WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.100 --> 00:00:10.440 [در طي ساخت اين برنامه به هيچ حيواني آسيب نرسيده] 00:00:12.860 --> 00:00:15.260 . درسته.درد قفسه ي سينه 00:00:15.260 --> 00:00:19.400 . که به خوبي نشان دهنده ي مشکل در تنفسه 00:00:19.400 --> 00:00:20.260 اوه؟ 00:00:20.260 --> 00:00:26.090 . آره؛اگه پيداش نکرده بودين؛ممکن بود بميره 00:00:26.090 --> 00:00:28.830 پس کار ِ خوبي انجام دادم؟ 00:00:28.830 --> 00:00:31.130 . کار ِ خيلي خوبي انجام دادين 00:00:31.130 --> 00:00:34.660 . پس من بازم حيوان هايي که همچين مشکلي دارن ُ پيدا ميکنم 00:00:34.660 --> 00:00:38.130 . و تو هم نجاتشون ميدي خوبه؟ 00:00:38.130 --> 00:00:40.090 همچين کاري؛ نياز به پرسيدن داره؟ 00:00:40.090 --> 00:00:44.700 . در خدمت شما هستم؛فقط کافيه کاري از من بخواين؛واستون انجام ميدم 00:00:49.090 --> 00:00:54.930 . اگه من ُ ببخشيد؛بايد اينطوري نگهش دارين 00:00:54.930 --> 00:00:57.090 چي.....؟اينطور.....؟ 00:00:57.090 --> 00:01:00.090 . بله؛اينطوري 00:01:00.090 --> 00:01:04.130 . نه؛اين طرفي نه . از اين طرف.درسته 00:01:19.530 --> 00:01:21.960 . تقاضا ميکنم منو ببخشيد 00:01:21.960 --> 00:01:24.430 . نه؛اهميتي نداره 00:02:10.360 --> 00:02:13.090 . الان درمانش ميکنم 00:02:55.090 --> 00:02:58.400 ...... سرورم؛من؛امم 00:03:06.760 --> 00:03:08.830 ........ سرورم 00:03:23.090 --> 00:03:29.090 ....... بايد؛ام 00:03:29.090 --> 00:03:32.900 ........ ميدونيد .....فقط؛من عقلم ُ از دست 00:03:32.900 --> 00:03:35.760 . منو ببخشيد 00:03:35.760 --> 00:03:38.090 . لايق ِ مرُدنم 00:03:38.090 --> 00:03:43.330 نمي دونستم شما اينقدر نزديک وايسادين ...... واسه همين سرم رو برگردوندم 00:03:43.330 --> 00:03:47.090 . من وافعا اشتباه بزرگي انجام دادم 00:03:47.090 --> 00:03:50.090 . لطفا؛لطفا منو ببخشيد 00:03:50.400 --> 00:03:52.560 هان؟ 00:03:52.560 --> 00:03:56.330 . درسته؛ اشتباه . تو اشتباه کردي 00:03:56.330 --> 00:03:57.730 . بله همينطوره؛سرورم 00:03:57.730 --> 00:04:02.090 . به عبارت ديگه فکر کنم ديوونه شده باشم 00:04:02.090 --> 00:04:07.090 . کاملا درسته . ديوونگي ؛دقيقا همينه 00:04:07.090 --> 00:04:10.030 . لطفا همين يه بار منو ببخشيد 00:04:10.030 --> 00:04:12.090 . نه؛نه ؛نه 00:04:12.090 --> 00:04:14.090 . اشکالي نداره 00:04:14.090 --> 00:04:18.090 . ولي نذار که دوباره همچين اتفاقاتي بيفته 00:04:18.090 --> 00:04:19.960 . از بزرگواريتون خيلي ممنونم 00:04:19.960 --> 00:04:21.960 . ممنون 00:04:42.090 --> 00:04:45.630 جين يونگ"؟" مشکلي پيش اومده؟ 00:04:45.630 --> 00:04:47.230 . نه؛چيزي نيست 00:04:49.090 --> 00:04:54.960 شاهزاده خانوم همه رو فرستادن که برن . ولي همون دکتر ِ اسب ِ قبلي اينجاست 00:04:54.960 --> 00:04:57.090 اوه؟ 00:04:57.090 --> 00:04:59.530 . حتما به خاطر ِ گربه اشونه 00:04:59.530 --> 00:05:04.090 . يه بار گربه ي ايشون رو معالجه کرده 00:05:16.090 --> 00:05:19.090 . کارت ُ خوب انجام دادي.ميتوني بري 00:05:19.090 --> 00:05:20.090 . سرورم 00:05:20.090 --> 00:05:23.060 . هر وقت به کمکم احتياج داشتين؛خبرم کنيد 00:05:23.060 --> 00:05:24.090 . بسيا خبُ 00:05:26.560 --> 00:05:31.330 سرورم؛چرا اينقدر سريع فرستادينش بره؟ 00:05:31.330 --> 00:05:34.090 . مي خوام به قصر برگردم 00:05:34.090 --> 00:05:37.090 . به "جين يونگ" بگو؛يه وقت ديگه واسه ديدنش ميام 00:05:37.090 --> 00:05:40.660 سرورم؛حالتون خوب نيست؟ 00:05:40.660 --> 00:05:44.090 . به نظر مياد؛کمي تب داشته باشين 00:05:46.090 --> 00:05:47.090 . دايه 00:05:47.090 --> 00:05:48.500 .بله سرورم 00:05:48.500 --> 00:05:51.300 . بايد ديوونه شده باشم 00:05:51.300 --> 00:05:52.260 ببخشيد؟ 00:06:00.630 --> 00:06:03.100 ..واوو 00:06:03.100 --> 00:06:05.090 . ..واقعا که 00:06:09.700 --> 00:06:12.700 . خونه ي قشنگيه 00:06:12.700 --> 00:06:14.600 . و اسب ِ قشنگي 00:06:14.600 --> 00:06:16.800 . بذار ببينيم 00:06:16.800 --> 00:06:20.400 . پاهاي قوي و ماهيچه هاي خوبي داره 00:06:20.400 --> 00:06:25.000 . نگاش کن؛حداقل دويست سکه ي طلا مي ارزي 00:06:26.000 --> 00:06:28.500 . به نظر خوب مياد 00:06:29.090 --> 00:06:32.700 ..... قبلا همديگه رو 00:06:32.700 --> 00:06:36.090 . درسته . تو " ايچون" همديگه رو ديديم 00:06:36.090 --> 00:06:37.100 . از ملاقاتتون خوشبختم 00:06:37.100 --> 00:06:41.090 . پس اينجا خونه ي شماست 00:06:41.090 --> 00:06:45.800 . لطفا منو ببخشيد . از اسب ِ فوق العادتون تعريف ميکردم 00:06:45.800 --> 00:06:49.090 . نه اصلا؛اهميتي نميدم 00:06:49.090 --> 00:06:52.090 . قبلا فرصت نکرديم خودمون رو به هم معرفي کنيم 00:06:52.090 --> 00:06:54.090 . من" يه سونگ ها" ام 00:06:55.090 --> 00:06:57.090 . واسه کمکي که تو" ايچون" بهم کردي؛ممنونم 00:06:57.090 --> 00:06:59.090 . تو واقعا خيلي به " جين يونگ" کمک کردي 00:06:59.090 --> 00:07:01.090 . اين کمکت رو فراموش نمي کنم 00:07:01.090 --> 00:07:05.230 . نه کاري نکردم . فقط وظيفه ام رو انجام دادم 00:07:05.230 --> 00:07:09.000 واقعا؟ . پس بعدا مي بينمت 00:07:09.800 --> 00:07:12.090 ....... سرورم 00:07:12.090 --> 00:07:13.130 چيه؟ 00:07:13.130 --> 00:07:18.090 ميتونم بپرسم حال ِ پرستار چطوره؟ 00:07:18.090 --> 00:07:22.090 . فقط؛به نظرم اومد که همديگه رو خوب ميشناسين 00:07:22.090 --> 00:07:26.400 حالشون چطوره؟ بهبود پيدا کردن؟ 00:07:26.400 --> 00:07:30.090 . اگر حالش خوب نبود؛خبر دار مي شدي 00:07:30.090 --> 00:07:31.130 چي؟ 00:07:32.830 --> 00:07:37.030 نمي دوني"جين يونگ" کيه؟ 00:07:37.030 --> 00:07:39.090 منظورتون چيه؟ 00:07:39.090 --> 00:07:41.560 مگه اون کيه؟ 00:07:43.060 --> 00:07:45.530 . سرورم؛شما بايد بريين 00:07:45.530 --> 00:07:47.090 . ساعت ِ چهاره 00:07:47.090 --> 00:07:49.630 . درسته 00:07:49.630 --> 00:07:53.960 . جين يونگ" خودش بعدا بهت ميگه" 00:07:53.960 --> 00:07:57.100 . من الان خيلي کار دارم . ببخشيد ديگه بايد برم 00:08:16.600 --> 00:08:22.090 چي کار کردين؟ !با کي چي کار کردين؟ 00:08:22.090 --> 00:08:24.090 . بوسيدمش 00:08:24.090 --> 00:08:27.500 ........ گونه اش رو 00:08:28.430 --> 00:08:35.090 ....... خيلي بهم نزديک بود و قلبم خيلي تند تند ميزد 00:08:35.090 --> 00:08:38.090 ........ و به اندازه ي عروسک ها بانمکه و 00:08:38.090 --> 00:08:40.500 ....... و يه چيزديگه که ميدونم 00:08:40.500 --> 00:08:43.090 ! اوه نه؛اوه نه 00:08:43.090 --> 00:08:45.930 دايه؛حالتون خوبه؟ 00:08:45.930 --> 00:08:50.090 سرورم هرچقدر هم که شما بي پروا باشيد؛ 00:08:50.090 --> 00:08:51.930 . نمي تونم بهتون اجازه ي همچين کارهايي رو بدم 00:08:51.930 --> 00:08:55.860 يه خانوم اينطوري رفتار ميکنه؟ 00:08:55.860 --> 00:08:59.090 . مي دونم نبايد همچين کارهايي بکنم؛درسته؟ 00:08:59.090 --> 00:09:00.900 نياز به پرسيدن داره؟ 00:09:00.900 --> 00:09:03.400 . مخصوصا يه خانوم اشراف زاده 00:09:03.400 --> 00:09:07.530 . مي دونم گفتم که حتما ديوونه شدم؛نگفتم؟ 00:09:07.530 --> 00:09:13.700 . سرورم؛به خودتون مسلط بشين 00:09:13.700 --> 00:09:16.530 چطور ميتونم؟ 00:09:16.530 --> 00:09:19.200 . اول از همه؛ديگه اون ُ نبينيد 00:09:19.200 --> 00:09:21.530 . هيچ وقت ديگه نبينينش 00:09:21.530 --> 00:09:23.730 هيچ وقت؟ 00:09:23.730 --> 00:09:28.660 . بله؛از دل برود هر آنکه از ديده رود 00:09:28.660 --> 00:09:32.160 واقعا؟ اينطوري ميتونم فراموشش کنم؟ 00:09:32.160 --> 00:09:35.090 . البته که ميتونيد 00:09:37.090 --> 00:09:39.830 . صبر کن 00:09:39.830 --> 00:09:42.660 الان منو چي صدا کردي؟ 00:09:42.660 --> 00:09:45.090 بي پروا؟ 00:09:45.090 --> 00:09:51.130 . آه؛خب؛اون موقع خيلي عصباني و ناراحت بودم 00:09:51.130 --> 00:09:55.500 من واقعا مستحق ِ مردنم . لطفا من ُ ببخشيد 00:09:55.500 --> 00:10:01.600 ...... لطفا من ُ ببخشيد....لطفا 00:10:18.090 --> 00:10:20.730 . سرورم مثل اين که واقعا در اين مورد جدي اند 00:10:20.730 --> 00:10:23.160 . واقعا اون ُ دوست دارن 00:10:33.960 --> 00:10:38.060 نمي دوني "جين يونگ" کيه؟ 00:10:38.900 --> 00:10:42.360 . جين يونگ" خودش بعدا همه چي رو بهت ميگه" 00:10:43.400 --> 00:10:48.090 اين چيه؛بيست سواليه؟ 00:10:48.090 --> 00:10:53.090 يا شايد اون ها دوتا با هم صميمي اند و مي خواسته اذيتم کنه؟ 00:10:53.090 --> 00:10:57.460 اين درسته؟يا اون؟ 00:10:57.460 --> 00:11:01.060 . واقعا که 00:11:01.060 --> 00:11:04.460 . پزشک ِ ارشد تشريف فرما ميشوند 00:11:18.600 --> 00:11:23.100 . هر دو هفته گياهان دارويي رو از سراسر کشور جمع آوري ميکنيم 00:11:23.100 --> 00:11:31.260 . و بعد از ده روز بهترين داروسازي و بهترين درمانگاه رو معرفي ميکنيم 00:11:31.260 --> 00:11:34.300 .بايد هم اين کار ُ بکنيد 00:11:34.300 --> 00:11:38.060 . اين دو نهاد؛مسئول بهداشت و درمان ِ جامعه هستند 00:11:38.060 --> 00:11:39.090 سرورم؟ 00:11:41.090 --> 00:11:45.090 ......بعدش ميتونيم اتاق ِآماده سازي رو ببينيم 00:11:45.090 --> 00:11:48.060 . نه . نيازي نيست 00:11:48.060 --> 00:11:51.090 . مطمئنم خوبه 00:11:51.090 --> 00:11:53.090 . سرورم 00:11:53.090 --> 00:11:54.930 چيه؟ 00:11:54.930 --> 00:11:57.090 . به نظر ناراحت مي رسيدند 00:11:57.090 --> 00:12:00.760 واقعا اينقدر احمقي؟ 00:12:00.760 --> 00:12:04.090 فکر ميکني به اين چيز ها اهميت ميدن؟ 00:12:04.090 --> 00:12:05.360 ...... و..ولي 00:12:05.360 --> 00:12:08.500 . کاملا مشخصه 00:12:08.500 --> 00:12:11.090 . بايد براشون مراسم خوش آمد گويي تدارک مي ديدين 00:12:11.090 --> 00:12:15.160 . مطمئنم که متوجه اين موضوع شدين 00:12:30.090 --> 00:12:32.090 . سرورم 00:12:33.090 --> 00:12:34.090 اين چيه؟ 00:12:34.090 --> 00:12:39.260 يه نشانه براي تقدير خوب از طرف ِفروشندگان لوازم پزشکي . فرستاده شده؛سرورم 00:12:39.260 --> 00:12:41.090 هوم؟ تقدير ِ خوب؟ 00:12:41.090 --> 00:12:49.090 بله.براي تشکر کردن از شما براي استفاده از اجناسشون . در سه تا از بخش هاي سلطنتي 00:12:49.090 --> 00:12:51.800 . که اينطور 00:12:53.100 --> 00:12:56.090 اشکالي نداره؟ 00:12:56.090 --> 00:12:58.700 بايد اين ُ قبول کنم؟ 00:12:58.700 --> 00:13:05.460 . البته؛به هر حال شما پزشک ارشد ِ اين سرزمين ايد 00:13:05.460 --> 00:13:10.260 فقط براي من؟ پس بقيه ي دکتر ها چي؟ 00:13:10.260 --> 00:13:16.900 نظارت ميکنم که همه سهمشون رو دريافت کنند . نگران نباشيد 00:13:19.230 --> 00:13:22.090 . که اينطور 00:13:22.090 --> 00:13:26.030 . پس کار ِ شما بوده 00:13:26.030 --> 00:13:28.460 ....... جيب هاتون رو با فروختن ِگياهان گرون قيمت براي 00:13:28.460 --> 00:13:33.500 اسب هاي سلطنتي و مردم درمانگاه پر ميکنيد؟ 00:13:33.500 --> 00:13:34.930 هان؟ 00:13:34.930 --> 00:13:37.860 . اين روِ به دفتر بازرسي کل ببر 00:13:37.860 --> 00:13:44.260 اين ها و همه ي دکتر هايي که تو اين کار دست داشتند . بايد مجازات بشند 00:13:44.260 --> 00:13:45.730 . سرورم 00:13:45.730 --> 00:13:49.460 ولي؛سرورم ؛شما منظورتون چيه؟ 00:13:49.460 --> 00:13:52.060 مجازات شدن؟ 00:13:52.060 --> 00:13:59.090 .شما سال هاست که پول هاي مردم رو به جيب زدين 00:13:59.090 --> 00:14:03.100 فکر ميکنين تا ابد ميتونين از مجازات شدن فرار کنيد؟ 00:14:03.100 --> 00:14:06.730 . ولي اين يه عادت ِ قديميه 00:14:06.730 --> 00:14:08.360 ....... پزشک ارشد ِ قبلي 00:14:08.360 --> 00:14:10.090 ! ساکت 00:14:10.090 --> 00:14:17.830 وقتي که از اينجا پول به جيب ميزنيد به قصر سلطنتي و به کل مردم کشور . لطمه وارد ميکنيد 00:14:17.830 --> 00:14:22.700 و به اين ميگين"عادت ِ قديمي"؟ 00:14:22.700 --> 00:14:23.430 . سرورم 00:14:23.430 --> 00:14:26.930 . خيلي وقته که اين کار متوقف شده 00:14:26.930 --> 00:14:29.090 . سال هاست که دارين جيب هاتون رو همين طور چاق تر و چاق تر ميکنيد 00:14:29.090 --> 00:14:33.860 و هيچکسي هم جلوتون رو نگرفته؛درسته؟ 00:14:39.200 --> 00:14:42.090 . زودباشين؛زودباشن 00:14:42.090 --> 00:14:43.960 . ببريدشون 00:14:55.160 --> 00:14:59.530 هر پولي که از منابع دارويي به دست آوردن 00:14:59.530 --> 00:15:02.090 . بدون استثنا بايد توقيف بشه 00:15:03.090 --> 00:15:06.330 . مار ِ خوش خط و خال 00:15:06.330 --> 00:15:08.360 . مي دونستم همچين کارهايي ازش برمياد 00:15:08.360 --> 00:15:13.090 . بايد داروسازي سلطنتي رو از اين جريان دور نگه دارين 00:15:13.090 --> 00:15:18.090 اين موضوع باعث قطع بودجه ي داروخانه هاي بزرگ نمي شود؟ 00:15:46.660 --> 00:15:48.090 "اين جو" 00:15:57.030 --> 00:15:58.090 "اين جو" 00:16:02.060 --> 00:16:04.090 . منو اينطوري صدا نکنيد 00:16:06.090 --> 00:16:07.960 فراموش کردين؟ 00:16:09.090 --> 00:16:17.960 من خاطراتي که با هم داشتيم رو . اون روزي که وارد درمانگاه شدم؛فراموش کردم 00:16:20.330 --> 00:16:22.760 . "درباره ي " ايچون 00:16:22.760 --> 00:16:28.090 شما ميدونستيد که منابع دارويي برامون فرستاده نشده درست نميگم؟ 00:16:34.090 --> 00:16:37.200 و اگه اين کارو کرده باشم؟ 00:16:37.200 --> 00:16:38.300 . سرورم 00:16:38.300 --> 00:16:41.700 جناب ِ"کو" تا کجا مي خواد پيش بره؟ 00:16:41.700 --> 00:16:43.560 ....... پزشک ارشد باشه يا نباشه 00:16:43.560 --> 00:16:51.090 فکر ميکنه بعدا نبايد واسه اين کارهاش جواب پس بده؟ 00:16:51.090 --> 00:16:58.560 . آره؛شما طرف سياستمدارها رو بگيريد 00:17:02.090 --> 00:17:09.330 . يه زماني بود که به بيمارها اهميت مي دادين 00:17:32.160 --> 00:17:36.090 . مي دونستم که ميتونيد دستشون رو؛ رو کنيد 00:17:36.090 --> 00:17:42.030 بهتون که گفتم ساعت ها در دفتر بازرسي منطقه . مشغول به کار ميشيد 00:17:42.030 --> 00:17:44.090 . به من افتخار دادين سرورم 00:17:44.090 --> 00:17:47.100 . براي همه ي دردسر هايي که درست کردم؛متاسفم 00:17:47.100 --> 00:17:52.090 . نه . به همين دليل منصوبت کردم 00:17:52.090 --> 00:17:56.600 . در دربار ِ خودم؛قدرت ِ کمي دارم 00:17:56.600 --> 00:18:01.460 . ولي هر کاري که از دستم بربياد؛انجام ميدم 00:18:01.460 --> 00:18:06.900 . و همينطورديدنت به من؛نيرو مي بخشه 00:18:07.360 --> 00:18:13.090 پس بهم بگو؛بعدش ميخواي چي کار کني؟ 00:18:13.090 --> 00:18:18.700 . اول از همه پروسه ي انتخاب افراد براي درمانگاه رو عوض ميکنم 00:18:18.700 --> 00:18:20.300 پروسه ي انتخاب ُ عوض ميکني؟ 00:18:20.300 --> 00:18:29.260 بله . الان انتصاب زير نظر شورا است 00:18:29.260 --> 00:18:36.100 که اين باعث ميشه خيلي از افراد به دليل رابطه ي خوبي که . با افراد شورا دارند؛منصوب شوند 00:18:36.100 --> 00:18:45.160 واسه همين من پيشنهاد ميکنم براي همه ي متقاضيان . يک آزمون مقدماتي برگزار شود 00:18:45.160 --> 00:18:49.530 . اينطوري فقط افراد با استعداد قبول ميشوند 00:18:49.530 --> 00:18:54.230 . براي زمان حال و براي آيندگان 00:18:58.060 --> 00:19:00.090 [اسطبل ِ قصر سلطنتي] 00:19:09.090 --> 00:19:11.090 . ببين؛ببين 00:19:11.090 --> 00:19:13.090 .... واقعا که 00:19:13.090 --> 00:19:17.160 .اينطوري دور ِ اون پرستار جمع شدن 00:19:17.160 --> 00:19:21.090 چي فکر ميکني؟ 00:19:21.090 --> 00:19:24.860 فکر نميکني کار درستي نيست؛ها؟ 00:19:30.230 --> 00:19:36.400 چي؛بدون اين که سلام کني همينطوري ميري؟ 00:19:36.400 --> 00:19:40.300 . واقعا ناراحت شدم 00:19:40.300 --> 00:19:44.200 به همه لام ميکني و بعدش طوري رفتار ميکني انگار من اينجا نيستم؟ 00:19:44.200 --> 00:19:47.030 . نه؛شما رو نديدم 00:19:47.030 --> 00:19:48.300 حالتون خوبه ؟ 00:19:48.300 --> 00:19:51.400 ....... تو چي فکر ميکني حالم خوب باشه؟؛وقتي رفتي 00:19:51.400 --> 00:19:52.300 هان؟ 00:19:52.300 --> 00:19:55.900 ....... هيچي؛فقط 00:19:56.730 --> 00:19:59.130 . دلم برات تنگ شده بود 00:20:00.000 --> 00:20:04.090 دلت براي من تنگ شده بود؟من؟ 00:20:04.090 --> 00:20:06.330 . مخصوصا ديروز 00:20:06.330 --> 00:20:12.090 که به تنهايي داشتم انبار ُ تميز ميکردم 00:20:12.090 --> 00:20:16.090 . اين که دلم واسه بيل زدنت تنگ شده؛يه حقيقت ِ محضه 00:20:16.090 --> 00:20:17.700 چي؟ 00:20:19.090 --> 00:20:22.400 به هر حال؛از اين که حالت بهتر شده 00:20:22.400 --> 00:20:24.090 . خيلي خوشحالم 00:20:24.090 --> 00:20:27.730 . مي ترسيدم نکنه بخواي ما رو تنها بذاري 00:20:27.730 --> 00:20:30.300 چرا؟ کسي نبود تو بيل زدن کمکت کنه؟ 00:20:30.300 --> 00:20:35.090 . نه؛ولي اگه بري درمانگاه؛حسابي لب ُ لوچه ام آويزون ميشه 00:20:35.090 --> 00:20:38.090 . ممکنه ديگه نتونيم همديگه رو ببينيم 00:20:39.930 --> 00:20:45.090 ...... درمورد يه چيزي کنجکاو شدم 00:20:45.090 --> 00:20:51.200 . اون نجيب زاده اي که تو"ايچون "بود 00:20:51.200 --> 00:20:53.500 چه رابطه اي با هم دارين؟ 00:20:53.500 --> 00:20:54.430 هان؟ 00:20:54.430 --> 00:20:59.090 با هم ارتباط ِ پنهاني دارين؟ 00:20:59.090 --> 00:20:59.730 هان؟ 00:20:59.730 --> 00:21:04.090 . منظورم رو اشتباه متوجه نشو؛فقط چون نگران بودم پرسيدم 00:21:04.090 --> 00:21:10.060 اين که شما ها با هم چه رابطه اي دارين . اصلا به من ربطي نداره 00:21:10.060 --> 00:21:14.960 ولي يه نجيب زاده با يه پرستار . زياد خوب به نظر نمي رسه 00:21:14.960 --> 00:21:18.930 . نگران بودم که نکنه آسيب ببيني 00:21:18.930 --> 00:21:22.090 !‌هي چطور جرات ميکني؟ 00:21:22.090 --> 00:21:23.330 ....... اينطور نيست 00:21:23.330 --> 00:21:25.460 نيست؟ 00:21:25.460 --> 00:21:29.090 . نه نيست ......سونگ وا" و من" 00:21:32.090 --> 00:21:34.090 شما دوتا چه رابطه اي با هم دارين؟ 00:21:34.090 --> 00:21:37.030 . چيزي که گفت به نظرم يکم عجيب مياد 00:21:37.030 --> 00:21:39.090 "گفت:" نمي دوني "جين يونگ" کيه؟ 00:21:39.090 --> 00:21:43.230 . واسه همين گفت خودم از شما بپرسم 00:21:44.760 --> 00:21:47.090 ...... آه؛اون 00:21:48.400 --> 00:21:52.300 ...... پرستار؛سريع بيا 00:21:52.300 --> 00:21:56.360 . دارم ميميرم 00:21:56.360 --> 00:22:05.430 سرم؛اونقدر درد ميکنه که مي خوام بميرم 00:22:05.430 --> 00:22:07.090 . آخ 00:22:08.230 --> 00:22:11.090 يه دفعه اي تبت شروع شد؟ 00:22:11.090 --> 00:22:17.530 بله؛درست همينجا . انگار مي خواد منفجر بشه 00:22:19.130 --> 00:22:21.090 ...... اينجا 00:22:21.090 --> 00:22:26.090 ..... خودشه......آييييي 00:22:26.090 --> 00:22:29.430 . تب تون به نظر مسئله ي مهمي نميرسه 00:22:29.430 --> 00:22:32.930 هان؟ 00:22:32.930 --> 00:22:37.530 قفسه ي سينه تون؛مشکلي نداره؟ تنفس تون عاديه؟ 00:22:37.530 --> 00:22:40.830 هان؟ مشکلي داره؟ 00:22:40.830 --> 00:22:45.260 نمي تونم با اطمينان بگم ولي ضربان نبض تون نشون ميده . که تنفس ِ نامنظمي داريد 00:22:45.260 --> 00:22:47.090 . بايد طب سوزني انجام بديم 00:22:47.090 --> 00:22:51.090 . اگه مشکلتون برطرف نشد؛بايد بفرستيمتون درمانگاه 00:22:51.090 --> 00:22:53.560 . آره؛عاليه 00:22:53.560 --> 00:22:57.000 مي خواي به کجا سوزن بزني؟ 00:22:57.000 --> 00:23:00.090 همينجا؟ 00:23:00.090 --> 00:23:04.090 . اوه؛سرم؛دارم از سردرد مي ميرم 00:23:04.090 --> 00:23:05.930 .......آخ سرم 00:23:05.930 --> 00:23:10.330 . واقعا بهت حسوديم ميشه 00:23:12.090 --> 00:23:16.160 . فکر ميکردم باهوش باشي . واقعا که احمقي 00:23:16.160 --> 00:23:17.090 هان؟ 00:23:17.090 --> 00:23:18.600 متوجه نميشي؟ 00:23:18.600 --> 00:23:22.090 . اون فقط داشت فيلم در مياورد تا کنار ِ تو باشه 00:23:22.090 --> 00:23:24.090 . ولي نبضش نامنظم ميزد 00:23:24.090 --> 00:23:25.360 . و اين نشون ميده که قفسه ي سينه اش تحت ِ فشاره 00:23:25.360 --> 00:23:28.330 نه...نه . يه نگاه بهش بنداز 00:23:28.330 --> 00:23:30.360 . کاملا حالش خوبه 00:23:30.360 --> 00:23:32.960 تو باهاش همکاري؛درسته؟ 00:23:32.960 --> 00:23:35.230 . چشم ازش برندار 00:23:35.230 --> 00:23:36.800 فشار قفسه ي سينه رو متوجه ميشي؟ 00:23:36.800 --> 00:23:40.090 . معلومه . تو حيوانات هم اين بيماري رايج ئه 00:23:40.090 --> 00:23:42.090 . ممکنه کم کم حالش بهتر به نظر برسه 00:23:42.090 --> 00:23:43.090 ولي اگه مشکل ِ تنفسي داشت؛ 00:23:43.090 --> 00:23:45.090 يا اگه رنگ ِ چهره اش کبود شد؛ 00:23:45.090 --> 00:23:47.130 . ممکنه بميره 00:23:47.130 --> 00:23:50.200 . اگه اين اتفاق افتاد؛سريعا برسونيدش به يه دکتر 00:23:50.200 --> 00:23:52.090 باشه؟ 00:23:52.160 --> 00:23:53.660 ..... ام 00:23:58.090 --> 00:23:59.600 چيه؟ 00:24:02.660 --> 00:24:04.090 . اهم 00:24:06.800 --> 00:24:09.090 چند تا دکتر اسب اينجا انجام وظيفه ميکنند؟ 00:24:09.090 --> 00:24:11.460 . فقط ما 00:24:11.460 --> 00:24:14.090 . به شما در جزيره ي " يانگ هوا" احتياج داريم 00:24:14.090 --> 00:24:18.090 . يکي از اسب هاي پادشاه به زودي بچه اش به دنيا مياد . زود باشين راه بيفتين 00:24:18.090 --> 00:24:19.400 . بله قربان 00:24:24.090 --> 00:24:27.090 نبايد امروز استراحت کني؟ 00:24:27.090 --> 00:24:27.630 چرا؟ 00:24:27.630 --> 00:24:31.600 پرستار گفت بايد استراحت کني؛ ....... يکم از اين گياه دارويي بخور 00:24:31.600 --> 00:24:35.300 و بذارم تو همه ي اعتبار و براي خودت کسب کني؟ 00:24:35.300 --> 00:24:36.230 ......... اين چيزي نبود که من 00:24:36.230 --> 00:24:42.090 . فراموشش کن تو کي باشي که واسم رئيس بازي در بياري؟ 00:24:45.090 --> 00:24:49.660 ...... رئيس بازي در نياوردم 00:24:49.660 --> 00:24:52.090 ....... بهم چشم غره ميري 00:25:07.600 --> 00:25:08.960 چطوره؟ 00:25:08.960 --> 00:25:12.800 .تنگي نفسش شروع شده . زود باشين 00:25:31.090 --> 00:25:36.560 کسي به اسم؛"کانگ دال هو" اينجاست؟ 00:25:36.560 --> 00:25:39.090 . رفته بيرون 00:25:39.090 --> 00:25:40.360 اوه؟ 00:25:45.090 --> 00:25:48.430 . شايد من اشتباه کرده باشم 00:25:52.090 --> 00:25:56.360 .تقريبا رسيده . يکم بيشتر 00:25:56.360 --> 00:25:59.090 ...... يکم.....بيشتر 00:25:59.090 --> 00:26:04.090 ...... يکم ديگه.....درسته 00:26:04.090 --> 00:26:07.760 ...... خودشه 00:26:07.760 --> 00:26:10.090 . به دنيا اومد 00:26:10.090 --> 00:26:12.900 ....... و 00:26:20.400 --> 00:26:22.090 . ايناهاش 00:26:24.090 --> 00:26:27.130 . پسر کوچوکو نتونسته بيشتر از اين واسه به دنيا اومدن صبر کنه 00:26:27.130 --> 00:26:30.260 . واقعا خيلي قويه 00:26:30.260 --> 00:26:35.760 . واو . داره نگام ميکنه 00:26:35.760 --> 00:26:39.730 . مايع رو بيار بيرون 00:26:41.090 --> 00:26:44.360 ....... عطسه کن؛حالا 00:26:44.360 --> 00:26:48.090 ........ خوبه 00:26:53.090 --> 00:26:55.930 . اين ساعت هيچ قايقي نيست 00:26:55.930 --> 00:26:58.090 فکر ميکني؟ 00:26:59.460 --> 00:27:03.360 کانگ دال هو" کجاست؟" 00:27:03.360 --> 00:27:05.900 . چند لحظه پيش رفت 00:27:05.900 --> 00:27:08.530 چند لحظه؟ دقيقا کي رفت؟ 00:27:08.530 --> 00:27:10.500 ....... نمي دو 00:27:10.500 --> 00:27:12.900 . الان ديگه مدتي ميشه که رفته 00:27:12.900 --> 00:27:13.700 کجاست؟ 00:27:13.700 --> 00:27:17.000 ........ هان؟ چه ميدونم 00:27:19.200 --> 00:27:24.260 ! "دال هو" ؛"دال هو"؛ دال هو" 00:27:24.260 --> 00:27:26.260 ! "کانگ دال هو" 00:27:28.700 --> 00:27:31.330 موضوع چيه؟ 00:27:31.330 --> 00:27:36.700 . الان ديگه تقريبا دو ساعت شده . تا الان ديگه بايد بر ميگشت 00:27:36.700 --> 00:27:39.900 ......."دال هو"؛ دال هو" 00:27:44.900 --> 00:27:47.090 خودشه؟ 00:27:48.360 --> 00:27:50.090 ......."دال هو" 00:27:53.090 --> 00:27:55.800 .....دال هو".....دال هو" 00:27:55.800 --> 00:27:59.600 ......"کانگ" اين چيه؟ 00:27:59.600 --> 00:28:01.200 ....... کمکم کن 00:28:01.200 --> 00:28:06.090 ....... نمي تونم....نفش بکشم 00:28:06.090 --> 00:28:12.090 . ولي نبضش چيز ديگه اي رو نشون ميده . نشانه ي فشار زياد برقفسه ي سينه است 00:28:12.090 --> 00:28:16.090 ........ اگه حق با اون باشه 00:28:16.760 --> 00:28:20.230 . چي کار ميکنين؟ کمکم کنين جابه جاش کنم . زود باشين 00:28:29.660 --> 00:28:32.500 . دارو خونه از اينطرفه 00:28:32.500 --> 00:28:36.900 . دال هو"؛پيشمون بمون؛يکم ديگه تحمل کن" 00:28:40.090 --> 00:28:41.090 دوباره چي شده؟ 00:28:41.090 --> 00:28:42.330 دکتر داخل نيست؟ 00:28:42.330 --> 00:28:46.090 آره . امروز صبح با قايق رفته 00:28:46.090 --> 00:28:47.830 . که داروي گياهي بياره 00:28:47.830 --> 00:28:49.500 کي برميگرده؟ 00:28:49.500 --> 00:28:54.900 . خبُ؛فکر کنم فردا برگرده 00:28:54.900 --> 00:28:57.800 . بياين بريم يه جاي ديگه 00:28:57.800 --> 00:28:59.090 . هيچ جاي ديگه اي نيست 00:28:59.090 --> 00:29:01.930 يونگ هوا" جزيره ي کوچيکيه" . فقط همينجا هست 00:29:01.930 --> 00:29:03.090 چي؟ 00:29:16.730 --> 00:29:19.800 ....... "دال هو"....." دال هو" 00:29:19.800 --> 00:29:23.460 .دال هو"؛دال هو" ؛پيشمون بمون" 00:29:23.460 --> 00:29:25.430 تحمل کن . پيشمون بمون 00:29:25.430 --> 00:29:28.090 ........ " دال هو" 00:29:28.090 --> 00:29:30.030 . هي؛هي ؛هي 00:29:30.030 --> 00:29:32.630 چي شد؟قايق اومد؟ 00:29:32.630 --> 00:29:34.130 . تا دو ساعت ديگه نمياد 00:29:34.130 --> 00:29:35.500 ..... اگه يه قايق تا "ماپو" بگيريم 00:29:35.500 --> 00:29:37.090 . خيلي دير ميشه 00:29:37.090 --> 00:29:39.090 . تا حداکثر يه ساعت ديگه؛بايد معالجه بشه 00:29:39.090 --> 00:29:40.360 يه ساعت؟ 00:29:45.760 --> 00:29:51.090 اگه نتونست خوب نفس بکشه و رنگ چهره اش کبود شد . ممکنه بميره 00:29:51.090 --> 00:29:55.660 اگه همچين اتفاقي افتاد . سريعا برسونيدش دکتر 00:29:55.660 --> 00:29:58.100 . دکتر تا صبح نمي رسه 00:29:58.100 --> 00:30:01.860 . قبل از اين که برسيم به "ماپو" ميميره 00:30:02.260 --> 00:30:07.760 ........ لطفا....کمکم کنيد......لطفا 00:30:13.090 --> 00:30:26.090 . دال هو؛دال هو.....دال هو 00:30:28.300 --> 00:30:30.800 !"وانگ يون"!"وانگ يون" 00:30:32.090 --> 00:30:35.090 ...... اوه؛نه 00:30:37.630 --> 00:30:41.430 سوزن هاي دکتر کجاست؟ 00:30:41.430 --> 00:30:42.430 هان؟ 00:31:08.090 --> 00:31:09.090 ورم ريه داره؟ 00:31:09.090 --> 00:31:10.090 . بله 00:31:10.090 --> 00:31:13.090 . اگه حالش بحراني شد؛ببرينش پيش يه دکتر 00:31:13.090 --> 00:31:16.300 اگه به قسمت جلويي ريه سوزن بزني . قفسه ي سينه از فشار آزاد ميشه 00:31:16.300 --> 00:31:18.760 . اگه اين کار ُ نکني؛مي ميره 00:31:18.760 --> 00:31:20.500 . چه عجيب 00:31:20.500 --> 00:31:24.330 . ما هم همين درمان رو براي حيوان ها انجام ميديم 00:31:24.330 --> 00:31:26.090 واقعا؟ 00:31:26.090 --> 00:31:31.160 آره؛نيمه ي جلويي ريه در انسان ها کجاست؟ 00:31:31.160 --> 00:31:32.600 چرا مي پرسي؟ 00:31:32.600 --> 00:31:37.160 . اگه جاي ريه هم مشابه حيوان ها باشه؛خيلي عجيب ميشه 00:31:45.530 --> 00:31:48.030 . از وسط قفسه ي سينه شش اينچ بالا تر از ديافراگم 00:31:48.030 --> 00:31:51.090 . اونجا نيمه ي مياني ِ ريه است 00:31:51.090 --> 00:31:53.090 . بايد به اندازه ي هفت نقطه فرو ببريش 00:31:53.090 --> 00:31:55.160 ...... هفت نقطه 00:31:55.160 --> 00:31:59.090 . بايد دقيقا به اندازه فرو برده بشه 00:31:59.090 --> 00:32:02.060 . وگرنه ممکنه شريان رو سوراخ کنه 00:32:05.090 --> 00:32:09.090 . اين کار بايد انجام بشه؛تنها راه درمانش همينه 00:32:14.800 --> 00:32:16.090 . برين کنار 00:32:18.090 --> 00:32:20.090 داري چي کار ميکني؟ 00:32:20.090 --> 00:32:21.700 . طب سوزني 00:32:21.700 --> 00:32:22.430 چي؟ 00:32:22.430 --> 00:32:23.630 کرَي؟ 00:32:23.630 --> 00:32:27.090 . اين تنها راه ِ نجات ِ اونه 00:32:27.090 --> 00:32:28.560 طب سوزني؟ 00:32:28.560 --> 00:32:32.090 . تو دکتر اسب هايي . نمي توني انسان ها رو درمان کني 00:32:32.090 --> 00:32:33.300 چه مرد چه اسب؛ 00:32:33.300 --> 00:32:38.090 بايد فشار قفسه ي سينه رو با سوزن زدن به . قسمت جلويي ريه برطرف کنيم 00:32:38.090 --> 00:32:41.090 وانگ هيون"؛ديوونه شدي؟" 00:32:41.090 --> 00:32:42.930 اگه بکشيش چي؟ 00:32:42.930 --> 00:32:45.060 . به هر حال اگه کاري نکنيم ؛مي ميره 00:32:45.060 --> 00:32:47.360 . الان اوضاعش بحرانيه 00:32:47.360 --> 00:32:49.090 چه انسان چه حيوان 00:32:49.090 --> 00:32:52.090 . از الان فقط يه ساعت ديگه ميتونه دوام بياره 00:32:52.090 --> 00:32:56.090 ديوونه شدي؟ مي خواي انسان رو درمان کني؟ 00:32:56.090 --> 00:32:58.090 . نمي توني همچين کاري بکني 00:32:58.090 --> 00:33:00.800 آروم باش . نمي توني اين کارو بکني 00:33:00.800 --> 00:33:03.260 ترجيح ميدي بميره؟ 00:33:03.260 --> 00:33:06.090 . اگه کاري نکنيم؛ميميره 00:33:10.090 --> 00:33:12.500 زنده نمي مونه؟ 00:33:12.500 --> 00:33:14.560 . فشار بر روي قفسه ي سينه اشه 00:33:17.090 --> 00:33:21.200 چطور ميتوني همچين کاري بکني؟ 00:33:22.660 --> 00:33:25.130 مسئوليتش رو قبول ميکني؟ 00:33:30.460 --> 00:33:32.090 . قبول ميکنم 00:34:03.930 --> 00:34:08.090 کدوم يکي؟ کدوم سوزن؟ 00:34:19.090 --> 00:34:23.090 . درسته . نزديک ترين سوزن به سوزن درمان حيوانات 00:34:23.090 --> 00:34:25.100 ...... نزديکترين 00:34:51.260 --> 00:34:53.100 ....... مرکز 00:34:54.090 --> 00:34:58.900 ........ شش اينچ با مرکز فاصله داره 00:34:58.900 --> 00:35:04.030 ...... بالاي ديافراگم 00:35:04.030 --> 00:35:08.360 . نه؛نه؛بالاي مرکز 00:35:08.360 --> 00:35:13.230 ....... شش اينچ 00:35:13.230 --> 00:35:17.930 ....... بالاتر از ديافراگم 00:35:20.060 --> 00:35:23.090 ...... شش اينچ 00:35:23.800 --> 00:35:25.090 ..... بالاتر از 00:35:25.090 --> 00:35:30.090 .....ديافراگم..... 00:36:10.090 --> 00:36:13.200 . پوست انسان ها با حيوانات فرق داره 00:36:13.200 --> 00:36:16.660 . نه.نمي توني اين کار ُ بکني 00:36:16.660 --> 00:36:19.830 . آروم؛آروم 00:36:28.090 --> 00:36:33.090 . هفت نقطه؛فقط هفت نقطه؛نه بيشتر 00:38:24.090 --> 00:38:26.330 به اين زودي بيدار شدي؟ 00:38:26.330 --> 00:38:27.260 . اوهوم 00:38:27.260 --> 00:38:32.090 چرا به تميزي اينجا اهميت ميدي؟ .مشتري اي که نداريم 00:38:32.090 --> 00:38:37.000 . چون واسه"وانگ يون" نگران بودم؛اصلا خوابم نبرد 00:38:37.000 --> 00:38:38.200 نيومده اينجا؟ 00:38:38.200 --> 00:38:44.090 نه؛فکر ميکنم تو اسطبل بازم دردسر درست شده؛ 00:38:44.090 --> 00:38:45.090 . آها 00:39:00.000 --> 00:39:04.090 ارباب کجاست؟ 00:39:04.090 --> 00:39:07.900 چي؟ سونگ هوا" بازم افتخاربه دست آورد؟" 00:39:07.900 --> 00:39:13.090 بله؛سرورم .همونطور که انتظار داشتين 00:39:26.600 --> 00:39:27.090 . يه لحظه 00:39:27.090 --> 00:39:29.090 . بله سرورم 00:39:29.090 --> 00:39:32.060 پرستار" کوانگ جين يونگ" کجا رفتن؟ 00:39:48.760 --> 00:39:50.300 . "دکتر "بائک 00:39:52.500 --> 00:39:53.930 . پرستار 00:40:01.700 --> 00:40:03.090 دنبال ِ دکتر فرستادين؟ 00:40:03.090 --> 00:40:04.130 . بله خانوم 00:40:06.090 --> 00:40:08.090 چي شده؟ 00:40:08.090 --> 00:40:10.000 . فشار ِ قفسه ي سينه 00:40:10.000 --> 00:40:14.260 . وقتي که تو جزيره ي "يونگ هوا" بوده؛صدمه ديده 00:40:14.260 --> 00:40:16.060 اون موقع درمان شده ؟ 00:40:16.060 --> 00:40:20.430 بله؛شب گذشته قسمت جلوي ريه درمان شده 00:40:20.430 --> 00:40:22.100 شما اون ُ معالجه کردين؟ 00:40:22.100 --> 00:40:23.230 . نه؛قربان 00:40:23.230 --> 00:40:27.800 من دکتر ِ"يانگ هوا" هستم . ولي من کسي که اونو درمان کرده؛نبودم 00:40:27.800 --> 00:40:30.090 . من ُ براي يه کاري خواسته بودن 00:40:30.090 --> 00:40:34.090 . يه دکتر ِاسب ديگه؛درمانش کرده 00:40:34.090 --> 00:40:37.200 چي؟ دکتر اسب؟ 00:40:43.230 --> 00:40:47.090 تو از طب سوزني استفاده کردي؟ 00:40:47.090 --> 00:40:49.460 . چاره ي ديگه اي نداشتم 00:40:49.460 --> 00:40:51.760 براي بيش تر از يه ساعت صورتش از شدت تنگي نفس . بنفش شده بود 00:40:51.760 --> 00:40:55.760 . وقت ِ کافي نداشتيم که برسونيمش اينجا 00:40:55.760 --> 00:41:00.060 و؟ الان حالش چطوره؟ 00:41:00.060 --> 00:41:03.730 نفس ميکشه . ولي به هوش نيومده 00:41:03.730 --> 00:41:08.360 . بايد يه جاي کار اشتباه کرده باشم 00:41:21.090 --> 00:41:23.090 . هنوز به هوش نيومده 00:41:23.090 --> 00:41:24.800 . جينسينگ رو آماده کنيد 00:41:24.800 --> 00:41:26.100 . بله؛خانوم 00:41:35.960 --> 00:41:37.090 . دکتر 00:41:38.090 --> 00:41:39.130 . خانوم 00:41:39.130 --> 00:41:43.160 اون دکتر اسبي که اينجا آوردن حالش چطوره؟ 00:42:16.860 --> 00:42:18.630 چي؟ 00:42:18.630 --> 00:42:21.090 يه دکتر اسب؛انسان رو درمان کرده؟ 00:42:21.090 --> 00:42:23.090 . بله؛سرورم 00:42:24.090 --> 00:42:28.090 . بياين بريم . مي خوام اون ُ ببينم 00:42:33.090 --> 00:42:36.530 الان داره چي کار ميکنه؟ 00:42:36.530 --> 00:42:40.090 کي ميدونه؟ برم ببينم چه خبره؟ 00:42:40.090 --> 00:42:42.130 . آره؛برو 00:42:42.130 --> 00:42:43.360 . سرورم 00:42:51.960 --> 00:42:54.960 .احمق فکر کرده کيه؟ 00:42:54.960 --> 00:42:56.090 يه مرد ُ درمان کرده؟ 00:42:56.090 --> 00:42:57.160 . ميدونم 00:42:57.160 --> 00:42:59.700 . نبايد همچين کاري انجام ميداد 00:43:03.090 --> 00:43:04.300 . ببخشيد 00:43:04.300 --> 00:43:07.090 . دنبال ِ دکتر ِ اسب ميگردم 00:43:07.090 --> 00:43:08.960 کدومشون؟ 00:43:10.090 --> 00:43:14.760 بهترين دکتر ِ اسب اين سرزمين؛ ....... دکتر اسب سلطنتي 00:43:14.760 --> 00:43:16.560 دکتر"بائک"؟ 00:43:16.560 --> 00:43:19.090 ........."بذارين ببينم؛دکتر" بائک 00:43:19.090 --> 00:43:22.090 وانگ يون " ِ ديوونه؟" 00:43:22.090 --> 00:43:25.090 هان؟ وانگ يون " ِ چي؟" 00:43:25.090 --> 00:43:26.730 . برو کنار 00:43:26.730 --> 00:43:28.090 . ديوونه 00:43:28.090 --> 00:43:29.090 . ببخشيد 00:43:29.090 --> 00:43:31.090 . بزنش 00:43:32.630 --> 00:43:35.160 [درمانگاه] 00:43:44.090 --> 00:43:45.100 "وانگ يون" 00:43:46.090 --> 00:43:51.090 چه اتفاقي افتاده؟ يه انسان رو درمان کردي؟ 00:43:51.090 --> 00:43:52.090 . آقا 00:43:52.090 --> 00:43:54.030 . نيومدي خونه 00:43:54.030 --> 00:43:57.090 . وقتي داشتم واست لباس مي آوردم جريان رو شنيدم 00:43:57.090 --> 00:43:59.400 چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:03.230 --> 00:44:04.630 . پرستار 00:44:05.100 --> 00:44:08.090 شما هنوز اينجايين؟ 00:44:08.090 --> 00:44:11.090 دال هو؟ 00:44:11.090 --> 00:44:13.930 حالش چطوره؟ 00:44:14.900 --> 00:44:19.090 . هنوز به هوش نيومده 00:44:21.100 --> 00:44:24.500 . ولي به خاطر ِ طب سوزني تو نيست 00:44:24.500 --> 00:44:26.560 ...... جناب "کو" گفتند که واسه درمان دير شده و 00:44:26.560 --> 00:44:30.090 . و اون به بيماري اي که قبلا تو " ايچون" به وجود اومده بود؛مبتلا شده 00:44:30.090 --> 00:44:39.530 . تقصير تو نبوده . در حقيقت؛تو جونش رو نجات دادي 00:44:39.530 --> 00:44:44.000 . پس لطفا برو يکم استراحت کن 00:44:44.000 --> 00:44:48.160 . الان ديگه اون ها ازش مراقبت ميکنن 00:45:15.090 --> 00:45:16.300 "جين يونگ" 00:45:17.090 --> 00:45:18.960 کجا بودي؟ 00:45:18.960 --> 00:45:21.000 . رفته بودم به اسطبل ها سربزنم 00:45:21.000 --> 00:45:23.130 ...... اوه؛خب- 00:45:31.090 --> 00:45:34.300 پس توي درمانگاه بودي؟ 00:45:34.300 --> 00:45:38.430 . امم . خيلي نگران بودم؛نتونستم برم 00:45:39.300 --> 00:45:42.330 . اميدوارم بيمار زنده بمونه 00:45:42.330 --> 00:45:46.800 . اگه نه؛زندگيش به خطر مي افته 00:45:46.800 --> 00:45:50.090 . يه دکتر ِ اسب؛انسان رو درمان کرده 00:45:50.090 --> 00:45:52.090 . اصلا خوب نيست 00:45:52.090 --> 00:45:54.560 . ولي گفتي که درمان خوب بوده 00:45:54.560 --> 00:45:55.730 فرقي نميکنه؛ 00:45:55.730 --> 00:46:00.090 . اين حقيقت که اون همچين کاري کرده؛کافيه 00:46:02.630 --> 00:46:04.130 چي کار کنم؟ 00:46:25.860 --> 00:46:28.900 دال هو؟ 00:46:28.900 --> 00:46:31.090 حالش چطوره؟ 00:46:41.090 --> 00:46:45.100 خوب ميشه؟ با کاري که"وانگ يون" کرده؟ 00:46:47.090 --> 00:46:51.090 . معلومه که خوب ميشه جونش رو نجات داده؛مگه نه؟ 00:46:51.090 --> 00:46:53.730 . درسته 00:46:53.730 --> 00:46:57.090 . اگه به خاطر ِ"وانگ يون" نبود؛تا الان حتما مرده بود 00:46:57.090 --> 00:46:59.230 . شما دوتا برين 00:46:59.230 --> 00:47:01.400 . به يکم هواي تازه احتياج دارم 00:47:01.400 --> 00:47:04.430 مگه تا الان بيرون نبودي ؟ 00:47:04.430 --> 00:47:08.630 . بسيار خب . زود بيا خونه 00:47:33.090 --> 00:47:36.030 . هر ساعت شرايطش رو گزارش بدين 00:47:36.030 --> 00:47:37.500 . بله سرورم 00:47:42.000 --> 00:47:44.160 . بياين گزارش رو واسه گروه بعدي بنويسيم 00:47:44.160 --> 00:47:47.030 . همين الان . بيا بريم 00:48:12.700 --> 00:48:15.090 . پوست حيوان ها و انسان ها با هم فرق داره 00:48:15.090 --> 00:48:18.560 . نه . نمي توني اين کارو بکني 00:48:18.560 --> 00:48:22.960 . آروم باش؛آروم 00:48:27.090 --> 00:48:30.090 ...... اگه يکم سريع تر بودم؛اگه فقط 00:48:30.090 --> 00:48:33.200 . اون موقع؛شايد تا الان به هوش آمده بود 00:48:42.360 --> 00:48:47.060 . لطفا بيدار شو . لطفا 00:49:21.090 --> 00:49:22.090 . اين ُ بنويس . الان ديگه به عهده ي توئه 00:49:22.090 --> 00:49:25.090 چي؟ مطمئني؟ 00:49:25.090 --> 00:49:29.160 . آره؛اينو از يکي از پرستارهاي درمانگاه شنيدم 00:49:29.160 --> 00:49:32.090 ..... چطور همچين چيزي ممکنه 00:49:32.090 --> 00:49:34.090 چي شده؟ 00:49:35.230 --> 00:49:37.930 . سرورم 00:49:38.430 --> 00:49:41.090 يه دکتر اسب ؛انسان رو معالجه کرده؟ 00:49:41.090 --> 00:49:42.090 يه دامپزشک؟ 00:49:42.090 --> 00:49:46.560 . آره؛همون دامپزشکي که تو "ايچون" دردسر درست کرده بود 00:49:46.560 --> 00:49:49.090 سرورم چي دستور مي فرماييد؟ 00:49:49.090 --> 00:49:52.090 مي خواين همينطوري از اين موضوع بگذرين؟ 00:49:52.090 --> 00:49:54.090 . جزئياتش رو بهم بگو 00:49:54.090 --> 00:49:56.130 اين که کي همراهيش ميکنه؛ 00:49:56.130 --> 00:49:58.600 کي و چطور طب سوزني ياد گرفته 00:49:58.600 --> 00:50:00.090 . همه چي 00:50:00.090 --> 00:50:01.300 فهميدي؟ 00:50:01.300 --> 00:50:02.900 . بله سرورم 00:50:27.260 --> 00:50:31.090 سرورم؛کجا ميرين؟ 00:50:31.090 --> 00:50:32.090 امم؟ 00:50:32.090 --> 00:50:35.000 . بايد توي قصر بمونيد 00:50:35.000 --> 00:50:38.460 . اين راه درستي نيست 00:50:38.460 --> 00:50:42.090 واقعا؟ اين راه به کجا ميرسه؟ 00:50:42.090 --> 00:50:46.100 . اسطبل سلطنتي 00:50:48.700 --> 00:50:52.090 . که اينطور 00:50:52.090 --> 00:50:55.090 . حتما تو اسطبل سلطنتي ئه 00:50:55.090 --> 00:50:57.090 . سرورم 00:50:57.090 --> 00:51:00.800 چند روز ديگه ميتونيم دکتر"بائک" رو ببينيم؟ 00:51:00.800 --> 00:51:03.830 . سه روز ديگه 00:51:03.830 --> 00:51:05.260 سه روز؟ 00:51:07.360 --> 00:51:12.730 اگه برم يه سرو گوشي آب بدم؛اشکالي داره؟ 00:51:12.730 --> 00:51:15.090 . اينطوري که مستقيما نمي بينمش و باهاش حرف نميزنم 00:51:15.090 --> 00:51:16.160 . سرورم 00:51:16.160 --> 00:51:21.000 شما ميخواستين فراموشش کنين الان مي خواين تسليم بشين؟ 00:51:27.000 --> 00:51:34.090 حق با توئه . کي به اون احتياج داره؛من که ندارم 00:51:34.090 --> 00:51:35.160 . بياين بريم 00:51:35.160 --> 00:51:36.460 . بله؛سرورم 00:51:40.090 --> 00:51:41.460 ! سرورم 00:51:50.730 --> 00:51:53.400 . رنگتون پريده 00:51:53.400 --> 00:51:56.060 حالتون خوب نيست؟ 00:51:56.060 --> 00:51:59.500 . ها؟ نه 00:51:59.500 --> 00:52:03.160 . ديشب نتونستم خوب بخوابم 00:52:03.160 --> 00:52:08.090 . نخوابيدين؟ پس درست شنيدم 00:52:10.630 --> 00:52:14.090 شنيدين؟ چي شنيدين؟ 00:52:14.090 --> 00:52:16.090 . درباره ي اين که به زودي ازدواج ميکنين 00:52:16.090 --> 00:52:19.060 چي؟ ازدواج؟ 00:52:19.060 --> 00:52:21.300 من ازدواج ميکنم؟ 00:52:21.300 --> 00:52:23.130 چرا اينقدر تعجب کردين؟ 00:52:23.130 --> 00:52:25.860 . به هر حال؛الان شما سنتون براي ازدواج مناسبه 00:52:25.860 --> 00:52:28.090 . از سن مناسب هم گذشتين 00:52:28.090 --> 00:52:30.600 . من ميگم؛هر چي زودتر؛بهتر 00:52:30.600 --> 00:52:34.730 . پرنسس جوان ما الان ديگه بزرگ شده 00:52:34.730 --> 00:52:37.060 ولي ازدواج؟ 00:52:37.060 --> 00:52:39.360 . من آمادگيش رو ندارم 00:52:39.360 --> 00:52:41.630 . يه سري کارها هست که بايد انجام بدم 00:52:41.630 --> 00:52:44.600 کار؟چه کاري؟ 00:52:44.600 --> 00:52:50.030 ....... او؛خبُ؛اعليحضرت 00:53:09.900 --> 00:53:13.090 نمي خوام ازدواج کنم 00:53:13.090 --> 00:53:17.860 چطور ميتونم وقتي عاشق يکي ديگه ام؛ همچين کاري کنم؟ 00:53:17.860 --> 00:53:21.030 . سرورم؛اين بهترين کاره 00:53:21.030 --> 00:53:24.090 . الان ديگه ميتونيد اون ُبراي هميشه فراموش کنيد 00:53:24.090 --> 00:53:26.930 سرورم؛ 00:53:28.300 --> 00:53:34.090 .من تو اسطبل بودم ....."دکتر"بائک 00:53:34.530 --> 00:53:36.700 . کافيه 00:53:36.700 --> 00:53:40.130 . بهتون گفته بودم ديگه هيچ وقت اسمش رو نيارين 00:53:40.130 --> 00:53:43.000 . ولي اين موضوع اضطراريه 00:53:43.000 --> 00:53:44.730 اضطراري؟چي شده؟ 00:53:44.730 --> 00:53:47.090 . سرورم لطفا 00:53:47.090 --> 00:53:50.090 . تو . گربه رو بذار ُ برو 00:53:50.090 --> 00:53:51.090 . بله خانوم 00:53:56.630 --> 00:54:00.090 . من فقط مي شنيدم .نمي ديدمش که 00:54:00.090 --> 00:54:01.560 . سرورم 00:54:01.560 --> 00:54:03.200 . بسيار خب 00:54:03.200 --> 00:54:06.090 . گوش نميدم 00:54:06.090 --> 00:54:08.090 راضي شدي؟ 00:54:08.090 --> 00:54:10.330 ....... نه حتي به يک کلمه از حرف هاشون 00:54:25.600 --> 00:54:29.030 . نگاش کن؛اين همون ديوونه هست 00:54:29.030 --> 00:54:35.960 اون از اسب ها مراقبت ميکنه يا اسب ها از اون؟ 00:54:35.960 --> 00:54:38.090 . آروم؛آروم 00:54:38.090 --> 00:54:39.260 . هي 00:54:40.090 --> 00:54:41.960 . صبر کن 00:54:41.960 --> 00:54:45.700 . وقتي گوش هاش رو برميگردونه يعني عصباني شده 00:54:45.700 --> 00:54:47.090 حتي اين ُ هم نمي دوني؟ 00:54:47.090 --> 00:54:50.260 متاسفم . تو يه فکر ديگه بودم 00:54:50.260 --> 00:54:53.200 ولش کن تو براي اين که دکتر ِ اسب باشي زيادي خوبي 00:54:53.200 --> 00:54:56.090 .مي خواي دکتر انسان بشي 00:54:56.090 --> 00:54:58.560 . درسته؛دکتر ِ انسان 00:54:59.090 --> 00:55:01.900 . شماها؛بهتره ساکت باشين 00:55:01.900 --> 00:55:08.360 به اين که تو اين اسطبل کار ميکني افتخار ميکني . مدل موهاش رو ببين 00:55:08.360 --> 00:55:10.090 چه خبره؟ 00:55:10.960 --> 00:55:13.700 اين همه سروصدا براي چيه؟ 00:55:15.600 --> 00:55:19.900 دنبالم بيا . مباشر رئيس ميخواد ببينت 00:55:24.090 --> 00:55:25.230 سرورم؟ 00:55:25.230 --> 00:55:29.090 اسطبل سلطنتي رو ترک کنم؟ 00:55:29.090 --> 00:55:31.730 واقعا نمي دوني چرا؟ 00:55:31.730 --> 00:55:35.830 بعد از همه ي اون دردسر هايي که درست کردي؟ 00:55:35.830 --> 00:55:37.090 حرفي هم واسه گفتن داري؟ 00:55:37.090 --> 00:55:39.090 . تا وقتي که دنبالت نفرستادم؛برنگرد 00:55:39.090 --> 00:55:40.090 فهميدي؟ 00:55:40.090 --> 00:55:41.530 قربان؟ 00:55:41.530 --> 00:55:42.830 . سرورم 00:55:44.700 --> 00:55:46.090 چي کار ميکني؟ 00:55:46.090 --> 00:55:48.090 . شنيدي که.بيرون 00:55:59.560 --> 00:56:02.090 جايي ميرين؟ 00:56:02.090 --> 00:56:05.400 . آره؛ميرم يه سر به اسطبل ها بزنم 00:56:05.400 --> 00:56:09.090 ولي مگه امروز تعطيل نيستين؟ 00:56:09.090 --> 00:56:12.090 . يه سري کار هست که بايد انجام بدم 00:56:12.090 --> 00:56:16.090 نبايد برين جناب ِ"سونگ هو" رو ببينين؟ 00:56:16.090 --> 00:56:17.130 "سونگ ها؟" 00:56:17.130 --> 00:56:19.090 چرا؟ 00:56:19.090 --> 00:56:21.090 نميدونين؟ 00:56:21.090 --> 00:56:26.090 . مقام اول ُ به دست آوردن 00:56:26.090 --> 00:56:30.100 آه؛درسته . ديروز اعلام کردند 00:56:30.100 --> 00:56:34.800 حتي الان هم که داريم صحبت ميکنيم . مهموني اي که به اين مناسبت گرفتن؛هنوز ادامه داره 00:56:34.800 --> 00:56:38.060 . فکر ميکردم مي خواين برين اونجا 00:56:38.930 --> 00:56:41.530 جين يونگ" احمق؛چطور تونستي فراموش کني؟" 00:56:41.530 --> 00:56:44.090 چطور تونستي؟ 00:56:50.090 --> 00:56:52.090 . خوش آمدين 00:56:52.090 --> 00:56:55.090 جناب لرد تشريف دارند؟ 00:56:55.090 --> 00:56:59.030 . بله؛دارند همراه مهمون هاشون شراب مينوشند 00:56:59.030 --> 00:57:00.160 .اينطوري نميشه ما هم بايد بهشون ملحق بشيم 00:57:00.160 --> 00:57:03.100 . نبايد بدون ِ ما شروع ميکردن 00:57:03.100 --> 00:57:04.090 . لطفا از اين طرف 00:57:08.090 --> 00:57:10.400 اين چيزيه که از نجات اون به دست آوردي؟ 00:57:10.400 --> 00:57:12.090 !‌چرا دنيا اينطوريه 00:57:12.090 --> 00:57:13.960 کدوم نجات دادن؟ 00:57:13.960 --> 00:57:16.600 نجاتش ندادم . هنوز بيهوشه 00:57:16.600 --> 00:57:19.090 . به هوش اومده 00:57:19.090 --> 00:57:21.090 . جابونگ" همه چي رو بهم گفته" 00:57:21.090 --> 00:57:24.930 . اگه به خاطر تو نبود؛ممکن بود بميره 00:57:26.090 --> 00:57:30.230 . بايد دکتر ِ انسان ها ميشدي 00:57:30.230 --> 00:57:32.090 چي؟ 00:57:32.090 --> 00:57:35.460 نه يه دامپزشک؛يه دکتر انسان ِ واقعي؛ 00:57:35.460 --> 00:57:39.090 . زندگي انسان ها رو نجات ميدادي 00:57:41.090 --> 00:57:46.000 وانگ يون"؛چرا الان شروع نمي کني؟" 00:57:46.000 --> 00:57:47.560 نامعقوله؛چطور ميتونم؟ 00:57:47.560 --> 00:57:51.090 چرا نامعقوله؟ . تو باهوش و با استعدادي 00:57:51.090 --> 00:57:53.060 چرا نه؟ 00:57:53.060 --> 00:57:59.090 پدرت ازت ميخواسته که دکتر بشي؛درسته؟ 00:58:02.090 --> 00:58:03.860 ولي نميشه 00:58:03.860 --> 00:58:05.860 . امکان نداره 00:58:05.860 --> 00:58:06.460 "وانگ يون" 00:58:06.460 --> 00:58:10.660 . بايد بري . کلي کار بايد انجام بدي 00:58:10.660 --> 00:58:12.100 . نه 00:58:12.100 --> 00:58:15.090 . يکي همه ي ميز ها رو رزرو کرده؛امروز کاري ندارم 00:58:15.090 --> 00:58:15.960 رزرو کرده؟ 00:58:15.960 --> 00:58:20.700 پسر يکي از اشراف زاده ها . توي امتحانات دولتي مقام اول ُ آورده 00:58:20.700 --> 00:58:22.090 . ببين 00:58:29.090 --> 00:58:34.090 يه دور ديگه . خدمت به شما مايه ي افتخارم است؛سرورم 00:58:34.090 --> 00:58:37.430 ديگه کافيه . ممکنه مست بشيم 00:58:37.430 --> 00:58:41.090 شوخي ميکنين؟ امروز روز جشن ِ شماست 00:58:41.090 --> 00:58:43.090 . بفرماييد 00:58:43.090 --> 00:58:46.090 . بسيار خبُ.تو برنده شدي 00:58:55.430 --> 00:58:57.090 . به سلامتي برنده ي مقام اول 00:58:57.090 --> 00:58:59.090 ميشه تمومش کنين؟ 00:58:59.090 --> 00:59:03.330 . اون هميشه خيلي بهمون لطف داره 00:59:03.330 --> 00:59:05.090 ...من هيچ وقت 00:59:05.700 --> 00:59:07.160 دوباره اون؟ 00:59:15.630 --> 00:59:18.090 . پرستار 00:59:18.900 --> 00:59:21.090 اينجا چي کار ميکني؟ 00:59:23.090 --> 00:59:26.090 اين لباس ها.....؟ 00:59:26.090 --> 00:59:30.560 هان؟ . خانوم اومدن 00:59:33.090 --> 00:59:37.090 خانوم؟ 00:59:37.090 --> 00:59:38.090 "جين يونگ" 00:59:38.090 --> 00:59:41.900 پرستار؛اين چيه؟ 00:59:41.900 --> 00:59:46.600 تو اشراف زاده اي؟ چرا اون داره با لقب ِاشراف زاده صدات ميکنه......؟ 00:59:46.600 --> 00:59:48.930 ...... چيزه 00:59:54.630 --> 00:59:57.090 اين کاخ ِ غذاي درياييه؟ 00:59:57.090 --> 00:59:59.700 چي شده؟ 00:59:59.700 --> 01:00:03.090 صبر کنيد؛شما اشراف زاده اين؟ 01:00:03.090 --> 01:00:07.700 شما اشراف زاده اين؟ 01:00:07.700 --> 01:00:13.090 شما تمام اين مدت هويت ِ خودتون رو مخفي کرده بوديد؟ 01:00:15.090 --> 01:00:18.100 . اونجا.اونجاست 01:00:19.800 --> 01:00:24.090 کدومتون " بائک وانگ يون" اييد؟ 01:00:27.090 --> 01:00:31.090 بله؟ . من" بائک وانگ يون" هستم 01:00:31.090 --> 01:00:34.760 . چي کار ميکنيد؟ اونه . ببريدش 01:00:34.760 --> 01:00:35.930 . قربان 01:00:37.700 --> 01:00:41.030 صبر کنيد؛براي چي اين کارو ميکنيد؟ 01:00:41.030 --> 01:00:44.090 . بياين بريم اين کارها براي چيه؟ 01:00:44.090 --> 01:00:46.090 ! بياين بريم 01:00:47.000 --> 01:00:58.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:58.424 --> 01:01:09.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:10.090 --> 01:01:13.090 . اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده 01:01:13.090 --> 01:01:13.600 . "جين يونگ" 01:01:13.600 --> 01:01:15.100 يکي رو کشُتم؟ 01:01:15.100 --> 01:01:17.100 ...... يه دامپزشک؛انسان رو درمان کرده 01:01:17.100 --> 01:01:20.090 قاتل؟ 01:01:20.090 --> 01:01:22.000 . نه . منظورِ بدي از اين کار نداشته 01:01:22.000 --> 01:01:23.030 . ولي اين کارو کرده 01:01:23.030 --> 01:01:26.090 . پدر؛لطفا به دکتر "بائک" کمک کنيد 01:01:26.090 --> 01:01:29.500 . به اين آسوني ها نيست . اون يه انسان رو درمان کرده 01:01:29.500 --> 01:01:31.090 خبُ؟ 01:01:31.090 --> 01:01:34.090 . بهم بگين چه بلايي سر ِ دکتر "بائک" مياد 01:01:34.090 --> 01:01:39.090 . فقط مي خواستم بهش کمک کنم 01:01:39.090 --> 01:01:44.090 چطور ممکنه کارم به اينجا بکشه؟ . درست نمي فهمم چرا اينطوري شد 01:01:44.090 --> 01:01:45.090 . از اينجا دورش کن 01:01:45.090 --> 01:01:48.090 از اينجا ببرمش کجا؛کجا؛کجا؟ 01:01:48.090 --> 01:01:56.360 من کشُتمش؟ به خاطر ِ سوزن ِ من بوده؟