیست ؟

00:54:50.360 --> 00:54:55.230
. دهنت رو ببند
من اول میرم ، خوبه ؟

00:55:17.190 --> 00:55:22.430
. شرط می بندم که اینجاست
. بیا بریم یه نگاه کنیم و برش داریم

00:55:22.430 --> 00:55:24.430
. اوه ، درسته

00:55:44.230 --> 00:55:46.300
. هان ؟ اینجاست

00:55:49.100 --> 00:55:53.190
درسته ؟ خوبه ؟
همش اینجاست ؟

00:55:53.190 --> 00:55:56.860
. نمی دونم
. همه چیز رو با عجله جمع کردم

00:55:59.190 --> 00:56:00.760
. داره حرکت می کنه

00:56:00.760 --> 00:56:02.190
چی ؟

00:56:02.190 --> 00:56:04.430
. اون کیسه

00:56:04.430 --> 00:56:07.060
. چی داری می گی
. اون فقط یه کیسه است

00:56:07.060 --> 00:56:09.860
. حقیقت داره . خودم دیدمش

00:56:09.860 --> 00:56:11.190
داخله ؟

00:56:11.190 --> 00:56:14.300
. بله
. وسایلتون رو جمع کنید و آماده شید

00:56:14.300 --> 00:56:20.200
. اوه -اوه ، یه نفر داره می یاد
. سریع بیا اونجا

00:56:57.730 --> 00:57:01.730
تو ؟
تو اینکارو کردی ؟

00:57:01.730 --> 00:57:04.190
چطئوری جرات کردی ؟

00:57:13.160 --> 00:57:17.960
. معنی اش اینه که ساکت باش
. خیلی خیلی دیر شده

00:57:17.960 --> 00:57:22.190
فکر می کنی میتونی به همین راحتی در بری ؟

00:57:22.190 --> 00:57:27.060
. علیه تو شاهد و مدرک دارم

00:57:27.060 --> 00:57:28.630
شاهد و مدرک ؟

00:57:30.190 --> 00:57:32.190
. شاهد و مدرک

00:57:34.430 --> 00:57:38.190
منظورت این هست ؟

00:57:38.190 --> 00:57:41.190
<ثبت نسخه های دارویی >

00:57:41.930 --> 00:57:44.100
چطوری تونستی اینکارو بکنی ... ؟

00:57:44.100 --> 00:57:49.190
. اینو به لرد جانگ سونگ جو داده بودم

00:57:50.190 --> 00:57:52.900
. گفته بودم که هیچ کاری نکن

00:57:52.900 --> 00:57:58.130
. به هرحال تونسته بودی 12 سال اینکارو بکنی

00:58:07.000 --> 00:58:10.190
. خودم رو مجبور کردم که بهش فکر کنم

00:58:11.190 --> 00:58:16.190
چی میشد اگه مجبورم نمی کردی که اینکارو بکنم ؟

00:58:16.190 --> 00:58:25.190
. نزدیک ترین دوستم
. و زنی که برام خیلی ارزش داشت

00:58:25.190 --> 00:58:29.460
چی میشد اگه از دست شون نمی دادم ؟

00:58:29.460 --> 00:58:34.000
چی می شد اگه اونا هنوزم با من بودن ؟

00:58:35.300 --> 00:58:41.000
. نه . شرط می بندم

00:58:41.000 --> 00:58:47.500
. آخرم کارم به همین جا می کشید
. من لیاقت اینو دارم

00:58:47.500 --> 00:58:52.190
تو ... تصمیم داری منو بکشی ؟

00:58:52.190 --> 00:58:56.100
تو منو می کشی ؟

00:58:56.100 --> 00:58:58.190
چه کار دیگه ای می تونم بکنم ؟

00:58:58.190 --> 00:59:02.190
. خودت این حرف رو 12 سال پیش گفتی
. هرکاری کن که بتونی زندگی ات رو نجات بدی

00:59:02.190 --> 00:59:05.190
. به همین خاطر بود که مجبورم کردی دوستم رو بکشم

00:59:05.190 --> 00:59:14.190
. حالا دیگه منم مثل تو شدم
با حرفم موافق نیستی ؟

00:59:14.190 --> 00:59:17.300
. اینکارو نکن
. من برای همیشه ناپدید می شم

00:59:17.300 --> 00:59:24.190
. هرگز دیگه به کسی در اینمورد چیزی نمی گم

00:59:24.190 --> 00:59:28.190
خودت بهتر از من می دونی بهترین
راه برای اینکه این مسئله رو یه راز نگه داریم ،چی هست؟

00:59:28.190 --> 00:59:35.190
... وقتی که اون راز
. رو فقط یک نفر می دونه

00:59:44.190 --> 00:59:50.260
. فردا جسدت رو پیدا خواهند کرد
. حوالی دومپو

00:59:50.260 --> 00:59:54.000
کالبد شکافی بدنت چیزی رو نشون نمی ده و اونا
. تائید می کنن که تو از صخره سقوط کردی

00:59:54.000 --> 00:59:58.830
. نه ، نگاه کن ، گوش بده
. اشتباه کردم

00:59:58.830 --> 01:00:02.190
... خواهش می کنم ، منو عفو کن

01:00:02.190 --> 01:00:04.190
. شششش

01:00:05.190 --> 01:00:10.190
. آروم باش
. خیلی زود تموم میشه

01:00:15.190 --> 01:00:21.630
اگه توی رودخانه فلج بشی دیگه
.آب رودخانه به نظرت سرد نمی یاد

01:00:53.600 --> 01:00:55.190
. اینکارو بکن

01:01:21.330 --> 01:01:24.030
تو دیوونه ای ؟

01:01:24.030 --> 01:01:26.190
 یه چیزی شنیدم ؟

01:01:26.190 --> 01:01:27.860
. از اونجا

01:01:27.860 --> 01:01:28.860
. بگیریدشون

01:01:29.500 --> 01:01:39.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:39.524 --> 01:01:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:50.260 --> 01:01:54.960
! باید بدویم -
! نه -

01:01:54.960 --> 01:01:57.400
داری چی کار می کنی ؟
! بی معرفت

01:01:57.400 --> 01:02:00.190
. اون بچه ها همه چیز رو دیدن

01:02:00.190 --> 01:02:02.190
.دیدم که 12 سال پیش چنین اتفاقی افتاده بود

01:02:02.190 --> 01:02:08.190
. می دونم که کی ولیعهد رو کشته بوده
. آماده ام که شهادت بدم

01:02:09.760 --> 01:02:11.190
! کوانگ هیون

01:02:11.190 --> 01:02:15.190
چی ؟ کی ؟
بائک سوک گو ؟

01:02:15.190 --> 01:02:19.730
. اون می دونه چه اتفاقی افتاده
! هر چیزی هم که بشه ، نزارید در بره

01:02:19.730 --> 01:02:22.800
. بیگناهی کانگ دوجین رو اعلام می کنم

01:02:22.800 --> 01:02:27.160
خانواده اش از امروز به بعد از
.مجازات تعیین شده آزاد خواهند شد

01:02:27.160 --> 01:02:30.190
... کوانگ هیون
.منظورم آقا ... همه چیز دیگه تموم شده

01:02:30.190 --> 01:02:32.190
. حالا دیگه می تونی به جایگاهی که داری برگردی

01:02:32.190 --> 01:02:39.190
. بهت این رو قول می دم
. میراث خانوادگی ات، رو دوباره بهت برمیگردونم

01:02:39.190 --> 01:02:44.190
! نجاتم بدید
کسی بیرون هست ؟

01:02:44.190 --> 01:02:48.190
. یونگ دال ، یکم دیگه صبر کن
. من برمیگردم و نجاتت می دم

01:02:48.190 --> 01:02:55.190
. کوانگ هیون من منتظرت هستم
. باید دوباره برگردی