WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.510 --> 00:00:16.250 قسمت ششم سريال دکتر اسب 00:00:17.650 --> 00:00:19.540 اين ديگه چي هست ؟ 00:00:19.540 --> 00:00:21.310 . از طرف اون مردها هست 00:00:34.540 --> 00:00:38.010 .ج- ج- جين يونگ ، اين خيلي بده . بيا از اينجا بريم 00:00:38.010 --> 00:00:40.910 . بانوي من، فکر خيلي خوبي هست 00:00:41.710 --> 00:00:46.480 کجا داريد مي ريد ؟ . يکم بهم شکر بديد 00:00:46.480 --> 00:00:50.950 چطوري جرات مي کني ؟ مي دوني که ايشون کي هستن ؟ 00:00:50.950 --> 00:00:52.540 . از جلوي راهمون برو کنار 00:00:52.540 --> 00:00:56.180 . وقتي ديوونه ميشي، بيشتر خوشم مياد 00:00:56.180 --> 00:00:59.110 . بيا، عروسک 00:01:02.540 --> 00:01:04.310 . اينجا عصب مرکزي ات قرار داره 00:01:04.310 --> 00:01:07.480 از قلبت و ارگان هاي مربوط به . قواي جنسي ات، محافظت مي کنه 00:01:07.480 --> 00:01:11.650 ، اما اگه يکم بيشتر فشار بدم . بازوت فلج مي شه 00:01:11.650 --> 00:01:15.110 حالا ديگه از جلوي راهمون مي ري کنار ؟ 00:01:15.110 --> 00:01:17.980 ... بچه ، بيا 00:01:17.980 --> 00:01:19.510 . جين يونگ 00:01:25.540 --> 00:01:28.210 . ديگه کافي اه 00:01:28.210 --> 00:01:32.780 ، شما زبون کره اي رو مي فهميد . پس رفتارتون رو درست کنيد 00:01:32.780 --> 00:01:36.540 بله ؟ خوب، تو ديگه کي هستي ؟ 00:01:36.540 --> 00:01:40.540 . ما اين خانم ها رو تا بيرون اسکورت مي کنيم 00:01:40.540 --> 00:01:44.540 به نظر مي رسه که با خانم هاي خارجي . هم خيلي داره بهتون خوش مي گذره 00:01:44.540 --> 00:01:47.540 . از نوشيدني تون لذت ببريد 00:01:47.540 --> 00:01:49.650 ! تو ! ... نگه اش دار 00:01:49.650 --> 00:01:51.540 ... اوه - اوه 00:01:51.540 --> 00:01:53.540 . مي دونستم 00:01:53.540 --> 00:01:55.780 جين يونگ، حالا بايد چيکار کنيم ؟؟ 00:01:55.780 --> 00:01:59.540 . کارت رو خيلي عالي انجام دادي حالا توي دويدن چطوري هستي ؟ 00:01:59.540 --> 00:02:00.710 چي ؟ 00:02:08.680 --> 00:02:10.050 ! بدويد 00:02:28.310 --> 00:02:31.010 ! بدويد، بدويد، بدويد 00:02:39.150 --> 00:02:40.910 تو کي هستي ؟ . خودت توضيح بده 00:02:40.910 --> 00:02:43.540 . منم تعجب زده ام، که بدونم شماها کي هستيد 00:02:43.540 --> 00:02:46.540 دو تا بانوي جوانِ محترم و متشخص توي همچين مکاني چيکار مي کنن ؟ 00:02:46.540 --> 00:02:47.540 خوب، ما ؟ 00:02:47.540 --> 00:02:50.780 . وقت ديگه اي نداريم . بيايد بريم 00:02:50.780 --> 00:02:54.080 . اول بدويد، بعدا با هم حرف بزنيد 00:03:19.540 --> 00:03:22.050 چي ؟؟ - . صبر کنيد - 00:03:37.350 --> 00:03:39.540 کجا رفتن ؟ 00:03:41.810 --> 00:03:44.540 . اونا مي بيننت 00:03:45.540 --> 00:03:46.410 ! همين الان پيداشون کنيد! سريع 00:04:06.010 --> 00:04:08.380 اونا کجا رفتن ؟ - . واي - 00:04:26.780 --> 00:04:31.540 يکي از اونا شاهزاده است ، مي توني . بفهمي که ملکه الان چه حسي داره 00:04:31.540 --> 00:04:35.710 اما تنها گذاشتنش بدون هيچ نگهباني . واقعا بي معني بوده 00:04:35.710 --> 00:04:38.950 قراره در آينده به چه آدمي تبديل بشه ؟ 00:04:40.110 --> 00:04:43.150 . مي دونم که برات خيلي سخت هست 00:04:43.150 --> 00:04:47.610 سوخوي ، جين يونگِ تو رو هم قاطي اين ماجراها کرده ؟ 00:04:47.610 --> 00:04:53.080 . اعليحضرت، نه ، اصلا اينطوري نيست 00:04:53.080 --> 00:04:57.380 . خيلي زود پيداشون مي کنيم 00:04:57.380 --> 00:04:58.540 . اعليحضرت 00:05:03.540 --> 00:05:04.540 . ملکه 00:05:04.540 --> 00:05:07.880 شاهزاده و جين يونگ، گم شده ان؟ 00:05:07.880 --> 00:05:11.550 تا حالا کسي در اينمورد چيزي شنيده ؟ 00:05:14.180 --> 00:05:18.980 ملکه ي مادر، در محل اقامتشون . اين موضوع رو شنيدن 00:05:18.980 --> 00:05:21.540 .ملکه ، چيزي براي نگراني وجود نداره 00:05:21.540 --> 00:05:27.540 چيزي نيست ؟ شاهزاده ي ما و يکي از زيرکترين دانشمندانمون گم شدن،چيزي نيست؟ 00:05:27.540 --> 00:05:30.380 چطوري امکان داره چيزي نباشه ؟ 00:05:30.380 --> 00:05:33.980 سووي کسي نيست که نياز باشه . نگرانش باشيد 00:05:33.980 --> 00:05:35.250 . فقط يکم صبر کنيد 00:05:35.250 --> 00:05:36.540 . ملکه 00:05:56.150 --> 00:05:58.540 . رفتن 00:06:01.780 --> 00:06:02.750 . ببخشيد 00:06:04.080 --> 00:06:05.250 . ب- بخشيد 00:06:06.110 --> 00:06:07.540 . دستم 00:06:07.980 --> 00:06:09.540 . اوه، درسته 00:06:13.540 --> 00:06:14.850 حالتون خوبه ؟ 00:06:14.850 --> 00:06:19.280 . بله اون ولگردهاي شلخته و کثيف رفتن ؟ 00:06:19.280 --> 00:06:23.950 . بله، اينطوري معلومه . بيچاره 00:06:25.180 --> 00:06:29.550 . درسته . همشون رفتن 00:06:30.550 --> 00:06:33.540 ما هم بايد بريم ؟ . بيايد 00:06:41.850 --> 00:06:44.410 . تونستيم در بريم . فکر مي کردم که گير افتاديم 00:06:44.410 --> 00:06:47.410 . همشون ديوونه اند ، خيلي هاشون ديوونه ان 00:06:47.410 --> 00:06:51.540 ديوونه اي . مي دوني که اونا کي هستن ؟ .يه سري ارازل و اوباش که اينکارا رو ميکنن 00:06:51.540 --> 00:06:53.540 مجرما ؟ گانگسترها ؟ 00:06:53.540 --> 00:06:55.050 شما ها نمي دونستيد ؟ 00:06:55.050 --> 00:06:59.910 اون پسري که آرنجش رو با چوب . غذايي نگه داشتي، رئيس اون گروه محلي اه 00:06:59.910 --> 00:07:03.780 . نمي زارم به همين راحتي در برن 00:07:03.780 --> 00:07:10.150 اونا به من توهين کردن ؟ پوستشون مي کنم .قطعه قطعه اشون مي کنم و پوستشون مي کنم 00:07:10.150 --> 00:07:13.680 امم ، دوباره ميايد ؟ . بيدار شيد 00:07:13.680 --> 00:07:16.750 . ما کسايي هستيم که اينجا توي خطر هستيم 00:07:16.750 --> 00:07:23.540 جين يونگ ، اون پسرِ مو بلند چي گفت ؟ چي ؟ بيدار شو ؟ 00:07:23.540 --> 00:07:25.510 . بله . گفتم، بيدار شو 00:07:25.510 --> 00:07:28.880 حالا که بهش فکر مي کردم، هر دوتون . احمق و ابله هستيد 00:07:28.880 --> 00:07:32.540 . به نظر مي رسه، خانم هاي محترمي باشيد اما اونجا چيکار مي کرديد ، هان ؟ 00:07:32.540 --> 00:07:35.080 . ديوونه ، لقبي اه که به شما بيشتر مي خوره 00:07:35.080 --> 00:07:37.540 چي ؟ " ديونه " ؟ 00:07:37.540 --> 00:07:44.150 کافي اه . چطوري جرات مي کني ما رو با چنين القابي صدا بزني ، هان ؟ 00:07:44.150 --> 00:07:45.980 من فقط ؟ 00:07:45.980 --> 00:07:48.080 . خواهش مي کنم، بانويِ من 00:07:48.080 --> 00:07:49.540 . اما جين يونگ 00:07:49.540 --> 00:07:54.550 گوش بديد، ما به خاطر کمکتون ازتون تشکر . مي کنيم ، اما داريد از حد خارج مي شيد 00:07:54.550 --> 00:07:56.110 آدم هاي سطح پايين ؟ 00:07:56.110 --> 00:08:01.540 ، بله ، ما دهقانيم . اما شما کسي هستيد که از حد خارج شديد 00:08:01.540 --> 00:08:05.980 اگرم مي خواستيد يکم بازي کنيد و سرگرم باشيد، هم وقت نامناسبي بود و هم مکان نامناسبي ، فهميديد ؟ 00:08:05.980 --> 00:08:08.110 . اوه، البته، درستـــــه 00:08:08.110 --> 00:08:12.510 ديوونــــه ايد ؟ " ما بازي مي کرديم ؟ " 00:08:12.510 --> 00:08:14.540 مي دوني، که من کي هستم ؟ 00:08:14.540 --> 00:08:18.410 . من شاهزادهِ ي اين مملکت هستم 00:08:18.880 --> 00:08:21.380 هان ؟ 00:08:21.540 --> 00:08:23.510 . ايش 00:08:23.510 --> 00:08:27.580 دوباره بگو ؟ کي ؟ تو شاهزاده اي ؟ 00:08:27.580 --> 00:08:30.540 . بله . من شاهزادهِ ي اين مملکت هستم 00:08:30.540 --> 00:08:34.350 . هردوي شما، همين الان زانو بزنيد 00:08:36.540 --> 00:08:39.710 . درسته ما چيزي نگفتيم ، اما ؟ 00:08:39.710 --> 00:08:42.980 . قبلا هرگز يه شاهزاده رو نديده بودم 00:08:42.980 --> 00:08:44.540 . منم، همين طور 00:08:44.540 --> 00:08:48.410 اگه اون شاهزاده است، پس تو کي هستي ؟ محافظش ؟ 00:08:48.410 --> 00:08:49.250 . واقعا اين عالي اه 00:08:49.250 --> 00:08:50.540 چي ؟ 00:08:50.540 --> 00:08:51.540 . به اينجا نگاه کن 00:08:51.540 --> 00:08:54.480 ، اگه اون يه شاهزاده هست پس منم، پسرِ نخست وزيرم و اونم ؟ 00:08:54.480 --> 00:08:58.510 . پسرِ معاونِ وزير هست 00:08:58.510 --> 00:09:01.650 . بايد دنبالِ يه داستان بهتر بگرديد شاهزاده الان ، اينجا باشه ؟ 00:09:01.650 --> 00:09:04.540 توي بار و اينجا ها قدم بزنه ؟ 00:09:04.540 --> 00:09:07.580 چطور جرات مي کنيد به شاهزادهِ ي خودتون اينطوري توهين کنيد ، هان ؟ 00:09:07.580 --> 00:09:08.750 ... نه، گوش بده 00:09:08.750 --> 00:09:14.680 . به اندازه ي کافي گفتي ... تو هم همينطور 00:09:14.680 --> 00:09:17.550 ... بانوي من - م 00:09:17.550 --> 00:09:19.410 . بيا بريم 00:09:21.540 --> 00:09:26.610 .قسم مي خورم، قيافتون به پرنسس مي خوره 00:09:26.610 --> 00:09:30.380 . زيبا هستن اما اصلا عقل ندارن 00:09:30.380 --> 00:09:34.150 !شما دوتا ؟ همين الان وايستيد ! همون جا وايستيد 00:09:34.150 --> 00:09:35.780 ! هي - ! بانويِ من - 00:09:35.780 --> 00:09:39.910 ! هي - ! بزار من برم - 00:09:39.910 --> 00:09:43.540 ! هي شماها دکتر اسب هستيد ، درسته ؟ 00:09:43.540 --> 00:09:44.540 بله ، حالا که چي ؟ 00:09:44.540 --> 00:09:47.780 تا حالا سگ يا حيواناتِ ديگر رو هم درمــــان کرديد ؟ 00:09:47.780 --> 00:09:51.650 سگ ها ؟ بله يکم تجربه دارم . حالا که چي ؟ 00:09:51.650 --> 00:09:53.540 . عالي اه 00:09:53.540 --> 00:09:56.480 مي تونيد با من به يه جايي بيايد ؟ 00:09:56.480 --> 00:09:59.580 يه سگ توي يه دعوا با سگ ديگه زخمي . شده . واقعا حالش بده 00:09:59.580 --> 00:10:00.540 کجا ؟ 00:10:00.540 --> 00:10:02.880 . از اين طرف . از اين طرف، اين طرف 00:10:04.310 --> 00:10:06.780 . بانـــــوي من، ما ديگه بايد بريم 00:10:06.780 --> 00:10:09.540 . حتما تا حالا خيلي نگرانمون شدن . و خيلي هم عصباني هستن 00:10:09.540 --> 00:10:13.980 . جين يونگ، يه لحظه صبر کن اون گفت، که سگ ها رو هم درمان ميکنه؟ 00:10:13.980 --> 00:10:15.280 هان ؟ 00:10:17.850 --> 00:10:19.010 . اونجاست 00:10:20.780 --> 00:10:22.010 . هي 00:10:25.050 --> 00:10:26.450 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:10:26.450 --> 00:10:30.540 ، گردنش توي دعوا به يک سگِ . ديگه صدمه ديده 00:10:31.180 --> 00:10:34.980 . خيلي عميق هست . به سختي داره نفس مي کشه 00:10:34.980 --> 00:10:38.510 خوب ؟ مي تونيم نجاتش بديم ؟ 00:10:42.480 --> 00:10:44.450 بانوي من، چرا ... ؟ 00:10:44.450 --> 00:10:47.540 . فقط چند دقيقه ي ديگه بهم وقت بده 00:10:48.580 --> 00:10:52.080 . حقيقت داره . داره اون سگ رو درمان مي کنه 00:10:52.080 --> 00:10:56.250 . بانوي جين يونگ ، شاهزاده 00:10:56.250 --> 00:10:57.540 . اوه 00:11:01.350 --> 00:11:05.540 ، شاهزاده ، بانوي من مي تونم ازتون بپرسم، داريد چيکار مي کنيد؟ 00:11:05.540 --> 00:11:08.650 ... اوه ، خوب 00:11:13.540 --> 00:11:16.540 . بايد تکونش بديم 00:11:16.540 --> 00:11:18.450 . درسته ، درسته 00:11:21.540 --> 00:11:23.540 کجا ببريمش ؟ 00:11:23.540 --> 00:11:25.540 . خونه ات 00:11:33.540 --> 00:11:36.880 . شاهزاده . جين يونگ 00:11:36.880 --> 00:11:38.480 . پــــــدر 00:11:38.480 --> 00:11:39.250 . لرد يي 00:11:39.250 --> 00:11:42.540 . خوشحالم، که حالتون خوبه 00:11:42.540 --> 00:11:47.410 ، بانوي من . تمام قصر نگرانِ شما بودن 00:11:47.410 --> 00:11:49.750 . عالي اه . يک سرزنشِ ديگه 00:11:49.750 --> 00:11:55.650 بله، بانوي من ، شايد بايد خودتون رو . براي اين موارد آماده کنيد 00:11:55.650 --> 00:11:58.540 . بانوي من، با شما مي آم 00:11:58.540 --> 00:12:01.540 . اينا همش تقصيرِ من بوده 00:12:01.540 --> 00:12:06.080 . نه . تقصيرِ خودم بوده 00:12:06.750 --> 00:12:12.250 اينطوري خيلي بهتره . من به شهرتت به عنوان يه دختر خوب همينطوري دست . نخورده، خيلي بيشتر احتياج دارم 00:12:12.250 --> 00:12:13.540 . بانوي من 00:12:13.540 --> 00:12:19.540 . درسته که فقط يک روز بود . اما واقعا ارزشش رو داشت 00:12:19.540 --> 00:12:21.540 بهتون خوش گذشت ؟ 00:12:21.540 --> 00:12:23.680 . اوه، بلــــــــه 00:12:23.680 --> 00:12:26.180 . و خيلي قابل توجه و مهم بود 00:12:26.180 --> 00:12:28.350 قابل توجه ؟ 00:12:56.880 --> 00:13:00.280 ، کارمون رو به اندازه ي کافي سريع . انجام داديم . حتما دوم مي ياره 00:13:00.280 --> 00:13:04.540 . ممنونم . اين سگ، همه ي زندگي منه 00:13:04.540 --> 00:13:07.680 . خيلي خوش شانسي . چون اون توي درمان سگ ها عالي اه 00:13:07.680 --> 00:13:15.540 ، مي دونم. دامپزشکم گفت که سگ ها رو .درمان مي کنه اما يه همچين چيزي نگفت 00:13:15.540 --> 00:13:20.380 خطرِ اصلي گذشته و جون سالم به در برده . اما هنوزم امکان داره که زخمش عفونت کنه 00:13:20.380 --> 00:13:26.610 بايد هر روز و شب از ماده ي ضد عفوني کننده براي زخمش استفاده کني، باشه ؟ 00:13:26.610 --> 00:13:29.050 . البته 00:13:33.680 --> 00:13:36.310 . واي ، واقعا روزِ طولاني اي بود 00:13:36.310 --> 00:13:39.540 . هنوزم به دارو نيازي داريم . بايد امشب رو توي يه مسافرخونه سر کنيم 00:13:39.540 --> 00:13:40.540 . خوبـــــــه 00:13:40.540 --> 00:13:45.310 . و ازت به خاطر امروز صبحم ممنونم . خيلي دوست دارم که توي دعوا وارد بشم 00:13:45.310 --> 00:13:47.580 فکر مي کني، سالم به خونه اشون رسيده باشن ؟ 00:13:47.580 --> 00:13:48.540 هان ؟ 00:13:48.540 --> 00:13:51.480 . منظورم ، اون دو تا دختر بود 00:13:51.480 --> 00:13:54.540 تو ، هم همين طور، هان ؟ . اخ 00:13:54.540 --> 00:13:55.540 من ؟ 00:13:55.540 --> 00:13:58.780 . مي دونستم ، خيلي بانمک و خوشکل بودن 00:14:00.380 --> 00:14:04.410 . هنوزم بوي آرايششون رو مي شنوم . امروز، هنوزم دستام رو نشستم 00:14:41.280 --> 00:14:45.540 اگه اون شاهزاده است، پس تو کي هستي؟ حتما محافظش هستي ؟ 00:14:46.540 --> 00:14:48.580 ... کوچولوي پرحرف ... 00:14:51.540 --> 00:14:54.540 ، اگه اون شاهزاده است پس منم پسرِ نخست وزيرم و اينم ؟ 00:14:54.540 --> 00:14:58.710 . پسرِ معاونِ وزيره 00:14:58.710 --> 00:15:03.540 پسرِ نخست وزير ، هان ؟ 00:15:03.540 --> 00:15:05.540 ... پسرِ موبلند ... 00:15:06.540 --> 00:15:09.540 . تو ، اونجا 00:15:15.540 --> 00:15:19.850 . سرورم ، جين يونگ 00:15:23.540 --> 00:15:27.540 مطمئنم که خوب خوابيدي ؟ 00:15:27.540 --> 00:15:33.540 بله . همون طوري که همه ميگن . خوب خوابيدم , عالي بود 00:15:33.540 --> 00:15:35.410 فقط ، ديگه چي اه ؟ 00:15:35.410 --> 00:15:39.010 . لطفا منو عفو کنيد . مي دونم که مشکلاتِ زيادي درست کردم 00:15:39.010 --> 00:15:43.580 . نه . خوشحالم، که الان به خونه برگشتي 00:15:43.580 --> 00:15:46.980 . اگه اينطوري رفتار نمي کردي، خودت نبودي 00:15:49.010 --> 00:15:54.540 . براي اومدن پيش من واقعا زود اه 00:15:54.540 --> 00:15:58.540 در مورد چيزي که قبلا ازم پرسيده بودي شگفت زده و کنجکاوي ؟ 00:15:58.540 --> 00:16:00.310 . بله، پـــــــدر 00:16:00.710 --> 00:16:07.550 جين يونگ، تو بايد اينکارُ انجام بدي ؟ 00:16:08.580 --> 00:16:13.050 . مي دوني که آسون نخواهد بود 00:16:13.050 --> 00:16:15.810 ... در ثاني، زني با موقعيت و مقامِ تو 00:16:15.810 --> 00:16:19.810 .پدر، نظرم عوض نشده 00:16:19.810 --> 00:16:27.210 تنها دليلي که من به چين رفتم و پيشِ چينگ .درس خوندم اين بود که در کلينيک رفاه کار کنم 00:16:33.540 --> 00:16:37.080 <کلينيک رفاه > 00:16:41.850 --> 00:16:43.880 < طــــبِ گياهي > 00:16:45.540 --> 00:16:47.540 < جراحـــــيِ عمومي > 00:16:48.680 --> 00:16:51.540 < بيماري هاي مربوط به زنان > 00:16:53.450 --> 00:16:56.540 < طـــــبِ سوزني > 00:17:04.410 --> 00:17:05.910 حالت چطوره ؟ 00:17:05.910 --> 00:17:09.540 . کمرم هنوزم درد مي کنه 00:17:11.750 --> 00:17:15.540 . نبظِت هنوز هم نامنظم مي زنه 00:17:15.540 --> 00:17:18.080 . پودر عصارهِ ي شيرين بيان براش تجوير ميکنم 00:17:18.080 --> 00:17:19.180 . بله، سرورم 00:17:19.180 --> 00:17:25.540 نه تو نه ، اوه ، نه، برو کنار . فراموشـــــِش کن 00:17:25.540 --> 00:17:28.850 يه دختر طب سوزني انجام بده ؟ 00:17:28.850 --> 00:17:34.680 نه من دختر نمي خوام، مي خوام يه . دکترِ واقعـــــي منو ببينه 00:17:34.680 --> 00:17:39.510 ." من يه دکتر هستم ، نه " هر دختري بايد به حال خودت بزارمت تا بميري؟ 00:17:39.510 --> 00:17:42.450 همه ي اين جر و بحثا به خاطرِ چي هست؟ 00:17:42.450 --> 00:17:47.710 ، دکتر داره تلاش مي کنه درمانش کنه . ولي اون نمي زاره يه دختر بهش دست بزنه 00:17:47.710 --> 00:17:49.480 واقعا ؟ 00:17:50.310 --> 00:17:54.450 . معاينه اش کردي بيماري اش خيلي جدي اه ؟ 00:17:54.450 --> 00:17:58.210 . بله، آقـــــا . اون قلنجِ روده داره 00:17:58.210 --> 00:18:03.480 ، اگه سريعا درمانش نکنيم . دمايِ بدنش مي ره بالا و امکان داره بميـــــره 00:18:04.480 --> 00:18:07.540 تازه واردِ پايتخت شدي، درسته؟ 00:18:07.540 --> 00:18:09.540 بله، آقــــــا ؟ چطوري اين موضوع رو فهميديد؟ 00:18:09.540 --> 00:18:12.050 . به خاطر اينکه خيلي نادون هستي 00:18:12.050 --> 00:18:15.180 نمي بيني، چقدر از مردم توي صف ايستادن؟ 00:18:15.180 --> 00:18:16.350 . بله، آقــــــا 00:18:16.350 --> 00:18:20.540 همه منتظر هستن که دکترهايي مثلِ . ايشون مداواشون کنن 00:18:20.540 --> 00:18:23.980 ايشون، يکي از مشهور ترين پزشک هايي هست . که با طبِ سوزني کار مي کنه، خيلي مشهوره 00:18:23.980 --> 00:18:28.850 بله، آقـــا ؟ يه دختـــــر ؟ 00:18:28.850 --> 00:18:34.540 . چيزِ بهتري ياد نداره . يکم باهاش کنار بيا 00:18:37.280 --> 00:18:41.510 وقتي کارت تموم شد، دوست دارم . چند کلمـــــه باهات صحبت کنم 00:18:41.510 --> 00:18:42.540 . بله، آقــــا 00:18:43.540 --> 00:18:46.980 . سرورم، نبايد چنين اتفاقي بيوفته 00:18:46.980 --> 00:18:51.210 کانگ جين يونگ توي کلينيک کار کنه ؟ 00:18:54.310 --> 00:18:57.540 . منم در موردِ مهارتهاي فوق العاده اش شنيدم 00:18:57.540 --> 00:19:00.650 . اما طبقه ي اجتماعي خانوادگي اش خيلي بالاست 00:19:00.650 --> 00:19:02.540 چطوري مي تونه اينجا کار کنه ؟ 00:19:02.540 --> 00:19:04.810 . اصلا مناسبش نيست 00:19:04.810 --> 00:19:10.650 درست مي گي ، مردم وقتي که حقيقت رو .در موردش بفهمن، شروع به حرف زدن مي کنن 00:19:10.650 --> 00:19:14.180 . به خاطرِ همين هست که دارم باهات مشورت مي کنم 00:19:14.180 --> 00:19:18.550 . سرورم، خواهش مي کنم . تجديدِ نظر بفرماييـــــد 00:19:18.550 --> 00:19:22.880 . اين کلينيک، به مردمِ فقيرِ پايتخت سرويس مي ده 00:19:22.880 --> 00:19:28.910 شما بهتر از هرکسِ ديگه اي مي دونيد که . ما هر روز با چه مشکلاتي مي جنگيــــم 00:19:28.910 --> 00:19:33.080 اينجا مکاني براي يه خانمِ باشخصيت . نيست که بخواد تمرينِ پزشکي بکنه 00:19:33.080 --> 00:19:39.540 . بله، راست مي گي . کلينک يه ميدانِ جنگِ به تمام معناســــت 00:19:39.540 --> 00:19:41.380 ... با اين حـــــــال 00:19:41.380 --> 00:19:48.540 ديدن چنين چيزهايي به خانمي با اون موقعيت هيچ صدمه اي نمي زنه ، مي زنه ؟ 00:19:48.540 --> 00:19:50.480 . سرورم 00:20:20.540 --> 00:20:22.380 . با من بيايد - . بله، آقـــــا - 00:20:27.750 --> 00:20:31.050 .بانوي من، فرمانده ي نگهبانانِ قصر اينجاست 00:20:31.050 --> 00:20:34.110 . داخل بشن - . بله ، بانوي من - 00:20:39.510 --> 00:20:40.880 . بانــــــويِ من 00:20:43.350 --> 00:20:45.910 حالا ديگه چي شده، همه چيز خوب پيش رفته؟ 00:20:45.910 --> 00:20:47.540 . بفرماييد آماده شد 00:20:47.540 --> 00:20:49.510 . ممنـــــونم 00:20:49.510 --> 00:20:51.540 . مي توني بـــــري 00:20:55.410 --> 00:20:59.540 چـــــي ؟ اينا همون مردهايِ ديــــروزي نيستن ؟ 00:21:01.540 --> 00:21:04.540 .پليس معمولا خارجي ها رو دستگير نمي کنه 00:21:04.540 --> 00:21:08.540 ... واقعا عجيبه ، واقعا شگفت زده شدم 00:21:08.540 --> 00:21:12.810 !مي دوني چه بلايي سرِ اون مرداي ديروزي اومده؟ 00:21:14.540 --> 00:21:16.680 . کوانگ هيون 00:21:16.680 --> 00:21:17.810 . جابـــــونگ 00:21:17.810 --> 00:21:18.610 خودِشــــــِه ؟ 00:21:18.610 --> 00:21:19.540 . بله، خودِشِــــــــه 00:21:19.540 --> 00:21:25.710 ، همه ِ کارها رو اون کرده، من هيچ کاره ام . خودِ خودِشــــــِه 00:21:25.710 --> 00:21:29.540 . اونا منو مجبــــــور کردن . واقعـــــا متاسفم 00:21:30.710 --> 00:21:32.880 . دستگيـــــرش کنيد - . بله، آقـــــا - 00:21:33.540 --> 00:21:37.540 چي شده ؟ داريد چيکـــــار مي کنيد ؟ 00:21:38.880 --> 00:21:40.780 . صبرکنيد، صبر کنيد ! جابونــــــگ 00:21:42.540 --> 00:21:46.540 چرا دستگيرمــــون کردن ؟ 00:21:46.540 --> 00:21:52.050 هيچ نظري ندارم . اول فقط به خودم فکر ... مي کنم ، تو دومين چيزي هستي که بهش فکر مي کنم 00:21:52.050 --> 00:21:54.750 . اونا لباسهاي فرمِ عجيبي دارن 00:21:54.750 --> 00:21:56.540 هان ؟ چــــــرا؟ 00:21:56.540 --> 00:22:01.450 ، نگاه کن، اونا نظامي نيستن . پليس هم نيستن 00:22:01.450 --> 00:22:05.050 . شرط مي بندم ، محافظان قصر هستن 00:22:05.050 --> 00:22:06.540 قصر ؟ 00:22:06.540 --> 00:22:12.780 اونا از ما مي تونن چي بخوان ؟ . منظورم، نگهبانان قصر هست 00:22:12.780 --> 00:22:14.050 . صبــــــر کن 00:22:17.080 --> 00:22:21.540 دارن ما رو به قصــــر مي برن ؟ 00:22:23.080 --> 00:22:24.180 . جابونـــــگ 00:22:28.540 --> 00:22:30.080 ... جابونـــــگ 00:22:41.610 --> 00:22:44.580 کوانگ هيون ، مرديم ديگه ، نه ؟ 00:22:44.580 --> 00:22:48.540 و من هنوز نتونستم براي خودم زن بگيرم ؟ 00:22:48.540 --> 00:22:51.540 امکان نداره . چرا ما ؟ مگه ما چيکــــار کرده بوديم ؟ 00:22:51.540 --> 00:22:55.540 ، مامان، جابونــــگت مرده ... مامان 00:22:55.540 --> 00:23:01.280 . چرا ؟ امکان نـــــداره . هيچ معني و مفهومي نداره 00:23:01.280 --> 00:23:03.540 ! کافي اه ! ساکـــِت شيد 00:23:03.540 --> 00:23:09.450 چرا اينجاييم ؟ . بهمون بگيـــــد 00:23:09.450 --> 00:23:10.250 چي ؟ 00:23:10.250 --> 00:23:14.540 ، ما دهقانانِ ناداني هستيم ، مي دونم . اما با اين همه قانون وجود داره 00:23:14.540 --> 00:23:18.250 ، محافظان سلطنتي باشيد يا هرچي . بازم نمي تونيد انسان هاي بيگناه رو دستگير کنيد 00:23:18.250 --> 00:23:20.540 چرا، چرا داريد اين کارو مي کنيد ؟ 00:23:20.540 --> 00:23:22.540 کي بهتون دستور داده، دستگيرمون کنيد؟ 00:23:22.540 --> 00:23:24.510 . من اين کارو کردم 00:23:24.510 --> 00:23:28.540 . شاهـــــزاده وارد مي شود 00:23:29.380 --> 00:23:31.650 . بانـــــوي من 00:23:33.980 --> 00:23:37.540 ... کوانگ هيون ، اين همون 00:23:37.540 --> 00:23:41.540 اون واقعا ... يه شاهـــزاده است ؟ 00:23:46.540 --> 00:23:47.810 . اوه - وه 00:23:48.410 --> 00:23:50.880 . شما ها . مواظبِ حرفهايي که مي زنيد، باشيد 00:23:50.880 --> 00:23:53.540 . به مرتبه و طبقه اجتماعي اتون فکر کنيد 00:23:58.540 --> 00:24:00.540 . به من نگــــــاه کنيد 00:24:03.540 --> 00:24:11.540 پس تو پسرِ نخست وزير هستي و تو هم پسرِ معاونِ وزير ، درستِِِه ؟ 00:24:11.540 --> 00:24:14.280 ... ن-نه، شما واقعا شايستهِ احتراميد 00:24:14.280 --> 00:24:18.810 نه ؟ يعني من همه چيز رو، اشتباهي متوجه شدم ؟ 00:24:18.810 --> 00:24:22.310 . هر- هرگــــز 00:24:22.310 --> 00:24:24.280 ... فقط ما رو بکشيـــــــد 00:24:39.910 --> 00:24:42.780 دکتر ، چي شده ؟ 00:24:48.540 --> 00:24:50.250 دکتــــــر ؟ 00:24:54.210 --> 00:24:58.540 شما دکتر جانگ اينجو هستيد که توي کلينک کار مي کنيد ، درسته ؟ 00:25:01.540 --> 00:25:06.010 . سلام . کانگ جين يونگ هستم 00:25:14.650 --> 00:25:19.540 ، سروم، خواهش مي کنم ما رو عفو کنيــــد . ما حتي فکرشم نمي کرديم ، اينطوري بشه 00:25:19.540 --> 00:25:21.540 . راست ميگه ، بانويِ من 00:25:21.540 --> 00:25:27.150 ما اگه مي دونستيم شما واقعا کي هستين .هيچ وقت باهاتـــــون اونطوري صحبت نمي کنيم 00:25:27.150 --> 00:25:32.850 ساکت شو، چطوري جرات مي کني به خاطر بد دهني به يه شاهزاده ، عذر و بهونه بياري ، هان ؟ 00:25:32.850 --> 00:25:34.580 . شما بزرگواريد - . سرورم - 00:25:34.580 --> 00:25:38.810 . کاري که کرديد غيرِ قابل بخشش بوده است 00:25:38.810 --> 00:25:42.540 . حتي لياقتِ مردن هم نداريد 00:25:42.540 --> 00:25:45.540 . بانوي من - . بانوي من - 00:25:45.540 --> 00:25:46.980 . بهرحال 00:25:48.380 --> 00:25:49.540 ... قبل از اون 00:25:51.540 --> 00:25:59.580 ، اگه بتوني دُلــــي رو نجات بدي . توي مجازاتت تخفيف مي دم 00:26:00.350 --> 00:26:05.480 !دُلـــــيِ شما کدوم دُلــــــي ؟ 00:26:05.480 --> 00:26:08.540 . بانو کُواک - . بله، بانـــــويِ من - 00:26:13.540 --> 00:26:17.680 . اين بچه گربه خيلي برام با ارزشــــِه 00:26:17.680 --> 00:26:23.550 . اما اون نه چيزي مي خوره و نه چيزي مي نوشه 00:26:23.550 --> 00:26:28.610 خوب ؟ مي توني درمانـــــِش کني ؟ 00:26:37.540 --> 00:26:39.540 .... بِگـــو آره ... 00:26:42.540 --> 00:26:44.540 ... سرت ... سرت رو تکون بده ... 00:27:09.550 --> 00:27:12.780 مي توني درمانـــــِش بُکني ؟ 00:27:12.780 --> 00:27:17.610 خوب ؟ مي دوني که مشکلِش چي هست ؟ 00:27:18.980 --> 00:27:21.540 . جوابِ سوالش رو بده 00:27:21.540 --> 00:27:25.540 ، تا حالا نه چيزي خورده نه نوشيده بانوي من ؟ 00:27:25.540 --> 00:27:29.540 . هيچ چي . چهار روزه هيچي نخورده 00:27:29.540 --> 00:27:35.540 ، نبضش هم ثابت مي زنه . هيچ نشانه اي از اختلالِ داخلي هم نداره 00:27:35.540 --> 00:27:39.540 پس چرا نبايد نه چيزي بخوره و نه چيزي بنوشه ؟ 00:27:39.540 --> 00:27:44.540 خوب ؟ تو نمي دوني که مشکلش چي هست ؟ 00:27:46.410 --> 00:27:47.810 . کوانگ هيون 00:27:51.540 --> 00:27:54.210 . چه زماني رو بيهوده هدر دادم 00:27:54.210 --> 00:27:57.610 . اميدهاي واهي خيلي زيادي داشتم 00:27:57.610 --> 00:28:01.280 بياين و اينا رو با خودتون ببريد ؟- . يه لحظه صبر کنيد - 00:28:01.280 --> 00:28:02.540 . فقط يه لحظــــــه 00:28:05.540 --> 00:28:09.540 . خواهش مي کنم، يکم آب داغ برام بياريد 00:28:09.540 --> 00:28:11.910 چي ؟ آب ؟ 00:28:11.910 --> 00:28:16.980 . بله ، خواهش مي کنم . داغِ داغ نباشه، يکم ولرم باشه 00:28:16.980 --> 00:28:21.540 برايِ چي ؟ .بهت گفته بودم که چيزي نمي خوره 00:28:21.540 --> 00:28:26.880 . نه، اينکارو مي کنه 00:28:28.850 --> 00:28:35.010 خوب، بانوي من ؟ مي خوايد که نجاتش بديد ؟ 00:28:42.540 --> 00:28:45.540 . عجله کن . سريع تر - . بله، بانوي من - 00:29:02.580 --> 00:29:06.480 مطمئني که اينو مي خوره ؟ 00:29:06.480 --> 00:29:08.310 . يه لحظه صبر کنيد 00:29:27.540 --> 00:29:28.540 ... بيا 00:29:32.850 --> 00:29:35.610 ديدي ؟ قبلا بهت چي گفته بودم ؟ 00:29:39.780 --> 00:29:43.540 . مشکلي نيست . اين برات خوب هست 00:29:43.540 --> 00:29:48.050 . آفرين دختر خوب . حداقل يکم ازش امتحان کن 00:29:48.050 --> 00:29:51.540 . دُلـــــي، همينطوري ادامه بده 00:30:00.540 --> 00:30:02.540 . يکم ازش امتحان کن 00:30:04.550 --> 00:30:06.110 .خودشـــــــِه 00:30:11.710 --> 00:30:15.780 . دُلـــــــي - . آفرين ، همينِــــه - 00:30:15.780 --> 00:30:18.810 . داره مي خورتش - . داره مي خوره - 00:30:18.810 --> 00:30:19.980 . بانوي من 00:30:19.980 --> 00:30:22.010 . کارت عالي بود 00:30:22.010 --> 00:30:26.410 چطوري اين کار رو کردي ؟ . اين که فقط يکم آبِ گرم بود 00:30:26.410 --> 00:30:30.050 چي ؟ يا شايد هم خيلي سرد بوده ؟ 00:30:30.050 --> 00:30:32.210 . نه، بانوي من 00:30:32.210 --> 00:30:34.540 ناراحتي اه معده داره ؟ 00:30:34.540 --> 00:30:37.350 . نه، بانويِ من 00:30:37.350 --> 00:30:39.540 نکنه آبِ دهنت رو توش ريختي ؟ 00:30:41.540 --> 00:30:43.850 . دندانهاش 00:30:43.850 --> 00:30:44.950 هان ؟ 00:30:46.540 --> 00:30:50.550 اون خيلي ناز و بانمکه، به همين خاطر فکر کردم . شايد شما بيش از حد بهش شيريني داده باشيد 00:30:50.550 --> 00:30:55.080 . نگرانم که دندان هاش پوسيده شده باشن 00:30:56.540 --> 00:31:00.540 . وقتي چيزي مي خوره خيلي اذيتش مي کنه 00:31:00.540 --> 00:31:04.880 . اصلا نبايد آبِ سرد بخوره 00:31:04.880 --> 00:31:08.880 . مي بينم . پس دندان هاي حيوانات هم پوسيده مي شن 00:31:08.880 --> 00:31:11.540 . فکر مي کردم، داره مي ميره 00:31:11.540 --> 00:31:13.710 . همش به خاطرِ خرابيِ دندان هاش بوده 00:31:15.540 --> 00:31:20.210 ، مي تونم درمانش کنم . البته اگه شما اجازه بفرماييـــد 00:31:20.210 --> 00:31:24.540 شما سوزن يا يه سوزاخ کنِ کوچيک داريد؟ 00:31:24.540 --> 00:31:26.350 سوزن ؟ سوراخ کن ؟ 00:31:26.350 --> 00:31:29.850 . بله . باهاش مي تونم پوسيدگي دندانهاش رو پاک کنم 00:31:29.850 --> 00:31:36.610 . مي تونه دوباره غـــــذا بخوره . حتي خيلي بهتر از قبلش 00:31:53.550 --> 00:31:59.010 . مطمئن نيستم که منظورتون رو مي فهمم يا نه 00:32:00.540 --> 00:32:08.380 بهم بگيد ، داريد مي گيد که نمي تونم توي کلينيک کار کنم ، درسته ؟ 00:32:08.380 --> 00:32:09.540 . منظورم همين هست 00:32:10.540 --> 00:32:16.280 . من مسئوليت کارِ پرستارها رو به عهده دارم ... و کارهاي اينچنيني 00:32:16.280 --> 00:32:20.540 . نمي تونم با استخدامِ تو موافقت کنم 00:32:24.540 --> 00:32:26.540 چرا ؟ 00:32:26.540 --> 00:32:28.540 ، اگه همينا به خاطرِ اينه که به توانايي هام اطمينان ندارين 00:32:28.540 --> 00:32:31.540 من تمامِ کتاب کلاسيکِ امپراطورِ . زرد رو به حافظه ام سپردم 00:32:31.540 --> 00:32:39.540 يا به خاطرِ اين هست که يه اشراف زاده ام ؟ 00:32:39.540 --> 00:32:41.540 به اين خاطر هست ؟ 00:32:41.540 --> 00:32:42.540 . بله 00:32:43.540 --> 00:32:46.310 . تو يه اشراف زاده هستي 00:32:46.310 --> 00:32:49.540 . اما به اين خاطر نبود که بهت گفتم نه 00:32:49.540 --> 00:32:53.950 . به همين آسوني اينجا پذيرفته نمي شي 00:32:57.310 --> 00:33:02.610 بانواني که اينجا کار مي کنن .آموزشهاي خيلي سختي رو پشت سر گذاشتن 00:33:02.610 --> 00:33:11.210 اونها به عنوان کارآموز استخدام شدن و . بارها و بارها موردِ آزمايش قرار گرفتن 00:33:11.210 --> 00:33:17.880 اونها هزاران ، بلکه ده ها هزار موردِ . مختلف رو درمان کردن 00:33:17.880 --> 00:33:23.540 بانوي من، شما چه تجربه اي داريد ؟ 00:33:25.540 --> 00:33:33.250 فکر کرديد ما از يه اشراف زاده ي بي تجربه ، استقبال خواهيم کرد ؟ 00:33:33.250 --> 00:33:35.540 . متاسفانه خيــــــر 00:33:35.540 --> 00:33:43.540 بانوان ما اين پست ها رو با عرق .ريختن ها و فدا کردنِ خونشون به دست آوردن 00:33:43.540 --> 00:33:47.540 نمي تونم اجازه بدم آدمي مثلِ تو با پارتي بازي و ارتباطاتِ خودش چيزي که اينطوري با . اينهمه زخمت به دست آوردن رو ازشون بگيره 00:33:47.540 --> 00:33:55.540 ، اگه بيشتر از اين اصرار کني . براي من چاره اي باقي نمي زاري 00:33:55.540 --> 00:33:57.540 . من از اينجا مي رم 00:34:02.680 --> 00:34:08.910 ، پس من بايد همه چيز رو تنهايي به دست بيارم . بايد غرامت به دست آوردنِ اينکارو پرداخت کنم 00:34:09.950 --> 00:34:12.540 . ازتون هيچ امتيازِ خاصي درخواست نکردم 00:34:12.540 --> 00:34:17.180 و اينکه بخوام از موقعيت استفاده کنم تا . پيروز بشم ، اين رو هم رد مي کنم 00:34:17.180 --> 00:34:22.540 تنها چيزي که ازتون خواستم اينه که بزاريد از . صفر شروع کنم و راهِ خودم رو پيدا کنم 00:34:22.540 --> 00:34:25.540 . مثلِ همه ي بانواني که اينجا هستن 00:34:31.180 --> 00:34:37.540 ، اگه انقدر مصمم و جدي هستي . به داروسازيِ پايتخت برو 00:34:37.540 --> 00:34:44.540 اونا خيلي خوشحال تر مي شن که تو رو . بپذيـــــرن تا من 00:35:32.610 --> 00:35:34.540 ... اون 00:35:41.810 --> 00:35:48.550 . امکان داره خون زيادي جمع شده باشه . از اين استفاده کن 00:36:12.540 --> 00:36:15.080 . اون دليلِ خودش رو داره 00:36:16.210 --> 00:36:19.210 . تنها دليلي که دلم مي خواد اينجا کار کنم 00:36:19.210 --> 00:36:24.910 . اينِکه مي خوام چيزاي بيشتري از اينجا ياد بگيرم 00:36:37.250 --> 00:36:39.850 . باور نکردني اه - . اصلا شوخي نبود - 00:36:39.850 --> 00:36:42.540 . يک شاهــــــزاده . يه عروسکِ خوشکل و بانمک 00:36:42.540 --> 00:36:45.540 . ديوونه شدي، يه نفر صدات رو مي شنوه 00:36:45.540 --> 00:36:47.880 . مواظب باش چي از دهنت بيرون مياد 00:36:47.880 --> 00:36:51.950 کي مي دونست که اون اينقدر بلندمرتبه باشه ؟ 00:36:51.950 --> 00:36:53.540 . ايشش 00:36:54.950 --> 00:36:58.540 اون کيــــبائه نيست ؟ 00:36:58.540 --> 00:37:00.540 . خودشـــــِه 00:37:00.540 --> 00:37:03.550 !آقا! کيــــبائه 00:37:03.550 --> 00:37:05.540 . کوانگ هيون . جابونگ 00:37:05.540 --> 00:37:07.550 اينجا چيکار مي کنيد ؟ 00:37:07.550 --> 00:37:10.540 . منم بايد ازتون همين سوال رو بپرسم 00:37:10.540 --> 00:37:11.550 . اه،خـــــوب 00:37:11.550 --> 00:37:15.310 درموردِ اسبِ سلطنتي به اينجا اومديد؟ 00:37:15.310 --> 00:37:17.580 .کوانگ هيون، اوضاع خيلي بده 00:37:17.580 --> 00:37:18.550 بله، آقـــــا ؟ 00:37:18.550 --> 00:37:20.780 . اسبِ مريض شده 00:37:20.780 --> 00:37:21.540 . چي 00:37:21.540 --> 00:37:25.180 مريض شده ؟ چرا ؟ چطوري مريض شده ؟ 00:37:35.450 --> 00:37:38.540 . از اين طرف حرکت کنيد - . بله، آقــــا - 00:37:39.540 --> 00:37:40.650 . حرکت کنيد 00:37:42.650 --> 00:37:44.540 . کمبــــــود 00:37:44.540 --> 00:37:50.540 بله. مشکلِ ريه هاش بعد از رفتنِ . شما از ديروز،- بدتر و بدتر شده 00:37:50.540 --> 00:37:54.540 هيچ وقت نديدم که اين بيماري با اين . سرعت پيشرفت کنه 00:37:54.540 --> 00:37:57.080 استفاده از داروهاي مقوي مي تونه . درمانِ خوبي براي اين کمبود باشه 00:37:57.080 --> 00:37:59.810 . اون رو هم امتحان کرديم 00:37:59.810 --> 00:38:01.540 . اما اون يه حيوونِ لجبازه 00:38:01.540 --> 00:38:08.380 نمي تونيم به اندازه يِ کافي بهش .نزديک بشيم تا براش از دارو استفاده کنيم 00:38:08.380 --> 00:38:13.350 همون موقع به پزشکاي اصطبل سلطنتي خبر . داديم و دارو و کمک فرستادن 00:38:13.350 --> 00:38:17.980 . اون اسب يه هديه از چينگ هست 00:38:17.980 --> 00:38:20.080 چي مي شه اگه اون بميــــــره ؟ 00:38:20.080 --> 00:38:22.010 منظورت از اينکه بميره، چي هست ؟ 00:38:22.010 --> 00:38:25.510 . اين يه بيماري اه قابل درمان هست . مي تونه درمان بشه 00:38:25.510 --> 00:38:27.680 . نمي زاره هيچ کس نزديکش بشه 00:38:27.680 --> 00:38:31.480 . اين بيماري با داروهاي مقوي درمان ميشه 00:38:31.480 --> 00:38:33.850 . هيچ راهي وجود نداره 00:38:41.540 --> 00:38:42.540 . وايستا، وايستـــــــا 00:38:50.540 --> 00:38:53.540 چه اتفاقي براش افتــــــاده ؟ 00:38:55.210 --> 00:38:56.510 . بريد کنـــــــار 00:38:56.540 --> 00:38:59.540 . نگهش داريد دارو رو بهش بديم 00:38:59.540 --> 00:39:02.450 ... حالا، حالا 00:39:04.510 --> 00:39:07.540 ...آروم، آروم ... همينطوري 00:39:12.080 --> 00:39:13.540 ... وايستــــــا ... 00:39:19.540 --> 00:39:28.540 پس همتون ساعتِ هشت صبح به خاطرِ يک اسب ، اومدين اينجا ؟ 00:39:28.540 --> 00:39:34.540 . نه به خاطرِ يه بحرانِ ملي . فقط به خاطرِ يک اسب 00:39:34.540 --> 00:39:38.410 و به خاطرِ همين همتون باعجله به اينجا اومديد ، درستِِــــه ؟ 00:39:38.410 --> 00:39:40.510 . اعليحضرت، ما رو عفو کنيــــــد 00:39:40.510 --> 00:39:44.540 . مشکلِ اصلي اسب نيســـــــت 00:39:44.540 --> 00:39:49.540 اين اسب به عنوان يه هديهِ ي ... مخصوص فرستاده شده بود 00:39:49.540 --> 00:39:53.110 .براي شما از جانبِ امپراطورِ چينگ ... 00:39:53.110 --> 00:39:56.810 اما اين اتفاق درست قبل از رسيدنِ . فرستادگان اتفاق افتـــــاده 00:39:56.810 --> 00:40:00.540 . پس با يه اسبِ ديگه جايگزينش کنيد 00:40:00.540 --> 00:40:06.880 مطمئناً وزراي ما مي تونن توي کلِ کشور يه سوارِ مناسب پيدا کنن ؟ 00:40:06.880 --> 00:40:09.180 . براي امپراطور و همه 00:40:09.180 --> 00:40:11.540 . بله، اعليحضرت ، فقط 00:40:11.540 --> 00:40:14.540 . اگه بتونيم، اينکارو مي کنيم 00:40:14.540 --> 00:40:16.210 جريان چي هست ؟ . توضيح بديد 00:40:16.210 --> 00:40:21.780 اعليحضرت، اين موضوع يک مشکلِ . اضطراري و مهمِ ملي هست 00:40:23.480 --> 00:40:31.540 همونطور که به ياد داريد، اعليحضرت درخواستِ .چينگ رو براي تقويت نيروهاي نظامي، رد کردن 00:40:31.540 --> 00:40:38.210 امکان داره اونا از يک اسب، به عنوان . بهانه براي ارتکابِ جرم استفاده کنن 00:40:38.210 --> 00:40:41.550 اعليحضرت، فقط به خاطرِ يه اسب ؟ . کاملــآً 00:40:41.550 --> 00:40:46.710 اگه ما در پرداختِ خراج به خاطرِ ، فقط يک اسب شکست بخوريم 00:40:46.710 --> 00:40:49.540 براي جبرانش از ما چي مي خوان ؟ 00:41:07.180 --> 00:41:14.350 اصطبل ها تحتِ حمايتِ داروخانه ي سلطنتي قرار خواهنـــد گرفت ؟ 00:41:14.350 --> 00:41:17.540 . بله، همين طور هست 00:41:17.540 --> 00:41:20.680 . ازت انتظار دارم اين قضيه رو حل کني 00:41:20.680 --> 00:41:24.540 . هرکسي به نظم و انضباط نياز داره 00:41:24.540 --> 00:41:28.540 . و حيوانات رو درمان کني 00:41:28.540 --> 00:41:32.310 . همه ي اينا به خاطرِ يه اسبِ شپشو هست 00:41:40.540 --> 00:41:42.710 . بزار برم ، بزار من بـــــرم 00:41:42.710 --> 00:41:44.410 ديوونه شديد ؟ 00:41:44.410 --> 00:41:45.540 . بزاريد من بـــــرم 00:41:45.540 --> 00:41:47.650 . اين تقصيــــرِ کيبـــائه نيست 00:41:47.650 --> 00:41:50.540 قبل از اينکه به مزرعه بيارنش مشکل . مشکلِ ريوي داشته 00:41:50.540 --> 00:41:55.540 پس چرا ؟ چــــرا بايد اونا کيبائـه رو توي اين ماجرا قاطي کنن؟ 00:41:55.540 --> 00:41:57.080 ! تــــــــو 00:41:57.080 --> 00:42:00.650 چطور جرات مي کني، صدات رو بلند کني؟ 00:42:00.650 --> 00:42:06.350 آقا، جانشينِ و مسئولِ اصطبلِ . سلطنتي بايد سرزنش بشه 00:42:06.350 --> 00:42:07.950 .حيوانات از همون اول دچارِ مشکل ريوي بودن 00:42:07.950 --> 00:42:12.210 ساکت شو! حيوون قبل از اينکه به دست ِ . شماها برسه، سالم بوده 00:42:12.210 --> 00:42:15.540 شما شارلاتانهايِ شپشو يه حيوون . خوب و سالم رو از بين برديد 00:42:15.540 --> 00:42:16.540 . ســـــرورم 00:42:16.540 --> 00:42:20.080 ما بهتون يه شانس داريم و شما در عوضش چيکار کردين ؟ 00:42:20.080 --> 00:42:23.280 مي خوايد ما رو سرزنش کنيد ؟ 00:42:23.280 --> 00:42:25.410 شما ها . . از اينجا بندازينشون بيــــرون 00:42:25.410 --> 00:42:25.780 . بله، آقــــــا 00:42:25.780 --> 00:42:29.540 .سرورم، نمي تونيد اينکارو بکنيد . اين کارا خيلي بي معني اه 00:42:29.540 --> 00:42:31.350 . بيــــا - . ســــــرورم - 00:42:31.350 --> 00:42:33.540 . اون خودش نبوده 00:42:33.540 --> 00:42:35.540 . سرورم، سرورم 00:42:44.410 --> 00:42:47.280 . ديگه کافي اه 00:42:47.280 --> 00:42:48.680 . يه راهــــي وجود داره 00:42:48.680 --> 00:42:53.750 .اگه با دارو حل نشه، با طب سوزني . بايد يه راهي باشه 00:42:53.750 --> 00:42:57.050 . بيـــــدار شو . اونا شارلاتانهايِ زبون باز نيستن 00:42:57.050 --> 00:42:59.150 اونا دکترهاي اسب هستن که . توي اصطبلِ سلطنتي کار مي کنن 00:42:59.150 --> 00:43:02.250 چيکار مي تونيم بکنيم، که اونا نمي تونن ؟ 00:43:02.250 --> 00:43:05.510 پس ما بايد بشينيم عقب و تماشاشون کنيم ؟ 00:43:05.510 --> 00:43:07.010 . اون اســــب مي ميـميـره 00:43:07.010 --> 00:43:09.650 . و کيبـــــائه هم باهاش مي ميـــميره 00:43:09.650 --> 00:43:14.540 کي اه که اين موضوع رو ندونه ؟ . اين موضوع، من رو هم داره ميکشه 00:43:14.540 --> 00:43:18.540 ... اوه خدايِ من، قسم مي خورم 00:43:36.580 --> 00:43:40.540 . نه، بايد از دارو استفـــــاده کنه 00:43:40.540 --> 00:43:47.580 ،حتي اگرم بخوام از طب سوزني استفاده کنم . فايده اي نداره ، چون سوزن فرو نمي ره 00:43:50.540 --> 00:43:53.540 . کوانگ هيون، کوانگ هيــــــون 00:43:53.540 --> 00:43:56.950 . همه جا رو دنبالــــت گشتم 00:43:56.950 --> 00:43:58.540 من ؟ چــــِرا ؟ 00:43:58.540 --> 00:44:04.540 ." سگم . نفس نفس مي زنه، اينجوري " هک- هک -هک . نمي تونه به درستـــــي نفس بکشه 00:44:04.540 --> 00:44:05.610 چــــــي ؟ 00:44:06.550 --> 00:44:09.850 چطوري اين اتفاق افتاد ؟ 00:44:09.850 --> 00:44:13.250 ... خوب ، اممم 00:44:13.250 --> 00:44:16.540 از دارو استفــــــاده نکردي ؟ 00:44:17.540 --> 00:44:18.950 کردي يا نه ؟ 00:44:19.780 --> 00:44:21.380 ... اممم 00:44:21.380 --> 00:44:25.540 قبلا بهت نگفته بودم ؟ . خطرِ عفونت وجود داره 00:44:25.540 --> 00:44:29.710 . با اين دارويِ ضدعفوني درمانش کن 00:44:29.710 --> 00:44:32.050 . يا امکان داره بميـــــره 00:44:32.050 --> 00:44:35.980 . يه ماده يِ ضدعفوني بيشتر از 4 دلار خرج برميداره 00:44:35.980 --> 00:44:38.980 . نمي تونم اين مبلغ رو براي يه سگ خرج کنم 00:44:38.980 --> 00:44:46.850 پس ؟ براي چند دلار ؟ باهاش چند تا کاسه حريره مي توني بخري؟ 00:44:46.850 --> 00:44:49.610 بعد از اينکه اين همه اين سگ برات پول در آورده ؟ 00:44:49.610 --> 00:44:53.540 . زندگي اش رو براي يه جنگ به خطر انداختي 00:44:53.540 --> 00:44:58.180 اما نمي توني براش حتي يه کارِ . کوچيک هم بکني 00:44:58.180 --> 00:44:59.950 . گذاشتي به همين راحتي بميــــره 00:44:59.950 --> 00:45:03.540 چي ؟ بِميــــــره ؟ نمي توني درمانِش کني ؟ 00:45:03.540 --> 00:45:05.950 . يک لحظه صبــــر کن 00:45:05.950 --> 00:45:08.380 . حالا ديگه نمي تونم 00:45:08.380 --> 00:45:11.380 . عفونتِش بيش از حد شديــــد شده 00:45:15.610 --> 00:45:21.540 . يکم از دارويِ اســــب دارم 00:45:21.540 --> 00:45:24.350 . باعث مي شـــــه يکم بخوابـــــه 00:45:24.350 --> 00:45:31.980 . حداقل مي تونه بدونِ هيچ دردي از دنيا بـــره 00:45:52.540 --> 00:45:55.540 . به راحتي نمي توني پذيـــرفته بشي 00:45:55.540 --> 00:46:03.540 ، اگه همچنان براي اومدنت اصرار کني . ديگه هيچ راهِ ديگه اي برام نمي مونه 00:46:03.540 --> 00:46:05.540 . من از اينجا مي رم 00:46:42.540 --> 00:46:44.110 ... اين 00:47:12.540 --> 00:47:15.540 . امروز روزِ سختي دارم 00:47:15.540 --> 00:47:21.080 مشکلي نيست اگه امروز به حضورِ شاهزاده نرسم ؟ 00:47:21.080 --> 00:47:28.680 . ديروز هم اينکارو نکرديد . خيلي ناراحت و غمگين بود 00:47:30.540 --> 00:47:35.050 . مشکلي نيست . يکم بهم زمان بديد 00:47:35.050 --> 00:47:36.150 . بله ، بانوي من 00:47:38.380 --> 00:47:39.540 . بيــــــا 00:47:39.540 --> 00:47:42.750 . بگيرش، بگيرش، بگيرش 00:47:43.810 --> 00:47:48.050 . بگيرش، بگيرش 00:47:48.050 --> 00:47:50.410 .دُلـــــي ، بگيرش ، بگيرش 00:47:51.540 --> 00:47:55.580 . بانويِ من - . جين يونگ - 00:47:55.580 --> 00:47:57.540 ديروز کجا بودي ؟ 00:47:57.540 --> 00:48:00.050 . تمامِ روز منتظرت بودم 00:48:00.050 --> 00:48:02.810 . به خاطرِ همين با اين عجله خودم رو رسوندم 00:48:02.810 --> 00:48:05.540 حالا چه چيزي انقدر مهم بوده ؟ 00:48:05.540 --> 00:48:07.050 . جين يونگ 00:48:08.540 --> 00:48:10.540 . به بچه ام نگاه کن 00:48:10.540 --> 00:48:12.540 دُلـــــي ام حالش کاملا بهتر شده 00:48:12.540 --> 00:48:15.110 . پس حالش خوب شده 00:48:15.110 --> 00:48:18.150 . دوباره سرِ پــــا شده 00:48:18.150 --> 00:48:20.540 . انقدر خوشحالم که نمي تونم برات توصيفش کنم 00:48:20.540 --> 00:48:23.540 . قبلا که خيلي بي ميل بود 00:48:23.540 --> 00:48:26.540 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:48:28.540 --> 00:48:33.510 اون اسب هنوز بهبود پيـــدا نکرده ؟ 00:48:33.510 --> 00:48:42.540 نمي تونيم هيچ کاري براش بکنيم . نبايد . براي مراقبت به اون مزرعه ميفرستاديمش 00:48:42.540 --> 00:48:48.150 . چه آدمهاي احمقي اي توي مزرعه بودن اونا با يه حيوون چيکار کردن ؟ 00:48:48.150 --> 00:48:53.850 . هنوزم، هرکاري از دستمون برمياد مي کنيم 00:48:53.850 --> 00:48:57.540 . زمانِ بيشتري به ما بدين 00:48:57.540 --> 00:49:00.180 سرورم، شما پيشنهادي ندارين ؟ 00:49:00.180 --> 00:49:05.480 مسئوليت نهايي به عهده ي داروسازي . سلطنتي گذاشته شده 00:49:05.480 --> 00:49:10.550 . فرستاده سه روزِ ديگه به اينجا مي رسه مي تونيد قول بديد ظرفِ اين مدت درمان بشه ؟ 00:49:10.550 --> 00:49:13.540 ... تمامِ تلاشمون رو مي کنيم 00:49:13.540 --> 00:49:19.210 . بيايد با هم به اصطبل بريم . مي خوام خودم شخصاً حيوون رو ببينم 00:49:19.210 --> 00:49:22.010 بله، آقــــا ؟ سرورم ؟ 00:49:22.010 --> 00:49:25.510 چرا بايد مي رفت ؟ 00:49:25.510 --> 00:49:31.280 . سوالِ واقعا خوبي هست . اون هيچ چيزي راجع به حيوانات نمي دونه 00:49:36.540 --> 00:49:40.410 شما ... حالتون خوب هست ؟ 00:49:40.410 --> 00:49:43.540 چي مي خواي ؟ 00:49:43.540 --> 00:49:48.910 . نمي توني به من کمک کني . به مزرعه برگـــرد 00:49:48.910 --> 00:49:51.540 . تو و جابونگ کارهاي زيادي داريد 00:49:51.540 --> 00:49:54.540 چطوري مي تونيم اينکارو بکنيم ؟ 00:49:54.540 --> 00:50:04.540 اگه اون اسبِ سفارشي بميـــره . همَمون مورد سرزنش قرار مي گيريم 00:50:04.540 --> 00:50:07.580 . اينکار هيچ کمکي بهم نمي کنه 00:50:07.580 --> 00:50:12.540 يه دکتر هميشه از يک اسب هم . ارزشش کمتر بوده 00:50:16.540 --> 00:50:17.610 . آقــــا 00:50:28.350 --> 00:50:33.540 . هي ... دکترِ اســــب 00:50:33.540 --> 00:50:37.540 ... متاسفم سگت مرد ، اما 00:50:37.540 --> 00:50:40.540 . اينطوري نيست 00:50:40.540 --> 00:50:42.540 . زنده است 00:50:42.540 --> 00:50:47.540 ، خودت گفتي که ميميره . اما اون نمرد 00:50:47.540 --> 00:50:48.540 چي ؟ 00:50:48.540 --> 00:50:50.080 . بيا و خودت ببين 00:50:52.210 --> 00:50:55.580 پس اون بود که به بچه گربه کمک کرد؟ 00:50:55.580 --> 00:50:57.080 . مطمئناً خودش اينکارو کرد 00:50:57.080 --> 00:50:59.540 . دقيقا مثل سگِ 00:50:59.540 --> 00:51:03.580 ، اولش بهش اينطوري نگاه کرد ... بعد اينطرفي ، و گفت 00:51:03.580 --> 00:51:07.980 " آب، خواهش مي کنم. دندونهاش فاسد شده " 00:51:07.980 --> 00:51:09.540 . باور نکردني هست 00:51:09.540 --> 00:51:12.540 . فکر مي کردم، قاتلي يا يه همچين چيزي باشه 00:51:12.540 --> 00:51:17.540 به خاطرِ اينکه ذهن شما رو آروم کرد .. مستحقِ يک پاداش هست 00:51:17.540 --> 00:51:19.910 . مراقبِ اين قضيه هستم 00:51:21.410 --> 00:51:23.280 همون کاري رو که دستور دادم، رو انجام دادي؟ 00:51:23.280 --> 00:51:24.450 . بله، بانويِ من 00:51:24.450 --> 00:51:27.050 دو توپ پارچه ي ابريشم و ده ... کيسه پنبه تحويل داده شد 00:51:27.050 --> 00:51:31.540 . به بائک کوانگ هيونِ جوان ... 00:51:31.540 --> 00:51:35.450 . عالـــــي اه حالا، بيا من و تو بريم ؟ 00:51:35.450 --> 00:51:38.540 بانوي من، مي تونم ازتون چيزي بپرسم ؟ 00:51:40.350 --> 00:51:44.050 همين الان چـــــي گفتيد ؟ 00:51:44.050 --> 00:51:45.540 در موردِ چي ؟ 00:51:45.540 --> 00:51:50.310 . همين الان شما چه اسمي رو صدا زديد ؟ 00:51:50.310 --> 00:51:55.010 اسم ؟ بائک کوانگ هيون، منظورتــِه ؟ 00:52:04.540 --> 00:52:07.250 . خيلي عجيب و غريبـــــِه . فکر مي کردم که تا الان مرده باشه 00:52:07.250 --> 00:52:10.550 مي دونم، به همين خاطر مجبورتون . کردم که تا اينجــــا بيايد 00:52:10.550 --> 00:52:12.750 فکر مي کنيد چه اتفاقي افتاده ؟ 00:52:12.750 --> 00:52:16.540 .گفتيد که اين دارو فقط اونو به خواب مي بره 00:52:16.540 --> 00:52:21.880 اينجا رو ترک کرديد و اون حتي يه ماهيچه اش رو هم تکون نداد، به خاطر همين فکر کردم مرده،اما؟ 00:52:21.880 --> 00:52:24.540 . اما اون زنـــــده مونده 00:52:24.540 --> 00:52:27.150 دقيقاً مثل اينکه از يک خواب عميق بيدار شده باشه؟ 00:52:27.150 --> 00:52:30.110 . بله، دقيقـــــــاً 00:52:30.110 --> 00:52:32.410 . ببخشيد ، بايد سريع يه جايــــي برم 00:52:32.410 --> 00:52:34.540 . گوش کن، فقط الان نبايد چيزي بهش بدي 00:52:34.540 --> 00:52:36.810 . فقط بهش آب بده، نه هيچ چيزِ ديگه اي 00:52:36.810 --> 00:52:40.540 . هرچي شما بفرمائيـــــــد ... پســـَرِ خوب 00:52:48.540 --> 00:52:50.910 کوانگ هيون ؟ 00:52:50.910 --> 00:52:55.540 . اسمش، بائک کوانگ هيون هست 00:53:13.510 --> 00:53:15.540 طـــــِب سوزني ؟ 00:53:15.540 --> 00:53:17.950 شما از اينا استفاده کرديد ؟ 00:53:17.950 --> 00:53:20.310 . بله، سرورم 00:53:20.310 --> 00:53:23.950 .حيوان ها به داروهاي تقويتي نياز دارن 00:53:23.950 --> 00:53:27.480 طــــــِب سوزني ؟ 00:53:27.480 --> 00:53:32.580 حالا ديگه داريد هر چيزي رو امتحان مي کنيد ، درسته ؟ 00:53:32.580 --> 00:53:35.540 اين همون چيزي هست که بهش " مي گيد " تلاش براي بهترين کارتون؟ 00:53:35.540 --> 00:53:38.080 . اين همون اسبي هست که به عنوان خراج ميديم 00:53:38.080 --> 00:53:40.540 فرستاده ي چينگ ظرفِ مدتِ سه . روزِ آينده به اينجا مي رسه 00:53:40.540 --> 00:53:44.550 حيوون بايد ظرفِ اين مدت کاملاً . حالش خوب شده باشه 00:53:44.550 --> 00:53:48.540 همه ي دربار به خاطرِ يک اسب . به خطر افتادن 00:53:48.540 --> 00:53:51.180 فکر مي کنيد، بخشيده مي شيــــد ؟ 00:53:51.180 --> 00:53:52.450 . ســــــرورم 00:53:52.450 --> 00:53:56.780 . سرورم، ما رو ببخشيد . ما نمي تونيم هيچ کاري بکنيم 00:53:56.780 --> 00:54:01.540 . دکترهاي مزرعه اين حيوون رو نابود کردن 00:54:01.540 --> 00:54:04.410 . ما نمي تونيم براش هيچ کاري بکنيم 00:54:04.410 --> 00:54:08.280 پس مي خواي گناه رو گردن مزرعه بندازين که از حيوون مراقبت نکردن ؟ 00:54:08.280 --> 00:54:14.540 بله . اون حيوون به خاطرِ غفلتِ اونها مريض . شده . حالا هم که ديگه نمي تونيم درمانش کنيم 00:54:14.540 --> 00:54:17.540 . ما رو عفـــــو کنيد ما چيکار مي تونيم بکنيم ؟؟ 00:54:17.540 --> 00:54:19.350 چيکــــــار مي تونيم بکنيم ؟ 00:54:19.350 --> 00:54:23.110 . ســـرورم، چشمه هايِ آبِ گرم 00:54:23.110 --> 00:54:27.280 . در کوهِ ماگيوم، اون حتما ميتونه کمک کنه 00:54:27.280 --> 00:54:30.250 مطمئـــــن هستي ؟ 00:54:30.710 --> 00:54:34.750 ضمانت مي کني که حيوون حالش بهتر ميشه ؟ 00:54:34.750 --> 00:54:37.540 . اينکار بيشتر از يک ماه طول ميکشه 00:54:37.540 --> 00:54:41.180 فرض کنيم که جواب نگيريم ؟ 00:54:41.180 --> 00:54:43.540 ضمانت مي کني، که بهبود حاصل مي شه ؟ 00:54:43.540 --> 00:54:46.080 . ســــرورم - . ســــرورم - 00:54:46.080 --> 00:54:48.250 . ســــرورم 00:54:48.250 --> 00:54:51.180 . همه شماها، به هيچ دردي نمي خوريد 00:54:51.180 --> 00:54:52.050 . ســــرورم 00:54:52.050 --> 00:54:53.980 . شماهايي که اونجا هستيد - . بله ، ســــرورم - 00:54:53.980 --> 00:54:56.540 . دستگيرشون کنيد - . بله ، ســــرورم - 00:54:56.540 --> 00:54:58.540 . خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:54:58.540 --> 00:55:06.880 و دکترهاي اسب هم در زندان بر اساس . قانون و مقررات کشته خواهند شد 00:55:06.880 --> 00:55:08.540 فهميديد ؟ - . بله، آقــــــا - 00:55:08.540 --> 00:55:12.540 . ســـــروم - . ما رو عفـــــو کنيد - 00:55:12.540 --> 00:55:16.540 . صبر کنيد . سرورم، خواهش مي کنم صبر کنيد 00:55:16.540 --> 00:55:20.910 . مي تونم اين اسب رو درمان کنم 00:55:23.110 --> 00:55:29.540 . ظرفِ مدت چهار روز حالش رو بهتر مي کنم 00:55:29.540 --> 00:55:33.310 چ - چهــــــار روز ؟ 00:55:39.950 --> 00:55:42.550 ظرفِ مدتِ چهار روز ؟ 00:55:42.550 --> 00:55:44.540 دقيقاً ميخواي چيکار کني ؟ 00:55:44.540 --> 00:55:49.280 مي دونم که فرستاده ها ظرفِ مدتِ چهار روز . ديگه به اينجا خواهند رسيد 00:55:53.250 --> 00:55:55.780 تو کـــــــي هستي ؟ 00:55:55.780 --> 00:55:59.610 دکترِ اسبي که توي مزرعه حيوانات . رو درمان مي کنه 00:55:59.610 --> 00:56:00.540 چي ؟ 00:56:00.540 --> 00:56:02.540 . پس من درمانش خواهم کرد 00:56:02.540 --> 00:56:11.210 بهتون التماس مي کنم که مجازاتِ . دکتري که در زندان هست رو به تعويق بندازين 00:56:11.210 --> 00:56:14.110 همون دکترِ اسبِ مزرعه ؟ 00:56:14.110 --> 00:56:16.540 چرا اون تحت بازداشت نيست ؟ 00:56:16.540 --> 00:56:21.710 ... خوب اون در واقع اون اسب رو درمان نکرده 00:56:21.710 --> 00:56:23.540 . خواهـــــش مي کنم 00:56:23.540 --> 00:56:25.540 . بهم يه شانس بديد 00:56:25.540 --> 00:56:31.540 . مي دونم که مي تونم اون اسب رو نجات بدم 00:56:52.540 --> 00:56:55.810 بائک کوانگ هيون، بانويِ من ؟ 00:56:56.540 --> 00:57:01.150 مطمئن هستيد که اسمش بائک کوانگ هيون بود؟ 00:57:01.150 --> 00:57:03.410 . اين همون چيزي بود که خودش گفته بود 00:57:07.410 --> 00:57:12.380 . نه . اين امکان نداره . کوانگ هيون مرده 00:57:12.380 --> 00:57:14.540 . نمي تونه همون آدم بوده باشه 00:57:18.540 --> 00:57:21.410 . اما اسمش کوانگ هيونه 00:57:21.410 --> 00:57:23.540 . بائک کوانگ هيون 00:57:28.650 --> 00:57:31.540 چطوري مي خواي درمانش کني ؟ 00:57:32.540 --> 00:57:35.540 اونا نمي تونن دارويي که بايد به اسب . بدن رو بهش بخورونن 00:57:35.540 --> 00:57:38.540 فکر مي کني مي توني اينکار رو بکني ؟ 00:57:38.540 --> 00:57:40.540 . طــــبِ سوزني 00:57:41.750 --> 00:57:43.480 چـــي ؟ 00:57:43.480 --> 00:57:48.540 . طبِ سوزني . مي خوام اينطوري درمانش کنم 00:57:50.950 --> 00:57:56.210 . اينکار هيچ فايده اي نداره طــــبِ سوزني ؟ 00:57:56.210 --> 00:58:00.350 ظرفِ مدتِ چهار روز ؟ 00:58:00.350 --> 00:58:02.610 . بله، سرورم 00:58:06.540 --> 00:58:12.540 . سرورم، حرفاش پوچ و بي معني اه اون اسب به دارو نياز داره ؟ 00:58:19.350 --> 00:58:24.540 . يک دکترِ مزرعه و يه برده ؟ 00:58:24.540 --> 00:58:26.540 . بله، ســـرورم 00:58:26.540 --> 00:58:30.550 . زندگي تون به اندازه ي 20 سکهِ طلا ارزش داره 00:58:32.350 --> 00:58:34.540 اون اسب چقدر قيمتش هست ؟ 00:58:34.540 --> 00:58:39.540 بله، سرورم ؟ به طور ميانگين .قيمتِ اون اسب، 60 سکه ي طلاس 00:58:39.540 --> 00:58:43.540 .اما اون اسب حداقل 5 برابر بيشتر مي ارزه 00:58:43.540 --> 00:58:49.540 شنيدي ؟ . سيصد سکه ي طلا 00:58:49.540 --> 00:58:54.550 ، وقتي که يه اسب بميره . دکترش هست که کتک مي خوره يا کشته مي شه 00:58:54.550 --> 00:58:56.540 مي دوني چرا ؟ 00:58:56.540 --> 00:59:01.310 . به خاطرِ اينکه اسب خيلي ارزشش بيشتر هست 00:59:01.850 --> 00:59:04.810 . و به علاوه که اين حيوون خراج به چينگ هست 00:59:04.810 --> 00:59:12.350 ، اگه نتوني اون حيوون رو نجات بدي . خودت رو از زندگي محروم کردي 00:59:15.680 --> 00:59:19.410 هنوزم براي اينکار مشتاقي ؟ 00:59:19.410 --> 00:59:24.010 حتي اگرم شکستت به معني مرگت باشه ؟ 00:59:31.910 --> 00:59:34.910 . بله ، با همه ي اين احوالات 00:59:38.540 --> 00:59:43.550 . تلاشم رو مي کنم، حتي اگه به قيمتِ سرم تموم بشه 00:59:45.540 --> 00:59:47.540 . بهم يه شانس بديد 00:59:47.540 --> 00:59:52.080 . مي تونم درمانش کنم، مي دونم که مي تونم 01:00:06.910 --> 01:00:10.540 . ســـروم ، اون ديوونه است 01:00:10.540 --> 01:00:15.540 به خاطر انداختنِ زندگي اش ، وقتي که اين موضوع بهش ربطي نداره. ميخوايد چيکار کنيد؟ 01:00:30.000 --> 01:00:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:42.024 --> 01:00:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.540 --> 01:01:01.150 . فکر مي کنه که اين شجاعتـــــِه 01:01:01.150 --> 01:01:03.050 . اما، راهِ ديگه اي وجود نداره 01:01:03.050 --> 01:01:04.540 . به همين خاطرِ که تصميم دارم اينکارو بکنم 01:01:04.540 --> 01:01:05.680 . نمي توني اينکارو بکني 01:01:05.680 --> 01:01:06.540 ! نمي توني 01:01:06.540 --> 01:01:07.810 من يه دکترِ اسبم ، يادت مي ياد ؟ 01:01:07.810 --> 01:01:13.540 ، من يه دکترِ اسبم . اما هنوزم دکتري ام که زندگي رو نجات مي ده 01:01:13.540 --> 01:01:14.540 . بزار شروع کنيم 01:01:14.540 --> 01:01:19.540 بائک کوانگ هيون ؟ - مطمئني که اون مرده بوده ؟ - 01:01:19.540 --> 01:01:22.540 . به احتمال زياد، شباهتِ اسمي دارن 01:01:22.540 --> 01:01:24.680 . کوانگ هيون مرده بوده 01:01:24.680 --> 01:01:28.910 ، اما، اونا هم سن هستن ... و اين احساس رو دارم که 01:01:28.910 --> 01:01:30.750 . همين الان، نبضش رو چک کن 01:01:30.750 --> 01:01:33.910 نبض رو کنترل کن تا ببيني زنده است ! يا نه، همين الان اينکارو بکن 01:01:33.910 --> 01:01:38.110 هان ؟ ... هيچ راهي وجود نداره 01:01:38.110 --> 01:01:42.540 فکر مي کني که دخترا به اون پسر اهميت مي دن ؟ 01:01:42.540 --> 01:01:43.540 چي گفتي ؟ 01:01:43.540 --> 01:01:45.450 . مدتِ خيلي زيادي گذشته، جين يونگ 01:01:45.450 --> 01:01:46.880 ! سانگ ها 01:01:48.540 --> 01:01:51.910 . ببريدش بيرون 01:01:51.910 --> 01:01:54.250 . گفتم که همين الان ببريدش بيرون، الان - . بله، سرورم - 01:01:54.250 --> 01:01:56.540 خواهش مي کنم، بهتون التماس . مي کنم، خواهش مي کنم 01:01:56.540 --> 01:02:00.540 مامان ، فکر کنم اين دفعه ديگه . واقعا قرارِه بميرم 01:02:00.540 --> 01:02:02.540 اون دکترِ اسب الان توي قصر هست ؟ 01:02:02.540 --> 01:02:07.010 . بله، هميوني که دُلـــــي رو نجات داد . بائک کوانگ هيون بود