WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.450 --> 00:00:13.450
قسمت هفتم سريال دکتر اسب
00:00:15.590 --> 00:00:19.090
. طِِـــــبِ سوزني
00:00:19.100 --> 00:00:20.450
چــــــي ؟
00:00:20.450 --> 00:00:24.450
.طـــــبِ سوزني . اينطوري مي خواي درمانش کني
00:00:28.160 --> 00:00:32.160
. اين اسب بيشتر از 300 سکهِ طلا مي ارزه
00:00:32.450 --> 00:00:37.450
، وقتي که يه اسب مي ميميره
. دکتري که درمانش کرده کتک مي خوره يا کشته ميشه
00:00:37.760 --> 00:00:39.450
مي دوني براي چــــي ؟
00:00:39.450 --> 00:00:43.450
. به خاطرِ اينکه ارزش اسب خيلي از اون آدم بيشتره
00:00:44.990 --> 00:00:47.920
. و اين حيوون هم خراج چينگِ چيني هست
00:00:47.920 --> 00:00:54.420
، اگه نتوني زندگي اين اسب رو نجات بدي
. خودت رو از زندگي کردن، محروم کردي
00:00:58.950 --> 00:01:02.450
هنوز هم مشتاقي اينکارو انجام بدي ؟
00:01:02.450 --> 00:01:06.450
حتي اگر شکستت به معني مردنت باشه ؟
00:01:11.460 --> 00:01:13.700
. بله، با اين همه مي خوام اينکارو بکنم
00:01:17.720 --> 00:01:19.450
. مي خوام حداقل تلاشم رو بکنم
00:01:19.450 --> 00:01:23.420
. حتي اگرم اين تلاش قيمت از دست دادنِ سرم باشه
00:01:24.860 --> 00:01:30.860
. به من يک فرصت بديد
. مي دونم که مي تونم درمانش کنم
00:01:46.450 --> 00:01:52.450
واقعا ديوونه است . داره زندگي اش رو به خاطرِ
. چيزي به خطر مي اندازه که بهش ربطي نداره
00:01:52.820 --> 00:01:55.190
مي خوايد چيکار کنيد ؟
00:02:04.450 --> 00:02:06.450
. بائک کوانگ هيون
00:02:08.450 --> 00:02:11.450
فکر مي کنيد کدوم روش بهتر هست ؟
00:02:11.450 --> 00:02:15.950
روش مباشر يا روشِ اون دکترِ اسب ؟
00:02:16.420 --> 00:02:20.620
. بعلاوه که من هم دوست دارم کمکي بکنم
00:02:20.620 --> 00:02:21.460
چـــــي ؟
00:02:21.460 --> 00:02:24.450
، مباشران پيشنهاد دادن درمان آبگرم رو امتحان کنيم
00:02:24.450 --> 00:02:28.920
. اما حرکت دادن حيوون مي تونه منجر به مرگش بشه
00:02:28.920 --> 00:02:35.920
اونها همچنين گفتن که درمان يک اسب با
. طبِ سوزني ، بي سابقه است
00:02:37.020 --> 00:02:39.450
... کوچولويِ زود رنج ...
00:02:42.920 --> 00:02:46.450
. بزار اون بچه کارِ خودش رو بکنه
00:02:46.450 --> 00:02:51.450
اگه اون نتونه ظرفِ مدتِ سه روز اون حيوون
.رو درمان کنه، ما موردِ سرزنش قرار نمي گيريم
00:02:52.220 --> 00:02:56.220
بهترهِ بزاريم همه سرزنش ها رو اون تحمل
کنه ، تو فکر نمي کني اينطوري بهترِ ؟
00:02:57.420 --> 00:03:00.450
. بله، ســــرورم
00:03:00.860 --> 00:03:04.450
. اما ســـرورم، اون فقط يه دهقانِ نادون هست
00:03:04.450 --> 00:03:05.920
چطوري مي تونيد به اون اعتماد کنيد ؟
00:03:05.920 --> 00:03:09.450
مي توني خودت اين مورد رو قبول کني ؟
00:03:09.450 --> 00:03:13.450
خوب ؟ مي توني مسئوليتش رو قبول کني ؟
00:03:17.260 --> 00:03:21.660
. سرورم ، هر چي شما بفرماييـــد
00:03:27.390 --> 00:03:29.450
. مباشرها همشون جا زدن
00:03:29.450 --> 00:03:31.260
. خيلي راحت از اين کار کنار کشيدن
00:03:31.260 --> 00:03:35.760
، پس ما هم همينکارو ميکنيم . اگه اونا
. شکست بخورن به ما صدمه مي زنن
00:03:36.320 --> 00:03:41.320
. اما اون دکترِ اسب هيچ ربطي به ما نداره
. اون يکي از اعضاي داروسازي نيست
00:03:41.620 --> 00:03:47.620
. سرورم، اون قسمتي از اين کار هست
. و يکم هم دست و چلفتي اه
00:03:48.450 --> 00:03:53.450
. هرکاري مي کنه که بتونه استادش رو نجات بده
00:03:56.520 --> 00:04:03.520
. اون اين کار رو به روشِ خودش انجام مي ده
. فکر مي کنه ، که اينطوري تبديل به قهرمان ميشه
00:04:04.450 --> 00:04:07.490
ديوونه اي ؟
00:04:07.490 --> 00:04:09.860
شايد، که آرزو داري بميري ؟
00:04:09.860 --> 00:04:12.450
چـــرا سرت رو توي دهنِ ببــــر نمي کني؟
00:04:12.450 --> 00:04:15.420
يا توي رودخونه نمي پري ؟
00:04:15.420 --> 00:04:17.220
. ايشـــــش . دارم فکـــر مي کنم
00:04:17.220 --> 00:04:20.450
همين که کيبائــه توي زندانه، به اندازه ي
کافي بده ، تو هم مي خواي بهش ملحق بشي ؟
00:04:20.450 --> 00:04:24.490
، مسئله ترسيدن يا نترنسيدن نيست
. اينکار ديوونگيِ محضه
00:04:25.920 --> 00:04:27.290
. هـــــِي
00:04:27.290 --> 00:04:29.660
. خيلي ترسيدم . خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
00:04:29.660 --> 00:04:34.450
فکر مي کني که منم مي خوام بميرم ؟
. زندگي من الان به يه تارِ مو بنده
00:04:34.450 --> 00:04:37.190
پس چرا ؟ چرا قول دادي ؟
00:04:37.190 --> 00:04:40.490
. کيبائـــــه مي ميره . و اون اسبم مي ميره
00:04:40.490 --> 00:04:43.990
. اما من مي تونم يه کاري بکنم
00:04:43.990 --> 00:04:47.020
. نمي تونم وايستم و هيچ کاري نکنم
00:04:47.020 --> 00:04:49.260
. کوانگ هيون
00:04:49.260 --> 00:04:52.860
. مطمئنم که اينکار جواب مي ده
. براش يه ايده دارم، قبلاً بهش فکر کردم
00:04:52.860 --> 00:04:55.720
. فقط به من اعتمــــاد کن
00:04:57.520 --> 00:05:00.450
! کوانگ هيون، کوانگ هيــــون
00:05:04.450 --> 00:05:08.850
اسمش بائک کوانگ هيون بوده ؟
00:05:11.190 --> 00:05:12.450
. به ادارهِ ي پليـــس
00:05:12.450 --> 00:05:14.450
. بله، بانـــويِ من
00:05:18.450 --> 00:05:22.450
بانوي من، بائک کوانگ هيون ... ؟
00:05:22.450 --> 00:05:26.450
بله، اون هشت سال پيش از دنيا
رفت . شما يادتون مياد ؟
00:05:27.450 --> 00:05:30.220
واسه چي داريد ... ؟
00:05:30.220 --> 00:05:34.220
مطمئنيد که اون واقعا مرده ؟
00:05:34.450 --> 00:05:35.450
بانويِ من ؟
00:05:35.450 --> 00:05:41.450
. خودت گفتي که ديدش که مرده
. خودت بودي که گفتي جسدش رو ديدي
00:05:42.450 --> 00:05:46.450
. بله، حقيقت داره
00:05:46.450 --> 00:05:50.460
اما چرا داريد در اين مورد سوال مي کنيد ؟
00:05:51.960 --> 00:05:55.450
. يه نفر رو به همون اسم ديدم
00:05:56.450 --> 00:06:00.860
. مردِ ديگه اي که اسمش کوانگ هيون هست
00:06:03.090 --> 00:06:07.090
. مي دونم، اين فقط يک اسم هست
00:06:08.290 --> 00:06:12.290
. کوانگ هيون مرده، و اون نمي تونه کوانگ هيون باشه
00:06:13.450 --> 00:06:20.450
اما سنهاشون دقيقا با هم يکي هست و من هم يه
... احساسي دارم ، احساسي که بهم ميگه شايد
00:06:22.450 --> 00:06:27.450
. خوب، بهرحال مي تونم بيشتر در موردش بفهمم
00:06:28.360 --> 00:06:30.450
. يک لحظه صبر کنيد
00:06:31.450 --> 00:06:34.450
اگه دوست داشته باشيد، خودم اين موضوع
. رو پيگيري مي کنم
00:06:34.450 --> 00:06:35.290
ببخشيـــــد ؟
00:06:35.290 --> 00:06:42.290
خودش نيست ، البته، اما اگه ذهنتون
. اينطوري آروم ميشه پيگيري مي کنم
00:06:42.720 --> 00:06:45.560
اينکار رو انجام ميديــد ؟
00:06:45.560 --> 00:06:46.920
. بلــــه
00:07:05.560 --> 00:07:09.560
... امکان نداره ... امکان نداره
00:07:45.790 --> 00:07:49.020
. چر-چرا داري اينکارو ميکني؟ من خوبم
00:07:49.020 --> 00:07:53.020
. دختر چه چيزيش خوبه ؟ پاهات صدمه مي بينن
00:08:02.860 --> 00:08:04.450
... کوانگ هيـــــون
00:08:07.760 --> 00:08:10.060
خودشــــِه ؟
00:08:10.060 --> 00:08:14.320
امکان داره کوانگ هيون باشه ؟
00:08:24.450 --> 00:08:28.450
طـــِب سوزني ؟ گفتي طـــِب سوزني ؟
00:08:28.450 --> 00:08:30.450
. بله ، آقـــــا
00:08:30.450 --> 00:08:36.050
نمي توني اين بيماري رو با طبِ سوزني
. درمان کني، خودت هم اينو مي دوني
00:08:36.450 --> 00:08:40.290
. بله، مي دونم . فقط داروهاي گياهي مقوي کمک مي کنن
00:08:40.290 --> 00:08:43.450
پس طبِ سوزني چيکار مي کنه ؟
00:08:43.450 --> 00:08:45.450
. فراموشـــش کن
00:08:45.450 --> 00:08:46.220
چــــي ؟
00:08:46.220 --> 00:08:49.450
. اون داروها به يک خوابِ عميق مي برتش
00:08:49.450 --> 00:08:51.660
کوانگ هيون، چي ؟؟
00:08:51.660 --> 00:08:56.660
. گوش بده، من يه سگِ زخمي رو اينطوري درمان کردم
00:08:57.320 --> 00:09:01.920
خيلي ضعيف شده بود . عفونتش بيش از
. حد پيشرفت کرده بود
00:09:02.450 --> 00:09:04.450
. هيچ کارِ ديگه اي نبود که بتونم براش انجام بدم
00:09:04.450 --> 00:09:09.450
مي خواستم با به خواب بردنش ، دردها
. و رنج هاشو کمتر بکنم
00:09:11.450 --> 00:09:14.450
. اما من يه اشتباه کردم
00:09:14.450 --> 00:09:18.450
، خيلي خيلي ضعيف به نظر مي رسيد
. به خاطرِ همين از حداقلِ دارو استفاده کردم
00:09:19.450 --> 00:09:23.920
. اينطوري اون نمرده بود . فقط به خواب رفته بود
00:09:23.920 --> 00:09:27.190
مي دوني بعدش چه اتفاقـــي افتاد ؟
00:09:27.190 --> 00:09:29.720
. زنــــده موند
00:09:29.720 --> 00:09:34.290
.چشمهاش رو باز کرد و عفونتش کاملاًٌ درمان شده بود
00:09:34.290 --> 00:09:37.450
ا-امــــا چطوري ... ؟
00:09:37.450 --> 00:09:39.390
. اون الان زنده است
00:09:40.760 --> 00:09:43.450
. عجيبـــه . مطمئنم که اون بايد ميميرد
00:09:43.450 --> 00:09:47.090
. مي دونم، به همين دليل به اينجا کشوندمت
00:09:47.090 --> 00:09:49.290
فکر مي کني، چه اتفاقي افتاده ؟
00:09:49.290 --> 00:09:53.090
. گفتي که اين دارو فقط به خوابش مي بره
00:09:53.090 --> 00:09:58.320
تو رفتي و اون حتي يه ماهيچه اش هم تمامِ
شب تکون نداد . فکر کردم که مرده ، اما ؟
00:09:58.320 --> 00:10:03.220
اما زنده موند . انگار که از يه خواب عميق بيدار شده ؟
00:10:03.520 --> 00:10:06.220
. اولش اينو نفهميدم
00:10:06.220 --> 00:10:11.220
همه کاري که کردم، کاهش درد و رنجش
بوده . اما چطوري بهبود پيدا کرده ؟
00:10:11.520 --> 00:10:16.520
. اون موقع که به چه چيزي منو تکون داد
00:10:17.450 --> 00:10:20.450
چي ؟ چي تکونت داد ؟
00:10:20.450 --> 00:10:24.850
. کم شدنِ دردهاش باعث نجاتش شده بود
00:10:25.720 --> 00:10:27.260
چــــي ؟
00:10:27.260 --> 00:10:28.450
. نگاه کن
00:10:28.450 --> 00:10:31.450
. اين بيماري باعث مي شه که اسب نتونه دردُ تحمل کنه
00:10:31.450 --> 00:10:38.450
اما داروهاي مقوي گياهي امون باعث مي شه
.دردش کمتر بشه و زماني بهش بده،تا با مريضي مقابله کنه
00:10:39.260 --> 00:10:42.450
. بنابراين من از طبِِ سوزني براي بهبودش استفاده ميکنم
00:10:42.450 --> 00:10:48.450
اگه سوزن رو به نقطه هاي فشارِ آرامش بخش
.بزنم، اسب رو به خواب مي بره. دردهاشم از بين مي ره
00:10:49.760 --> 00:10:54.260
. کوانگ هيون، شايد حرفت درست باشه، شايد
00:10:54.990 --> 00:10:59.090
. اما اين به سه روز و سه شب کامل استراحت احتياج داره
00:10:59.090 --> 00:11:02.620
. اما با طـــبِ سوزني اينکار غير ممکن هست
00:11:02.620 --> 00:11:06.790
... بايد از همه ي نقاط آرامش بخش استفاده کني
00:11:06.790 --> 00:11:07.790
نمي خواي که اينکارو ... ؟
00:11:07.790 --> 00:11:12.390
.بله، مي خوام . از يکي يکيشون استفاده کنم
00:11:12.390 --> 00:11:13.450
چـــــي ؟
00:11:13.450 --> 00:11:16.690
. از هر 7 نقطه ي آرامش بخش استفاده مي کنم
00:11:16.690 --> 00:11:19.190
عقلـــــِت رو از دست دادي ؟
00:11:19.190 --> 00:11:26.190
بعضي از نقاط خوب هستن، اما پيشاني اش
مغزش و مجاري ريوي اش چي ؟
00:11:27.220 --> 00:11:31.220
. اين نقاط مي تونن کشنده و مهلک باشن
00:11:32.020 --> 00:11:37.720
، خيلي خيلي خطرناک و سخت هست
. مخصوصاً روي يه اسب
00:11:38.450 --> 00:11:40.450
. اما فقط يک راه باقي مي مونده
00:11:40.450 --> 00:11:41.820
. به همين خاطر بايد انجامش بدم
00:11:41.820 --> 00:11:44.390
. نه، کوانــــگ هيون، نمي توني
00:11:44.390 --> 00:11:46.120
. آقــــــا
00:11:46.120 --> 00:11:51.120
. کوانگ هيون، اين کارو نکن، اينکارو براي من نکن
00:11:52.120 --> 00:11:56.120
. اگه اون اسب بميره، تو هم خواهي مرد
. اينکارو نکُــــــن
00:11:57.390 --> 00:12:03.390
. به اندازه ي کافي توي شرايطِ بدي هستم
. اينکـــارو با خودت نکن
00:12:05.450 --> 00:12:09.450
. کافي اه، خواهش مي کنم . مقصر تو نيستي
00:12:09.450 --> 00:12:13.490
. با اين وجود مي خوام امتحانش کنم
00:12:13.490 --> 00:12:15.450
. کوانـــگ هيون
00:12:16.160 --> 00:12:18.450
. من يه دکترِ اسب هستم
00:12:18.450 --> 00:12:26.450
شايد به اندازهِ ي 20 سکهِ طلا هم ارزش نداشته
. باشم ، اما با اين وجود يه دکتر هستـــم
00:12:26.450 --> 00:12:32.050
. شايد بقيه بهم بخندن
. اما من دکتري هستم که زندگي ها رو نجات مي ده
00:12:32.720 --> 00:12:36.720
چه دکتري مي تونه به بيمارش اجازه بده که بميره ؟
00:12:37.450 --> 00:12:41.450
. يه دکتر هرکاري که بتونه براي درمانِ بيمارش مي کنه
00:12:43.660 --> 00:12:45.450
. کوانگ هيــــــون
00:13:01.190 --> 00:13:03.590
...کوانگ هيون، خيلي ديرِه که برش گردونيم
00:13:03.590 --> 00:13:06.450
. نه، خيلي خيلي دير شده
00:13:06.450 --> 00:13:08.890
. کوانگ هيون
00:13:08.890 --> 00:13:12.450
تا وقتي که مي توني ، از اينجا دور شو، باشه ؟
00:13:14.450 --> 00:13:17.890
کجا اسب ها رو درمان مي کنيد ؟
00:13:33.450 --> 00:13:36.920
. ديدي ؟ طــــِبِ سوزني
00:13:37.450 --> 00:13:41.450
. اولين باريِ که مي شنوم يکي مي خواد با طب سوزني درمانش کنه
00:13:41.450 --> 00:13:44.450
اون کتابِ سلسلهِ ي مينگ رو خونده
" کتابي در مورد آناتوميِ اعضاي بدنِ اسب ؟ "
00:13:44.450 --> 00:13:49.050
اون فقط يه شارلاتانه، چي مي تونه بدونه ؟
00:13:53.160 --> 00:13:56.450
. پس بيايد بشنويم که قرارِه چيکار کنيد
00:13:56.450 --> 00:13:59.450
طِـــب سوزني رو مي خواي رو کجاي بدنش استفاده کني؟
00:13:59.450 --> 00:14:02.190
. نقاط آرامش بخش اون رو به يه خوابِ عميق مي بره
00:14:02.190 --> 00:14:03.390
چـــــي ؟
00:14:03.390 --> 00:14:07.820
نمي تونيم از دارو استفاده کنيم، به همين خاطر
. از طبِ سوزني براي درمانش استفاده مي کنيم
00:14:07.820 --> 00:14:12.260
. تسکين دادن دردهاش مثل يه دارو اثر مي کنه
00:14:12.260 --> 00:14:16.260
. اما چطوري ؟ اسب اينطوري بيهوش مي شه
00:14:16.450 --> 00:14:19.020
. بله، براي 3 روز و سه شب بيهوش مي شه
00:14:19.020 --> 00:14:20.760
، قلب ، ساقِ پا بيروني ، شکــم
00:14:20.760 --> 00:14:23.390
. روده، پيشاني ، ريه و مغـــز
00:14:23.390 --> 00:14:26.420
. از همشون استفاده مي کنيم
00:14:26.420 --> 00:14:30.420
چـــي ؟ تو چيکار مي کني ؟
00:14:31.450 --> 00:14:35.290
دهقانِ نادون! اين چه مزخرفاتي سر هم مي کني ؟
00:14:35.290 --> 00:14:37.450
مي خواي از نقاط آرامش بخش اش استفاده کني ؟
00:14:37.450 --> 00:14:42.450
بي سابقه است. پيشاني اش ، ريه اش و مغزش ؟
00:14:42.450 --> 00:14:48.060
، نقاط حساسِ سر خيلي سخت مکان يابي مي شن
. ريه و مغز هم که خيلي بدتر هست
00:14:48.060 --> 00:14:50.450
. حتي بهتـــرين دکترها هم نمي تونن اينکارو بکنن
00:14:50.450 --> 00:14:54.160
فکر مي کني دهقاني مثل تو، مي تونه اينکارو بکنه ؟
00:14:54.160 --> 00:14:59.160
منو ببخشيد، اما رئيسِ داروسازي سلطنتي
. اين اسب رو به من سپـــرده است
00:14:59.450 --> 00:15:04.450
. خودم راهِ درمان رو مشخص مي کنم
. خودم هم مسئوليتش رو قبول مي کنم
00:15:05.760 --> 00:15:07.820
! ... چي ؟ دهقانِ کثيف
00:15:07.820 --> 00:15:11.820
. اگه مي خوايد غُرغُر کنيد، مي تونيد بريد
00:15:12.420 --> 00:15:14.690
. من يه عالمه کار دارم
00:15:16.020 --> 00:15:20.090
. اوه، بله. من " کتابِ آناتومي بدنِ اسب " رو خوندم
00:15:20.090 --> 00:15:23.390
هان ؟ چ... ؟
00:15:29.450 --> 00:15:30.920
. آمـــــاده شو
00:15:30.920 --> 00:15:32.450
. باشـــــه
00:15:39.450 --> 00:15:43.060
همه نقاطِ آرامش بخشِ اسب ؟
00:15:43.060 --> 00:15:45.450
. بله، ســـرورم
00:15:46.460 --> 00:15:49.860
. اون نقاط براي انسان ها خيلي خطرناک هستن
00:15:49.860 --> 00:15:53.850
همه اونا ؟ مگه تفاوتي هم اسبها با انسان ها دارن ؟
00:15:53.850 --> 00:15:57.850
.بايد اينطوري باشه . بالاخره که اونا حيوون هستن
00:15:59.450 --> 00:16:02.140
کي اون اينکارو انجام مي ده ؟
00:16:16.390 --> 00:16:18.450
. حالا ديگه مي توني استراحت کني
00:16:18.450 --> 00:16:24.490
. خطرناک هست ، خودم اينو مي دونم
. اما هرکاري که بتونم انجام مي دم
00:16:24.490 --> 00:16:30.190
دووم بيار، باشه ؟
00:16:36.450 --> 00:16:37.890
. بيا شروعش کنيم
00:16:37.890 --> 00:16:39.820
. باشه
00:16:42.450 --> 00:16:47.050
.بهش نگاه کنيد ، اون حتما دلش مي خواد بميره
00:16:47.450 --> 00:16:50.120
. نظرِ من هم دقيقاً همينه
00:18:28.450 --> 00:18:30.820
. هرکسي مي تونه اينکارو انجام بده
00:18:30.820 --> 00:18:33.450
. حالا بدنش سخت و زمخت مي شه
00:18:36.890 --> 00:18:38.690
. پيشاني
00:18:39.390 --> 00:18:41.020
چطوري ؟
00:18:41.560 --> 00:18:44.450
. خوبِ . محکم وايستا
00:18:46.620 --> 00:18:54.620
.نکته اصلي توجه به انرژي داخلي بدنِ اسب هست
. يک لغزش و خطا باعث تشنج مي شه
00:18:54.960 --> 00:18:58.450
مي تونه به مکانِ درستي ضربه بزنه ؟
00:19:33.450 --> 00:19:35.450
. حالا بايد به نقطه ي آرامش بخش مغزش ضربه بزنيم
00:19:35.450 --> 00:19:39.450
. اگه يه خطا انجام بشه به جمجمه وارد مي شه
00:19:48.450 --> 00:19:49.560
. بفرمائيـــــد
00:20:03.260 --> 00:20:05.450
. اوه . آدم احمق و ابلـــــه
00:20:05.450 --> 00:20:07.450
. دو تا صفحه خيلي زيادِ ه
00:20:09.360 --> 00:20:12.450
. هميشه موقع تمرين دو تا صفحه خيلي زياد بود
00:20:12.450 --> 00:20:16.450
. بايد قبل از اينکه به اونجا برسه، نگهش دارم
00:20:16.450 --> 00:20:20.950
مي توني پيداش کني ؟ خودت وقتي که داشتي
تمرين مي کردي، تو پيدا کردنش شکست خوردي؟
00:20:34.450 --> 00:20:38.460
. زيادي اه . داره بيش از حد پيش مي ره
00:20:39.560 --> 00:20:40.890
. اينجــــا
00:20:51.820 --> 00:20:54.820
. مشکلي نيست . خوبـــــِه
00:20:56.860 --> 00:21:00.860
. هرگز توي عمرم سوزني به اين عميقي نديده بودم
00:21:01.420 --> 00:21:07.450
هنوز نقطه ي مرکزي ريه اش مونده . هرگز اينکارو
. نکردم چون مي ترسيدم، قلب رو سوراخ کنم
00:21:07.450 --> 00:21:11.890
. شرط مي بندم، شکست مي خوره
00:21:17.820 --> 00:21:22.220
. نصفِ ورقه، توي نصفه ورقه بايد متوقفش کني
00:21:35.450 --> 00:21:39.450
. نه، به اون عميقي نه
00:21:39.450 --> 00:21:43.560
. قلبش رو سوراخ مي کنــــــه
00:21:49.060 --> 00:21:50.450
. حالـــــا
00:22:08.190 --> 00:22:09.960
. نبض رو بگيريــــد
00:22:09.960 --> 00:22:12.820
سرورم، کي شما به ... ؟
00:22:12.820 --> 00:22:16.820
. خوب؟ نبضِ حيوون رو بگيريد
00:22:16.820 --> 00:22:19.060
. بله، ســـــرورم
00:22:28.790 --> 00:22:32.520
خوب ؟ تونستي نبضِ رو احساس کني ؟
00:22:32.520 --> 00:22:36.360
. بله، ســــرورم
00:22:39.120 --> 00:22:43.120
. اين حيوون نبض داره
00:22:53.150 --> 00:22:57.560
. تونستيم . ما اينکارو انجام داديم
. حالا ديگه آرامش گرفته و استراحت ميکنه
00:22:57.560 --> 00:23:00.450
. من اينکارو کردم . اينکارو کردم
00:23:00.450 --> 00:23:02.390
. کوانگ هيــــون
00:23:02.790 --> 00:23:06.790
. اينکارو کردم
00:23:31.990 --> 00:23:35.090
نه. چطوري مي تونه امکان داشته باشه ؟
00:23:35.090 --> 00:23:39.090
اين فقط يه اسبِ، اما چطوري ...؟
00:23:48.890 --> 00:23:53.890
اينجا. ضربان ثابت شده . حيوون داره
. استراحت مي کنه
00:23:54.450 --> 00:23:57.290
. کار انجام شده . تو ديگه بايد بري
00:23:57.290 --> 00:23:59.860
. کجا برم ؟ ما با هم از اينجا مي ريم
00:23:59.860 --> 00:24:03.490
چي ؟ تو که قبلا نمي تونستي سرپا وايستي انقدر
. که کمرت و پاهات مي لرزيــدن
00:24:03.490 --> 00:24:07.450
بيا ديگه بي خيال شو . کي اينکارو کردم؟
00:24:07.450 --> 00:24:10.790
.به آبِ گرم و يه لباس احتياج داري ؟ اونا رو ميارم
00:24:10.790 --> 00:24:14.790
. کارت عالي بود . خيلي خوب بهت آموزش دادم
00:24:15.690 --> 00:24:16.960
چـــــي ؟
00:24:26.450 --> 00:24:32.450
. خوب بخواب . خوابهاي خوبي هم ببين
00:24:33.620 --> 00:24:38.620
. ممنونم که زنده موندي
00:25:12.150 --> 00:25:16.620
کارمندان خيلي سرشون شلوغِه . اتفاقي داره ميوفته ؟
00:25:16.620 --> 00:25:20.360
. بله، آقا. امتحاناتِ مقدماتي براي تازه کارهاست
00:25:20.360 --> 00:25:22.620
. درسته، امروز روز امتحانِ
00:25:22.620 --> 00:25:25.620
. هرچقدر پيرتر مي شيد، زمان باسرعت بيشتري مي گذره
00:25:38.450 --> 00:25:41.390
چرا توي اين امتحان شرکت کردي ؟
00:25:54.420 --> 00:25:57.450
. نمي توني خودتو براي امتحان آماده کني
. بايد اين رو بدوني
00:25:57.450 --> 00:26:02.450
.دلم براشون مي سوزه . کثيف و بدبو و بدبختن
چرا انقدر خودشون رو اذيـــت مي کنن ؟
00:26:02.450 --> 00:26:03.720
تو چرا خودتو توي اين دردسر انداختي ؟
00:26:03.720 --> 00:26:07.720
. پليس تهديدم کرد
. بايد به خانواده ام رو سير مي کردم
00:26:08.450 --> 00:26:10.450
. خُوب ؟ ريز - ريزش کن
00:26:10.450 --> 00:26:13.260
. بله، همين الان اينکارو کن
00:26:13.260 --> 00:26:15.220
. چويي يوريم از آنسونگ -
. بلـــه -
00:26:15.220 --> 00:26:17.450
. بانگ شيم از هوان چون -
. بلــــه -
00:26:17.450 --> 00:26:19.450
. ما سوکوم از يونگجو -
. بلـــه -
00:26:19.450 --> 00:26:21.450
. کيم گومين از نام يانگ جو -
. بلــــه -
00:26:21.450 --> 00:26:23.990
. جي دوگوم از جانگ سئونگ بائک -
. بلــــه -
00:26:23.990 --> 00:26:27.060
. و بالاخره، کانگ جين يونگ از گيودانگ -
. بلـــــه -
00:26:27.060 --> 00:26:28.460
. آماده شيـــــد
00:26:29.450 --> 00:26:33.450
.دوک گوم خوب بود . بعدي هم کانگ جين يونگ بود
00:26:38.590 --> 00:26:42.450
چطوري ... ؟ اينجا چيکار مي کني ؟
00:26:45.450 --> 00:26:47.490
. اومدم که امتحان بدم
00:26:47.490 --> 00:26:48.820
. بانويِ من
00:26:48.820 --> 00:26:51.450
. خودتون گفتيد که بايد واجدِ شرايط باشم
00:26:51.450 --> 00:26:53.760
. منم قصد دارم همينکارو انجام بدم
00:26:53.760 --> 00:26:57.760
. همون طور که گفتيد، بايد واجد شرايط باشم
00:27:03.790 --> 00:27:07.450
. سرورم، اين غير قابل باور و بي سابقه است
00:27:07.450 --> 00:27:12.050
. حقيقت داره . نمره امتحانش واقعاً بي سابقه است
00:27:12.860 --> 00:27:15.920
. نگاه کن، دانش آموزِ برترِ کلاسهِ
00:27:15.920 --> 00:27:16.890
. ســـرورم
00:27:16.890 --> 00:27:20.890
چي ؟ امتحان رو قبول شده ؟
00:27:21.450 --> 00:27:25.160
حالا ديگه چطوري مي تونيم قبولش نکنيم ؟
00:27:30.390 --> 00:27:34.390
لطفا منو عفو کنيد . اما خواهش مي کنم
. بدونيد که من توي کارم صادقم
00:27:34.450 --> 00:27:36.820
. اين براي من يه بازي نيست
00:27:36.820 --> 00:27:42.820
، مي خوام بيماران رو درمان کنم
. و يادبگيرم که چطوري شفاشون بدم
00:27:43.450 --> 00:27:47.960
، شايد به ياد نياريد
. اما ما وقتي، بچه بودم همديگرو ملاقات کرديم
00:27:47.960 --> 00:27:52.190
. شما به برادرِ کوچيکترِ من کمک کرديد
00:27:52.190 --> 00:27:53.060
... از همون موقع بود که من
00:27:53.060 --> 00:27:56.450
. نه، يادم مياد
00:27:58.450 --> 00:28:01.450
چطوري مي تونم فراموش کنم ؟
00:28:01.450 --> 00:28:02.720
. دُکتـــــر
00:28:02.720 --> 00:28:06.720
، تو اين رو هم نمي دوني
. اما من حتي قبل از اون هم ديده بودمت
00:28:07.590 --> 00:28:11.520
. تو و پدرت رو
00:28:11.520 --> 00:28:14.090
شما پدرِ من رو مي شناسيد ؟
00:28:14.090 --> 00:28:16.920
پدرِ فوت شده ام رو مي شناسيد ؟
00:28:20.420 --> 00:28:23.360
. بله، مي شناسم
00:28:24.450 --> 00:28:26.760
. اون يه مرد خيلي خوب بود
00:28:26.760 --> 00:28:30.760
. حتي بيشتر از اينها، اون يه مردِ شگفت انگيز بود
00:28:32.450 --> 00:28:38.150
... مردي که باارزشترين چيزِ زندگي اش رو
00:28:39.450 --> 00:28:43.450
. براي نجاتِ کس ديگه اي، تقديم کرد
00:28:46.920 --> 00:28:51.020
. بچهِ کانگ دوجين يه دختر هست
00:28:51.020 --> 00:28:52.860
. نه يه پســــر
00:28:55.450 --> 00:28:59.450
. بفرمائيد اينجاست
00:29:05.790 --> 00:29:08.790
. عوضِشون کردم
00:29:10.450 --> 00:29:14.450
. دختر من در ازاي نجات جون اربابِ جوان
00:29:17.690 --> 00:29:20.450
. حتي بهش فکر هم نکردم
00:29:20.450 --> 00:29:28.450
. چه راهِ ديگه اي بود که بچه لرد کانگ رو نجات بدم
00:29:29.460 --> 00:29:34.460
. ديديد که، لرد کانگ بود که زندگي اش رو نجات داد
00:29:35.290 --> 00:29:37.790
. ما بهش مديون بوديم
00:29:37.790 --> 00:29:41.790
. بايد جبران مي کرديم
00:29:47.450 --> 00:29:52.450
. تو دختر اوني . گرما و محبت اون رو هم به ارث بردي
00:29:53.450 --> 00:29:57.450
، من فقط برات بهترين ها رو آرزو مي کنم
. بيشتر از هر کس ديگه اي
00:29:58.450 --> 00:30:01.450
. اما کلينکِ رفاه با همه چي فرق داره
00:30:01.450 --> 00:30:04.260
. سرزمينِ ما مکان رتبه ها و موقعيت هاست
00:30:04.260 --> 00:30:06.690
. پرستارها آدم هاي معمولي ان . تو يه اشرافزاده اي
00:30:06.690 --> 00:30:11.960
. از يه خانوادهِ ي خيلي عالي
. نمي توني توي کلينيک پنهان بشي
00:30:11.960 --> 00:30:13.450
... اينطوري نيست
00:30:13.450 --> 00:30:16.590
چه خدمتکاري مي تونيم برات بفرستيم ؟
00:30:16.590 --> 00:30:21.450
چه کسي مي تونه مجبورت کنه لباسهاي
، کثيف و خوني بيمار رو از تنش در بياري
00:30:21.450 --> 00:30:25.450
يا حتي استفراغِ بيمار رو تميز کني ؟
00:30:25.450 --> 00:30:28.360
. همه مراقبت خواهند بود
00:30:28.360 --> 00:30:31.450
.حضورت، قدرت و توانايي منو ضعيف و کمرنگ مي کنه
00:30:31.450 --> 00:30:35.520
. و بقيهِ کارمندان رو ناراحت مي کنه
00:30:37.450 --> 00:30:41.450
. به همين خاطر بود که انقدر باهات سخت بودم
00:30:43.120 --> 00:30:45.920
. اما انگار هيچکدومش برات فرقي ايجاد نکرده
00:30:45.920 --> 00:30:50.920
. حتي بيشتر از اين هم تلاش خواهم کرد
. من ازتون هيچ برخورد خاصي رو انتظار ندارم
00:30:51.450 --> 00:30:54.450
هرگز اين کار رو شروع نمي کردم
. اگه بهش اينطوري نگاه مي کردم
00:30:54.450 --> 00:30:59.320
.نه . نمي توني راجع به اين قضيه اينطوري حرف بزني
00:30:59.320 --> 00:31:04.920
، اونها هرگز تو رو به عنوان يه پرستار نخواهند ديد
. فقط تو رو به عنوان مهم ترين اشرافزادهِ پايتخت مي بينن
00:31:05.450 --> 00:31:07.450
. خواهش مي کنم
00:31:08.790 --> 00:31:12.790
. اما اينجا هيچ چيزي متعلق به تو نيست
00:31:13.590 --> 00:31:20.590
. از حالا به بعد برات بزرگترين مانع مي شم
00:31:39.450 --> 00:31:41.450
داري با من شوخي مي کني ؟
00:31:43.450 --> 00:31:47.450
اين بهترين ابريشمته ؟ اين آشغال ؟
00:31:48.450 --> 00:31:49.450
. بانويِ من
00:31:49.450 --> 00:31:52.960
، مي خوام اين رو به عنوان پاداش براي کسي که
. بهترين خدمات رو به من عرضه کرده، بدم
00:31:52.960 --> 00:31:56.450
چطور جرات مي کني ابريشمِ درجه دومِ آشغال بهم نشون بدي؟
00:31:56.450 --> 00:31:59.160
ما رو عفو کنيد . همشون رو عوض مي کنيم ؟
00:31:59.160 --> 00:32:01.920
. نه . خودم بهش رسيدگي مي کنم
00:32:01.920 --> 00:32:04.450
. به سليقه تون اطمينان ندارم
00:32:10.450 --> 00:32:14.060
. نه، هيچکدومشون خوب نيستن
00:32:14.060 --> 00:32:17.450
. خيلي براش يکنواخت و خسته کننده مي شه
00:32:24.450 --> 00:32:27.090
. اونجا، بزار اون رو ببينم
00:32:27.090 --> 00:32:28.490
. بله، بانويِ من
00:32:33.450 --> 00:32:36.450
. خودشـــِه
00:32:36.450 --> 00:32:41.160
. واقعاً مناسب اون چهره ي کوچيک کاملشِه
00:32:41.160 --> 00:32:44.760
. اوه، اين هم مناسبــــِشه
00:32:44.760 --> 00:32:48.320
. اينهم همينطور
00:32:48.320 --> 00:32:50.590
کدوم يکي رو دوست داري؟
00:32:50.590 --> 00:32:54.590
... اوه، خوب، اين لباسِ مردونه است
00:32:55.450 --> 00:32:58.450
. درسته . چيزي در اين مورد نمي دوني
00:32:58.450 --> 00:33:00.450
. براي اينکه هيچ کاري نکردي، ممنونم
00:33:03.450 --> 00:33:04.990
. تو، بيا اينجــا
00:33:04.990 --> 00:33:06.450
.بله، بانويِ من
00:33:07.190 --> 00:33:09.820
... بزار ببينم
00:33:09.820 --> 00:33:13.960
... بزار شبيه سازي کنم
00:33:15.450 --> 00:33:17.390
. فراموشش کن
00:33:17.390 --> 00:33:20.450
. هردوتون مرديد، اما کاملاً متفاوت هستيد
00:33:20.450 --> 00:33:21.820
. منو عفو کنيد
00:33:21.820 --> 00:33:26.220
. کافي اه. اين، اين ، اين
00:33:26.220 --> 00:33:28.160
. اين، اين، ... ، اوه ، همشون
00:33:28.160 --> 00:33:31.450
بانوي من ؟ همه شون ؟
00:33:31.450 --> 00:33:33.450
چي ؟ مي خواي خواسته ام رو رد کني ؟
00:33:33.450 --> 00:33:38.260
.هرگز، بانوي من، هرچي که شما دستور بفرماييد
00:33:41.450 --> 00:33:42.450
. اينجا
00:33:42.450 --> 00:33:44.450
. بانويِ من
00:33:44.450 --> 00:33:45.090
. بيايد بريم
00:33:45.090 --> 00:33:46.990
. بله، بانويِ من
00:33:46.990 --> 00:33:48.760
. بانويِ من
00:33:48.760 --> 00:33:51.450
. چي شده ؟ چرا نفس نفس مي زني
00:33:51.450 --> 00:33:54.560
. فقط، بانويِ من ، اون همون مرد هست
00:33:54.560 --> 00:33:57.890
. الان اون مرد توي قصرِه
00:33:57.890 --> 00:34:00.450
چي ؟ براي چي بايد توي قصر باشه ؟
00:34:00.450 --> 00:34:05.290
. من به اصبل رفته بودم که غذا بگيرم
. اونجا بود و داشت يه اسب رو درمان مي کرد
00:34:05.290 --> 00:34:07.450
. الان دو روزِه که گذشته
00:34:07.450 --> 00:34:08.690
چــــي ؟
00:34:25.450 --> 00:34:27.450
. اين حتماًً جواب مي ده
00:34:44.450 --> 00:34:45.450
اين ديگه چي هست ؟
00:34:45.450 --> 00:34:47.450
. اين اسب حتماً فردا پا مي شه
00:34:47.450 --> 00:34:51.450
. من از پيشرفتِ درد معده اش جلوگيري کردم
00:34:51.450 --> 00:34:56.220
. مي تونستي به يه گياه شناس بگي که برات پيداش کنه
چرا خودت رفتي و انها رو جمع کردي ؟
00:34:56.220 --> 00:34:57.890
. اونا حتي به من نگاه هم نمي کنن
00:34:57.890 --> 00:35:00.120
. بي ارزش
00:35:00.120 --> 00:35:01.660
اما چه چيزِ ديگه اي انتظار داري ؟
00:35:01.660 --> 00:35:06.660
، تو مي توني کارهايي بکني که اونا هرگز نمي تونن
اين باعث درد و غم براشون مي شه ، درست مي گم ؟
00:35:07.450 --> 00:35:09.620
. بيا . آب
00:35:09.620 --> 00:35:11.450
. براي صورتم
00:35:13.560 --> 00:35:15.720
. فــردا همه چيز تموم مي شه
00:35:15.720 --> 00:35:18.320
. من امشب توي مسافرخانه مي خوابم
00:35:18.320 --> 00:35:22.920
، اگه بخوايم از روي گرفتنِ نبضش قضاوت کنيم
. به نظر مي رسه که بيماري کاملاًً دفع شده
00:35:23.450 --> 00:35:27.450
. حيوون خوبِ خوب شده . خيلي بهتر شده
00:35:27.450 --> 00:35:31.450
. دقيقاً . هر پني که خرجش شده، ارزش داشته
00:35:34.390 --> 00:35:37.220
سرورم، مي خوايد چيکار کنيد ؟
00:35:37.220 --> 00:35:41.220
. اون دهقانِ کوچولوي مو بلند، داره خودشو نشون ميده
00:35:41.450 --> 00:35:46.450
. از يه رسوايي هم بدتر و بزرگتره
اگه اون حيوون زنده بمونه، چطوري مي تونيم
خودمون رو نشون بديم ؟
00:35:46.450 --> 00:35:48.450
کي گفته که زنده مي مونه ؟
00:35:48.450 --> 00:35:52.090
... آقــــا ؟ اما
00:35:52.090 --> 00:35:56.090
. اون اسب زنده نمي مونه ، اوه ، نه
00:35:57.190 --> 00:36:01.190
چطوري جرات کرده، خودش رو بهمون نشون بده ؟
00:36:05.390 --> 00:36:08.450
. صبر کن . يک لحظه صبر کن
00:36:08.450 --> 00:36:09.920
بله، آقــــا ؟
00:36:09.920 --> 00:36:13.920
. اونا شما رو صدا زدن. فکر کنم براي تجديد قوا
00:36:14.450 --> 00:36:16.450
. بله، آقـــــا
00:36:55.450 --> 00:36:58.260
. هيچ چيزي مثلِ يک خوابِ خوب شب نيست
00:36:58.450 --> 00:37:02.450
هان ؟ يعني الان بيدار شده ؟
00:37:02.450 --> 00:37:05.760
... منو ببخشيد ، بريد کنار ، بريد اونطرف ...
00:37:05.760 --> 00:37:09.760
... نه، نه ، نه
00:37:10.450 --> 00:37:12.260
... نه ، نه
00:37:12.450 --> 00:37:14.450
کوانگ هيون، چه اتفاقي افتاده ؟
00:37:14.450 --> 00:37:17.660
. نمي دونم . تشنجش از امروز صبح شروع شده
00:37:17.660 --> 00:37:21.660
. چي ؟ چرا ؟ حيوون که رو به بهبود بود
00:37:22.490 --> 00:37:25.160
. نه، نــــه
00:37:25.450 --> 00:37:28.450
چي ؟ اسبِ حالش بدتر شده ؟
00:37:28.450 --> 00:37:32.450
. به، سرورم، اصلا رو به بهبود نبوده
00:37:35.450 --> 00:37:36.760
... نــــــه ...
00:37:36.760 --> 00:37:39.060
چرا ؟ کارِ اشتباهي مرتکب شدي ؟
00:37:39.060 --> 00:37:40.660
. من همين کارِ اشتباهي نکردم
00:37:40.660 --> 00:37:41.660
چـــــي ؟
00:37:41.660 --> 00:37:46.360
. خيلي عجيبــِه . انگار که موادِ مخدرِ سنگين بهش داده باشن
00:37:46.360 --> 00:37:49.450
. موادِ مُخدر ؟ خيلي بي معني اه
. هيچ موادِ مُخدري اينجا نيست
00:37:49.450 --> 00:37:51.450
. به خاطرِ همينِ که خيلي عجيبــــِه
00:37:51.450 --> 00:37:54.450
. نه، ما بايد باهاش مقابله کنيم
00:37:54.450 --> 00:37:58.450
. شماها، من به شاخِ کرگدن نياز دارم, عجله کنيد
00:38:00.490 --> 00:38:04.450
. همتون کـــَريد ؟ شاخِ کرگدن
00:38:04.450 --> 00:38:06.420
. اگه همين الان نياريدش اين اسب مي ميره
00:38:06.420 --> 00:38:08.890
. بجنبيد ، حرکت کنيد
00:38:09.490 --> 00:38:13.450
. ديديد ، سرورم ؟ ببينيد
00:38:16.090 --> 00:38:18.060
چي بهتون گفته بودم ؟
00:38:18.060 --> 00:38:20.490
. بهتون گفته بودم که غير ممکنه
00:38:20.490 --> 00:38:23.320
. نه . اينا به خاطرِ طبِ سوزني نيست
00:38:23.320 --> 00:38:26.450
. به خاطرِ موادِ مخدرِه . مي تونيم با شاخِ کرگدن نجاتش بديم
00:38:26.450 --> 00:38:30.450
ساکت شو . مي تونيم بگيم که اينا همش به
. خاطرِ طرزِ درمانِ تو بوده
00:38:30.450 --> 00:38:32.360
. ديگه هيچ دليل و بهونه اي نيار
00:38:32.360 --> 00:38:35.450
. اينا دليل و بهونه نيستن. سرورم، مي تونم نجاتش بدم
00:38:35.450 --> 00:38:36.450
. فقط به دارو احتياج دارم
00:38:36.450 --> 00:38:38.450
. شمـــاها -
. بله، آقا -
00:38:38.450 --> 00:38:39.620
. ببريدشون -
. بله، آقا -
00:38:39.620 --> 00:38:40.450
. سرورم
00:38:40.450 --> 00:38:43.020
. خوب ؟ ببريدش
00:38:43.020 --> 00:38:44.290
. بله، آقــــا
00:38:44.290 --> 00:38:48.290
. نه، سرورم، خواهش مي کنم
. از شاخِ کرگدن استفاده کنيد
00:38:55.860 --> 00:38:59.860
. مي تونم نجاتش بدم . از شاخِ کردن استفاده کنيم
! خواهش مي کنم ، مي تونم نجاتش بدم
00:39:00.860 --> 00:39:04.450
ازتون التماس مي کنم . از شاخِ کرگدن
! استفاده کنيد . خواهش مي کنم
00:39:04.450 --> 00:39:08.450
تو ، حرومزاده . مجبورم خفته ات کنم ؟
00:39:08.450 --> 00:39:12.520
. مامان . ديگه مُردم
. مامان ، اين دفعه واقعاً مُردم
00:39:12.520 --> 00:39:16.990
، خواهش مي کنم ، منو عفو کنيد
. همينجا بهتون التماس مي کنم
00:39:16.990 --> 00:39:19.890
پس اون بالاخره شکست خورد ؟
00:39:19.890 --> 00:39:23.790
. بله، ما هم فقط همين رو شنيديم
00:39:24.790 --> 00:39:27.450
. سرورم ، ســــروم
00:39:27.450 --> 00:39:32.360
. فرستاده هاي چينگِ چيني
. اونا همين الان دارن واردِ قصر ميشن
00:39:38.290 --> 00:39:41.890
اعليحضرت، مطمئنم که حالتون خوبه ؟
00:39:41.890 --> 00:39:45.450
.طبيعتاً . شما هم خيلي خوب به نظر مي رسين
00:39:45.450 --> 00:39:48.760
. بايد از هوايِ خوبِ چوسئون تشکر کنيم
00:39:48.760 --> 00:39:51.620
خوب، خوب مي تونيم به سالنِ پذيرايي بريم ؟
00:39:51.620 --> 00:39:53.450
. بله ، اعليحضـــرت
00:40:04.490 --> 00:40:08.490
. ترحم برانگيزه . چه اميدهاي واهي اي داشتيم
00:40:09.760 --> 00:40:13.720
. هرکاري بايد انجام بدي ، انجام بده
. خودت مراقبِ اين قضيه باش
00:40:13.720 --> 00:40:15.420
. بله، ســـرورم
00:40:15.420 --> 00:40:16.660
. از اينجا ببريدش
00:40:16.660 --> 00:40:17.920
. بله، آقـــــا
00:40:29.450 --> 00:40:33.450
. درسته . منم مي دونستم که غيرِ ممکنه
00:40:33.450 --> 00:40:37.760
. اينا رو چيکار کنم ؟ اينا براي اون دکترِ اسب بوده
00:40:37.760 --> 00:40:39.450
. اينا رو چيکار کني ؟ پرتشون کن، بيرون
00:40:39.450 --> 00:40:40.520
. صبـــر کن
00:40:42.450 --> 00:40:44.450
. يک لحظه
00:40:45.890 --> 00:40:48.160
اون از اين داروها استفاده مي کرده ؟
00:40:48.160 --> 00:40:50.490
. بله، اينطوري به نظر مي رسه
00:40:50.490 --> 00:40:52.260
. بزاريد من ببينم
00:40:52.260 --> 00:40:53.450
بله، آقا ؟
00:40:53.450 --> 00:40:55.490
. گفتم که بزاريد ببينمشون
00:40:55.490 --> 00:40:57.320
. بله، سرورم
00:41:08.990 --> 00:41:10.520
... اين
00:41:14.160 --> 00:41:18.160
. موادِ مُخدر ، مواد مُخدر بوده
00:41:20.450 --> 00:41:22.450
. صبر کنيد
00:41:34.450 --> 00:41:37.790
تو از اين داروها براي اسب استفاده کردي ؟
00:41:37.790 --> 00:41:39.020
بله، آقـــا ؟
00:41:39.860 --> 00:41:43.450
. بله، آقـــا ، براي دردِ معده اش
00:41:43.450 --> 00:41:45.660
چي توي اين دارو استفاده کردي ؟
00:41:45.660 --> 00:41:50.390
. زنبقِ زرد، بيخ ، گلِ آفتاب گردان
00:41:50.390 --> 00:41:53.360
چرا، ســــروم ؟
00:41:59.590 --> 00:42:03.120
. درست مي گفتـــي
00:42:03.120 --> 00:42:04.450
بله، آقـــا ؟
00:42:04.450 --> 00:42:08.960
. به اون اسب موادِ مخدر داده بودن
00:42:11.390 --> 00:42:14.090
. همين الان شاخِ کرگدن رو آماده کن. حالا
00:42:14.090 --> 00:42:15.450
. بله، ســــرورم
00:42:15.450 --> 00:42:18.160
. خوب ؟همين الان آزادش کنيد
00:42:18.160 --> 00:42:19.120
. بله، آقــــا
00:42:19.450 --> 00:42:22.120
. آزادشون کنيد -
. بله، آقـــا -
00:42:23.450 --> 00:42:24.460
. کوانگ هيون
00:42:30.720 --> 00:42:34.190
چي ؟ نمي تونيم اسب رو باخودمون ببريم ؟
00:42:34.190 --> 00:42:35.490
چرا نـــــه ؟
00:42:35.490 --> 00:42:39.450
... درحالِ حاضر اسب مريض هست
00:42:39.450 --> 00:42:43.450
حالا به اينجا نگاه کنيد . اين حرفا چه معني اي ميدن؟
00:42:43.450 --> 00:42:48.850
من اون اسب رو مخصوصاًٌ براي تولد
. امپراطور درخواست داده بودم
00:42:49.450 --> 00:42:52.450
مي خوايد منو ناديده بگيريد ؟
00:42:52.450 --> 00:42:58.120
سعي کنيد که ناراحت نشيد . ما براتون يه
. اسبِ خيلي خيلي بهتر در نظر گرفتيم
00:42:58.120 --> 00:42:59.450
. نــــه
00:43:00.450 --> 00:43:03.450
همينطوري يک کشور رو اداره مي کنيد ؟
00:43:03.450 --> 00:43:06.990
نمي تونيد حتي از پسِ يه اسب هم بر بيايد ؟
00:43:06.990 --> 00:43:10.990
.حالا يکم صبر کنيد، لطفاً . فکر کنم از حد بيشتر شد
00:43:12.190 --> 00:43:15.450
. بايد به رفتارتون دقت کنيد . منشِتون
00:43:15.450 --> 00:43:18.890
. البته، اعليحضرت، خواهش مي کنم منو عفو کنيد
00:43:18.890 --> 00:43:24.790
اما وزاري شما اول نسبت به رعايتِ قوانين
. و مقررات شکست خوردن
00:43:25.220 --> 00:43:26.450
چــــي ؟
00:43:31.460 --> 00:43:34.690
. و الان يک صحبتِ ديگه هم باقي مونده
00:43:34.690 --> 00:43:39.590
امپراطور اون زماني که شما درخواستِش
رو براي فرستادن نيروي کمکي رد کرديد
. هم از دستتون خيلي ناراحت شد
00:43:39.890 --> 00:43:43.890
من براي شما پا درميوني کردم اما اينچيزيِ که نصيبم شده؟
00:43:44.620 --> 00:43:48.450
حتي نمي تونيد يک اسب رو به دربار ما هديه بديد ؟
00:43:48.450 --> 00:43:53.450
. مراقب باش . داري خيلي جلو مي ري
00:43:54.450 --> 00:43:56.390
. اعليحضرت
00:43:59.520 --> 00:44:05.520
.لطفا منو عفو کنيد . يک مورد خيلي اضطراري پيش اومده
00:44:06.450 --> 00:44:07.450
. بهم نگاه کن
00:44:07.450 --> 00:44:10.860
. اعليحضرت، اسبِ خواسته شده آماده است
00:44:10.860 --> 00:44:12.760
چـــــي ؟
00:44:12.760 --> 00:44:17.760
.اسبِ پيش کشي به دربار چينگ آماده است، اعليحضرت
00:44:33.450 --> 00:44:35.990
... اما چطوري ؟ من شنيدم که
00:44:35.990 --> 00:44:39.990
.مباشران و دکتران سلطنتي توي تشخيصشون اشتباه کرده بودن
00:44:40.820 --> 00:44:43.460
. حيوون در حال حاضر کاملاًَ بهبود پيدا کرده
00:44:43.460 --> 00:44:46.490
مطمئني ؟ اون اسب کاملاً درمان شده ؟
00:44:46.490 --> 00:44:49.560
، البته، اسب کاملاً شفا پيدا کرده
00:44:49.560 --> 00:44:54.960
.اما وقتي شما به دربار برسيد، سلامتش رو کاملاً بدست مياره
00:44:55.490 --> 00:45:00.490
. مي تونم با جونِ خودم اين رو تضمين کنم
00:45:06.190 --> 00:45:09.160
خوب ؟ پس همه چيز رو به راه شده ؟
00:45:09.160 --> 00:45:10.890
. بله ، اعليحضرت
00:45:21.790 --> 00:45:25.720
. به خاطرِ زنده موندنت ازت ممنونم
00:45:26.450 --> 00:45:30.450
. ممنونم که تونستي اينهمه دردُ تحمل کني
00:45:41.020 --> 00:45:43.820
. خوب ؟ بيــــا ديگه
00:45:43.820 --> 00:45:45.450
. باشه ، باشه
00:45:45.450 --> 00:45:50.220
. بهش نگاه کن ، چقدر با تکبر راه مي ره
. آدم فکر مي کنه که يه اسبِ
00:45:50.220 --> 00:45:52.160
. بچه هايِ امروزي
00:45:54.960 --> 00:45:56.290
. آقـــــا
00:45:56.690 --> 00:45:58.920
. کوانگ هيون . جابونگ
00:45:58.920 --> 00:46:01.450
! آقــــا
00:46:02.220 --> 00:46:03.450
حالتون خوبه ؟
00:46:03.450 --> 00:46:06.450
. مطمئناً . تو اينکارو انجام دادي
00:46:06.450 --> 00:46:10.450
. واقعاً اينکارو انجام دادي
00:46:10.450 --> 00:46:11.450
. آقــــا
00:46:11.450 --> 00:46:15.450
مي دونستي که اون چه کاري بزرگي کرده ؟
00:46:15.450 --> 00:46:20.450
.البته که مي دونم . مي تونم حتي نديده اينو بدونم
. بدونِ اينکه حتي چيزي ببينم
00:46:21.450 --> 00:46:25.020
منم، کمکش کردم . چرا اين تشويقا براي من نيست ؟
00:46:25.020 --> 00:46:26.450
. اوه ، بله ، اينو مي دونم
00:46:26.450 --> 00:46:29.820
. مي دونم که مطمئناً هيچ کاري انجام ندادي
00:46:29.820 --> 00:46:35.820
نُ- اه! نگه داشتن کمر و دست و پاهام از
. اينکه همش بلرزن، کار خيلي سختي بود
00:46:40.450 --> 00:46:44.450
. نمايش فوق العاده بود . کار به خوبي انجام شده بود
00:46:44.450 --> 00:46:49.450
. ملکه ي من، اينطوري نيست
. من فقط وظيفه ي خودم رو انجام دادم
00:46:50.120 --> 00:46:54.120
. اعليحضرت واقعا نگران بود . واقعا ممنون
00:46:54.450 --> 00:46:57.450
. شما، منو سرافراز کرديد
00:46:57.450 --> 00:47:01.450
اما چيزي که امروز صبح گفتي خيلي نا اميد کننده بود؟
00:47:01.450 --> 00:47:04.450
. گزارش هم خيلي قطعي به نظر مي رسيد
00:47:04.450 --> 00:47:06.620
... اه، خوب
00:47:06.620 --> 00:47:10.620
.يه اشتباهِ خيلي تاسف بار در تشخيص رخ داد بود، اعليحضرت
00:47:11.450 --> 00:47:14.120
. امم ، مي بينم
00:47:21.690 --> 00:47:26.090
حيوون يا هر چيزِ ديگه اي ، چطوري جرات کردي
چنين خراب کاري اي راه بندازي ؟
00:47:26.520 --> 00:47:28.890
فکر مي کني مي توني راه از اين مسئله خلاص بشي ؟
00:47:28.890 --> 00:47:32.390
. سرورم ، من نبودم
00:47:32.390 --> 00:47:36.390
ساکت شو. چطوري جرات مي کني انکار کني ؟
00:47:40.760 --> 00:47:45.120
. سرورم ، خواهش مي کنم منو عفو کنيد
00:47:45.120 --> 00:47:48.450
. به دفترِ بازرسي تو رو نمي فرستم
00:47:48.450 --> 00:47:51.520
. اما اينا فقط به خاطرِ اينِکه همه چيز رو به راه شده
00:47:51.520 --> 00:47:55.560
. اما به اين خاطر از رتبه ات کنار زده مي شي
00:47:55.560 --> 00:47:58.490
. به جزيره جــِجو مي فرستم
00:47:58.490 --> 00:47:59.520
فهميدي ؟
00:47:59.520 --> 00:48:03.520
... س-سرورم ، سرورم
00:48:14.920 --> 00:48:16.220
. بانويِ من
00:48:16.220 --> 00:48:18.660
شاهزاده منو احضار کرده بودن ؟
00:48:18.660 --> 00:48:22.450
.اگه وقت داشته باشيد ؟ ايشون حرفهاي زيادي دارن که بهتون بگن
00:48:24.320 --> 00:48:26.450
اون دکترِ اسب الان توي قصرِ ؟
00:48:26.450 --> 00:48:30.190
منظورتون همون مَردِه ؟
00:48:30.190 --> 00:48:34.190
. بله ، بائک کوانگ هيون
. همون مردي که دُلـــي منو نجات داد
00:48:34.560 --> 00:48:40.560
، اون براي مدت سه روز توي قصر بوده
.اسبي رو که براي چينگ آماده کرده بوديم رو درمان ميکرده
00:48:41.450 --> 00:48:45.760
. همه از درمانش دست کشيده بودن اما اون اسب رو نجات داده
00:48:45.760 --> 00:48:49.450
. حالا اسبِ کاملاً خوب شده
00:48:49.450 --> 00:48:54.950
واقعاً بي پروائه . مثل همون موقعي که ما
. از اون بار نجات داد
00:48:55.460 --> 00:48:59.320
. اينطوري نيست که سرزنشش کنم
00:48:59.320 --> 00:49:01.360
. غير ممکنِ
00:49:01.360 --> 00:49:02.450
چــــي ؟
00:49:03.320 --> 00:49:09.320
. فکر مي کردم که به مزرعه برگشته
. منو ببخشيد، اما بايد برم
00:49:17.820 --> 00:49:21.820
دکترِ اسبي که از مزرعه اومده ، کجاست ؟
00:49:25.120 --> 00:49:26.890
کي ما رو مجبور کرده اينجا باشيم ؟
00:49:26.890 --> 00:49:28.920
. ســـرورم
00:49:28.920 --> 00:49:30.520
به ديدنِ اعليحضرت مي ريد ؟
00:49:30.520 --> 00:49:33.460
کارت عالي بود . ميخواي با هم بريم ؟
00:49:34.450 --> 00:49:39.160
. اوه ، اخبار رو شنيدم
پس اون اسب بالاخره نجات پيدا کرد ؟
00:49:39.160 --> 00:49:40.450
. بله، نجات پيدا کرد
00:49:40.450 --> 00:49:42.620
. اين برايِ تو يه کودتا محسوب مي شه
00:49:42.620 --> 00:49:44.490
. برايِ مـــن ؟ نه اينطوري نيست
00:49:44.490 --> 00:49:48.490
. البته، البته ، همش براي خودت هست
00:49:48.490 --> 00:49:51.450
مطمئن بودم که طبِ سوزني شکست مي خوره ؟
00:49:51.450 --> 00:49:52.450
ســـرورم ؟
00:49:52.450 --> 00:49:57.650
، منم در موردش شنيدم
. اون دکترُ اسب با طبِ سوزني اش
00:49:59.120 --> 00:50:03.190
. در اعماق ريـــه
00:50:03.190 --> 00:50:09.190
. به يه لمسِ استادانه نياز داره
00:50:09.450 --> 00:50:12.450
. تکنيک هاي پيشرفته برايِ يک دکترِ اسب
00:50:12.450 --> 00:50:15.450
. باورم نمي شه که اينکارو انجام داده باشه
00:50:15.450 --> 00:50:19.260
با چشماي خودت ديدي ؟
00:50:19.960 --> 00:50:22.290
چشمگير و خيره کننده بود، هان ؟
00:50:22.290 --> 00:50:26.290
. بله . اما نه خيلي زياد
00:50:26.490 --> 00:50:31.990
.يه کم شانس و همراهي حيوانات کار رو خيلي راحت مي کنه
00:50:32.420 --> 00:50:33.720
اوه ؟
00:50:33.720 --> 00:50:37.420
شانس ، هان ؟
00:50:37.420 --> 00:50:40.760
. خودت اونجا بودي . پس بايد اينو بدوني
00:50:40.760 --> 00:50:42.020
درسته ؟
00:50:47.920 --> 00:50:53.450
، وقتي که سوزن رو توي بدنش فرو کرد
... نگاهِ چهره اش
00:50:53.450 --> 00:50:58.660
، سفت کردنِ بدنش ، پوست ضخيمش
. و صداي بمش ، مثل يه نور بيرون مي اومد
00:50:58.960 --> 00:51:02.450
. کوانگ هيون، وقتي اينو مي گم غلغکم مياد
00:51:02.450 --> 00:51:06.450
. اما تو ، بدترين رنج ها رو تحمل کردي
00:51:21.450 --> 00:51:25.920
. شنيدم تويِ مسافرخونهِ اوئه گائه سکونت داشتي
00:51:31.790 --> 00:51:34.450
کوانگ هيون چرا پليسا دنبالت هستن ؟
00:51:34.450 --> 00:51:36.760
. سئوالِ خيلي خوبي اه
00:51:36.760 --> 00:51:40.460
صبر کنيد ... اگه ... ؟
00:51:42.190 --> 00:51:45.720
دنبالِ من هستيد ؟
00:51:45.720 --> 00:51:51.120
يه پليس از من چي مي تونه بخواد ؟
00:51:51.120 --> 00:51:55.120
. مهم نيست. فقط به سوالاتم جواب بده
00:51:56.790 --> 00:52:03.790
. از يه مزرعه اومدي
اونجا به دنيا اومدي و بزرگ شدي ؟
00:52:04.290 --> 00:52:06.350
حقيقت داره ؟
00:52:08.450 --> 00:52:10.450
. بهم جواب بده
00:52:10.450 --> 00:52:13.160
توي مزرعه متولد شدي ؟
00:52:13.160 --> 00:52:17.160
يا از يه جايِ ديگه اي به اونجا رفتي ؟
00:52:19.820 --> 00:52:25.820
! اونجان ! خائن رو دستگير کنيد
00:52:30.490 --> 00:52:33.490
! همون جاست ! داره فرار مي کنه
00:52:36.450 --> 00:52:39.450
. اونجاست . بچهِ لوسِ اون خائنِ
00:52:43.360 --> 00:52:47.360
. خوب ؟ به سوالم جواب بده
00:52:47.450 --> 00:52:51.450
از مزرعه اومدي يا از يه جايِ ديگه ؟
00:52:54.560 --> 00:52:58.450
. نه ، نيومدم
00:52:58.450 --> 00:53:01.420
. نمي دونم چرا داريد اين رو مي پرسيد
00:53:01.420 --> 00:53:06.020
. من يه برده ام، توي مزرعه به دنيا اومدم و بزرگ شدم
00:53:07.450 --> 00:53:11.320
. همه اونجا منو مي شناسن
00:53:26.490 --> 00:53:27.860
. بانويِ من
00:53:43.690 --> 00:53:47.690
خوب ؟ چي مي خواست ؟
00:53:48.460 --> 00:53:50.320
. هيچ نظري ندارم
00:53:50.320 --> 00:53:54.320
وقتي بچه بودي از زندان فرار کردي ، هان ؟
00:53:54.320 --> 00:53:56.920
و به مزرعه اومدي ؟
00:54:00.450 --> 00:54:02.450
. مراقب باش
00:54:03.450 --> 00:54:08.450
، هرکاري که در گذشته کردي
. هنوزم گريبان گيرت هست
00:54:09.450 --> 00:54:11.450
. گفتم که من نبودم
00:54:11.450 --> 00:54:14.450
. کارت خوب بود . 100 ها برابر خوب بود
00:54:14.450 --> 00:54:18.450
، اگه دستگير مي شدي
. براي مزرعه هم بد مي شد
00:54:19.450 --> 00:54:21.760
. جابونگ ، دهنت رو بسته نگه دار
00:54:21.760 --> 00:54:23.450
. البتـــه
00:54:29.750 --> 00:54:32.450
. فرمِ ثبت نام برده ها
00:54:32.450 --> 00:54:36.360
. توي اين ليست نوشته که اون توي مزرعه متولد شده
00:54:36.360 --> 00:54:39.450
. دامداران هم اون رو تائيد کردن
00:54:39.450 --> 00:54:43.320
. همونطوري که قول داده بودم، هرکاري تونستم رو انجام دادم
00:54:45.190 --> 00:54:46.450
. بانويِ من
00:54:49.450 --> 00:54:52.450
. خيلي خوبه . ممنونم
00:54:52.450 --> 00:54:54.450
. مي توني بري
00:55:05.190 --> 00:55:10.190
. نبايد خودم رو احمق فرض مي کردم، هيچ اميدي نبوده
00:55:10.990 --> 00:55:15.990
. واقعا فکر مي کردي که اون کوانگ هيون بوده
00:55:57.450 --> 00:56:00.490
. ديگه بايد برگرديم ، عجله کنيد
00:56:00.490 --> 00:56:03.490
، خودت بودي که زيادي مشروب خوردي
. مقصر تو بودي
00:56:03.490 --> 00:56:08.120
بله ؟ کي اصرار کرد واسه بيرون اومدنم
از زندان ، مشروب بخورم ؟
00:56:08.120 --> 00:56:12.120
. هردوتون سنگين شده بوديد . راه بيوفتيد
00:56:15.620 --> 00:56:18.450
کدوم يکي از شما بائک کوانگ هيون هستيد ؟
00:56:18.450 --> 00:56:20.450
... امم
00:56:20.450 --> 00:56:22.690
. اونا دنبالِ تو مي گردن
00:56:22.690 --> 00:56:24.790
. من بائک کوانگ هيون هستم
00:56:24.790 --> 00:56:29.090
دکترِ اسب، بائک کوانگ هيون هستي ؟
00:56:29.090 --> 00:56:33.090
بله، خودم هستم . چرا دنبالم مي گرديد ؟
00:56:34.420 --> 00:56:37.320
. بائک کوانگ هيون ، بشنو و اطاعت کن
00:56:37.320 --> 00:56:40.450
هان ؟ پيام سلطنتي ؟
00:56:40.450 --> 00:56:44.450
. اينجا، اينجا ، اينجا
00:56:48.450 --> 00:56:52.450
. شرط مي بندم که خيلي تعجب زده شده
00:57:03.120 --> 00:57:05.450
< کلينيک ِ رفاه >
00:57:20.450 --> 00:57:22.450
خودشه ؟ يه اشراف زاده است ؟
00:57:22.450 --> 00:57:25.450
. اون ، منظورت اون بانو هست
00:57:25.450 --> 00:57:27.450
. چي ميشه ؟ اون که نمي تونه بشنوه
00:57:27.450 --> 00:57:32.060
. مراقب باش، در مورد هر خانواده اي حرف نمي زني
. اونا پولدارترين خانواده در پايتخت هستن
00:57:32.060 --> 00:57:35.450
پس چرا اينجاست ؟ حتماً شکست خورده ؟
00:57:35.450 --> 00:57:37.450
. مراقبِ زبونتون باشيد
00:57:45.720 --> 00:57:47.060
همشون اينجا هستن ؟
00:57:47.060 --> 00:57:48.320
. بلـــه
00:57:48.320 --> 00:57:50.450
. پس اونا رو به کار بگير
00:57:50.450 --> 00:57:53.460
. بله. با من بيايد
00:57:56.760 --> 00:57:58.920
. صبر کنيد
00:57:58.920 --> 00:58:01.450
. کانگ جين يونگ ، يه لحظه صبر کن
00:58:01.450 --> 00:58:02.690
بانويِ من ؟
00:58:05.490 --> 00:58:10.450
اصطبل ها ؟ بايد به اصطبل هاي سلطنتي برم ؟
00:58:10.450 --> 00:58:14.450
بله . همونطوري که مي دوني ، مباشران
. اونجا به درمانِ اسبها مبادرت دارن
00:58:14.450 --> 00:58:19.460
. اونا از دکترها خواستن که بهشون آموزش بدن
00:58:19.460 --> 00:58:22.620
. تو هم کمک يار و همکارِ دکترها خواهي شد
00:58:22.620 --> 00:58:26.720
چرا ؟ چرا از بينِ اين همه آدم، من ؟
00:58:26.720 --> 00:58:30.450
چرا ؟ مي خواي دستورم رو رد کني ؟
00:58:30.450 --> 00:58:35.450
، اين هم يه قسمت از وظيفت هست
يا اين رو هم نمي دوني ؟
00:58:39.450 --> 00:58:42.450
. نه . ميرم
00:58:42.450 --> 00:58:44.450
. به درستي فکر نمي کردم
00:58:44.450 --> 00:58:46.860
. التماس مي کنم منو عفو کنيد
00:58:54.690 --> 00:58:59.160
، اگه فکر مي کني بيخيالش مي شم اينطوري نيست
. داري سعي مي کني يه چيزِ ديگه رو وسط بکشي
00:58:59.160 --> 00:59:03.160
با کدوم يکي از ما ها مشکل داري ؟
. يونگ دال از پل کوانگ تونگ
00:59:03.450 --> 00:59:05.520
. اينا هيچ چيزي نيستن
00:59:28.450 --> 00:59:30.450
اينا ديگه ... ؟
00:59:32.450 --> 00:59:36.450
منو ببخشيد . من از کلينيکِ رفاه
-- هستم . من بايد کجا
00:59:37.450 --> 00:59:38.660
! منو ببخشيـــد
00:59:38.660 --> 00:59:42.450
... اوخ
00:59:44.890 --> 00:59:46.760
اين ديگه چي هست ؟
00:59:46.760 --> 00:59:50.450
. اوه . اين مدفوعِ حيوون هست
00:59:56.520 --> 00:59:59.720
! برو کنار، برو کنار، برو کنار
01:00:07.450 --> 01:00:11.450
به چي داري فکر مي کني ؟
-- ببين که کجا داري مي ري
01:00:13.490 --> 01:00:15.450
اوه . تو ؟
01:00:15.450 --> 01:00:20.120
همون بانو تويِ بار ؟
01:00:20.120 --> 01:00:21.890
اينجا چيکار مي کني ؟
01:00:21.890 --> 01:00:26.890
چه اتفاقي داره ... منظورم اينه که ، شما
و بانويِ شما، با اون سر و وضع ؟
01:00:27.220 --> 01:00:29.450
... اوه ، خوب
01:00:29.450 --> 01:00:32.560
. يه لحظه صبر کن . بوي تعفن مياد
01:00:35.290 --> 01:00:37.390
! مدفوعِ حيوون
01:00:42.500 --> 01:00:54.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:54.124 --> 01:01:05.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:06.450 --> 01:01:10.450
اينجا چيکار مي کنيد ؟
شما يه مباشر هستي ؟
01:01:10.450 --> 01:01:15.450
، من کارم با سوزن خيلي عالي هست
. به همين خاطر احضاريهِ سلطنتي گرفتم
01:01:16.320 --> 01:01:21.660
خوب، يه پيامِ سلطنتي
. مي دوني ، براي طبِ سوزني
01:01:21.660 --> 01:01:24.450
منظورم اينه که ، تا حالا کي
از يک دختر چيزي ياد گرفته ؟
01:01:24.450 --> 01:01:26.450
. کانگ جين يونگ
01:01:27.990 --> 01:01:32.360
. اين يه اتفاقِ خوشايندِ
. شکي نيست که همهِ شماها کنجکاويد
01:01:32.360 --> 01:01:34.590
. ملکه
01:01:34.590 --> 01:01:38.560
. آماده شو . همه چيز به تو بستگي داره
01:01:38.560 --> 01:01:41.450
، هر اتفاقي هم که بيوفته
. نبايد از پايتخت خارج بشه
01:01:41.450 --> 01:01:45.450
اگه جلوش رو نگيريم به همه کشور سرايت مي کنه
01:01:47.290 --> 01:01:49.450
. حيوانات همه جا خواهند مُرد
01:01:49.450 --> 01:01:53.450
يه صورتِ بچه گانه واقعي . تا حالا شنيدي ؟
01:01:53.450 --> 01:01:56.190
. از حالا به بعد مراقبش باش
01:01:56.190 --> 01:01:58.690
پدر، مطمئنم که حالت خوب بوده ؟
01:01:58.690 --> 01:02:00.450
. سونگ ها
01:02:00.450 --> 01:02:04.720
. داري زيبا و زيباتر مي شي
. ديگه بچه نيستي
01:02:04.720 --> 01:02:07.450
. ما با هم هيچ فرقي نداريم
01:02:07.450 --> 01:02:11.450
. مردم، گوسفندها، مي خوايم که ادامه بديم
01:02:14.450 --> 01:02:17.860
. بس کن . دارم اينجا رو ترک مي کنم
01:02:18.450 --> 01:02:19.760
. صبر کن
01:02:19.760 --> 01:02:24.760
. من بائک کوانگ هيون هستم
کوانگ به معني روشنايي، هيون به معني روز
01:02:26.190 --> 01:02:29.460
پس همه اينا يعني اينکه، يه مرد باش