WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.700 --> 00:00:13.700
. جين يونگ به اونجا نگاه کن

00:00:21.890 --> 00:00:23.500
. کوانگ هيون

00:00:24.890 --> 00:00:28.330
. کيبائه داشت دنبالت مي گشت

00:00:52.900 --> 00:00:57.400
کجاست ؟
. مطمئنم از اين طرف رفت

00:01:05.100 --> 00:01:08.760
. مطمئنم که اسم کوانگ هيون رو برد

00:01:08.760 --> 00:01:10.530
. کوانگ هيون

00:01:19.890 --> 00:01:22.430
جين يونگ کجاست ؟

00:01:34.000 --> 00:01:37.860
. زيبا و خوب قدم بردار و يه صاحب مناسب براي خودت پيدا کن

00:01:40.900 --> 00:01:45.890
چي شده ؟
مريضي ؟

00:01:48.460 --> 00:01:51.600
اين ديگه چي هست ؟
صدمه ديدي ؟

00:01:52.890 --> 00:01:55.890
. کوانگ هيون نوبت تو شده
. برو

00:01:55.890 --> 00:01:57.200
. بيا بريم

00:02:14.890 --> 00:02:17.890
. کوانگ هيون ، کوانگ هيون

00:02:19.890 --> 00:02:21.330
! جين يونگ

00:02:27.100 --> 00:02:28.860
! سونگ ها

00:02:31.160 --> 00:02:35.890
. سونگ ها ، سونگ ها
. سونگ ها ، بيدار شو

00:02:35.890 --> 00:02:38.890
. سونگ ها ، سونگ ها

00:02:38.890 --> 00:02:42.230
.سونگ ها ، بيدار شو ، سونگ ها

00:02:42.230 --> 00:02:45.890
.برو به لرد بگو که يه نفر آسيب ديده

00:02:45.890 --> 00:02:49.890
. بيدار شو . بيدار شو

00:02:50.890 --> 00:02:54.890
. پدرش يه دکتر اه
. پيداش کنين

00:02:54.890 --> 00:02:55.890
. باشه

00:02:56.260 --> 00:03:00.890
. سونگ ها ، بيدار شو
. بيدار شو

00:03:01.890 --> 00:03:04.100
يه پسر توي مزرعه ؟

00:03:04.100 --> 00:03:07.730
.ِبله، اون حدود 12 سالشه

00:03:07.730 --> 00:03:11.530
پسري با اين مشخصات چند وقت
پيش به اين مزرعه نيومده ؟

00:03:11.530 --> 00:03:13.730
. البته که نه

00:03:13.730 --> 00:03:18.890
. همه ي بچه هاي جوون توي همين مزرعه متولد شدن

00:03:18.890 --> 00:03:20.900
. مي بينم

00:03:20.900 --> 00:03:25.030
چرا پرسيديد؟
پسرتون رو از دست داديد ؟

00:03:25.030 --> 00:03:29.890
... نه، اينطوري نيست، من فقط

00:03:29.890 --> 00:03:34.230
. خوب، اون اينجا نيست
. يه جاي ديگه دنبالش بگرديد

00:03:39.830 --> 00:03:42.360
. سونگ ها ، چشمات رو باز کن
. خواهش مي کنم، چشمات رو باز کن

00:03:42.360 --> 00:03:44.700
. خواهش مي کنم، سونگ ها، چشمات رو باز کن

00:03:44.700 --> 00:03:52.890
! سونگ ها، خواهش مي کنم

00:03:52.890 --> 00:03:53.260
... اين

00:03:53.260 --> 00:03:56.160
. چشمات رو باز کن

00:03:56.160 --> 00:03:59.130
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:02.760 --> 00:04:05.860
... کوانگ هيون توي همين سن و سال هاست

00:04:05.860 --> 00:04:11.890
. امکان نداره . مردم هر روز بچه هاشون رو از دست ميدن
. امکان نداره

00:04:11.890 --> 00:04:13.930
کي اينو اينجا گذاشته ؟

00:04:13.930 --> 00:04:15.960
! آقا، آقا

00:04:15.960 --> 00:04:19.890
. منو ترسوندي
هدفت از اين کار چي بوده ؟

00:04:19.890 --> 00:04:21.890
. آقا، تو در دردسر افتاديم

00:04:21.890 --> 00:04:25.600
. يه پسر صدمه ديده
. توسط يکي از اسب ها

00:04:25.600 --> 00:04:28.230
چي ؟ کجا ؟

00:04:34.890 --> 00:04:36.060
چطوري اين اتفاق افتاده ؟

00:04:36.060 --> 00:04:40.330
. به خاطرِ يه اسب بود
. اسبِ لگدش زد

00:04:40.330 --> 00:04:43.890
اون هيچ بيماريِ خاصي نداره ؟
شايد ، آسم ؟

00:04:43.890 --> 00:04:46.890
. بله، داره

00:04:46.890 --> 00:04:49.890
اما تو کي هستي ؟
از پزشکي چيزي مي دوني ؟

00:04:49.890 --> 00:04:52.930
. بله، من يه پرستار هستم

00:04:58.300 --> 00:05:02.890
، هيچ جايي اش نشکسته
. اما فشار داخلي داره

00:05:02.890 --> 00:05:05.890
بايد همين الان درمانش کنه
. وگرنه امکان داره، بميره

00:05:05.890 --> 00:05:09.630
چي ؟
. نه . کمکش کن

00:05:09.630 --> 00:05:12.160
. برادرم رو نجات بده

00:05:12.160 --> 00:05:15.890
برادر؟
اون برادرتره ؟

00:05:15.890 --> 00:05:16.900
. بله

00:05:22.860 --> 00:05:26.800
. بايد بهم کمک کني تا بتونم درمانش کنم

00:05:26.800 --> 00:05:28.830
هان ؟
. بسيار خوب

00:05:28.830 --> 00:05:34.230
. يه عالمه خون جمع شده
. از اين استفاده کن

00:06:08.700 --> 00:06:12.730
چي ؟
سونگ ها، صدمه ديده ؟

00:06:59.460 --> 00:07:03.890
. تموم شد
. بايد پيش يه دکتر ببريدش

00:07:03.890 --> 00:07:06.330
من ساعد و مچ دستش رو درمان
. کردم تا از خونريزي جلوگيري کنم

00:07:06.330 --> 00:07:09.890
. اين کار فقط فشار خونش رو پايين مي ياره

00:07:09.890 --> 00:07:11.300
مي توني اين چيزا رو به خاطر بسپاري ؟

00:07:11.300 --> 00:07:17.890
بله . ساعد و مچ دستش رو درمان کرديد
. و سعي کرديد فشارِ خونش رو پايين بياريد

00:07:17.890 --> 00:07:21.230
درسته ؟

00:07:21.230 --> 00:07:24.890
. بله
... خوب، بنابراين

00:07:27.600 --> 00:07:29.890
. از اين طرف

00:07:29.890 --> 00:07:30.890
! سونگ ها

00:07:30.890 --> 00:07:32.160
سرورم ؟

00:07:33.890 --> 00:07:35.430
. سرورم

00:07:37.890 --> 00:07:38.890
. سرورم

00:07:40.890 --> 00:07:45.890
جيم يونگ ، چه اتفاقي افتاده ؟
خوب ؟

00:07:46.260 --> 00:07:48.860
... خوب

00:07:54.800 --> 00:07:57.260
چي ؟
يه پرستار اون رو درمان کرد ؟

00:07:57.260 --> 00:08:01.300
. بله
. خودش بهم گفت که يه پرستارِ

00:08:06.900 --> 00:08:14.200
. خيلي خوب مي دونست بايد چيکار کنه
اما کي ... ؟

00:08:15.890 --> 00:08:18.890
.سريع به درمانگاه دربار ببريدش

00:08:18.890 --> 00:08:20.530
. بله، سرورم

00:08:41.890 --> 00:08:46.890
فکر مي کني به خاطر اينکه حالش
خوبه ، بهمين راحتي مي توني در بري ؟

00:08:46.890 --> 00:08:50.890
. منو عفو کنيد
. تقصيرِ من نبوده

00:08:50.890 --> 00:08:54.300
همش تقصير اون دکترِ اسب و
. اون پسرهاي زيردسش بوده

00:08:54.300 --> 00:08:57.000
. خودم با دستاي خودم مي کشمشون

00:08:57.000 --> 00:09:00.530
. نه
. خودم اينکار رو مي کنم

00:09:00.530 --> 00:09:02.500
الان کجا هستن ؟

00:09:02.500 --> 00:09:05.890
. من بايد سرزنش بشم
... من افسارش رو خوب نچسبيدم

00:09:05.890 --> 00:09:09.200
. نه
. اين اسب مريضه

00:09:09.200 --> 00:09:10.660
هان ؟

00:09:10.660 --> 00:09:12.700
. از پريشاني و افسردگي داخلي رنج مي بره

00:09:12.700 --> 00:09:18.890
بايد بهش غذا بديم و خيلي
. سريع منتقلش کنيم به يه جاي ديگه

00:09:18.890 --> 00:09:23.200
. من بايد سرزنش بشم
. بايد زودتر به اين مسئله پي مي بردم

00:09:23.200 --> 00:09:27.930
شما چرا ؟
. شما هم گفته بوديد، يه چيزي درست نيست

00:09:27.930 --> 00:09:31.890
اما آقاي اينجا اصرار کرد که اين
. حيوان بايد توي حراج فروخته بشه

00:09:31.890 --> 00:09:35.000
. بهرحال، همش تقصيرِ خودشه

00:09:35.000 --> 00:09:39.830
مطمئنا نبايد ما رو به خاطر اون
حادثه سرزنش کنن، درسته ؟

00:09:39.830 --> 00:09:45.100
چي ؟ چرا ؟
چرا بايد شما دوتا رو سرزنش کنن ؟

00:09:45.100 --> 00:09:50.330
. ارباب جوان صدمه ديده
. يه نفر بايد توان پس بده

00:09:50.330 --> 00:09:54.760
. يه نفر به خاطر اين اتفاق بايد کشته بشه

00:09:54.760 --> 00:09:55.890
بله، آقا ؟

00:09:55.890 --> 00:09:58.760
. اينجا
. همشون اينجا هستن

00:09:58.760 --> 00:10:00.890
. اونا اينجا ان
بايد چيکار کنيم ؟

00:10:00.890 --> 00:10:02.890
. خودت رو جمع و جور کن

00:10:02.890 --> 00:10:04.890
. کوانگ هيون، به حرفِ من گوش بده

00:10:04.890 --> 00:10:07.890
. تا وقتي برن، اينجا پنهان شو

00:10:07.890 --> 00:10:10.000
. اينو به اسب بخورون

00:10:10.000 --> 00:10:15.200
سرد نگهش دارد و بهش غذاي خام نده
تا وقتي که من برگردم ، فهميدي ؟

00:10:15.200 --> 00:10:16.890
. بله، آقا

00:10:16.890 --> 00:10:18.160
اينجا ؟

00:10:18.890 --> 00:10:21.890
. پنهان شو، پنهان شو

00:10:25.890 --> 00:10:27.960
اينا دکترهاي قلابي و شارلاتان اسب هستن ؟

00:10:27.960 --> 00:10:28.890
. بله

00:10:28.890 --> 00:10:30.860
خوب ؟
. همشون رو با خودتون ببريد

00:10:30.860 --> 00:10:31.560
. بله، آقا

00:10:32.430 --> 00:10:34.230
پسر اصطبلي کجاست ؟

00:10:34.230 --> 00:10:39.830
. اون هيچ کاري نکرده
. من بايد سرزنش بشم

00:10:40.500 --> 00:10:43.700
اين همون اسبه ؟

00:10:43.700 --> 00:10:44.760
. بله

00:11:05.860 --> 00:11:11.500
. منو عفو کنيد
. آقا، خواهش مي کنم

00:11:18.560 --> 00:11:20.230
. منو عفو کنيد

00:11:21.600 --> 00:11:26.890
. خواهش مي کنم عفو کنيد

00:11:26.890 --> 00:11:31.700
، من يه آدمِ بي ارزشم
. حتي يه دکترِ اسب هم نيستم

00:11:31.700 --> 00:11:32.300
. بياريدشون

00:11:32.300 --> 00:11:32.890
.بله، آقا

00:11:32.890 --> 00:11:40.890
.نه، منو عفو کنيد . من چيزي نمي دونم
. از وقتي اينجا بودم فقط سرگينِ اسبها رو تميز مي کردم

00:11:40.890 --> 00:11:45.760
... حتي هنوز ازدواج هم نکردم

00:12:10.400 --> 00:12:12.200
. يونگ دال

00:12:14.230 --> 00:12:15.890
. يونگ دال

00:12:22.890 --> 00:12:27.260
. يونگ دال، يونگ دال

00:12:32.660 --> 00:12:34.730
. تقريبا 30 دقيقه بوده

00:12:34.730 --> 00:12:36.960
طب سوزني تنها باعث افزايش
. فشارِ داخلي شکم مي شه

00:12:36.960 --> 00:12:44.530
نبض ثابت شده. يعني نقطهِ بحران رو رد کرديم
. اما هنوز امکان داره، خونريزي داخلي وجود داشته باشه

00:12:44.530 --> 00:12:49.890
پدر عصاره ريواس به ثابت شدن
. وضعيتش کمک خواهد کرد

00:12:49.890 --> 00:12:52.060
. خودم درمانش مي کنم

00:12:52.060 --> 00:12:54.890
. بله، سرورم
. بيا بريم

00:12:59.890 --> 00:13:06.200
. جين يونگ، نگران نباش
. سونگ ها، حالش خوب مي شه

00:13:06.200 --> 00:13:07.890
. سرورم

00:13:20.860 --> 00:13:21.890
. کوانگ هيون

00:13:24.330 --> 00:13:27.890
. کيبائه داره دنبالت مي گرده

00:13:31.890 --> 00:13:37.360
. امکان نداره ، اون بوده باشه
. حتما ديوونه شده بودم

00:13:51.890 --> 00:13:55.200
. يونگ دال، نميــــر

00:13:55.200 --> 00:13:58.500
. يونگ دال، تو نبايد بميـــــري

00:14:00.890 --> 00:14:03.890
اين داره چيکار مي کنه؟؟؟
!!! تو کوچولويِ

00:14:03.890 --> 00:14:04.660
. آقا

00:14:04.660 --> 00:14:07.890
. آقا ، خواهش مي کنم ، کمکش کنيد

00:14:07.890 --> 00:14:10.160
. خواهش مي کنم

00:14:10.160 --> 00:14:13.890
چرا بايد اينکارو بکنم ؟

00:14:13.890 --> 00:14:17.060
. نمي تونم حتي يه لحظه ي ديگه ببينمش
. دفنش کنيد بعد همه چيز تموم ميشه

00:14:17.060 --> 00:14:17.930
. همين حالا

00:14:17.930 --> 00:14:18.660
. بله، آقا

00:14:18.660 --> 00:14:21.460
. نه
. اون هنوز نمرده

00:14:21.460 --> 00:14:24.000
. اون هنوز زنده است، زنده است

00:14:24.000 --> 00:14:27.360
. متنفرم که بهش نگاه کنم

00:14:27.360 --> 00:14:30.530
. نه، خواهش مي کنم، نه

00:14:30.530 --> 00:14:34.890
. اون هنوز زنده است
. يونگ دال هنوز نمرده

00:14:34.890 --> 00:14:36.890
! آقا

00:14:40.400 --> 00:14:41.890
. يونگ دال

00:14:50.890 --> 00:14:54.890
. بايد يه راهي باشه ، بايد يه راهي باشه

00:15:12.230 --> 00:15:16.890
... نمي تونم، نمي دونم چطوري بايد انجامش بدم

00:15:56.700 --> 00:16:04.100
. يونگ دال، من به کمکت احتياج دارم
بايد بلند شي ، اين تنها راه اه

00:16:08.890 --> 00:16:10.030
. يونگ دال

00:16:32.500 --> 00:16:33.830
. نه

00:16:33.830 --> 00:16:36.260
. بهت اجازه نمي دم، بميري

00:16:36.260 --> 00:16:41.660
. يونگ دال ، پاشو
. خواهش مي کنم ، پاشو

00:16:45.890 --> 00:16:48.060
. يونگ دال

00:16:51.530 --> 00:16:53.890
... يونگ دال

00:17:02.890 --> 00:17:04.300
. يونگ دال

00:17:12.700 --> 00:17:14.890
. همين طوره اه
. بايد اينطوري انجامش بدي

00:17:14.890 --> 00:17:19.430
. فقط يکم ديگه تلاش کن، همين اه

00:17:25.800 --> 00:17:26.890
. يونگ دال

00:17:29.100 --> 00:17:30.660
... يونگ دال

00:17:40.890 --> 00:17:41.890
. يونگ دال

00:17:47.890 --> 00:17:54.890
.يونگ دال ... يونگ دال، يکم ديگه، يکم بيشتر

00:18:14.630 --> 00:18:15.760
. آقا

00:18:15.760 --> 00:18:19.630
گفته بودم بهت که يه جوجه مي خوام
. نه يه اسب

00:18:19.630 --> 00:18:21.360
. اون صدمه ديده

00:18:21.360 --> 00:18:27.660
. آقا ، خواهش مي کنم نجاتش بده
. يونگ دالِ منو نجات بده

00:18:27.660 --> 00:18:31.930
. خواهش مي کنم آقا
. خواهش مي کنم نجاتش بده

00:18:43.030 --> 00:18:46.890
آب گرم و حوله . بايد درجه حرارت
. بدنش رو ثابت کنيم

00:18:46.890 --> 00:18:47.890
. دکتر

00:18:57.430 --> 00:19:01.890
و يه مخلوط از صمغ درختها مي تونه
. به تثبيت وضعيتش کمک کنه

00:19:01.890 --> 00:19:02.890
. سرورم

00:19:04.630 --> 00:19:06.530
. نمي تونم اينکارو بکنم

00:19:06.530 --> 00:19:07.130
. آقا

00:19:07.130 --> 00:19:08.630
کريد ؟

00:19:08.630 --> 00:19:11.400
. هيچ چيزي راجع به اسب ها نمي دونم

00:19:11.400 --> 00:19:15.130
. اما شما منو از مردن نجات داديد

00:19:15.130 --> 00:19:18.100
. مي تونيد اون رو هم نجات بديد

00:19:18.100 --> 00:19:23.760
. گوش بده
. تو يه انسان هستي، نه يه اسب

00:19:23.760 --> 00:19:26.460
چند دفعه ي ديگه بايد بهت بگم ؟

00:19:26.460 --> 00:19:31.460
. مردم رو درمان مي کنم ، نه اسب ها رو

00:19:31.460 --> 00:19:35.400
، مردم و حيوانات با هم فرق دارن
. دکترها و دامپزشک ها با هم فرق دارن

00:19:35.400 --> 00:19:37.890
. پس بيشتر از اين منو عذاب نده

00:19:37.890 --> 00:19:42.100
. اما ما موجوداتِ زنده هستيم

00:19:42.100 --> 00:19:46.890
دکترها و دامپزشک ها هر دوشون
. جونِ زنده ها رو نجات مي دن

00:19:46.890 --> 00:19:49.890
. اون ها به مرده ها کمک مي کنن

00:19:49.890 --> 00:19:51.890
پس چرا نمي توني اينکارو بکني ؟

00:19:51.890 --> 00:19:56.890
به خاطر اينکه اون يه حيوونه ؟
برات حيوون ها هيچ ارزشي ندارن ؟

00:19:56.890 --> 00:20:02.000
پس زندگي اش هيچ ارزشي برات نداره ؟
درسته ؟

00:20:04.100 --> 00:20:10.890
کي گفته ؟ کي گفته که زندگي بقيه
ارزش و اهميتي نداره ؟

00:20:10.890 --> 00:20:21.890
زندگي ، زندگي اه . هيچ کدومشون هم
. مهم تر يا کم اهميت تر از ديگري نيستن

00:20:21.890 --> 00:20:25.830
! اون براي ما ارزشي نداره

00:20:25.830 --> 00:20:31.890
. زندگي اون هم ارزشمند هست
. به خاطرِ همينه که نگرانم، اشتباهي انجام بدم

00:20:31.890 --> 00:20:33.530
. آقا

00:20:33.530 --> 00:20:38.000
.درست هست، من روي اجسادِ حيوانات کار مي کنم

00:20:38.000 --> 00:20:42.890
. اما همه ي اين کارا به خاطر کمک کردن به انسان هاست
. من هيچ چيزي راجع به اسب ها نمي دونم

00:20:42.890 --> 00:20:48.660
. جهلِ من مي تونه اون رو به کشتن بده

00:20:48.660 --> 00:20:52.900
اما ، آقا، يونگ دال اگه شما براش
. کاري نکنين ، مي ميره

00:20:52.900 --> 00:20:57.890
. اگه بهش کمکي نکنيم، بدون شک مي ميره

00:20:59.890 --> 00:21:07.330
دقيقا مثل پدرم . اون هم به خاطرِ من مرد
. و من نتونستم هيچ کاري براش انجام بدم

00:21:07.330 --> 00:21:11.890
. اما شما مي تونيد
. شما حداقل مي تونيد، تلاشتون رو بکنيد

00:21:11.890 --> 00:21:15.800
. امکان داره زنده بمونه ، شايد هم بميره

00:21:15.800 --> 00:21:19.890
. بنابراين کمکش کنيد
. خواهش مي کنم، کمکش کنيد

00:21:19.890 --> 00:21:22.930
. خواهش مي کنم . کمکش کنيد

00:21:22.930 --> 00:21:24.460
. اوه

00:21:26.500 --> 00:21:30.360
... چرا با نجات دادنِ تو خودم رو آزار دادم

00:21:34.890 --> 00:21:36.400
وسايلِ مورد نياز رو آوردي ؟

00:21:36.400 --> 00:21:37.530
بله ، آقا ؟

00:21:37.530 --> 00:21:40.430
. ابزاري که براي درمان اسب ها ازش استفاده مي کنن

00:21:40.430 --> 00:21:42.500
. بله ، آقا . همشون رو با خودم آوردم

00:21:42.500 --> 00:21:45.430
. بفرماييد ، اونا اينجا هستن

00:21:45.430 --> 00:21:48.130
. اما هيچ قولي نمي دم

00:21:48.130 --> 00:21:53.860
. فقط به خاطر اين که گفتي ، تلاشم رو مي کنم، همين

00:21:53.860 --> 00:21:54.630
فهميدي ؟

00:21:54.630 --> 00:21:56.890
. بله، آقا

00:22:02.700 --> 00:22:07.630
. دختر ، يکم آروم بگير ، آروم بگير
. يونگ دال ، آروم بگير

00:22:09.890 --> 00:22:13.500
. يونگ دال

00:22:13.500 --> 00:22:16.890
. سعي کن ، آرومش کني

00:22:18.890 --> 00:22:24.760
. يونگ دال، يکم ديگه تحمل کن
. فقط يکم ديگه تحمل کن

00:22:25.890 --> 00:22:30.890
. يونگ دال، مشکلي نيست ، مشکلي نيست
. فقط يکمِ ديگه تحمل کن، همين

00:22:30.890 --> 00:22:33.360
. آرومش کن

00:22:33.360 --> 00:22:38.900
. يونگ دال، آروم بگير، ما اذيتت نمي کنيم
. مي خوايم بهت کمک کنيم

00:22:38.900 --> 00:22:41.130
. يونگ دال، آروم بگير
. همه چيز حل و فصل شده

00:22:41.130 --> 00:22:48.890
. دختر ، آروم بگير، آروم بگير

00:22:48.890 --> 00:22:52.890
. فقط يکم ديگه
. فقط يکم ديگه

00:22:55.430 --> 00:22:59.460
. اصلا خوب نيست

00:22:59.460 --> 00:23:06.060
. نمي تونيم آرومش کنيم و فشارش رو بياريم پايين
. به همين خاطر نمي تونم زخمش رو بخيه بزنم

00:23:07.800 --> 00:23:08.900
. يونگ دال ، با ما کنار بيا

00:23:08.900 --> 00:23:10.890
. تو بايد اين کار رو انجام بدي

00:23:10.890 --> 00:23:11.760
هان ؟

00:23:11.760 --> 00:23:16.890
. پيش تو خيلي آروم تر هست

00:23:16.890 --> 00:23:23.890
اما چطوري ؟ من چيزي از خون
... و طب سوزني و اينا نمي دونم

00:23:25.800 --> 00:23:26.700
. بيا اينجا

00:23:32.260 --> 00:23:34.330
. اين يه اسب هست

00:23:34.330 --> 00:23:39.630
. دست و پاش . ران هاش و پشتش

00:23:41.030 --> 00:23:44.530
. اين نقطه که مي بيني، پهلوي بالايِ اسب هست

00:23:44.530 --> 00:23:48.730
. اگه جاي درستي رو فشار بدي به خواب مي ره

00:23:48.730 --> 00:23:51.500
. نه . من نمي تونم اين کار رو بکنم

00:23:51.500 --> 00:23:55.400
اگه يه نقطه رو اشتباهي بزنم ؟
. نه ، نمي تونم اينکار رو انجام بدم

00:23:55.400 --> 00:23:58.000
. بعدش امکان داره ، اون بميره

00:23:58.000 --> 00:24:02.300
خودت بودي که گفتي اگه براش
. کاري نکنيم ، هم امکان داره بميره

00:24:02.300 --> 00:24:06.730
. بايد تلاشت رو بکني تا نجاتش بدي

00:24:08.030 --> 00:24:09.230
. همين حالا

00:24:11.700 --> 00:24:12.890
خوب ؟

00:24:37.890 --> 00:24:39.890
. اونجا نه

00:24:39.890 --> 00:24:41.890
. يکمِ ديگه پايينتر

00:24:43.300 --> 00:24:43.890
اينجا ؟

00:24:43.890 --> 00:24:47.400
. نه، نصفِ مسيري که اومدي رو برگرد

00:24:47.960 --> 00:24:49.700
اينجا ؟

00:24:49.700 --> 00:24:52.000
. يکمِ ديگه بالاتر

00:24:52.000 --> 00:24:54.860
. همينه ، اونجاست

00:24:54.860 --> 00:24:56.600
. دقيقا همونجا

00:25:09.890 --> 00:25:12.860
. نمي تونم اينکارو انجام بدم . نمي تونم

00:25:12.860 --> 00:25:14.130
. تو مي توني انجامش بدي

00:25:14.130 --> 00:25:19.330
. بايد اينکارو انجام بدي
. زندگي اش توي دستايِ تو هست

00:25:26.900 --> 00:25:31.890
. يونگ دال ، آروم بگير
. يکمِ ديگه تحمل کن، دختر

00:25:36.200 --> 00:25:41.800
. يونگ دال، اينکارو نکن
. يکمِ ديگه تحمل کن

00:25:45.890 --> 00:25:46.890
. بلــــــه

00:25:47.890 --> 00:25:48.890
. کارت خوب بود

00:25:48.890 --> 00:25:49.960
. يونگ دال

00:25:57.890 --> 00:26:02.800
کارم اشتباه بودم ؟
بهش صدمه زدم ؟

00:26:02.800 --> 00:26:04.890
. نه ، کاملا درست و بي نقص بود

00:26:04.890 --> 00:26:05.860
بله، آقا ؟

00:26:06.730 --> 00:26:11.200
. دقيقا به نقطه ي درستي ضربه زدي

00:26:11.200 --> 00:26:14.760
واقعا ؟
واقعا من اينکارو کردم ؟

00:26:14.760 --> 00:26:15.890
من ؟

00:26:15.890 --> 00:26:18.530
. بله، تو

00:26:18.530 --> 00:26:23.160
. شايد از روي شانس بوده، اما اينکار رو کردي

00:26:23.160 --> 00:26:29.890
. حالا بايد زخمش رو بخيه بزنيم
. بجنب . بايد يکم آب داغ بياري

00:26:29.890 --> 00:26:32.890
بله، آقا ؟
. بله، آقا

00:26:34.890 --> 00:26:38.890
يه مبتدي خوش شانس ؟

00:26:38.890 --> 00:26:43.890
يا شايدم هم سرنوشت اون و حيوانات
به هم يه جورايي گره خورده ؟

00:26:43.890 --> 00:26:45.900
. اما کي مي دونه

00:27:07.330 --> 00:27:11.700
. من اينکارو کردم . خودم اينکارو کردم
. من

00:27:24.900 --> 00:27:27.000
. سونگ ها

00:27:29.890 --> 00:27:31.330
. بانوي من

00:27:33.100 --> 00:27:38.200
. اينطوري خودتون رو مريض مي کنيد
. خواهش مي کنم، يکم استراحت کنيد

00:27:38.200 --> 00:27:44.460
. نه
. بايد ببينم که وضعيتش چطور مي شه

00:27:48.460 --> 00:27:50.700
. سرورم

00:27:50.700 --> 00:27:52.030
. جين يونگ

00:27:54.500 --> 00:27:57.400
اينجا چيکار مي کني ؟

00:27:57.400 --> 00:28:02.260
سونگ ها ؟
حالش چطور هست ؟

00:28:02.260 --> 00:28:08.360
. خودت برو و ببين
. اولين چيزي که پرسيد، در موردِ تو بود

00:28:11.890 --> 00:28:13.700
. سونگ ها

00:28:16.890 --> 00:28:18.890
. جين يونگ

00:28:18.890 --> 00:28:23.800
حالت خوبه ؟
واقعا حالت خوبه ؟

00:28:23.800 --> 00:28:29.000
. متاسفم، که نگرانت کردم

00:28:29.000 --> 00:28:31.560
. نه، سونگ ها

00:28:31.560 --> 00:28:36.890
. خيلي خوشحالم که حالت بهتر شده

00:28:49.890 --> 00:28:52.900
چي ؟
چنين پرستاري اينجا نيست ؟

00:28:52.900 --> 00:28:54.000
. بله، آقا

00:28:54.000 --> 00:28:58.890
. ما از همه دانشکده هاي خودمون سوال پرسيديم

00:28:58.890 --> 00:29:02.330
. هيچ پرستاري امروز توي مزرعه حضور نداشته

00:29:29.890 --> 00:29:34.890
اون درمان به اندازه ي حرفه اي بود
. که بايد يه نفر از داروخانه سلطنتي بوده باشه

00:29:34.890 --> 00:29:39.530
. اما جين يونگ گفت، که اون يه زن بوده

00:29:39.530 --> 00:29:44.890
، هيچ زني نمي تونه اينکارو کرده باشه
.حداقل توي اين کشور نمي تونه

00:29:46.890 --> 00:29:48.890
... به جز يه نفر

00:29:51.100 --> 00:29:56.030
کي، دارم خودمو سر کار مي زارم ؟
اينجو ؟

00:29:56.030 --> 00:29:58.060
. امکان نداره، بوده باشه

00:30:02.630 --> 00:30:03.730
. سرورم

00:30:07.400 --> 00:30:11.460
دستور مي ديد که با مزرعه و آدماش چيکار بکنيم ؟

00:30:11.460 --> 00:30:15.000
بايد اون کسايي که مسئوليت پذير نبودن رو مجازات کنيم؟

00:30:15.000 --> 00:30:17.890
مسئوليت پذير نبودن ؟

00:30:17.890 --> 00:30:19.890
. بله، البته

00:30:19.890 --> 00:30:22.730
. دکترهاي اسب رو دستگير کرديم

00:30:22.730 --> 00:30:27.890
. صبر کن
دکتر هاي اسب ؟

00:30:27.890 --> 00:30:32.300
. بله، آقا
. دکتر اسب قبول کرده که مسئوليت پذير نبوده

00:30:32.300 --> 00:30:35.890
. بايد توقيفشون کنيم

00:31:00.890 --> 00:31:02.100
. يونگ دال

00:31:05.560 --> 00:31:12.030
حالت بهتره ؟
واقعا واقعا حالت بهتره ؟

00:31:12.030 --> 00:31:16.030
. آقا ، آقا

00:31:16.030 --> 00:31:17.890
. آقا

00:31:19.100 --> 00:31:20.890
آقا ؟

00:31:22.530 --> 00:31:24.560
... آقا

00:31:33.890 --> 00:31:35.760
... آقا ...

00:31:55.000 --> 00:31:59.890
سرورم به خاطر بي مسئوليتي
. شما ، شماها رو مجازات نمي کنه

00:31:59.890 --> 00:32:04.300
.ايشون به دکترهاي اسبِ شما رحم کردن
فهميديد ؟

00:32:04.300 --> 00:32:08.890
. بله، ايشون خيلي بخشنده هستن

00:32:08.890 --> 00:32:11.030
خوب ؟

00:32:11.030 --> 00:32:13.830
. ممنونم

00:32:14.890 --> 00:32:15.890
. بفرماييد

00:32:15.890 --> 00:32:17.890
. به اينکه چجوري ميخواين بريد ، فکر کنين

00:32:18.460 --> 00:32:23.800
. آقا، هنوز باورم نمي شه
. فکر کردم که مرديم

00:32:23.800 --> 00:32:24.890
. منم همينطوري فکر مي کردم

00:32:24.890 --> 00:32:29.200
. بچه ي لوسِ کوچولو
باعث شد ماديانِ بيچاره ام کشته بشه ؟

00:32:29.200 --> 00:32:34.560
يه اسب خيلي گرون قيمت کشته بشه ؟

00:32:34.560 --> 00:32:37.890
. منو ببخشيد

00:32:37.890 --> 00:32:42.890
ديگه چي شده ؟ کوانگ هيون
اون ماديان رو جايي برده ؟

00:32:42.890 --> 00:32:48.890
بله . اون بچه ي ناسپاس با
. اسب از اين جا در رفته

00:32:48.890 --> 00:32:50.300
اما اگه اون مرده باشه ... ؟

00:32:50.300 --> 00:32:51.600
کي مي دونه ؟

00:32:51.600 --> 00:32:56.130
، مردم گوشتِ اسب رو مي فروشن
. حتما اون هم مي خواسته از فروشش، پول در بياره

00:32:56.130 --> 00:32:59.890
. تا وقتي که دستم بهش نرسه، صبر مي کنم

00:32:59.890 --> 00:33:02.930
. خوب بريد و پيداش کنيد

00:33:02.930 --> 00:33:06.260
! آقا ، آقا

00:33:06.260 --> 00:33:07.890
. دردسر

00:33:07.890 --> 00:33:09.890
ديگه چي شده ؟

00:33:09.890 --> 00:33:12.230
... کوانگ هيون

00:33:12.230 --> 00:33:14.700
کوانگ هيون ؟ چي ؟
تونستيد دستگيرش کنيد ؟

00:33:14.700 --> 00:33:18.890
. نه دقيقا
. خودش داره مياد

00:33:18.890 --> 00:33:20.890
. با پاهايِ خودش

00:33:20.890 --> 00:33:24.230
چي ؟ کجا ؟

00:33:40.890 --> 00:33:45.100
. آقا ، واقعا خودشه
. با اون ماديان داره مياد

00:33:45.100 --> 00:33:50.460
چه اتفاقي افتاده ؟ گردنش با شمشير صدمه ديده بود
چطوري مي تونه با پاهاي خودش راه بره ؟

00:33:50.460 --> 00:33:53.260
. کوانگ هيون، کوانگ هيون

00:33:54.890 --> 00:33:55.900
. آقا . جابونگ

00:33:55.900 --> 00:33:57.000
. کوانگ هيون

00:33:57.000 --> 00:34:00.330
. آقا . جابونگ
. فکر مي کردم، که شما ها مرديد

00:34:00.330 --> 00:34:04.890
فراموشش کن ، چه اتفاقي افتاده ؟
. با اين ماديان اينجا چيکار مي کني

00:34:04.890 --> 00:34:06.890
. اون پيرِمرد نجاتش داد

00:34:06.890 --> 00:34:07.760
چي ؟

00:34:07.760 --> 00:34:12.600
. پيرمردِ توي غار، يونگ دال رو نجات داد

00:34:12.600 --> 00:34:13.890
چي ؟

00:34:13.890 --> 00:34:17.160
آقا، داره در موردِ چي صحبت مي کنه ؟

00:34:17.160 --> 00:34:22.330
کدوم پيرمرد ؟
کدوم غار ؟

00:34:40.960 --> 00:34:43.800
. آه ، واقعا عالي اه

00:34:47.600 --> 00:34:49.960
. پيامتون به دستم رسيد

00:34:51.630 --> 00:34:53.890
پس شما از پايتخت اومديد ؟

00:34:53.890 --> 00:34:55.760
. بله، آقا

00:34:56.890 --> 00:34:58.900
. دنبالِ يه بچه مي گردم

00:34:58.900 --> 00:35:00.900
يه بچه ؟

00:35:00.900 --> 00:35:05.960
بچه ي يکي از دوستاتون ؟

00:35:05.960 --> 00:35:17.890
. بله . ايمان دارم ،  که اون زنده است
. نه ، مطمئنم که زنده است

00:35:17.890 --> 00:35:23.600
. به خاطرِ بزدلي و ترسِ من از دست رفته

00:35:23.600 --> 00:35:30.260
اگه من شجاعتِ اين رو داشتم که
... اون رو پيش خودم نگه دارم

00:35:32.460 --> 00:35:39.890
. به همين خاطر بايد پيداش کنم
. بايد پيشِ من بمونه

00:35:45.890 --> 00:35:46.890
. باشه

00:35:47.930 --> 00:35:54.530
، اگه واقعا اين احساسِ واقعي ات هست
. پس نمي شه کاريش کرد

00:35:54.530 --> 00:35:55.630
. آقا

00:35:55.630 --> 00:36:01.460
. اما اگه براي يه مدت زيادي از تمرين پزشکي دور بموني

00:36:01.460 --> 00:36:04.890
. همه چيز خيلي زود ، بد و سخت مي شن

00:36:04.890 --> 00:36:08.890
تو نمي توني چيزي رو که بخاطرش
. سوگند ياد کردي انجامش بدي، فراموش کني

00:36:10.890 --> 00:36:12.890
. بله ، استاد

00:36:12.890 --> 00:36:17.890
. چيزهايي رو که ياد گرفتم هرگز فراموش نمي کنم

00:36:17.890 --> 00:36:19.890
. و اين پسر

00:36:21.890 --> 00:36:28.700
نمي دونم که با اون اسب بالاخره
. برگشت يا نه

00:37:46.890 --> 00:37:49.890
. اين يکي، از کارهاش شگفت انگيزه

00:37:49.890 --> 00:37:56.900
، حيوانات و انسان ها با هم متفاوت هستن
. اما نتيجه ي کار واقعا قابل توجه هست

00:37:56.900 --> 00:37:59.700
اون فرد، کي هست ؟

00:38:00.890 --> 00:38:06.890
. بهترِ يکم استراحت کني
. پسر، امروز کارت عالي بوده

00:38:06.890 --> 00:38:08.030
. بله، آقا

00:38:08.890 --> 00:38:11.100
. صبر کن

00:38:11.100 --> 00:38:14.300
. بفرما
. اين براي شما هست

00:38:15.430 --> 00:38:17.890
. نه، بهش هيچ احتياجي ندارم

00:38:17.890 --> 00:38:20.860
. از حالا به بعد به تو، تعلق داره

00:38:20.860 --> 00:38:21.760
بله، آقا ؟

00:38:34.600 --> 00:38:36.830
دستهاي يه دکتر ؟

00:38:36.830 --> 00:38:42.460
. بله
. دستهاي شفا بخش يه دکتر

00:38:42.460 --> 00:38:46.890
هرچند که شک دارم اونم
. بدونه دستهاي شفا بخشي داره

00:38:46.890 --> 00:38:49.890
پس شما نبايد بهش درس بديد ؟

00:38:49.890 --> 00:38:51.890
زيردست شما اون يه آدم بزرگ مي شه ؟

00:38:51.890 --> 00:38:54.530
ديوونه شدي ؟

00:38:54.530 --> 00:38:58.890
چي مي شه اگه اون از من بهتر بشه ؟
. نه ، ممنونم

00:38:58.890 --> 00:39:00.830
. استاد

00:39:02.800 --> 00:39:09.800
آروم باش . اون بدون من هم يا با من
. هم مي تونه يه پزشک متخصص در طب سوزني بشه

00:39:09.800 --> 00:39:10.890
بله ، آقا ؟

00:39:10.890 --> 00:39:15.700
. هرگز اون لحظه ي زندگي اش رو فراموش نمي کنه

00:39:18.890 --> 00:39:24.260
. لحظه اي از زندگي اش که دوباره بهش برگشته

00:39:24.260 --> 00:39:33.760
. و لحظه اي که اون زندگي اي رو نجات داد

00:40:05.890 --> 00:40:11.300
حالا به ميليون ها نکته ي
. طب سوزني مي رسيم

00:40:19.890 --> 00:40:21.100
. اينجا

00:40:25.560 --> 00:40:28.460
. درسته . بالاخره انجامش دادم

00:40:28.460 --> 00:40:30.890
. آقا ، جابونگ

00:40:30.890 --> 00:40:32.890
. بهتره اه
. حالش کاملا خوب شده

00:40:32.890 --> 00:40:35.160
. کاملا بهبود يافته

00:40:35.890 --> 00:40:38.660
. جابونگ، جابونگ

00:40:38.660 --> 00:40:40.400
اين همون توله سگ نيست ؟

00:40:40.400 --> 00:40:44.900
کوانگ هيون، فکر کردم اون توله سگ
، تا الان تبديل به سوپ علوفه شده

00:40:44.900 --> 00:40:48.890
، هان ؟ تو خواب ببيني
- سوپ علوفه

00:40:48.890 --> 00:40:50.330
. خودم شفاش دادم

00:40:50.330 --> 00:40:50.700
هان ؟

00:40:50.700 --> 00:40:53.890
. جابونگ ، آقا ، آقا

00:40:53.890 --> 00:40:55.960
جابونگ ، بهت چي گفته بودم ؟

00:40:55.960 --> 00:40:58.100
. گفته بودم که مي تونم درمانش کنم

00:40:58.100 --> 00:41:00.460
. ساکت باش ، تو

00:41:01.160 --> 00:41:02.100
چي ؟

00:41:03.460 --> 00:41:04.890
چي ؟

00:41:04.890 --> 00:41:05.890
ايشون کي هستن ؟

00:41:05.890 --> 00:41:10.830
، آقا، خواهش مي کنم به بزرگي خودتون
.ببخشيدش . به بزرگي خودتون ببخشيد

00:41:12.500 --> 00:41:15.890
چي ؟ -
. برو، برو -

00:41:15.890 --> 00:41:19.890
چي - ي - ي ؟

00:41:31.860 --> 00:41:33.760
چي ؟
قصر ؟

00:41:33.760 --> 00:41:38.890
بله . از طرف اصطبل سلطنتي بودن . اون
.اسب هم يه کادو بود، که اعليحضرت از چين دريافت کرده بود

00:41:38.890 --> 00:41:42.060
اين حيوان اينجا نگهداري مي شه ؟
يه اسب از قصر ؟

00:41:42.060 --> 00:41:48.460
. دقيقا . مراتع و چمنزارهاي ما خيلي مشهور هستن
. بايد تا وقتي که آماده بشه اينجا نگهداري اش کنيم

00:41:48.460 --> 00:41:52.060
. کيبائه و آقا از کوره در رفتن

00:41:52.890 --> 00:41:55.130
. تو و توله سگت

00:41:55.130 --> 00:41:57.890
... درسته . ببين

00:41:57.890 --> 00:42:00.400
. شنيدم
. که درمانش کردي

00:42:00.400 --> 00:42:02.100
قبلا بهت چي گفته بودم ؟

00:42:02.100 --> 00:42:06.890
. بهت گفته بودم که نمي ميره
.مشکلش فقط به خاطر کرم بود، همين

00:42:06.890 --> 00:42:13.600
باشه، باشه، باشه . کافي اه به اندازه ي کافي
. در موردِ اسب و گاو و خوک از اينچيزا مي شنوم

00:42:13.600 --> 00:42:17.890
ديوونه اي . بيشتر حيوانات ما
. اسب ، خوک و گوسفند هستن

00:42:17.890 --> 00:42:21.130
. نه حيواناتِ کل قلمروِ پادشاهي

00:42:21.130 --> 00:42:24.060
... اگه يه سگ مريضِ، يعني الان وقت خورشه

00:42:24.060 --> 00:42:26.890
اصلا احساست نداري، داري ؟

00:42:26.890 --> 00:42:31.560
. اون هم يه موجود زنده است
. همه با هم توي اين مورد شبيه هستيم

00:42:33.890 --> 00:42:38.160
، اوه، عزيزم، اوه عزيزم
. بالاخره خوش شانسي به من رو کرده

00:42:38.160 --> 00:42:39.890
آقا، حالتون خوب هست ؟

00:42:39.890 --> 00:42:42.130
. از خوب هم بهتره

00:42:42.130 --> 00:42:44.760
. بايد بيشتر از اين اصطبل درست کنيم

00:42:44.760 --> 00:42:52.260
، اگه بتونيم با اصطبل سلطنتي خوب کار کنيم
. آينده ي ما تضمين شده است

00:42:52.260 --> 00:42:55.960
ببينم کوانگ هيون به خاطرِ اون توله سگِ
! کم ارزش خودش رو وسطِ صحبت ما انداخت

00:42:55.960 --> 00:42:57.730
! قسم مي خورم، دوسش داشته باشم

00:42:57.730 --> 00:43:02.890
. خواهش مي کنم
. حقيقت اينه که ما الان به وجودش اينجا احتياج داريم

00:43:02.890 --> 00:43:07.890
. قضيه خيلي بدتر از چيزي که هست، ميشه
. نمي تونم به همين راحتي از شرش خلاص شم

00:43:11.100 --> 00:43:12.890
خوب ؟

00:43:12.890 --> 00:43:15.160
. خوب . عالي اه

00:43:15.160 --> 00:43:21.160
. اسب سلطنتي
.قفسه ي سينه اش کامله، پشتش صافه، دنده هاي قوي داره

00:43:21.160 --> 00:43:24.200
. بهترين اسبي اه که توي کلِ زندگي ام ديدمش

00:43:24.200 --> 00:43:27.200
اوه ؟
مي خواي سوارش بشي ؟

00:43:27.200 --> 00:43:28.730
مي تونم اينکارو بکنم ؟

00:43:57.300 --> 00:43:58.660
خوب ؟

00:44:01.630 --> 00:44:03.400
تو هم احساسش کردي ؟

00:44:03.400 --> 00:44:09.130
. بله، يه چيزي درست نيست
تونستي تشخيصش بدي ؟

00:44:11.160 --> 00:44:14.890
ديگه چي شده ؟
کوانگ هيون ، چي ؟

00:44:14.890 --> 00:44:16.890
. نمي تونم با نگاه کردنِ صرف، نظرِ قطعي ام رو بدم

00:44:16.890 --> 00:44:21.760
اما چه احساسي داشتي ؟
هان، هان ؟

00:44:21.890 --> 00:44:24.890
. وقتي داشت با سرعت مي دويد، نفس کم مي آورد

00:44:24.890 --> 00:44:28.890
. سرفه هاي خفيف مي زد
شايد ، ريه اش نارسايي داره ؟

00:44:28.890 --> 00:44:33.160
. بله
. اين مي تونه دليلِ لرزهاش رو توضيح بده

00:44:33.160 --> 00:44:34.900
ديگه چي شده ؟

00:44:34.900 --> 00:44:38.530
چي مي شه اگه اسبِ قصر، مريض باشه ؟

00:44:38.530 --> 00:44:42.160
شايد بايد از مخلوط دوژانسين استفاده کنيم ؟

00:44:42.160 --> 00:44:43.360
دوژانسين ؟

00:44:43.360 --> 00:44:44.830
. بله

00:44:44.830 --> 00:44:48.890
بايد  با استفاده از گياه سلامتي ، اون
. رو از اين وضعيت خارج کنيم

00:44:48.890 --> 00:44:50.430
از اين وضعيت خارج کنيم ؟

00:44:50.430 --> 00:44:56.890
پزشک هاي اصطبل سلطنتي هم از اين روش براي
.معالجه ي اسب هايي که با اين شدت نفس نفس مي زنن، استفاده ميکنه

00:44:56.890 --> 00:45:00.700
. اگه يه کم گلپر به مخلوط اضافه کني، شيرينترش مي کنه

00:45:00.700 --> 00:45:02.100
... گلپر

00:45:02.100 --> 00:45:04.700
. اسبِ خوش شانس

00:45:04.700 --> 00:45:10.930
. اما پيدا کردن چنين چيزي اينجا امکان نداره
. هيچ جايي توي اين منطقه اين گل نمي رويه

00:45:11.600 --> 00:45:16.890
. مجبوريم براي پيدا کردنش ، به پايتخت بريم

00:45:16.890 --> 00:45:19.230
کوانگ هيون ، درسته ؟

00:45:19.230 --> 00:45:20.400
پايتخت ؟

00:45:20.400 --> 00:45:22.890
. پاي-تخت

00:45:50.890 --> 00:45:52.700
. جين يونگ

00:45:54.900 --> 00:45:56.800
. پدر

00:45:57.890 --> 00:46:02.000
چقدر از اون زمان گذشته ؟
. شما از هميشه دوست داشتني تر شديد

00:46:02.000 --> 00:46:04.060
پدر، هنوز هم سرتون شلوغه ؟

00:46:04.060 --> 00:46:11.890
همه ما ها به خاطر آماده شدن براي ديدنت
.سرمون شلوغ بود، خيلي هم از اومدنت هيجان زده بوديم

00:46:11.890 --> 00:46:16.460
. بيا بريم داخل
. اعليحضرت منتظرت هستن

00:46:23.000 --> 00:46:26.500
پس چه اتفاقاي افتاده بود ؟

00:46:26.500 --> 00:46:34.130
چينگ حتي فکرشم نمي کرد که يه کره اي بتونه
.درس پزشکي بخونه، چه برسه که اون يه زن هم باشه

00:46:34.130 --> 00:46:36.430
بنابراين ؟ -
... بنابراين -

00:46:36.430 --> 00:46:41.200
تو به چينگ و دانش آموزاش يه چندتا
چيز خيلي عجيب نشون دادي، هان ؟

00:46:41.200 --> 00:46:44.760
. اعليحضرت، اگه قابل بدونيد

00:46:44.760 --> 00:46:50.860
براي يه بانو با اين سن رفتن به اين
. راه دور و نشون دادن به چينگ

00:46:50.860 --> 00:46:54.230
. همش به خاطر قلب خوب و مهربونت بوده

00:46:54.230 --> 00:47:00.890
من در مقابل کارهايي که وزرا برات
. انجام دادن، برات کاري انجام ندادم

00:47:02.660 --> 00:47:06.260
اما ، اعليحضرت، وزرا ؟

00:47:06.260 --> 00:47:08.890
. داشتم شوخي مي کردم

00:47:08.890 --> 00:47:12.890
. هيچ چيز رو انقدر جدي نگيريد

00:47:12.890 --> 00:47:15.400
. هرطور شما مايليد

00:47:16.890 --> 00:47:18.830
. خيلي خوشحال و راضي ام

00:47:18.830 --> 00:47:24.760
خيلي نگران بودم وقتي که گفتيد
. مي خوايد توي چين پيشِ چينگ درس بخونيد

00:47:24.760 --> 00:47:27.890
. حالا مي بينم که نيازي نداشت ، نگران باشم

00:47:27.890 --> 00:47:29.890
. اعليحضرت ، اصلا اينطوري نيست

00:47:29.890 --> 00:47:38.400
شما هر ستايش و لطفي به اين بنده اتون
. انجام بديد، باعث افتخارش هست

00:47:38.400 --> 00:47:41.430
. نه . افتخارات تو دليل و علت دارن

00:47:41.430 --> 00:47:44.760
. قطعا تصميم و کارهات اشتباه نبودن

00:47:46.400 --> 00:47:51.660
. آرزو داشتم شاهزاده سوخوي هم مثل شما بود

00:47:52.890 --> 00:47:58.890
مشکلي براي ، شاهزاده پيش اومده ؟

00:48:06.890 --> 00:48:13.500
بنابراين چي مي شه ؟
هيچ کس توي اصطبل سلطنتي نمي تونه کمکش کنه ؟

00:48:13.500 --> 00:48:15.830
. بانوي من

00:48:15.830 --> 00:48:23.830
ما اسب ها و حتي گاو ها رو هم درمان
. مي کنيم، اما چيزي از بچه گربه ها نمي دونيم

00:48:23.830 --> 00:48:24.890
چي ؟

00:48:24.890 --> 00:48:28.890
پس اين و اون و اون و اون چي هستن ؟

00:48:28.890 --> 00:48:32.890
بانوي من ، اونا همه حيوانات
... با ارزش و نادري هستن

00:48:32.890 --> 00:48:36.800
. ساکت شيد
. اين بچه گربه خيلي براي من ، با ارزش هست

00:48:36.800 --> 00:48:42.500
، با اين همه حيوون جور و واجور
بازم هيچ کدومتون نمي تونيد، بچه گربه ي منو درمان کنيد؟

00:48:42.500 --> 00:48:45.000
. ما رو به بزرگي خودتون ببخشيد

00:48:45.000 --> 00:48:47.890
. بانوي من
. شاهزاده

00:48:47.890 --> 00:48:49.430
. جين يونگ

00:48:51.830 --> 00:48:52.890
. بانوي من

00:48:52.890 --> 00:48:58.160
پس تو بالاخره برگشتي ؟ فکر مي کردم
. قبل از هر چيز به ديدنِ من بياي

00:48:58.160 --> 00:49:00.890
. بله، بانوي من
وضعيت اين چند وقت بر وفق مراد بوده ؟

00:49:00.890 --> 00:49:03.890
. نه، هيچ چيزي خوب پيش نرفته

00:49:03.890 --> 00:49:08.890
. خوشحالم که اينجا هستي
. تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم

00:49:08.890 --> 00:49:12.200
. جين يونگ، به بچه ي کوچيکم کمک کن

00:49:12.200 --> 00:49:13.700
بانوي من ؟

00:49:19.630 --> 00:49:22.890
خوب ؟
زنده مي مونه ؟

00:49:22.890 --> 00:49:25.500
... خوب، بانوي من

00:49:25.500 --> 00:49:27.030
. جين يونگ

00:49:27.030 --> 00:49:30.460
. متاسفم که اينو مي گم، اما نمي تونم حيوانات رو درمان کنم

00:49:30.460 --> 00:49:33.330
. حتي با اين حال که يه بچه گربه است

00:49:34.700 --> 00:49:40.160
. مي بينم
. حتي بعد از اينکه پيشِ چينگ درس خوندي

00:49:40.160 --> 00:49:42.630
. بانوي من ، خيلي متاسفم

00:49:42.630 --> 00:49:50.630
. نه، تو انسان ها رو درمان مي کني
. نبايد ازت چنين چيزي مي خواستم

00:49:51.890 --> 00:49:57.890
بچه ام چند روزه که نه غذا خورده
. و نه سه روزه حتي آب خورده

00:49:57.890 --> 00:50:02.700
معمولا روي ميزم بالا و پايين
.مي پريد و زيرِ ميزش غذاش رو مي خورد

00:50:02.700 --> 00:50:06.860
اون دکترهاي اسب قلابيِ بي ارزش
. به هيچ دردي نمي خورن

00:50:06.860 --> 00:50:13.130
، پزشکهاي اصطبل سلطنتي، پزشکهاي پايتخت
. هيچ کدومشون نمي دونن که چه مشکلي داره

00:50:13.130 --> 00:50:17.460
فقط ناله و شکايت مي کنند که نمي تونن
. يه بچه گربه رو درمان کنن

00:50:17.460 --> 00:50:22.890
پس، چي ، سگ ها و گربه ها بايد
به حال خودشون رها بشن که بميرن ؟

00:50:22.890 --> 00:50:27.890
مي دونم ناراحت کننده است، اما
. سعي کنيد جلوي حرف زدنتون رو بگيريد

00:50:27.890 --> 00:50:32.700
. اعليحضرت خيلي نگرانِ شما هستن

00:50:32.700 --> 00:50:35.260
. از همه چيز متنفرم

00:50:35.260 --> 00:50:39.890
. اگه نتونه غذا بخوره، منم غذا نمي خورم

00:50:41.890 --> 00:50:44.160
... بانوي من

00:50:44.160 --> 00:50:48.700
شايد بايد بريم و يکم هوايِ تازه بخوريم ؟

00:50:48.700 --> 00:50:49.890
هوايِ تازه ؟

00:50:49.890 --> 00:50:54.430
. بله
. اين تغيير شايد باعثِ اتفاقات خوب بشه

00:50:54.430 --> 00:50:56.900
. گمان مي کنم

00:50:56.900 --> 00:50:59.860
. اما برادرم سر و صدا راه مي اندازه

00:50:59.860 --> 00:51:03.890
وقتي مي خوام برم بيرون و يه نگاه به
. پامچال ها بندازم يه گروه رو دنبالم مي فرسته

00:51:03.890 --> 00:51:06.930
اين واسه اون موقع بوده ، نبوده ؟

00:51:07.890 --> 00:51:08.960
پس ؟

00:51:11.300 --> 00:51:14.300
، پس ، وايستا ببينم
اعليحضرت اجازه داده ؟

00:51:14.300 --> 00:51:19.330
. بانوي من ، اين من هستم
. کانگ جين يونگ، کسي که بهش اعتماد دارين

00:51:19.330 --> 00:51:20.890
. جين يونگ

00:51:20.890 --> 00:51:27.890
بيايد بريم . من يه چيزِ خيلي خيلي
. خاص براي نشون دادن بهتون، تهيه کردم

00:52:15.060 --> 00:52:18.830
. پس اين جهانِ واقعي اه
. اصلا هيچ تصوري ازش نداشتم

00:52:18.830 --> 00:52:26.330
. بله
. مهاجران زيادي اينجا زندگي مي کنن

00:52:26.330 --> 00:52:28.890
پس اينجا فقط خارجي ها هستن ؟

00:52:28.890 --> 00:52:33.230
. نه، اينجا يه مرکزِ خريد هست
. بيشتر مردم، از مردم سرزمينِ خودمون هستن

00:52:33.230 --> 00:52:37.600
. مي بينم
. همشون واقعا شگفت انگيزن

00:52:48.890 --> 00:52:50.890
. اينجا يه گياه شناس هست

00:52:53.800 --> 00:52:54.890
. آقا

00:52:54.890 --> 00:52:56.890
. خوش آمديد

00:52:56.890 --> 00:52:59.860
. از گياه آنجليکا(سلامتي) ي چيني موجود داريد

00:52:59.860 --> 00:53:00.890
براي چي ؟

00:53:00.890 --> 00:53:03.890
. براي يکي از اسب هامون

00:53:03.890 --> 00:53:06.230
اه، دکتر اسب هستيد ؟

00:53:06.230 --> 00:53:08.130
. يه لحظه

00:53:10.100 --> 00:53:14.890
نگاه کن ، بهت چي گفته بودم ؟
مي دونستم اينجا يه مکان پر از مرکز ِخريد هست؟

00:53:14.890 --> 00:53:18.430
. واقعيت داشت
. آفرين بر تو

00:53:18.430 --> 00:53:23.330
. نمي خوايم براي هميشه اينجا بمونيم

00:53:23.330 --> 00:53:27.890
.آه ، فقط اين رو بو کن

00:53:27.890 --> 00:53:28.890
چي ؟

00:53:28.890 --> 00:53:32.890
. بعد از اينکه کارمون تموم شد، بيا يکم خوش بگذرونيم

00:53:32.890 --> 00:53:34.860
. يکم اينجا بمونيم

00:53:34.860 --> 00:53:38.600
. ببينم باز داري چي کار مي کني
. هيچ دليلي نداريم که اينجا بمونيم

00:53:38.600 --> 00:53:42.890
. مي دونم که تو هم دوسش داري
يه مشروب ، هان ؟

00:53:42.890 --> 00:53:47.890
. فقط يکي
. شبيه اين و اين

00:53:47.890 --> 00:53:49.900
. و اين ، و اين و اين

00:53:54.890 --> 00:53:59.060
مطمئن نيستم که بايد بدون اسکورت هاتون
. قصر رو تنهايي ترک مي کرديم

00:53:59.060 --> 00:54:03.260
. من شجاعم
. تازه اينطوري خيلي بيشتر کيف داره

00:54:03.260 --> 00:54:07.890
، نگهبان ها هميشه مي گن اينجا نه
. اونجا نه ، واقعا حرص آدم رو در ميارن

00:54:07.890 --> 00:54:11.890
. فقط مراقب باشيد

00:54:11.890 --> 00:54:16.930
.اين تقصير تو هست که من اينطوري ام
. خودت بودي که منو اينطوري بار آوردي

00:54:16.930 --> 00:54:19.890
، تو خيلي شيرين و فهميده هستي

00:54:19.890 --> 00:54:23.360
اما اعليحضرت وقتي بفهمه که تو واقعا
. کي هستي، حتما مي ميره

00:54:23.360 --> 00:54:26.700
. شايد اينطوري باشه، اما هنوزم يکم نگرانم

00:54:26.700 --> 00:54:29.890
، اگه بخواي منو توي دردسر بندازي
. دوست دارم، که ارزشش رو داشته باشه

00:54:29.890 --> 00:54:36.660
از روزت کاملا استفاده کن، درسته ؟
بدون من چيکار مي خواستي بکني ؟

00:54:36.660 --> 00:54:37.890
چي ؟

00:54:40.230 --> 00:54:43.890
اونجا چي هست ؟

00:54:43.890 --> 00:54:46.360
. هيچ نظري ندارم
. قبلا هيچ وقت اونجا نرفتم

00:54:46.360 --> 00:54:47.890
مي خواي ببيني ؟

00:54:47.890 --> 00:54:48.890
بايد اينکارو بکنيم ؟

00:55:03.890 --> 00:55:05.890
. خوش اومديد

00:55:14.900 --> 00:55:18.890
. اوه، باشه - باشه -هه

00:55:32.730 --> 00:55:37.890
. يکم بهم شکر بده -
. گيشا ، عزيزم -

00:55:39.630 --> 00:55:43.060
جين يونگ ، دارن چيکار مي کنن ؟

00:55:43.060 --> 00:55:46.890
. فکر کنم . دارن مشروب سرو مي کنن

00:55:47.890 --> 00:55:49.730
مردم محلي ؟

00:55:50.100 --> 00:55:52.890
و اگه ما اينجا ؟

00:55:52.890 --> 00:55:54.890
. از اين راه

00:55:54.890 --> 00:55:58.700
، بانوي من
. فکر نمي کنم، به اينجا تعلق داشته باشيم

00:55:58.700 --> 00:55:59.890
. نه

00:55:59.890 --> 00:56:02.890
. هرگز ديگه چنين شانسي رو پيدا نخواهيم کرد

00:56:02.890 --> 00:56:03.890
هان ؟

00:56:03.890 --> 00:56:05.360
داريد ميايد ؟

00:56:06.160 --> 00:56:08.860
. خوب ؟ برو

00:56:08.860 --> 00:56:10.500
. تو اول برو

00:56:10.500 --> 00:56:12.890
... اما ما نبايد

00:56:17.100 --> 00:56:20.560
. بله، آقا
. منو ببخشيد

00:56:20.560 --> 00:56:22.890
. از اين طرف

00:56:30.890 --> 00:56:33.460
. خوش اومديد

00:56:33.460 --> 00:56:36.890
. ويلکو - ياکا - ياکا - ههه - ههه

00:56:40.890 --> 00:56:44.500
. دو بشقاب گوشت و يکم مشروب

00:56:48.330 --> 00:56:51.600
. سعي کن خيره بازي در نياري

00:56:51.600 --> 00:56:55.890
... حيوانات، تو رو داخلن، يا بيرون ، اما مردم

00:56:55.890 --> 00:56:59.890
... نه فقط اين، زنا

00:56:59.890 --> 00:57:01.700
. ديگه کافي اه

00:57:01.700 --> 00:57:06.300
.بانوها وقتي بهشون خيره مي شي ، خوششون نمياد

00:57:06.300 --> 00:57:09.460
، سخت به دست آوردنِ يه نفر
. ابله، اين همون چيزي هست که اونا ميخوان

00:57:09.460 --> 00:57:10.060
بله ؟

00:57:10.060 --> 00:57:14.830
. باشه
. سعي کن نيم رخ نگاه کني

00:57:14.830 --> 00:57:19.900
"داره به من نگاه مي کنه ؟  "

00:57:19.900 --> 00:57:24.260
. ميبيني، اين چيزي اه که طرفدارانِ آتش مي خوان

00:57:24.260 --> 00:57:26.890
چي ؟؟؟

00:57:26.890 --> 00:57:29.560
اين ها کره اي نيستن ؟

00:57:29.560 --> 00:57:34.760
. هان ؟ مطمئنا کره اي هستن
. مي خوام اونا رو به حضور بخونم

00:57:45.890 --> 00:57:47.400
اين ديگه چي هست ؟

00:57:47.400 --> 00:57:49.260
. از طرف اون مرد هست

00:58:02.360 --> 00:58:05.900
. ج-ج- جين يونگ ، اين خيلي بده
. بيا بريم

00:58:05.900 --> 00:58:08.890
. بانوي من، نظرتون عالي هست

00:58:09.890 --> 00:58:14.560
کجا مي خوايد بريد ؟
. يکم به ما شکر بديد

00:58:14.560 --> 00:58:18.890
چطوري جرات مي کني ؟
مي دوني که ايشون کي هستن ؟

00:58:18.890 --> 00:58:20.700
. عقب وايستا

00:58:20.700 --> 00:58:24.130
. وقتي که ديوونه مي شي ، بيشتر دوست دارم

00:58:24.130 --> 00:58:27.630
. بيا اينجا، عروسک

00:58:30.700 --> 00:58:32.200
. اين عصب مرکزي ات هست

00:58:32.200 --> 00:58:35.400
اين عصب از قلبت و از ارگان هاي
. جنسي ات مراقبت مي کنه

00:58:35.400 --> 00:58:39.890
، اما اگه سخت تر فشار بدم
. بازوت فلج مي شه

00:58:39.890 --> 00:58:43.000
حالا مي ري اونطرف و بزاري ما بريم ؟

00:58:43.000 --> 00:58:45.900
... بچه، بيا

00:58:45.900 --> 00:58:47.600
. جين يونگ

00:58:53.600 --> 00:58:56.200
. کافيه اه ديگه

00:58:56.200 --> 00:59:00.890
، زبان کره اي رو مي فهمي
. پس مراقبِ رفتارت باش

00:59:00.890 --> 00:59:04.860
بله ؟
خوب، تو کي هستي ؟

00:59:04.860 --> 00:59:08.890
. ما بانوهاي کره اي رو تا بيرون اسکورت مي کنيم

00:59:08.890 --> 00:59:12.890
به نظر مي رسه با بانوهاي خارجي
. خيلي داره ، بهت خوش مي گذره

00:59:12.890 --> 00:59:15.890
. از خوردن نوشيدني ات لذت ببر

00:59:15.890 --> 00:59:17.890
!... تو ! نگهش دار

00:59:17.890 --> 00:59:19.890
... اوه - اوه

00:59:19.890 --> 00:59:21.530
. مي دونستم

00:59:21.530 --> 00:59:23.400
جين يونگ، حالا بايد چيکار کنيم؟

00:59:23.400 --> 00:59:27.890
. کاري که کردي عالي بود
حالا دويدنت چطوره ؟

00:59:27.890 --> 00:59:28.890
چي ؟

00:59:36.890 --> 00:59:37.890
! بدو

00:59:56.260 --> 00:59:58.260
! بدويد، بدويد

00:59:58.284 --> 01:00:09.284
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:09.308 --> 01:00:21.108
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:21.890 --> 01:00:24.500
شاهزاده و جين يونگ گم شدن ؟

01:00:24.500 --> 01:00:27.890
شماها اونجا چيکار مي کرديد ؟
مگه ديوونه ايد ؟

01:00:27.890 --> 01:00:28.830
چي ؟

01:00:28.830 --> 01:00:31.760
. من شاهزاده ي اين مملکت هستم

01:00:31.760 --> 01:00:35.330
داري مي گي که اون اسب، داره مي ميره ؟

01:00:35.330 --> 01:00:37.200
. اين اتفاق نمي تونه بيوفته

01:00:37.200 --> 01:00:39.890
چطوري جين يونگ يه پرستار شد ؟

01:00:39.890 --> 01:00:41.890
من واقعيتِ اينکه اين مقام حق
، من بوده رو دوست ندارم

01:00:41.890 --> 01:00:44.060
. لياقت دادن چنين شانسي رو نداشتم

01:00:44.060 --> 01:00:45.890
چرا داريد اينکارو مي کنيد ؟

01:00:45.890 --> 01:00:47.600
. سرهاتون رو بياريد بالا

01:00:48.890 --> 01:00:50.500
به خاطرِ يه اسب داريد، اينکارها رو مي کنيد ؟

01:00:50.500 --> 01:00:52.890
فقط به خاطر يه اسب ؟

01:00:52.890 --> 01:00:56.130
فقط به خاطر اينکه ما نتونستم
... يه اسب رو درمان کنيم

01:00:56.130 --> 01:01:00.860
. اونا حتما مسئوليتش رو مي ندازن، گردنِ ما  ...

01:01:00.860 --> 01:01:02.760
توي اين موقعيت شما مسئوليت
. هر اتفاقي رو برعهده داريد

01:01:02.760 --> 01:01:04.760
. مطمئن شو، که حيوانات زنده مي مونن

01:01:04.760 --> 01:01:07.890
... فقط چهار روزِ ديگه باقي مونده

01:01:07.890 --> 01:01:10.890
فکر مي کني توي اين مدت
بتوني اينکارو انجام بدي ؟

01:01:10.890 --> 01:01:16.260
اون سزاوارِ يه پاداش بزرگ هست ، از اونجايي
. که بزرگترين غم و ناراحتي رو از روي سينه اتون برداشته

01:01:16.260 --> 01:01:19.500
فکر مي کنيد، بعد از اين زنده مي مونيد ؟

01:01:19.500 --> 01:01:22.530
. بايد از قوانين پيروي کنيم
. شماها بايد با جونتون، تاوان پس بديد

01:01:22.530 --> 01:01:25.730
پس تو فقط مي خواي اينجا بشيني و تماشا کني ؟

01:01:25.730 --> 01:01:29.100
. بنابراين اون اسب داره مي ميره

01:01:29.100 --> 01:01:30.890
همين الان چي گفتيد ؟

01:01:30.890 --> 01:01:33.890
. بائک کوانگ هيون
داريد در موردِ اون صحبت مي کنيد ؟