WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.590 --> 00:00:15.730
[در تهيه ي اين سريال هيچ حيواني
. آسيب نديده و زخمي نشده است]

00:00:16.590 --> 00:00:18.930
[قسمت دوازدهم سريالِ دکتر اسب ]

00:00:19.590 --> 00:00:21.590
. سرورِ بهترينِ بهترينها

00:00:21.590 --> 00:00:22.860
بالاخره بس مي کنيد ؟

00:00:22.860 --> 00:00:27.660
.هميشه بيش از حد با ما خوب بوده

00:00:27.660 --> 00:00:29.730
. هرگز اينطوري نبودم

00:00:29.730 --> 00:00:31.760
دوباره اون ؟

00:00:39.630 --> 00:00:42.100
. پرستـــــار

00:00:42.930 --> 00:00:45.230
اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:00:47.530 --> 00:00:50.330
و با اين سر و وضع ؟

00:00:50.330 --> 00:00:54.590
هان ؟
. بانويِ من اينجاست

00:00:57.590 --> 00:01:00.590
بانويِ من ؟

00:01:00.590 --> 00:01:02.130
. جين يونــــگ

00:01:02.860 --> 00:01:06.590
پرستار، اين ديگه چي هست ؟

00:01:06.590 --> 00:01:11.590
بانويِ من ؟
چرا اون اشرافزاده ها اينطوري صدات مي زنن...؟

00:01:11.590 --> 00:01:13.660
... اين فقط

00:01:19.590 --> 00:01:21.590
اينجا قصرِ موادِ غذاييِ دريايي هست ؟

00:01:21.590 --> 00:01:23.600
چيکار داريد ؟

00:01:24.590 --> 00:01:27.590
صبر کن، تو، بانويِ من ؟

00:01:27.590 --> 00:01:32.590
نکنه تو اشرافزاده باشي؟

00:01:32.590 --> 00:01:37.930
تمامِ مدت يه آدمِ ناشناخته بودي ؟

00:01:39.590 --> 00:01:43.000
. اونجاست . اون اونجاست

00:01:44.590 --> 00:01:48.590
کدوم يکي از شما بائک کوانگ هيون هست ؟

00:01:51.860 --> 00:01:55.730
بلــــه ؟
. من بائک کوانگ هيون هستم

00:01:55.730 --> 00:01:59.590
. خوب ؟ خودشـــِه
. ببريدش

00:01:59.590 --> 00:02:00.590
. بله، آقـــــا

00:02:02.560 --> 00:02:05.590
يه لحظه صبرکنيد، چي شده ؟

00:02:05.590 --> 00:02:08.590
. بيا بريم
چي شده ؟

00:02:08.590 --> 00:02:11.430
! بيا بريم

00:02:11.430 --> 00:02:13.600
. يه لحظه صبر کنيد
چي شــــده ؟

00:02:13.600 --> 00:02:15.590
. صبر کنيد

00:02:18.260 --> 00:02:20.590
. خودتون توضيح بده

00:02:20.590 --> 00:02:22.590
. به نظر مي رسه که پليس باشيد

00:02:22.590 --> 00:02:25.460
براي چي مي خوايد دستگيرش کنيد ؟

00:02:25.460 --> 00:02:28.590
. اين دکترِ اسب سعي کرده که کسي رو بکشه

00:02:28.590 --> 00:02:29.830
چـــــي ؟

00:02:31.600 --> 00:02:35.590
چــــي ؟
سعي کردم کسي رو بکشم ؟

00:02:35.590 --> 00:02:36.660
. ساکت شو

00:02:36.660 --> 00:02:44.590
چطور جرات کردي با طبِ سوزني
اقدام به کشتنِ يه نفر بکني ؟

00:02:44.590 --> 00:02:46.400
. نه، هرگز اينکارو نکردم

00:02:46.400 --> 00:02:49.660
. هيچ وقت سعي نکردم کسي رو بکشم
. فقط تلاش کردم نجاتش بدم

00:02:49.660 --> 00:02:53.590
! ساکت شو ! کافــــي اه

00:02:54.730 --> 00:02:56.130
! کوانگ هيون

00:02:56.130 --> 00:02:59.590
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. نمي تونه اينطوري بشه

00:02:59.590 --> 00:03:00.590
. کوانگ هيون

00:03:02.360 --> 00:03:03.160
. آقـــــا

00:03:03.160 --> 00:03:05.590
، آقا، فقط بهش يه فرصت بديد
. فقط يه فرصت

00:03:05.590 --> 00:03:07.590
... خواهش ميکنم

00:03:08.130 --> 00:03:08.590
. اونطرف بياستيد

00:03:08.590 --> 00:03:09.590
. آقـــــا

00:03:10.590 --> 00:03:11.400
! آقــــا

00:03:11.400 --> 00:03:14.590
! کوانگ هيون ! کوانگ هيون

00:03:14.590 --> 00:03:15.560
. آقـــــا

00:03:15.560 --> 00:03:17.100
. کوانگ هيون

00:03:20.400 --> 00:03:26.590
! کوانگ هيون ... کوانگ هيون

00:03:26.590 --> 00:03:30.130
چطوري اين اتفاق افتاده ؟
چرا اونا دستگيرش کردن ؟

00:03:30.130 --> 00:03:32.500
. اون مُــــرده

00:03:32.500 --> 00:03:35.360
. ميگن که تلاش کرده يه نفر رو بکشه

00:03:35.360 --> 00:03:36.300
چــــي ؟

00:03:36.300 --> 00:03:39.560
... نه ، نــــه

00:03:41.360 --> 00:03:46.260
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
تلاش کرده يه نفر رو بکشه ؟ چــرا ؟

00:03:49.160 --> 00:03:53.560
. امکان داره
قتل ؟ چطوري ... ؟

00:03:53.560 --> 00:03:54.700
. جين يونـــگ

00:03:54.700 --> 00:03:57.800
. نه ، سونگ ها
. همش دارن اشتباه مي کنن

00:03:57.800 --> 00:03:59.590
. اشتباهــــه

00:03:59.590 --> 00:04:01.590
. جين يونگ، سعي کن به اعصابت مسلط باشي

00:04:01.590 --> 00:04:04.400
. احمقِ کوچولو، به خودت نگاه کن

00:04:04.400 --> 00:04:12.590
، يه لحظه به خودت زمان بده و خودت
. رو جمع و جور کن

00:04:20.230 --> 00:04:21.590
اين همون دکتــرِ اسبِ ؟

00:04:21.590 --> 00:04:23.000
. بله، آقـــــا

00:04:23.000 --> 00:04:25.930
. بندازينش زندان
. به زودي محکوم ميشه

00:04:25.930 --> 00:04:28.130
. بله، آقــــا . بريد

00:04:28.130 --> 00:04:29.500
. بله، آقــــا

00:04:31.260 --> 00:04:33.130
. درِ زندان رو باز کنيد

00:04:43.960 --> 00:04:45.300
. بـــريد

00:04:52.130 --> 00:04:55.590
. دکترِ اسب تلاش کرده يه نفر رو بکشه

00:04:55.590 --> 00:05:00.590
چـــي ؟
سعي کردم يه نفر رو بکشم ؟

00:05:00.590 --> 00:05:01.700
. ساکت شو

00:05:01.700 --> 00:05:06.260
چطوري جرات کردي با طبِ سوزني
اقدام به کشتنِ يه نفر بکني ؟

00:05:06.260 --> 00:05:09.590
همه گزارش ها رو رد مي کني ؟

00:05:13.000 --> 00:05:19.330
امکان داره که درمان کردنش... باعثِ کشتنش بشه ؟

00:05:19.330 --> 00:05:21.590
با سوزنِ من ؟

00:05:45.330 --> 00:05:46.590
. گوش بديد

00:05:47.260 --> 00:05:50.590
اونا دکترِ اسب رو به جرمِ اينکه
همکارِ خودش رو درمان کرده بوده، دستگير کردن؟

00:05:50.590 --> 00:05:52.590
حقيقت داره ؟

00:05:52.590 --> 00:05:55.930
. بلـــه
. منم همين رو شنيدم

00:05:55.930 --> 00:06:00.590
. پس همه چيز اينطوري شده

00:06:04.590 --> 00:06:07.630
چــــي ؟
دستگيرش کردن ؟

00:06:07.630 --> 00:06:13.530
. بلـــه
. خانوادهِ بيمار، ازش شکايت کردن

00:06:13.530 --> 00:06:18.590
. براي اينکه بيمار رو با طبِ سوزني درمان کرده

00:06:18.590 --> 00:06:21.000
حالا چي ميشه ؟

00:06:21.000 --> 00:06:25.800
. الان توي زندانـــِه
. نمي تونيد براش کاري بکنيد

00:06:25.800 --> 00:06:27.830
. چه کارِ بيهوده اي

00:06:28.900 --> 00:06:30.330
. حقيقت نداره

00:06:30.330 --> 00:06:33.590
، اون يه دکترِ اسبـــِه
. اما درمانش بي عيب و نقصـــِه

00:06:33.590 --> 00:06:37.590
درمانش چيزي اه که باعث ميشه
. بيماران زنده بمونن

00:06:37.590 --> 00:06:44.130
، اما بازم مجبورِ با عدالت رو به رو بشه
. اجتناب ناپذيــــرِه

00:06:44.130 --> 00:06:47.800
. يه دکترِ اسب نمي تونه مردم رو درمان کنه

00:06:47.800 --> 00:06:51.300
و ؟
چه اتفاقي مي افته ؟

00:06:51.300 --> 00:06:54.590
. دقيقاً مثل همون مورد چند سالِ پيش هست

00:06:54.590 --> 00:07:02.430
مردي که تظاهر کرده بود يه دکترِ
. به سي ضربه شلاق محکوم شد

00:07:02.430 --> 00:07:07.860
. سي ضربه شلاق باعث ميشه بميره

00:07:07.860 --> 00:07:11.590
. بله، امکان داره

00:07:13.400 --> 00:07:16.060
اما چرا داريد در اين مورد مي پرسيد ؟

00:07:16.060 --> 00:07:19.590
. بايد ببينمش

00:07:19.590 --> 00:07:23.860
. خواهش مي کنم
. به کمکت احتياج دارم

00:07:23.860 --> 00:07:25.590
. خواهش مي کنم

00:07:36.200 --> 00:07:37.590
. بهمون چند لحظه وقت بديد

00:07:37.590 --> 00:07:38.590
. بله، آقــــا

00:07:54.590 --> 00:07:58.660
شما يه اشرافزاده هستيد ؟

00:07:59.590 --> 00:08:04.260
تمامِ اين مدت خود رو از همه پنهان کرده بودي ؟

00:08:07.900 --> 00:08:09.030
. بانويِ من

00:08:11.800 --> 00:08:16.360
. از اين طرف
. اما زياد وقت نداريد

00:08:16.360 --> 00:08:17.590
. باشه

00:08:29.590 --> 00:08:32.590
حالت خوبـــه ؟

00:08:40.590 --> 00:08:42.630
. شوکِ خيلي بزرگي بود

00:08:45.590 --> 00:08:51.590
. بله، شوک فقط يه کلمه است

00:08:52.590 --> 00:08:54.600
... اما شمــــا

00:08:54.600 --> 00:09:03.160
منظورم اينه که ، بانويِ من ، هيچ عقيده اي
. نداشتم که شما يه اشرافزاده هستيد

00:09:03.160 --> 00:09:06.590
. تمامِ اين مدت از حدِ خودم فراتر رفتم

00:09:06.590 --> 00:09:11.300
. تو يه پرستار بودي
. منم هرچي خواستم گفتم

00:09:13.590 --> 00:09:16.800
. از حد خارج شدم

00:09:16.800 --> 00:09:19.430
. التماس مي کنم منو عفو کنيد

00:09:19.430 --> 00:09:25.960
. گمان مي کنم ، اين طبيعتِ منــِه

00:09:25.960 --> 00:09:31.660
. با درمان کردم داهو هم از حدِ خودم فراتر رفتم

00:09:33.530 --> 00:09:41.590
اما شما نيازي نيست به خاطرِ
. پنهان کاري تون عذرخواهي کنيد

00:09:41.590 --> 00:09:43.590
. اصلاً مهم نيست

00:09:51.590 --> 00:09:53.590
. هنوز هم متاسفم

00:09:55.830 --> 00:10:02.590
، مي خواستم بهت حقيقت رو بگم
. اما هرگز شانسش رو پيدا نکردم

00:10:04.590 --> 00:10:07.160
. اما هنوزم هم از خودم ناراحتم

00:10:07.160 --> 00:10:09.590
. خيلي زيــــاد

00:10:09.590 --> 00:10:13.130
. اما اينکارو با خودت نکن

00:10:13.130 --> 00:10:16.330
. خودت رو سرزنش نکن

00:10:17.130 --> 00:10:21.460
. تو نجاتش دادي
. اما اون هيچ شانس ديگه اي نداشت

00:10:21.460 --> 00:10:25.360
. بايد درمانش مي کردي

00:10:27.590 --> 00:10:32.590
. نه . اشتباه کردم

00:10:32.590 --> 00:10:35.800
. کاري که کردم اشتباه بود

00:10:35.800 --> 00:10:41.430
. اونا گفتن که من با سوزنم کشتمش

00:10:41.430 --> 00:10:46.590
چطوري مي توني بگي که من به عنوانِ
يه دکتر کارِ درست رو انجام دادم ؟

00:10:48.800 --> 00:10:55.590
. و يه دکترِ اسب هيچ وقت يه دکتر نيست

00:10:55.590 --> 00:11:02.460
. يه دکترِ اسب هرگز نمي تونه يه دکتر باشه

00:12:03.600 --> 00:12:05.300
. هي، هــــي

00:12:05.300 --> 00:12:08.430
اونا بائک کوانگ هيون رو دستگير کردن ؟

00:12:08.430 --> 00:12:12.590
. کارِ درستي کردن، اون پسرِ مو بلند احمقُ

00:12:12.590 --> 00:12:16.590
به هرحال يه شاگرد چي مي تونه بدونه ؟

00:12:16.590 --> 00:12:18.360
درست مي گم ؟

00:12:18.360 --> 00:12:21.590
. تو هم اونجا بودي ، ديدي

00:12:21.590 --> 00:12:24.590
چطوري با شدت اون سوزن
. رو فرو کرد، منظورم اينطوري اه

00:12:24.590 --> 00:12:27.590
. بله، واقعـــاً

00:12:27.590 --> 00:12:31.360
سه ادارهِ پزشکي درگيرن ؟

00:12:31.360 --> 00:12:35.590
. خانواده اش خواستارِ مجازات شدن

00:12:35.590 --> 00:12:36.630
. البتــــه

00:12:36.630 --> 00:12:41.590
. و حالا به زمان نياز داره

00:12:44.300 --> 00:12:46.660
. اصلاً باور کردني نيست

00:12:46.660 --> 00:12:49.860
. يه دکترِ اسب، اشخاص رو درمان کنه

00:12:49.860 --> 00:12:53.630
. اينجا ما از قوانين اطاعت مي کنيم
. بايد مجازات بشه

00:12:53.630 --> 00:12:57.160
، اگه دکترهاي اسب مي تونستن مردم رو درمان کنن

00:12:57.160 --> 00:13:02.590
چرا اصلاً بايد به دکتر نياز داشته باشيم ؟

00:13:02.590 --> 00:13:09.700
منو به خاطر اين حرف ببخشيد ، اما شما
. بايد مسئوليت اينجا رو قبول کنيد

00:13:09.700 --> 00:13:14.590
مي دونيد که چيکار انجام داده
. و نمي خواد هم مجازات بشه

00:13:14.590 --> 00:13:21.700
چرا بايد قوانيني داشته باشيم که نتونيم
هيچ کدومشون رو اجـــرا کنيم ؟

00:13:24.500 --> 00:13:26.930
صورتِ لـــُرد کو رو ديدي ؟

00:13:26.930 --> 00:13:30.590
. نمي تونست حتي يه کلمه حرف بزنه

00:13:30.590 --> 00:13:33.590
چي مي تونست بگه ؟

00:13:33.590 --> 00:13:35.660
. نزار چيزي از دستمون در بره

00:13:35.660 --> 00:13:38.700
. ازش به نفعِ خودمون استفاده کن

00:13:38.700 --> 00:13:40.300
فهميـــدي ؟

00:13:40.300 --> 00:13:43.590
. بله، هرچي شما مي فرماييد، ســـرورم

00:13:43.590 --> 00:13:46.590
. به خانوادهِ بيمار اخطار بده که ساکت بمونن

00:13:46.590 --> 00:13:50.100
. هيچ کس نمي تونه بفهمه که ما توي اين قضيه دست داشتيم

00:13:50.100 --> 00:13:52.130
. نگران نباشيـــد

00:13:52.130 --> 00:13:57.530
. باعثِ افتخارشون هست که شما بهشون کمک مي کنيد

00:13:58.300 --> 00:14:02.590
. حالا ديگه حکم اجتناب ناپذيـــرِه

00:14:02.590 --> 00:14:05.590
. دکترِ اسب هيچ شانسي نداره

00:14:05.590 --> 00:14:09.960
. خودش باعث همه اينا شد

00:14:09.960 --> 00:14:14.590
. حالا حتماً توي يه درد و ناراحتي واقعي هست

00:14:16.430 --> 00:14:17.900
. پــــدر

00:14:17.900 --> 00:14:19.590
. جين يونـــگ

00:14:23.730 --> 00:14:25.560
چي شده ؟

00:14:26.590 --> 00:14:30.000
. پدر، خواهش مي کنم
. به دکتر بائک کمک کن

00:14:30.000 --> 00:14:30.860
. جين يونـــگ

00:14:30.860 --> 00:14:33.160
. معالجه اش واقعاٌ بي عيب و نقص بود

00:14:33.160 --> 00:14:35.590
. همون باعث شد که بيمار زنده بمونه

00:14:35.590 --> 00:14:38.460
چرا بايد دستگيرش بکنن ؟

00:14:38.460 --> 00:14:41.560
. خواهش مي کنم يه کاري انجام بديد

00:14:41.560 --> 00:14:43.060
. نگرانم ، نمي تونم کاري بکنم

00:14:43.060 --> 00:14:45.360
. براي همه چي قانون داريم

00:14:45.360 --> 00:14:49.160
. و به همين خاطر دستگير شده

00:14:49.160 --> 00:14:51.590
. از دست هاي داروخانه خارج شده

00:14:51.590 --> 00:14:56.760
. خانوادهِ بيمار بهش اتهام زدن

00:14:56.760 --> 00:15:00.590
. داروخانه نمي تونه درگير بشه

00:15:00.590 --> 00:15:01.930
. پــــدر

00:15:01.930 --> 00:15:06.900
اقداماتش به شدت از طرفِ
. قوانين محکوم شده بوده

00:15:06.900 --> 00:15:10.430
. نمي تونيم توي اين مورد استثناء قائل بشيم

00:15:10.430 --> 00:15:13.900
. خيلي خوش شانس بوديم
. بيمار نزديک بوده بميره

00:15:13.900 --> 00:15:15.590
... اما پدر

00:15:15.590 --> 00:15:20.700
، بله . اون هنوزم داره نفس مي کشه
. اما بيهوشـــِه

00:15:20.700 --> 00:15:24.590
چطوري مي تونيم بي خيال اين قضيه بشيم ؟

00:15:29.590 --> 00:15:32.590
هنوز هم هيچ تغييري نداره ؟

00:15:32.590 --> 00:15:33.760
. هيچـــي

00:15:33.760 --> 00:15:36.590
. اصلاً بهبود پيدا نکرده

00:15:36.590 --> 00:15:40.590
. شک دارم که بهبود پيدا کنه

00:15:47.630 --> 00:15:52.590
، حتي اگرم بهبود پيدا کنه
. همکارش مجازات مي شه

00:15:52.590 --> 00:15:54.130
. واقعاً شرم آوره

00:15:54.130 --> 00:15:56.590
. درستِ

00:15:56.590 --> 00:16:00.030
. بيشتر ترحم انگيزهِ
. واقعا خيلي بانمک بود

00:16:00.030 --> 00:16:06.590
. درست مي گي
. يکي از حرفه اي هامون کم ميشه

00:16:27.000 --> 00:16:30.030
. بائک کوانگ هيون

00:16:30.030 --> 00:16:37.060
شما متهم به درمانِ اشتباهِ يه نفر هستيد
. با اين حال که فقط براي حيووانات آموزش ديده بوديد

00:16:37.060 --> 00:16:41.900
. اين کار معادلِ اقدام به قتل محسوب ميشه

00:16:41.900 --> 00:16:49.590
بنابراين شما محکوم به تحملِ
. سي ضربه شلاق ميشيد

00:16:51.590 --> 00:16:53.160
. قراره که شلاق بخوره

00:16:53.160 --> 00:16:53.800
واقعاً ؟

00:16:53.800 --> 00:16:56.060
. بله، دکتر بائک

00:16:56.060 --> 00:16:58.590
. اوه ، نــــه

00:16:58.590 --> 00:17:00.590
. بانويِ من

00:17:02.760 --> 00:17:06.590
داريد در موردِ چي درگوشي حرف مي زنيد ؟

00:17:06.590 --> 00:17:07.590
. بانويِ من

00:17:07.590 --> 00:17:08.830
خوب ؟

00:17:08.830 --> 00:17:13.600
دکتر بائک قراره شلاق بخوره ؟
. بهم بگيد

00:17:15.130 --> 00:17:17.530
. ما رو ترک کنيد

00:17:17.530 --> 00:17:18.560
. بانويِ من

00:17:18.560 --> 00:17:22.130
کواک ، تو مي دونستي ؟

00:17:22.830 --> 00:17:25.590
و به من هيچي نگفتي ؟

00:17:25.590 --> 00:17:27.700
نديدنش و باهاش حرف زدن
. يه چيزِه

00:17:27.700 --> 00:17:30.500
چطوري تونستي اينُ ازم مخفي کني ؟

00:17:30.500 --> 00:17:33.590
مي تونستيد چيکار کنيد ؟

00:17:33.590 --> 00:17:36.800
. دستگير شده بوده و محکوم شده بوده

00:17:36.800 --> 00:17:41.600
. نمي تونستيد کاري بکنيد تا جلوي اين قضيه رو بگيريد

00:17:41.600 --> 00:17:43.130
چــــي ؟

00:17:46.590 --> 00:17:48.000
. جين يونگ

00:17:48.590 --> 00:17:50.600
. بايد برم و خانوادهِ مريض رو ببينم

00:17:50.600 --> 00:17:52.590
... بايد با خانوادهِ کانگ دال هو حرف بزنم

00:17:52.590 --> 00:17:53.730
. فايده اي نداره

00:17:53.730 --> 00:17:55.590
. جين يونگ، خواهش مي کنم

00:17:57.500 --> 00:17:58.590
. بزار برم

00:17:58.590 --> 00:18:00.590
. هنوزم وقت دارم

00:18:00.590 --> 00:18:02.590
شايد بتونم قبل از اينکه مجازاتش
... کنن، اونا رو قانع کنم

00:18:02.590 --> 00:18:05.330
. نه، هيچ اميدي نيست

00:18:05.330 --> 00:18:07.760
. باهاشون حرف زدم

00:18:07.760 --> 00:18:08.590
چــــي ؟

00:18:08.590 --> 00:18:12.130
، وقتي ديدم انقدر ناراحتي
. رفتم و پيداشون کردم

00:18:12.130 --> 00:18:15.000
. فکر مي کردم پول مشکلُ حل مي کنه

00:18:15.000 --> 00:18:16.590
. اما به هيچ وجه راضي نمي شن

00:18:16.590 --> 00:18:19.100
. حتي يه ذره هم نظرشون عوض نشده

00:18:22.590 --> 00:18:25.400
پس چه اتفاقي براي دکتر بائک مي افته ؟

00:18:25.400 --> 00:18:27.230
... سونگ ها

00:18:27.230 --> 00:18:29.860
. امکان داره بميره

00:18:29.860 --> 00:18:33.590
... سي ضربه خيلي اه، امکان داره بميره

00:18:33.590 --> 00:18:35.500
. جين يونگ

00:18:35.500 --> 00:18:36.930
... چـــي

00:18:37.590 --> 00:18:41.030
بايد چيکار کنيم ... ؟

00:18:45.860 --> 00:18:47.000
. سريع انجامش بديد

00:18:47.000 --> 00:18:49.100
. و يادتون باشه هرگز شما رو نديدم

00:18:49.100 --> 00:18:51.590
. بله، بله آقــــا

00:18:51.590 --> 00:18:53.590
. بريد

00:19:01.300 --> 00:19:02.100
. کوانگ هيون

00:19:02.100 --> 00:19:05.530
... کوانگ هيون ، کوانگ هيون

00:19:05.530 --> 00:19:08.590
شماها اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:19:08.590 --> 00:19:10.960
. بشين . پسرِ بيچاره

00:19:10.960 --> 00:19:13.260
. بيچاره ، پسرِ بيچاره

00:19:14.300 --> 00:19:16.200
اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:19:16.200 --> 00:19:20.590
. اينجا اومديم و با نگهبانا صحبت کرديم

00:19:20.590 --> 00:19:24.630
. بايد مي ديديمت

00:19:24.630 --> 00:19:25.590
. آقـــــا

00:19:25.590 --> 00:19:27.400
. کوانگ هيون

00:19:27.400 --> 00:19:29.330
. بايد زنده بموني

00:19:29.330 --> 00:19:31.930
. دندان هات رو به هم بساب

00:19:31.930 --> 00:19:33.900
. متاســـفم

00:19:35.030 --> 00:19:41.590
... تو اينجا هستي و من نمي تونم کمکي بهت بکنم

00:19:41.590 --> 00:19:44.960
. نه، خواهش مي کنم ، اينُ نگيد

00:19:47.590 --> 00:19:50.590
. خواهش مي کنم اينکارا رو نکنيد

00:19:51.590 --> 00:19:53.760
. درست مي گه

00:19:53.760 --> 00:19:59.630
. گريه و زاري کردن بهش هيچ کمکي نمي کنه

00:20:01.160 --> 00:20:08.500
. کوانگ هيون، اين رو بخور، سريع

00:20:08.500 --> 00:20:10.590
. سوپِ برنج و جوجه است

00:20:10.590 --> 00:20:15.590
. شايد بهت کمک کنه

00:20:15.590 --> 00:20:17.300
... استاد

00:20:17.300 --> 00:20:20.590
. اگه حالا نکنه، بعداً

00:20:20.590 --> 00:20:23.400
. حتماً بهت کمک مي کنه

00:20:23.400 --> 00:20:24.590
. بيــــا

00:20:30.590 --> 00:20:36.130
. واووو، واقعاً عالي و خوشمزه است

00:20:36.130 --> 00:20:39.590
. بهترين سوپِ جوجه اي اه که تا حالا خوردم

00:20:39.590 --> 00:20:44.100
. واقعاً بي انصافي اه

00:20:44.100 --> 00:20:46.590
. دارم از فکرش مي ميرم

00:20:46.590 --> 00:20:50.800
چطوري تونستن دستگيرت کنن ؟

00:20:50.800 --> 00:20:56.500
. اينکارو نکن . خوبم
. واقعاً ، خوبم

00:20:56.500 --> 00:20:59.590
چطوري مي توني خوب باشي ؟

00:20:59.590 --> 00:21:02.330
. به خودت نگاه کن ، توي زندان اسير شدي
. واقعاً خيلي خيلي بي انصافي اه

00:21:02.330 --> 00:21:04.460
. کافي اه ديگه

00:21:04.460 --> 00:21:08.590
. قضيه رو از اين بدتر نکن

00:21:08.590 --> 00:21:12.560
. نه ، واقعاً بي انصافي اه

00:21:14.860 --> 00:21:17.590
. ناعادلانه است

00:21:17.590 --> 00:21:21.000
من چه کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟

00:21:21.000 --> 00:21:26.590
جز اينکه تلاش کردم جونِ
يه انسان رو نجات بدم ؟

00:21:26.590 --> 00:21:29.590
چرا بايد براي اين من رو مجازات کنن ؟

00:21:29.590 --> 00:21:33.590
. به همون اندازه که شما ناراحتيد ، ناراحتم

00:21:33.590 --> 00:21:35.430
. کوانگ هيون

00:21:36.590 --> 00:21:41.590
. ولي هيچ انتخابِ ديگه اي ندارم

00:21:41.590 --> 00:21:43.600
. چون اين يه جرم بوده

00:21:46.590 --> 00:21:53.590
يه مرد با دستاي کسي معالجه
... بشه که براي معالجه حيووانها آموزش ديده

00:21:53.590 --> 00:21:56.130
. شايد باعثِ مرگم هم بشه

00:22:42.590 --> 00:22:45.600
... نه، نه

00:22:58.590 --> 00:23:00.590
. زنداني دراز بکشه

00:23:00.590 --> 00:23:01.660
. دراز بکشه

00:23:01.660 --> 00:23:02.900
. بله، آقا

00:23:22.590 --> 00:23:28.590
، حکم رو اجرا کنيد
حکم رو کامل اجرا کنيد، فهميدي ؟

00:23:28.590 --> 00:23:31.130
. بله، آقا. وظيفه تون رو انجام بديد

00:23:31.130 --> 00:23:32.590
. بله، آقــــا

00:23:35.590 --> 00:23:39.590
. يک . دو

00:23:39.590 --> 00:23:41.590
... اوه نه

00:23:41.590 --> 00:23:44.590
. سه

00:23:44.590 --> 00:23:46.530
. چهار

00:23:47.590 --> 00:23:49.100
. پنج

00:24:02.590 --> 00:24:06.100
. دوازده

00:24:06.100 --> 00:24:09.030
. سيزده

00:24:09.030 --> 00:24:10.630
. چهارده

00:24:11.830 --> 00:24:13.630
. پانزده

00:24:15.230 --> 00:24:16.460
. شانزده

00:24:16.460 --> 00:24:21.500
... همين الانم داره خونريزي مي کنه
... کوانگ هيون

00:24:21.500 --> 00:24:23.590
. هيجده

00:24:24.530 --> 00:24:26.030
. نوزده

00:24:30.760 --> 00:24:33.590
. بيهوش شده

00:24:33.590 --> 00:24:34.590
. آب

00:24:34.590 --> 00:24:35.830
. بله، آقـــــا

00:24:35.830 --> 00:24:39.660
... نه ... بيشتر نزنيد

00:24:40.730 --> 00:24:41.590
. بانويِ من

00:24:41.590 --> 00:24:43.760
. خواهش مي کنم بس کنيد

00:24:43.760 --> 00:24:46.590
. داريد مي کشيدش

00:24:46.590 --> 00:24:48.590
. مي کشيدش

00:24:48.590 --> 00:24:49.590
. خواهش مي کنم، بانويِ من

00:24:49.590 --> 00:24:50.590
. بس کنيد .شما نمي تونيد

00:24:50.590 --> 00:24:56.590
. خواهش مي کنم بس کنيد

00:24:56.590 --> 00:24:58.590
. بانويِ من ، خواهش مي کنم

00:24:58.590 --> 00:25:00.960
. بانو رو اسکورت کنيد

00:25:00.960 --> 00:25:02.100
. بله، آقــــا

00:25:02.100 --> 00:25:07.590
! بزاريد برم . بزاريد برم

00:25:07.590 --> 00:25:08.590
. آب

00:25:08.590 --> 00:25:09.590
.بله، آقـــــا

00:25:16.590 --> 00:25:18.400
. ادامه بديد

00:25:18.400 --> 00:25:19.590
. بله، آقــــا

00:25:22.530 --> 00:25:23.530
. بيست

00:25:23.530 --> 00:25:25.590
... داره مي ميره

00:25:25.590 --> 00:25:27.500
. بيست و يک

00:25:28.590 --> 00:25:30.500
. بيست و دو

00:25:31.590 --> 00:25:33.590
. بيست و سه

00:25:34.760 --> 00:25:36.210
. بيست و چهار

00:25:37.800 --> 00:25:41.230
. کوانگ هيون ، ما رو ترک نکن

00:25:41.230 --> 00:25:48.200
... کوانگ هيون

00:25:48.200 --> 00:25:51.960
سلام ؟ دکتر ؟ کسي اينجا نيست ؟

00:25:51.960 --> 00:25:54.590
. به کمکتون احتياج داريم

00:25:55.590 --> 00:25:59.400
. به يه دکتر احتياج داريم

00:26:02.590 --> 00:26:05.590
دکتر کجاست ؟

00:26:05.590 --> 00:26:09.330
. من به کلينيک مي رم

00:26:11.590 --> 00:26:17.260
، کوانگ هيون ، با ما بمون
! اينجا رو ترک نکن

00:26:18.860 --> 00:26:20.590
... کوانگ هيون

00:26:29.930 --> 00:26:31.460
. عقب وايستيد

00:26:31.460 --> 00:26:36.260
. نمي تونيم
. اونا ما رو مي کشن

00:26:36.260 --> 00:26:37.590
. گفتم که عقب وايستيد

00:26:37.590 --> 00:26:41.590
. خواهش مي کنم از ديدِ ما نگاه کنيد

00:26:41.590 --> 00:26:46.330
. خواهش مي کنم ، بانويِ من

00:26:47.430 --> 00:26:50.400
... خواهش مي کنم

00:26:54.660 --> 00:26:58.760
. خيلي مسخره است
. فقط مي خواد اونو ببينه

00:26:58.760 --> 00:27:01.590
. سرورم، من رو عفو کنيد

00:27:01.590 --> 00:27:06.600
. دستورالعمل هاي لرد يي کاملاً خاص بوده

00:27:20.360 --> 00:27:21.300
. بله، بانويِ من

00:27:21.300 --> 00:27:23.590
. ممنونم، ممنونم

00:27:23.590 --> 00:27:27.590
. بيا بريم
. وقتي براي از دست دادن نداريم

00:27:34.100 --> 00:27:35.590
. اينجا

00:27:44.060 --> 00:27:45.660
... اوه، عزيزم

00:27:45.660 --> 00:27:49.590
چطوري زنده مونده ؟

00:27:49.590 --> 00:27:51.590
. نبضش خيلي نامنظم مي زنه

00:27:51.590 --> 00:27:56.590
. وضعيتش خيلي خطرناکـــِه
. بايد سريع واردِ عمل بشيم

00:27:56.590 --> 00:27:58.330
. اينو بگيريد

00:27:58.330 --> 00:27:59.560
. بله

00:28:20.760 --> 00:28:26.330
. برو
. من يه طوري جلوشون رو مي گيرم

00:28:26.330 --> 00:28:27.590
. سونگ ها

00:29:07.400 --> 00:29:09.330
بانويِ من ؟

00:29:09.330 --> 00:29:13.760
حالش چطورِه ؟
. بهم بگيد ، حالش چطورِه

00:29:24.660 --> 00:29:27.760
. هرکاري تونستيم کرديم، بايد منتظر بمونيم

00:29:30.200 --> 00:29:32.590
. حالا همه چيز به خودش بستگي داره

00:30:12.630 --> 00:30:14.500
! مدفوع

00:30:15.060 --> 00:30:16.590
. کافي اه ، خودم مي تونم انجامش بدم

00:30:16.590 --> 00:30:20.590
، باشه ، گوش بده
. من توي سرگينِ اسبها متخصص ام

00:30:20.590 --> 00:30:25.830
. ديدي ؟ گوش هاش رو اينطوري بگير

00:30:25.830 --> 00:30:28.590
. بايد اينو بهت بگم

00:30:28.590 --> 00:30:31.830
. واقعاً خستگي ناپذيري

00:30:31.830 --> 00:30:33.590
نکنه تويِ زندگي اه گذشته ات يه گاو بودي ؟

00:30:33.590 --> 00:30:39.160
. به همين راحتي بي خيال نمي شم
. تو هم اينکارو نکن

00:30:39.160 --> 00:30:40.530
. جواب رو پيدا مي کنم

00:30:40.530 --> 00:30:41.530
. بر مي گردم

00:30:41.530 --> 00:30:44.900
. تا اون موقع، دووم بيار

00:30:45.590 --> 00:30:47.500
. نبايد ببازي ، بايد مبارزه کني

00:30:47.500 --> 00:30:49.060
. پيشِ من برگرد

00:30:49.060 --> 00:30:51.400
. برگــــرد

00:31:42.860 --> 00:31:45.260
[ قصرِ غذاهاي دريايي ]

00:31:47.590 --> 00:31:49.800
. اگه به چيزي احتياج داشتيد، حتماً بهم بگيد

00:31:49.800 --> 00:31:52.590
. از اين طرف

00:31:52.590 --> 00:31:55.590
. لذت ببريد -
. ممنونم -

00:31:56.590 --> 00:31:59.230
چطوري اه ؟

00:31:59.930 --> 00:32:03.590
خوب اگه اين لرد اوه نباشه ؟

00:32:03.590 --> 00:32:07.590
چه اتفاقي براي غذاهاتون افتاده ؟

00:32:07.590 --> 00:32:10.630
امم ؟
منظورتون چي هست ... ؟

00:32:10.630 --> 00:32:13.960
. سوپ اون مزه اي رو نمي ده که هميشه مي داده

00:32:13.960 --> 00:32:17.590
اوه ؟ واقعــــاً ؟

00:32:19.800 --> 00:32:22.900
. براتون يه کاسهِ ديگه مي فرستم

00:32:25.590 --> 00:32:28.590
... آشپزِ بي ارزش ...

00:32:35.590 --> 00:32:40.530
. ميوه رو بيشتر کنيد، نزاريد کسي شما رو ببينه

00:32:40.530 --> 00:32:43.960
. تو، مواظبِ سوپِ استخوانِ گاو باش

00:32:43.960 --> 00:32:47.900
. سه چهار روزه که خوب خيسوندمش

00:32:47.900 --> 00:32:52.160
. و يکم ميگو هم اضافه کن

00:32:55.760 --> 00:32:59.330
حالا بهم نگاه کن، مشکلت چي هست ؟

00:32:59.330 --> 00:33:04.590
هان ؟
. يه اتفاقِ کوچيک واسه کوانگ هيون افتاده

00:33:04.590 --> 00:33:08.560
فکر مي کني سوپِ استخوانِ گاو
توي درخت ها رشد مي کنه ؟

00:33:08.560 --> 00:33:12.590
ميگو هم همين طور  ؟
ديوونه شدي ؟

00:33:12.590 --> 00:33:15.590
. حالا،حالا، انقدر خسيس نباش

00:33:15.590 --> 00:33:19.590
. اون از مرگ برگشته
. حداقل کاري اه که مي تونيم بکنيم

00:33:19.590 --> 00:33:22.660
. مي توني از درآمدِ من پولشون رو کسر کني

00:33:22.660 --> 00:33:24.860
. لازم نيست که مثل حيواناتِ درنده صداي ناهنجار در بياري

00:33:24.860 --> 00:33:28.260
چــــي ؟
دوباره بگو چي گفتي ؟

00:33:28.260 --> 00:33:29.730
. اهميتي نداره

00:33:29.730 --> 00:33:32.590
. فقط اينا رو از حقوقِ من کسر کن

00:33:32.590 --> 00:33:33.400
خوشحال شدي ؟

00:33:33.400 --> 00:33:34.590
. هــــان

00:33:34.590 --> 00:33:41.200
، اين آخرين دفعه اي هست که اين اتفاق
توي آشپزخانه من مي افته، فهميدي ؟

00:33:46.590 --> 00:33:51.630
ايشش ، آشپزخانهِ ي اون ؟
. اينجا آشپزخانهِ ي منــــِه

00:33:51.630 --> 00:33:55.600
، فقط مياد و ميگه
. اينو بجوشونيد،اونو بپزيد، اينو ببريد

00:33:55.600 --> 00:34:01.100
" ! اينطوري، خوش رنگ و بو ميشه، هــِه هــِه "

00:34:01.100 --> 00:34:04.960
! بهتون گفتم ميوه بيشتر بريزيد، ريزِ ريز

00:34:10.730 --> 00:34:12.700
نائب السلطنه داخل هست ؟

00:34:12.700 --> 00:34:13.590
. بلــــه

00:34:13.590 --> 00:34:17.590
. شما هم اينجا هستيد
. بيايد با هم بريم

00:34:17.590 --> 00:34:19.760
. ايشون منتظرِ ماست

00:34:19.760 --> 00:34:21.130
. بله، ســـرورم

00:34:29.590 --> 00:34:32.730
سه نهادِ پزشکي حالا توي دستاي ماست ؟

00:34:32.730 --> 00:34:35.460
. منم اينو شنيدم

00:34:35.460 --> 00:34:38.860
دکترها عليهِ پزشک ارشد قيام کردند ؟

00:34:38.860 --> 00:34:44.590
. بله . به خصوص داروسازي و اداره کل

00:34:44.590 --> 00:34:48.590
اين مورد براي معالجهِ کردن
. خانوادهِ سلطنتي اصلاً خوب نيست

00:34:48.590 --> 00:34:51.590
. بايد خودت رو خوب به همه بشناسوني

00:34:51.590 --> 00:34:56.590
، اگه لرد کو نتونست وظيفه اش رو خوب
. انجام بده . تو بايد کارش رو انجام بدي

00:34:56.590 --> 00:34:58.130
فهميدي  ؟

00:35:02.590 --> 00:35:05.830
. همونطوري که بهتون قول داده شده بود

00:35:05.830 --> 00:35:07.590
. يادتون مياد

00:35:07.590 --> 00:35:10.660
. نبايد به هيچ کس حرفي بزنيد

00:35:10.660 --> 00:35:14.330
لازم بازم بپرسم ؟

00:35:14.330 --> 00:35:19.330
اون پسري که پسرمون رو معالجه
کرده بود ، حالش چطورِه ؟

00:35:19.330 --> 00:35:25.800
اونا توي کلينيک مي گفتن که اون پسر
. تنها دليلي بودم که پسرمون زنده مونده

00:35:25.800 --> 00:35:28.260
کي اينو بهتون گفته ؟

00:35:28.260 --> 00:35:30.590
. حماقتتون کافي اه

00:35:30.590 --> 00:35:33.590
. فقط چيزي که بهتون گفته بوديم رو انجام بديد

00:35:33.590 --> 00:35:37.590
. بله، آقـــــا

00:35:38.590 --> 00:35:40.760
. بانويِ من

00:35:40.760 --> 00:35:43.900
. داروي گياهي بيشتر

00:35:43.900 --> 00:35:45.430
. بفرمائيد

00:35:47.000 --> 00:35:51.230
چطوري مي تونيم لطفتون رو جبران کنيم ؟

00:35:51.230 --> 00:35:53.590
حالش چطورِ اه ؟

00:35:53.590 --> 00:35:56.590
. فکر مي کنم، حالش بهترِه

00:35:56.590 --> 00:35:58.590
واقعــــاًٌ ؟

00:36:00.430 --> 00:36:04.590
... بيا . اههههه

00:36:04.590 --> 00:36:06.430
. همينـــِه

00:36:06.830 --> 00:36:09.590
. مي تونم خودم غذا بخورم

00:36:09.590 --> 00:36:11.300
. ايشش . تو

00:36:11.300 --> 00:36:13.600
. انرژي ات رو ذخيره کن

00:36:13.600 --> 00:36:15.590
.... اه ه ه ه ه

00:36:19.100 --> 00:36:22.860
. خيلي خوشحالم که حالت بهتر شده

00:36:22.860 --> 00:36:27.830
... وقتي که به اين فکر مي کنم که داشتم از دستت مي دادم

00:36:29.590 --> 00:36:31.600
اجازه دارم بيام داخل ؟

00:36:31.600 --> 00:36:34.590
. دوباره برگشتــــه

00:36:39.590 --> 00:36:40.700
. خواهش مي کنم

00:36:43.000 --> 00:36:46.330
. پس حقيقت داره
داره بهبود پيدا مي کنه ؟

00:36:46.330 --> 00:36:47.590
. بله، بانويِ من

00:36:47.590 --> 00:36:50.630
. اون حتماًٌ حالش کاملاً خوب ميشه

00:36:54.600 --> 00:37:00.590
بايد جابونگ رو چک کنم و
. ببينم که تونيک رو درست کرده

00:37:00.590 --> 00:37:01.900
. باشــــه

00:37:05.700 --> 00:37:07.930
. دستــِت رو بده

00:37:07.930 --> 00:37:09.360
هــــان ؟

00:37:09.360 --> 00:37:12.800
خوب ؟
. بايد نبضـــِت رو چک کنم

00:37:14.590 --> 00:37:19.060
. همش داري مياي اينجا
سرت شلوغ نيست ؟

00:37:19.060 --> 00:37:20.590
. زياد شلوغ نيست

00:37:20.590 --> 00:37:25.590
حالا هيچ کسي تو اصطبل
. نيست که اذيتم کنه و سر به سرم بزاره

00:37:25.590 --> 00:37:30.500
... گوش بده ، در اون مورد

00:37:34.590 --> 00:37:39.500
. فوق العاده است
. نبضـــِت قوي اه ، تبي هم نداري

00:37:41.200 --> 00:37:45.590
. خيلي خيلي خوشحال شدم
. باعث دلگرمي اه

00:37:51.530 --> 00:37:54.560
بايد اينطوري رفتار کني ؟

00:37:54.560 --> 00:37:55.590
اممم ؟

00:37:56.730 --> 00:38:00.630
، جابونگ گفت که تو يه اشرافزاده نيستي

00:38:00.630 --> 00:38:02.600
. تو از بهترين خانوادهِ پايتخت هستي

00:38:02.600 --> 00:38:05.430
براي يه خانمِ خوب و با شخصيت
... اومدن به يه همچين کلبه اي

00:38:05.430 --> 00:38:08.000
حالا مي فهمي که براي چي بهت
. هيچي نگفتم که کي هستم

00:38:08.000 --> 00:38:12.360
حالا باهام راحت نيستي ، درسته ؟

00:38:12.360 --> 00:38:13.760
... نه، من فقط

00:38:13.760 --> 00:38:18.360
. من سالهاست که ميخواستم اينکارو بکنم

00:38:18.360 --> 00:38:20.590
. اما به عنوانِ يه اشرافزاده آسون نبود

00:38:20.590 --> 00:38:27.700
و حالا سخت تر هم ميشه وقتي
. که مردم احساسِ ناراحتي بکنن

00:38:27.700 --> 00:38:32.590
دوسش داشتم وقتي که منُ به عنوانِ
. يه پرستارِ معمولي ، ميشناختي

00:38:32.590 --> 00:38:39.560
، وقتي که برايِ تو من بانو کانگ نبودم
. بلکه پرستار کانک بودم

00:38:40.590 --> 00:38:45.230
نمي شه همه چيز مثلِ قبل بشه ؟

00:38:45.230 --> 00:38:51.530
اگه تو منو فقط به عنوانِ يه اشرافزاده ببيني
. باعث مي شه که قلبِ من بشکنه

00:38:54.360 --> 00:38:55.930
حالا چي ميگي ؟

00:38:55.930 --> 00:38:57.590
. سوگند مي خورم

00:39:05.590 --> 00:39:07.660
ملکهِ من، خوشحاليد ؟

00:39:07.660 --> 00:39:12.060
. بله
. همشون از بهترين خانواده ها هستن

00:39:12.060 --> 00:39:14.930
. بسيار خوشحال کننده است

00:39:14.930 --> 00:39:18.800
، البته اولويت با خواستهِ ي سوخوي ست
. البتـــــه

00:39:18.800 --> 00:39:22.360
ايشون هم اين رو مي بينن ؟

00:39:22.360 --> 00:39:28.960
، بله، فکر مي کنم بايد ببينه
. هرچي که اون بگه ملاک هست

00:39:28.960 --> 00:39:31.060
. مي خواد يه عمر رو باهاش سپري کنه

00:39:31.060 --> 00:39:35.160
. بايد به اين قضيه فکر کنه

00:39:35.160 --> 00:39:37.590
بايد دنبالِ ايشون بفرستم ؟

00:39:37.590 --> 00:39:40.590
. البته، بايد وقتي آهن گرمه همه چيز رو به راه کنيم

00:39:40.590 --> 00:39:42.560
شما اونجا هستيد ؟

00:39:42.560 --> 00:39:44.300
. بانويِ من

00:39:46.230 --> 00:39:49.590
براي شاهزاده پيام بفرستيد که
. بيان و من رو ببينن

00:39:49.590 --> 00:39:51.160
. بله، بانويِ من

00:39:55.130 --> 00:39:57.630
. بانويِ من ، خواهش مي کنم

00:39:57.630 --> 00:40:01.590
. بانويِ من ، بانويِ من

00:40:02.030 --> 00:40:06.200
. شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
. شما به من قول داديد

00:40:06.200 --> 00:40:09.230
. برام هيچي مهم نيست
. قولم رو نگه نمي دارم

00:40:09.230 --> 00:40:10.590
. بانويِ من

00:40:10.590 --> 00:40:13.590
چـــي ؟
. از نگاهم دور باشه، بهش فکر نکنم ؟

00:40:13.590 --> 00:40:17.800
. هرگز نبايد به حرفت گوش مي دادم

00:40:17.800 --> 00:40:19.660
. خوب ؟ منُ اسکورت کنيد

00:40:19.660 --> 00:40:21.660
. بانويِ من

00:40:24.860 --> 00:40:26.600
! بانويِ من

00:40:37.590 --> 00:40:40.590
اينجا خونهِ ي دکتر بائک هست ؟

00:40:42.590 --> 00:40:45.590
و شما کي هستيد ... ؟

00:40:45.590 --> 00:40:46.590
. اينا رو بزاريد زمين

00:40:46.590 --> 00:40:48.230
. بله، بانويِ من

00:40:49.160 --> 00:40:50.200
هـــان ؟

00:40:57.590 --> 00:41:01.100
. پس اون اينجا زندگي مي کنه

00:41:01.100 --> 00:41:04.460
. بايد اينجا رو تعمير کنم

00:41:10.590 --> 00:41:13.160
. شاهــــزادهِ من

00:41:13.160 --> 00:41:15.590
شاهــــزاده ... ؟

00:41:15.590 --> 00:41:19.460
. شما هستيد
. شما پسرِ وزير هستيد

00:41:20.630 --> 00:41:24.360
، بانوي من
چي باعث شده به اينجا بيايد ؟

00:41:26.760 --> 00:41:28.590
. بانويِ من

00:41:28.590 --> 00:41:30.400
. جين يونگ

00:41:36.590 --> 00:41:40.590
شاهــــزاده ؟
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:41:40.590 --> 00:41:44.590
. هيچ نظري ندارم
ايشون اينجا چيکار مي کنن ؟

00:41:44.590 --> 00:41:47.590
. شايد دوباره گربه اشون مريض شده باشه

00:41:47.590 --> 00:41:49.430
گربـــه ؟

00:41:49.430 --> 00:41:53.030
. مي بينم
. من مراقبش بودم

00:41:53.030 --> 00:41:54.590
. ازت ممنونم

00:41:54.590 --> 00:41:57.590
. برايِ اينکه اينکارو برام انجام دادي، ازت ممنونم

00:41:57.590 --> 00:41:59.160
هــــان ؟

00:41:59.160 --> 00:42:01.590
... اينطوري نيست، کاملاً

00:42:01.590 --> 00:42:06.460
و حالش چطوره ؟
حالش خيلي بدِه ؟

00:42:08.560 --> 00:42:09.590
. بانويِ من

00:42:09.590 --> 00:42:11.860
... نه، بلند نشو ، بيچاره

00:42:11.860 --> 00:42:13.430
. بانويِ من

00:42:13.430 --> 00:42:17.430
. از دستورم اطاعت کن
. کاري که بهت گفتم رو انجام بده

00:42:21.560 --> 00:42:23.430
. بيچــــاره

00:42:25.590 --> 00:42:29.590
. حتي تصورشم هم نمي کردم که انقدر بد باشه

00:42:29.590 --> 00:42:32.800
. بانويِ من ، حالم خوبـــِه

00:42:32.800 --> 00:42:34.590
. حتي فکرشم نمي کردم

00:42:34.590 --> 00:42:38.590
... يه استراحتِ تميز يه چيزِ ديگه است ، اما اين

00:42:38.590 --> 00:42:41.530
امم ؟
استراحتِ تميز ... ؟

00:42:41.530 --> 00:42:42.590
هـــان ؟

00:42:42.590 --> 00:42:44.860
. ه - ه - هيچــــي

00:42:44.860 --> 00:42:48.590
چيزي هست که بهش نياز داشته باشي ؟
هرچيزي هست بهم بگو ؟

00:42:48.590 --> 00:42:53.660
. ن-نه ، شما منُ سرافزار کرديد

00:43:07.730 --> 00:43:09.130
. ماه

00:43:09.130 --> 00:43:10.430
. بله، بانويِ من

00:43:10.430 --> 00:43:15.100
بفهم که کدوم پستي جرات کرده
. دکتر بائک رو شلاق بزنه

00:43:15.100 --> 00:43:15.590
. بله، بانويِ من

00:43:15.590 --> 00:43:20.590
منو ببخشيد ؟ چطوري مي تونيد ... ؟

00:43:20.590 --> 00:43:23.630
. فقط کاري رو که بهت مي گم رو انجام بده

00:43:23.630 --> 00:43:27.430
. بله، بانوي من
. هر چي که شما بفرمائيد

00:43:30.590 --> 00:43:34.230
. به راحتي از اين قضيه نمي گذرم

00:43:50.130 --> 00:43:53.130
. انگار که همهِ اينا براش خيلي زيادي بودن

00:43:53.130 --> 00:43:55.260
شما اينطوري فکر نمي کنيد ؟

00:44:00.590 --> 00:44:02.660
. ســـرورم

00:44:02.660 --> 00:44:08.590
مي خوايد دوباره اصلاحات رو شروع کنيد ؟

00:44:08.590 --> 00:44:11.730
. هميشه گفتم که اينکارو مي کنم

00:44:11.730 --> 00:44:15.590
. اما دکترها دست به کار شدن

00:44:15.590 --> 00:44:17.590
... اگه صبر کنيد

00:44:17.590 --> 00:44:21.000
تا کي بايد صبر کنم ؟
تا وقتي که منو از سر راهشون بر دارن ؟

00:44:21.000 --> 00:44:21.800
. ســــرورم

00:44:21.800 --> 00:44:26.400
. درستـــِه . به من ضربه زدن

00:44:26.400 --> 00:44:30.230
. به همين خاطر تونستم افکارم رو جمع کنم

00:44:31.590 --> 00:44:34.590
. ما به مردان با استعداد و توانا نياز داريم

00:44:34.590 --> 00:44:38.760
... مرداني که بيشتر به بيماراشون فکر کنن

00:44:38.760 --> 00:44:43.260
. تا بيشتر به خودشون فکر کنن

00:44:43.260 --> 00:44:49.330
در درجه اول بايد چنين
. افرادي رو انتخاب کنيم

00:44:49.330 --> 00:44:51.130
. بله، آقــــا

00:45:19.590 --> 00:45:24.590
. به خودت نگاه کن
. هوايِ شب اصلاً برات خوب نيست

00:45:24.590 --> 00:45:26.900
. به يکم هوا نياز دارم

00:45:28.590 --> 00:45:30.590
. حالم خوبــــِه

00:45:32.260 --> 00:45:35.330
هنوزم بايد از زخمات مراقبت کني ؟

00:45:37.000 --> 00:45:40.430
. تو حق داري

00:45:41.590 --> 00:45:47.590
. اما کوانگ هيون ، بي خيال اين قضيه بشو

00:45:47.590 --> 00:45:52.030
. ما با اين قضيه به دنيا اومديم

00:45:52.030 --> 00:45:55.100
. که افرادِ عادي از حيوانات هم کم ارزشتر هستن

00:45:55.100 --> 00:45:58.530
. دامپزشکان از دکترها کم ارزشتر هستن

00:45:58.530 --> 00:46:02.630
، اين زندگي واقعي ماست
. هيچ کاري نمي شه براش کرد

00:46:06.530 --> 00:46:11.590
... زندگي ما ، چيزي که باهاش به دنيا اومديم

00:46:13.330 --> 00:46:15.900
... امـــا

00:46:15.900 --> 00:46:21.590
هيچ کاري واقعاً نمي شه براش انجام داد ؟

00:46:27.700 --> 00:46:31.100
هيچ کاري نمي شه کرد ؟

00:46:58.590 --> 00:47:00.590
[ کلينيک عمومي رفاه ]

00:47:26.590 --> 00:47:29.600
دوباره هوشياري اش رو به دست آورد ؟

00:47:29.600 --> 00:47:34.590
. بله
. کمتر از يک ساعتِ پيش

00:47:39.590 --> 00:47:43.500
مي توني صدايِ من رو بشنوي ؟

00:47:43.500 --> 00:47:46.590
. اگه مي توني با سرت علامت بده

00:47:52.060 --> 00:47:56.200
. سعي کن دست راستت رو حرکت بدي

00:47:56.200 --> 00:47:57.590
. آروم

00:48:12.130 --> 00:48:13.590
واقعــــاً ؟

00:48:13.590 --> 00:48:17.000
دال هو ... دال هو بيدار شده ؟

00:48:17.000 --> 00:48:19.130
. بله، دوباره هوشياري اش رو بدست آورده

00:48:19.130 --> 00:48:21.930
. خودم ديدمش

00:48:21.930 --> 00:48:24.760
. واقعاً عالي اه

00:48:24.760 --> 00:48:29.590
... خيلي نگران بودم ، خيلي نگران بودم

00:48:33.800 --> 00:48:35.660
. مي تونم بگم

00:48:35.660 --> 00:48:40.590
. که از صميمِ قلب نگرانش بودي

00:48:40.590 --> 00:48:43.300
. حتماً ديوونه مي شدم

00:48:43.300 --> 00:48:46.800
"، اگه به خاطرِ اون نبود
. هيچ وقت شلاق نمي خوردم "

00:48:46.800 --> 00:48:49.590
. بايد به خاطرِش نگران مي بودم

00:48:56.400 --> 00:49:01.700
. نه . اين بخاطرِ خودم نبود

00:49:01.700 --> 00:49:06.660
، دال هو همش آدم رو سرزنش مي کنه
. اما آدم خوبي هست

00:49:06.660 --> 00:49:10.860
. و اولين بيمارِ من هم هست

00:49:14.000 --> 00:49:18.590
. مي دونم، اولي و آخريش هست

00:49:18.590 --> 00:49:25.700
. اما هنوزم خوشحالم که تونستم براش کاري بکنم

00:49:50.590 --> 00:49:53.590
بيدار شده ؟
اون بيمار بيدار شده ؟

00:49:53.590 --> 00:49:58.160
. بله، منم نمي تونم باور کنم

00:49:58.160 --> 00:50:00.660
. ســـرورم ، سرورم

00:50:00.660 --> 00:50:02.500
. سريعاً بيايد

00:50:02.500 --> 00:50:05.860
. اعليحضرت همين الان رسيدن

00:50:05.860 --> 00:50:08.600
چي ؟ اعليحضرت ... ؟-

00:50:14.900 --> 00:50:16.400
. اعليحضرت

00:50:17.930 --> 00:50:20.800
. مي دونستم که اومدنم به اينجا باعثِ تعجبتون مي شه

00:50:20.800 --> 00:50:26.590
اما فکر مي کردم که به حرفهاي
. سه نهادِ پزشکي بايد گوش بدم

00:50:26.590 --> 00:50:32.590
برام خيلي جالب بودم که بدونم اصلاحاتِ
. شما قرارِ چطوري باشه

00:50:32.590 --> 00:50:37.590
. اعليحضرت، در دستورِ کار امروز قرار داره

00:50:37.590 --> 00:50:38.590
اوه ؟

00:50:38.590 --> 00:50:44.590
. پس، زمانِ خوبي اومدم

00:50:44.590 --> 00:50:47.160
. روزِ خوش شانسي

00:50:49.360 --> 00:50:51.460
مي تونيم ؟

00:50:51.460 --> 00:50:54.960
دوست دارم که بدونم ديگران
. چه حرفهايي براي گفتن ، دارن

00:50:54.960 --> 00:50:56.800
. بله ، اعليحضرت

00:51:04.960 --> 00:51:09.660
شما قصد داريد که امتحان رو
بر اساسِ شايستگي افراد، بنا کنيد ؟

00:51:09.660 --> 00:51:13.700
. شما هم شنيديد
چرا اينو مي پرسيد ؟

00:51:13.700 --> 00:51:19.590
اما ما براي انتخاب هامون از
. يه سنتِ قديمي استفاده مي کنيم

00:51:19.590 --> 00:51:24.430
. اين سنت به تقلب و فساد آلوده شده

00:51:24.430 --> 00:51:26.730
. مي خوام همهِ اينها رو عوض کنم

00:51:26.730 --> 00:51:32.590
خودتون شنيديد که پادشاه هم از
. اين پيشنهاد، خوشنود شده

00:51:32.590 --> 00:51:35.060
. حالا اگه بهم اجازه بديد

00:51:35.060 --> 00:51:36.830
. کارهاي زيادي دارم که بايد انجام بدم

00:51:36.830 --> 00:51:40.590
پس شما بوديد که پادشاه رو دعوت کرديد ؟

00:51:40.590 --> 00:51:42.830
که هيچ کس نتونه باهاتون مخالفت کنه ؟

00:51:42.830 --> 00:51:45.830
. نه، براتون سوء تفاهم ايجاد شده

00:51:45.830 --> 00:51:51.590
اعليحضرت تشريف آوردن
. به خاطرِ اينکه خودشون مي خواستن

00:51:51.590 --> 00:51:55.590
. و من دارم راجعِ به يه چيزِ ديگه باهاتون حرف ميزنم

00:51:55.590 --> 00:51:58.590
. از همهِ اين چيزها بهترين اتفاقات رو انتظار دارم

00:51:58.590 --> 00:52:00.590
. البته بهترين توقع رو دارم

00:52:27.590 --> 00:52:29.530
مدتِ زيادي گذشته ، هـــان ؟

00:52:29.530 --> 00:52:33.590
... ب - ب - بائک کوانگ

00:52:33.590 --> 00:52:36.590
. بهم اهميتي نديد
. حواستون به کارتون باشه

00:52:36.590 --> 00:52:39.590
. فقط اومدم وسايلم رو جمع کنم

00:52:43.590 --> 00:52:44.590
. يه لحظه صبر کنيد

00:52:44.590 --> 00:52:48.100
کي متن آناتوميِ اسبِ من رو برداشته ؟

00:52:48.100 --> 00:52:51.730
. شايد فکر کردن که من مردم

00:52:51.730 --> 00:52:56.800
خوب ؟
. اينطوري نگاه مي کنين ، انگار يه روح ديديد

00:52:56.800 --> 00:52:58.590
. برگريد سرِ کارهاتون

00:52:58.590 --> 00:52:59.590
.  ادامه بدين ، برين

00:52:59.590 --> 00:53:01.590
... اوهههه

00:53:01.590 --> 00:53:09.060
. کاملاً شفا پيدا کردم اما پشتم هنوز درد مي کنه

00:53:09.060 --> 00:53:10.590
شما متنِ آناتوميِ اسبم رو نديديد ؟

00:53:10.590 --> 00:53:12.590
. نــــه

00:53:12.590 --> 00:53:18.600
چرا خودتون رو به اون راه مي زنيد ؟
چرا اين قيافه ها رو به خودتون گرفتين ؟

00:53:25.590 --> 00:53:28.590
. نبايد باهاشون خيلي صميمي مي شدم

00:53:28.590 --> 00:53:32.590
. خيلي آسون به همه دل مي بندم

00:53:33.590 --> 00:53:35.630
. دکتر بائک

00:53:35.630 --> 00:53:38.100
. جانگ . اوه

00:53:38.100 --> 00:53:39.590
چــــي؟

00:53:39.590 --> 00:53:42.630
اومدين منو بدرقه کنين ؟

00:53:48.590 --> 00:53:49.630
. ســــرورم

00:53:49.630 --> 00:53:53.530
. اوه
بهش گفتي ؟

00:53:53.530 --> 00:53:58.260
. اون الان توي اصطبل هست
مي خوايد که ببينيدش ؟

00:53:58.260 --> 00:54:00.590
الان توي اصطبله ؟

00:54:00.590 --> 00:54:04.590
... مي خواستيم که پشتت وايستيم

00:54:04.590 --> 00:54:08.360
. اما نتونستيم

00:54:08.360 --> 00:54:11.100
. اينطوري اونا ما رو هم دستگير مي کردن

00:54:11.100 --> 00:54:14.460
 اونا گفتن که خانواده دال هو
. خواسته که تو مجازات بشي

00:54:14.460 --> 00:54:17.200
. گفتن که به ما صدمه اي نمي خوره

00:54:17.200 --> 00:54:20.590
کي ؟ کي اينا رو بهتون گفته ؟

00:54:20.590 --> 00:54:24.500
. يه نفر از مقاماتِ بالارتبه داروخانه

00:54:24.500 --> 00:54:26.590
داروخانه ؟
چرا بايد اينچيزا براي اونا مهم باشه ؟

00:54:26.590 --> 00:54:29.230
چي فکر مي کني ؟
. خشمگين هستن

00:54:29.230 --> 00:54:33.760
نمي خوان هيچ کس تويِ محدوده اشون
.ايجادِ مزاحمت بکنه

00:54:33.760 --> 00:54:38.300
. ما دکترهاي اسب هستيم . درمانده ايم

00:54:38.300 --> 00:54:42.660
. ما اين راه رو خيلي سخت به دست آورديم

00:54:44.590 --> 00:54:47.590
. برات يه روز مشروب مي خريم

00:55:02.600 --> 00:55:06.060
. خوب پس
تو زنده موندي ؟

00:55:06.060 --> 00:55:07.590
. بله ، ســـرورم

00:55:17.590 --> 00:55:20.590
چطوري مي تونم در خدمتتون باشم ؟

00:55:20.590 --> 00:55:24.060
. مي خوام اينا رو داشته باشي

00:55:26.590 --> 00:55:28.800
اينجا چي هستن ؟

00:55:28.800 --> 00:55:30.700
. متونِ پزشکي هستن

00:55:30.700 --> 00:55:33.000
. مي دونم يکم پاره و قديمي شدن

00:55:33.000 --> 00:55:35.230
. اما بازم ميشه ازشون استفاده کرد

00:55:35.230 --> 00:55:36.590
. بله، آقـــــا

00:55:36.590 --> 00:55:39.800
درست هست که مي توني بخوني و بنويسي ؟

00:55:39.800 --> 00:55:42.100
... هزار کارکترُ ، بله ، امــــا

00:55:42.100 --> 00:55:46.730
. خوبـــِه . پس بگيرش

00:55:46.730 --> 00:55:48.590
. خودت رو ثبتِ نام کن

00:55:48.590 --> 00:55:51.230
... آقا ، نفهميدم

00:55:51.230 --> 00:55:53.900
اه ، نشنيدي ؟

00:55:53.900 --> 00:55:57.590
ماهِ بعدي کلينيک
. گياه شناسهاي جديد انتخاب مي کنه

00:55:57.590 --> 00:56:00.500
. مي خوام تو هم ثبت نام کني

00:56:00.500 --> 00:56:02.590
. به اين کتابها نياز داري

00:56:02.590 --> 00:56:05.530
بله، آقا ؟ يه دکتــر ؟

00:56:05.530 --> 00:56:06.660
من ؟

00:56:06.660 --> 00:56:08.590
نمي خواي ؟

00:56:08.590 --> 00:56:11.200
... نه ... اينطوري نيست

00:56:11.200 --> 00:56:14.590
... اين فراتر از حدِ توانم هست ، من نمي تونم

00:56:14.590 --> 00:56:17.230
چــــرا نمي توني ؟

00:56:18.000 --> 00:56:18.590
بله ، آقـــــا ؟

00:56:18.590 --> 00:56:23.330
کي گفته که تو نمي توني يه
گياه شناس يا يه دکتر بشي ؟

00:56:24.060 --> 00:56:30.700
کي گفته که يه دکترِ اسب نمي تونه
انسان ها رو معالجه کنه ؟

00:56:54.300 --> 00:56:56.830
چي فکر مي کني ؟
. اونا خشمگين هستن

00:56:56.830 --> 00:57:01.260
نمي خوان هيچ کس تويِ محدوده اشون
.ايجادِ مزاحمت بکنه

00:57:01.260 --> 00:57:04.590
. ما دکترهاي اسب هستيم  . واسه همين درمانده ايم

00:57:13.590 --> 00:57:16.000
چـــرا تو نمي توني ؟

00:57:16.000 --> 00:57:20.590
کي گفته که تو نمي توني يه
گياه شناس يا يه دکتر بشي ؟

00:57:20.590 --> 00:57:26.590
کي گفته که يه دکترِ اسب نمي تونه
انسان ها رو معالجه کنه ؟

00:57:42.590 --> 00:57:46.260
دوباره داريد من رو به کلينيک بر مي گردونيد ؟

00:57:46.260 --> 00:57:48.590
. بله ، اينطوري اه

00:57:48.590 --> 00:57:52.900
جايگزينت از فردا کارش رو توي
. اصطبل شروع خواهد کرد

00:57:56.590 --> 00:58:01.360
شما بالاخره منُ به عنوان يه پرستار قبول کرديد ؟

00:58:02.590 --> 00:58:05.700
، نه به عنوان يه دختر از يه خانوادهِ ثروتمند

00:58:05.700 --> 00:58:10.860
بلکه به عنوانِ يه پرستار قبولم کرديد ؟

00:58:10.860 --> 00:58:13.590
. بله ، دقيقـــاً

00:58:16.730 --> 00:58:22.200
. اما نمي توني مثل بانوها باهات رفتار بشه
. به همين خاطر زياد عصباني نشو

00:58:22.200 --> 00:58:29.400
هرگز . عصباني بشم ؟
. هرچقدر ميخوايد مثل يه رئيس باهام رفتار کنين

00:58:43.530 --> 00:58:45.260
[ کلينيکِ رفاه ]

00:59:04.430 --> 00:59:05.900
. بانويِ من

00:59:07.590 --> 00:59:11.700
سلام . دکتر بائک ؟
داخل هستن ؟

00:59:11.700 --> 00:59:13.590
. کوانگ هيون اينجا نيست

00:59:13.590 --> 00:59:16.060
هان ؟ پس کجاست ؟

00:59:16.060 --> 00:59:19.130
. يه جاي ديگه است
. خودم هم دارم دنبالش مي گردم

00:59:19.130 --> 00:59:20.860
. نمي دونم

00:59:35.430 --> 00:59:37.590
يعني کجا مي تونه باشه ؟

00:59:37.590 --> 00:59:41.590
. به اندازهِ کافي خوب نيست که هرجا خواست بره

00:59:54.590 --> 00:59:57.100
تو ... ؟

01:00:00.590 --> 01:00:04.200
تو اينجا چيکار مي کني ؟

01:00:04.200 --> 01:00:09.590
. خونه نبودي
منتظرِ من بودي ؟

01:00:09.590 --> 01:00:10.590
. بلــــه

01:00:16.590 --> 01:00:20.530
اتفاقي افتاده ؟
... صورتت

01:00:20.530 --> 01:00:21.600
. پرستــــار

01:00:23.230 --> 01:00:25.590
... من مي خوام

01:00:25.590 --> 01:00:30.030
. يه دکتر بشم

01:00:30.030 --> 01:00:31.460
چــــي ؟

01:00:32.960 --> 01:00:36.460
. اين يه کارِ عالي اه ، يه کارِ خوب

01:00:36.460 --> 01:00:40.590
. کاري که فراتر از خواسته ها و علاقه ام هست

01:00:42.360 --> 01:00:46.360
. اينِ که يه دکتر بشم

01:00:46.360 --> 01:00:49.590
. تلاش مي کنم

01:00:49.590 --> 01:00:51.590
. مي خوام تلاشم رو بکنم

01:00:58.960 --> 01:01:10.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:10.484 --> 01:01:22.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:22.560 --> 01:01:25.590
. اين مربوط به سرشــِه
. فکر کنم ضربهِ شديدي خورده

01:01:25.590 --> 01:01:30.900
. هر کسي يه شانس داره
. هرکسي مي تونه ثبت نام کنه

01:01:30.900 --> 01:01:33.360
... اين هم شانسِ منه

01:01:33.360 --> 01:01:34.630
. که يه دکتر بشم

01:01:34.630 --> 01:01:38.960
يه دکترِ اسب ؟
جرات کردي که به ما بخندي ؟

01:01:38.960 --> 01:01:41.960
يه دکترِ اسب ؟

01:01:41.960 --> 01:01:45.000
. مي تونست همه چيز به خوبي تموم بشه

01:01:45.000 --> 01:01:47.060
چه پيشنهادي داريد ؟

01:01:47.060 --> 01:01:48.590
. کافي اه

01:01:48.590 --> 01:01:50.590
. من تصميم رو گرفتم

01:01:50.590 --> 01:01:52.590
. خوب ؟ شما هم تصميم رو شنيديد

01:01:52.590 --> 01:01:55.330
. ملکهِ من ، منو عفو کنيد

01:01:55.330 --> 01:01:59.300
. بله
. اون توي خطرِ بزرگي اه

01:01:59.300 --> 01:02:01.060
... اين بائک کوانگ هيون

01:02:01.060 --> 01:02:04.160
. مي بينم
. يا شايدم هم

01:02:04.160 --> 01:02:07.700
... حين يونگ و اين دکترِ اسب

01:02:07.700 --> 01:02:10.590
. احمق نشو
. خودت رو ثبت نام کن

01:02:10.590 --> 01:02:12.300
. هستم

01:02:12.300 --> 01:02:15.590
. هميشه مي دونستم که اون مردِ خوبي اه

01:02:15.590 --> 01:02:17.900
... مردم يا حيوانات

01:02:17.900 --> 01:02:22.530
. اون همهِ موجوداتِ زنده رو گرامي مي داره

01:02:22.530 --> 01:02:25.530
. اون حتماً يه دکتر عالي ميشه

01:02:25.530 --> 01:02:29.590
. بهترين دکتري که تويِ اين دنيا وجود داشته