WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.260 --> 00:00:08.860 [قسمت 21] 00:00:14.690 --> 00:00:16.530 بانوي من 00:00:27.360 --> 00:00:31.600 اين ساعت چي شما رو اينجا کشونده 00:00:31.600 --> 00:00:36.400 منو ببخشيد ميخواستم براتون يه يادداشت بفرستم 00:00:36.400 --> 00:00:39.690 ولي نمي خواستم براتون دردسر درست کنم 00:00:39.690 --> 00:00:44.690 راجع به چيزي ميخواستين صحبت کنين؟ 00:00:49.600 --> 00:00:54.260 راستش، نمي دونستم بايد بهتون بگم يا نه 00:00:54.260 --> 00:00:57.200 اما تو جونم رو نجات دادي 00:00:57.200 --> 00:01:02.360 احساس کردم بايد چيزي بگم 00:01:02.360 --> 00:01:04.000 بانوي من 00:01:07.690 --> 00:01:12.690 مراقب "اي ميونگ هوان" باش 00:01:12.690 --> 00:01:14.230 چي؟ 00:01:14.230 --> 00:01:18.690 متوجه ميشي؟ اون الان ميتونه هر کاري انجام بده 00:01:18.690 --> 00:01:22.760 بايد خيلي خيلي مراقب باشيد 00:01:22.760 --> 00:01:28.690 بانوي من ، من منظورتون رو نمي فهمم؟ 00:01:28.690 --> 00:01:31.690 مراقب" اي ميونگ هوان "باشم؟ 00:01:31.690 --> 00:01:33.690 چرا؟ 00:01:43.860 --> 00:01:45.690 به خونه خوش اومديد قربان 00:01:45.690 --> 00:01:47.690 باشه 00:01:48.690 --> 00:01:50.030 بانو کجاست؟ 00:01:50.030 --> 00:01:52.690 بايد جايي ميرفتن 00:01:52.690 --> 00:01:57.060 جايي؟ در اين ساعت؟ 00:01:59.690 --> 00:02:02.690 لطفا توضيح بدين 00:02:02.690 --> 00:02:06.630 چي دارين بهم ميگين؟ 00:02:06.630 --> 00:02:10.230 من زياد وقت ندارم 00:02:10.230 --> 00:02:15.690 من حتي نبايد اينجا باشم 00:02:15.690 --> 00:02:21.230 فقط فراموش نکن بهت چي گفتم 00:02:21.230 --> 00:02:23.690 خيلي پيش رفتي 00:02:23.690 --> 00:02:28.760 لُرد "اي" تو رو رها نمي کنه 00:03:24.390 --> 00:03:25.030 ......پدر 00:03:25.030 --> 00:03:30.500 چي ؟ تو جلوي خدمت کردن لُرد" کو "رو به پادشاه مي گيري؟ 00:03:30.500 --> 00:03:32.100 همينطوره 00:03:32.100 --> 00:03:38.800 همه چي آماده است همه رو به من بسپارين 00:04:16.900 --> 00:04:21.690 لطفا متوجه باش همه چيز رو نمي تونم بگم 00:04:21.690 --> 00:04:26.630 فقط يادت باشه چي گفتم 00:04:33.500 --> 00:04:37.690 مراقب "اي ميونگ هوان" باش 00:04:37.690 --> 00:04:40.260 تو خيلي پيش رفتي 00:04:40.260 --> 00:04:44.690 لُرد "اي" تو رو رها نمي کنه 00:04:46.730 --> 00:04:51.690 تو الان مسئوليت زيادي به دوش داري 00:04:52.690 --> 00:04:59.660 تو حتما احساس ميکني ميخواي منو بزني ،درسته؟ 00:05:01.200 --> 00:05:06.360 اينقدر مغرور نباش 00:05:06.360 --> 00:05:10.030 اون چيزي که بالا ميره بلاخره پايين هم مياد 00:05:17.960 --> 00:05:20.430 الان حالتون چطوره؟ 00:05:20.430 --> 00:05:23.060 شلوغش نکن. من خوبم 00:05:23.060 --> 00:05:27.530 تو براي تهيه شربت هاي من خودتو خسته ميکني 00:05:27.530 --> 00:05:35.460 سرورم ، شما نمي خوايد بفهميد کي اينکارو کرده؟ 00:05:35.460 --> 00:05:36.830 گرچه من ميتونم حدس بزنم... 00:05:36.830 --> 00:05:40.690 . نه. فراموشش کن 00:05:40.690 --> 00:05:43.830 هيچ دليلي براي دوباره مطرح کردنش نيست 00:05:43.830 --> 00:05:46.930 اگه دوباره اتفاق بيوفته چي؟ 00:05:46.930 --> 00:05:50.690 بايد اميدوار باشيم که اين اتفاق نيوفته 00:05:50.690 --> 00:05:53.500 براي من نه، براي اون 00:05:53.500 --> 00:05:57.400 بايد اميدوار باشيم که اين آخرش باشه 00:06:20.690 --> 00:06:23.300 <کلينيک مردم> 00:06:32.000 --> 00:06:34.530 سلام 00:06:35.000 --> 00:06:38.690 کوانگ هيون" شنيدي؟ 00:06:38.690 --> 00:06:39.690 چي؟ 00:06:39.690 --> 00:06:42.930 درباره "يون تائه جو 00:06:42.930 --> 00:06:44.400 چيه؟ 00:06:44.400 --> 00:06:46.690 تو ميخواي نتيجه انتخابات رو تغيير بدي؟ 00:06:46.690 --> 00:06:47.830 درسته 00:06:47.830 --> 00:06:49.500 ولي اين کار... 00:06:49.500 --> 00:06:55.800 دانشجو "بائک" بيماري پادشاه رو درست تشخيص داده، نه من 00:06:55.800 --> 00:07:01.660 اون بايد انتخاب بشه ، نه من 00:07:01.660 --> 00:07:03.690 منظورت چيه؟ 00:07:03.690 --> 00:07:04.690 ....اين مربوط به گذشته است 00:07:04.690 --> 00:07:08.360 اين نکته درسته 00:07:08.360 --> 00:07:10.690 ولي نتايج اعلام شده اند 00:07:10.690 --> 00:07:15.800 هر تغييري بايد از طريق شوراي پزشکي باشه 00:07:15.800 --> 00:07:19.690 حداقل قرار ملاقات منو عقب بندازين 00:07:19.690 --> 00:07:21.160 چي؟ 00:07:23.690 --> 00:07:26.690 من نمي تونم قرار ملاقات رو قبول کنم 00:07:26.690 --> 00:07:30.760 من هنوز شرايط مناسب رو ندارم 00:07:40.690 --> 00:07:42.690 اينجا رو ببين 00:07:42.690 --> 00:07:46.530 به نظر مياد شنيدي 00:07:46.530 --> 00:07:47.690 تو واقعا.....؟ 00:07:47.690 --> 00:07:51.690 بله، من قرار رو لغو کردم 00:07:51.690 --> 00:07:54.690 من به تو باختم 00:07:56.560 --> 00:08:00.690 من ترجيح ميدم بميرم تا اعتراف کنم 00:08:00.690 --> 00:08:06.690 ولي؛ديگه همچين اتفاقي نمي افته آماده باش 00:08:08.690 --> 00:08:11.100 گوش کن "تائه جو 00:08:11.100 --> 00:08:15.690 درباره اون چيزي که قبلا گفتي 00:08:15.690 --> 00:08:19.690 در مورد اينکه من متفاوتم واينکه همه از من بدشون مياد 00:08:19.690 --> 00:08:26.600 و اين جنگ هيچوقت تمومي نداره 00:08:27.460 --> 00:08:32.690 تو هم همينطوري فکر ميکني؟ 00:08:32.690 --> 00:08:38.430 تو هم اونقدر با من مخالفت ميکني تا از اين کار کنار بکشم؟ 00:08:38.430 --> 00:08:40.690 . مي خواستم اين ُ ازت بپرسم 00:08:45.060 --> 00:08:49.690 نه ، من اينو به عنوان يه ضرر شخصي در نظر ميگيرم 00:08:49.690 --> 00:08:55.500 شانسم رو براي غلبه بر تو از دست دادم 00:08:56.690 --> 00:09:04.360 من ترجيح ميدم تو همينجا بموني تا يه روز ديگه با هم رقابت کنيم 00:09:08.330 --> 00:09:10.690 ممنونم 00:09:10.690 --> 00:09:12.360 . واقعا ممنونم 00:09:12.360 --> 00:09:14.660 خيلي خوشحال نباش 00:09:14.660 --> 00:09:17.330 من هنوزم تو رو دوست ندارم 00:09:36.690 --> 00:09:38.690 انتخاب سختيه 00:09:38.690 --> 00:09:40.530 دکترها هميشه هستند 00:09:40.530 --> 00:09:42.830 امسال و سال بعد 00:09:42.830 --> 00:09:46.160 معيار درست مهمترين مسئله است 00:09:46.160 --> 00:09:50.060 کلينيک خيلي مردهاي عالي داره 00:09:50.060 --> 00:09:53.690 من به وجود همه اشون افتخار ميکنم 00:09:53.690 --> 00:09:56.160 پس راضي هستين؟ 00:09:56.160 --> 00:10:00.730 اونها کلينيک رو تغيير ميدن 00:10:00.730 --> 00:10:05.730 ديگه بايد شروع کنيم 00:10:05.730 --> 00:10:08.800 صبر کنين، منظورتون اينه که...؟ 00:10:15.690 --> 00:10:20.560 با چه بيماري بيشتر مريضهامون رو از دست ميديم؟ 00:10:20.560 --> 00:10:21.690 کورک 00:10:21.690 --> 00:10:26.000 و چي باعث مرگ بيشتر افرادمون ميشه؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.860 بازهم کورک 00:10:27.860 --> 00:10:31.930 دقيقا.. کورک ها خيلي خطرناک هستند 00:10:31.930 --> 00:10:35.200 اونها از طريق انرژي بد بوجود ميان 00:10:35.200 --> 00:10:38.560 اين انرژي به تنهايي بي اهميته 00:10:38.560 --> 00:10:44.690 ولي ميتونه باعث عفونت پوست، امعا و احشا و استخوان ها بشه 00:10:44.690 --> 00:10:52.690 ضايعات پوستي باعث تومورهاي کبد، کليه و ريه ميشه 00:10:52.690 --> 00:11:00.230 کورک ها زندگي خيلي از بيمارها رو به خطر ميندازه 00:11:00.230 --> 00:11:05.460 بدون در نظر گرفتن وضعيت 00:11:05.460 --> 00:11:07.690 چطور بايد درمانش کنيم؟ 00:11:08.530 --> 00:11:14.130 خانه هاي سلطنتي ميتونن هزينه بهترين دارو ها رو تهيه کنن 00:11:14.130 --> 00:11:18.900 ولي بيشتر مردم فقط ميتونن از چسب زخم استفاده کنن 00:11:18.900 --> 00:11:22.690 اگر به موقع درمان نشن، ميميرن 00:11:22.690 --> 00:11:24.690 اين واقعيته 00:11:24.690 --> 00:11:27.230 اين بيماري روي همه به يک اندازه تاثير ميذاره 00:11:27.230 --> 00:11:29.690 ولي درمان براي همه يک جور نيست 00:11:29.690 --> 00:11:34.690 اين هم يه واقعيته 00:11:34.690 --> 00:11:40.690 اين کلينيک هم مختص ريشه کني کورک هست 00:11:40.690 --> 00:11:43.690 براي همه مردم ما 00:11:43.690 --> 00:11:48.690 ولي قربان ، گياهان دارويي خيلي گرونن 00:11:48.690 --> 00:11:51.300 بيشتر مردم نمي تونن اونا رو تهيه کنن 00:11:51.300 --> 00:11:55.830 درسته ما بايد از طب سوزني استفاده کنيم 00:11:55.830 --> 00:11:57.690 طب سوزني؟ 00:11:57.690 --> 00:12:01.430 گياهان گرونن ولي سوزن ها گرون نيستن 00:12:01.430 --> 00:12:04.690 اگه با هم کار کنيم ميتونيم انجامش بديم 00:12:04.690 --> 00:12:06.690 نه با پول، نه با گياهان دارويي ‍ 00:12:06.690 --> 00:12:10.160 ما ميتونيم مردممون رو با طب سوزني نجات بديم 00:12:10.160 --> 00:12:15.760 براي اينه که بايد طب سوزني در اولويت قرار بگيره 00:12:25.690 --> 00:12:28.500 کورک ها رو با طب سوزني درمان کنيم؟ 00:12:28.500 --> 00:12:32.690 درسته ،لُرد "کو" براي اين تغييرات دليلي داشته 00:12:32.690 --> 00:12:38.690 اون ميخواد روي تحقيق و آموزش در درمان کورک ها تمرکز کنه 00:12:38.690 --> 00:12:42.930 چون طب سوزني استفاده زيادي تو درمان کورک نداره 00:12:42.930 --> 00:12:47.200 ما ميتونيم چرک کورک ها رو تخليه کنيم 00:12:47.200 --> 00:12:52.030 ولي طب سوزني نمي تونه تومورهاي داخلي رو درمان کنه 00:12:52.030 --> 00:12:54.730 نه، اشتباه ميکني 00:12:56.600 --> 00:12:59.690 در مورد درمانهاي تورم خوندي؟ 00:12:59.690 --> 00:13:00.690 ببخشيد؟ 00:13:00.690 --> 00:13:02.430 درمان تورم؟ 00:13:02.430 --> 00:13:04.690 بله، درمانهاي تورم 00:13:04.690 --> 00:13:10.690 "نوشته " ايم اونگوک" در منطقه پادشاه " ميونگ جونگ 00:13:10.690 --> 00:13:20.430 توي اون کتاب در مورد عمل هاي جراحي با طب سوزني بحث شده 00:13:20.430 --> 00:13:23.230 عمل جراحي؟ 00:13:23.230 --> 00:13:30.230 باز کردن بدن؟ همون کاري که با حيوونها انجام ميديم؟ 00:13:30.230 --> 00:13:32.690 دقيقا 00:13:32.690 --> 00:13:36.160 متاسفانه کتاب در جنگ "ايمجين "گم شد 00:13:36.160 --> 00:13:42.000 بعد از اون دکترها اينکار رو غير ممکن ميدونستن 00:13:42.000 --> 00:13:48.690 ولي من مطمئنم که ما ميتونيم راه "ايم اونگوک" رو پيدا کنيم 00:13:48.690 --> 00:13:52.560 البته ، براي سالها در اين مورد مطالعه نشده 00:13:52.560 --> 00:13:56.030 بخاطر کمبود پول 00:13:56.030 --> 00:13:59.260 طب سوزني مثل درمان با گياهان دارويي پولساز نيست 00:13:59.260 --> 00:14:02.800 دقيقا. درست گفتي 00:14:02.800 --> 00:14:06.330 براي همين دکتر ها به طب سوزني اهميت نمي دن 00:14:06.330 --> 00:14:11.860 و در نتيجه فقيرها ميميرن چون پول ندارن 00:14:14.690 --> 00:14:18.660 اين نظر لُرد "کو "هست 00:14:18.660 --> 00:14:21.530 براي بهتر کردن تکنيک هاي طب سوزني 00:14:21.530 --> 00:14:25.500 در نتيجه کسي از بي پولي نمي ميره 00:14:27.130 --> 00:14:33.030 منم ميتونم درس بخونم؟ 00:14:33.030 --> 00:14:39.690 منم ميتونم تکنيک هاي جديد رو زير نظر لرُد "کو "ياد بگيرم؟ 00:14:39.690 --> 00:14:43.060 بله، حتما ميتوني 00:14:46.460 --> 00:14:48.100 طب سوزني؟ 00:14:48.100 --> 00:14:50.690 در مورد شاخه ناشناخته علم حرف ميزني 00:14:50.690 --> 00:14:54.730 شوخي نکن، همه ميدونن که داروسازي براساس گياهان داروييه 00:14:54.730 --> 00:14:55.830 درسته 00:14:55.830 --> 00:14:59.690 و از بين بردن کورک ها با طب سوزني؟ 00:14:59.690 --> 00:15:01.690 سوزن؟ جدي؟ 00:15:08.690 --> 00:15:11.130 <مرکز تحقيقات تورم> 00:15:13.030 --> 00:15:18.760 اين ممکنه؟ کورک... با طب سوزني؟ 00:15:24.260 --> 00:15:25.730 پس تو هم اينجايي؟ 00:15:25.730 --> 00:15:26.660 ها؟ 00:15:26.660 --> 00:15:27.690 پرستار 00:15:27.690 --> 00:15:32.690 در مورد مدرسه جديد براي درمان کورک شنيدم 00:15:32.690 --> 00:15:35.690 تو هم قراره اينجا درس بخوني؟ 00:15:35.690 --> 00:15:38.600 فکر کردي فقط خودت تنهايي ميتوني اينکارو انجام بدي؟ 00:15:38.600 --> 00:15:39.690 تو فقط صبر کن 00:15:39.690 --> 00:15:43.400 قبل از اينکه متوجه بشي من در حال درمان کبدها خواهم بود 00:15:43.400 --> 00:15:47.690 بعد هم ريه ها و کليه ها 00:15:47.690 --> 00:15:49.030 شوخي نکن 00:15:49.030 --> 00:15:52.430 من خيلي از حيوانات رو تشريح کردم 00:15:52.430 --> 00:15:54.300 حيوانها؛ انسانن؟ 00:15:54.300 --> 00:15:57.690 خوب فقط منتظر باش ببين کي بالاتر ميره 00:15:57.690 --> 00:15:58.690 باشه 00:15:58.690 --> 00:16:01.690 پنج سکه طلا براي اولين نفر 00:16:01.690 --> 00:16:03.400 پنج در پنج که ميشه ده تا سکه 00:16:03.400 --> 00:16:05.830 ها ها، چقدر زرنگ 00:16:05.830 --> 00:16:07.690 قبول 00:16:07.690 --> 00:16:08.500 قبول 00:16:08.500 --> 00:16:11.690 چطوري از پسش بر مياي؟ ده تا سکه طلا خيلي زياده 00:16:11.690 --> 00:16:14.460 !‌اين که براي شما پول خرده 00:16:14.460 --> 00:16:16.560 اهميتي نداره، چون اون پول مال من ميشه 00:16:16.560 --> 00:16:18.690 کي ميگه؟ اون مال منه 00:16:18.690 --> 00:16:20.200 ! فقط گريه نکن 00:16:20.200 --> 00:16:21.690 ! تو گريه نکن 00:16:21.690 --> 00:16:24.690 اون چي بود؟ پنج در پنج؟ 00:16:24.690 --> 00:16:28.900 بده ، بده، بده عجب دختري هستي تو 00:16:28.900 --> 00:16:31.230 وايسا اون چي بود؟ 00:16:31.230 --> 00:16:32.690 وايسا 00:16:32.690 --> 00:16:35.630 اوخ عجب مردي هستي 00:16:35.630 --> 00:16:38.690 اگر درد داره ، درد داره اگه نداره هم نداره 00:16:38.690 --> 00:16:40.690 ميخواي يه جنگ گلوله برفي داشته باشيم؟ 00:16:40.690 --> 00:16:43.690 برف؟ من يه گلوله برفي دارم 00:16:43.690 --> 00:16:47.690 ....منم يه گلوله برفي براي تو دارم 00:16:47.690 --> 00:16:52.600 به نظر شاد ميان 00:16:53.690 --> 00:16:57.230 هيچ فکري در مورد شرايط و موقعيت ندارن 00:16:57.230 --> 00:17:01.500 فقط کاش ميتونست دوام داشته باشه 00:17:01.500 --> 00:17:03.690 شايد 00:17:03.690 --> 00:17:07.000 ولي من شک دارم 00:17:07.000 --> 00:17:09.230 نميشه منکرش شد 00:17:09.230 --> 00:17:12.900 شرايط و موقعيت تفاوت دارن 00:17:15.690 --> 00:17:19.690 در غير اين صورت تو بايد اميدوار باشي 00:17:19.690 --> 00:17:22.930 که دير يا زود 00:17:22.930 --> 00:17:26.000 با درد تموم بشه 00:17:26.000 --> 00:17:26.690 کافيه 00:17:26.690 --> 00:17:29.660 گلوله هاي برفي..تو آماده اي؟ 00:17:29.660 --> 00:17:33.690 گلوله برفي ، بيا بسه 00:17:33.690 --> 00:17:36.690 بذار دستات خيس بشه، بيا 00:17:45.690 --> 00:17:47.960 اون اواسط زمستون بر ميگرده 00:17:47.960 --> 00:17:54.690 دوست رئيس " اوه جانگ بائک" به کشور برگشته 00:17:55.690 --> 00:18:00.690 وقتي پيداش کنيم، جواب سوالاتمون رو هم ميگيريم 00:18:02.760 --> 00:18:04.660 اين براي چي استفاده ميشه؟ 00:18:04.660 --> 00:18:06.560 نمي دونم، براي چي استفاده ميشه؟ 00:18:06.560 --> 00:18:07.860 شبيه وسيله برش ميمونه 00:18:07.860 --> 00:18:10.960 مثل يک چاقوه 00:18:10.960 --> 00:18:14.860 وسط زمستان چند روز ديگه است 00:18:14.860 --> 00:18:19.690 چه اتفاقي قراره بيوفته؟ 00:18:19.690 --> 00:18:24.690 واقعيت ها رو ديگه نميشه انکار کرد 00:18:24.690 --> 00:18:26.760 پس چي؟ 00:18:26.760 --> 00:18:32.560 تو براي يک دکتر طب سوزني ؛زيادي خشني 00:18:52.530 --> 00:18:54.690 چي؟ جشنواره فانوس؟ 00:18:54.690 --> 00:18:56.200 بله علياحضرت 00:18:56.200 --> 00:19:00.460 اونها هر سال زمستان اين جشن رو دارن 00:19:00.460 --> 00:19:02.800 من خيلي دوست دارم برم ببينم 00:19:02.800 --> 00:19:04.700 پرنسس 00:19:04.700 --> 00:19:07.690 علياحضرت، چرا که نه؟ 00:19:07.690 --> 00:19:10.200 جشن خيلي قشنگيه 00:19:10.200 --> 00:19:14.690 علياحضرت من ديدم 00:19:14.690 --> 00:19:17.690 ولي پرنسس نديده 00:19:17.690 --> 00:19:20.660 منظور من دقيقا همين بود 00:19:20.660 --> 00:19:23.630 ايندفعه لوس بازي نداريم؟ 00:19:23.630 --> 00:19:25.690 علياحضرت ، لوس بازي؟ 00:19:25.690 --> 00:19:28.530 من ديگه اون"سوکئوي" سابق نيستم 00:19:32.690 --> 00:19:34.690 يوهو 00:19:40.800 --> 00:19:45.630 موفق شدين؟ بايد براي يه اتفاق بد آماده بشيم؟ 00:19:45.630 --> 00:19:48.230 . ساکت اون اجازه داده 00:19:48.230 --> 00:19:53.460 اينکار مناسب يک بانو نيست، براي پرنسس ديگه بدتر 00:19:53.460 --> 00:19:55.690 تو اول بپرس هيس 00:19:55.690 --> 00:19:59.690 ساکت باش کسي شايد بشنوه 00:19:59.690 --> 00:20:01.400 علياحضرت 00:20:01.400 --> 00:20:03.690 هر چي دوست داري بگو 00:20:03.690 --> 00:20:05.500 من فکرامو کردم 00:20:05.500 --> 00:20:10.600 ميخوام به دکتر "بائک" احساسمو بگم 00:20:21.300 --> 00:20:26.690 متاسفانه بايد اطلاع بدم که اعليحضرت بيمار هستن 00:20:27.930 --> 00:20:30.690 متوجه شدم 00:20:30.690 --> 00:20:33.000 براي تبريک جشن زمستاني اومدم 00:20:33.000 --> 00:20:35.560 و اين 00:20:35.800 --> 00:20:41.430 ..به من دستور دادن که هيچ چيزي قبول نکنم 00:20:43.300 --> 00:20:44.690 چي؟ 00:20:51.660 --> 00:20:54.330 چطور جرات ميکنه با شما اينطوري رفتار کنه؟ 00:20:56.930 --> 00:20:58.000 . مهم نيست .....ولي قربان 00:20:58.000 --> 00:20:59.260 نه 00:21:00.000 --> 00:21:04.060 پيروزي اون به من آسيبي نمي زنه 00:21:04.060 --> 00:21:07.690 اون ميدونه من چه قدرتي دارم 00:21:07.690 --> 00:21:11.430 جرات نمي کنه 00:21:13.230 --> 00:21:16.900 چطور جرات ميکنين اينقدر نامهربان باشين؟ 00:21:16.900 --> 00:21:20.500 بايد باشم 00:21:20.500 --> 00:21:24.690 اين در مقابل ناشکري که اون در مقابل من داره چيزي نيست 00:21:24.690 --> 00:21:29.960 هنوزم، اون مسئول خانه شاه هست 00:21:29.960 --> 00:21:33.860 بهتره با قدرت و ثروت اون آشتي کنين 00:21:33.860 --> 00:21:36.960 اين چيزيه که باعث آزار من ميشه 00:21:36.960 --> 00:21:40.130 من ازسرزنش هاي متکبرانه نميترسم 00:21:40.130 --> 00:21:44.100 ولي "کانگ جين يونگ" يه مسئله ديگه است 00:21:44.100 --> 00:21:45.630 بله.. 00:21:46.400 --> 00:21:50.330 اين راسته که "جين يونگ........؟ 00:21:50.330 --> 00:21:54.100 داره با پسرش ازدواج ميکنه؟ 00:21:55.160 --> 00:21:56.690 چي؟ 00:21:56.690 --> 00:22:01.300 شما چي رو ميخواين به کارآموز "بائک" اعتارف کنيد؟ 00:22:01.300 --> 00:22:03.690 احساساتتون رو؟ 00:22:03.690 --> 00:22:08.230 اره،همه احساساتم رو 00:22:08.230 --> 00:22:10.260 علياحضرت 00:22:10.260 --> 00:22:11.730 چي؟ 00:22:11.730 --> 00:22:14.690 تو هم با من مخالفي؟ 00:22:14.690 --> 00:22:19.360 براي يه بانو يا يه پرنسس مناسب نيست؟ 00:22:25.660 --> 00:22:28.400 ..... نه علياحضرت، منظورم اين نبود 00:22:28.400 --> 00:22:32.160 من واقعا نمي دونم چي بگم 00:22:32.160 --> 00:22:33.690 پس تو مخالف نيستي؟ 00:22:33.690 --> 00:22:36.400 تو کارمو تاييد ميکني ؟ 00:22:36.900 --> 00:22:40.900 . ممنون ميدونستم ميتونم رو تو حساب کنم 00:22:40.900 --> 00:22:42.690 تو روشن فکري 00:22:42.690 --> 00:22:46.690 ولي چي باعث شده؛ يه مرتبه بخواين همچين موضوعي رو مطرح کنيد؟ 00:22:46.690 --> 00:22:50.690 يه مرتبه نيست؛خيلي وقته دارم به اين موضوع فکر مي کنم 00:22:50.690 --> 00:22:55.200 بخاطر موقعيتم مجبور بودم پنهون کنم و اين خيلي سخته 00:22:55.200 --> 00:22:58.660 نمي تونستم احساسم رو بهش بگم 00:22:58.660 --> 00:23:01.500 و مجبور بودم يه طور ديگه رفتار کنم 00:23:03.430 --> 00:23:07.690 اين همه چيزيه که ميخوام نه بيشتر 00:23:07.690 --> 00:23:13.690 فقط ميخوام با اون باشم راحت و صادق باشم 00:23:13.690 --> 00:23:17.660 نشون بدم که بهش اهميت ميدم 00:23:36.630 --> 00:23:40.690 سال قبل رو فراموش کن، باشه؟ 00:23:41.560 --> 00:23:47.690 شما دو تا برين. من خيلي کار دارم 00:23:47.690 --> 00:23:49.800 بيا" کوانگ هيون 00:23:49.800 --> 00:23:51.800 ما به تو نياز داريم 00:23:51.800 --> 00:23:55.700 اون راست ميگه يه روز چه فرقي ميکنه؟ 00:23:55.700 --> 00:23:59.160 تو بيشتر کلاسها رو از دست دادي 00:23:59.160 --> 00:24:02.630 من نمي تونم فردا کلاس دارم 00:24:02.630 --> 00:24:07.690 ميدوني اين چه موقعيت خوبيه واسه آدمهايي مثل تو؟ 00:24:07.690 --> 00:24:10.690 اونهمه آدم، اون همه زيبارو 00:24:10.690 --> 00:24:14.690 همه طبيعي و آسون 00:24:14.690 --> 00:24:17.690 من تمام سال رو براي اين روز منتظر بودم 00:24:17.690 --> 00:24:23.160 اون بايد ازدواج کنه 00:24:23.160 --> 00:24:26.600 من نمي تونم در اون رابطه بحث کنم 00:24:26.600 --> 00:24:28.960 باشه، باشه، قبول 00:24:28.960 --> 00:24:32.800 آره، تو مطمئني؟ 00:24:32.800 --> 00:24:35.030 کوانگ هيون" بيا اينجا 00:24:35.030 --> 00:24:37.600 بانو بيرونه 00:24:37.600 --> 00:24:40.060 چي؟ پرستار؟ 00:24:48.690 --> 00:24:51.030 پرستار 00:24:51.030 --> 00:24:54.690 اوه، سلام، خوبي؟ 00:24:54.690 --> 00:24:58.860 چي؟ تو تازه منو ديدي؟ 00:24:58.860 --> 00:25:05.130 اره درسته ، تازه ديدمت ، درسته؟ 00:25:05.130 --> 00:25:08.690 چيه؟ چيزي شده؟ 00:25:08.690 --> 00:25:10.690 .....بفرماييد داخل 00:25:10.690 --> 00:25:12.690 ..... ام 00:25:15.690 --> 00:25:20.690 چي؟ پرستار؟ 00:25:20.690 --> 00:25:23.400 ..... ام 00:25:23.400 --> 00:25:26.600 با من به فستيوال فانوس بيا 00:25:26.600 --> 00:25:27.690 چي؟ 00:25:27.690 --> 00:25:30.560 چي؟ 00:25:30.560 --> 00:25:33.690 ميدوني، براي جشن زمستاني 00:25:33.690 --> 00:25:34.900 تو ميدوني؟ 00:25:34.900 --> 00:25:37.690 حتما ميدونم 00:25:37.690 --> 00:25:44.560 منظورت اينه که تو و من... با همديگه؟ 00:25:44.560 --> 00:25:52.400 ...درسته، ولي اگه تو نمي خواي 00:25:52.400 --> 00:25:55.660 ...حتما ميخوام 00:25:55.660 --> 00:25:57.690 حتما، حرفي نيست 00:25:57.690 --> 00:25:59.690 کي گفته نمي خوام؟ 00:25:59.690 --> 00:26:01.000 حتما ميام 00:26:01.000 --> 00:26:07.930 منظورم اينه که با هر کسي نه، فقط با تو ميام 00:26:07.930 --> 00:26:09.130 چي؟ 00:26:09.130 --> 00:26:13.430 ...ولي يه لحظه صبر کن، لباسهام 00:26:13.430 --> 00:26:18.660 الان ميام بيرون فقط بايد لباس عوض کنم، باشه؟ 00:26:18.660 --> 00:26:24.530 صبر کن ، داره برف مياد ميخواي تو منتظر بشي؟ 00:26:24.530 --> 00:26:27.130 نه، همين جا منتظر ميمونم 00:26:27.130 --> 00:26:28.600 مطمئني؟ 00:26:28.600 --> 00:26:34.660 فقط يک لحظه. خيلي سريع ميام 00:26:34.660 --> 00:26:36.960 کوانگ هيون"بيا بريم 00:26:40.690 --> 00:26:42.400 پس زيبارويان چي؟ 00:26:42.400 --> 00:26:45.690 فقط اينو يادت باشه زياد زل نزن 00:26:45.690 --> 00:26:47.690 نگاه کن... نگاه کن 00:26:47.690 --> 00:26:49.560 وايسا، وايسا 00:26:49.560 --> 00:26:51.500 به چي نگاه کنم؟ 00:26:51.500 --> 00:26:53.260 نگاه کن.. 00:26:54.690 --> 00:26:57.000 همينطوريه 00:26:57.000 --> 00:27:00.690 ما همه بانوان رو به اون ميبازيم 00:27:00.690 --> 00:27:04.130 اينطوري نگه ميداري؟ 00:27:04.130 --> 00:27:06.000 ....دفعه پيش 00:27:06.000 --> 00:27:09.560 تو فراريشون دادي 00:27:09.560 --> 00:27:11.660 چي ميگي 00:27:11.660 --> 00:27:14.690 بيا تو يک کم حليم بخور 00:27:14.690 --> 00:27:18.030 حليم براي پيرمردهاست 00:28:28.460 --> 00:28:34.330 واي اژدها، سيمرغ و ماهي، چقدر خوش ميگذره 00:28:34.330 --> 00:28:36.690 خيلي مهم نيست 00:28:36.690 --> 00:28:38.700 ميخواي برات يکي درست کنم؟ 00:28:39.690 --> 00:28:42.690 چرا اينطوري نگاه ميکني؟ فکر ميکني نمي تونم ؟ 00:28:42.690 --> 00:28:44.690 من خداي مهارت ام 00:28:44.690 --> 00:28:47.690 تو يه چشم به هم زدن يکي درست ميکنم 00:28:47.690 --> 00:28:50.200 مطمئنم 00:28:50.200 --> 00:28:54.160 يکبار وقتي بچه بودم اومدم اينجا 00:28:54.160 --> 00:28:56.660 اين اولين بارته؟ 00:28:56.660 --> 00:28:59.690 يک بار با "سونگ ها" اومدم 00:28:59.690 --> 00:29:02.690 خيلي وقت پيش 00:29:02.690 --> 00:29:07.930 اوه، يه بار ديگه هم اومدم 00:29:07.930 --> 00:29:10.660 با اون 00:29:10.660 --> 00:29:12.690 ارباب زاده؟ 00:29:12.690 --> 00:29:14.690 نه 00:29:16.690 --> 00:29:19.690 اوه، يه مغازه کفش فروشي 00:29:24.690 --> 00:29:26.460 چقدر قشنگ 00:29:26.730 --> 00:29:30.130 هاه, تو همچين دختري هستي 00:29:30.130 --> 00:29:32.690 تو و کفشهات 00:29:37.130 --> 00:29:40.690 چيه؟ چيزي ميبيني که دوست داري؟ 00:29:40.690 --> 00:29:42.000 اين؟ 00:29:45.360 --> 00:29:47.000 اين؟ 00:29:47.000 --> 00:29:48.800 نه 00:29:48.800 --> 00:29:52.690 بهم بگو. ميخوام برات يه جفت بگيرم 00:29:56.690 --> 00:29:59.690 اون صندل ها رو که نمي خواي؟ 00:29:59.690 --> 00:30:04.230 بيا، من پولش زياد دارم 00:30:04.230 --> 00:30:06.860 بريم، من گرسنه امه 00:30:06.860 --> 00:30:09.690 ......ولي اينا خيلي قشنگن 00:30:13.730 --> 00:30:18.690 طبيعي رفتار کن ، باشه؟ 00:30:18.690 --> 00:30:20.690 "خواهش ميکنم" جين يونگ 00:30:20.690 --> 00:30:21.800 داره دير ميشه 00:30:21.800 --> 00:30:24.860 بيا از اون طرف بريم 00:30:24.860 --> 00:30:26.560 کدوم طرف؟ 00:30:26.560 --> 00:30:29.700 اونجا خيلي چيزها براي ديدن هست 00:30:29.700 --> 00:30:33.660 باشه. هر چي بانو دوست داشته باشه 00:30:33.660 --> 00:30:34.900 ممنونم 00:30:44.690 --> 00:30:46.690 وايسا! 00:30:46.690 --> 00:30:49.900 .....مراقب باش 00:30:49.900 --> 00:30:54.160 اونا کجان؟ وقتشه 00:30:54.160 --> 00:30:56.690 اوه، اونا اونجان 00:30:56.690 --> 00:30:58.690 کجا؟ کجا؟ 00:31:02.830 --> 00:31:04.200 علياحضرت 00:31:04.200 --> 00:31:06.300 باشه ، باشه 00:31:07.690 --> 00:31:11.600 يک، دو ، سه 00:31:11.600 --> 00:31:14.200 "جين يونگ" 00:31:14.200 --> 00:31:15.690 علياحضرت 00:31:15.690 --> 00:31:18.800 علياحضرت، چطور...؟ 00:31:18.800 --> 00:31:22.430 اوه، خداي من ، چه تصادفي 00:31:22.430 --> 00:31:24.000 "سلام، دکتر "بائک 00:31:24.000 --> 00:31:27.060 علياحضرت، شما خوبين؟ 00:31:27.060 --> 00:31:28.630 بله 00:31:28.630 --> 00:31:30.690 شما براي فستيوال اومدين؟ 00:31:30.690 --> 00:31:31.690 منم همينطور 00:31:31.690 --> 00:31:32.730 ها؟ 00:31:32.730 --> 00:31:35.690 .....اوه، متوجه شدم 00:31:35.690 --> 00:31:38.200 .....اينهمه آدم اينجا 00:31:38.200 --> 00:31:40.690 اين حتما تقديره 00:31:40.690 --> 00:31:45.260 حتما بايد باشه، با اينهمه آدم اينجا 00:31:45.260 --> 00:31:48.430 قطعا همينطوره که شما ميگين 00:31:55.800 --> 00:32:00.600 ممنون. من هيچوقت اين لطفت رو فراموش نمي کنم 00:32:00.600 --> 00:32:02.560 خواهش ميکنم 00:32:04.930 --> 00:32:09.690 افسر "ماه" تقدير خيلي خنده داره اينطور نيست؟ 00:32:09.690 --> 00:32:13.930 و ترسناک 00:32:13.930 --> 00:32:15.690 ها؟ 00:32:15.690 --> 00:32:18.700 سعي کن امروز زياد شکه نشي 00:32:20.690 --> 00:32:22.460 " دکتر " بائک 00:32:23.730 --> 00:32:25.690 ببخشيد. خيلي منتظر شدين؟ 00:32:25.690 --> 00:32:28.330 نه اصلا 00:32:28.330 --> 00:32:31.960 پرستار " کانگ" کجاست؟ 00:32:31.960 --> 00:32:37.690 ها؟ اوه، اون بايد ميرفت 00:32:37.690 --> 00:32:41.230 اوه، واقعا؟ رفت به کلينيک؟ 00:32:41.230 --> 00:32:43.400 کي ميدونه؟ 00:32:43.400 --> 00:32:47.030 خيلي واجب بود، واسه همين خيلي زود رفت 00:32:47.030 --> 00:32:50.690 بدون اينکه چيزي بگه...؟ 00:32:53.690 --> 00:32:56.690 نه، تو با من بمون 00:32:56.690 --> 00:32:57.690 ببخشيد؟ 00:32:57.690 --> 00:33:03.530 آه، من زياد پايتخت رو بلد نيستم 00:33:03.530 --> 00:33:06.500 نياز دارم که به عنوان راهنما همراهم باشي 00:33:06.500 --> 00:33:08.400 ...بانو "کوائک" 00:33:08.400 --> 00:33:10.690 افسر "ماه 00:33:10.690 --> 00:33:13.500 بله، علياحضرت؟ 00:33:13.500 --> 00:33:18.560 در خدمتم ، حتما 00:33:27.560 --> 00:33:30.530 کجا دوست دارين برين؟ 00:33:30.530 --> 00:33:32.690 مطمئن نيستم اونطرف چيه؟ 00:33:32.690 --> 00:33:37.530 يه مغازه معروف حليم لوبيا قرمز 00:33:37.530 --> 00:33:39.560 اه، چندش آوره 00:33:39.560 --> 00:33:40.900 و اونجا؟ 00:33:40.900 --> 00:33:42.960 اوه.... 00:33:42.960 --> 00:33:47.400 .....خيلي چيزها. غرفه هاي نان و 00:33:47.400 --> 00:33:49.690 ......و شراب 00:33:49.690 --> 00:33:52.200 و اونجا، چي اونوره؟ 00:33:52.200 --> 00:33:54.690 چيز خاصي نيست 00:33:54.690 --> 00:33:57.960 اوه، پس بريم به غرفه مشروب 00:33:57.960 --> 00:33:59.900 واقعا علياحضرت؟ 00:34:16.690 --> 00:34:18.690 اين عاليه 00:34:18.690 --> 00:34:21.230 با رقص و همه چيز 00:34:21.230 --> 00:34:25.160 درسته؟ خانواده سلطنتي گهگاهي ميان اينجا 00:34:25.160 --> 00:34:27.400 شايد آتش بازي هم ببينيم 00:34:27.400 --> 00:34:31.030 اين بهترين هديه است. از شما ممنونم 00:34:31.030 --> 00:34:33.690 بخاطر من؟ 00:34:36.630 --> 00:34:40.600 اوه، من يک هديه برات دارم 00:34:41.600 --> 00:34:42.690 بيا 00:34:42.690 --> 00:34:46.360 اين چيه؟ 00:34:46.360 --> 00:34:49.690 صبر کن. يه تقويمه 00:34:49.690 --> 00:34:54.200 بله. يک هديه براي جشن زمستاني 00:34:54.200 --> 00:34:57.690 اين خيلي براي من با ارزشه 00:34:57.690 --> 00:35:01.560 من براي شما هيچي ندارم 00:35:01.560 --> 00:35:05.230 اشکالي نداره دادن اين تقويم براي من کافيه 00:35:05.230 --> 00:35:08.690 ممنونم علياحضرت 00:35:12.800 --> 00:35:18.260 ميتونم بپرسم، لون روزهايي که قرمز علامت زدين چه روزهايي هستن؟ 00:35:18.260 --> 00:35:20.690 آه، اونها؟ 00:35:20.690 --> 00:35:23.400 روزهاي اولي که ملاقات کرديم 00:35:23.400 --> 00:35:24.130 ببخشيد؟ 00:35:24.130 --> 00:35:26.690 ميدوني، توي روستاي تجارت 00:35:26.690 --> 00:35:28.690 آه، درسته 00:35:28.690 --> 00:35:31.690 شما اون روزها رو به ياد دارين؟ 00:35:31.690 --> 00:35:34.630 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:35:34.630 --> 00:35:40.130 من خيلي شاد...تر... خيلي شگفت زده بودم 00:35:46.690 --> 00:35:48.630 عصب مرکزي 00:35:48.630 --> 00:35:51.690 که محافظ قلب و اندامهاي جنسي هست 00:35:51.690 --> 00:35:55.690 ولي اگر محکم تر فشار بدم دستت فلج ميشه 00:35:55.690 --> 00:35:59.690 ميدونم. منم شگفت زده شده بودم 00:35:59.690 --> 00:36:01.900 هيچوقت فراموش نمي کنم 00:36:01.900 --> 00:36:04.330 واقعا، تو هم اينطوري هستي؟ 00:36:04.330 --> 00:36:06.690 بله، البته 00:36:11.200 --> 00:36:14.530 دکتر "بائک" 00:36:15.300 --> 00:36:19.400 يه چيزي هست که بايد بگم 00:36:19.400 --> 00:36:21.430 به من؟ 00:36:28.690 --> 00:36:31.690 اوه؛واقعا چقدر آدم اينجاس 00:36:31.690 --> 00:36:34.690 اين همه آدم توي پايتخته 00:36:35.690 --> 00:36:37.400 .....اوه 00:36:42.690 --> 00:36:47.530 ......اوه، نه 00:36:47.530 --> 00:36:50.690 اين اولين باره مياي فستيوال؟ 00:36:49.690 --> 00:36:52.300 مثل گيج ها به اينور و اونورخيره ميشه 00:36:52.300 --> 00:36:56.660 چي اينقدر شگفت انگيزه؟ 00:37:02.690 --> 00:37:03.930 اوه 00:37:07.200 --> 00:37:12.690 ايشون علياحضرته؟ ملکه و ملکه ي مادر؟ 00:37:14.960 --> 00:37:16.860 ايشون اينجا چيکار ميکنن؟ 00:37:16.860 --> 00:37:18.930 چيکار کنم؟چيکار کنم؟ 00:37:18.930 --> 00:37:21.230 ببينم، شما اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:21.230 --> 00:37:22.660 هيس، فقط يک لحظه 00:37:22.660 --> 00:37:25.690 من بايد به مغازه ام برسم 00:37:36.400 --> 00:37:41.030 اونها چرا اينجان؟ چرا؟ چرا؟ 00:37:41.030 --> 00:37:43.690 خيلي وقت ميشه 00:37:43.690 --> 00:37:45.430 بله، درسته 00:37:45.430 --> 00:37:49.690 سوک هويي" درست ميگفت ، بيرون اومدن حس خوبي داره 00:37:49.690 --> 00:37:52.900 ايده خوبي داشت 00:37:52.900 --> 00:37:56.130 فکر ميکني اون کجا ميتونه باشه؟ 00:37:56.130 --> 00:38:00.690 من فکر کنم بدونم جين يونگ " بهش جاي قشنگي رو نشون ميده 00:38:00.690 --> 00:38:04.690 ميخواي ما هم به اونا ملحق بشيم؟ 00:38:04.690 --> 00:38:07.690 عاشق؟؟ علياحضرت 00:38:07.690 --> 00:38:10.690 و اون يه فرد غير اشرافيه؟ 00:38:10.690 --> 00:38:13.900 اون هميشه بوده 00:38:13.900 --> 00:38:16.690 ولي من هنوز بهش نگفتم 00:38:16.690 --> 00:38:20.360 آه، پس اينجوريه؟ 00:38:21.690 --> 00:38:29.690 منو ببخشين که اينو ميگم اما من درکتون ميکنم 00:38:29.690 --> 00:38:33.690 ما مثل روز و شب متفاوتيم 00:38:33.690 --> 00:38:38.690 ولي احساستون رو ميفهمم 00:38:38.690 --> 00:38:39.690 شما؟ 00:38:39.690 --> 00:38:41.000 بله 00:38:41.690 --> 00:38:45.430 غير ممکنه 00:38:45.430 --> 00:38:49.660 ولي نمي توني احساست رو عوض کني 00:38:49.660 --> 00:38:51.690 من اون احساس رو ميشناسم 00:38:56.690 --> 00:39:01.030 که اينطور پس تو هم همين احساسو داري 00:39:01.030 --> 00:39:02.130 ببخشيد؟ 00:39:02.130 --> 00:39:06.690 حرفهاي تو بهم شجاعت ميده 00:39:06.690 --> 00:39:10.800 .......چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:39:17.730 --> 00:39:21.690 ما بايد اينجا باشيم؟ 00:39:21.690 --> 00:39:27.690 چرا نه؟ تو هم بايد استراحت داشته باشي 00:39:27.690 --> 00:39:29.200 تو اينطور فکر ميکني؟ 00:39:29.200 --> 00:39:30.100 حتما 00:39:30.100 --> 00:39:34.700 تو چي؟ 00:39:34.700 --> 00:39:37.690 منظورت براي خودمه؟ 00:39:37.690 --> 00:39:40.300 بله، لطفا 00:39:40.300 --> 00:39:43.690 من به زودي از اينجا بازنشسته ميشم 00:39:43.690 --> 00:39:44.690 چي؟ 00:39:44.690 --> 00:39:50.660 درسته، ميخوام زندگي خودم رو داشته باشم 00:39:52.800 --> 00:39:55.560 ميفهمم 00:39:55.560 --> 00:39:58.730 منم همين تصميم رو دارم 00:39:58.730 --> 00:40:01.690 بانو " کوائک 00:40:01.690 --> 00:40:02.960 افسر " ماه 00:40:02.960 --> 00:40:04.430 بانوي من 00:40:04.430 --> 00:40:06.690 علياحضرت کجا هستند؟ 00:40:06.690 --> 00:40:08.430 ...خوب 00:40:12.690 --> 00:40:13.830 ما اينجاييم 00:40:13.830 --> 00:40:15.700 بيا عجله کنيم 00:40:19.900 --> 00:40:22.690 از نظر من 00:40:22.690 --> 00:40:31.360 خوب، اگر اسمشو بدوني 00:40:31.360 --> 00:40:34.690 اون مردي رو که عاشقشم 00:40:34.690 --> 00:40:35.690 علياحضرت 00:40:35.690 --> 00:40:38.730 ها؟ علياحضرت؟ 00:40:42.030 --> 00:40:45.690 علياحضرت 00:40:45.690 --> 00:40:47.930 حالا چيکار کنم؟ 00:40:47.930 --> 00:40:48.660 علياحضرت؟ 00:40:48.660 --> 00:40:51.690 بدو، عجله کن، ما بايد بريم 00:40:51.690 --> 00:40:52.690 ...ولي علياحضرت 00:40:52.690 --> 00:40:54.700 زود- زود -زود 00:40:54.700 --> 00:40:55.700 ...ولي علياحضرت 00:40:55.700 --> 00:40:58.130 زود- زود -زود 00:41:04.690 --> 00:41:07.690 اون "سوک هويي "نبود؟ 00:41:07.690 --> 00:41:11.690 اون دختر با اون مرد؟ 00:41:11.690 --> 00:41:13.690 فکر نمي کنم 00:41:13.690 --> 00:41:17.300 شبيه اون بود 00:41:19.130 --> 00:41:20.230 چي شده؟ 00:41:20.230 --> 00:41:23.430 - زود باش - علياحضرت 00:41:32.300 --> 00:41:33.830 اوه، نه 00:41:34.700 --> 00:41:36.690 اونا منو نديدن، درسته؟ 00:41:36.690 --> 00:41:39.230 شما خوبين؟ 00:41:39.230 --> 00:41:44.130 اگه اون بفهمه من مُردم نه فقط من، تو رو هم ميکشن 00:41:44.130 --> 00:41:45.690 ببخشيد؟ 00:41:47.690 --> 00:41:50.730 من بايد به قصر برگردم 00:41:50.730 --> 00:41:53.300 برو بانو " کوائک" رو پيدا کن 00:41:59.690 --> 00:42:01.360 بله، علياحضرت 00:42:01.360 --> 00:42:03.730 شما اينجا منتظر باشيد 00:42:03.730 --> 00:42:05.690 جايي نرويد 00:42:05.690 --> 00:42:07.690 برو برو 00:42:15.690 --> 00:42:19.860 پرستار چه خبره؟ تو رفتي به کلينيک؟ 00:42:19.860 --> 00:42:22.690 علياحضرت؟ پرنسس کجا هستند؟ 00:42:22.690 --> 00:42:23.860 اونجان 00:42:23.860 --> 00:42:28.690 علياحضرت ،علياحضرت 00:42:28.690 --> 00:42:30.690 علياحضرت 00:42:31.690 --> 00:42:36.000 بانو "کئوک"، از اين طرف اينجا-اينجا-اينجا 00:42:36.000 --> 00:42:37.730 خوبي؟ 00:42:37.730 --> 00:42:41.690 تو ديدي؟ علياحضرت اينجا هستند. 00:42:41.690 --> 00:42:45.500 ميدونم. ما بايد به قصر برگرديم 00:42:45.500 --> 00:42:46.690 حواست رو جمع کن 00:42:46.690 --> 00:42:47.400 بله بانو 00:42:47.400 --> 00:42:48.600 تو راه رو نشون بده 00:42:48.600 --> 00:42:49.690 بله علياحضرت 00:42:55.360 --> 00:42:57.760 ها؟ از اينجا رفتن؟ 00:42:57.760 --> 00:42:59.690 من اينجا ترکشون کردم 00:42:59.690 --> 00:43:04.460 مطمئني همينجا بوده؟ 00:43:04.460 --> 00:43:06.700 مطمئني؟ 00:43:06.700 --> 00:43:10.930 اينجا منتظر باش. من يه نگاهي بندازم 00:43:10.930 --> 00:43:14.000 .. اوه.بارون ..بارون 00:43:14.000 --> 00:43:16.690 از اينطرف ، عجله کن 00:43:21.690 --> 00:43:23.300 حالا چي؟ 00:43:30.330 --> 00:43:34.060 تو " جين يونگ رو تو خيابون رها کردي؟ 00:43:34.060 --> 00:43:39.690 آره. اون حتما داره هنوز دنبال پرنسس ميگرده 00:43:44.030 --> 00:43:45.000 چي؟ 00:43:45.000 --> 00:43:49.690 پس "جين يونگ با کيه؟ 00:43:52.360 --> 00:43:53.100 مراقب باش 00:43:53.100 --> 00:43:56.690 خيلي سرده 00:44:00.100 --> 00:44:02.660 به نظر خالي مياد 00:44:02.660 --> 00:44:06.600 ما ميتونيم اينجا منتظر بشيم 00:44:06.600 --> 00:44:07.760 درسته 00:44:09.300 --> 00:44:11.030 سرده؟ 00:44:11.030 --> 00:44:13.690 خوب.... 00:44:13.690 --> 00:44:18.360 اينو بپوش 00:44:18.360 --> 00:44:22.690 شايد بتونيم يه آتيش روشن کنيم 00:44:28.600 --> 00:44:35.690 "جين يونگ" جين يونگ" 00:44:35.690 --> 00:44:37.400 چيزي ديدي؟ 00:44:37.400 --> 00:44:38.690 اونطرف نه 00:44:38.690 --> 00:44:40.400 به گشتن ادامه بده 00:44:40.400 --> 00:44:41.690 قربان 00:44:44.690 --> 00:44:45.930 جين يونگ 00:45:01.690 --> 00:45:03.430 حالا بهتره؟ 00:45:03.430 --> 00:45:04.690 بله 00:45:06.500 --> 00:45:11.690 بيا اين گرمت ميکنه 00:45:11.690 --> 00:45:13.690 من خوبم 00:45:13.690 --> 00:45:15.690 به نظر نمياد 00:45:17.930 --> 00:45:22.000 فکر ميکني علياحضرت حالشون خوبه؟ 00:45:22.000 --> 00:45:23.690 احتمالا 00:45:23.690 --> 00:45:30.560 اگر تا حالا بر نگشته بود آژيرهاي قصر رو مي شنيديم 00:45:32.860 --> 00:45:37.630 تو خيلي آروم به نظر مياي 00:45:37.630 --> 00:45:40.690 من فکر ميکردم حيرت زده باشي 00:45:40.690 --> 00:45:43.690 در مورد چي؟ 00:45:43.690 --> 00:45:47.690 در مورد چيزي که علياحضرت گفتند تعجب زده نشدي؟ 00:45:47.690 --> 00:45:50.430 آها، اون 00:45:50.430 --> 00:45:52.690 عشقش؟ 00:45:52.690 --> 00:45:55.660 پس ميدوني 00:45:55.660 --> 00:45:56.690 ها؟ 00:45:56.690 --> 00:46:02.900 معلومه که ميدونم. همون که تو ميدوني 00:46:02.900 --> 00:46:07.300 همين؟ بهت نگفته؟ 00:46:07.300 --> 00:46:09.660 بهم چي رو بگه؟ 00:46:09.660 --> 00:46:11.500 هيچي 00:46:13.630 --> 00:46:19.690 اصلا به ذهنم هم نرسيد که اين احساس رو داشته باشه 00:46:19.690 --> 00:46:26.700 فکر ميکنم، همه ي آدم ها در ظاهر با هم متفاوتند ولي احساسمون مثل همه 00:46:28.260 --> 00:46:31.690 غير ممکنه 00:46:31.690 --> 00:46:35.690 احمقانه است 00:46:35.690 --> 00:46:42.560 ولي نمي توني احساست رو مهار کني 00:46:49.600 --> 00:46:55.500 در اين مورد بهش حسادت ميکنم 00:46:56.000 --> 00:47:01.690 اون احساساتش رو پنهان نمي کنه 00:47:01.690 --> 00:47:03.690 ممکن با غير ممکن 00:47:03.690 --> 00:47:09.800 اون احساساتش رو پنهان نمي کنه 00:47:26.230 --> 00:47:28.160 .....بيرون اين درها 00:47:28.160 --> 00:47:34.500 اون هنوز يه اشراف زاده است و تو هنوز يک غير اشرافي 00:47:34.900 --> 00:47:38.200 اميدوارم اينو فراموش نکني 00:47:38.200 --> 00:47:42.760 بخاطر همه 00:48:33.800 --> 00:48:37.690 حداقل به موقع تموم شد 00:48:37.690 --> 00:48:41.900 درسته، اونها حتما نگران شدن که من بر نگشتم 00:48:41.900 --> 00:48:43.960 بيا، من ميرسونمت 00:48:43.960 --> 00:48:46.000 ديروقته ، خودم ميتونم برم 00:48:46.000 --> 00:48:47.700 . چون ديروقته؛من بايد برسونمت 00:48:47.700 --> 00:48:51.800 لجباز نباش ، بيا 00:48:52.690 --> 00:48:53.960 .....اوخ 00:48:53.960 --> 00:48:55.690 چي شد؟ 00:48:55.690 --> 00:48:58.460 ......اوه، کفشت 00:48:58.460 --> 00:49:01.690 قبلا اتفاق افتاد 00:49:01.690 --> 00:49:05.930 بايد ميگفتي با اين کفش اينور و اونور رفتي؟ 00:49:05.930 --> 00:49:11.690 يه چيزي بگو اينطوري دويدي؟ 00:49:16.360 --> 00:49:18.690 چيکار ميکني؟ 00:49:18.690 --> 00:49:20.860 کفشم رو در ميارم 00:49:20.860 --> 00:49:23.300 نکن، من خوبم 00:49:23.300 --> 00:49:26.690 چي رو خوبي؟ پات زخمي شده 00:49:26.690 --> 00:49:29.690 چيکار ميکني، من خوبم 00:49:29.690 --> 00:49:33.960 چي خوبه دختر؟ پاهات زخميه 00:49:38.430 --> 00:49:40.260 من خوبم 00:49:47.030 --> 00:49:50.430 بيا اينور 00:49:57.530 --> 00:50:04.690 خوبه، يکم بزرگه اما بهتر از هيچيه 00:50:09.160 --> 00:50:14.430 بيا يکم بزرگه اما بهتر از هيچيه 00:50:18.690 --> 00:50:20.690 خوب شد 00:50:26.690 --> 00:50:29.900 اينو ببين 00:50:33.700 --> 00:50:36.160 نگران من نباش 00:50:36.160 --> 00:50:39.560 من خوبم، ببين 00:50:43.130 --> 00:50:45.000 مسخره 00:50:51.660 --> 00:50:53.530 چيزيم نميشه 00:50:56.690 --> 00:50:59.330 اين منو ياد يه اتفاق قديمي انداخت 00:50:59.330 --> 00:51:04.630 يه دوستي داشتم خيلي وقت پيش، همين اتفاق افتاد 00:51:04.630 --> 00:51:06.330 "جين يونگ" 00:51:12.600 --> 00:51:14.200 "سونگ ها" 00:51:34.260 --> 00:51:36.530 "جين يونگ" 00:51:36.530 --> 00:51:41.500 متاسفم پدر براي همه دردسري که درست کردم 00:51:45.690 --> 00:51:47.800 دوباره با اون بودي؟ 00:51:47.800 --> 00:51:52.600 تمام اين مدت با اون بودي؟ 00:51:52.600 --> 00:51:55.690 پدر، امشب... 00:51:55.690 --> 00:51:59.760 نه، ما ديگه در اين مورد بحث نمي کنيم 00:51:59.760 --> 00:52:04.690 چرا اهميت بدم وقتي تو به حرف من اهميت نمي دي 00:52:04.690 --> 00:52:05.690 پدر 00:52:05.690 --> 00:52:14.400 ولي به عنوان پدرت من نمي تونم بذارم تو قوانين رو زير پا بذاري 00:52:15.690 --> 00:52:19.690 تو بايد با " سونگ ها" ازدواج کني 00:52:19.690 --> 00:52:20.690 چي؟ 00:52:20.690 --> 00:52:24.690 من يه تاريخي رو تعيين ميکنم تو بايد کلينيک رو هم ترک کني 00:52:24.690 --> 00:52:29.300 پدر، چي دارين ميگين؟ 00:52:29.300 --> 00:52:31.690 ازدواج؟ 00:52:33.760 --> 00:52:35.690 پدر 00:52:41.360 --> 00:52:44.700 ازتون خواستم اينکار رو نکنين 00:52:44.700 --> 00:52:49.230 .....من اون چيزي رو ميخوام که اون بخواد 00:52:49.230 --> 00:52:50.730 چيزي که اون ميخواد؟ 00:52:50.730 --> 00:52:55.700 کي هميشه ميتونه به خواسته اش برسه؟ 00:52:55.700 --> 00:52:59.690 اشراف براي منافعشون ازدواج ميکنن، هميشه همينطور بوده 00:52:59.690 --> 00:53:00.690 پدر 00:53:00.690 --> 00:53:03.930 من به اندازه کافي انتظار کشيدم 00:53:03.930 --> 00:53:09.500 نمي خوام اينبارهم از حرفم سر پيجي کني 00:54:35.690 --> 00:54:36.690 سلام 00:54:36.690 --> 00:54:37.730 بانو 00:54:38.660 --> 00:54:41.530 چي شده؟ شما منو نگران کردين 00:54:41.530 --> 00:54:43.160 رودخونه يخ زده بود 00:54:43.160 --> 00:54:44.760 من تاخير داشتم 00:54:44.760 --> 00:54:46.690 ببخشيد 00:54:46.690 --> 00:54:50.600 و چي فهميدي؟ 00:55:06.690 --> 00:55:09.700 ميتونم اين يکي رو داشته باشم؟ 00:55:11.690 --> 00:55:15.660 ........پس اون...اون 00:55:15.660 --> 00:55:16.960 بله، اون 00:55:16.960 --> 00:55:22.560 کارآموز ؛همون پسريه که شما دنبالش ميگردين 00:55:24.200 --> 00:55:29.300 اوه جانگ بائک" اون رو با خودش به پايتخت آورد" 00:55:29.300 --> 00:55:33.330 اونها با همديگه موندن 00:55:36.260 --> 00:55:39.260 ،بعدا، بعد از مرگ پدر 00:55:39.260 --> 00:55:43.690 نام "بائک سوک گو" پاک شده 00:55:46.690 --> 00:55:50.530 ولي الان هيچ شکي نيست 00:55:50.530 --> 00:55:55.700 پسري که شما دنبالشين " بائک کوانگ هيون" هست 00:56:38.330 --> 00:56:41.690 خودشه ، لُرد "دوجون 00:56:41.690 --> 00:56:45.330 گوشت و خون خودت 00:56:45.330 --> 00:56:48.690 اون پسر توه 00:57:06.690 --> 00:57:08.690 شنيدي؟ 00:57:08.690 --> 00:57:10.690 تو مدير جديد رو ميشناسي؟ 00:57:10.690 --> 00:57:14.030 اون و "جين يونگ" دارن ازدواج ميکنن 00:57:14.030 --> 00:57:15.690 واقعا؟ مطمئني؟ 00:57:15.690 --> 00:57:17.460 دارن ازدواج ميکنن؟ 00:57:17.460 --> 00:57:21.690 نمي دونستي؟ همه ميدونن 00:57:21.690 --> 00:57:23.200 بجز تو 00:57:23.200 --> 00:57:24.690 حالا چيکار ميکنه؟ 00:57:24.690 --> 00:57:27.330 ميخواد کلينيک رو ترک کنه؟ 00:57:27.330 --> 00:57:28.690 آره، بايد اين کارو بکنه 00:57:28.690 --> 00:57:32.690 اون هيچوقت متعلق به اينجا نبوده 00:57:35.660 --> 00:57:37.630 علياحضرت به من گفته 00:57:37.630 --> 00:57:39.690 "جين يونگ" داره ازدواج ميکنه؟ 00:57:39.690 --> 00:57:42.730 درسته، قربان 00:57:42.730 --> 00:57:45.690 پس تو براي استعفا دادن نيومدي؟ 00:57:45.690 --> 00:57:48.700 فقط براي عروسي اومدي؟ 00:57:48.700 --> 00:57:51.230 ببخشيد قربان 00:57:51.230 --> 00:57:55.030 غرور يک پدر 00:57:55.030 --> 00:57:57.430 البته 00:57:57.430 --> 00:57:59.700 و تاريخش کيه؟ 00:57:59.700 --> 00:58:04.690 داشتم به ماه بعد فکر ميکردم اعلاحضرت 00:58:04.690 --> 00:58:11.690 همم. اون عروس خوبي ميشه 00:58:11.690 --> 00:58:15.130 يه جورهايي بهت حسوديم ميشه 00:58:15.130 --> 00:58:18.060 شما خيلي لطف داريد 00:58:19.860 --> 00:58:21.830 تبريک ميگم 00:58:21.830 --> 00:58:25.030 تو خيلي صبر کردي 00:58:25.030 --> 00:58:26.690 تبريک ميگم 00:58:26.690 --> 00:58:28.830 حالا ديگه آينده ات تضمين شده است 00:58:28.830 --> 00:58:33.330 درسته، ممنونم 00:58:41.690 --> 00:58:44.690 پس دوباره با هم ملاقات کرديم 00:58:44.690 --> 00:58:47.690 تو به ديدن پادشاه رفته بودي؟ 00:58:47.690 --> 00:58:48.330 بله 00:58:48.330 --> 00:58:50.760 شنيدم تبريکات در راهه 00:58:50.760 --> 00:58:52.830 بله، درسته 00:58:52.830 --> 00:58:56.690 ما اميدواريم شما هم تشريف بياورين 00:59:01.690 --> 00:59:04.160 ديگه وقتشه 00:59:04.160 --> 00:59:06.860 حالا تو به مردان پير ازدواج کرده ميپيوندي 00:59:06.860 --> 00:59:07.690 ...ببين 00:59:07.690 --> 00:59:11.360 من چيزي نگفتم اما تو منو نگران کردي 00:59:11.360 --> 00:59:14.660 اون ميخواد زندگيشو با کتاب بگذرونه؟ 00:59:14.660 --> 00:59:21.690 پس نيازهاي مردانه چي ميشه؟ 00:59:21.690 --> 00:59:24.690 من فکر کردم شايد برات جالب نباشه 00:59:24.690 --> 00:59:27.800 ولي انگار هست، اره 00:59:32.000 --> 00:59:34.330 اوه، نگاه کن 00:59:34.330 --> 00:59:37.690 فقط چشماتو ببند و تحملش کن 00:59:37.690 --> 00:59:41.690 تحمل؟ اينم شد پيشنهاد؟ 00:59:41.690 --> 00:59:45.690 به هر حال " سونگ ها" هست 00:59:45.690 --> 00:59:48.060 تو اونو از بچگي ميشناسي 00:59:48.060 --> 00:59:51.690 ولي اون يه مرد عالي با يه آينده درخشانه 00:59:51.690 --> 00:59:53.690 اين خوب نيست 00:59:53.690 --> 00:59:55.500 موضوع اين نيست 00:59:55.500 --> 00:59:56.930 اصلا 00:59:56.930 --> 01:00:01.690 نه؟ پس چيه؟ 01:00:03.200 --> 01:00:04.690 ......واقعا که 01:00:21.900 --> 01:00:26.560 مطمئن نيستم اينها همونهايي هستن که اون دوست داشت 01:00:34.130 --> 01:00:35.690 تو 01:00:38.690 --> 01:00:40.400 بانو 01:00:42.160 --> 01:00:44.690 "باعث افتخاره " جانگ اين جو 01:00:46.060 --> 01:00:47.690 قربان 01:01:00.030 --> 01:01:04.560 بانو، چيزي شده؟ 01:01:07.430 --> 01:01:08.960 بانو؟ 01:01:12.690 --> 01:01:19.690 ما بايد حرف بزنيم 01:01:19.690 --> 01:01:22.530 يه چيزي هست که بايد بدونين 01:01:27.000 --> 01:01:38.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:38.524 --> 01:01:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:50.200 --> 01:01:51.800 اون چيه دوباره؟ 01:01:51.800 --> 01:01:54.300 همه چي اشتباهه 01:01:54.300 --> 01:01:55.630 "اين جو" 01:01:55.630 --> 01:01:56.660 قربان 01:01:56.660 --> 01:01:58.160 خيلي خوبه 01:01:58.160 --> 01:02:00.330 ميخواي چي بهم نشون بدي؟ 01:02:00.330 --> 01:02:03.100 اره، امشب 01:02:03.100 --> 01:02:04.630 خوبه 01:02:04.630 --> 01:02:08.200 يونگ دال" ، صبر کن تا باهاش ملاقات کني" 01:02:08.200 --> 01:02:08.860 پرستار 01:02:08.860 --> 01:02:11.690 .....پس... پس 01:02:11.690 --> 01:02:12.690 اينجا چه خبره؟ 01:02:12.690 --> 01:02:15.690 هداياي عروسي 01:02:15.690 --> 01:02:19.690 پس احساسات اون چي؟ 01:02:19.690 --> 01:02:22.360 چه فرقي ميکنه؟ 01:02:22.360 --> 01:02:26.260 چي؟ با کي قرار داره؟ 01:02:26.260 --> 01:02:28.690 ايون سو....ايون سو 01:02:28.690 --> 01:02:30.830 اونا دارن "بائک کوانگ هيون"رو دستگير ميکنن؟ 01:02:30.830 --> 01:02:32.690 حالا چيکار کنيم؟ 01:02:32.690 --> 01:02:35.600 خودش راهشو پيدا ميکنه 01:02:35.600 --> 01:02:38.690 قوانين مهمن 01:02:38.690 --> 01:02:43.960 ..ولي نمي تونم اجازه بدم همينطور ادامه بده