WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.200 --> 00:00:17.960
قسمت سيزدهم سريال دکتر اسب

00:00:18.000 --> 00:00:20.360
يعني مي تونه کجا باشه ؟

00:00:20.360 --> 00:00:25.100
. به اندازهِ کافي حالش خوب نيست که هرجا خواست بره

00:00:36.890 --> 00:00:39.830
تو ... ؟

00:00:42.890 --> 00:00:46.560
اينجا چيکار مي کني ؟

00:00:46.560 --> 00:00:51.890
. خونه تون نبودي
اينجا منتظرِ من بودي ؟

00:00:51.890 --> 00:00:53.400
. بلـــــه

00:00:58.890 --> 00:01:02.830
اتفاقي افتاده ؟
... صورتت

00:01:02.830 --> 00:01:05.530
. پرستـــــار

00:01:05.530 --> 00:01:07.890
... من مي خوام

00:01:07.890 --> 00:01:12.360
. يه دکتر بشم

00:01:12.360 --> 00:01:13.600
چــــي ؟

00:01:13.600 --> 00:01:16.890
. دکتر شدن يه کارِ عالي اه، يه کارِ خوب

00:01:16.890 --> 00:01:20.890
. کاري اه که من بيشتر از هرچيزي دوسش دارم

00:01:20.890 --> 00:01:24.660
. دوست دارم يه دکتر بشم

00:01:24.660 --> 00:01:27.960
. تلاشم رو مي کنم

00:01:27.960 --> 00:01:30.890
. مي خوام تلاشم رو بکنم

00:01:37.800 --> 00:01:39.700
يه دکتــــر ؟

00:01:39.700 --> 00:01:40.890
چطوري ؟

00:01:40.890 --> 00:01:44.830
. کلينيک داره امتحانات انتخابِ دکترِ شايسته رو برگزار ميکنه

00:01:44.830 --> 00:01:48.890
. مي خوام منم توي اين انتخابات شرکت کنم

00:01:48.890 --> 00:01:52.260
. مي دونم که خيلي سختــــِه

00:01:52.260 --> 00:01:57.960
نه فقط سخت نيست ، براي آدمي مثل
. من حتي فراتر از تصورهِ

00:02:00.100 --> 00:02:02.400
... اما با اين همه

00:02:02.400 --> 00:02:05.630
. مي خوام تلاشم رو بکنم

00:02:05.630 --> 00:02:07.100
. تا خودم رو به همه ثابت کنم

00:02:07.100 --> 00:02:15.890
، به همه ثابت کنم که آدمي مثل من
... يه دکترِ اسب هم

00:02:15.890 --> 00:02:18.900
. مي تونه اينکارو انجام بده

00:02:31.890 --> 00:02:35.890
اون پسرهِ دوباره ... ؟

00:02:40.360 --> 00:02:43.060
. نمي تونيم از اين قضيه به همين راحتي رد بشيم

00:02:43.060 --> 00:02:46.130
... اسماشون شبيهِ هم باشه يا نه

00:02:46.130 --> 00:02:49.660
اون بيش از حد وقتش رو داره
. با اون پسرِه سپري مي کنه

00:02:49.660 --> 00:02:53.860
دوتاشون يه اسم دارن ؟
منظورت چي هست ؟

00:02:53.860 --> 00:02:56.230
... ســـرورم

00:02:56.230 --> 00:02:58.890
. کانگ، به اينجا نگاه کن

00:03:24.530 --> 00:03:28.100
. يه دوستِ قديمي دورانِ بچگي

00:03:28.100 --> 00:03:30.760
اما اون و پدرش به عنوان
. خائن کشته شدن

00:03:30.760 --> 00:03:33.200
. اسمِ اون هم بائک کوانک هيون بود

00:03:33.200 --> 00:03:36.600
. بانو راجع به گذشته از من سئوال پرسيد

00:03:36.600 --> 00:03:38.890
اون نيست ؟

00:03:38.890 --> 00:03:40.330
. نـــــه

00:03:40.330 --> 00:03:41.830
مطمئني ؟

00:03:41.830 --> 00:03:45.700
، قطعاً . اون پسر مرده
. هيچ شکي در اين مورد ندارم

00:03:45.700 --> 00:03:47.890
. خودم ديدم که مرده

00:03:48.890 --> 00:03:52.500
پس به همين خاطرِ که جين يونگ
انقدر نگرانِ اون پســــرِه ؟

00:03:52.500 --> 00:03:57.560
شايد به اين خاطرِ که فکر مي کنه اون
... پسر با همون نام دقيقاً دوستِ مرده اشِه

00:03:58.000 --> 00:04:02.130
. فکر مي کردم، اين موضوع براش تموم شده
. اما اشتباه مي کردم

00:04:02.130 --> 00:04:06.030
. اون هرگز خاطراتش رو فراموش نمي کنه

00:04:06.860 --> 00:04:12.300
حالا دوستِ مردهِ دورانِ بچگي اش رو
. توي قالبِ اين دکترِ اسب مي بينه

00:04:22.890 --> 00:04:25.890
. مي دونم ، که سختــــِه

00:04:26.200 --> 00:04:31.130
فقط سخت نيست ، براي آدمي مثل من
. حتي از تصور هم فراتـــرِه

00:04:31.130 --> 00:04:34.890
. اما با اين همه بازم مي خوام تلاشم رو بکنم

00:04:34.890 --> 00:04:38.890
. تا خودم رو به همه ثابت کنم

00:04:38.890 --> 00:04:46.890
، ثابت کنم که آدمي مثل من
. که يه دکترِ اسبِ، مي تونه اينکارو بکنه

00:04:56.360 --> 00:05:00.890
اون الان چي گفت ؟ يه دکتر ؟
حرفاش رو درست شنيدم ؟

00:05:00.890 --> 00:05:02.230
. کوانگ هيون

00:05:02.230 --> 00:05:07.890
.اين افکارو بيرون بريز. مردم رو درمان کني
به جاي اينکه ، حيوانات رو درمان کني ؟

00:05:07.890 --> 00:05:08.960
. دقيقــــاً

00:05:11.360 --> 00:05:13.890
. به همين خاطرِ که مي خوام يه دکتر بشم

00:05:14.530 --> 00:05:20.660
. آقا ، مي خوام تلاشم رو بکنم
. اين همون چيزي اه که مي خوام

00:05:20.890 --> 00:05:21.800
. هــــي

00:05:21.800 --> 00:05:25.890
. کلينيک يه امتحان براي انتخابِ دکتر برگزار کرده

00:05:25.890 --> 00:05:28.230
. اساسِ پزشکي و طبِ سوزني

00:05:28.230 --> 00:05:32.890
من هر دو اون ها رو با موفقيت
. مي گذرونم چون توي طبِ چيني استادم

00:05:32.890 --> 00:05:37.400
عقلت رو از دست دادي ؟
اونايي که شلاقت زدن به سرت هم ضربه زدن ؟

00:05:37.400 --> 00:05:39.630
مي دوني چه کسايي براي امتحان ثبت نام مي کنن ؟

00:05:39.630 --> 00:05:44.890
. بچه پولدارا، کسايي که از خانواده هاي خوب هستن

00:05:45.360 --> 00:05:49.890
. اين بار نه
. همهِ آدم ها شانسِ برابر دارن

00:05:49.890 --> 00:05:51.890
. هرکسي مي تونه امتحان بده

00:05:51.890 --> 00:05:55.530
. اين با انتخاب شدن کلي فرق داره

00:05:55.530 --> 00:05:57.560
. بيدار شو

00:05:57.560 --> 00:06:01.890
. مشکل سرشـــِه
. بهش خيلي سخت ضربه زدن

00:06:01.890 --> 00:06:02.890
. جابونگ

00:06:02.890 --> 00:06:05.890
صبر کن . مطمئن هستي ؟

00:06:06.330 --> 00:06:12.130
همه ؟
حتي يه دکترِ اسب؟

00:06:12.130 --> 00:06:14.890
. بله، آقــــا
. اصلاً مهم نيست، همه شرکت مي کنن

00:06:14.890 --> 00:06:19.430
، پزشکِ ارشد لرد کــُو اينو بهم گفته

00:06:20.300 --> 00:06:23.890
چرا خودت رو حتي براي پرسيدن ، اذيت کني ؟
. امکان نداره اين اتفاق بيوفته

00:06:23.890 --> 00:06:26.100
. تو ، ساکت شو

00:06:29.430 --> 00:06:33.030
. بيا اينکارو بکنيم

00:06:33.760 --> 00:06:35.890
. بيا تلاشمون رو بکنيم

00:06:36.230 --> 00:06:37.830
. آقـــــا

00:06:37.830 --> 00:06:38.890
... آقــــا

00:06:38.890 --> 00:06:42.030
. هر کسي
. کوانگ هيون هم جزء همون هرکسي هست

00:06:42.030 --> 00:06:44.760
. اون زيرک و با استعداده

00:06:44.760 --> 00:06:48.890
چرا اين استعداد بايد به عنوانِ
يه دکترِ اسب تلف بشه ؟

00:06:49.500 --> 00:06:54.890
، هيچ شانسي نداشتن يه چيزِ ديگه است
. اما اين تويي، تو با همه فرق داري

00:06:54.890 --> 00:06:59.890
، اين شانسي که مي توني به بقيه کمک کني
. راهت رو پيدا کن

00:06:59.890 --> 00:07:01.560
. همينــــِه

00:07:01.560 --> 00:07:04.300
. اين برات شانسي اه که سرت رو بالا نگه داري

00:07:04.300 --> 00:07:08.100
. باشه، کارت رو خوب انجام بده

00:07:08.100 --> 00:07:13.060
. توي اين امتحان شرکت کن
. به همه اينو نشون بده

00:07:13.060 --> 00:07:17.800
. تو مي توني انجامش بدي
. من مطمئنم که تو مي توني

00:07:19.630 --> 00:07:20.960
. آقــــا

00:07:23.530 --> 00:07:28.890
. حالا هر دوتاتون عقلتون رو از دست داديد

00:08:04.330 --> 00:08:06.930
شاهزاده اينجا هستن ؟ -
. بله ، بانوي من -

00:08:06.930 --> 00:08:09.890
ايشون تويِ آشپزخانهِ سلطنتي چيکار مي کنن ؟

00:08:09.890 --> 00:08:11.860
... خوب، بانويِ من

00:08:14.890 --> 00:08:15.930
. بريد کنار

00:08:16.800 --> 00:08:17.930
. بانويِ من

00:08:20.890 --> 00:08:23.700
. بانويِ من -
. بانويِ من -

00:08:53.560 --> 00:08:56.430
. مطمئن نيستم
چند تا از اونا رو شکستم ؟

00:08:56.430 --> 00:08:59.230
کي مي دونسته که تخم مرغا اينروزا انقدر مکارن ؟

00:08:59.760 --> 00:09:02.160
... بانويِ من ، بهمون اجازه بديد

00:09:02.160 --> 00:09:04.890
. خودم گفتم که اينکارو مي کنم، خودم هم انجامش ميدم

00:09:04.890 --> 00:09:08.830
. بانويِ من ، هرچي شما بفرمائيد

00:09:08.830 --> 00:09:12.260
. باشه، حالا شما هستيد و من، تخمِ مرغ ها

00:09:12.260 --> 00:09:14.360
. خودم باهاتون رو به رو ميشم

00:09:15.000 --> 00:09:16.630
. بانويِ من

00:09:17.890 --> 00:09:19.830
. اوه، سلـــام

00:09:19.890 --> 00:09:23.900
بانويِ من ، داريد چيکار مي کنيد ؟

00:09:23.900 --> 00:09:26.400
اين رو که براي اون درست نمي کنين ؟

00:09:26.400 --> 00:09:29.230
. يه مرد نياز داره که غذا بخوره

00:09:29.230 --> 00:09:33.200
خودم براش همه نوع غذايي
. آماده مي کنم

00:09:33.890 --> 00:09:37.360
. اوه فکر مي کنه من خيلي شسته رفته ام

00:09:37.360 --> 00:09:41.930
به هرحال ، من هرکسي نيستم
. يه شاهزاده داره بهش مي رسه

00:09:43.060 --> 00:09:44.890
... بانويِ من

00:09:44.890 --> 00:09:48.060
. خواهش مي کنم اين کارو ول کنين

00:09:48.060 --> 00:09:50.890
... به کارکنانِ آشپزخونه مي گم اينکارو بکنن

00:09:50.890 --> 00:09:55.000
چـــرا ؟
. من هميشه مي خواستم اينکارو بکنم

00:09:55.890 --> 00:10:01.260
، دقيقاً مثل هر زنِ ديگه اي
. براي همسرم آشپزي کنم

00:10:02.600 --> 00:10:04.230
همســــر ؟

00:10:04.890 --> 00:10:08.100
داريد ديوونه ميشيد ؟

00:10:08.100 --> 00:10:10.890
... کواک ... ايشش

00:10:11.330 --> 00:10:12.890
. ايشش

00:10:14.890 --> 00:10:16.700
. دقيقاً موقع مناسبي رسيدي

00:10:16.700 --> 00:10:19.260
. يکم از اين امتحان کن

00:10:20.890 --> 00:10:22.130
. شاهـــــزاده

00:10:25.890 --> 00:10:28.300
داريد اينجا چيکار مي کنيد ؟

00:10:28.300 --> 00:10:30.330
... ملکـــهِ ي من

00:10:30.330 --> 00:10:31.900
. بانويِ من

00:10:31.900 --> 00:10:34.890
... سوخوي ، داري چيکار مي کني

00:10:45.430 --> 00:10:48.360
دقيقاً بهم بگو، داري چيکار مي کني ؟

00:10:48.890 --> 00:10:51.230
... بانوي من، اون

00:10:51.230 --> 00:10:54.890
. مي خواستم راجع به ازدواجت باهات حرف بزنم

00:10:54.890 --> 00:10:58.360
اما تو اتاقِ خودت رو بدون
اجازه ترک کرده بودي ؟

00:10:58.360 --> 00:11:00.890
. اينا به خاطرِ جين يونگ بوده

00:11:00.890 --> 00:11:03.890
يادتون مياد ؟
... رفته بودم که جين يونگ رو ببينم

00:11:03.890 --> 00:11:05.300
. ساکت شو

00:11:05.890 --> 00:11:08.800
. يه نفر رو فرستاده بودم که بررسي کنه

00:11:08.800 --> 00:11:10.890
. تو هرگز اونجا نرفته بودي

00:11:12.360 --> 00:11:16.890
، به انبار رفته بودي و ابريشم
. و داروي گياهي از اونجا گرفته بودي

00:11:16.890 --> 00:11:19.360
همه اينا به خاطرِ چي اه ؟

00:11:22.890 --> 00:11:25.530
. تو ، بانو کواک
. توضيح بده

00:11:25.530 --> 00:11:28.430
... بانويِ من ، اون

00:11:28.430 --> 00:11:31.330
شايد که به کمک نياز داري
تا دهانت رو باز کني و حرف بزني؟

00:11:31.330 --> 00:11:35.030
. شما ، اونجا
. بانو کواک رو با خودتون ببريد

00:11:35.030 --> 00:11:35.890
. بانويِ من

00:11:35.890 --> 00:11:37.460
... بانويِ من ، بانويِ من

00:11:37.460 --> 00:11:41.630
. منو عفو کنيد ، منو عفو کنيد
. ملکهِ من ، منو عفو کنيد

00:11:41.630 --> 00:11:43.890
. من بهتون مي گم

00:11:43.890 --> 00:11:44.930
... خواهش مي کنم

00:11:44.930 --> 00:11:50.890
. بهتون مي گم
. لطفاً اونو شکنجه نکنيد

00:11:52.860 --> 00:11:54.730
... بانويِ من

00:12:04.890 --> 00:12:07.760
. خوابيده بودم

00:12:07.760 --> 00:12:09.430
. بله، بانويِ من

00:12:10.000 --> 00:12:14.560
از رنگ و روتون پيداست
که خيلي خوب نخوابيدين ؟

00:12:16.890 --> 00:12:18.160
. بانويِ من

00:12:19.100 --> 00:12:20.900
افسر ماه، چه اتفاقي افتاده ؟

00:12:20.900 --> 00:12:24.230
. شاهزاده تويِ دردسر افتاده

00:12:24.230 --> 00:12:26.890
. الان تويِ قصر ملکه هستن

00:12:26.890 --> 00:12:28.400
ملکه ؟

00:12:30.890 --> 00:12:35.960
پس اون داروها براي
بيمارانِ کلينيک بوده ؟

00:12:35.960 --> 00:12:37.890
. بله، بانويِ من

00:12:37.890 --> 00:12:43.460
ذخيرهِ دارويِ انبارمون تموم شده بود
. و به همين خاطر از شاهزاده خواهش کردم کمکمون کنه

00:12:46.630 --> 00:12:50.960
شاهزاده، مطمئناً شما هم مي تونستيد
. اين حرف ها رو بزنيد

00:12:50.960 --> 00:12:55.860
. فکر نمي کردم حرفِ من رو باور کنن

00:12:57.830 --> 00:13:00.460
. مي دونم که مي تونم به جين يونگ اعتماد کنم

00:13:02.890 --> 00:13:05.890
. اما آشپزخانه چي

00:13:05.890 --> 00:13:08.630
اون نه تا ظرفِ غذا هم براي بيماران بوده ؟

00:13:08.630 --> 00:13:09.890
هــــان ؟

00:13:09.900 --> 00:13:11.830
. اون نه تا بشقاب

00:13:11.830 --> 00:13:13.900
... اه، اون

00:13:13.900 --> 00:13:18.800
. ملکهِ من، ايشون داشتن تمرين مي کردن

00:13:18.800 --> 00:13:20.890
تمرين ؟

00:13:20.890 --> 00:13:25.130
بله . ايشون نگرانِ ازدواج
. و آيندهِ ازدواجشون هستن

00:13:25.130 --> 00:13:30.460
نگران هستن که به عنوانِ يه همسر در
. به انجام رسوندن وظايفشون، شکست بخورن

00:13:30.890 --> 00:13:32.460
سوخوي ؟

00:13:32.890 --> 00:13:37.600
درسته ؟ اينا به اين خاطر بود که
شما داشتيد آشپزي ياد مي گرفتيد ؟

00:13:37.600 --> 00:13:40.890
. البته . همينطوري بوده

00:13:44.630 --> 00:13:48.730
. چه فکرِ دوست داشتني اي

00:13:48.890 --> 00:13:50.230
اوه ؟

00:14:03.360 --> 00:14:06.800
. دقيقاً شبيه گذشتن از دروازه هاي جهنم بود

00:14:08.560 --> 00:14:12.890
. جين يونگ، تو خيلي باهوشي
. من رو نجات دادي

00:14:13.430 --> 00:14:14.890
. بانويِ من

00:14:15.600 --> 00:14:17.300
. متاسفــــم

00:14:32.530 --> 00:14:34.730
. بايد بيشتر مراقب باشيد

00:14:34.730 --> 00:14:39.360
، ملکه فعلاً بيخيال اين موضوع شده
. اما شک دارم که باور کرده باشه

00:14:39.360 --> 00:14:42.700
. مي دونم
. تمرين کردن داستاني بود که از خودت درآوردي

00:14:42.700 --> 00:14:44.890
. حتي منم باور نکردم

00:14:46.300 --> 00:14:49.130
شما دکتر بائک رو انقدر دوست داريد ؟

00:14:50.100 --> 00:14:52.330
. البته، دوسش دارم

00:14:52.330 --> 00:14:54.890
. خيلي، خيلي زيـــــاد

00:14:56.360 --> 00:15:00.200
. مي دونم که هيچ شانسي براي ما وجود نداره

00:15:00.890 --> 00:15:05.330
... اما لبخنداش ، چشمايِ گرمش

00:15:05.330 --> 00:15:10.530
، حتي طرزي که باهام صحبت مي کنه
. و ميگه بانويِ من

00:15:13.890 --> 00:15:15.890
خيلي ؟؟؟؟ بود، درسته ؟

00:15:15.890 --> 00:15:18.600
. نه، بانويِ من ، اصلاً اينطوري نيست

00:15:18.600 --> 00:15:22.890
. شما اونو همونطوري که هست، ديديد

00:15:23.330 --> 00:15:26.830
بلــــه ؟
تو هم همينطوري فکر مي کني ؟

00:15:27.000 --> 00:15:30.400
. هميشه مي دونستم که اون آدمِ خوبي اه

00:15:30.400 --> 00:15:36.760
مردم يا حيوانات، اون به زندگيِ
. همه بهــــا مي ده و ارزش مي زاره

00:15:37.330 --> 00:15:42.890
. اون يه دامپزشکِ عالي اه
. اون يه پزشکِ عالي هم خواهد شد

00:15:42.890 --> 00:15:45.700
. بهترين توي اين سرزمين ميشه

00:15:45.700 --> 00:15:47.890
دوباره چي شـــده ؟

00:15:47.890 --> 00:15:50.760
يه دکتــــر ؟

00:15:58.890 --> 00:16:02.890
. به اينجا نگاه کن
. همهِ اينا اومدن که امتحان بدن

00:16:11.890 --> 00:16:14.890
. ثبت نام براي لرد کيم سونجونگ

00:16:14.890 --> 00:16:17.330
. خانهِ کيم مونگيوم

00:16:18.030 --> 00:16:20.890
. خانهِ کيم جونگ وان

00:16:20.890 --> 00:16:23.830
. خانهِ لرد کيم ميونگ وان

00:16:24.500 --> 00:16:27.730
. من از خانهِ دکتر کـــُو اومدم

00:16:27.730 --> 00:16:28.890
از کدوم خونه ؟

00:16:28.890 --> 00:16:31.890
. من از خانهِ پاک از استانِ کيانگ سانگ اومدم

00:16:31.890 --> 00:16:35.100
. اوه، از خونهِ دکترِ مشهور پاک سوک دال

00:16:41.460 --> 00:16:43.060
کوانگ هيون ، اينجاست ؟

00:16:43.060 --> 00:16:45.600
. رفته با جابونگ ثبت نام کنه

00:16:45.600 --> 00:16:46.890
. آه

00:16:48.890 --> 00:16:50.890
. پس حالا شروع شده

00:16:54.890 --> 00:16:59.890
. فقط بيا بريم
. پنج سکهِ طلا براي ثبت نام بايد بديم

00:16:59.890 --> 00:17:02.890
. جابونگ
. مي توني بري اگه مي خواي

00:17:03.890 --> 00:17:09.230
، اوه به اونجا نگاه کن

00:17:09.230 --> 00:17:11.890
کي هستيد که مردم رو هل مي ديد ؟

00:17:14.890 --> 00:17:17.060
! ... من فقط داشتم تلاش مي کردم

00:17:17.060 --> 00:17:18.130
خونه ِ شما ؟

00:17:18.130 --> 00:17:20.890
. از خونهِ پاک سوک جو اومدم

00:17:24.530 --> 00:17:25.860
خونهِ شما ؟

00:17:25.860 --> 00:17:28.890
آقـــا ؟
. من از هيچ خونه اي نيومدم

00:17:28.890 --> 00:17:29.730
چــــي ؟

00:17:29.730 --> 00:17:34.460
. از طرفِ خونهِ هيچ پزشک مشهور معرفي نشدم
. يا خدمتکارِ هيچ خونهِ مشهوري نيستم
. خودم به تنهايي ثبت نام کردم

00:17:34.460 --> 00:17:37.130
... هر سگ و گاوي هم مي تونن وارد شن

00:17:37.130 --> 00:17:38.890
. اسمت و شغلت رو بگو

00:17:38.890 --> 00:17:42.530
. بله، آقا . کوانگ هيون
. دکترِ اسب هستم

00:17:42.530 --> 00:17:44.460
يه دکترِ اسب ؟

00:17:44.460 --> 00:17:47.890
. آقا . اين شاگردِ اصطبلِ سلطنتي اه

00:17:48.430 --> 00:17:51.890
دوباره بگو ؟
دکترِ اسب ؟

00:17:52.300 --> 00:17:55.030
مي خواي امتحانِ پزشکي رو بدي ؟

00:17:55.030 --> 00:17:56.500
. بله، آقــــا

00:17:56.500 --> 00:17:59.730
. فهميدم که هر کسي مي تونه ثبت نام کنه

00:17:59.730 --> 00:18:01.430
مگه اينطوري نيست ؟

00:18:01.430 --> 00:18:03.460
. به خودت نگاه کن

00:18:03.460 --> 00:18:07.230
. تو مطالبِ اوليه در موردِ پزشکي رو نمي دوني

00:18:07.230 --> 00:18:09.760
فکر مي کني کي هستي ؟

00:18:09.760 --> 00:18:14.890
. من در موردِ پزشکي اطلاعات دارم
. خيلي از حيوونها رو درمان کردم و نجاتشون دادم

00:18:14.890 --> 00:18:16.160
! ساکت شو

00:18:16.160 --> 00:18:19.030
حيوانات ؟
تو به اين ميگي پزشکــــي ؟

00:18:19.030 --> 00:18:20.890
. بهش گوش بديد

00:18:20.890 --> 00:18:22.890
همهِ اين سر و صداها به خاطرِ چي اه ؟

00:18:22.890 --> 00:18:24.890
. اوه، ســــرورم

00:18:27.530 --> 00:18:28.890
... تـــو

00:18:30.660 --> 00:18:33.890
. يه لحظه صبر کنيد
مي خواي امتحانِ پزشکي بدي ؟

00:18:33.890 --> 00:18:36.460
. بله، ســــرورم. اومدم امتحان بدم

00:18:36.890 --> 00:18:38.890
چطوري جرات کردي ... ؟

00:18:38.890 --> 00:18:44.730
منُ ببخشيد . اما اگه مي خوايد بگيد که من يه
دکترِ اسب معمولي ام ، خواهش مي کنم اينکارو نکنيد

00:18:44.730 --> 00:18:45.890
چ- چــــي ؟

00:18:45.890 --> 00:18:50.890
، چيزِ زيادي در اينمورد  نمي دونم
. اما مي تونم خيلي راحت کلمات رو بخونم

00:18:50.890 --> 00:18:53.260
، هرکسي مي تونه امتحان بده
. بدون در نظر گرفتن سابقه و زمينه اش

00:18:53.260 --> 00:18:56.200
. فقط کسايي که قبول مي شن دکتر مي شن

00:18:56.200 --> 00:18:59.030
جايي اونجا ننوشته که يه دکترِ اسب
. نمي تونه شرکت کنه

00:18:59.030 --> 00:19:02.860
پس چيزي وجود نداره که بتونه جلويِ
. من رو براي امتحان دادن بگيره

00:19:02.860 --> 00:19:04.300
!... تــــو

00:19:08.890 --> 00:19:10.700
. ســــرورم

00:19:12.890 --> 00:19:16.430
لــرد کــُو، اين ايدهِ شما براي اصلاحات بود ؟

00:19:16.430 --> 00:19:18.890
که بزاريد هرکسي امتحان بده ؟

00:19:18.890 --> 00:19:21.100
. اين به معني هرکسي نيست
. همه مي تونن امتحان بدن

00:19:21.100 --> 00:19:23.890
، اين يه فرصت برايِ کسايي که
. استعداد و تواناييش رو دارن

00:19:23.890 --> 00:19:27.130
. باشــــه
. اما اين همه جزء دکترهاي اسب هم ميشن

00:19:27.130 --> 00:19:30.400
چطوري جرات کرديد حرفه اي
ما رو به بازي و شوخي بگيريد ؟

00:19:30.400 --> 00:19:34.890
، بنابراين ، پس
يه دکترِ اسب يه دکتر نيست ؟

00:19:34.890 --> 00:19:39.890
خيلي از چيزهايي که اونها استفاده مي کنن
. براي انسان ها هم سودمند و مفيـــدِه

00:19:39.890 --> 00:19:41.760
يا اينکه شما اينطوري فکر نمي کنيد ؟

00:19:41.760 --> 00:19:42.890
. ســـرورم

00:19:43.730 --> 00:19:46.530
. دستِ کمش نگيـــر
. فقط به خاطرِ اينکه اون يه دکترِ اسبــِه

00:19:46.530 --> 00:19:51.330
اون اولينِ دکترِ اسبي نيست که يه پزشک
ميشه ، حتي يکي از دکترهاي بالامرتبه هم
. قبلاً دکترِ اسب بوده

00:19:53.890 --> 00:19:56.890
داريد در موردِ چي صحبت مي کنيد ؟

00:19:56.890 --> 00:19:58.830
يه دکتر که حيوانات رو درمان مي کرده ؟

00:19:58.830 --> 00:20:02.260
. من فقط چيزي رو که بايد بهتون گفتم
. حالا همتون اينجا رو ترک کنيد

00:20:02.260 --> 00:20:06.890
حتي اگرم اينطوري رفتار کنيد
. بازم نمي تونيد نظرم رو عوض کنيد

00:20:08.530 --> 00:20:13.430
. اون سرِ اين موضوع هرچي خواست گفت

00:20:13.430 --> 00:20:17.890
اون گفت که تويِ دربار پزشکي هست که
. قبلاً دکترِ اسب بوده ؟ واقعاً مسخره هست

00:20:20.760 --> 00:20:23.130
منظورتون از اين حرف چي اه ؟

00:20:23.130 --> 00:20:27.500
... درسته خودتي
شايعه هايي هست که ميگه تو پسرِ
. يه دکترِ اسب بودي

00:20:27.500 --> 00:20:30.400
... نه، هرگز

00:20:30.400 --> 00:20:34.200
. همونچيزي که گفتم درست بوده
. همه اينجا يه ارتباطاتي دارن

00:20:34.200 --> 00:20:36.530
. به جز اون

00:20:37.890 --> 00:20:41.760
شما ها کي هستيد ؟
مويونگ هوان نيستي ؟

00:20:41.890 --> 00:20:44.890
. پس حالا يه شاگردِ پزشکي شدي

00:20:45.890 --> 00:20:49.600
درسته ، لرد يي حالش خوبه ؟

00:20:49.600 --> 00:20:49.890
. بله، آقـــا

00:20:49.890 --> 00:20:54.630
تو رو وقتي که يه بچه بودي ديدم
. اما حالا تو يه دکتر شدي

00:20:56.000 --> 00:20:57.800
چـــي ؟

00:20:57.800 --> 00:21:00.400
چطوري بايد مي دونستم ؟

00:21:02.660 --> 00:21:04.930
! سرورم . سرورم

00:21:08.890 --> 00:21:12.160
بنابراين شما مي دونستيد؟

00:21:12.160 --> 00:21:16.000
چــــي ؟
که پدرت يه دکترِ اسب بوده ؟

00:21:17.030 --> 00:21:20.890
... اگه مي دونستيد ، براي چي

00:21:20.890 --> 00:21:22.890
اصلاً چه ربطي داره ؟

00:21:22.890 --> 00:21:27.890
، تنها توانايي مهمـــِه
. نه اينکه که از کجا اومده باشي

00:21:30.890 --> 00:21:34.100
. مي بينم که داره اذييت مي کنه

00:21:34.100 --> 00:21:38.890
. اصلاً نگرانِ اين قضيه نباش
. لب هاي من مهر و موم شدن

00:21:48.890 --> 00:21:51.300
. خوب، پس ، لرد کــُو

00:21:51.300 --> 00:21:54.930
داراي از اين قضيه استفاده مي کني
که من رو بازي بدي و بترسوني ؟

00:21:56.960 --> 00:22:01.830
لرد کو، واقعاً توي دربار دکتري هست
که قبلاً حيوانات رو درمان ميکرده ؟

00:22:01.830 --> 00:22:03.890
. نه واقعـــاً

00:22:03.890 --> 00:22:04.890
هـــان ؟

00:22:04.890 --> 00:22:08.330
. فقط اين رو گفتم که دهنشون رو بسته نگه دارم

00:22:08.330 --> 00:22:11.100
. مي دوني که من تو لاف زدن فوق العاده ام

00:22:11.890 --> 00:22:13.760
. بله، ســـرورم

00:22:17.130 --> 00:22:18.890
خوش اومديد ؟

00:22:18.890 --> 00:22:22.700
شما اينجا کتابهاي متد لوژي رو داريد ؟

00:22:22.700 --> 00:22:24.890
و همينطور راه حل هاي عاميانه
و آهنگِ داروها رو داريد ؟

00:22:24.890 --> 00:22:26.900
. خواهش مي کنم، يه لحظه صبر کنيد

00:22:34.560 --> 00:22:38.730
. من بيشتر از چهار تا متون نياز دارم

00:22:38.730 --> 00:22:41.890
کجا مي تونم اونا رو به موقع پيدا کنم ؟

00:22:53.890 --> 00:22:55.600
. خودشــــِه

00:22:55.890 --> 00:22:57.160
خودشــــِه ؟

00:22:57.160 --> 00:23:02.460
. بله، هموني بود که چند وقتِ پيش ثبتِ نام کرد

00:23:02.460 --> 00:23:04.890
. چه شخصِ مغروريـــِه

00:23:04.890 --> 00:23:07.560
. به موهاش نگاه کن

00:23:09.890 --> 00:23:12.890
. متوني که شما خواسته بوديد

00:23:12.890 --> 00:23:15.530
... متدلوژي و

00:23:19.330 --> 00:23:21.260
شما يه دکترِ اسب هستيد ؟
. واقعاً زبونم بند اومده

00:23:21.260 --> 00:23:28.130
فکر مي کنم بايد به همون جايي که تعلق داري
. کنارِ همون سرگين هاي اسب برگردي

00:23:28.130 --> 00:23:32.900
. از پزشکيِ واقعي دور بمون

00:23:34.200 --> 00:23:35.890
... مادر

00:23:36.730 --> 00:23:38.430
. آقا، منو عفو کنيـــد

00:23:38.430 --> 00:23:40.890
... دستِ کثيفتو بکش کنـــار

00:23:40.890 --> 00:23:45.890
. نمي تونم اينکارو انجام بدم
. بيش از حد سرگينِ اسب ها سفت شدن

00:23:45.890 --> 00:23:47.890
. عذر خواهي کن

00:23:48.700 --> 00:23:50.560
! ... مامان

00:23:50.560 --> 00:23:52.460
! جانگ دول ، تائه بوک

00:23:52.460 --> 00:23:55.890
. بهترِ عجله کني، سريعتر عذرخواهي کن
! سريع ازم عذر خواهي کن

00:23:55.890 --> 00:23:57.560
. عذرخواهي کن

00:23:57.890 --> 00:24:00.230
ما اگه نخوام اينکارو بکنم ... ؟

00:24:00.890 --> 00:24:02.960
! اربابِ جوان
! اربابِ جوان

00:24:13.890 --> 00:24:17.890
... کثيفِ کوچولو
مي دوني من کي هستم ؟

00:24:17.890 --> 00:24:19.890
امتحاناتِ پزشکي ؟

00:24:19.890 --> 00:24:23.430
فکر مي کني مي توني قبول بشي ؟

00:24:23.430 --> 00:24:25.890
. شايد نتونم

00:24:25.890 --> 00:24:27.890
به خاطرِ چي اينقدر هيجان زده شدي ؟

00:24:27.890 --> 00:24:31.160
. اگه انقدر مطمئني که شکست مي خورم، حتماً همينطوره

00:24:31.890 --> 00:24:35.890
مي ترسي که من نمرهِ بالايي بگيرم ؟
مي ترسي که من بتونم خودم رو نشون بدم ؟

00:24:35.890 --> 00:24:37.890
چ-چــــي ؟

00:24:37.890 --> 00:24:39.890
. امکان داره اتفاق بيوفته

00:24:39.890 --> 00:24:45.860
براي پولداريي مثلِ شما اينکه يه
. دکترِ اسب بتونه ازتون بهتر باشه، باعثِ شرمندگي اه

00:24:45.860 --> 00:24:50.230
. اگه باعثِ نگراني تون مي شه، پس به خونه تون برگرديد

00:24:50.230 --> 00:24:51.890
. سعي کن که بهتر درس بخوني

00:24:51.890 --> 00:24:54.890
چطوري جرات مي کني بامن اينطوري حرف بزني ؟

00:24:55.060 --> 00:24:57.430
. همين الان بس کنيد

00:25:00.360 --> 00:25:03.890
يا اينکه فکر مي کنيد چهار نفر
به يه نفر عادلانه است ؟

00:25:04.330 --> 00:25:06.630
چــــي ؟ -
کــــي ؟ -

00:25:06.630 --> 00:25:08.730
. بانويِ من

00:25:08.730 --> 00:25:12.200
. بهشون احترام بزاريد
مي دونيد ايشون کي هستن ؟

00:25:14.890 --> 00:25:18.500
حالت خوبـــِه ؟
مي توني روي پاهات وايستي ؟

00:25:28.890 --> 00:25:30.460
. حالم خوبـــِه

00:25:30.460 --> 00:25:34.100
، مثلِ يثه بچه حرکت نکن
نميد بيني که دارم معالجه ات مي کنم ؟

00:25:36.200 --> 00:25:41.890
. کارت عالي بود
. با اين وضعيتِ جسماني ات بازم دعوا مي کني

00:25:42.260 --> 00:25:43.890
. من دعوا رو شروع نکردم

00:25:43.890 --> 00:25:47.760
. اون منو کتک زد بايد وايمي استادم
و مي ديدم که دارم کتکم مي زنه ؟

00:25:47.760 --> 00:25:49.230
. اگه مجبور بودي بايد اينکارو مي کردي

00:25:49.230 --> 00:25:52.230
وقتي که يه دکتر بشي با اتفاقاتِ
. خيلي بدتر از اين رو به رو ميشي

00:25:52.230 --> 00:25:54.930
مي خواي با هم دعوا کني ؟

00:25:55.660 --> 00:25:57.890
. ياد بگير که چطوري تحمل کني

00:25:57.890 --> 00:26:00.890
. اين يه قسمت از دکتر شدنـــِه

00:26:02.730 --> 00:26:04.260
... اممم

00:26:05.330 --> 00:26:10.100
واقعاً فکر مي کني که مي تونم اينکارو بکنم ؟

00:26:10.100 --> 00:26:14.860
قطعاً اين چيزي نيست که حرفِ بيمورد
باشه و نتونم بهش برسم درسته ؟

00:26:14.860 --> 00:26:18.890
. نه، من قطعاً فکر مي کنم که تو موفق ميشي

00:26:19.700 --> 00:26:22.890
تو چطور فکر مي کني ؟
به اين زودي اعتماد بنفست رو از دست دادي ؟

00:26:22.890 --> 00:26:26.890
. نه من ، اعتمادم رو از دست بدم ، هرگــز

00:26:26.890 --> 00:26:29.890
. پس ديگه نبايد بيشتر از اين وقتُ تلف کنيم

00:26:29.890 --> 00:26:33.200
. حالا زمانش که بريم به جنگِ کتاب ها

00:26:33.200 --> 00:26:34.890
. بله، حالا وقتـــِشه

00:26:34.890 --> 00:26:37.890
همهِ کتابهاي پايه رو داري ؟

00:26:37.890 --> 00:26:40.890
البته دارم . براي چي ؟

00:26:40.890 --> 00:26:44.890
چرا ؟
تو داري از معلمت مي پرسي، چرا ؟

00:26:45.260 --> 00:26:48.560
هان ؟ معلم ؟

00:26:48.560 --> 00:26:52.630
. با هم اينکارو انجام مي ديم
. من بهت کمک مي کنم

00:26:53.890 --> 00:26:54.890
. پرستــــار

00:26:54.890 --> 00:27:01.260
، شايد يه پرستار بودن باعث نشه کسي
. به آدم احترام بزاره ، اما کارِ آسوني هم نيست

00:27:01.890 --> 00:27:04.460
. با هم درس مي خونيم

00:27:04.460 --> 00:27:11.530
. به همهِ اون بازنده ها حقيقت رو نشون مي ديم
. اونا مي بينن که يه دکترِ اسب مي تونه چيکارهايي بکنه

00:27:15.630 --> 00:27:16.890
. بيـــا

00:27:22.960 --> 00:27:25.300
. روحاني محوري، طبِ سوزني رو پوشش مي ده

00:27:25.300 --> 00:27:28.100
اما اين کتابِ قديمي داخلي و اين
. سوالاتِ پايه در مورد تشخيصِ بيماري هاست

00:27:28.100 --> 00:27:30.890
. اينها مهم ترين متون ها هستن

00:27:30.890 --> 00:27:34.890
. بله، خيلي خيلي مهم هستن
. اما اونا تويِ امتحان نمي يان

00:27:35.430 --> 00:27:39.030
من تويِ موسسهِ سلطنتيِ چينگ
. جزء بهترين دانش آموزا بودم

00:27:39.030 --> 00:27:40.300
. به من اعتماد کن

00:27:40.300 --> 00:27:41.890
تو با چيني ها درس خوندي ؟

00:27:41.890 --> 00:27:44.430
. حالا خيلي متفاوت به نظر مي رسم

00:27:44.430 --> 00:27:46.560
. واي ، يه لحظه صبر کن

00:27:46.560 --> 00:27:49.700
چطوري بود ؟

00:27:49.700 --> 00:27:52.730
. کمتر صحبت کن
. بيشتر تمرکز کن

00:27:52.730 --> 00:27:54.890
... باشه ، تمرکز مي کنم

00:27:54.890 --> 00:27:56.860
... گنجِ طبِ شرقي

00:27:56.860 --> 00:27:59.500
.طبِ سوزني و داروهاي گياهي رو پوشش مي ده ...

00:27:59.500 --> 00:28:02.800
. اين اطلاعاتِ پزشکي حياتي است

00:28:03.760 --> 00:28:09.060
هم چنين ، نسخه ي بومي و
. معالجات که نسبتاً ساده هستن

00:28:09.060 --> 00:28:12.160
. تکنيک هاي ضروري بهتـــرِه

00:28:15.030 --> 00:28:17.890
از کجا بايد شروع کنيم ؟

00:28:18.330 --> 00:28:19.890
" . گنج "

00:28:19.890 --> 00:28:20.930
. بعي، فشارِ دهانه رحمــِه

00:28:20.930 --> 00:28:26.600
که نشانه و علامتِش
. سفتي در گردن و گلوئـــِه

00:28:26.600 --> 00:28:29.890
مشابهِ تنشِ يالهاست ؟

00:28:29.890 --> 00:28:30.890
تنشِ يالها ؟

00:28:30.890 --> 00:28:36.100
، بله ، اما اينجا ديگه يال نيست
. گردنـــــِه

00:28:36.100 --> 00:28:38.430
چه چيزي براش تجويز مي کني ؟

00:28:38.430 --> 00:28:42.230
، خوب ، هيفل ، انجدان رومي
. گل بالون ، گلپر و شيرين بيان

00:28:42.230 --> 00:28:46.360
. گل بالون ، گلپر و شيرين بيان
. خيلي شبيه هستن

00:28:46.360 --> 00:28:47.260
اوه ؟

00:28:47.260 --> 00:28:48.530
. بزار اينکارو بکنيم

00:28:48.530 --> 00:28:51.230
ما معالجات و طريقه درمان رو بين
. انسان ها و حيوانات مقايسه مي کنيم

00:28:51.230 --> 00:28:52.960
. و به تفاوتهاشون دقت مي کنيم

00:28:52.960 --> 00:28:55.930
. اينطوري منم زودتر به حافظه ام مي سپرمشون

00:28:55.930 --> 00:28:58.200
. از تجربه هات با حيوانات استفاده کن

00:28:58.200 --> 00:29:00.160
. عالي اه

00:29:00.160 --> 00:29:03.930
. گوش بده، به جايِ استفاده از گلِ زنگي چيني

00:29:03.930 --> 00:29:07.130
مي تونم از اين کاغذِ سفيدِ زيبا استفاده کنم ؟

00:29:10.360 --> 00:29:11.890
. برات سرگرم کننده است، درسته

00:29:11.890 --> 00:29:15.890
تو براي درمانِ تشنجِ روده
از چه چيزهايي استفاده مي کني ؟

00:29:15.890 --> 00:29:18.890
. زنبق ، زنجفيل ، شيرين بيان

00:29:18.890 --> 00:29:21.660
و ؟

00:29:22.630 --> 00:29:24.890
. اوه، درسته، جين سينگ

00:29:24.890 --> 00:29:25.890
. و جين سينگ

00:29:25.890 --> 00:29:27.860
. کارت عالي بود

00:29:27.860 --> 00:29:30.400
و براي تقويتِ انرژي هاي داخلي چي ؟

00:29:30.400 --> 00:29:32.890
. دوباره جين سينگ

00:29:33.560 --> 00:29:36.890
. گل انگشتانه، انجدان رومي و گلپر

00:29:36.890 --> 00:29:39.700
... و يه چيزِ ديگه هم هست، صبر کن

00:29:39.700 --> 00:29:41.030
. باي زو

00:30:06.890 --> 00:30:11.760
... نقطهِ مرکزي اه ريـــه

00:30:12.500 --> 00:30:16.430
... نقطهِ مرکزيِ اه کليـــه

00:30:16.890 --> 00:30:18.890
... و شکم -
... ههههه -

00:30:18.890 --> 00:30:21.890
! حالا ديگه چي اه ... اوه، نه

00:30:22.060 --> 00:30:23.890
. يکم ديگه تحمل کن

00:30:23.890 --> 00:30:26.530
. تکون نخور و يه ديگه از نقطه هايِ مرکزي براي کليه

00:30:26.890 --> 00:30:31.890
... انرژيِ داخلي، انجدان رومي، گلپر

00:30:31.890 --> 00:30:36.100
... از گلِ چيني استفاده کن

00:30:42.890 --> 00:30:44.890
. زير چشمي نگاه نکن

00:30:44.890 --> 00:30:46.890
. گرد و خاکي شده

00:30:47.360 --> 00:30:48.890
. دوباره

00:30:50.000 --> 00:30:52.900
... انجدانِ رومي، گلپر

00:30:52.900 --> 00:30:54.800
. بلندتر

00:30:54.890 --> 00:30:57.030
... انجدانِ رومي، گلپر

00:31:02.890 --> 00:31:06.200
. بانويِ من
مي تونم بهتون کمک کنم ؟

00:31:06.200 --> 00:31:10.890
. خيلي مطالعه کردم
. مي خوام ذهنم رو پاک کنم

00:31:10.890 --> 00:31:13.360
. برام بهترين دارو رو بيار

00:31:13.360 --> 00:31:14.890
. بله، بانويِ من

00:31:20.130 --> 00:31:23.260
اينو به دکتر بائک بده هرچه
. سريعتر بايد به دستش برسوني

00:31:23.260 --> 00:31:24.890
. بله، بانويِ من

00:31:43.030 --> 00:31:45.890
. منو ببخشيد

00:31:47.000 --> 00:31:48.890
پرستـــار ؟

00:32:00.730 --> 00:32:02.800
. منو ببخشيد

00:32:03.890 --> 00:32:07.830
. واقعاً متاسفم
سرِ کار چرت زدم ؟

00:32:07.830 --> 00:32:09.890
. مي توني يکم استراحت کني

00:32:09.890 --> 00:32:11.960
. حالم خوبـــِه . مي مونم

00:32:16.360 --> 00:32:18.760
. جديداً رفتارش خيلي عجيب شده

00:32:18.760 --> 00:32:21.260
. و هميشه هم در حالِ چرت زدنـــِه

00:32:21.260 --> 00:32:24.890
. اشرافزاده ها هم خسته مي شن
. اين خيلي معمولي اه

00:32:24.890 --> 00:32:27.960
. درسته، کارِ ما هم خيلي سختـــِه

00:32:38.400 --> 00:32:43.890
... من کتابِ گنجِ شرقي رو تموم کردم
... پرستار شما هم مي توني ببيني

00:32:43.890 --> 00:32:45.500
. ديدي

00:32:46.160 --> 00:32:48.960
مي توني تو هم چکشون کني ... ؟

00:32:49.890 --> 00:32:53.360
. خيلي خيلي سخت کار کرده

00:32:57.830 --> 00:33:01.900
ديرشده، شايد اگه شما ... ؟

00:33:03.890 --> 00:33:06.700
... پرستار ... پرستار

00:33:08.000 --> 00:33:11.830
... بالشت ... بالشت، بالشت

00:33:17.930 --> 00:33:19.890
چرا حالا ؟

00:33:37.560 --> 00:33:39.130
. ممنونم

00:33:39.890 --> 00:33:42.430
. من لياقتِ اينا رو ندارم

00:33:43.530 --> 00:33:45.890
. ازت صميمانه ممنونم

00:34:22.890 --> 00:34:27.890
. اولِ زمستان و انقدر هوا گرمــِه

00:34:31.630 --> 00:34:34.730
. بايد برم بيرون و يکم هوا بخورم

00:34:34.890 --> 00:34:37.890
. مي رم بيرون

00:34:45.890 --> 00:34:47.890
... حالا

00:34:50.260 --> 00:34:54.330
. دانهِ پاسول تعادل بخش هستن

00:34:55.200 --> 00:34:58.900
... ميشه با مسموميت مقابله کرد با

00:34:59.890 --> 00:35:03.660
... دفع کردن، دفع کرد

00:35:04.890 --> 00:35:07.890
. براي معالجه کردن ديابت و ورمِ شکم

00:35:07.890 --> 00:35:12.500
... دانه هاي پاسول درمانِ ديابت و شکم

00:35:24.890 --> 00:35:27.530
. بهم بگيد اگه به چيزي نياز داريد

00:35:27.530 --> 00:35:29.890
اگه همه اينا رو بخورم، مشکلي نيست ؟

00:35:29.890 --> 00:35:31.890
. به خاطرش ببخشيد

00:35:31.890 --> 00:35:34.960
. تلاشم بر اينکهِ که از دکترها خيلي خوب پذيرايي کنم

00:35:34.960 --> 00:35:38.430
. خواهش مي کنم اينو نگيد و از خودتون پذيرايي کنيد

00:35:42.890 --> 00:35:45.800
. اين همه مردم واردِ شهر شدن

00:35:45.800 --> 00:35:48.730
پس چرا هنوز کسب و کار راه نيوفتاده ؟

00:35:51.890 --> 00:35:55.030
منظورت چي هست ؟ -
. دکتر ها -

00:35:55.030 --> 00:35:59.630
اونا براي امتحان به پايتخت اومدن
. اما من هنوز اونا رو نديدم

00:36:00.030 --> 00:36:02.890
چرا بايد به اين چيزا اهميت بدن ؟

00:36:02.890 --> 00:36:05.530
. همش براي مقاماتِ بالا هست

00:36:05.530 --> 00:36:09.560
مي ميرن اگه يه کلمه حرف رو پخش کنن ؟

00:36:09.560 --> 00:36:12.230
. من هم بايد خرجِ زندگي ام رو در بيارم

00:36:12.230 --> 00:36:14.890
. و تازه فردا داره مياد

00:36:15.890 --> 00:36:19.890
. بازم ازت ممنونم

00:36:20.560 --> 00:36:21.890
براي چي ؟

00:36:23.430 --> 00:36:28.890
. براي همهِ نگراني ات در موردِ کوانگ هيون

00:36:29.890 --> 00:36:31.060
اين را براي چي مي گي ؟

00:36:31.060 --> 00:36:33.890
. مي دونم

00:36:33.890 --> 00:36:37.260
از دکترها مجاني پذيرايي مي کني
. که کوانگ هيون رو حمايت کني

00:36:37.260 --> 00:36:41.890
... و براي ... من

00:36:42.890 --> 00:36:46.460
هي، چيزِ بدي خوردي ؟

00:36:46.460 --> 00:36:48.060
... داري در موردِ چي صحبت مي کني

00:36:48.060 --> 00:36:49.890
. واقعاًٌ کـــه

00:36:53.130 --> 00:36:58.000
چي ؟ پس برايِ چي اه که ازشون پذيرايي مي کنه ؟

00:37:03.630 --> 00:37:09.890
... اگه حرارت تويِ قفسهِ سينه ايجاد بشه
... با سودهِ جلويِ گرم شدنش رو بگيريم

00:37:09.890 --> 00:37:16.830
... و وقتي گرما کم ميشه ، با کرا

00:37:16.830 --> 00:37:21.890
کرا ... کرا ... ؟

00:37:23.300 --> 00:37:26.760
. کراتيکِ باکتريايي درمانش کنيم

00:37:26.900 --> 00:37:27.890
. کوانگ هيون

00:37:27.890 --> 00:37:29.890
. من واقعاً گير افتادم

00:37:29.890 --> 00:37:32.890
. فردا روزِه امتحانـــِه
. من هيچي نميتونم به ياد بيارم

00:37:32.890 --> 00:37:36.330
... براي يه ماه درس خوندي، براي همين

00:37:36.330 --> 00:37:37.890
. مهم نيست

00:37:37.890 --> 00:37:41.890
. ديروز به خاطر سپردم، امروز فراموش کردم
. امروز به خاطر مي سپرم، فردا فراموش مي کنم

00:37:41.890 --> 00:37:45.760
. همهِ اينا فقط تهِ يه گودالُ بهم نشون مي دم

00:37:46.060 --> 00:37:48.730
. واقعاً تويِ درد و رنج اسير شدم

00:37:48.730 --> 00:37:50.800
. همه شما رو هم اسير کردم

00:37:50.800 --> 00:37:52.460
. اين حرفها رو بس کن

00:37:52.460 --> 00:37:56.760
. تو کارت رو به بهترين نحو انجام دادي
. همين براي من کافي اه

00:37:57.030 --> 00:37:59.890
. اوه، بانويِ من

00:38:05.890 --> 00:38:08.300
. سلام

00:38:19.130 --> 00:38:22.890
. انتظار نداشتم ، بيايد

00:38:23.890 --> 00:38:26.890
. شما اين يه ماه بيشتر از من سختي کشيديد

00:38:26.890 --> 00:38:29.730
. ديگه بيشتر از اين ناله نکن
. فقط کافي اه نصفِش رو درست انجام بدي

00:38:29.730 --> 00:38:32.500
. فقط کافي اه از امتحان رد بشي

00:38:32.500 --> 00:38:37.890
فقط نصفِ سوالات ؟
. خوش شانسم اگه بتونم يکي رو جواب بدم

00:38:38.230 --> 00:38:39.890
. فقط صبر کن

00:38:40.660 --> 00:38:44.890
. بيا به اين نگاه کن

00:38:48.890 --> 00:38:52.200
. فکر کن اين يه برگه امتحاني اه
. حالا سعي کن جواب بدي

00:38:52.200 --> 00:38:56.890
خودتون اينا رو نوشتيد ؟

00:38:57.300 --> 00:38:58.890
همهِ اينا رو ؟

00:38:59.890 --> 00:39:04.800
بله، اما زياد مطمئن نيستم که
. بتونه بهت کمک بکنه

00:39:06.030 --> 00:39:09.730
. زياد نگران نباش
آرامش باش، باشـــه ؟

00:39:09.730 --> 00:39:11.890
. کارت رو خوب انجام مي دي

00:39:43.890 --> 00:39:46.700
. راحت باش، قبول بشي يا نه، ما با تو هستيم

00:39:46.700 --> 00:39:48.890
. قبول بشي يا نه

00:39:48.890 --> 00:39:51.890
، مي دوني چي بهت مي گم
. هرطور شده بايد جواب بدي

00:39:51.890 --> 00:39:53.890
. بيشتر از اين براش استرس ايجاد نکن

00:39:53.890 --> 00:39:56.560
. اينطوري انتخاب ميشي

00:39:56.560 --> 00:39:58.330
. موفق باشي

00:40:57.460 --> 00:40:58.890
. شروع کنين

00:40:58.890 --> 00:41:00.730
. بله، ســـرورم

00:41:04.890 --> 00:41:10.630
. امتحانِ پزشکي الان شروع ميشه

00:41:29.130 --> 00:41:30.230
. بانويِ من

00:41:30.230 --> 00:41:31.960
. مي خوام برم بيرون

00:41:48.890 --> 00:41:52.890
. علائم و درمانِ بيماريِ کبدي

00:41:52.890 --> 00:41:56.890
. چهارده نقطهِ طبِ سوزني

00:41:56.890 --> 00:42:00.630
... مقايسه تفاوت هايِ روده ها

00:42:03.890 --> 00:42:08.060
. خودتون نگاه کنيد
. حتي نمي تونه شروع کنه

00:42:08.060 --> 00:42:11.890
. عصبانيت اون احمق رو

00:43:06.890 --> 00:43:07.890
خوب ؟

00:43:07.890 --> 00:43:11.100
. بيشتريا کارشون رو تموم کردن اما کوانگ هيون

00:43:27.000 --> 00:43:28.960
. وقت تمومـــِه

00:43:51.730 --> 00:43:52.890
. کوانگ هيون

00:43:54.760 --> 00:43:56.460
چطوري پيش رفت ؟

00:43:56.460 --> 00:43:58.360
... اه، خوب

00:43:58.930 --> 00:44:02.890
. حرفت رو بزن
همهِ سوالها رو جواب دادي ؟

00:44:02.890 --> 00:44:04.890
... نه، اون

00:44:07.360 --> 00:44:09.500
. بيشتر از نصفِ اونا اومده بود

00:44:09.500 --> 00:44:10.890
هــــان ؟

00:44:11.500 --> 00:44:16.460
. اونايي که براي امتحان آماده کردي
. بيشتر از نصفِ اون سوالات اومده بود

00:44:17.890 --> 00:44:19.890
واقعاً ؟ مطمئني ؟

00:44:19.890 --> 00:44:20.900
. بلــــه

00:44:23.890 --> 00:44:26.430
. خيلي برات عالي بوده

00:44:28.100 --> 00:44:29.890
. فوق العاده است

00:44:37.330 --> 00:44:42.890
علائم و راه هاي درمانِ
. بيماري کبدي ، روده

00:44:43.330 --> 00:44:47.300
. من همهِ اونا رو ديشب خونده بودم

00:44:48.660 --> 00:44:50.400
همهِ اونا رو جواب دادي ؟

00:44:50.400 --> 00:44:53.890
. نمي دونم
. فقط هرچي تو ذهنم بود، نوشتم

00:44:53.890 --> 00:44:55.960
. يعني اينکه همشون رو جواب دادي

00:44:55.960 --> 00:44:58.600
پس حتما قبول ميشي ؟

00:44:58.600 --> 00:45:00.890
پس نصفِ بيشتر سوالات اومده بود ؟

00:45:00.890 --> 00:45:01.890
. بانوي من

00:45:01.890 --> 00:45:06.890
. خيلي زود نتيجه رو مي بينيم
. فقط بايد منتظر بمونيم

00:45:17.800 --> 00:45:19.890
خوب ؟ نتيجه چي شد ؟

00:45:19.890 --> 00:45:21.960
. هنوز نتيجه رو اعلام نکردن

00:45:21.960 --> 00:45:25.530
پس يه نفر رو به کلينيک بفرست
. که جواب رو برامون بياره

00:45:25.530 --> 00:45:27.630
... بانوي من، اينطوري نيست

00:45:27.630 --> 00:45:30.130
من شاهزاده هستم ، نيستم ؟

00:45:30.130 --> 00:45:32.230
. مي تونم هرکاري انجام بدم

00:45:32.230 --> 00:45:34.400
. برو و بفهم چي شده

00:45:34.400 --> 00:45:36.830
. البته، بانويِ من

00:45:44.500 --> 00:45:47.760
. اوه، بادا- بوم ، بادا - بوم

00:45:47.760 --> 00:45:49.430
يعني تا حالا کجا گير کرده ؟

00:45:49.430 --> 00:45:52.890
. نبايد جابونگ رو مي فرستادم

00:45:54.060 --> 00:45:55.330
. اوه

00:45:55.330 --> 00:45:58.460
. کوانگ هيون
. کوانگ هيون ، کوانگ هيون

00:45:58.460 --> 00:46:00.890
. اونا نتيجه ها رو زدن، نتيجه ها اعلام شده

00:46:00.890 --> 00:46:05.860
خوب ؟
اسمِ کوانگ هيون هم بوده ؟

00:46:05.860 --> 00:46:07.000
ديديش ؟

00:46:07.000 --> 00:46:09.160
. نه، نديدم

00:46:09.890 --> 00:46:13.800
نه ؟ پس يعني قبول نشده ؟

00:46:14.300 --> 00:46:16.890
. نمي دونم

00:46:16.890 --> 00:46:20.890
ديدي که نتيجه ها رو اعلام کردن، مگه نه ؟

00:46:21.360 --> 00:46:22.930
... خوب

00:46:22.930 --> 00:46:27.930
. اوه، البته ، اون سواد نداره

00:46:30.000 --> 00:46:32.890
نمي توني بخوني ؟

00:46:32.890 --> 00:46:34.890
... نه هنوز

00:46:34.890 --> 00:46:39.890
چرا يه بي سواد رو فرستاديد
که نتيجه ها رو بخونه ؟

00:46:40.100 --> 00:46:42.890
. براي اينکه ببينم کي اعلام ميکنن ، رفتم

00:46:43.890 --> 00:46:45.890
. مي خوام بفهمم

00:46:45.890 --> 00:46:46.890
. نمي تونم منتظر بمونم

00:46:46.890 --> 00:46:48.890
. کوانگ هيون، کوانگ هيون

00:46:54.260 --> 00:46:56.300
. ما رو ببخشيد

00:46:57.890 --> 00:47:01.890
. اوه، اونجاست
. اسمِ کوانگ هيون

00:47:02.630 --> 00:47:05.330
کجا، کجا ؟
اسمشِ چه شکلي هست ؟

00:47:05.330 --> 00:47:09.460
. نگاه کن، آخر هم نيست، وسطــِه

00:47:09.460 --> 00:47:11.890
. بائک . کوانگ . هيون

00:47:11.890 --> 00:47:13.460
. کوانگ هيون

00:47:13.460 --> 00:47:15.760
. تو انجامش دادي ، قبول شدي

00:47:15.760 --> 00:47:17.890
. بالاخره موفق شدي

00:47:18.890 --> 00:47:19.890
. آقــــا

00:47:19.890 --> 00:47:23.860
. اين پســرِه منــِه
. قبول شدي

00:47:23.860 --> 00:47:24.890
. اســـتاد

00:47:25.600 --> 00:47:27.730
. کوانگ هيون، کوانگ هيون

00:47:40.890 --> 00:47:42.360
. پرســتار

00:47:44.890 --> 00:47:49.300
. ممنونم
. همهِ اينا رو به شما مديونم

00:47:49.300 --> 00:47:53.890
. نه
. همش به خاطرِ زحمت ها و تلاشِ خودت بوده

00:47:59.890 --> 00:48:01.890
. همه، توجه کنيد

00:48:01.890 --> 00:48:04.300
. اين اسمِ اونـــِه
. بائک کوانگ هيون

00:48:04.300 --> 00:48:06.330
. برادرِ من

00:48:06.330 --> 00:48:11.130
اينکه يه دکترِ اسب باشي چه ايرادي
. داره ، هان ؟ از شما ها مي پرسم

00:48:11.130 --> 00:48:15.230
. اون بالاخره موفق شد
. من هم يه دکترِ اسب هستم

00:48:15.230 --> 00:48:17.630
. مي خوام ياد بگيرم چطوري بخونم

00:48:17.630 --> 00:48:19.890
... بيا ، تو

00:48:22.890 --> 00:48:24.160
چــــي ؟

00:48:24.160 --> 00:48:26.360
دکترِ اسب امتحان رو قبول شده ؟

00:48:26.360 --> 00:48:28.700
. منم تازه شنيدم

00:48:29.890 --> 00:48:31.890
چطوري مي تونه اين اتفاق بيوفته ؟

00:48:31.890 --> 00:48:34.890
. حتماً بايد تقلب کرده باشه

00:48:34.890 --> 00:48:39.890
چطوري يه دکترِ اسب تونسته امتحان رو قبول بشه ؟

00:48:43.430 --> 00:48:45.800
. هي، هــــي

00:48:46.400 --> 00:48:47.600
شماها هم شنيديد ؟

00:48:47.600 --> 00:48:50.060
. بائک کوانگ هيون نفرِ مرحلهِ اول رو قبول شده

00:48:50.060 --> 00:48:53.200
که يه دکتر بشه ؟ -
واقعاً جالبـــِه ؟ -

00:48:53.200 --> 00:48:57.730
. شگفت انگيزه -
. واقعاً شگفت انگيزه -

00:49:00.030 --> 00:49:03.030
. اوه، واقعاًٌ عالي هم هست

00:49:03.030 --> 00:49:05.890
. فکر مي کرد که خيلي سختـــِه

00:49:05.890 --> 00:49:08.530
اما طوري جواب داده که انگار براش
. خيلي راحت بوده ، يه نفر بايد بهش کمک کرده باشه

00:49:47.890 --> 00:49:49.460
. بعدي طبِ سوزني هست

00:49:49.460 --> 00:49:53.360
. اگه اين رو هم قبول بشم ، بعدش يه دکتر ميشم

00:50:15.890 --> 00:50:18.890
. يه چيزي درست پيش نمي ره

00:50:19.330 --> 00:50:22.930
. سرورم، لرد يي اينجاست که شما رو ببينه

00:50:22.930 --> 00:50:24.700
. بهش بگيد وارد بشن

00:50:27.130 --> 00:50:28.700
. بله، سرورم

00:50:31.600 --> 00:50:34.360
همه چيز به نفعِ لرد کــُو شده، هان ؟

00:50:34.360 --> 00:50:36.930
. منو عفو کنيد . بايد سرزنش بشم

00:50:36.930 --> 00:50:40.890
. نه . اينا به خاطرِ تو نيست

00:50:40.890 --> 00:50:44.890
. لرد کــُو اعليحضرت رو در کنارش داره

00:50:45.890 --> 00:50:49.890
. اعليحضرت هم داره ما رو چک مي کنه

00:50:49.890 --> 00:50:54.890
، اصطلاحات يا هر چيزي
. لرد کو گفته که اينا همش براي کلينيک هست

00:50:54.890 --> 00:50:59.800
. اما حقيقت اينکه که داره مقابل دربار مي ايسته

00:51:00.660 --> 00:51:04.860
. بهترِه که دشمنانمون رو نزديکمون نگه داريم

00:51:05.760 --> 00:51:10.890
حالا هم که اعليحضرت داره برايِ
. ما خط و نشون مي کشه

00:51:10.890 --> 00:51:13.630
نقشهِ شما چي هست ؟

00:51:13.630 --> 00:51:16.900
. ماهي بزرگ هميشه ماهي هاي کوچک رو مي خوره

00:51:17.890 --> 00:51:23.890
. ما به يکي بزرگتر از پادشاه نياز داريم

00:51:23.890 --> 00:51:28.890
منظورتون ملکهِ مادر هست ؟

00:51:45.930 --> 00:51:47.730
. ورودِ منُ اعلام کنيد

00:51:47.730 --> 00:51:49.100
. بله، بانويِ من

00:51:49.100 --> 00:51:52.560
يعني ايشون همچين نفوذي دارن ؟

00:51:52.560 --> 00:51:54.400
. نگران نباشيد

00:51:54.400 --> 00:51:56.890
. در اين مورد هيچ شکي نيست

00:51:56.890 --> 00:52:00.890
. ايشون ملکهِ پادشاه هيوجونگِ درگذشته هستن

00:52:00.890 --> 00:52:06.700
، بعد از تهاجمِ مانچو
... وقتي که اينجو کشته شد

00:52:06.700 --> 00:52:09.890
. پادشاه هيو جونگ تاج و تخت رو از آنِ خودش کرد

00:52:09.890 --> 00:52:13.160
. ملکه ايسئون فاجعه اي به پا کرد

00:52:13.160 --> 00:52:16.430
. که همهِ دربار رو به وحشت انداخت

00:52:16.430 --> 00:52:23.830
همه مي دونن که مخالفت با اون
. معادل با خيانت به پادشاهي اه

00:52:23.830 --> 00:52:28.890
، اگه بخوايد روي پادشاه نفوذ داشته باشيد
. به ملکه نياز داريم

00:52:33.560 --> 00:52:37.130
، ملکه
. تعجب زده شدم که شما رو اينجا مي بينم

00:52:37.130 --> 00:52:40.890
چرا، من شما رو ناراحت مي کنم ؟

00:52:41.730 --> 00:52:44.890
. اينطوري نيست
. هرگز، ملکه

00:52:44.890 --> 00:52:49.890
. از وقتي اينجا بودم، مدتِ زيادي مي گذره

00:52:50.890 --> 00:52:55.890
وقتي که تاج رو به عهده گرفته بوديد
. هراز چند گاهي به اينجا خونده مي شدم

00:52:56.430 --> 00:53:00.530
شايد شما ديگه به مادرتون نياز نداشته باشيد ؟

00:53:00.530 --> 00:53:04.860
. هرگز، ملکهِ من
چطوري مي تونيد اين رو بگيد ؟

00:53:35.500 --> 00:53:38.860
تمامِ شب رو روي اين کار کردي ؟

00:53:38.860 --> 00:53:42.100
. بله
. فقط چهار روز وقت داريم

00:53:42.830 --> 00:53:45.890
خوب ؟ مي توني انجامش بدي ؟

00:53:45.890 --> 00:53:48.230
. بله، طبِ سوزني

00:53:48.230 --> 00:53:52.890
اما بين انسان ها و حيوانات
... تفاوت هايي هست

00:53:53.890 --> 00:53:56.890
با يکم شانس و کمکِ پرستار
. مي تونم اين رو هم قبول بشم

00:53:56.890 --> 00:53:59.360
. اما بازم تفاوت داره

00:54:00.630 --> 00:54:02.890
. اينبار خودم بايد تلاش کنم

00:54:02.890 --> 00:54:04.890
. اين نگرانم مي کنه

00:54:07.930 --> 00:54:09.630
... نه

00:54:10.890 --> 00:54:13.400
. مدلِ تمريني که خواسته بودي

00:54:13.400 --> 00:54:14.930
. ممنونم، بانويِ من

00:54:14.930 --> 00:54:18.000
اين برايِ دکترِ اسب هست
که بخواد روش تمرين کنه ؟

00:54:18.000 --> 00:54:19.630
. بلـــه

00:54:19.890 --> 00:54:24.890
واقعاً مي تونه اين مرحله رو هم قبول بشه ؟

00:54:26.890 --> 00:54:31.460
. شنيدم که در کار با سوزن خيلي استعدادِه

00:54:31.460 --> 00:54:34.000
. اما اينا با هم خيلي تفاوت دارن

00:54:34.800 --> 00:54:42.160
همونطوري که مي دوني، حتي دکترهاي
. باتجربه هم خيلي براشون سختــِه

00:54:43.890 --> 00:54:51.890
. حتي با داشتنِ اين ماکت
بازم فکر مي کني مي تونه اينکارو بکنه ؟

00:55:06.890 --> 00:55:08.230
. جين يونگ

00:55:09.400 --> 00:55:12.360
. چرا اينطوري هستي
چي تو رو آزاد مي ده ؟

00:55:12.890 --> 00:55:15.890
. سونگ ها، براي چي اومدي اينجا

00:55:21.890 --> 00:55:25.890
. جين يونگ سوزنهاش رو فراموش کرده
شما اونو نديدي ؟

00:55:25.890 --> 00:55:27.760
. نه، بانويِ من

00:55:28.230 --> 00:55:29.890
اوه ؟

00:55:29.890 --> 00:55:33.900
پس داري اينُ به خونهِ دکترِ اسب مي بري ؟

00:55:34.800 --> 00:55:37.360
. اونا براي امتحانِ دوم از اين استفاده مي کنن

00:55:37.360 --> 00:55:40.890
. اما اون حتي يکي از اينا رو نديده

00:55:41.890 --> 00:55:46.830
. نگرانم
. اينبار نمي تونم بهش کمک کنم

00:55:47.430 --> 00:55:48.890
. جين يونگ

00:55:51.560 --> 00:55:54.000
چيزي توي ذهنت هست ؟

00:55:54.000 --> 00:55:57.630
اينا همش به خاطرِ اسمش هست ؟

00:55:57.630 --> 00:55:58.860
امممم؟

00:55:58.860 --> 00:56:01.890
. نگراني ات در موردِ بائک کوانگ هيون

00:56:01.890 --> 00:56:06.660
. اون دقيقاً با دوستِ قديمي ات هم اسم هست

00:56:08.730 --> 00:56:13.300
سونگ ها، تو چطوري اين رو فهميدي ؟
کانگ همهِ اينا رو بهت گفته ؟

00:56:19.860 --> 00:56:21.630
. بائک کوانگ هيون

00:56:25.300 --> 00:56:28.890
. اين اسمِ دوستِ قديمي ات بوده

00:56:29.660 --> 00:56:33.160
. دقيقاً با اون دکترِ اسب همنام هست

00:56:34.890 --> 00:56:36.830
اينطوري اه ؟

00:56:37.700 --> 00:56:44.760
درو برش مي گردي چون اون تو رو
به يادِ دوستِ مرده ات مي اندازه ؟

00:56:48.730 --> 00:56:50.060
. نــــه

00:56:50.060 --> 00:56:54.890
من نمي خوام کوانگ هيون رو
. برگردونم ، اينکار احمقانه است

00:56:56.230 --> 00:56:58.890
. بايد واقعاً برم

00:56:58.890 --> 00:57:00.890
. با هم تويِ خونه حرف مي زنيم

00:57:16.030 --> 00:57:18.890
داره در مورد چي صحبت مي کنه ؟

00:57:18.890 --> 00:57:21.890
. من دور و ورِ کسي نمي گردم

00:57:31.890 --> 00:57:33.890
. بائک کوانگ هيون

00:57:33.890 --> 00:57:36.890
. اين اسمِ دوستِ قديمي ات هست

00:57:36.890 --> 00:57:39.890
. دقيقاً با اون دکترِ اسب همنام هست

00:57:41.300 --> 00:57:42.890
کوانگ هيون ؟

00:57:43.500 --> 00:57:48.330
اسمِ اون دکترِ اسب، بائک کوانگ هيونـــِه ؟

00:57:55.890 --> 00:57:58.890
پس اين مدلِ مصنوعي هست ؟

00:57:58.890 --> 00:58:01.600
دکترهاي روي اين تمرين مي کنن ؟

00:58:01.600 --> 00:58:02.890
. دقيقاً

00:58:02.890 --> 00:58:04.860
. ديدم

00:58:04.860 --> 00:58:10.060
پس مي توني از اين استفاده کني
تا دقيقاً نقاط اصلي رو پيدا کني ؟

00:58:10.060 --> 00:58:14.360
وقتي به نقطهِ صحيح بزني
. جيوه جريان پيدا مي کنه

00:58:14.360 --> 00:58:17.160
. واقعاً ؟ چقدر عجيبـــِه

00:58:17.890 --> 00:58:21.890
. اين امتحانِ دومــــِه

00:58:22.430 --> 00:58:26.030
. بايد قبول بشي

00:58:26.030 --> 00:58:30.660
. راحت باش
. من تويِ کار با سوزن استادم

00:58:35.530 --> 00:58:37.900
متون هايِ طبِ سوزني ات کجاست ؟

00:58:37.900 --> 00:58:39.830
اونـــا ؟

00:58:39.830 --> 00:58:41.830
. بيرون

00:58:41.830 --> 00:58:44.800
. همينجا بمون
. من اونا رو برات ميارم

00:59:10.890 --> 00:59:17.890
، حتي با تمرين کردن روي اين
فکر مي کني بتونه اينکارو انجام بده ؟

00:59:31.400 --> 00:59:32.890
... خوب

00:59:33.800 --> 00:59:36.760
مي تونيم شروع کنيم ؟

01:00:05.130 --> 01:00:08.030
اونا کجا ان ؟

01:00:34.530 --> 01:00:36.260
. اينجا، اونا اينجان

01:00:40.890 --> 01:00:43.890
... چرا اونا توي آشپزخانه بودن

01:01:08.890 --> 01:01:15.100
. خواهش مي کنم، منو ببخش
. فکر کردم که يکم تمرين کنم

01:01:16.600 --> 01:01:18.500
چطوري تونستي ... ؟

01:01:25.500 --> 01:01:27.560
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

01:01:27.890 --> 01:01:29.360
هـــان ؟

01:01:29.960 --> 01:01:33.560
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

01:01:34.330 --> 01:01:35.890
هـــان ؟

01:01:46.890 --> 01:01:48.730
. منو ببخش

01:01:56.600 --> 01:02:08.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:08.624 --> 01:02:21.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:21.960 --> 01:02:24.890
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

01:02:24.890 --> 01:02:28.660
. غيرِ قابلِ باوره
. همهِ نقطه ها دقيقاً بي نقص ان

01:02:28.660 --> 01:02:31.000
. همه تون، خوش اومدين

01:02:31.000 --> 01:02:34.890
همشون ؟
شما چي فکر مي کني ؟

01:02:34.890 --> 01:02:36.890
! نه، بانويِ من

01:02:36.890 --> 01:02:37.400
! کواک

01:02:37.400 --> 01:02:43.230
... اون بچه
. اسمِ اون بچه بائک کوانگ هيون بوده

01:02:43.230 --> 01:02:44.890
. مي دونستم که يه چيزايي اشتباهــِه

01:02:44.890 --> 01:02:46.460
کجا داري مي ري ؟

01:02:46.460 --> 01:02:48.200
. بائک کوانگ هيون، يه دکترِ عالي ميشه

01:02:48.200 --> 01:02:50.630
چطوري جرات مي کني اينو بهم بگي ؟

01:02:50.630 --> 01:02:52.200
. باهاش برخورد کنين

01:02:52.200 --> 01:02:56.890
. براي يه بار و هميشه اينکارو بکن

01:02:56.890 --> 01:02:59.890
. نه
. دستم نه

01:02:59.890 --> 01:03:02.530
. حالت خوبه

01:03:02.530 --> 01:03:04.890
. دقيقاً همينجاست

01:03:06.460 --> 01:03:07.430
! نــــه