WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.130 --> 00:00:09.090 [قسمت سه سريال دکتر اسب ] 00:00:15.830 --> 00:00:17.130 . انجامش بديد 00:00:43.600 --> 00:00:46.090 ديوونه اي ؟ 00:00:46.090 --> 00:00:48.090 . يه چيزي شنيدم 00:00:48.090 --> 00:00:50.500 . از اونجا بود 00:00:50.500 --> 00:00:53.860 . بگيريدشون - . بله ، آقا - 00:00:53.860 --> 00:00:57.090 ! وقتشه که بريم . همين حالا 00:01:07.000 --> 00:01:08.090 ! اونجا 00:01:31.090 --> 00:01:34.230 . اوه - اوه . از اون طرف 00:01:34.230 --> 00:01:35.360 کجا ؟ 00:01:35.360 --> 00:01:38.100 . بايد بپريم تو آب چي ؟ 00:01:38.100 --> 00:01:39.700 . خيلي عميق به نظر مي رسه 00:01:39.700 --> 00:01:42.260 . نمي تونم شنا کنم - . يک ، دو ، سه - 00:01:42.260 --> 00:01:43.830 ! نه 00:02:01.090 --> 00:02:04.360 . بايد حتما از اين طرف اومده باشن 00:02:08.900 --> 00:02:10.090 . از اون طرف 00:02:49.100 --> 00:02:54.090 . يونگ دال ، يونگ دال ، بيا ، يونگ دال 00:02:54.090 --> 00:02:56.230 . يونگ دال ، کنار من نبايد اينطوري بميري 00:02:56.230 --> 00:02:59.560 . يونگ دال ، يونگ دال 00:02:59.560 --> 00:03:02.090 بايد چيکار کنم ؟ 00:03:02.090 --> 00:03:06.230 . اوه ، درسته ، اول بايد بند لباسش رو يکم شل کنم 00:03:06.230 --> 00:03:09.090 . بعدش صورتش رو گرم کنم 00:03:12.090 --> 00:03:15.090 . و بعدش هم هوا رو داخل ريه هاش بفرستم 00:03:25.260 --> 00:03:29.300 چي کار داري مي کني؟؟ هدفت از اينکارا چي هست ؟ 00:03:29.300 --> 00:03:33.060 . فاسد . نزديک بود منو بکشي 00:03:33.060 --> 00:03:35.730 . بهت گفتم که نمي تونم شنا کنم 00:03:35.730 --> 00:03:38.400 ... يونگ دال ، تو 00:03:38.400 --> 00:03:41.500 دختري ؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.090 چطوري متوجه شدي که من دخترم ؟ 00:03:49.090 --> 00:03:54.090 . پس تو دختري . تو دختري 00:03:54.090 --> 00:03:56.090 چرا شکل پسرها رفتار مي کني ؟ 00:03:56.090 --> 00:03:59.090 . تو هيچ چيزي نمي دوني 00:04:00.090 --> 00:04:05.800 . به هيچکس نگو که من دخترم . حتي به خودت جرات اينکار رو هم نده 00:04:05.800 --> 00:04:08.200 . هيچ چيزي پيدا نکرديم . از اون طرف 00:04:08.200 --> 00:04:10.090 . بله ، آقا 00:04:11.090 --> 00:04:13.090 . دارن برمي گردن 00:04:13.090 --> 00:04:16.090 . بيا . بايد بريم 00:04:41.100 --> 00:04:42.060 . سرورم 00:04:42.060 --> 00:04:43.460 . گزارش بديد 00:04:43.460 --> 00:04:45.630 . هنوزم داريم مي گرديم 00:04:45.630 --> 00:04:48.090 . بچه ها 00:04:48.090 --> 00:04:49.000 بله ، آقا ؟ 00:04:51.300 --> 00:04:54.090 . تمامِ مدت اينجا بودن 00:04:54.090 --> 00:04:59.090 . همه چيز رو ديدن 00:04:59.090 --> 00:05:02.560 ... پ - پس 00:05:05.360 --> 00:05:08.090 . بيا ، از اين طرف 00:05:17.000 --> 00:05:19.660 . خودت رو جمع و جور کن . امکان داره ببينتت 00:05:22.430 --> 00:05:26.090 . دوباره بگرديد ! حرکت کنيد 00:05:35.090 --> 00:05:36.460 هيچ چيزي پيدا نشد ؟ 00:05:36.460 --> 00:05:39.090 اين همه ي چيزي هست که مي تونيد بگيد ؟ 00:05:40.600 --> 00:05:45.100 . اونا فقط بچه هاي کوچيکي بودن . و اونا هم دقيقا همين اطراف بودن 00:05:45.100 --> 00:05:48.090 ... ما هم ديديمشون ، اما 00:05:48.090 --> 00:05:52.090 تموم مدت داشتي چيکار مي کردي ؟ چطوري تونستن از دستت پنهان بشن ؟ 00:05:52.090 --> 00:05:56.090 . حتما پيداشون مي کنم . هرجا که باشن ، حتي زير سنگ ، قسم مي خورم 00:05:56.090 --> 00:06:00.090 دقيقا چطوري مي خواي اينکارو بکني؟ مي دوني که اونا کي هستن ؟ 00:06:00.090 --> 00:06:02.090 . ديگه همه چيز رو ول کن 00:06:03.860 --> 00:06:06.960 . اينا هيچ چيزي رو حل نمي کنه 00:06:06.960 --> 00:06:10.090 . اما، سرورم، امکان داره شما رو ديده باشن 00:06:10.090 --> 00:06:13.660 . بله . مطمئنم که منو ديدن 00:06:13.660 --> 00:06:14.530 بله ، آقا ؟ 00:06:14.530 --> 00:06:17.930 . و حتي اونا مردي، رو که کشتم رو هم ديدن 00:06:17.930 --> 00:06:25.090 اما چه کاري از دستشون بر مياد ؟ 00:06:25.090 --> 00:06:26.090 بله ، آقا ؟ 00:06:33.600 --> 00:06:35.960 . خوبه ، اينجا اداره پليس اين منطقه است 00:06:35.960 --> 00:06:37.090 . بيا بريم 00:06:37.090 --> 00:06:39.130 چي ؟ منم بايد بيام ؟ 00:06:39.130 --> 00:06:42.500 . البته . تو هم همه چيز رو ديده بودي 00:06:42.500 --> 00:06:44.090 ... دقيقا مثل هم 00:06:44.090 --> 00:06:48.090 . وقت زيادي ندارم . هنوزم دارن دنبالِ ما مي گردن 00:06:48.090 --> 00:06:49.090 . بيا 00:06:51.090 --> 00:06:52.090 ! بيا داخل 00:06:53.090 --> 00:06:56.430 بنابراين شماها ديديد که يک قتل انجام شده، هان؟ 00:06:56.430 --> 00:06:58.430 با يک سوزنِ طب سوزني ؟ 00:06:58.430 --> 00:07:02.090 . بله ، آقا . به اين بلندي بود 00:07:02.090 --> 00:07:04.800 . منظورم همون مرد ترسناک بود 00:07:04.800 --> 00:07:11.090 يک مرد رو توي يه کيسه پيچيده بودند، ما .هم صداش رو شنيديم که داشت"ممم" مي کرد 00:07:11.090 --> 00:07:11.800 و ؟ 00:07:11.800 --> 00:07:16.100 ، و ما هم اونجا بوديم هان ؟ اين موضوع عجيب و غريبه ، ديدي ؟ 00:07:16.100 --> 00:07:17.430 درسته ؟ 00:07:18.090 --> 00:07:19.700 . او- هان 00:07:19.700 --> 00:07:21.030 و بعدش چي شد ؟ 00:07:21.030 --> 00:07:26.090 و يه مرد ديگه يه سوزن داشت که ، نگاه کن .اينطوري برش داشت و فرو کرد توي قفسه سينه ي اون مرده 00:07:26.090 --> 00:07:29.090 . و يه صدايي اومد و اون مرد، مرد 00:07:29.090 --> 00:07:33.800 يه سوزن رو به قفسه سينه اش زد و يه صدايي اومد و اون مردم همون موقع مرد ؟ 00:07:33.800 --> 00:07:34.730 . بله 00:07:36.700 --> 00:07:38.090 . دروغگوهاي کوچولو 00:07:38.090 --> 00:07:39.630 چرا منو کتک مي زنيد ؟ 00:07:39.630 --> 00:07:43.090 . حداقل وقتي دروغ مي گي، چيزايي بگو که معني داشته باشن 00:07:43.090 --> 00:07:45.090 ، طب سوزني مردم رو نجات مي ده . اونا رو نمي کشه 00:07:45.090 --> 00:07:48.400 اون مرد به خاطر فرو کردنِ يه سوزن کوچيک از دنيا رفت؟ 00:07:48.400 --> 00:07:52.330 . دروغ نمي گم . حقيقت داره 00:07:52.330 --> 00:07:56.430 . يونگ دال، تو هم يه چيزي بگو . تو هم با من اونجا بودي 00:07:56.430 --> 00:07:59.260 ... من، امم 00:07:59.260 --> 00:08:02.090 . باشه، باشه، باشه، به اندازه کافي گفتيد 00:08:02.090 --> 00:08:05.090 . از اينجا بندازينشون بيرون 00:08:05.090 --> 00:08:09.730 . نه، صبر کنيد ! اون مرد واقعا مرده بود. واقعا 00:08:09.730 --> 00:08:15.260 . وقتي گرم ميشه ديوونه ها، هم مي زنن بيرون . اوه 00:08:15.260 --> 00:08:22.090 ، اون پسر پر سر و صدا نه ، اون يکي ديگه . قبل يه جايي ديده بودمش 00:08:22.090 --> 00:08:24.500 اوه ؟ کجا ؟ 00:08:24.500 --> 00:08:31.060 ، درست يادم نمي ياد کجا ديده بودمش . اما مطمئنم که ديده بودمش 00:08:31.060 --> 00:08:32.300 . از اين متنفرم 00:08:32.300 --> 00:08:36.300 . بيرون ، سريع بريد ، بيرون 00:08:37.330 --> 00:08:42.500 . نه . بايد بريد . يه مردم کشته شده بوده 00:08:42.500 --> 00:08:45.200 . بيا بريم . کاري از دستمون بر نمياد 00:08:45.200 --> 00:08:48.330 . دروغ نمي گم . هر دوتامون ديديم 00:08:48.330 --> 00:08:53.600 . واقعا اون مرد رو کشت . با يه سوزن 00:09:09.060 --> 00:09:12.200 لرد يي از داروسازي سلطنتي ؟ 00:09:12.200 --> 00:09:16.230 اگه اجاز بفرماييد ؟ . بهم گفته شده که من ازتون استقبال کنم 00:09:19.930 --> 00:09:25.860 نه، اين بازجويي و تحقيق دوباره . سر همه ي ماها رو شلوغ کرده 00:09:25.860 --> 00:09:31.090 . مي خوام که همه از خودتون پذيرايي کنيد، مهمون من 00:09:31.090 --> 00:09:32.090 . بله، سرورم 00:09:43.100 --> 00:09:46.090 . لرد يي ميونگ هوان همين حالا رسيد 00:09:46.090 --> 00:09:47.160 اوه ؟ 00:09:51.090 --> 00:09:56.090 بررسي بر روي پرونده ي مرگ وليعهد که دوازده سال پيش کشته شده بود، به اتمام . رسيده و پرونده ي قتلشون بسته شده 00:09:56.090 --> 00:10:00.090 . فردا گزارشم رو تحويل مي دم 00:10:00.090 --> 00:10:03.090 . به خاطر همين بود که دنبالت فرستاده بودم 00:10:04.530 --> 00:10:08.090 . بايد با هم حرف بزنيم 00:10:16.090 --> 00:10:17.090 . سرورم 00:10:18.090 --> 00:10:20.090 . گزارش بده 00:10:20.090 --> 00:10:24.090 . درست حدس زده بوديم ، مطمئنم 00:10:24.090 --> 00:10:25.300 از کجا ؟ 00:10:25.300 --> 00:10:27.960 . پل کوانگ تونگ 00:10:29.500 --> 00:10:31.000 کوانگ تون ... ؟ 00:10:34.900 --> 00:10:38.090 . اين دفترچه موارد ثبت شده ي نسخه هاي داروسازي هست 00:10:38.090 --> 00:10:42.090 . نه . خودت نگهش دار 00:10:42.090 --> 00:10:47.730 . به عنوان يه نشانه از حسن نيتمون . حالا ديگه هردوتامون توي يه قايق پارو مي زنيم 00:10:47.730 --> 00:10:52.090 حالا ديگه باز کردن پرونده ي مرگ وليعهد مي تونه چه فايده اي داشته باشه ؟ 00:10:52.090 --> 00:10:55.560 . جز اينکه دهن دادگاه رو مي بنده 00:10:57.090 --> 00:11:01.430 ، مهمتر از همه اينا . شيفته ي اينم که بدونم تو چي فکر مي کني 00:11:01.430 --> 00:11:06.460 يادت مي ياد ؟ چيزي که قبلا بهم گفته بودي ؟ 00:11:06.460 --> 00:11:10.090 ... وسوسه انگيزه - چي ؟ - 00:11:10.090 --> 00:11:14.300 برگردوندن ميراث و نام خانوادگي به تنها ورثه ي کانگ دوجين ؟ 00:11:14.300 --> 00:11:17.360 يه دادخواست به پادشاه ؟ 00:11:17.360 --> 00:11:19.600 . بله ، سرورم 00:11:19.600 --> 00:11:29.000 خودتون هم مي دونيد که ملکه بر اساس . دستور شاه وليعهد سيهيون رو کشت 00:11:29.000 --> 00:11:34.560 بازکردن اين پرونده باعث به وجود اومدن . انگيزه هاي سياسي زيادي ميشه 00:11:34.560 --> 00:11:41.000 حالا اين يه راه براي تقويت تاج و . تخت و دستور پادشاه مي تونه باشه 00:11:41.000 --> 00:11:46.090 براي اينکه بتونيم از پيروانِ سيهيون ، براي مرگ ناعادلانه اش دلجويي کنيم 00:11:46.090 --> 00:11:51.090 . افتخارات گذشته ي کانگ دوباره بايد بهش برگرده 00:11:51.090 --> 00:11:55.090 . بزاريد من شخصا به اين موضوع رسيدگي کنم 00:11:55.090 --> 00:12:00.090 . براتون يه فرصت عالي ايجاد مي شه 00:12:01.090 --> 00:12:06.560 خودتون بهتر از هر کسي مي دونيد که من .چقدر به موقعيت کانگ دوجين توي پايتخت توجه مي کردم 00:12:06.560 --> 00:12:10.960 لازم به تذکر نيست که براي اين مرگ .چقدر به صدها نه هزاران نفر غرامت پرداخت شده 00:12:13.090 --> 00:12:21.090 بهتون کمک مي کنم . خواهش مي کنم از نفوذتون . براي برگردوندن آبرو و افتخار اون استفاده کنيد 00:12:27.300 --> 00:12:31.530 منظورت اينکه به سياست وارد شيد ؟ 00:12:31.530 --> 00:12:34.090 . سياست ؟ هرگز 00:12:34.090 --> 00:12:41.090 فقط اميدوارم که با اين فرصت .ايجاد شده بتونيد جايگاه خودتون رو بهبود ببخشيد 00:12:42.090 --> 00:12:43.330 فرصت ؟ 00:12:58.500 --> 00:13:05.090 . درسته . من و تو اينکارو مي کنيم 00:13:05.800 --> 00:13:08.090 ... س- سرورم 00:13:16.090 --> 00:13:19.560 فقط آدم هاي احمق ، خودشون رو توي . شن و ماسه زنده زنده دفن مي کنن 00:13:19.560 --> 00:13:26.090 ، يه مردم مرده . ولي پدر من که نبوده چرا به حرفهام اعتماد نکرد و باورشون نکرد؟ 00:13:26.090 --> 00:13:31.090 يونگ دال ، مي خواي برگرديم ؟ . با يه نفر ديگه صحبت مي کنيم 00:13:31.090 --> 00:13:35.030 . نه ، فراموشش کن . همه اتفاقاتي که افتاده رو فراموش کن 00:13:35.030 --> 00:13:35.800 هان ؟ 00:13:35.800 --> 00:13:41.090 . اينکار ما هيچ سودي نداره . هيچ وقت نبايد به اونجا مي رفتيم 00:13:43.090 --> 00:13:48.200 به هرحال چرا همش مي گي : پليس نه ، پليس نه ؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.460 هان ؟ 00:13:49.460 --> 00:13:53.130 . خيلي عجيب و غريبي .تو از پليس ها متنفري 00:13:53.130 --> 00:13:55.330 . و مثل يه پسر هم لباس پوشيدي 00:13:55.330 --> 00:13:59.630 چه چيزي در اين مورد انقدر عجيب و غريبه ؟ 00:13:59.630 --> 00:14:02.090 اوه، بيا ، فقط داشتم ؟ 00:14:02.090 --> 00:14:06.360 .فراموشش کن . کارم تموم شد . حالا مي خوام به پل کوانگ تون برگردم 00:14:06.360 --> 00:14:09.300 . تو هم بايد برگردي خونه 00:14:09.300 --> 00:14:13.800 . خودت يک بابا داري ديگه نگران چي هستي ؟ 00:14:13.800 --> 00:14:15.330 . يونگ دال 00:14:22.130 --> 00:14:23.460 . يونگ دال 00:14:24.800 --> 00:14:26.700 چي ؟ حالا ديگه چي شده ؟ 00:14:26.700 --> 00:14:28.660 صندل هات رو گم کردي ؟ 00:14:28.660 --> 00:14:32.300 . بله، جاشون گذاشتم وقتي که داشتم فرار مي کردم 00:14:32.300 --> 00:14:35.560 چي ؟ نکنه اين هم عجيب و غريبه ؟ 00:14:38.090 --> 00:14:43.090 . بيا . از اين استفاده کن 00:14:43.090 --> 00:14:44.360 چي ؟ 00:14:44.360 --> 00:14:51.090 . چه آدم عجيبي هستي . همش داشتي مي گفتي که همش به خاطر من بوده 00:14:53.090 --> 00:14:56.090 چي - داري چيکار مي کني ؟ . مشکلي ندارم 00:14:56.090 --> 00:15:01.800 دختره ، منظورت از اينکه خوبم چي هست؟ . پاهات آسيب مي بينن 00:15:09.260 --> 00:15:14.090 ، تموم شد . يکم بزرگ هست . اما بازم بهتر از هيچ چي هست 00:15:14.090 --> 00:15:15.230 تو چيکار مي کني ؟ 00:15:15.230 --> 00:15:19.430 خوبم . ما هميشه توي جزيره با . پاهاي برهنه اطراف مي دويديم 00:15:19.430 --> 00:15:22.860 . نگاه کن، نگاه کن، به سختي سنگه 00:15:25.090 --> 00:15:30.500 متاسفم . مجبورت کردم بري توي آب . و به اين خاطر کفشو از دست دادي 00:15:30.500 --> 00:15:35.090 .نگاه کن، فردا يکي ديگه برات مي گيرم 00:15:39.090 --> 00:15:41.090 واقعا اين شکلي مشکلي نداري ؟ 00:15:41.090 --> 00:15:44.090 . امم . واقعا واقعا 00:15:50.330 --> 00:15:52.400 ... تو ... 00:15:52.400 --> 00:15:55.660 . نگاه کن، مشکلي براش پيش نيومده 00:15:57.260 --> 00:15:58.090 ... احمق ... 00:15:58.090 --> 00:16:00.400 پيداشون کردي ؟ 00:16:02.060 --> 00:16:07.100 بله ، سرورم . اونا همون طور که بهشون . مشکوک بوديم به اداره پليس رفته بودن 00:16:07.100 --> 00:16:12.030 . خوشبختانه جدي اشون نگرفتن 00:16:12.030 --> 00:16:15.730 اونها بچه هاي خيابوني اند ، بدون . پدر و مادر و بدون هيچ خانواده اي 00:16:15.730 --> 00:16:18.090 . بزاريد به عهده من، خودم مسئله رو حل مي کنم 00:16:30.960 --> 00:16:35.430 ،ايش ، آقاي سر سخت . داره تلاش مي کنه باحال به نظر برسه 00:16:40.400 --> 00:16:47.930 .عجيب و غريبي . از پليس ها متنفري . و مثل يه پسر هم لباس پوشيدي 00:16:51.090 --> 00:16:54.500 . اوه، اونا دنبال يک نفر مي گردن . يک دختر 00:16:54.500 --> 00:16:56.330 . هيس ، هيس 00:16:56.330 --> 00:16:58.860 . اون يه برده ي فراري هست 00:16:58.860 --> 00:17:02.860 . وقتي که ديدينش ، سريع به اداره پليس گزارش بديد فهميديد ؟ 00:17:02.860 --> 00:17:07.000 . سريع اينکارو بکنيد . با دقت به اين عکس نگاه کنيد 00:17:07.000 --> 00:17:09.200 . واقعا ترحم انگيزه 00:17:09.200 --> 00:17:12.060 هان ؟ . واقعا شبيه يونگ داله 00:17:12.060 --> 00:17:12.900 تو هم همينطوري فکر مي کني ؟ 00:17:12.900 --> 00:17:18.400 داريد شوخي مي کنيد ؟ . اون دخترِ 00:17:20.090 --> 00:17:21.160 . دقيقا شبيه اشه 00:17:21.160 --> 00:17:23.090 . با اطمينان مي تونم بگم که هست 00:17:40.500 --> 00:17:42.060 چي ؟ 00:17:47.090 --> 00:17:52.930 . خيلي دير وقته نبايد تا خونه مي رسوندمش ؟ 00:17:52.930 --> 00:17:57.090 . پايتخت واقعا مکان فاسدي هست 00:18:01.860 --> 00:18:04.600 . محکم بيا تو بقلم ، امکان داره ببيننت 00:18:06.090 --> 00:18:08.730 . مصنوعي 00:18:08.730 --> 00:18:13.860 ، حتي با اينطور لباس پوشيدنش هم شبيه دخترهاست چطوري نتونستم ببينم که اون يه دختره ؟ 00:18:13.860 --> 00:18:20.060 ، من با اين دهان گشادي که دارم چطوري مي تونم براش صندل بخرم ؟ 00:18:20.060 --> 00:18:28.200 . نه ، حتما براش مي خرم . بله ، يه مرد بايد با يه دختر اينطوري رفتار کنه 00:18:28.200 --> 00:18:31.090 . هي . تو 00:18:31.090 --> 00:18:34.090 هان ؟ من ؟ 00:18:34.090 --> 00:18:36.930 ! کوانگ هيون 00:18:38.090 --> 00:18:41.090 . پـــــدر 00:18:41.800 --> 00:18:44.090 چطوري تونستي بياي اينجا ؟ 00:18:44.090 --> 00:18:49.100 . اون منو توي خونه ي دوستم پيدا کرد 00:18:49.100 --> 00:18:50.500 هان ؟ 00:18:50.500 --> 00:18:52.090 . کوانگ هيون 00:18:52.090 --> 00:18:54.090 ... پسرِ کوچولوي بد ... 00:18:54.090 --> 00:19:01.360 ، پدر ، اين بار ، فقط همين يه بار منو عفو کن . من اشتباه کردم ، فقط همين يه بار منو ببخش 00:19:01.360 --> 00:19:04.360 ! تو پسرِ کوچولوي ؟ 00:19:04.360 --> 00:19:07.700 چطوري تونستي اينکارو با من بکني ؟ 00:19:07.700 --> 00:19:09.760 . پدر 00:19:14.400 --> 00:19:21.060 چطوري تونستي اينکارو بکني، وقتي ميدوني . توي چنين دنيايي زندگي مي کنيم ؟ به پايتخت 00:19:21.060 --> 00:19:22.330 . پدر 00:19:22.330 --> 00:19:27.060 . فکر کردم که از دستت دادم ميدوني که چه احساسي داشتم ؟ 00:19:27.060 --> 00:19:30.830 فکر مي کردم که مي ميرم .وقتي که نتونسته بودم پيدات کنم 00:19:32.130 --> 00:19:42.090 . پدر، واقعا متاسفم . اشتباه کردم، واقعا اشتباه کردم 00:19:42.090 --> 00:19:46.700 . نه، نه ، مهم نيست، فراموشش کن 00:19:46.700 --> 00:19:49.600 الان حالت خوبه ؟ 00:19:49.600 --> 00:19:54.090 صدمه که نديدي يا چيز ديگه اي ؟ 00:19:54.090 --> 00:19:57.090 ... پسره ي بد 00:20:14.090 --> 00:20:17.860 .صبر کن، فکر مي کردم که يتيم هست اما اون پدر داره ؟ 00:20:17.860 --> 00:20:22.830 . خوب حالا که مي بيني داره . بيا بريم 00:20:30.090 --> 00:20:34.090 ، کمک کردن به تو يه چيز هست اما بايد به دوستاي گرسنه ات هم کمک کنم؟ 00:20:34.090 --> 00:20:40.090 . نه، نه ، اونا از اينجا مي رن . اونا فردا اينجا رو ترک مي کنن 00:20:44.200 --> 00:20:48.090 .اينطوري نيست که من از اونها خواسته باشم، بيان 00:20:48.090 --> 00:20:51.260 . بايد هميشه سر يه مسئله اي، قسم بخورم 00:20:51.260 --> 00:20:55.090 و ؟ تو ديدي که اون مرد رو کشتن ؟ 00:20:55.090 --> 00:20:59.900 . واقعا ديدم . با يه سوزن کشتنش، همه چيز رو ديدم 00:20:59.900 --> 00:21:02.090 . اما پليس حرفم رو باور نکرد 00:21:02.090 --> 00:21:04.800 . شوخي نمي کردم . فکر مي کني من اينکارو مي کنم 00:21:04.800 --> 00:21:06.400 . تو هميشه همه چيزو از خودت مي سازي 00:21:06.400 --> 00:21:10.960 . استاد ، اين دفعه نه 00:21:10.960 --> 00:21:14.860 . گوش بده، اون هرچيزي رو بخواد از خودش در مياره 00:21:14.860 --> 00:21:16.090 . بهش هيچ توجهي نکن 00:21:16.090 --> 00:21:19.090 . فردا برش گردون 00:21:19.090 --> 00:21:22.660 . نه . نمي تونيم اينکارو بکنيم 00:21:22.660 --> 00:21:23.660 هان ؟ 00:21:24.090 --> 00:21:31.500 . امکان داره مردم رو با يه سوزن بکشن ده بار، يا صد بار، کي مي دونه ؟ 00:21:31.500 --> 00:21:33.530 پدر ، درسته ؟ درسته ؟ 00:21:33.530 --> 00:21:38.090 ديدي ، استاد ؟ . پدرم هم اينو مي دونه 00:21:38.460 --> 00:21:43.090 ... باشه ، خوب ، پس 00:21:43.090 --> 00:21:46.730 ... منو عفو کنيد ... 00:22:07.330 --> 00:22:12.160 مطمئني ؟ اون از يه سوزن براي کشتنش استفاده کرد؟ 00:22:12.160 --> 00:22:18.560 . خودم با چشماي خودم ديدم . با يه سوزن اون مرد رو کشت 00:22:18.560 --> 00:22:21.230 ... خوب ، حالا 00:22:23.600 --> 00:22:28.090 لرد کانگ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 00:22:28.090 --> 00:22:32.060 دوباره چنين اتفاقي داره اينجا تکرار مي شه ؟ 00:22:32.060 --> 00:22:35.430 يک قتل ديگه با سوزن ... ؟ 00:22:35.430 --> 00:22:39.460 و بعدش ارباب جوان همه چيز رو با چشماش ببينه ؟ 00:22:49.090 --> 00:22:52.090 يونگ دال سالم برگشته ؟ 00:22:53.090 --> 00:22:58.860 . کاملا خيس شده بود . احتمال داره که سرما خورده باشه 00:23:08.230 --> 00:23:09.700 . گوش به زنگ باش 00:23:09.700 --> 00:23:10.600 . بله، آقا 00:23:24.090 --> 00:23:25.860 . سرورم ، سرورم 00:23:29.200 --> 00:23:32.300 . از نائب السطنه براتون يه پيغام اومده 00:23:32.300 --> 00:23:37.060 . اعليحضرت اجازه شو داده 00:23:37.060 --> 00:23:38.090 واقعا ؟ 00:23:38.090 --> 00:23:39.090 . بله 00:23:55.090 --> 00:23:57.700 پس همه شايعات درسته ؟ 00:23:57.700 --> 00:24:01.090 . بله اينطور به نظر مي رسه . امروز اعليحضرت خودشون اعلام مي کنن 00:24:01.090 --> 00:24:03.090 اعليحضرت چه چيزي رو اعلام مي کنن ؟ 00:24:03.090 --> 00:24:06.130 . در مورد کانگ دوجين 00:24:06.130 --> 00:24:09.800 ، خودت که مي دوني . کسي که قبلا اينجا کار مي کرد 00:24:09.800 --> 00:24:16.730 ... اه، درسته ، توي روزِ ملکه . اون به جرم خيانت به مرگ محکوم شد 00:24:16.730 --> 00:24:19.760 . اون مورد عفو سلطنتي قرار گرفته 00:24:19.760 --> 00:24:21.330 مورد عفو سلطنتي ؟ 00:24:21.330 --> 00:24:26.960 . دقيقا . آبرو و حثيت خانوادگي اش دوباره بهش برمي گرده 00:24:27.760 --> 00:24:31.260 ... تحقيقاتمون چيز مشکوکي رو نشون نمي ده 00:24:31.260 --> 00:24:36.090 . در مرگ وليعهد سيهيون ... 00:24:36.090 --> 00:24:43.090 باخبر شديم که مرگ کانگ دوجين به عنوان . يه خيانتکار واقعا ناعادلانه بوده است 00:24:43.090 --> 00:24:47.090 . آبرو و خانواده اش کاملا از بين رفتن 00:24:47.090 --> 00:24:53.060 . امروز ما کانگ دوجين، رو از همه اتهامات مبرا مي داريم 00:24:53.060 --> 00:24:58.660 و به پادشاه پيشنهاد مي کنيم که آبروي از دست رفته ي کانگ دوجين رو برگردونه . و خانواده اش رو مورد لطف قرار بديد 00:24:58.660 --> 00:25:06.060 سرورم، شما اونقدر بخشنده هستيد که بعد .از سالها کانگ دوجين، رو مورد عفو قرار بديد 00:25:06.060 --> 00:25:12.030 . اما کانگ دوجين هيچ خانواده اي نداره 00:25:12.030 --> 00:25:19.700 فقط بازم، رتبه و دارايي هاي چه کسي بايد بازسازي بشه ؟ 00:25:19.700 --> 00:25:21.090 . اينطوري که ميگيد نيست 00:25:21.090 --> 00:25:23.360 . از کانگ دوجين وارثي مونده 00:25:23.360 --> 00:25:24.630 سرورم ؟ 00:25:25.100 --> 00:25:27.090 . نائب السطنه 00:25:27.090 --> 00:25:29.060 . اعليحضرت 00:25:29.060 --> 00:25:34.600 شواهد نشون مي ده که کانگ دوجين، دختري . داشته که به بردگي فرستاده شده بوده 00:25:34.600 --> 00:25:43.090 اگرچه که اون يه پسر نيست، اما اون دختر .واجد شرايط براي دريافت رتبه و دارايي هاي پدرش هست 00:25:44.090 --> 00:25:50.030 نائب السطنه به خاطر بافکر بودنش ... بايد ستايش بشه 00:25:50.030 --> 00:25:55.090 . براي تبرئه کردن لرد کانگ ... 00:25:55.090 --> 00:26:01.600 . اون بهترين ضربه رو زده . حالا نائب السطنه مي تونه راحت کودتا کنه 00:26:01.600 --> 00:26:06.090 حقيقت داره . اون مي دونه که يي ميونگ هوان . يکي از افراد مورد علاقه ي اعليحضرت هست 00:26:06.090 --> 00:26:11.230 . حالا هم که داره پشت پادشاه وايمي ايسته 00:26:11.230 --> 00:26:14.500 . اگه وارث کانگ دوجين مشخص بشه 00:26:14.500 --> 00:26:17.090 . خانواده ي کانگ ثروت زيادي رو به دست ميارن 00:26:17.090 --> 00:26:22.360 و همه ي اون ثروت به دست نائب السطنه . و يي ميونگ هوان مي افته 00:26:22.360 --> 00:26:31.660 و چون وارث کانگ يک دختر هست بايد .سالهاي سال، بيانه هاي نائب السطنه رو بپذيريم 00:26:31.660 --> 00:26:39.830 همکلاسي و دوست کانگ دوجين، ميونگ هوان . نگهبان و فرشته ي نجات اش خواهد بود 00:26:39.830 --> 00:26:45.560 همه دارايي هاي اون دختر رو تا وقتي .به سن بلوغ برسه ، نگهداري خواهد کرد 00:26:46.730 --> 00:26:52.090 . بله، همه اينها به اين خاطره، که انتخاب کردم زنده بمونم 00:26:52.090 --> 00:26:57.090 . اما همه اينا فقط به خاطرِ من نيست، دوجين 00:26:57.090 --> 00:27:07.460 بهت قول ميدم . هرچيزي رو که بهت تو . تعلق داشته به بچه ات برميگردونم 00:27:14.530 --> 00:27:18.000 . واقعا، براي مردن 00:27:18.000 --> 00:27:19.060 کي رفتي ؟ 00:27:19.060 --> 00:27:19.760 .ديروز 00:27:19.760 --> 00:27:23.700 . حالا چيزي هست . که بايد حتما ببينمش 00:27:23.700 --> 00:27:25.300 . اينا چقدر قيمتشونه 00:27:25.300 --> 00:27:27.030 . يک سکه ي طلا 00:27:27.030 --> 00:27:31.900 يک ؟ .واي، چقدر گرون هستن 00:27:31.900 --> 00:27:35.830 . ممنونم . يا بخرش يا بزارش زمين 00:27:35.830 --> 00:27:39.090 . نه، ميخوام بخرمشون 00:27:41.830 --> 00:27:43.030 . اينا رو مي برم 00:27:43.030 --> 00:27:44.090 مي خري ؟ 00:27:44.090 --> 00:27:45.830 دو سنت ؟ 00:27:45.830 --> 00:27:46.530 . بله 00:27:48.090 --> 00:27:49.960 شنيدي ؟ 00:27:49.960 --> 00:27:53.090 .خانواده ي خوار شده دوباره آبروشون رو به دست ميارن 00:27:53.090 --> 00:27:54.090 بله ؟ 00:27:54.090 --> 00:27:58.200 . بله . بارکش ها تمام روز در حال عبور و مرور هستن 00:27:58.200 --> 00:27:59.960 . حالا خوبه ديگه 00:27:59.960 --> 00:28:02.090 . بيا بگيرش 00:28:05.090 --> 00:28:09.330 . اينا واقعا قشنگ بودن 00:28:18.900 --> 00:28:23.090 . خودم با چشماي خودم ديده بودم 00:28:26.730 --> 00:28:31.090 . درسته . .قايقت ساعت 2 بعدازظهر حرکت مي کنه 00:28:31.090 --> 00:28:32.100 . خوبه 00:28:33.090 --> 00:28:35.090 کوانگ هيون ؟ 00:28:35.090 --> 00:28:37.200 بازم در نرفته که ؟ 00:28:37.200 --> 00:28:41.200 . گفت که ميخواد با دوستاي جديدش خداحافظي کنه 00:28:43.090 --> 00:28:47.090 خوبه، درسته اون بچه ي خودِ توائه، درسته؟ 00:28:47.090 --> 00:28:51.090 گفتي ساعت 2 بعدازظهر ؟ 00:28:51.090 --> 00:28:52.090 . اممم 00:28:52.090 --> 00:28:54.860 . به اندازه ي کافي وقت دارم، درسته 00:28:54.860 --> 00:28:56.090 اوه ؟ 00:28:56.090 --> 00:28:59.900 داري کجا ميري ؟ 00:29:04.760 --> 00:29:07.600 مشکلي نيست که بهتون ملحق بشم ؟ 00:29:07.600 --> 00:29:09.090 چي گرفتي ؟ 00:29:09.090 --> 00:29:10.630 . مشروب خيلي سخت و سنگينه 00:29:10.630 --> 00:29:14.090 . بنشين 00:29:14.090 --> 00:29:16.100 . شما اول بفرماييد 00:29:17.090 --> 00:29:20.300 . واقعا عالي اه، يکم شما هم بنوش 00:29:22.090 --> 00:29:24.200 . مثل آتيشِ - . و خيلي هم ملايمِ - 00:29:28.090 --> 00:29:32.360 منو ببخشيد، مي تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:29:32.360 --> 00:29:33.360 چي ؟ 00:29:38.090 --> 00:29:40.300 دارن اينجا رو ترک مي کنن ؟ 00:29:40.300 --> 00:29:45.230 بله، آقا ، اون بچه ي لوس و پدرش .امروز دارن به جزيره اشون برميگردن 00:29:45.230 --> 00:29:47.930 و در مورد ديروز ؟ چيزي مي دونه ؟ 00:29:47.930 --> 00:29:51.090 . اونطوري که متوجه شدم، چيزي نمي دونه 00:29:53.090 --> 00:29:54.330 دستورتون چي هست ؟ 00:29:55.560 --> 00:29:57.530 . نبايد بزاريم بزرگتر از اين بشه 00:29:57.530 --> 00:30:01.930 بايد همه چيز رو راجع به اون پسره .يک سره بکنيم و اينجوري همه چيز تموم ميشه 00:30:01.930 --> 00:30:02.860 . بله ، آقا 00:30:08.730 --> 00:30:14.330 کمکم کنيد . اينجا هيچ کس نيست؟ ! کمک 00:30:14.330 --> 00:30:18.630 ! کسي نيست ؟ کمک 00:30:22.560 --> 00:30:28.090 ... کوانگ هيون ... کوانگ هيون ... 00:30:32.090 --> 00:30:35.800 .درسته، بعدا يکي بهترش رو براش مي خرم 00:30:38.090 --> 00:30:40.560 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:30:40.560 --> 00:30:43.060 . بائک کوانگ هيون 00:30:43.060 --> 00:30:45.000 چي شده ؟ 00:30:45.900 --> 00:30:49.090 رئيس ما کجاست ؟ خوب، کجاست ؟ 00:30:49.090 --> 00:30:51.090 داريد در مورد چي صحبت مي کنيد ؟ 00:30:51.090 --> 00:30:55.500 اون ارازل و اوباش خونه ي ما رو ديشب به هم . ريختن چون دنبال تو و يونگ دال بودن 00:30:55.500 --> 00:31:00.090 . اما رئيس ما برنگشته خونه 00:31:00.090 --> 00:31:04.100 چي ؟ يونگ دال برنگشته خونه ؟ 00:31:05.330 --> 00:31:10.800 داري مي گي، يي هيونگيک ؟ هرگز اسم چنين دکتري رو نشنيدم ؟ 00:31:10.800 --> 00:31:13.900 . خوب، فقط چون همه چيز خوبه 00:31:13.900 --> 00:31:18.030 . فکر نمي کنم ديگه نيازي به بازکردن اين موضوع باشه 00:31:18.030 --> 00:31:22.730 . مي رم . کوانگ هيون رو با خودم برميدارم و مي رم 00:31:22.730 --> 00:31:28.900 . زمان زيادي نداريم ! بيا بريم ، از اين طرف حرکت کنيد 00:31:28.900 --> 00:31:30.700 . براي اون مسائل متاسفم 00:31:30.700 --> 00:31:32.090 . به راهتون ادامه بديد - . بله، آقا - 00:31:32.090 --> 00:31:34.090 حالتون خوب هست ؟ 00:31:34.090 --> 00:31:36.960 . خوبه، خوبم 00:31:36.960 --> 00:31:38.730 . همه ي مدت داشتيم، اين ور و اون ور مي دويديم 00:31:38.730 --> 00:31:41.260 . مي دونم، درمورد چيزاي خوب صحبت کن 00:31:41.260 --> 00:31:43.330 کي مي دونست که يه روزي آبرو و خانواده اش جايگاه قبلي اشون رو دوباره به دست ميارن ؟ 00:31:43.330 --> 00:31:50.230 شوخي نمي کنم . بحث سر خانواده ي سران داروخانه ي سلطنتي نيست ؟ 00:31:50.230 --> 00:31:53.160 ! صبرکنيد ... صبر کنيد 00:31:55.090 --> 00:31:57.830 داري مي گي که همه چيز به خانواده اش دوباره برميگرده؟ 00:31:57.830 --> 00:32:02.360 .مطمئننا .رتبه ، دارايي هاش و همه چيزايي که داشته 00:32:02.360 --> 00:32:07.090 بنابراين همه چيز به وارث قانوني اش مي رسه ؟ 00:32:07.090 --> 00:32:12.090 . قطعا . الان اونا دارن دنبال وارث قانوني مي گردن 00:32:18.090 --> 00:32:19.430 . سرورم 00:32:23.090 --> 00:32:26.090 کوانگ هيون ؟ هنوز هيچ نشانه اي ازش نيست ؟ 00:32:26.090 --> 00:32:32.260 اه، خوب ، اين بچه ها ميگن که اون با دوستاش . رفته تا دوستش رو نجات بده 00:32:32.260 --> 00:32:34.830 . بهرحال منظورم هميني که گفتم بود 00:32:34.830 --> 00:32:36.090 هان ؟ 00:32:51.960 --> 00:32:54.730 . يونگ دال حتما بايد اون داخل باشه 00:33:03.900 --> 00:33:07.090 . ميرم پيداشون کنم . تو برو دنبال پليس 00:33:07.090 --> 00:33:10.090 صبر کن، گفتي پليس ؟ 00:33:10.090 --> 00:33:13.000 بچه ها در مقابل مجرم ها ؟ . چي داري ميگي 00:33:13.000 --> 00:33:17.090 ، اونچيزي که کوانگ هيون ديده، يه قتل بوده . ميفهمي چي مي گم، يه قتل 00:33:17.090 --> 00:33:19.090 . منم 12 سال پيش دقيقا يه همچين چيزي ديدم 00:33:19.090 --> 00:33:20.130 ه-هان ؟ 00:33:23.000 --> 00:33:26.230 بهشون بگو که بائک سوک جو داره .دنبال مدرک و شاهد براي اثبات حرفش مي گرده 00:33:26.230 --> 00:33:28.330 . اين قضيه دوازده سال پيش رخ داده 00:33:28.330 --> 00:33:31.090 . مي دونم که کي وليعهد سو هيون رو کشته 00:33:31.090 --> 00:33:34.660 . مي تونم همه چيز رو اثبات کنم 00:33:34.660 --> 00:33:38.000 چي رو مي توني ثابت کني ، هان ؟ 00:33:39.130 --> 00:33:43.500 دوباره قضيه سر چي هست ؟ وليعهد ؟ 00:33:43.500 --> 00:33:48.090 چي ؟ بائک چيزي بدونه ؟ 00:33:48.090 --> 00:33:54.090 . نه، امکان نداره 00:33:54.800 --> 00:34:00.360 ،کوانگ هيون. منظورم ، ارباب جوان هست . بالاخره، چيزي رو که مال خودت بود رو بدست آوردي 00:34:00.360 --> 00:34:05.360 .به همين خاطر بايد مدت زيادي خوب باشي .خواهش مي کنم ارباب جوان، خواهش مي کنم 00:34:21.090 --> 00:34:23.960 خوب ؟ 00:34:23.960 --> 00:34:25.500 . اونا همه جا هستن 00:34:25.500 --> 00:34:30.060 ، اگه بتونيم يونگ دال رو بيرون بياريم . بازم نمي تونيم از اينجا در بريم 00:34:30.060 --> 00:34:32.560 حالا ديگه چي شده ؟ 00:34:32.560 --> 00:34:34.400 . يه نفر داره مياد 00:34:41.090 --> 00:34:43.130 . نصفشون رفتن 00:34:43.130 --> 00:34:44.860 . بزاريد يک کمه ديگه صبر کنيم 00:34:44.860 --> 00:34:46.860 . درسته . منتظر مي مونيم 00:34:46.860 --> 00:34:48.300 . بوي پنکيک مي شنوم 00:34:48.300 --> 00:34:49.130 چي ؟ 00:34:49.130 --> 00:34:52.090 . از اون الونک مياد 00:34:52.090 --> 00:34:54.760 . روغن سويا، کدو تنبل، گندم 00:34:54.760 --> 00:34:57.860 . خوک الانم نگران يه همچين چيزايي هستي؟ 00:34:57.860 --> 00:35:00.530 ... من فقط بوي اينها رو شنيدم 00:35:00.530 --> 00:35:03.760 حالا ديگه چي شده ؟ 00:35:03.760 --> 00:35:07.160 يک لحظه وايستا، روغن ؟ الان گفتي روغن، درسته ؟ 00:35:07.160 --> 00:35:08.300 . امم 00:35:34.090 --> 00:35:38.360 . حالا دقيقا کاري که بهتون گفتم رو انجام بديد 00:35:55.630 --> 00:35:58.090 . يونگ دال ، يونگ دال 00:36:00.090 --> 00:36:01.300 کوانگ هيون ؟ 00:36:01.300 --> 00:36:04.090 صدمه ديدي ؟ 00:36:04.090 --> 00:36:06.090 . کوانگ هيون 00:36:06.700 --> 00:36:10.300 ... موش صحرايي ؟ . تونستن يه بچه ي کوچيک رو بزنن 00:36:10.300 --> 00:36:14.090 در مورد تو چطور ؟ به جزيره ات برنگشتي ؟ 00:36:14.090 --> 00:36:19.090 مگه مي تونستم اينطوري بزارمت و برم؟ 00:36:19.090 --> 00:36:24.530 گوش بده . بايد از اينجا بياريمت بيرون . اما محافظ ها بيرون هستن 00:36:24.530 --> 00:36:26.760 . بنابراين اينکاري هست که ميخوايم انجام بديم 00:36:26.760 --> 00:36:29.090 . اولش، اينو بگير 00:36:36.700 --> 00:36:38.530 . حالا منتظر بمون 00:36:38.530 --> 00:36:39.830 . اوه - هان 00:36:42.630 --> 00:36:43.900 . بله، آقا 00:36:43.900 --> 00:36:46.090 .ما بايد سريعتر کار اون بچه ي لوس رو راست و ريس کنيم 00:36:46.090 --> 00:36:47.100 چطوره؟ 00:36:47.100 --> 00:36:49.100 . آماده است و منتظرِ 00:36:51.100 --> 00:36:51.260 . امم 00:36:51.260 --> 00:36:52.100 چي ؟ 00:36:52.100 --> 00:36:55.090 ! برو . حرکت کن 00:37:00.060 --> 00:37:01.090 کجاست ؟ 00:37:01.090 --> 00:37:02.600 . اينجا بود 00:37:07.300 --> 00:37:10.600 . اين ديگه چي هست ؟ نگاه کنيد 00:37:10.600 --> 00:37:12.090 هان ؟ اين ؟ 00:37:12.090 --> 00:37:13.090 اين ديگه چي هست ؟ 00:37:13.090 --> 00:37:13.900 چي ؟ 00:37:13.900 --> 00:37:15.090 ! اه ، در رفته ؟ 00:37:15.090 --> 00:37:16.090 ! به خوشکي شانس 00:37:18.830 --> 00:37:20.090 اين ديگه چي هست ؟ 00:37:42.090 --> 00:37:43.930 ! آتش 00:37:46.090 --> 00:37:48.230 چي ؟ 00:37:48.230 --> 00:37:51.090 ! اوه ! واي خداي 00:37:54.600 --> 00:37:58.400 ! بگيريدشون ! گفتم که بگيريدشون 00:37:58.400 --> 00:37:59.900 . آتش رو خاموش کنيد 00:38:03.130 --> 00:38:06.330 از کدوم طرف؟ 00:38:33.200 --> 00:38:36.530 . درسته . حالا ديگه تو امن و امانيم 00:38:38.090 --> 00:38:40.500 . موشهاي صحرايي کوچيک 00:38:43.090 --> 00:38:47.600 فکر مي کنيد دوباره از دستتون مي دم؟ 00:38:51.200 --> 00:38:53.090 . کوانگ هيون 00:38:53.090 --> 00:38:56.300 . مي تونيد با هم بميريد 00:39:04.090 --> 00:39:06.090 . پدر 00:39:09.090 --> 00:39:10.630 . کوانگ هيون 00:39:16.090 --> 00:39:19.090 حالت خوبه ؟ صدمه اي نديدي ؟ 00:39:19.090 --> 00:39:20.900 . پدر 00:39:35.090 --> 00:39:38.090 . اين دختر کانگ دو جين هست 00:39:38.090 --> 00:39:42.090 اون از دفتر دولتي يونگجو که به بردگي .برده شده بود، فرار کرده. حالا توي پايتخت هست 00:39:42.090 --> 00:39:44.360 ... اگه بتونيم پيداش کنيم 00:39:44.360 --> 00:39:47.530 . سرورم 00:39:47.530 --> 00:39:50.090 حالا ديگه چي شده ؟ 00:39:50.090 --> 00:39:54.730 . منو ببخشيد . موضوع خيلي اضطراري اي پيش اومده 00:39:59.360 --> 00:40:01.230 خوب ؟ 00:40:01.230 --> 00:40:05.090 . درد سر . بائک سوک جو 00:40:05.090 --> 00:40:10.090 اينطور به نظر مي رسه که بائک سوک جو . يي هيونگيک رو وقت ارتکاب جرم ديده 00:40:10.090 --> 00:40:13.730 چي ؟ کي ؟ 00:40:13.730 --> 00:40:15.090 بائک سوک جو ؟ 00:40:18.460 --> 00:40:23.090 ، نه مي شناسمش و نه چيزي ازش مي دونم . ولي به طور تصادفي همديگرو ديده بوديم 00:40:23.090 --> 00:40:25.090 . فکر کنم اسمش بائک سوک جو بود 00:40:25.090 --> 00:40:28.400 داره تلاش مي کنه در مورد پرونده ي .دوازده سال پيش مدارک و شواهدي پيدا کنه 00:40:28.400 --> 00:40:35.090 ، قتل وليعهد .گفته بود که چيزايي راجع بهش مي دونه 00:40:35.090 --> 00:40:38.090 . به همين خاطر هست که اينجام 00:40:38.090 --> 00:40:39.830 حالا خودش کجاست ؟ 00:40:39.830 --> 00:40:42.330 ... خوب اون 00:40:42.330 --> 00:40:45.090 . هيچ سرنخ و اطلاعي ندارم 00:40:45.090 --> 00:40:48.860 واقعا ؟ ما نمي خوايم به جزيره برگرديم؟ 00:40:48.860 --> 00:40:51.360 تصميم داري که اينجا زندگي کنيم ؟ 00:40:51.360 --> 00:40:54.000 . بله ، درسته 00:40:54.000 --> 00:40:56.090 واقعا ؟ داري راستش رو بهم مي گي ؟ 00:40:56.090 --> 00:40:57.960 باهام شوخي نمي کني، واقعي هست؟ 00:40:57.960 --> 00:41:00.760 کي بوده که من به تو دروغ گفته باشم ؟ 00:41:00.760 --> 00:41:03.090 . قصد نداريم هيچ جاي ديگه اي بريم 00:41:03.090 --> 00:41:06.090 . مي خوايم اينجا توي راحتي زندگي کنيم 00:41:06.090 --> 00:41:07.930 ! آخ جون 00:41:07.930 --> 00:41:11.090 . يونگ دال، مجبور نيستم برم جزيره 00:41:11.090 --> 00:41:14.260 . پدرم گفت که ميخوايم اينجا زندگي کنيم 00:41:14.260 --> 00:41:16.700 . بله ؟ خيلي عالي اهِ 00:41:16.700 --> 00:41:20.830 ! وووو ! پايتخت ! پايتخت 00:41:20.830 --> 00:41:27.090 ! وووو ، پايتخت . پايتخت ، پايتخت ، پايتخت 00:41:27.090 --> 00:41:31.090 . حدس مي زنم که خيلي خوشحال شده 00:41:31.090 --> 00:41:34.090 تو دوستِ پسرم هستي ؟ 00:41:34.090 --> 00:41:35.400 . بله، آقا 00:41:36.090 --> 00:41:38.090 . بزار بهت نگاه کنم 00:41:39.090 --> 00:41:44.090 . صدمه ديدي . اگه مواظب نباشي به يه زخم بد تبديل ميشه 00:41:52.090 --> 00:41:55.090 . حالم خوبه 00:41:55.090 --> 00:42:00.000 . ديگه تموم شد . فقط يکم بيشتر تحمل کن 00:42:02.330 --> 00:42:06.300 تو هيچ خانواده و پدر و مادري نداري ؟ 00:42:06.300 --> 00:42:11.460 . نه . اونا قبل از اينکه من به دنيا بيام، از دنيا رفتن 00:42:11.460 --> 00:42:16.400 اوه ؟ . حتما زندگي تنهايي خيلي برات سخت بوده 00:42:18.090 --> 00:42:21.330 مطمئني که تو يه پسر هستي ؟ 00:42:21.330 --> 00:42:22.300 هان ؟ 00:42:23.230 --> 00:42:27.400 . خيلي شبيه يه دختر هستي 00:42:29.930 --> 00:42:33.860 به طور تصادفي تو، توي يونگ جو زندگي نمي کردي؟ 00:42:33.860 --> 00:42:35.090 هان ؟ 00:42:36.200 --> 00:42:40.090 ... اگه زندگي مي کردي ... منظورم از گفتن اين حرف 00:42:40.090 --> 00:42:41.930 . پدر 00:42:43.600 --> 00:42:44.930 . پليس ها اومدن 00:42:44.930 --> 00:42:46.500 پليس ها ؟ 00:42:46.500 --> 00:42:51.090 . آه، درسته ، اونا براي کمک اومدن 00:42:51.090 --> 00:42:56.090 ! خودشه . بائک سوک جو خائن اونجاست ! دستگيرش کنيد 00:42:56.090 --> 00:42:57.400 ! بگيريدش 00:43:02.090 --> 00:43:04.700 . کوانگ هيون ، بيا 00:43:04.700 --> 00:43:05.130 ! پدر 00:43:05.130 --> 00:43:06.090 . سريع ، با من بيا 00:43:06.090 --> 00:43:07.600 . پدر 00:43:35.090 --> 00:43:38.430 پدر، چرا پليس دنبال ما ست ؟ 00:43:38.430 --> 00:43:41.160 . نمي دونم . بيا بريم 00:43:42.090 --> 00:43:45.460 چرا دنبال من هستن ؟ چرا من ؟ 00:44:11.130 --> 00:44:13.090 . پدر 00:44:13.090 --> 00:44:16.400 . اون فقط يه نفره کجا مي تونه رفته باشه ؟ 00:44:16.400 --> 00:44:18.090 . پدر 00:44:18.090 --> 00:44:19.090 . آقا 00:44:19.090 --> 00:44:21.060 . پدر حالت خوبه ؟ 00:44:21.060 --> 00:44:24.030 . خوبم ، خوبم . از اينجا بريد . بريد 00:44:24.030 --> 00:44:26.300 . نه، پدر . پدر . نه 00:44:26.300 --> 00:44:28.090 . خوبم . فقط برو 00:44:28.090 --> 00:44:31.130 . آقا، آقا 00:44:32.090 --> 00:44:35.930 . نمي تونه جايِ دوري رفته باشه . همه جا رو بگرديد 00:44:35.930 --> 00:44:36.960 . بله ، آقا 00:44:43.260 --> 00:44:47.090 فقط لازم داريم ازش اعتراف بگيريم . که ، اون لحظه اونجا بوده 00:44:48.090 --> 00:44:49.660 . بله ، سرورم 00:44:56.090 --> 00:45:00.460 . سرورم . اون همه چيز رو مي دونه 00:45:00.460 --> 00:45:04.230 .حتي مي دونه که منم توي مرگ وليعهد دست داشتم 00:45:04.230 --> 00:45:08.090 . نبايد بزاريم زنده بمونه 00:45:08.090 --> 00:45:14.090 به همين خاطر اونو جزء کسايي که .توي قتل يي هيونگيک دست داشتن، معرفي مي کنيم 00:45:15.260 --> 00:45:22.860 . يه پسر داره امکان داره که اون پسرم اينا رو ندونه ؟ 00:45:40.760 --> 00:45:41.460 . همه جا رو بگرديد 00:45:41.460 --> 00:45:42.360 . بله، آقا 00:45:49.560 --> 00:45:52.530 . به يک دارو نياز داريم . که جلوي خونريزي بيشتر رو بگيره 00:45:52.530 --> 00:45:57.090 . کره دختر . مخمر مادر و چه چيز ديگه اي ؟ 00:46:03.930 --> 00:46:07.090 . چيزي که بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم 00:46:11.360 --> 00:46:15.090 . آقا، يکمِ ديگه تحمل کن 00:46:15.090 --> 00:46:18.090 . کوانگ هيون رفته دارو بياره 00:46:18.090 --> 00:46:21.960 . اينطوري شما هم بهتر مي شي 00:46:26.090 --> 00:46:34.000 . متاسفم ... همه اينا مشکل من بود ... تقصيرِ من بوده 00:46:40.090 --> 00:46:45.000 ... نه ... نه 00:46:45.000 --> 00:46:52.600 ... من خيلي خوشحالم که حالت خوبه ... خوشحالم که هيچ صدمه اي نديدي 00:46:53.660 --> 00:46:55.200 . آقا 00:47:00.060 --> 00:47:07.560 ... کوچولو ، تو پسر نيستي ، درسته 00:47:07.560 --> 00:47:10.090 تو يه دختري ، درسته ؟ 00:47:18.200 --> 00:47:29.000 . بهم بگو تو از دفتر دولتي يانگ جو فرار کردي ؟ 00:47:38.090 --> 00:47:41.090 . مي دونستم 00:47:41.090 --> 00:47:45.900 ... تو ... تو 00:47:49.090 --> 00:47:56.030 ... کوچولو ... بچه ي کوچولو 00:47:56.030 --> 00:47:59.500 . آقا ، صحبت نکن 00:47:59.500 --> 00:48:03.430 . داري خونريزي مي کني . خيلي خونريزي مي کني 00:48:04.960 --> 00:48:09.090 پدر . حالت خوبه ؟ . پدر 00:48:12.090 --> 00:48:14.090 . نه ، نمي تونيم با اينا کاري بکنيم 00:48:14.090 --> 00:48:17.860 . به يه دکتر نياز داريم . من ميرم يکي بيارم 00:48:17.860 --> 00:48:21.200 . يونگ دال ، ميرم دکتر بيارم 00:48:21.200 --> 00:48:22.200 . منم باهات ميام 00:48:22.200 --> 00:48:25.090 چي ؟ . نه . خطرناکه 00:48:25.090 --> 00:48:29.090 . نمي دوني که درمانگاه و داروخانه کجاست 00:48:29.090 --> 00:48:31.360 . بيا ، با هم ميريم 00:48:31.360 --> 00:48:35.060 . مي دونم که نزديک ترين دکتر به اينجا کجاست 00:48:54.090 --> 00:48:55.100 . بيا بريم 00:48:56.090 --> 00:48:57.090 . ممم 00:49:07.060 --> 00:49:16.360 . بهم بگو تو از دفتر دولتي يانگ جو فرار کرده بودي ؟ 00:49:20.090 --> 00:49:24.830 . فرزندم ، دختر کوچولوي من 00:49:24.830 --> 00:49:28.090 . دختر کوچولوي بيچاره ي من 00:49:34.090 --> 00:49:38.230 . متاسفم . دختر کوچولوي من ، واقعا متاسفم 00:49:38.230 --> 00:49:43.460 . دخترت براي بردگي به يانگجو فرستاده شد 00:49:54.090 --> 00:50:00.100 . به اين خرابکاري نگاه کن اينطوري مي خواي ياد بگيري چيکار کني ؟ 00:50:26.090 --> 00:50:32.160 . اينطوري کار پدر پيرت به انتها رسيد 00:50:32.160 --> 00:50:38.000 بدون اينکه بتونه حتي يه بار دختر . کوچولوش رو توي آغوشش بگيره 00:50:39.900 --> 00:50:47.090 اما حداقل تونستم توي آخرين . لحظه تو رو دوباره ببينم 00:51:02.000 --> 00:51:04.330 يونگ دال ، حالت خوبه ؟ 00:51:04.330 --> 00:51:07.730 . خوبم . مي تونم راه برم 00:51:07.730 --> 00:51:10.630 . نه . بيا روي کولم 00:51:10.630 --> 00:51:12.090 . عجله کن، بيا 00:51:27.830 --> 00:51:35.090 . ارباب جوان . حالا بايد خودت راهت رو پيدا کني 00:51:35.090 --> 00:51:39.860 . چيزايي که مال خودت هست رو بدست بيار 00:51:39.860 --> 00:51:48.100 ، و من ، اين پيرمرد رو به عنوان پدرت ... هرگز فراموش نکن 00:51:48.100 --> 00:51:52.090 . شادي ها تقسيم شدن 00:52:08.330 --> 00:52:12.090 ! سلام ؟ باز کنيد 00:52:12.090 --> 00:52:17.090 . دکتر، در رو باز کنيد ! خواهش مي کنم 00:52:20.090 --> 00:52:21.530 . خيلي دير وقته 00:52:21.530 --> 00:52:24.090 .پدرم رو نجات بديم ، خواهش مي کنم دکتر 00:52:24.090 --> 00:52:26.100 . اون رو با اسلحه مورد حمله قرار دادن 00:52:26.100 --> 00:52:29.090 . خونريزي اش شديده ، داره ميميره 00:52:29.090 --> 00:52:31.400 شما دو تا بچه هاشيد ؟ 00:52:31.400 --> 00:52:36.160 ، باشه، خوبه ، همين الان آماده ميشم . همينجا منتظر بمونيد 00:52:36.160 --> 00:52:39.000 . ممنونم . دکتر ازتون ممنونم 00:52:39.000 --> 00:52:41.090 . دکتر ازتون ممنونم 00:52:42.090 --> 00:52:46.100 . چه حسن تصادفي . واقعا خوشحال شدم 00:52:47.800 --> 00:52:49.760 . کوانگ هيون 00:52:49.760 --> 00:52:57.400 . خيلي خيلي شوکه شدم ... پدرم به خاطر من تير خورد 00:52:57.400 --> 00:52:59.460 . کوانگ هيون 00:52:59.460 --> 00:53:01.200 . همش تقصيرِ من بوده 00:53:01.200 --> 00:53:07.090 ، اگه به اينجا نيومده بودم ... اگه به حرفاش گوش مي دادم 00:53:07.090 --> 00:53:10.090 . هيچ وقت چنين اتفاقي رخ نمي داد 00:53:10.090 --> 00:53:14.090 . کوانگ هيون ، اون حالش خوب ميشه . مطمئن باش حالش خوب ميشه 00:53:14.090 --> 00:53:16.560 . مطمئنم 00:53:16.560 --> 00:53:20.090 . يونگ دال ، ازت ممنونم 00:53:31.090 --> 00:53:33.960 دکتر کجا رفته ؟ 00:53:33.960 --> 00:53:37.600 . مي دونم کجا رفته ؟ 00:53:37.600 --> 00:53:41.960 . همينجا صبر کن . ميرم بپرسم 00:53:44.090 --> 00:53:45.230 ... ببخشيد 00:53:45.230 --> 00:53:46.930 . دکتر 00:53:46.930 --> 00:53:50.090 . دکتر ، پليس ها توي راهن ، دارن ميرسن 00:53:50.090 --> 00:53:51.130 اوه ؟ 00:53:57.090 --> 00:53:58.260 . خونه رو محاصره کنيد 00:53:58.260 --> 00:53:59.530 . بله ، آقا 00:54:01.100 --> 00:54:03.090 پليس ؟ 00:54:03.090 --> 00:54:06.730 . بله . دکتر ما رو لو داده 00:54:06.730 --> 00:54:09.830 . اونا هر لحظه امکان داره، بيان 00:54:09.830 --> 00:54:13.200 حالا ديگه چي ميشه ؟ پدرم چي ميشه ؟ 00:54:13.200 --> 00:54:19.090 . بيا، اينجا دارو هست . هرچيزي که بخواي هست 00:54:44.090 --> 00:54:48.130 . تو برو . من گمراهشون مي کنم 00:54:48.130 --> 00:54:50.260 . پدرت بهت احتياج داره 00:54:50.260 --> 00:54:52.090 . تو برو 00:54:52.090 --> 00:54:53.560 . نه پس تو چي ميشي ؟ 00:54:53.560 --> 00:54:56.400 . اگه بموني هر دو مون رو دستگير مي کنن 00:54:56.400 --> 00:54:59.660 . پس پدرت حتما از دنيا ميره 00:54:59.660 --> 00:55:00.800 . يونگ دال 00:55:00.800 --> 00:55:03.760 . نگران نباش . براي من مشکلي پيش نمي ياد 00:55:03.760 --> 00:55:07.090 . هيچ کار اشتباهي انجام ندادم 00:55:07.090 --> 00:55:09.090 . کوانگ هيون 00:55:09.090 --> 00:55:12.500 . يونگ دال، ميام و دوباره پيدات مي کنم مي دوني مگه نه ؟ 00:55:12.500 --> 00:55:15.400 . پدرم رو نجات مي دم و تو رو پيدا مي کنم 00:55:15.400 --> 00:55:19.730 . امم . بهتره اينکارو بکني . مثل دفعه قبل دوباره پيدام مي کني 00:55:19.730 --> 00:55:21.160 . قسم بخور 00:55:24.100 --> 00:55:26.060 . از راه پشتي ميريم 00:55:26.060 --> 00:55:27.090 . اوه -هان 00:55:47.860 --> 00:55:51.700 ! اونجا ! بگيريدش 00:55:51.700 --> 00:55:55.100 ! بگيريدش ! بگيريدش 00:56:02.960 --> 00:56:04.930 . يونگ دال 00:56:14.760 --> 00:56:15.560 . دستگيرش کنيد 00:56:15.560 --> 00:56:16.730 . بله آقا 00:56:16.730 --> 00:56:20.530 . حرکت کن . با تو ام ، بيا 00:56:38.090 --> 00:56:40.090 . يونگ دال، يکم ديگه صبر کن 00:56:40.090 --> 00:56:44.900 . ميام و پيدات مي کنم . مطمئن باش که ميام دنبالت 00:56:51.090 --> 00:56:55.090 . کوانگ هيون ، منتظرم . بايد برگردي و پيدام کني 00:56:55.090 --> 00:56:59.600 . تو و پدرت بايد منو پيدا کنيد 00:57:28.090 --> 00:57:32.860 گرفتيدش ؟ پسر بائک سوک جو رو گرفتيد ؟ 00:57:32.860 --> 00:57:36.090 . هنوز مطمئن نشديم که خودشه 00:57:37.700 --> 00:57:40.160 . بيا 00:57:41.060 --> 00:57:44.000 همون جا وايستا ، فهميدي ؟ 00:58:02.800 --> 00:58:04.090 . اه - هان 00:58:05.090 --> 00:58:06.960 . اون پوستري که دنبال افراد فراري بود 00:58:06.960 --> 00:58:08.090 هان ؟ 00:58:08.090 --> 00:58:12.730 . اون بچه رو اونجا ديدم . مطمئن بودم که يه جايي ديده بودمش 00:58:12.730 --> 00:58:15.090 . اون دقيقا شبيه ، همون برده ي فراري اه 00:58:15.090 --> 00:58:18.300 . تنها وارث از خانواده ي کانگ دوجين 00:58:18.300 --> 00:58:23.060 ، اوه - هان . وارث اون خانواده يه دخترِ نه يک پسر 00:58:23.060 --> 00:58:26.090 . شايد مثل پسرا، لباس پوشيده 00:58:26.090 --> 00:58:29.090 دوباره چي شده ؟ 00:58:38.500 --> 00:58:42.090 تو - تو کي هستي ؟ 00:58:48.760 --> 00:58:51.100 . اون پوستر 00:59:05.090 --> 00:59:10.090 تو جين يونگ هستي ؟ 00:59:12.500 --> 00:59:17.900 کانگ جين يونگ ، درسته ؟ 00:59:18.960 --> 00:59:22.090 واقعا خودتي ؟ 00:59:22.090 --> 00:59:24.900 سرورم ؟ 00:59:34.090 --> 00:59:43.030 . خودشه . تو دخترِ کانگ دوجين هستي 00:59:43.030 --> 00:59:45.090 . خودتي 01:00:09.460 --> 01:00:12.930 . پدر، من اينجام 01:00:19.000 --> 01:00:24.230 . من موفق شدم نتونستم با خودم دکتر بيارم، اما با خودم دارو.... ؟ 01:00:26.090 --> 01:00:27.900 . پدر 01:00:36.090 --> 01:00:42.090 پدر ، حالت خوبه ؟ . پدر 01:00:42.090 --> 01:00:49.400 ! پدر 01:00:49.400 --> 01:00:50.090 ! نه 01:00:50.200 --> 01:01:00.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:00.224 --> 01:01:10.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.230 --> 01:01:15.090 دوباره هويت خودت رو پيدا کردي .و ميراث خانوادگي ات بهت برگشته 01:01:15.090 --> 01:01:17.230 . پدرم ، واقعا متاسفم 01:01:17.230 --> 01:01:20.030 واقعا مي خواي کمک کني ؟ 01:01:20.030 --> 01:01:22.090 ! اينجاست !داره فرار مي کنه 01:01:22.090 --> 01:01:25.090 چرا کشتيش ؟ !چرا ؟ 01:01:25.090 --> 01:01:26.090 ! کوانگ هيون 01:01:26.090 --> 01:01:29.090 ... بايد يونگ دال رو دوباره برگردونم 01:01:29.090 --> 01:01:32.090 . نمي دونم که زنده مي مونه ، يا نه 01:01:32.090 --> 01:01:37.090 . بهم قول دادي که برمي گردي . بهم گفتي که منتظرت بمونم 01:01:37.090 --> 01:01:41.090 . نجاتت مي دم 01:01:48.730 --> 01:01:51.090 چرا به جاش ياد نمي گيري، که يه دکتر اسب بشي ؟ 01:01:51.090 --> 01:01:53.090 دکتر اسب ؟ - . بله - 01:01:53.090 --> 01:01:57.090 . اونا اسب ها و گاو ها رو نجات مي دن