WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.360 --> 00:00:10.360
[در تهيه ي اين سريال هيچ حيواني
. آسيب نديده و زخمي نشده است]
00:00:12.190 --> 00:00:13.650
[ قسمت دهم سريال دکتر اسب ]
00:00:16.390 --> 00:00:18.460
چي شده ؟
00:00:18.460 --> 00:00:22.360
. هيچي . نگران نباش
00:00:23.890 --> 00:00:28.450
هيچي ؟ اما چرا انقدر رنگ پريده شدي ؟
00:00:30.450 --> 00:00:33.450
اينجا، اينجا، داري دنبالِ چي مي گردي ؟
00:00:33.450 --> 00:00:35.450
داري چيکار ... ؟
00:00:41.450 --> 00:00:43.690
. اون بيماري نيست
00:00:43.690 --> 00:00:45.490
. نگران نباش
00:00:45.490 --> 00:00:47.120
. فقط خيلي خسته ام
00:00:47.120 --> 00:00:49.450
. احمق نشو
00:00:50.320 --> 00:00:52.450
. تب داري
00:00:52.450 --> 00:00:55.990
. دقيقاً همون علائم رو داري
00:00:55.990 --> 00:00:57.890
. اشتباه کردم . بايد اشتباه کرده باشم
00:00:57.890 --> 00:00:59.450
. اين طاعونِه
00:00:59.450 --> 00:01:01.820
. هيچ خوراکي که از اينجا باشه رو نخوردي
00:01:01.820 --> 00:01:05.360
فقط غذاهايي که از پايتخت آورده
. بودن رو خورده بودي
00:01:05.360 --> 00:01:07.920
. نه، آبِ اينجا رو خوردم
00:01:07.920 --> 00:01:09.490
. آب
00:01:09.490 --> 00:01:13.450
. حتما همه چيز به خاطرِ آبـــِه
00:01:13.450 --> 00:01:17.450
. يه چيزي بايد توي آب باشه
00:01:17.450 --> 00:01:20.620
. به آبي که من به اينجا آوردم نگاه کن
00:01:20.620 --> 00:01:23.660
-- نگاه کن -
. نه -
00:01:23.660 --> 00:01:26.450
. اشتباه کرده بودم
00:01:26.450 --> 00:01:31.450
مثل يه احمق همه رو توي خطر
... قرار دادم ، حتي تو رو
00:01:32.120 --> 00:01:34.660
... اين آبله است و من
00:01:34.660 --> 00:01:39.660
. نه . باورم نمي شه اين آبله باشه
00:01:40.360 --> 00:01:44.060
. به همين راحتي نبايد بي خيال بشي
00:01:44.060 --> 00:01:48.560
. بايد به گشتنت ادامه بدي
00:01:52.560 --> 00:01:54.060
. جين يونگ
00:02:00.450 --> 00:02:02.390
. پرستار، پرستــــار
00:02:02.390 --> 00:02:06.290
. جين يونگ -
! پرستار، پرستــــار -
00:02:10.390 --> 00:02:11.460
. جين يونگ
00:02:12.190 --> 00:02:13.520
چه اتفاقي افتاده ؟
00:02:13.520 --> 00:02:16.450
. غش کرده
00:02:16.450 --> 00:02:19.450
. جين يونگ، پاشو
00:02:19.450 --> 00:02:22.450
. جين يونگ، جين يونگ
00:02:23.390 --> 00:02:24.790
. خيلي خوبِ که مي بينمت
00:02:24.790 --> 00:02:26.760
همه چي خوب پيش مي ره ؟
00:02:26.760 --> 00:02:28.220
. جين يونگ
00:02:29.320 --> 00:02:30.260
تو يه دکتر هستي ؟
00:02:30.260 --> 00:02:33.190
. نه ، من يه دکترِ اسب هستم
00:02:33.190 --> 00:02:37.190
! خودم مراقب جين يونگ هستم . برو دنبالِ دکتر . برو
00:02:45.220 --> 00:02:46.450
! برو ديگه
00:02:50.450 --> 00:02:53.620
... جين يونگ ... جين يونگ
00:03:00.450 --> 00:03:02.220
. جين يونگ
00:03:11.060 --> 00:03:12.220
وضعيتش چطوره ؟
00:03:12.220 --> 00:03:14.760
. بيهوشِ . نبضش هم نامنظم مي زنه
00:03:20.360 --> 00:03:23.450
. خطرناکِ که اينجا بمونيد . بايد از اينجا بريد
00:03:23.450 --> 00:03:26.590
. نه . اينجا مي مونم
00:03:29.460 --> 00:03:30.790
جين يونگ ؟
00:03:30.790 --> 00:03:33.450
. هنوز هم بيهوشِه
00:03:39.320 --> 00:03:40.420
. ســـرورم
00:03:40.420 --> 00:03:41.450
. هيچ علائمي به ما نشون نمي ده
00:03:41.450 --> 00:03:44.260
. اصلا و ابدا
00:03:47.450 --> 00:03:50.320
. ارباب جوان ، سرورم
00:03:50.320 --> 00:03:53.760
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده ؟
00:03:53.760 --> 00:03:56.220
. براي خواهرم به اينجا اومدم
00:03:56.560 --> 00:04:00.160
منظورتون خواهرتون هست ؟
00:04:00.160 --> 00:04:02.390
... پس داريد مي گيد که
00:04:02.390 --> 00:04:05.120
اون اينجا با ماست ؟
00:04:05.120 --> 00:04:06.460
چطوري ؟
00:04:08.760 --> 00:04:10.450
. عجله کنيد و اين رو آماده کنيد
00:04:10.450 --> 00:04:12.220
. بله، آقــــا
00:04:12.220 --> 00:04:13.690
. ســـرورم
00:04:16.450 --> 00:04:18.450
. اون پرستار، خواهرِ من هست
00:04:18.450 --> 00:04:21.820
. متاسفم که وسطِ کارِ شما مي پرم
00:04:21.820 --> 00:04:24.090
اما حالش چطور هست ؟
00:04:24.090 --> 00:04:27.450
مي تونيد اينجا درمانش کنيد ؟
00:04:45.450 --> 00:04:50.750
! ... پرستار، پرستار! پرستار ... پرستار
00:04:55.860 --> 00:04:59.450
. اين نسخه رو آماده کن
00:04:59.450 --> 00:05:00.450
. سريعاً
00:05:00.450 --> 00:05:03.820
منو ببخشيد . حالشون چطوره ؟
00:05:03.820 --> 00:05:07.190
. دکتر با طبِ سوزني احياش کرد
00:05:07.190 --> 00:05:09.450
. اما هنوز تو وضعيتِ خطرناکِ
00:05:27.160 --> 00:05:30.260
بيداري ؟
00:05:30.260 --> 00:05:31.890
منو مي شناسي ؟
00:05:31.890 --> 00:05:33.450
. سونگ ها
00:05:34.360 --> 00:05:37.690
چه اتفاقي افتاده ؟ چطوري به اينجا اومدي ؟
00:05:37.690 --> 00:05:41.450
احمقِ کوچولو، چرا بهم هيچي نگفتي ؟
00:05:41.450 --> 00:05:43.890
. بايد بهم مي گفتي که داري به اينجا مي آي
00:05:43.890 --> 00:05:47.490
. حتي اگه به هيچ کسِ ديگه هم نمي گفتي
00:05:47.490 --> 00:05:51.490
متاسفم . خيلي نگرانم بودي ؟
00:05:51.490 --> 00:05:54.490
. بيا بريم . بايد اينجا رو ترک کنيم
00:05:54.490 --> 00:05:57.220
. توي پايتخت مي تونن درمانت کنن
00:05:57.220 --> 00:06:00.450
. نه . نمي تونيم بريم
00:06:00.450 --> 00:06:04.450
. نمي دونيم چي باعثِ اين بيماري شده
00:06:04.450 --> 00:06:06.390
. نمي تونم اينجا رو ترک کنم
00:06:06.390 --> 00:06:07.450
... جين يونگ
00:06:07.450 --> 00:06:11.450
. حالم خوبـــِه، سونگ ها . حالم خوب مي شه
00:06:11.450 --> 00:06:14.190
. نگران نباش
00:06:16.450 --> 00:06:20.160
. ازت يه درخواستي دارم
00:06:20.960 --> 00:06:25.660
. دنبالِ مردِ جواني که باهاش بودم، بفرست
00:06:26.120 --> 00:06:30.520
. بايد بهش يه چيزايي بگم
00:06:32.260 --> 00:06:33.720
. اينا همش تقصيرِ من بوده
00:06:33.720 --> 00:06:37.450
. حماقتِ من همه رو در معرضِ خطر قرار داد
00:06:37.450 --> 00:06:40.450
مي خواي به همين راحتي همه چيز رو رها کني ؟
00:06:40.450 --> 00:06:43.450
فرار کني تا از سرزنش ها جلوگيري کني ؟
00:06:43.450 --> 00:06:45.560
. نه . هرگز اينطوري که ميگيد نيست
00:06:45.560 --> 00:06:47.360
-- همش به خاطر من بود . به خاطرِ
00:06:47.360 --> 00:06:50.960
. نه ، تو دليلي هستي که مردم زنده مي مونن
00:06:52.290 --> 00:06:56.450
. مي بيني ؟ منم فکر نمي کنم که اشتباه کردي
00:06:56.450 --> 00:06:57.450
.ســـرورم
00:06:57.450 --> 00:07:00.450
. خودم همه مسئوليت رو قبول مي کنم
00:07:00.450 --> 00:07:02.690
. فقط دليلش رو پيدا کن
00:07:02.690 --> 00:07:07.450
. علائمِ بيماران رو کم مي کنم
00:07:07.450 --> 00:07:09.450
. بايد تلاشت رو دو برابر کني
00:07:09.450 --> 00:07:12.290
. سرِ کارت برگرد
00:07:30.990 --> 00:07:35.620
. مي بيني ؟ منم فکر نمي کنم که اشتباه کردي
00:07:38.450 --> 00:07:43.490
. نه . باورم نمي شه اين آبله باشه
00:07:43.490 --> 00:07:46.790
. خواهش مي کنم بيخيالش نشو
00:07:46.790 --> 00:07:50.690
. بايد همچنان به گشتن ادامه بدي
00:08:05.220 --> 00:08:08.620
شما بائک کوانگ هيون، همون دکترِ اسب هستيد ؟
00:08:08.620 --> 00:08:11.260
. بله، خودم هستم
00:08:25.390 --> 00:08:26.890
داري چيکار مي کني ؟
00:08:26.890 --> 00:08:29.390
. نبايد بشيني . دراز بکش
00:08:29.390 --> 00:08:33.450
. حالم خوبه ، تونستم از مرگ رد بشم
00:08:33.450 --> 00:08:35.690
. حداقل مي تونم بشينم
00:08:38.520 --> 00:08:41.450
يادت مي آيد که بهت چي گفتم ؟
00:08:41.450 --> 00:08:44.990
. آب . جوابِ همه اين مشکلات توي آبـــِه
00:08:44.990 --> 00:08:46.450
-- به همين خاطرِ که نبايد بي خيالش بشي
00:08:46.450 --> 00:08:49.490
. نه . نمي شم
00:08:49.490 --> 00:08:55.790
. تو ، تو هم همين طور، فقط منتظر بمون
. جواب رو پيدا مي کنم
00:08:56.220 --> 00:08:57.450
. برمي گردم
00:08:57.450 --> 00:09:00.720
. تا وقتي که برگردم، دووم بيار
00:09:00.720 --> 00:09:05.160
. نگران نباش . من از باختن متنفرم
00:09:05.160 --> 00:09:07.450
. مي دونم که اينکارو مي کني
00:09:07.450 --> 00:09:11.450
. ديدم که چقدر تلاش مي کني و تحمل مي کني
00:09:50.390 --> 00:09:56.520
. پرتقالِ تلخ براي کاهشِ علائم خوبه
00:09:56.520 --> 00:09:57.490
. بله، آقــــا
00:10:27.450 --> 00:10:30.820
. خاک و زغالِ چوب ، مسمويت رو کم مي کنه
00:10:30.820 --> 00:10:34.820
. کمک مي کنه که پيشرفتِ بيماري به تعويق بيوفته
00:10:34.820 --> 00:10:36.890
. عجله کنيد ، سريعتر ، همين حالا
00:10:36.890 --> 00:10:38.260
. بله، بانويِ من
00:10:42.690 --> 00:10:44.220
. ســـرورم
00:10:44.520 --> 00:10:46.960
درمان داره خوب پيش مي ره ؟
00:10:46.960 --> 00:10:51.690
. بله، راه هاي درمانِ شما تاثيرگذار بودن
00:10:51.690 --> 00:10:54.520
. خوبِ . پس همه چيز داره خوب پيش مي ره
00:10:54.520 --> 00:10:57.450
. اما ما يه مشکل ديگه هم داريم
00:10:57.450 --> 00:11:01.450
. نمي تونيم علائم رو به قطعاً درمان کنيم
00:11:01.690 --> 00:11:04.450
دکترِ اسب داره چيکار مي کنه ؟
00:11:04.450 --> 00:11:08.450
. داره دنبالِ منبع آب مي گرده
00:11:09.120 --> 00:11:10.020
منبعِ آب ؟
00:11:10.020 --> 00:11:13.620
. اون آب به عنوان منبعِ آشاميدنِ مزرعه استفاده مي شه
00:11:13.620 --> 00:11:16.450
. جين يونگ هم شک کرده که به آب ربط داشته باشه
00:11:16.450 --> 00:11:19.450
. بايد يه مشکلي توي آب باشه
00:11:21.450 --> 00:11:26.050
، دو جريانِ آب مزرعه رو تغذيه مي کنه
. يکي از اونها شمالِ شرقي هست يکي جنوبِ غربي
00:11:26.590 --> 00:11:29.720
. يک جريانِ آب هم از چينگ چونگ مياد
00:11:29.720 --> 00:11:33.020
. بله، درسته ، اما چينگ چونگ هنوز آلوده نشده
00:11:33.020 --> 00:11:36.450
پس بايد مشکل توي جريانِ شمالِ شرقي باشه
. دقيقاً اينجايي که نشون مي دم
00:11:36.450 --> 00:11:38.820
. همون جايي هست که بايد جستجو رو آغاز کنيم
00:11:38.820 --> 00:11:42.320
. مرداي شما همه چيز رو دقيقاً وارسي کردن
00:11:42.320 --> 00:11:45.160
. منبعِ مسموميت بايد اينجا باشه
00:11:45.160 --> 00:11:46.450
. خواهش مي کنم، آقـــا
00:11:46.450 --> 00:11:47.760
. باشه
00:11:48.450 --> 00:11:50.620
. بريم -
. بله، آقــا -
00:11:54.450 --> 00:11:55.760
. کوانگ هيون
00:11:55.760 --> 00:11:57.450
بله، آقـــا ؟
00:11:57.450 --> 00:11:58.960
چطوري به اينجا اومدين ؟
00:11:58.960 --> 00:12:01.520
، اينجا يه دهکدهِ خيلي کوچيکه
. اتفاقاتِ زيادي توش رخ نمي دن
00:12:01.520 --> 00:12:04.290
. اما يه گروهِ تجاري چندوقتِ پيش به اينجا اومدن
00:12:04.290 --> 00:12:05.450
گروهِ تجاري ؟
00:12:05.450 --> 00:12:07.760
. امم، بله از چين بودن
00:12:07.760 --> 00:12:11.320
. اونا با تجارِ محلي مبادلهِ کالا کردن
00:12:16.450 --> 00:12:18.690
. اينا تمامِ کالاهايي هست که اعلام کردن
00:12:18.690 --> 00:12:20.520
. ممنونــــم
00:12:20.520 --> 00:12:23.450
، خزِ ببر و سمور ، تشک ، نمک ، سرکه
00:12:23.450 --> 00:12:27.450
. صدفِ آبالون ، ابريشم ، برنج
00:12:28.450 --> 00:12:30.420
همش همينهاست ؟
00:12:30.420 --> 00:12:33.450
چيزي اشتباهي جا نمونده ؟
00:12:33.450 --> 00:12:35.450
. امکان نداره
00:12:35.450 --> 00:12:39.490
. همه چيز به دقت بررسي شده است
00:12:39.490 --> 00:12:40.820
. مي بينم
00:12:40.820 --> 00:12:42.960
. خوب پس
00:12:46.420 --> 00:12:48.450
. اينجا نيست
00:12:48.450 --> 00:12:51.560
. هيچ چيزِ خطرناکي اينجا نيست
00:12:51.560 --> 00:12:54.450
. متاسفيم که نتونستيم کمک کنيم
00:12:54.450 --> 00:12:56.860
. اينطوري نيست
00:12:56.860 --> 00:12:58.360
. بيايد بريم
00:13:09.760 --> 00:13:11.360
. سونگ ها
00:13:11.360 --> 00:13:13.450
. بله، اينجام
00:13:19.450 --> 00:13:23.190
حالت خوبه ؟ ميخواي يکم بيشتر بهت تونيک بدم ؟
00:13:24.260 --> 00:13:26.450
. نمي توني اينجا بموني
00:13:26.450 --> 00:13:29.450
. اشتباهــِه محضــِه . همين الان برو
00:13:29.450 --> 00:13:32.720
اصولِ پرستاري خودت رو فراموش کردي ؟
00:13:32.720 --> 00:13:36.450
، اولش که پاتو داخل بزاري
نمي توني اونجا رو ترک کني، درسته ؟
00:13:36.450 --> 00:13:39.390
. پس لطفاً چيزي نگو و دراز بکش
00:13:39.390 --> 00:13:43.450
. حالا و بعدتر هم ، همش تقصيرِ خودم بوده
00:13:43.450 --> 00:13:46.360
. آماده نيستم ، بنابراين بايد اينجا بمونم
00:13:46.360 --> 00:13:50.360
. دروغ نگو . مي توني اينجا رو ترک کني
00:13:50.790 --> 00:13:54.320
. هنوز هم آلوده نشدي
00:13:54.320 --> 00:13:55.460
. همين حالا هم مي توني اينجا رو ترک کني
00:13:55.460 --> 00:13:57.450
تو بودي اينکارو مي کردي ؟
00:13:59.450 --> 00:14:03.950
يادت مي ياد ؟ وقتي که بچه بودم و مريض شده بودم ؟
00:14:04.450 --> 00:14:06.890
، مادرم اون موقع فوت کرده بود
00:14:06.890 --> 00:14:10.890
به همين خاطر تو همهِ شب بيدار مي موندي
. و دستاي منُ تو دستت مي گرفتي
00:14:12.450 --> 00:14:14.520
. بهم نگو که از اينجا برم
00:14:14.520 --> 00:14:16.450
. حالا نوبتِ منه
00:14:18.460 --> 00:14:20.450
. سونگ ها
00:14:21.490 --> 00:14:25.450
. الان آرزو مي کنم که کاش مثلِ پدرم يه دکتر بودم
00:14:25.450 --> 00:14:27.450
. افسوس مي خورم
00:14:58.450 --> 00:15:00.160
. وايستا
00:15:01.660 --> 00:15:03.590
. همهِ اينا بي فايده است
00:15:04.320 --> 00:15:06.450
. دوبارهِ فردا به گشتن ادامه مي ديم
00:15:06.450 --> 00:15:08.460
. نگاه کن ، بايد بريم
00:15:08.460 --> 00:15:10.450
. توي بارون خطرناکـــِه
00:15:10.450 --> 00:15:13.560
. نه . نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم
00:15:13.560 --> 00:15:15.450
. ما نمي تونيم ادامه بديم
00:15:15.450 --> 00:15:19.450
. دوبارهِ توي روز کارمون رو شروع مي کنيم
00:15:20.450 --> 00:15:24.360
. گوش بده ، نمي تونيم
00:15:27.450 --> 00:15:30.290
. دوباره فردا صبح برميگرديم
00:15:30.290 --> 00:15:34.060
. بيماران و گاوها تا فردا صبح نمي تونن دووم بيارن
00:15:34.060 --> 00:15:35.320
فردا صبح ؟
00:15:35.320 --> 00:15:38.790
، هر لحظه که ما کارمون رو متوقف کنيم
. مردم و گاوهاي بيشتري جونِشون رو از دست ميدن
00:15:38.790 --> 00:15:40.490
. نمي تونيم کارمون رو متوقف کنيم
00:15:40.490 --> 00:15:45.490
هر ساعت ما رو به نجاتِ يه زندگيِ اه
. ديگه نزديک و نزديک تر مي کنه
00:15:53.450 --> 00:15:58.050
خوب ؟ بازم مي خواي اجازه بدي که يه
بارون کوچولو جلوي کارت رو بگيره ؟
00:15:58.420 --> 00:16:01.520
. حرکت کنيد . ادامه مي ديم
00:16:20.490 --> 00:16:23.460
. فرني به هضمِ غذا کمک مي کنه
00:17:08.450 --> 00:17:10.660
. کمک مي کنه دردت آروم تر بشه
00:17:10.660 --> 00:17:13.020
. ممنونم
00:17:13.020 --> 00:17:14.560
. يکم تونيک براش بياريد
00:17:14.560 --> 00:17:15.820
. بله، دکتــــر
00:17:17.160 --> 00:17:18.450
. ســـرورم
00:17:18.450 --> 00:17:20.450
. سريع بيايد
00:17:20.450 --> 00:17:21.590
چرا ؟
00:17:31.460 --> 00:17:33.120
. ســـرورم
00:17:33.120 --> 00:17:34.420
. خوش اومديد
00:17:34.420 --> 00:17:37.450
اميدوارم که حضورِ من به اينصورت
. باعث ناراحتي شما نشه
00:17:37.450 --> 00:17:40.560
. اينطوري نيست . انتظار داشتم زودتر بياي
00:17:40.560 --> 00:17:43.360
پايتخت هميشه تو رو مشغول مي کنه ؟
00:17:43.360 --> 00:17:44.450
. بلــــه
00:17:49.720 --> 00:17:53.450
چي ؟ متولي اه داروخانهِ سلطنتي اينجاست ؟
00:17:53.450 --> 00:17:57.450
بله. ايشون داروهاي گياهي زيادي با خودشون
. آوردن که واقعاً بهشون نياز داشتيم
00:18:00.020 --> 00:18:04.450
.خشت و پرتقالِ تلخ جايگزين داروهاي گياهي ديگه ميشه
00:18:04.450 --> 00:18:06.190
. خيلي خوب داروها رو مي شناسيد
00:18:06.190 --> 00:18:09.390
. همه داروها از زمين ميان
00:18:09.390 --> 00:18:11.320
. اگه يکم بهشون با دقت تر نگاه کني
00:18:11.320 --> 00:18:15.450
. اما ديگه به اينا نيازي نداريد
00:18:15.450 --> 00:18:18.450
. مي تونيم از داروهايي که من آوردم، استفاده کنيم
00:18:18.450 --> 00:18:21.090
. کارتون رو خوب انجام داديد
00:18:21.090 --> 00:18:23.450
. از اين بعد من کارها رو به دست مي گيرم
00:18:23.450 --> 00:18:25.790
اما لرد کو کارها رو به عده داشته ؟
00:18:25.790 --> 00:18:29.790
. مسئوليتِ کاملِ اينجا به عهده من گذاشته شده
00:18:31.190 --> 00:18:35.450
. شخصاً خودِ اعليحضرت اين دستور رو دادن
00:18:41.360 --> 00:18:44.020
. سرورم، ســـرورم
00:18:45.450 --> 00:18:47.390
. همهِ اينها رو بريزيد بيرون
00:18:47.390 --> 00:18:49.450
. از چيزهايي که من آوردم استفاده مي کنيم
00:18:49.450 --> 00:18:52.090
. اين مردم رو درمان مي کنيم
00:18:52.090 --> 00:18:56.620
. سرورم، چيزي هست که بايد بدونيد
00:18:56.620 --> 00:19:00.450
. بچه هاي شما اينجا هستن
00:19:00.450 --> 00:19:04.450
چي ؟ سونگ ها و جين يونگ ؟
00:19:07.620 --> 00:19:09.450
. سونگ ها
00:19:10.450 --> 00:19:11.460
. پــــدر
00:19:13.490 --> 00:19:16.460
چطوري اين اتفاق براش افتاده ؟
00:19:16.460 --> 00:19:20.460
شما دو تا اينجا چيکار مي کرديد ؟
00:19:25.450 --> 00:19:27.020
. جين يونگ
00:19:42.290 --> 00:19:46.450
. اشتباهي حدس زدي
00:19:46.450 --> 00:19:50.450
. هيچ چيزِ بدي اينجا پيدا نکرديم
00:19:56.450 --> 00:19:59.450
. آماده بشيد که برگرديم
00:19:59.450 --> 00:20:01.160
. بله، آقـــا
00:20:27.560 --> 00:20:31.190
اينجا چيکار مي کني ؟
00:20:31.190 --> 00:20:34.690
. مي خواستم برادرم رو ببينم
00:20:34.690 --> 00:20:37.450
. اما اون مردها گفتن نمي تونم
00:20:37.450 --> 00:20:39.450
. گفتن که نمي تونم برم داخل
00:20:39.450 --> 00:20:43.190
. امکان داره تو هم مريض بشي
00:20:43.190 --> 00:20:46.450
شجاع باش و اميد داشته باش . دوباره
. مي توني برادرت رو ببيني
00:20:46.450 --> 00:20:49.460
برادرم داره مي ميره ؟
00:20:49.460 --> 00:20:54.960
. مردم دهکده مي گن که همهِ مردم اينجا دارن مي ميرن
00:20:55.450 --> 00:20:56.990
اون هم مي ميره ؟
00:20:56.990 --> 00:21:00.450
نه . کي اينو بهت گفته ؟
00:21:00.450 --> 00:21:05.850
نه ؟ حالش بهتر مي شه ؟
00:21:06.450 --> 00:21:12.450
دوباره حالش رو بهتر مي کنه مثل
مرغمون که حالش رو خوب کردي ؟
00:21:18.490 --> 00:21:20.960
اين ديگه چي هست ؟
00:21:20.960 --> 00:21:23.390
. مالِ برادرم هست
00:21:23.390 --> 00:21:27.360
. با هم اين رو پيدا کرديم اما من نگهش داشتم
00:21:27.360 --> 00:21:32.360
. بهترِ کن تا بتونم اينو بهش بدم
00:21:32.990 --> 00:21:35.520
پوستــِه يه صدفِ آبالونــِه ؟
00:21:35.520 --> 00:21:39.520
. نمي دونستم . برادرم هم نمي دونست
00:21:39.520 --> 00:21:46.450
، داشتيم با هم توي نهر بازي مي کرديم
. خيلي شفاف و براق به نظرمون اومد
00:21:46.450 --> 00:21:49.450
. خواستم يکي برادرم، بقيه بچه ها هم يکي برداشتن
00:21:49.450 --> 00:21:51.520
. به جز من
00:21:51.520 --> 00:21:53.450
اين ديگه چي هست ؟
00:21:53.450 --> 00:21:56.450
همهِ بچه ها پوستــِه صدفِ آبالون پيدا کردن ؟
00:21:56.450 --> 00:22:00.450
چطوري ؟ اينجا که يه شهرِ ساحلي نيست ؟
00:22:06.450 --> 00:22:09.450
کجا اينها رو پيدا کرديد ؟
00:22:09.450 --> 00:22:10.450
هان ؟
00:22:13.450 --> 00:22:14.820
. سريعتر ، بيا
00:22:19.320 --> 00:22:22.420
. اونجا . دقيقاً همون جاست
00:22:22.420 --> 00:22:24.320
مطمئني ؟
00:22:24.320 --> 00:22:28.360
اونا پوستــِه هاي صدفِ آبالون رو اينجا ريختن ؟
00:22:28.360 --> 00:22:29.390
. بلــــه
00:22:37.620 --> 00:22:39.260
. ســــرکه
00:22:41.690 --> 00:22:44.320
. اين ليست تمامِ کالاهاي اعلامي است
00:22:44.320 --> 00:22:46.220
. ممنونم
00:22:46.220 --> 00:22:49.490
، خزِ ببر و سمور ، تشک ، نمک ، سرکه
00:22:49.490 --> 00:22:52.390
... صدفِ آبالون ، ابريشم ، برنج
00:22:52.390 --> 00:22:56.520
... خزِ ببر و سمور ، تشک ، نمک ، سرکه
00:22:58.060 --> 00:23:01.060
سرکه و صدف آبالون ؟
00:23:01.460 --> 00:23:03.450
... نه
00:23:04.450 --> 00:23:09.450
پس تو و بائک کوانگ هيون يه گاو
رو تشريح کرديد ؟
00:23:10.120 --> 00:23:11.450
. بله، پــــدر
00:23:11.450 --> 00:23:15.450
. نشانه هاي روشني از خونريزي وجود داشت
00:23:16.450 --> 00:23:18.450
. اين سم هست
00:23:18.450 --> 00:23:22.450
. با لرد کو و دکترِ اسب موافقم
00:23:23.760 --> 00:23:25.490
. ســـرورم
00:23:25.490 --> 00:23:26.890
سرورم
00:23:27.520 --> 00:23:31.420
. سريعاً بيايد بيرون
. دکترِ اسب برگشته
00:23:31.420 --> 00:23:32.390
امم؟
00:23:34.450 --> 00:23:37.450
! ســـرورم ! لـــرد کــُو
00:23:39.660 --> 00:23:41.390
. پيداش کردم
00:23:41.390 --> 00:23:45.290
. منبعِ سم رو پيدا کردم
00:23:55.660 --> 00:23:57.450
. جين يونگ
00:23:57.450 --> 00:23:59.090
. بايد ببينمش
00:23:59.090 --> 00:24:02.420
. سونگ ها بايد ببينمش
00:24:10.660 --> 00:24:12.450
. اينـــِه
00:24:12.450 --> 00:24:16.450
.اين هموني هست که مردم و گاوها رو مسموم کرده
00:24:16.790 --> 00:24:18.450
پوسته هاي صدفِ آبالون ؟
00:24:18.450 --> 00:24:20.660
. بله، فقط به خاطرِ هميناست
00:24:20.660 --> 00:24:23.920
. يک کاروان تجاري از اينجا رد شدند
00:24:23.920 --> 00:24:28.920
يه ماموريت بزرگ داشتن، شامل
. دويست کيسه ي بزرگ حاوي صدفِ آبالون
00:24:29.360 --> 00:24:33.920
، اما اونا در بين راه ازبينشون بردن
. وقتي که ديدن به دردِ تجارت نمي خورن
00:24:33.920 --> 00:24:37.520
. اونا رو توي يه خندق پرتاب کرده بودن
00:24:37.520 --> 00:24:38.920
. اين همونـــِه
00:24:38.920 --> 00:24:43.490
اين همون چيزيِ اه که باعث شده
. گاوها و مردمِ ما مريض بشن
00:24:45.020 --> 00:24:48.450
چه مزخرفاتي داره سر هم مي کني ؟
00:24:48.450 --> 00:24:49.590
پوسته هاي صدفِ آبالون ؟
00:24:49.590 --> 00:24:54.020
. بندازنشون توي آب يا نه، باعث مرگ نمي شه
00:24:54.020 --> 00:24:58.120
حتي اگرم باعث مرگ بشه ، بازم
. بايد نشانه هايي از قولنج موجود باشه
00:24:58.120 --> 00:25:01.450
. بله، معمولاً درست هست
00:25:01.450 --> 00:25:05.450
. اما وقتي که با سرکه مخلوط نشده باشه
00:25:07.620 --> 00:25:09.060
چــــي ؟
00:25:10.450 --> 00:25:14.390
. صدفِ آبالون و سرکه
00:25:16.450 --> 00:25:21.760
، مردم درون مزري اين رو نمي دونن
. اما صدفِ آبالون اثراتي از سم داره
00:25:21.760 --> 00:25:28.450
در اين موقع سال ، صدفِ آبالوني که در مقابلِ
. نور خورشيد قرار مي گيره مي تونه باعث جوش بشه
00:25:28.450 --> 00:25:30.590
. اما اين خودش يه مشکل نيست
00:25:30.590 --> 00:25:34.090
، اما وقتي که با سرکه مخلوط مي شه
00:25:34.090 --> 00:25:37.690
. به يه سمِ کشنده تبديل مي شه
00:25:37.690 --> 00:25:41.660
، وقتي که اين دو تا با هم مخلوط شدن
00:25:41.660 --> 00:25:43.450
. اونا هم از شرشون خلاص شدن
00:25:43.450 --> 00:25:47.450
. هيچ ايده اي نداشتن که مي تونه باعثِ اين مشکلات بشه
00:25:47.450 --> 00:25:49.450
. مسخره است
00:25:49.450 --> 00:25:54.450
. سرکه يه سمِ خنثي است
چطوري با صدفِ آبالون تبديل به يه سمِ کشنده بشه ؟
00:25:54.450 --> 00:25:56.820
. نه، درست هست
00:25:56.820 --> 00:25:59.760
. من کنارِ دريا بزرگ شدم
00:25:59.760 --> 00:26:02.450
. همهِ بزرگترهاي اينجا اينو مي گفتن
00:26:02.450 --> 00:26:07.450
حتي پدرم هم مي گفت که هرگز صدفِ آبالون
. رو با سرکه مخلوط نکنم
00:26:08.450 --> 00:26:10.450
. سرورم، به حرفش گوش ندين
00:26:10.450 --> 00:26:11.760
. مسخره است
00:26:11.760 --> 00:26:14.660
سرکه و صدفِ آبالون تبديل به سمِ کشنده بشه ؟
00:26:14.660 --> 00:26:17.450
. هيچ وقت يه همچين چيزي نشنيدم
00:26:17.450 --> 00:26:18.460
. ســــرورم
00:26:19.450 --> 00:26:21.720
. اون يه پزشکِ اسبِ نادون هست
00:26:21.720 --> 00:26:23.450
. اين فقط وقت تلف کردنِه
00:26:23.450 --> 00:26:25.450
. خواهش مي کنم منو ببخشيد
00:26:25.450 --> 00:26:30.450
اوه ؟ حالا چرا ؟ بازم مي خواي درمانِ آبله رو پيش بگيري ؟
00:26:31.450 --> 00:26:36.050
. خودت با چشمات ديدي که اين آبله نيست
00:26:36.890 --> 00:26:41.590
همه ممکن ها رو ناديده مي گيري فقط
به خاطرِ اينکه قبلاً چيزي ازش نشنيدي ؟
00:26:42.090 --> 00:26:45.450
يا به اين خاطرِ که اون يه دکترِ اسب هست ؟
00:26:45.450 --> 00:26:46.450
. ســــرورم
00:26:46.450 --> 00:26:49.620
. و اين غير ممکن هم نيست
00:26:49.620 --> 00:26:54.960
ميخک ، زردچوبه ، جينسينگ
. سرگينِ سنجاب، هيچ کدوم تنهايي مضر نيستن
00:26:54.960 --> 00:26:57.820
. اما اگه با هم مخلوط بشن، کشنده مي شن
00:26:57.820 --> 00:27:02.450
اما نمي تونيم بر اساسِ يه حدس براي بيمارانِ
. خودمون نسخه تجويز کنيم
00:27:02.450 --> 00:27:05.490
. پس روي من آزمايش کنيد
00:27:07.760 --> 00:27:09.450
. جين يونگ
00:27:10.260 --> 00:27:13.920
. بايد بدونيم که درمان جواب مي ده يا نه
00:27:13.920 --> 00:27:17.390
. روي من آزمايشش کنيد
00:27:17.390 --> 00:27:18.450
. پرستــــار
00:27:27.290 --> 00:27:30.450
جين يونگ ، داري چيکار مي کني ؟
00:27:30.450 --> 00:27:33.560
. خواهش مي کنم، پدر، بزار اينکارو بکنم
00:27:33.560 --> 00:27:35.450
. جين يونــــگ
00:27:35.450 --> 00:27:36.460
. پـــدر
00:27:47.450 --> 00:27:48.690
. پــــدر
00:27:50.190 --> 00:27:54.450
، من توي اين موارد تخصص ندارم
، اما اگه کوچکترين شانسي هم باشه
00:27:54.450 --> 00:27:56.760
حداقل نبايد تلاشمون رو بکنيم ؟
00:28:14.090 --> 00:28:15.760
، اگه صدفِ آبالون هست
00:28:15.760 --> 00:28:19.390
. سمِ موادِ دريايي با ني و گل شاه پسند از بين مي ره
00:28:19.390 --> 00:28:20.520
ما اين مواد رو داريم ؟
00:28:20.520 --> 00:28:22.120
. بله، ســـرورم
00:28:22.120 --> 00:28:25.320
. همين حالا درستشون مي کنيم
00:28:44.450 --> 00:28:45.790
. کوانگ هيون
00:28:48.520 --> 00:28:51.450
. نگران نباش، همه چيز خوب پيش مي ره
00:28:51.450 --> 00:28:55.450
. راست مي گه، تو اينکارو کردي
. پس همه چيز خوب پيش مي ره
00:29:15.420 --> 00:29:17.790
. حالا بايد منتظر بمونيم
00:29:17.790 --> 00:29:20.720
، اگه اين سمِ صدفِ آبالون باشه
00:29:20.720 --> 00:29:23.450
. با اين کاملاً از بين مي ره
00:30:28.450 --> 00:30:30.060
. نمي تونم همينطوري منتظر بمونم
00:30:30.060 --> 00:30:30.960
. کوانگ هيـــون
00:30:30.960 --> 00:30:34.120
. دارم ديوونه مي شم
00:30:34.120 --> 00:30:37.450
. بايد ببينم که حالش چطوري اه
00:30:37.450 --> 00:30:41.420
. کوانگ هيون، دکتراش به تکاپو افتادن
00:30:41.420 --> 00:30:42.720
. يه اتفاقي افتاده
00:30:42.720 --> 00:30:44.020
چــــي ؟
00:30:57.060 --> 00:31:01.450
. جوش ها فروکش کردن
00:31:11.160 --> 00:31:13.450
ضربان چطوره ؟
00:31:13.450 --> 00:31:15.450
. ثابتـــِه
00:31:15.450 --> 00:31:17.860
. سرورم، دوباره به حالتِ نرمال برگشته
00:31:17.860 --> 00:31:21.390
. خوبـــِه . بالاخره خوب شدي
00:31:41.460 --> 00:31:43.090
. پرستـــــار
00:31:52.450 --> 00:31:56.450
خوب ؟ مي تونيم دارو رو تجويز کنيم ؟
00:32:08.450 --> 00:32:13.460
تونيکِ ني و گل شاه پسند رو به همه مريضها
. تجويز کن
00:32:13.460 --> 00:32:17.360
. حتي به گاوها هم اين تونيک رو بدين
00:32:17.360 --> 00:32:18.450
فهميديد؟
00:32:18.450 --> 00:32:19.490
. بله، ســـرورم
00:32:24.060 --> 00:32:28.490
. صدفِ آبالون و سرکه
00:32:28.490 --> 00:32:32.220
بهرحال تا به حال چنين چيزي شنيديد ؟
00:32:43.450 --> 00:32:46.450
. ممنونم . منُ نجات دادي
00:32:46.450 --> 00:32:48.450
. اينطوري نيست
00:32:48.450 --> 00:32:50.890
. من بايد ازت تشکر کنم
00:32:50.890 --> 00:32:55.390
. ممنونم از اينکه اينجا دووم آوردي و منتظرم موندي
00:32:56.450 --> 00:33:00.450
. همونطوري که انتظار داشتم، خيلي قوي هستي
00:33:01.560 --> 00:33:04.560
. حتماً توي زندگي قبلي ات يه گاو بودي
00:33:04.560 --> 00:33:09.450
به اندازهِ کافي عادلانه است، حرفهايي که قبلاً
. بهت زده بودم که يه خرچنگي رو پس مي گيرم
00:33:09.450 --> 00:33:11.860
. فقط حرف نمي زني
00:33:11.860 --> 00:33:14.450
. خيلي با استعدادي
00:33:14.520 --> 00:33:16.450
اينطوري فکر مي کني ؟
00:33:16.450 --> 00:33:17.820
با استعداد ؟
00:33:17.820 --> 00:33:19.450
من ؟
00:33:19.450 --> 00:33:22.320
. اوه، تــــو
00:33:25.450 --> 00:33:28.450
. به نظر مي رسه تو رژيمِ غذايي خوبي هستي
00:33:30.720 --> 00:33:34.260
... اوه تــــو ...
00:34:25.660 --> 00:34:28.990
. همينــِه ، همينـــِه
00:34:28.990 --> 00:34:32.990
. مي دونستم، مي دونستم، حالتون بهتر ميشه
00:34:41.190 --> 00:34:43.450
. ممنونم . منُ نجات دادي
00:34:45.160 --> 00:34:49.560
. هي، کمتر ديد بزن، بيشتر کار کن
00:34:49.560 --> 00:34:52.560
. بله، آقـــا ، گاوِ بعدي
00:35:08.960 --> 00:35:10.450
. اعليحضرت
00:35:12.450 --> 00:35:14.450
. بيايد
00:35:14.450 --> 00:35:16.450
. يه کارِ فوق العاده انجام دادين
00:35:16.450 --> 00:35:20.450
. در واقع، کارتون عالي بود -
. اين باعثِ افتخارِ ماست -
00:35:24.450 --> 00:35:30.560
. شما جلويِ فاجعه اون دهکده رو گرفتيد
00:35:30.560 --> 00:35:34.450
به راستي ، شما بهترين پزشک هاي
. اين سرزمين هستيد
00:35:34.450 --> 00:35:37.450
. شما منُ سرافراز کرديد
00:35:37.450 --> 00:35:40.160
. من فقط رهبري اونا رو به عهده داشتم
00:35:40.160 --> 00:35:46.420
. بايد از مباشران ، دکترها و پرستارها تشکر کنيم
00:35:46.420 --> 00:35:50.450
. براي رهبري اون عده بهتون هديه اي داده ميشه
00:35:50.450 --> 00:35:54.760
. بيشتر از هرچيزي به سلامتيِ مردم اهميت مي دم
00:35:54.760 --> 00:35:57.760
. بهتر از هرکسي اين رو مي دوني
00:35:57.760 --> 00:36:00.450
. اعليحضرت،نظر و حرفتون درست هست
00:36:00.450 --> 00:36:05.660
بايد از لرد يي ميونگ هوان هم به خاطرِ
. اينکه به موقع رسيدن، تشکر کرد
00:36:05.660 --> 00:36:07.450
. اعليحضرت، درست مي فرماين
00:36:07.450 --> 00:36:11.450
چه کسي مي تونه به بهترين نحو
مردمتون رو درمان کنه ؟
00:36:16.450 --> 00:36:19.620
. بله، درست مي فرمايد
00:36:19.620 --> 00:36:22.450
. هر دوي اونها مردان بزرگ و با استعدادي هستن
00:36:22.450 --> 00:36:27.450
خيلي آسون نيست که بينشون انتخاب کنيم
. و ببينم کدوم بهترين پزشکِ ارشد هست
00:36:39.450 --> 00:36:43.490
. شاهــزاده ، خواهش مي کنم فقط يکم بخوريد
00:36:43.490 --> 00:36:46.360
. اينطوري خودتون رو مريض مي کنيد
00:36:46.360 --> 00:36:48.450
. نه . اينا رو ببريد بيرون
00:36:48.450 --> 00:36:51.450
. الان اصلاً گرسنه ام نيست
00:36:51.450 --> 00:36:53.960
. بانويِ من
00:36:53.960 --> 00:36:58.360
کم کم دارم از اينکه يه شاهزاده به دنيا
. اومدم ، متنفر مي شم
00:36:59.390 --> 00:37:02.450
، اگه به عنوانِ يه دخترِ عادي به دنيا مي اومدم
00:37:02.450 --> 00:37:04.450
، مي تونستم پاهام رو توي کفش هاي خودم بزارم
00:37:04.450 --> 00:37:06.720
. و باهاش فرار کنم
00:37:06.720 --> 00:37:09.450
. مثلِ همهِ دخترهاي ديگه
00:37:11.450 --> 00:37:13.620
متولد شدن به عنوان يه شاهزاده چه خوبي اي داره ؟
00:37:13.620 --> 00:37:16.690
. نمي تونم از کسي که دوسش دارم، دفاع کنم
00:37:16.690 --> 00:37:21.060
. اون فقط يه دکترِ اسب معمولي هست
00:37:21.060 --> 00:37:24.220
. اصلاً مناسبِ شما نيست
00:37:24.220 --> 00:37:25.450
. بانويِ من
00:37:25.450 --> 00:37:28.390
. به همين خاطرِ که از زندگي ام متنفرم
00:37:28.390 --> 00:37:32.560
نمي تونم حتي چيزي رو که مي خوام رو
. احساس کنم چون بايد نگرانِ قصر باشم
00:37:32.560 --> 00:37:34.360
. بانويِ من
00:37:35.420 --> 00:37:39.450
. اخبار خوبي آوردم . مباشران برگشتن
00:37:39.450 --> 00:37:42.450
. طاعون تموم شده
00:37:42.450 --> 00:37:43.460
چـــي ؟
00:37:43.460 --> 00:37:45.450
و اون ؟
00:37:45.450 --> 00:37:46.760
دکتر بائک هم برگشته ؟
00:37:46.760 --> 00:37:49.450
حالش خوب هست ؟
00:37:50.860 --> 00:37:52.450
. بانويِ من
00:37:53.450 --> 00:37:54.690
. بانويِ من
00:37:54.690 --> 00:37:58.520
. خواهش مي کنم . بانويِ من
00:37:58.520 --> 00:38:01.560
. خواهش مي کنم . با توجه به شانتون رفتار کنيد
00:38:01.560 --> 00:38:03.160
. نــه
00:38:03.160 --> 00:38:05.450
. خودم بايد ببينم که حالش خوب هست يا نه
00:38:05.450 --> 00:38:09.320
. برام مهم نيست که قصر چيزي از اين قضيه مي فهمه يا نه
00:38:09.320 --> 00:38:10.420
. بانويِ من
00:38:10.420 --> 00:38:13.450
. خواهش مي کنم ، خودم دنبالش مي فرستم
00:38:13.450 --> 00:38:15.290
. بيشتر از اين اذيت نکن
00:38:15.460 --> 00:38:19.460
. بانويِ من ، بانـــويِ من
00:38:34.450 --> 00:38:36.450
. دکتر بائک
00:38:39.450 --> 00:38:41.290
. دکتر بائک
00:38:45.090 --> 00:38:47.450
. ب-ب- بانـــويِ من
00:38:53.450 --> 00:38:54.850
... ب-ب- بانـــويِ من
00:38:55.960 --> 00:38:59.960
. حالت خوبــِه . برگشتي
00:39:01.290 --> 00:39:05.290
، فکر مي کردم به يه سنگ تبديل مي شم
. مثلِ همسرهايي که توي داستان ها نوشتن، منتظرِ همسرشون
00:39:06.260 --> 00:39:11.060
... امم، بانويِ من ، اينطوري نيست
00:39:11.890 --> 00:39:14.450
. دکتر بائک
00:39:14.450 --> 00:39:16.590
. اصلاً اينطوري مناسب نيست
00:39:19.990 --> 00:39:23.790
. اما بريد اگه مي خوايد جسدِ من رو ببينيد
00:39:25.450 --> 00:39:28.420
پس مي تونم چيکار کنم ؟
00:39:29.450 --> 00:39:31.220
. بانويِ من
00:39:36.390 --> 00:39:38.450
. دکتر بائک
00:39:38.450 --> 00:39:42.450
بانويِ من چه چيزي شما رو به اينجا کشونده ؟
00:39:43.660 --> 00:39:47.460
. فقط داشتم از اينجا رد مي شدم
00:39:48.450 --> 00:39:51.450
حالتون خوب هست ؟
00:39:51.450 --> 00:39:53.960
. شنيدم که اوضاع خيلي بد بوده
00:39:53.960 --> 00:39:56.450
مريض نيستيد يا صدمه اي نديديد ؟
00:39:56.450 --> 00:39:59.190
. نه، هيچ اتفاقي نيوفتاده
00:40:00.450 --> 00:40:04.450
. خوشحالم . خيلي خيلي خوشحالم
00:40:05.450 --> 00:40:08.260
، گرفتنِ وقتتون براي اينکه
از آدمي مثل من احوال پرسي کنيد
00:40:08.260 --> 00:40:12.560
. نشانهِ بخشش بيش از حد شماست، بانويِ من
00:40:30.450 --> 00:40:32.760
چي شده ؟
00:40:32.760 --> 00:40:34.590
اشک .. ؟
00:40:34.590 --> 00:40:36.450
. چيزي نيست
00:40:36.450 --> 00:40:42.450
تحتِ تاثير قرار گرفتم که
. حالِ مردمون خوب هست
00:40:44.460 --> 00:40:50.460
. بانويِ من، قلبتون به نرمي اه ابريشم هست
00:40:52.960 --> 00:40:54.450
. دکتر بائک
00:41:04.690 --> 00:41:09.690
اونجا يه احساس خاصي داشتي ؟
00:41:10.450 --> 00:41:12.160
. بله
00:41:12.160 --> 00:41:17.560
. امکان داره باعث ضربه زدن به ما بشه
00:41:18.920 --> 00:41:22.220
. بايد با لرد کو يه جلسه بزارم
00:41:22.220 --> 00:41:24.450
. باهاش صحبت کنم
00:41:33.660 --> 00:41:35.460
. بفرماييــــد
00:41:35.460 --> 00:41:37.450
لرد کو ؟
00:41:37.450 --> 00:41:39.450
. داخل منتظر هستن
00:41:39.450 --> 00:41:43.220
. از اين طرف . يه ميزِ خوب براتون رزرو کردم
00:41:48.090 --> 00:41:50.690
. ايس - هيس -پيس
00:41:50.690 --> 00:41:55.450
اون آقايِ سطح بالا کي هست ؟
. نگاه کن عاشقش شده
00:41:55.450 --> 00:41:57.420
نمي دوني ؟
00:41:57.420 --> 00:42:00.450
. جونگ سونگ جو نائب السلطنه هست
00:42:00.450 --> 00:42:02.450
هان ؟ نائب السلطنه ؟
00:42:02.450 --> 00:42:07.520
. بله . قدرتمند ترين مردِ دربارِه
00:42:07.520 --> 00:42:12.520
نائبِ السلطنه اعليحضرت ؟
00:42:14.390 --> 00:42:18.390
اومده اينجا که سوپِ منو بخوره ؟
00:42:20.060 --> 00:42:21.450
! عالي اه واو
00:42:21.450 --> 00:42:24.020
. بفرماييد ، يه نوشيدني
00:42:24.020 --> 00:42:28.450
. با سوپِ اينجا کامل و بدون نقص ميشه
00:42:28.450 --> 00:42:29.890
. بزاريد من اينکارو بکنم -
.ممنونم -
00:42:29.890 --> 00:42:33.190
. بفرماييد
00:42:42.290 --> 00:42:44.450
. عالي اه
00:42:44.450 --> 00:42:49.050
. و وقتي توسطِ شما هم ريخته مي شه که بهترم ميشه
00:42:49.820 --> 00:42:52.450
. مي خواستم يه جايِ بهتر همديگرو ملاقات کنيم
00:42:52.450 --> 00:42:54.690
. شما مثل يه قهرمان هستيد
00:42:54.690 --> 00:42:55.990
. اينطوري نيست
00:42:55.990 --> 00:43:00.450
، مشروبِ خوب ، غذايِ خوب
بيشتر از اين چي ديگه مي تونم بخوام ؟
00:43:00.450 --> 00:43:02.820
. دقيقا واسه همين خيلي ازتون خوشم مياد
00:43:02.820 --> 00:43:07.320
غير رسمي ، بي تزوير ، مثل
. همه ي آدم هاي دربار نيستي
00:43:07.960 --> 00:43:12.820
شور و شوقت براي پزشکي شما رو
. توي کلينيکِ رفاه نگه داشته
00:43:12.820 --> 00:43:17.190
اگه مي خواستيد ، تا الان رئيس
. پزشکان شده بوديد
00:43:17.190 --> 00:43:18.760
اينطوري هست ؟
00:43:18.760 --> 00:43:19.560
من ؟
00:43:19.560 --> 00:43:21.460
ترديد و شکي وجود نداره ؟
00:43:21.460 --> 00:43:25.760
همه پزشکان شما رو به عنوان الگو
. قبول دارن و بهتون احترام مي گذارن
00:43:26.450 --> 00:43:31.450
رئيس بودن براي مردي با استعداد و
. توانايي هاي شما چيزِ زيادي نيست
00:43:31.450 --> 00:43:34.460
. واقعاً اينطوري نيست
00:43:34.460 --> 00:43:35.690
اوه ؟
00:43:35.690 --> 00:43:41.490
. مقامِ پزشک ارشد ، مقامِ کمي هم نيست
00:43:42.190 --> 00:43:46.450
. نه، براي من مهم هست
00:43:46.450 --> 00:43:49.020
. خيلي زياد مهم هست
00:43:49.020 --> 00:43:51.690
حالا داريد در موردِ چي صحبت مي کنيد ؟
00:43:51.690 --> 00:43:55.450
من يک انسانم . چرا من نبايد
طمعِ چنين مقامي رو داشته باشم ؟
00:43:55.450 --> 00:43:57.660
. البته که دارم
00:43:57.660 --> 00:44:01.660
.اما چون فاقدِ استعداد و توانايي هستم
. اين مقام برام غيرقابلِ دسترس هست
00:44:02.560 --> 00:44:07.620
در واقع، من قبل از اينکه به اينجا
. بيام با پادشاه ملاقات کردم
00:44:07.620 --> 00:44:10.690
. ايشون هم دقيقاً همين چيز رو بهم گفتن
00:44:10.690 --> 00:44:14.690
. که بايد پزشکِ ارشد بشم
00:44:16.220 --> 00:44:17.660
چه گفتيد ؟
00:44:17.660 --> 00:44:18.560
اعليحضرت ؟
00:44:18.560 --> 00:44:20.090
. بلــــه
00:44:20.450 --> 00:44:26.450
. اما واقعاً احساس کردم که برام خيلي زيادي هست
00:44:26.450 --> 00:44:29.450
. اما چيزايي که بهم گفتيد بهم شجاعتِ اينکارو داد
00:44:29.450 --> 00:44:35.450
حالا خوشحالم که مي تونم به اعليحضرت
. بگم که مي تونم اينکارو انجام بدم
00:44:48.090 --> 00:44:49.260
. ســــرورم
00:44:50.690 --> 00:44:52.450
. کــُو جومان
00:44:54.190 --> 00:44:57.450
. مارِ پيــــر
00:45:07.120 --> 00:45:09.960
. تبريک مي گم
00:45:09.960 --> 00:45:12.450
. از همهِ شما ممنونم
00:45:12.450 --> 00:45:15.450
. همه بهتون تبريک مي گيم
00:45:15.450 --> 00:45:18.450
. از همه تون ممنونم ، ممنونم
00:45:21.560 --> 00:45:26.860
خوشبختانه ، اعليحضرت هنوز به
. من اجازه مي ده که کلينيک رو بگردونم
00:45:27.420 --> 00:45:31.420
. اغلب به اينجا هم خواهم اومد
00:45:32.160 --> 00:45:34.450
شما با اين قضيه مشکلي نداريد ؟
00:45:34.450 --> 00:45:38.450
امم ؟ با چي ؟
00:45:38.450 --> 00:45:41.590
. اه ، منم دقيقاً همين فکر رو مي کردم
00:45:41.590 --> 00:45:44.450
. که اصلاً براي اينکار مناسب نيستم
00:45:44.450 --> 00:45:48.560
. شما کلِ زندگي تون رو صرفِ درمانِ بيماران کرديد
00:45:48.560 --> 00:45:51.450
چرا يه دفعه اي چنين تصميمي گرفتيد ؟
00:45:51.450 --> 00:45:56.760
... هنوز نتونستي حدس بزني
00:45:56.760 --> 00:46:00.450
چرا نتونستيم داروهايي که نياز هست ...
رو توي اون دهکده دريافت کنيم ؟
00:46:00.450 --> 00:46:03.890
. مردهاي دربار اينطوري هستن
00:46:03.890 --> 00:46:07.890
اينا هستن که دارن خانوادهِ سلطنتي
. و مردمِ ما رو درمان مي کنند
00:46:09.520 --> 00:46:12.450
. اين تصميم خيلي هم يک دفعه اي نبود
00:46:12.450 --> 00:46:16.450
. تصميم گرفتم که حتماً پزشکِ ارشد بشم
00:46:18.420 --> 00:46:20.450
. سعي کن، بيخودي نگران نباشي
00:46:20.450 --> 00:46:23.450
. هيچ کس منُ مجبور نکرده
00:46:23.450 --> 00:46:24.460
کي مي دونه ؟
00:46:24.460 --> 00:46:28.460
. شايد حتي به دردِ اينکار هم بخورم
00:46:29.450 --> 00:46:30.660
. ســـرورم
00:46:32.220 --> 00:46:37.220
. حالا من قدرتِ اينرو هم دارم که هرکاري مي خوام، بکنم
00:46:38.860 --> 00:46:41.450
بايد از کجا شروع کنم ؟
00:46:53.450 --> 00:46:56.450
هي، اون اينجاست ؟
00:46:56.450 --> 00:46:59.450
. اوه، بازم هنوز نيومده
00:46:59.450 --> 00:47:01.450
. البته که نه
00:47:01.450 --> 00:47:03.660
. خيلي به مرگ نزديک بوده
00:47:03.660 --> 00:47:05.460
. احتياج داره که يکم استراحت کنه
00:47:05.460 --> 00:47:08.190
. بايد عجله کنه
00:47:08.190 --> 00:47:11.450
. بدون اون اصلاً سرگرم کننده نيست، هيچ سرگرمي نداره
00:47:11.450 --> 00:47:13.920
حالش خوب خواهد بود ؟
00:47:13.920 --> 00:47:15.860
. البتــــه
00:47:27.450 --> 00:47:30.460
هنوز هم مريضــِه ؟
00:47:30.460 --> 00:47:34.450
. بايد مي پرسيدم که کجا زندگي مي کنه
00:47:34.450 --> 00:47:37.460
. يه نفر بايد دنبالش بره
00:47:40.690 --> 00:47:45.420
ببين اين آدمِ سطح پايين به من چي مي گه ؟
00:47:45.420 --> 00:47:46.450
. جين يونگ
00:47:47.450 --> 00:47:48.450
. جين يونگ
00:47:50.450 --> 00:47:54.220
. اون يه عالمه اشرافزاده رو مي شناسه
00:47:54.220 --> 00:47:57.450
. شاهـــزاده آدمِ کمي نيست
00:47:57.450 --> 00:47:59.450
همهِ پرستارها اينطوري هستن ؟
00:47:59.450 --> 00:48:03.120
خوب ؟ هيچ ايده اي نداريد ؟
00:48:03.120 --> 00:48:05.450
هيچ چي ؟
00:48:05.450 --> 00:48:09.450
. پس اين همون جايي که هستي
00:48:11.450 --> 00:48:13.460
. ســــرورم
00:48:13.460 --> 00:48:15.220
مي تونم بهتون کمک کنم ؟
00:48:15.220 --> 00:48:17.450
چطوري ؟ فراموش کردي ؟
00:48:17.450 --> 00:48:21.450
. ازت خواسته بودم که بهم آموزش بدي
00:48:21.450 --> 00:48:22.450
بله، آقــــا ؟
00:48:28.450 --> 00:48:32.450
. اين ابزار رو براي اسب ها استفاده مي کنيم
00:48:33.220 --> 00:48:37.220
. اين براي استخوان و اين براي کم بودِ خون هست
00:48:38.450 --> 00:48:42.450
. اين رو براي بيني و اين يکي رو براي صورت
00:48:43.920 --> 00:48:47.560
و اين براي کالبد شکافي هست ؟
00:48:47.560 --> 00:48:52.450
بله . ابزار ما با چيزي که دکترهاي به صورت
. عادي ازش براي درمانِ مردم استفاده مي کنن، متفاوت هست
00:48:52.450 --> 00:48:54.590
. امم ، مي بينم
00:48:54.590 --> 00:48:57.860
مي توني بهم نشون بدي که سوزن
رو به کجاهاي بدنشون مي زني ؟
00:48:57.860 --> 00:48:58.820
بله، آقـــا ؟
00:48:59.450 --> 00:49:01.690
. البته، خيلي ساده است
00:49:01.690 --> 00:49:04.450
. خوبِ . پس بهم نشون بده
00:49:08.460 --> 00:49:11.960
. بيماري اش در پيشاني اش نهفته شده است
00:49:11.960 --> 00:49:14.690
. پس به همين خاطر سوزن رو اينجا فرو مي کنيم
00:49:14.690 --> 00:49:20.690
. مکان يابي امون بايد خيلي دقيق باشه
. بايد خيلي مراقب باشيم
00:50:40.390 --> 00:50:42.460
چي ؟ به همين زودي تموم کردي؟
00:50:42.460 --> 00:50:45.890
. يه نفر منتظرم هست
00:50:45.890 --> 00:50:47.450
. به زودي مي بينمت
00:51:04.990 --> 00:51:06.450
. سونگ ها
00:51:07.320 --> 00:51:09.890
. چطوري پيش رفت ؟ خيلي سريع اومدي
00:51:09.890 --> 00:51:12.920
بيرون، اينجا چيکار مي کني ؟
00:51:12.920 --> 00:51:15.450
. الان بايد توي خونه باشي
00:51:15.450 --> 00:51:17.620
امتحانت رو تموم کردي ؟
00:51:17.620 --> 00:51:20.450
. نه ، ولش کردم
00:51:20.450 --> 00:51:22.020
. بعد از اينکه فهميدم نمي تونم پزشکي شرکت کنم
00:51:22.020 --> 00:51:24.320
چي ؟ ديوونه شدي ؟
00:51:24.320 --> 00:51:26.450
. شوخي کردم، شوخي کردم، احمقِ کوچولو
00:51:26.450 --> 00:51:28.590
. نگران نباش ، کارم رو عالي انجام دادم
00:51:28.590 --> 00:51:31.360
. منُ ترسوندي
00:51:40.450 --> 00:51:44.060
به اين زودي مي خواي اينجا رو ترک کني ؟
نبايد يکم استراحت کني ؟
00:51:44.060 --> 00:51:46.450
. به اين زودي ؟ سه روز گذشته
00:51:46.450 --> 00:51:49.190
. حالم خوبــِه . بايد برم
00:51:49.190 --> 00:51:52.420
. هميشه لجباز بودي
00:51:52.420 --> 00:51:54.090
مي خواي دوباره به اصطبل برگردي ؟
00:51:54.090 --> 00:51:55.450
. امم، بايد به اونجا برم
00:51:55.450 --> 00:51:58.450
. بعد از اينکه به کلينک ورودم رو اطلاع دادم
00:51:58.450 --> 00:52:01.720
. بايد شکست مي خورم و به پزشکي وارد مي شدم
00:52:01.720 --> 00:52:04.220
. بعدش ، مي تونستم با تو بيام
00:52:04.220 --> 00:52:05.290
هـــان ؟
00:52:05.290 --> 00:52:06.450
. حسودي ام مي شه
00:52:06.450 --> 00:52:09.020
. ديدم که با دکترها چقدر صميمي هستي
00:52:09.020 --> 00:52:11.620
. مخصوصاً با اون پسرِ که دکترِ اسبــِه
00:52:11.620 --> 00:52:15.090
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟صميمي ؟
00:52:15.090 --> 00:52:16.620
بائک کوانگ هيون با اون شخصيتش ؟
00:52:16.620 --> 00:52:18.490
. منُ به خنده ننداز
00:52:18.490 --> 00:52:21.290
. تنها کاري که اون مي کنه، منُ دست انداختنــِه
00:52:21.290 --> 00:52:23.450
چي ؟ تو رو دست مي اندازه ؟
00:52:23.450 --> 00:52:26.460
. خوب، پس حالا واقعاً حسودي ام شد
00:52:26.460 --> 00:52:29.450
. فقط من مي تونستم دستت بندازم
00:52:29.450 --> 00:52:30.860
چـــي ؟
00:52:30.860 --> 00:52:33.260
. و حالا اون تو يه دردسرِ بزرگ گير افتاده
00:52:33.260 --> 00:52:37.450
وقتي که تو شروع به دست انداختنِ کسي
. بکني ، ديگه هيچکي جلو دارت نيست
00:52:37.450 --> 00:52:38.320
. پسرِ بدبخت
00:52:38.320 --> 00:52:41.450
هيچ روشِ ديگه اي براي صحبت کردن
با خواهرت نداري ؟
00:52:42.760 --> 00:52:45.450
. باشه ، تو بهتري
00:52:45.450 --> 00:52:46.450
. دوباره به حالتِ اوليه ات برگشتي
00:52:46.450 --> 00:52:50.450
. بيا . بهم گوش بده . بيـــا
00:53:06.450 --> 00:53:10.450
. ملکهِ من، شاهـــزاده به ديدنتون اومدن
00:53:12.450 --> 00:53:16.450
اوه ؟ جين يونگ تو ايچئون مريض شده بوده ؟
00:53:16.450 --> 00:53:18.020
. بله ، بانـــويِ من
00:53:18.020 --> 00:53:20.990
. هنوزهم داره سلامتش رو بدست مياره
00:53:20.990 --> 00:53:24.360
. فکر کنم که بايد ازش خبر بگيرم
00:53:25.450 --> 00:53:28.450
ميخواي قصر رو ترک کني ؟
00:53:28.450 --> 00:53:32.450
. اينطوري نيست . اما من خيلي نگرانش هستم
00:53:34.450 --> 00:53:37.360
. بانويِ من ، اگه شما اجازه مي فرماييد
00:53:37.360 --> 00:53:41.450
. هر دوشون براي سالها با هم دوست بودن
00:53:41.450 --> 00:53:45.360
. عادي اه که نگران باشن
00:53:48.190 --> 00:53:49.990
. بانويِ من
00:54:11.820 --> 00:54:15.450
تو از دوستت به خاطرِ يه مرد سوء استفاده کردي ؟
00:54:15.450 --> 00:54:19.450
نقشه کشيدي که وقتي بيرون از قصري، ببينيش ؟
00:54:19.450 --> 00:54:24.120
اينطوري نيست . من واقعاً
. نگرانِ جين يونگ هستم
00:54:24.120 --> 00:54:28.120
شوکه شدم وقتي که شنيدم
. مريض شده
00:54:29.520 --> 00:54:34.720
. نه اينطوري نيست که از جين يونگ استفاده کنم
00:54:34.720 --> 00:54:37.160
. بانــــويِ من
00:54:37.160 --> 00:54:38.090
. ايشش
00:54:38.090 --> 00:54:39.450
. اوه عزيزم
00:54:45.450 --> 00:54:49.450
پس شاهزاده واقعاً دنبالِ من فرستاده ؟
00:54:49.450 --> 00:54:52.960
. بله، ايشون تو اقامتگاهِ اختصاصي هستن
00:54:52.960 --> 00:54:55.920
. ايشون و سگِ مريضشون
00:54:55.920 --> 00:54:57.450
اوه ؟
00:55:00.190 --> 00:55:03.790
. من از تشکر کردن به شما خسته شدم
00:55:05.990 --> 00:55:10.990
. يه جنگجو هستم . نه يه شکارکنندهِ ي سگ
00:55:11.450 --> 00:55:12.520
هـــان ؟
00:55:13.460 --> 00:55:16.220
. اهميتي نداره . با من بيا
00:55:16.220 --> 00:55:17.450
. باشه
00:55:19.920 --> 00:55:23.450
. بايد يکم استراحت کنيد . براي اومدن به اينجا، خيلي زودِ اه
00:55:23.450 --> 00:55:25.320
. خيلي بهتر شدم
00:55:25.320 --> 00:55:27.450
. حتماً بدونِ همکار براتون خيلي کارکردن سخت بوده
00:55:27.450 --> 00:55:30.450
. اينطوري نيست، خواهش مي کنم استراحت کنيد
00:55:30.450 --> 00:55:33.450
. سرم رو از دست مي ده اگه آسيبي ببينيد
00:55:33.450 --> 00:55:37.450
. نه . حالم خوبــِه . واقعاً خوبم
00:55:38.450 --> 00:55:41.450
< اصطبلِ سلطنتي >
00:55:59.060 --> 00:56:01.450
. دلم براي اينا تنگ شده بود
00:56:01.450 --> 00:56:02.920
. خيلي زيــــاد
00:56:06.660 --> 00:56:10.450
. اما کجاست ؟ نمي بينمش
00:56:10.450 --> 00:56:14.090
. بانـــويِ من
00:56:14.720 --> 00:56:16.450
اينجا چيکار مي کني ؟
00:56:16.450 --> 00:56:20.260
. بانو شما رو توي اقامت سلطنتي خواستن
00:56:20.260 --> 00:56:22.960
. تا شاهزاده رو ملاقات کنيد
00:56:22.960 --> 00:56:24.120
چـــي ؟
00:56:52.450 --> 00:56:55.450
. بانويِ من ، دکتر بائک اينجاست
00:56:55.450 --> 00:56:56.450
. بانويِ من
00:56:56.450 --> 00:56:58.190
. سلـــام
00:56:58.190 --> 00:57:00.160
سگِ شما مريض هست ؟
00:57:00.160 --> 00:57:01.160
همينـــِه ؟
00:57:01.160 --> 00:57:05.090
. بله . اون رو تويِ جاده پيدا کردم
00:57:05.090 --> 00:57:08.760
. باشه، بهش يه نگاهي مي اندازم
00:57:17.450 --> 00:57:20.460
نمي خوايد بريد ؟
00:57:20.460 --> 00:57:23.390
بانوي من ، اون ؟
00:57:34.450 --> 00:57:38.850
. بانويِ من، اون واقعاً مريض هست
00:57:39.390 --> 00:57:39.920
اوه ؟
00:57:39.920 --> 00:57:44.450
. تويِ قفسهِ سينه اش ناراحتي داره
00:57:45.390 --> 00:57:46.450
. يکي بايد اونُ نگه داره
00:57:46.450 --> 00:57:48.420
. من اينکارو مي کنم
00:57:48.420 --> 00:57:49.450
ببخشيـــد ؟
00:57:49.450 --> 00:57:51.990
اينطوري بايد نگهش دارم ؟
00:57:51.990 --> 00:57:54.260
بله، بانــــويِ من ؟
00:57:54.260 --> 00:57:57.890
. من . هرچي شما بگيد . فقط به من بگيد
00:57:57.890 --> 00:57:59.450
-- اما بانـــويِ
00:57:59.450 --> 00:58:01.450
. مشکلي نيست
00:58:01.450 --> 00:58:03.820
. سرگرم کننده است
00:58:09.450 --> 00:58:10.450
. بيــــا
00:58:13.450 --> 00:58:14.450
. بانــــويِ من
00:58:14.450 --> 00:58:17.450
شاهــــزاده اينجاست ؟
00:58:17.450 --> 00:58:20.450
. بله . داخل هستن
00:58:24.660 --> 00:58:27.450
. درستـــِه . قفسه سينه اش درد داره
00:58:27.450 --> 00:58:31.450
. مشخصشه اش مشکل در تنفس هست
00:58:31.450 --> 00:58:32.450
اوه ؟
00:58:32.450 --> 00:58:38.290
بله . امکان داشت بميره
. اگه شما اون رو پيدا نکرده بوديد
00:58:38.290 --> 00:58:40.620
پس من کارِ خوبي انجام دادم ؟
00:58:40.620 --> 00:58:43.450
. قطعــــاً
00:58:43.450 --> 00:58:46.460
. پس بيشتر از اينا پيدا مي کنم
00:58:46.460 --> 00:58:50.450
و بعدش شما اونا رو نجات مي ديد . باشه ؟
00:58:50.450 --> 00:58:52.420
فقط کافي هست که بخوايد ؟
00:58:52.420 --> 00:58:56.450
. در خدمتِ شما هستم . کافي اه شما ازم بخوايد
00:59:01.220 --> 00:59:05.220
، اگه من رو ببخشيد
. بايد اينطوري نگه اش داريد
00:59:06.690 --> 00:59:09.290
چـــي ... ؟ اينطوري ... ؟
00:59:09.290 --> 00:59:11.120
. بله، اينطوري
00:59:12.060 --> 00:59:16.060
. نه، اينطوري نه . از اين طرف . اينطوري
00:59:31.450 --> 00:59:33.620
. التماس مي کنم من رو ببخشيد
00:59:33.620 --> 00:59:36.450
. نه ، برام مهم نيست
01:00:22.450 --> 01:00:24.690
. حالا براي درمانش
01:01:07.450 --> 01:01:10.450
... بانوي من ، من ، امم
01:01:18.560 --> 01:01:20.450
... بانوي من
01:01:23.400 --> 01:01:35.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:35.224 --> 01:01:47.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:47.450 --> 01:01:49.450
. من بوسيدمش
01:01:49.450 --> 01:01:53.450
. خودم رو بهش تحميل کردم
01:01:54.450 --> 01:01:57.450
. هرگز در موردش صحبت نکنيد . هيچ وقت
01:01:57.450 --> 01:02:00.290
. تقصيرِ اون نيست . نبايد سرزنش بشه
01:02:00.290 --> 01:02:02.320
سونگ ها . بهترين نمره رو آورده ؟
01:02:02.320 --> 01:02:05.460
. مي خواستم يه چيزي بگم اما ديگه نه
01:02:05.460 --> 01:02:09.460
... اينجا درد داره ، اينجا و اينجا
01:02:10.450 --> 01:02:14.450
. و قلبم . ههه
01:02:15.450 --> 01:02:19.450
چطوري مي تونيد يه قلبِ شکسته رو درمان کنيد ؟
01:02:21.450 --> 01:02:24.220
يه دکترِ اسب ، مردم رو درمان کنه ؟