WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.900 --> 00:00:08.500
[ قسمت 24 سريال دکتر اسب ]

00:00:20.130 --> 00:00:22.690
. ايــــن

00:00:22.690 --> 00:00:27.690
. بايد اين رو داشته باشي

00:00:30.690 --> 00:00:33.200
سوزنهايِ طبِ سوزني اه ؟

00:00:33.200 --> 00:00:36.690
چرا اين رو به من مي ديديد ... ؟

00:00:36.690 --> 00:00:39.730
... به خاطرِ اينـــــکه

00:00:39.730 --> 00:00:42.690
. اينا براي تو ان

00:00:42.690 --> 00:00:44.690
ببخشيد ؟

00:00:46.690 --> 00:00:50.400
... اينا مالِ من هستن ؟ من نداشتم

00:00:50.400 --> 00:00:55.230
... اينا براي تو به يادگار گذاشته شده

00:00:55.230 --> 00:00:59.430
. توسطِ پدرِ واقعي ات

00:00:59.430 --> 00:01:04.690
. اين مالِ توئـــه و تو بايد داشته باشيش

00:01:04.690 --> 00:01:06.360
ببخشيــــد ؟

00:01:08.030 --> 00:01:12.600
پـــ-پـــــدرِ من ؟ منظورتون چي هست ؟

00:01:12.600 --> 00:01:15.690
... و حالا من بايد بهت واقعيت رو بگم

00:01:15.690 --> 00:01:22.690
. داستانِ اينـــکه پدرت چطوري کشته شده بود ...

00:01:22.690 --> 00:01:24.260
. بانويِ مـــــن

00:01:24.690 --> 00:01:26.900
... قبل از اينـــکه اينکارو بکنم

00:01:30.230 --> 00:01:36.430
. بايد ازت يه چيزي بپرسم

00:01:37.690 --> 00:01:41.960
منظوتون چي هست ؟

00:01:41.960 --> 00:01:48.560
کمکيار بائک با من چطوري هست ؟

00:01:48.560 --> 00:01:52.800
چرا اين سوال رو مي پرسيد ... ؟

00:02:05.760 --> 00:02:07.690
. جين يونگ

00:02:10.700 --> 00:02:16.030
اون با تو چطوري رفتار مي کنه ؟

00:02:16.030 --> 00:02:18.060
. بانويِ من

00:02:18.060 --> 00:02:20.060
. بهم بگــــــو

00:02:20.060 --> 00:02:22.690
اون باهات چطوري رفتار مي کنه؟

00:02:22.690 --> 00:02:27.230
اون برات چه معني اه مي ده ؟

00:02:27.230 --> 00:02:30.400
چرا داريد ازم اين سوال رو مي پرسيد ؟

00:02:30.400 --> 00:02:33.460
. منظورتون رو از حرفايي که مي زنين، نمي فهمم

00:02:33.460 --> 00:02:35.690
. يا اينکه چرا اصلاً اينطوري رفتار مي کنين

00:02:35.690 --> 00:02:37.690
. گوش بده

00:02:37.690 --> 00:02:39.330
. نمي دونم که منظورتون چي هست

00:02:39.330 --> 00:02:43.730
. و يا اينکه چرا داريد مي گيد که اين برايِ پدرم هست

00:02:43.730 --> 00:02:46.690
. همه مطمئناً فقط اشتباهـــــن

00:02:46.690 --> 00:02:50.630
. واقعاً حرفِ ديگه اي برايِ گفتن، نمونده
. لطفاً منُ ببخشيد

00:02:50.630 --> 00:02:52.400
. بائک سوک جو

00:02:54.830 --> 00:02:59.700
بائک سوک جو، اسمِ کسي اه
. که تو رو پرورش داده است

00:02:59.700 --> 00:03:04.800
اون پدر خوانده ات بود که تو رو
. تويِ يه جزيره بزرگ کرد

00:03:06.690 --> 00:03:13.700
کسي که به عنوان پدر مي شناختيش و
. هشت سالِ پيش از دستش دادي

00:03:13.700 --> 00:03:15.690
درست مي گــــم ؟

00:03:15.690 --> 00:03:17.430
. بانويِ من

00:03:17.690 --> 00:03:20.600
. نمي خوام بهت صدمه بزنم

00:03:20.600 --> 00:03:26.900
، واقعاً مي خوام بهت بگم که کي هستي
. و پدرِ واقعي ات کي بوده

00:03:54.830 --> 00:03:59.660
، بائک سوک جو تو رو به عنوانِ
پســــرِ خودش بزرگ کرده بود

00:03:59.660 --> 00:04:02.160
. اما اون پدرِ واقعي ات نبوده

00:04:02.160 --> 00:04:06.690
. پدرِ واقعي ات کسِ ديگه اي بوده

00:04:09.100 --> 00:04:13.690
. مردي که يه دکتر بود

00:04:13.690 --> 00:04:17.030
... يه مرد از يه خانوادهِ فوق العاده

00:04:17.030 --> 00:04:24.690
. کسي که به هرکسي کمک مي کرد ...

00:04:26.690 --> 00:04:32.690
. اما بهش اجازه ندادن

00:04:32.690 --> 00:04:37.700
. بهش تهمت زدن و به مرگ محکومش کردن

00:04:37.700 --> 00:04:45.800
. پســــرِ تازه به دنيا اومدش هم تويِ خطر بود

00:04:47.230 --> 00:04:49.930
. اگه يه پسر بود بايد کشته مي شد

00:04:49.930 --> 00:04:53.760
. و يه دختر به بردگي فرستاده مي شد

00:04:56.330 --> 00:04:58.900
. اما فرزندش پســــر بود

00:04:58.900 --> 00:05:05.690
. مطمئناً بايد کشته مي شد

00:05:08.690 --> 00:05:14.690
قايقران بائک سوک جو دخترش
... رو با اون پسر عوض کرد

00:05:14.690 --> 00:05:18.690
. تا زندگي اون پسر رو نجات بده

00:05:18.690 --> 00:05:24.460
اون دخترش رو به خاطرِ دينش
. به سرورش تقديم کرد

00:05:24.460 --> 00:05:26.600
. تا بهش دينش رو ادا کنه

00:05:26.600 --> 00:05:31.860
. و تو رو مثلِ فرزندِ خودش بزرگ کرد

00:05:35.690 --> 00:05:37.690
ديدي ؟

00:05:37.690 --> 00:05:42.500
. تو همون بچه بودي

00:05:53.690 --> 00:05:56.660
. تو پسرِ يه قايقران نيستي

00:05:56.660 --> 00:05:59.900
تو پسرِ مردي نيستي که بهش
. تهمت زدن و کشتنش

00:05:59.900 --> 00:06:05.960
اون پزشکي از برترينِ خانوادهِ
. اين سرزمين بود

00:06:05.960 --> 00:06:10.730
. پدرِ واقعــــي اه تو

00:06:17.800 --> 00:06:19.690
ببخشيــــد ؟

00:06:25.300 --> 00:06:27.700
اون کي بوده ؟

00:06:27.700 --> 00:06:29.960
. کانگ دوجين

00:06:32.690 --> 00:06:36.690
هرگز اسمش رو هم نشنيده بودي ؟

00:06:38.690 --> 00:06:44.700
هرگز حتي اسمِ پدرِ خودت رو هم نشنيده بودي ؟

00:06:47.690 --> 00:06:49.430
... پـــــدر

00:06:49.430 --> 00:06:51.690
. متاسفم

00:06:54.530 --> 00:07:00.690
. اينا همش تقصيــــرِ من بود، همش تقصيـــرِ من

00:07:00.690 --> 00:07:02.430
. متاسفــــم

00:07:02.430 --> 00:07:05.400
. پدر، واقعاً متاسفم

00:07:12.200 --> 00:07:14.690
کانگ دوجين ؟

00:07:14.690 --> 00:07:16.690
کانگ دوجين ديگه کي هست ؟

00:07:16.690 --> 00:07:19.690
. بهم بگــــو

00:07:22.800 --> 00:07:24.690
. کانگ دوجيــــن

00:07:26.060 --> 00:07:30.690
. اون پدرِ واقعي ات بود

00:07:30.690 --> 00:07:38.690
. پدرِ واقعي ات ، پدرِ خوني ات

00:07:46.690 --> 00:07:49.500
... و جين يونگ

00:07:51.300 --> 00:08:00.160
دخترِ همون قايقراني بوده که
... زندگي ات رو نجات داده

00:08:00.160 --> 00:08:05.200
. جين يونگ خودشــــِه ...

00:08:07.460 --> 00:08:16.690
دختري که الان تويِ جايگاهِ
... تو تويِ خانواده ات نشسته

00:08:16.690 --> 00:08:19.760
. جين يونــــگـــِه ...

00:08:23.690 --> 00:08:31.690
. بايد اين رو بدوني
.... تـــــو

00:08:31.690 --> 00:08:32.960
. کافيــــِه اه

00:08:32.960 --> 00:08:38.530
. کافي اه . خواهش مي کنم بس کنيد

00:08:39.690 --> 00:08:42.690
چرا اينا رو داريد  بهم مي گيد ؟

00:08:42.690 --> 00:08:44.600
دوباره بگيد کي هستم ؟

00:08:44.600 --> 00:08:46.700
پدرِ من واقعاً کي بوده ؟

00:08:46.700 --> 00:08:50.690
و جين يونگ ... جابه جا شده ؟

00:08:50.690 --> 00:08:54.600
جايگاهِ ما ؟ تولدمون ؟

00:08:55.690 --> 00:09:02.860
ازم انتظار داريد که اين چيزا رو باور کنم ؟

00:09:02.860 --> 00:09:09.100
چرا ؟
چرا چنين داستانهايي از خودتون ساختيد ؟

00:09:09.100 --> 00:09:09.690
. گوش بده

00:09:09.690 --> 00:09:13.760
. نه . کافي اه

00:09:13.760 --> 00:09:16.690
. بيشتر از اين به حرفاتون گوش نمي دم

00:09:16.690 --> 00:09:18.830
... اگه نمي توني

00:09:18.830 --> 00:09:23.430
... اگه بازم نمي توني حرفم رو باور کني

00:09:23.430 --> 00:09:27.530
. فردا به دفترِ اداري برو

00:09:27.530 --> 00:09:31.400
. همه چيز اونجا ثبت شده

00:09:31.400 --> 00:09:37.690
کي از جسدِ پدري که پرورشت
، داده هشت سالِ پيش نگه داري کرده

00:09:37.690 --> 00:09:41.630
، جسدش کجا دفن شده

00:09:41.630 --> 00:09:44.700
. همهِ اين اطلاعات اونجاست

00:10:22.460 --> 00:10:24.690
. نه، امکان نداره

00:10:24.690 --> 00:10:26.930
... نمي تونه امکان داشته باشه ... نه

00:10:52.690 --> 00:10:54.690
. ســـــرورم

00:11:17.690 --> 00:11:19.530
. آقا، از اين طرف

00:11:31.760 --> 00:11:34.900
... خيلي عجله اي بود

00:11:34.900 --> 00:11:37.460
. به يه نفر تحت تعقيب نياز دارم

00:11:37.460 --> 00:11:39.690
. يه مردي که بتوني بهش اعتماد کني

00:11:42.830 --> 00:11:44.690
. بله، آقـــــا

00:12:06.260 --> 00:12:08.800
. فکر مي کني مي بري

00:12:08.800 --> 00:12:12.330
. همهِ چيزيِ که لُرد دوجين داشت حالا مالِ توئـــه

00:12:12.330 --> 00:12:16.400
. اينا نمي تونن از بين برن

00:12:17.230 --> 00:12:22.600
. اما همش به فرزندش خواهد رسيد

00:12:22.600 --> 00:12:24.730
. به فرزندِ دوجين

00:12:24.730 --> 00:12:27.690
. همهِ اينا

00:12:30.690 --> 00:12:35.690
. اينجو هرگز از گذشته حرف نزده بود

00:12:35.690 --> 00:12:39.030
. اون داستانِ جين يونگ رو هم ناديده گرفته

00:12:39.030 --> 00:12:43.630
حالا برايِ چي دوجين رو وسط کشيده ؟

00:12:43.630 --> 00:12:45.030
چـــــرا ؟

00:12:59.260 --> 00:13:00.730
. کانگ دوجين

00:13:03.260 --> 00:13:05.630
کانگ دوجين ؟

00:13:21.660 --> 00:13:24.630
... دکتر بائک ... بائـــــک

00:13:24.630 --> 00:13:31.360
... دکتر بائک ... بائـــــک

00:13:31.360 --> 00:13:34.690
! بائک ... دکتر بائــــک

00:13:39.690 --> 00:13:42.500
. بانويِ من

00:13:42.500 --> 00:13:44.230
حالتون خوب هست ؟

00:13:44.230 --> 00:13:45.690
. بانو کواک

00:13:45.690 --> 00:13:46.690
. بله، بانويِ من

00:13:46.690 --> 00:13:48.690
. آب -
. بله، بانويِ من -

00:13:48.690 --> 00:13:51.690
بانويِ من ، چي شده ؟

00:13:51.690 --> 00:13:54.690
کابوس ديديد ؟

00:13:54.690 --> 00:13:57.690
. بله، کابوس ديدم

00:13:57.690 --> 00:14:00.500
. بله، بانويِ من

00:14:00.500 --> 00:14:03.690
... دکتر بائک ... در موردِ اون بود

00:14:03.690 --> 00:14:07.330
بانويِ من ، درموردِ چي بود ؟

00:14:07.330 --> 00:14:11.690
... اون ... اون

00:14:13.760 --> 00:14:16.690
ببخشيد ؟ شاگرد بائک ؟

00:14:16.690 --> 00:14:18.160
. دقيقاً

00:14:18.160 --> 00:14:24.500
، اون در خوابِ من ظاهر شد
. يه اربابِ جوان از يه خانهِ عالي

00:14:24.500 --> 00:14:27.230
. سوار بر يه اسبِ سفيد

00:14:27.230 --> 00:14:31.100
. بانويِ من ، همهِ اونا فقط يه خواب بودن

00:14:31.100 --> 00:14:32.690
. بائک به معني  اه سفيد هست

00:14:32.690 --> 00:14:35.730
اسبِ سفيد - دکترِ اسبِ سفيد ، ديديد ؟

00:14:35.730 --> 00:14:37.760
... و برايِ يه اربابِ جوان شدن هم

00:14:37.760 --> 00:14:42.430
. خوب ، اين فکرِ واقعاً اميدوار کننده است

00:14:42.430 --> 00:14:45.690
اوه ؟ پس اين خواب هيچ معني اي نداشته ؟

00:14:45.690 --> 00:14:49.690
. نه هيچي . به من اعتماد کنيد

00:14:49.690 --> 00:14:51.690
... آرزو داشتم

00:14:51.690 --> 00:14:55.690
اما اون تويِ رويام طوري رفتار
. مي کرد انگار که اصلاً منُ نمي شناسه

00:14:55.690 --> 00:15:00.660
خيلي خيلي خوشحال بودم که اون
. انگار براي ديدنِ چندتا ولگرد سواري کرده بود

00:15:00.660 --> 00:15:03.960
. اه، حالا خوابتون معني پيدا کرده

00:15:03.960 --> 00:15:04.690
چـــــي ؟

00:15:04.690 --> 00:15:07.800
. دخترِ نائب السلطنه

00:15:07.800 --> 00:15:12.260
... اون ... اون بيوه
... رفته بوده سوار بر اسب

00:15:12.260 --> 00:15:13.690
چــــي ؟

00:15:13.690 --> 00:15:15.690
. افسر ماه

00:15:19.160 --> 00:15:21.600
. امکان داره

00:15:21.600 --> 00:15:25.690
فکر مي کني از اون بيوه خوشش اومده ؟

00:15:35.300 --> 00:15:36.690
. منُ ببخشيد

00:15:36.690 --> 00:15:38.690
. بله، بانويِ من

00:15:41.600 --> 00:15:43.690
امروز مي خوايد بريد خونه ؟

00:15:43.690 --> 00:15:46.830
. بله، تقريباً شفا پيدا کردم

00:15:46.830 --> 00:15:51.690
. مي تونم تويِ خونه درمانم رو تموم کنم

00:15:51.690 --> 00:15:56.760
. من واقعاً از زحماتي که برام کشيدي ، ازت قدرداني ميکنم

00:15:56.760 --> 00:15:59.560
. شبِ پيش

00:15:59.560 --> 00:16:02.930
. ازم يه سوال پرسيديد

00:16:02.930 --> 00:16:07.800
. کمکيار بائک برايِ من چه معني اي داره

00:16:07.800 --> 00:16:10.300
... قبل از اينکه جواب بدم

00:16:10.300 --> 00:16:16.600
مي تونم ازتون بپرسم براي چي مي خوايد بدونيد ؟ ...

00:16:21.260 --> 00:16:27.830
فقط به اين خاطر پرسيدم چون اينطوري
. به نظر مي رسه که خيلي برات ارزش داره

00:16:27.830 --> 00:16:31.400
، فقط برايِ يه مدت زمان کوتاه هست که ميشناسمش

00:16:31.400 --> 00:16:36.690
. اما يه زن مي تونه اين چيزا ها رو ببينه و بگه

00:16:37.690 --> 00:16:45.600
مي تونم به جرات بگم که ايشون هم
. همين حس رو به شما دارن

00:16:48.690 --> 00:16:49.760
... بانوي من ، اون

00:16:49.760 --> 00:16:51.690
. نگران نباشين

00:16:51.690 --> 00:16:54.690
. هيچ کس از من اين موضوع رو نمي شنوه

00:16:54.690 --> 00:16:58.460
، اما اگه درست مي گم

00:16:58.460 --> 00:17:02.690
. فکر کردم شما هم بايد اين رو بدونيد ، همين

00:17:03.860 --> 00:17:11.260
بانوي من ، مي ترسم از اينکه
. مجبور بشيد يه انتخابِ دردناک بکنيد

00:17:11.260 --> 00:17:13.930
دردناک ؟

00:17:15.690 --> 00:17:19.130
... لرد يي ميونگ هوان

00:17:19.130 --> 00:17:23.430
اگه نتونيد هر دويِ اونها يعني کمکيار
... بائک و پدري که بزرگتون کرده رو حمايت کنين

00:17:23.430 --> 00:17:30.690
... بايد يکي از اين دو تا رو انتخاب کنين

00:17:30.690 --> 00:17:33.700
يعني کدوم يکي از اونا رو انتخاب مي کنين ؟ ...

00:17:35.690 --> 00:17:41.430
مي تونيد انتخاب کنين ؟

00:17:45.230 --> 00:17:47.300
منظورتون چي هست ؟

00:17:47.300 --> 00:17:51.730
بايد بينِ اونها يکي رو انتخاب کنم ... ؟

00:17:53.200 --> 00:17:54.690
. بانويِ من

00:17:56.430 --> 00:17:58.330
. متاسفم

00:17:58.330 --> 00:18:05.500
نمي تونم تا وقتي خودتون به جوابش
. مي رسين بيشتر از اين بهتون توضيح بدم

00:18:25.690 --> 00:18:29.530
. پس بهش گفتي

00:18:29.530 --> 00:18:34.530
. به همين خاطرِ که چند وقتـــه نديدمش

00:18:34.530 --> 00:18:37.500
. حتماً براش يه شوکـــِه خيلي بزرگ بوده

00:18:37.500 --> 00:18:39.690
. واقعاً وحشتنــــاکـــِه

00:18:39.690 --> 00:18:43.690
. اصلاً آسوني نيست که به راحتي قبول کنه

00:18:51.690 --> 00:18:56.690
. بفرما

00:18:56.690 --> 00:18:59.400
. اينا دستـــه هاي آهنگري هستن

00:18:59.400 --> 00:19:01.690
. تو انبارِ کاه بزارشون

00:19:01.690 --> 00:19:02.730
. بله، آقــــا

00:19:03.690 --> 00:19:08.030
و کوانگ هيون چطوره ؟ هنوزم مثلِ قبلــــِه ؟

00:19:09.060 --> 00:19:11.400
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:19:11.400 --> 00:19:15.690
خودش رو 3 روزه که تويِ
. اتاقش حبس کرده

00:19:36.690 --> 00:19:40.690
. شنيدم که جراحي موفقيت آميز بوده

00:19:40.690 --> 00:19:43.160
پس چه اتفاقِ ديگه اي مي تونه افتاده باشه ؟

00:19:43.160 --> 00:19:44.690
. فراموشش کن، ميخوام بپرسم

00:19:44.690 --> 00:19:47.830
. نه، اينکارو نکن

00:19:47.830 --> 00:19:52.660
. هرگز اون رو اينطوري نديده بودم

00:19:54.730 --> 00:19:58.690
. کوانگ هيون

00:19:58.690 --> 00:20:01.690
. مي خوام براي يه مدت برم بيرون

00:20:01.690 --> 00:20:05.690
. کوانگ هيون ... کوانگ هيون

00:20:05.690 --> 00:20:10.690
حالا ديگه چي شده ؟
اگه دوباره تويِ دردسر بيوفته چي ؟

00:20:26.700 --> 00:20:30.100
< دفتر امورِ اداري >

00:20:30.100 --> 00:20:33.600
پرونده هايِ خيانتِ 8 سالِ پيش ؟

00:20:33.600 --> 00:20:36.690
لطفاً اگه ميشه . مي تونم يه نگاه بهشون بندازم ؟

00:20:36.690 --> 00:20:41.760
. جزئياتِ ثبت شده در موردِ خيانتهاي بزرگ

00:20:41.760 --> 00:20:43.930
اما چــــرا ؟

00:20:43.930 --> 00:20:47.630
وقايعِ ثبت شدهِ 8 سالِ پيش ؟

00:20:47.630 --> 00:20:50.630
... خوب، سرورم

00:20:50.630 --> 00:20:53.160
. نه، نيازي نيست جواب بدي

00:20:53.160 --> 00:20:55.660
. مي بينم که چيکار مي تونم برات بکنم

00:20:55.660 --> 00:20:57.690
پس مي تونم ببينمشون ؟

00:20:57.690 --> 00:20:59.690
. براي تو ، هرچيزي ممکنه

00:20:59.690 --> 00:21:02.100
. خواستهِ تو مثلِ دستور برام مي مونه

00:21:02.100 --> 00:21:04.560
. ممنونـــــم

00:21:04.560 --> 00:21:06.660
. واقعاً ازتون ممنونــــم

00:21:08.300 --> 00:21:10.560
پوستـــرِه يه فردِ تحتِ تعقيب ؟

00:21:10.560 --> 00:21:17.260
، بله، مي دونم که شما در اين زمينه به يه
. متخصص نياز دارين

00:21:17.260 --> 00:21:19.690
مي تونيد بهش بديد ؟

00:21:24.460 --> 00:21:26.930
. نه، امکان نداره

00:21:26.930 --> 00:21:29.690
پس چطوري اون پرستار مي تونه چيزي بدونه ؟

00:21:29.690 --> 00:21:34.560
. حتماً بايد اشتباه کرده باشه

00:21:45.690 --> 00:21:49.500
چرا اون به اينجا اومده ؟

00:21:52.160 --> 00:21:56.060
. هماهنگي ها انجام شده . بيا بريم

00:22:06.100 --> 00:22:08.690
. اينا همه وقايقِ ثبت شده و پرونده هاست

00:22:08.690 --> 00:22:10.700
هشت سالِ پيش ، گفتي 8 سالِ پيش ؟

00:22:10.700 --> 00:22:11.930
... درستـــــِه

00:22:11.930 --> 00:22:13.690
. 1597

00:22:13.690 --> 00:22:20.530
. اه ، اينجاست سالِ 1597

00:22:21.690 --> 00:22:25.560
. هرچقدر دوست داري زمان بزار
. من تو رو با اينا تنها مي زارم

00:22:40.100 --> 00:22:41.690
. سلـــــام

00:22:45.630 --> 00:22:48.690
اينجا چيکار مي کنين ؟

00:22:48.690 --> 00:22:51.690
. دارم دنبالِ يه چيزي مي گردم

00:22:51.690 --> 00:22:54.690
الان من شاگرد بائک رو ديدم ؟

00:22:54.690 --> 00:22:58.690
. هان ؟ او- اوه

00:22:58.690 --> 00:23:01.300
بايگاني ، هــــان ؟

00:23:01.300 --> 00:23:03.600
اون چي مي خواد ؟

00:23:03.600 --> 00:23:06.460
... خوب ، اون

00:23:16.130 --> 00:23:18.690
... سپتامبر ، 1597

00:23:24.660 --> 00:23:26.330
... سپتامبر

00:23:33.060 --> 00:23:38.400
. کيم کيچون ، خيانت کرده

00:23:38.400 --> 00:23:43.500
. يي جونگ يون ، اعدام شد

00:23:43.500 --> 00:23:47.690
. يه نفرِ بي نام ، سرش از تنش جدا شد

00:23:47.690 --> 00:23:52.860
. بي نام ، بدون ثبت ، سرش از تنش جدا شد

00:23:52.860 --> 00:23:57.060
. يوم چانگ سوپ ، چون اوکسوا

00:23:57.060 --> 00:23:58.690
خائــــن ها ؟

00:23:58.690 --> 00:24:03.160
. اون اومد و از من کمک خواست

00:24:03.160 --> 00:24:05.690
. به همين خاطر اجازه دادم، داخل بشه

00:24:05.690 --> 00:24:09.600
داره دنبالِ چي مي گرده ؟

00:24:09.600 --> 00:24:14.100
. خوب، در اين مورد نپرسيدم

00:24:14.100 --> 00:24:17.000
. اما مي دونم که برايِ سالِ 1597 اه

00:24:17.000 --> 00:24:19.030
؟ 1597

00:24:20.360 --> 00:24:23.690
هشت سالِ پيش ؟

00:24:23.690 --> 00:24:25.100
. اممم

00:24:36.100 --> 00:24:38.500
. نيست

00:24:38.500 --> 00:24:41.730
. خيلي احمق بودم که اينکارو شروع کردم

00:24:45.400 --> 00:24:46.960
. يه لحظه صبر کن

00:24:46.960 --> 00:24:52.690
. پدرم يه روز قبل از سپتامبر کشته شده

00:24:52.690 --> 00:24:56.690
... شايد که تويِ وقايعِ

00:24:56.690 --> 00:24:58.690
ماهِ اکتبر ثبت شده ؟

00:24:59.660 --> 00:25:01.300
. اکتبر

00:25:10.690 --> 00:25:12.330
... اکتبر

00:25:16.690 --> 00:25:18.690
. جو دوک سو

00:25:19.530 --> 00:25:20.830
. چون کيون دانگ

00:25:20.830 --> 00:25:23.200
. اوه داخيون

00:25:23.200 --> 00:25:25.690
. جانگ مانچول

00:25:30.690 --> 00:25:32.690
. بائک سوک جو

00:25:36.200 --> 00:25:39.690
. در منطقهِ کوسانگ

00:25:39.690 --> 00:25:43.690
. در ارتباط با مرگِ دکتر يي هيونگ کي

00:25:43.690 --> 00:25:52.460
. يک روز قبل از سپتامبرِ 1597 کشته شده

00:25:53.690 --> 00:25:57.560
! اينجاست
. خيانتِ بائک سوک جو

00:25:57.560 --> 00:25:59.860
. دستگيرش کنين

00:26:06.690 --> 00:26:07.690
. پـــــدر

00:26:24.860 --> 00:26:30.690
. جسدش 2 اکتبر پيدا شده

00:26:30.690 --> 00:26:37.690
. ابتدا در سردخانه و بعد به خاک سپرده شده

00:26:37.690 --> 00:26:41.560
... جسدش نگه داري شده توسطِ

00:26:41.560 --> 00:26:45.690
... توسطِ

00:26:45.690 --> 00:26:47.960
... کمکيارِ پزشکي

00:26:47.960 --> 00:26:49.830
. جانگ اينجو

00:26:57.690 --> 00:26:59.160
. نـــــه

00:27:00.800 --> 00:27:03.690
. امکان نداره

00:27:04.460 --> 00:27:06.730
... پـــــدر

00:27:08.690 --> 00:27:10.930
... پـــــدر

00:28:01.460 --> 00:28:02.690
. سرورم

00:28:02.690 --> 00:28:05.460
. تبريک مي گيم

00:28:05.460 --> 00:28:07.690
. ســـــرورم

00:28:07.690 --> 00:28:10.800
. سرورم، بهتون تبريک مي گم

00:28:12.690 --> 00:28:14.690
. بيايد بريم

00:28:15.760 --> 00:28:17.200
دوباره به مقامِ درباري گماشته شده ؟

00:28:17.200 --> 00:28:18.690
يي ميونگ هوان ؟

00:28:18.690 --> 00:28:19.800
. بلـــــه

00:28:19.800 --> 00:28:22.630
. نه به عنوانِ رئيسِ داروخانهِ سلطنتي

00:28:22.630 --> 00:28:26.430
. به عنوانِ رئيس بخشِ پزشکي

00:28:32.690 --> 00:28:35.690
ملکه ايشون رو دوباره منصوب کرده ؟

00:28:35.690 --> 00:28:37.100
. بله، اعليحضرت

00:28:37.100 --> 00:28:44.690
. تا به حال فقط بهترين پزشک ها به اين سمت انتخاب شدن

00:28:44.690 --> 00:28:49.690
. اعليحضرت، من هم با ملکه موافق هستم

00:28:49.690 --> 00:28:54.860
سياست هايِ لــــُرد کو خطرناک هست ؟

00:28:54.860 --> 00:29:01.690
. باعث ميشه که به بررسي هاي بيشتري نياز باشه

00:29:04.690 --> 00:29:09.360
. ملکهِ من ، شما هم عاقل هستيد و هم بسيارِ بخشنده

00:29:09.360 --> 00:29:13.230
. تويِ داروخانهِ سلطنتي هيچ خطري وجود نداره

00:29:13.230 --> 00:29:15.730
. لـــُرد کو اه که باعث ريسک و خطرِه

00:29:15.730 --> 00:29:21.630
فقط بهتره که بيشتر مراقب باشيم
. تا شرمنده و متاسف نشيم همونطور که همه ميگن

00:29:21.630 --> 00:29:26.630
. بهتون اعتماد دارم
. نزاريد دوباره آبروم خدشه دار بشه

00:29:26.630 --> 00:29:28.690
. بله، بانويِ من

00:29:28.690 --> 00:29:35.560
. بدنم و روحم در خدمتِ شماست

00:29:55.600 --> 00:29:57.260
. نـــــه

00:29:57.260 --> 00:30:01.700
... نه ... هنوز نـــــه

00:30:28.200 --> 00:30:33.360
. اينجا . دقيقاً همين جاست

00:30:34.690 --> 00:30:36.530
. پـــــدر

00:30:36.530 --> 00:30:39.690
... پدر ... پــــــدر

00:30:48.800 --> 00:30:57.690
<b></b>

00:31:15.000 --> 00:31:16.690
. پـــــدر

00:31:30.630 --> 00:31:32.560
تو هستي ؟

00:31:35.930 --> 00:31:39.360
واقعاً تو هستي ؟

00:31:53.690 --> 00:31:56.960
. فکر مي کردم همه چي تموم شده

00:31:57.700 --> 00:32:04.690
. فکر مي کردم از دستت دادم

00:32:04.690 --> 00:32:10.700
... و تو هميشه اينجا بود ... انقدر نزديک

00:32:29.200 --> 00:32:31.690
... پدر، پـــــدر

00:32:35.690 --> 00:32:41.690
اون وقايع رو چک کرده و
. فهميده که قبرِ پدرش کجاست

00:32:44.600 --> 00:32:46.160
. بانويِ من

00:32:48.460 --> 00:32:52.690
. ممنونم . واقعاً ازت قدرداني و تشکر مي کنم

00:32:54.100 --> 00:32:58.690
مي تونم آخرين چيز رو هم ازت بپرسم ؟

00:33:40.360 --> 00:33:42.830
چه اتفاقي افتاده بوده ؟

00:33:46.690 --> 00:33:49.690
همهِ اين حرفــــا درسته ؟

00:33:51.200 --> 00:33:56.690
واقعاً تو پدرِ واقعي من نبودي ؟

00:33:56.690 --> 00:34:03.690
پدرِ من يکي ديگه بوده ؟
و منم يکي ديگه بودم ؟

00:34:03.690 --> 00:34:07.690
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:34:07.690 --> 00:34:11.730
بايد چيکار کنم ؟

00:34:13.660 --> 00:34:15.730
. پــــدر، بهم بگــــو

00:34:16.690 --> 00:34:19.900
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:34:32.330 --> 00:34:34.800
هان ؟ هنوز نيومده خونه ؟

00:34:34.800 --> 00:34:37.760
. نه . همه جا رو دنبالش گشتيم

00:34:37.760 --> 00:34:40.690
. اما هيچ اثري ازش نيست

00:34:43.160 --> 00:34:48.560
بانويِ من ، تويِ کلينيک اتفاقي افتاده ؟

00:34:48.560 --> 00:34:49.860
کلينيک ؟

00:34:49.860 --> 00:34:51.560
... خــــوب

00:34:51.560 --> 00:34:58.330
. از روزِ جراحي به بعد ديگه خودش نبود

00:34:58.330 --> 00:35:00.690
، هميشه لبخند روي لبش بود و لبخند مي زد

00:35:00.690 --> 00:35:04.300
. حتي بازم هر اتفاقِ بدي که مي افتاد

00:35:04.300 --> 00:35:07.530
. هرگز اينطوري نبود

00:36:21.690 --> 00:36:24.730
. من پدرم رو ديدم

00:36:31.690 --> 00:36:34.200
. ممنونـــــم

00:36:34.200 --> 00:36:36.900
. براي اينکه تونستم دنبالش بگردم

00:36:36.900 --> 00:36:42.630
. و براي اينکه ازش نگه داري کردي

00:36:51.860 --> 00:36:59.600
. چيزي هست که مي خوام ازتون بپرسم

00:36:59.600 --> 00:37:04.460
. نياز دارم بيشتر و بيشتر بدونم

00:37:09.690 --> 00:37:15.730
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

00:37:18.960 --> 00:37:24.830
کانگ دوجين ، مردي که
... مي گيد پدرِ من بوده

00:37:24.830 --> 00:37:28.630
چطوري مــــُرد ؟

00:37:30.700 --> 00:37:33.660
کي مي خواست که اون بميره ؟

00:37:33.660 --> 00:37:36.690
... کي اينکارو با پدرم و با من کرده

00:37:36.690 --> 00:37:42.430
و شما ؟

00:38:06.500 --> 00:38:10.690
. خوب، نپرسيدم

00:38:10.690 --> 00:38:13.690
. اما مي دونم که برايِ سالِ 1597 بوده

00:38:20.260 --> 00:38:23.690
وقايعِ ثبت شدهِ خيانتِ 8 سالِ پيش ؟

00:38:23.690 --> 00:38:27.400
چرا بايد دنبالِ اونا بگرده ؟

00:38:27.690 --> 00:38:29.690
. ســـــرورم

00:38:31.160 --> 00:38:32.800
چي شده ؟

00:38:34.730 --> 00:38:38.690
. خدمتکاري از خونهِ نائب السلطنه اومده

00:38:38.690 --> 00:38:40.560
. خواسته شما رو ببينه

00:38:46.600 --> 00:38:48.500
مطمئني ؟

00:38:48.500 --> 00:38:53.690
اين دقيقاً همون فردي اه که مجبورت
مرد بائک کوانگ هيون رو انتخاب کني ؟

00:38:53.690 --> 00:38:56.690
. بله، ســـــرورم

00:38:56.690 --> 00:38:58.760
. مطمئنم که خودش هست

00:38:58.760 --> 00:39:03.700
. هرگز نمي تونم صورتش رو فراموش کنم

00:39:08.430 --> 00:39:10.560
وليعهد سوهيون ؟

00:39:10.560 --> 00:39:11.930
. بلــــه

00:39:11.930 --> 00:39:19.760
کانگ دوجين متهم شد که سعي کرده
. وليعهد رو بکشه

00:39:19.760 --> 00:39:22.500
. و سرانجام به مرگ محکوم شد

00:39:27.330 --> 00:39:29.000
اما چطوري ؟

00:39:29.000 --> 00:39:35.690
ترور و قتل ؟
اونا چه مدرکي داشتن ؟

00:39:41.400 --> 00:39:47.430
. يه نفر شهادت دروغ داده بود

00:39:47.430 --> 00:39:49.630
شهادتِ دروغ ؟

00:39:55.230 --> 00:40:02.130
... بله، شهادتِ دروغ اين فردِ مهم

00:40:02.130 --> 00:40:07.600
. به قيمت نابوديِ همه چيزِ کانگ دوجين تموم شد ...

00:40:12.000 --> 00:40:17.500
. به من بگو که اون آدم کي بوده

00:40:19.060 --> 00:40:20.690
. بانويِ من

00:40:25.690 --> 00:40:28.760
. خواهش مي کنم بهم بگو

00:40:32.060 --> 00:40:33.930
، اگه به خاطرِ اون آدم نبود

00:40:33.930 --> 00:40:37.690
. هر دو پدرِ من الان زنده بودن

00:40:37.690 --> 00:40:40.690
... و جين يونگ و من

00:40:40.690 --> 00:40:45.690
. از اين سرنوشتِ وحشتناک رنج نمي برديم ...

00:40:45.690 --> 00:40:53.330
. بايد بدونم که اون آدم کي بوده
. و برايِ چي اينکارو کرده

00:41:01.690 --> 00:41:06.690
... کسي که به پدرت خيانت کرد

00:41:06.690 --> 00:41:12.400
. نزديک ترين و صميمي ترين دوستش بود ...

00:41:14.660 --> 00:41:18.690
... کسي که با دستاي خودش اونُ کشت

00:41:18.690 --> 00:41:25.690
حالا شده فرشتهِ نجاتِ فرزندش ...
. و موقعيت و قدرتش رو بدست آورده

00:41:25.690 --> 00:41:27.300
. بانويِ من

00:41:27.760 --> 00:41:34.660
. بله، اون لـــُرد يي ميونگ هوانــــِه

00:41:37.690 --> 00:41:43.130
. ناپدريِ اه جين يونگ

00:41:43.130 --> 00:41:45.700
. يي ميونگ هوان

00:41:45.700 --> 00:41:52.400
. اون پدرِ واقعي ات رو کشته

00:42:19.690 --> 00:42:21.430
. خوش اومديد

00:42:21.430 --> 00:42:22.690
. ممنونم

00:42:22.690 --> 00:42:24.130
نائب السلطنه ؟

00:42:24.130 --> 00:42:26.960
. داخل منتظرِ شما هستن

00:42:34.690 --> 00:42:36.690
. اينجا هستي . بشين

00:42:36.690 --> 00:42:38.130
. يکم دير کردم

00:42:38.130 --> 00:42:40.690
. اينطوري نيست

00:42:42.400 --> 00:42:45.460
پس حالا شدي، رئيسِ بخشِ پزشکي ؟

00:42:45.460 --> 00:42:47.660
. بلـــــه

00:42:47.660 --> 00:42:50.690
. همه اينها و ازدواجِ قبليهِ کانگ

00:42:50.690 --> 00:42:55.100
. لـــُرد ييِ ما داره بالهاش رو باز مي کنه

00:42:57.690 --> 00:43:01.690
. بالها ؟ اينطوري نيست

00:43:01.690 --> 00:43:04.730
. يه نوشيدني -
. ممنونــــم -

00:43:18.560 --> 00:43:20.800
پدرِ من ؟

00:43:20.800 --> 00:43:26.690
پدرِ من اينکارو با شاگردِ بائک کرده ؟

00:43:49.160 --> 00:43:50.690
چــــرا ؟

00:44:15.690 --> 00:44:17.690
. شبِ خوبي داشته باشين

00:44:17.690 --> 00:44:19.130
. مراقبِ خودتون باشيد

00:44:19.130 --> 00:44:19.730
. ممنونم ، ممنونم

00:44:19.730 --> 00:44:23.060
. پس من ديگه ميرم

00:44:23.060 --> 00:44:24.690
. البتـــــه

00:44:29.690 --> 00:44:31.690
. شب خوش

00:44:31.690 --> 00:44:33.460
. صبر کن

00:44:33.760 --> 00:44:37.690
وقتي داشتي نوشيدني مي خوردي چي گفتي ؟

00:44:38.690 --> 00:44:41.690
چــــي ؟ لــــُرد کو ؟

00:44:41.690 --> 00:44:48.660
بله، اون به اعليحضرت گفته
. که نياز به يکم استراحت داره

00:44:48.660 --> 00:44:52.530
. مي خواد که دکتر شين به جاش بشينه

00:44:52.530 --> 00:44:55.030
اما چــــرا حالا ؟

00:44:55.030 --> 00:44:59.200
. اون کسي نيست که حتي يه روزِ کاري رو از دست بده

00:44:59.200 --> 00:45:02.560
. هرگز نمي تونيم بفهميم تويِ سرش چي مي گذره

00:45:02.560 --> 00:45:06.690
. بايد بفهميم که چــــرا

00:45:07.960 --> 00:45:12.700
... حالا هرچي هم که باشه، راه بازِه

00:45:12.700 --> 00:45:19.690
. برايِ تو که بشي ، پزشکِ ارشد

00:45:44.800 --> 00:45:47.690
بانويِ من، واقعاً بايد بريد ؟

00:45:47.690 --> 00:45:49.690
. بله، بايد برم

00:45:49.690 --> 00:45:52.690
... اما بانويِ من ، اگه چيزي بشه

00:45:52.690 --> 00:45:54.500
. باهام بياين، بايد برم

00:45:54.500 --> 00:45:57.690
. بله، افسر ماه رو بفرستين

00:45:57.690 --> 00:46:00.690
در موردِ اون زن چي مي دونه ؟

00:46:00.690 --> 00:46:04.260
اونا مي گن نه ، تو هم مي گي : اه ، ببينم
. و بهش چهار نعل به عقب مي تازي

00:46:04.260 --> 00:46:07.430
" نه، بانويِ من "
يعني اينطوري اه ؟

00:46:07.430 --> 00:46:13.500
. خودم مي رم و همه چيز رو مي فهمم

00:46:13.500 --> 00:46:16.830
! بانويِ من

00:46:16.830 --> 00:46:19.230
چــــي ؟ شاهزاده ؟

00:46:19.230 --> 00:46:23.000
. بله. ايشون بيرون هستن

00:46:31.000 --> 00:46:33.690
. بانويِ من

00:46:33.690 --> 00:46:34.690
. او- هــــان

00:46:34.690 --> 00:46:39.200
. پس تو اون بيوهِ مشهوري

00:47:01.760 --> 00:47:05.690
. شاگرد بائک

00:47:11.690 --> 00:47:16.690
مي خواين بدونيد که بينِ منُ
و دکتر بائک چيزي وجود داره ؟

00:47:16.690 --> 00:47:18.660
. بلـــه مي خوام بدونم

00:47:21.200 --> 00:47:26.690
مي دونم که اومدن و نشون دادم به اينصورت
. خيلي باعث آرامشِ خيالت نيست

00:47:26.690 --> 00:47:33.560
، اما اون بچه گربه ام رو نجات داده
. و حالا نسبت بهش يه علاقهِ خاص دارم

00:47:33.560 --> 00:47:35.200
بچه گربه اتون رو ؟

00:47:35.200 --> 00:47:36.030
. بلـــــه

00:47:36.030 --> 00:47:41.530
نتونستم تا الان کاري رو که در حقم
. کرده رو به طورِ مناسبي جبران کنم

00:47:42.690 --> 00:47:49.690
. و اينکه اون برايِ تو هم کلي سختي کشيده

00:47:49.690 --> 00:47:50.690
. پس بهم بگـــــو

00:47:50.690 --> 00:47:53.730
بينِ شما دوتا چي وجود داره ؟

00:47:56.690 --> 00:48:02.690
اون ازت خوشش مياد ؟

00:48:02.690 --> 00:48:04.160
هــــان ؟

00:48:04.160 --> 00:48:06.330
. بهم بگـــــو

00:48:17.500 --> 00:48:18.690
. نگران بودم

00:48:18.690 --> 00:48:22.230
. برايِ چند روز رفته بودي

00:48:22.230 --> 00:48:24.030
نگران بودي ؟

00:48:24.030 --> 00:48:27.690
بله . اونا بهت نگفتن که من اومده بودم ؟

00:48:27.690 --> 00:48:30.730
. تويِ کلينيک بودم

00:48:30.730 --> 00:48:35.060
. داشتم مطالعه مي کردم و از اين حرفا
. کلاً زمان رو از دست داده بودم

00:48:35.060 --> 00:48:39.000
. مي بينم . نمي دونستم

00:48:39.000 --> 00:48:43.690
. از نگراني نتونستم حتي بخوابم

00:48:44.690 --> 00:48:50.500
. بهرحال
. اين چيزي که تو به دستش آوردي

00:48:50.500 --> 00:48:54.690
نگراني ؟
چي، حالا من بچه شدم ؟

00:48:54.690 --> 00:49:00.200
اگه خيلي نگران بودي ، بايد دنبالِ
. سگهاي گرسنه همسايه مي گشتي

00:49:00.200 --> 00:49:01.960
چـــــي ؟

00:49:02.690 --> 00:49:08.860
چرا ؟ نگران بودي که فراموش کنم
که سرِ 10 تا سکهِ طلا شرط بستيم ؟

00:49:08.860 --> 00:49:12.690
. مي بينم ، که داري بچه بازي در مياري

00:49:12.690 --> 00:49:15.160
. رويا پردازي کن

00:49:15.160 --> 00:49:17.530
. واقعاً ديوونه بودم

00:49:17.530 --> 00:49:22.630
. بله . من واقعاً يه طورايي ديوونه ام

00:49:23.800 --> 00:49:27.500
. درسته . خيلي ديوونه اي

00:49:27.500 --> 00:49:31.730
. هر طوري هم که بهش نگاه مي کنم

00:49:35.960 --> 00:49:37.100
. شاگرد بائک

00:49:37.100 --> 00:49:43.560
. پرستــــار
. ازت يه سوال دارم

00:49:49.690 --> 00:49:52.690
ناپدري ام چطوري اه ؟

00:49:52.690 --> 00:49:55.200
چرا اين رو مي پرسي ؟

00:49:55.200 --> 00:49:58.690
. فقط برام خيلي تعجب آوره

00:49:58.690 --> 00:50:00.730
، اون پدرِ واقعي ات نيست

00:50:00.730 --> 00:50:03.200
. اما بزرگت کرده

00:50:03.200 --> 00:50:07.830
. حتماً خيلي بايد برات مهم باشه

00:50:13.360 --> 00:50:17.690
، اون بزرگترين خير و نيکوکارِ منــــِه

00:50:19.690 --> 00:50:21.690
، هرگز اين رو بهت نگفته بودم

00:50:21.690 --> 00:50:25.700
. اما من وقتي بچه بودم يه خدمتکار بودم

00:50:27.690 --> 00:50:34.330
قبل از اينکه من به دنيا بيام ، پدرم به
. جرمِ خيانت کشته شد و دارايي هاي ما به دولت داده شد

00:50:34.330 --> 00:50:37.690
. من هم به بردگي فرستاده شدم

00:50:39.690 --> 00:50:43.690
. فرار کردم

00:50:43.690 --> 00:50:50.500
. ناپدري ام پيدام کرد و بهم گفت که واقعاً کي هستم

00:50:52.330 --> 00:50:58.690
. اگه به خاطرِ اون نبود، من حالا اينجا نبودم

00:50:58.690 --> 00:51:05.700
. هرگز نمي تونم محبت هاش رو فراموش کنم
. اينطوري به اين قضيه نگاه مي کنم

00:51:30.430 --> 00:51:31.690
چي شده؟

00:51:31.690 --> 00:51:36.690
چرا بانو و کوانگ هيون در موردِ پدرم مي پرسن ؟

00:51:36.690 --> 00:51:40.700
چــــرا ؟ برايِ چــــي ؟

00:51:51.100 --> 00:51:53.060
چي شد ؟

00:51:53.060 --> 00:51:55.690
به جين يونگ چيزي نگفتي ؟

00:51:57.830 --> 00:51:59.460
. نگاه کن

00:52:02.430 --> 00:52:05.060
. مي دونم که چقدر سختـــــِه

00:52:05.060 --> 00:52:09.690
. منم به اين خاطر يه مدت زمانِ طولاني مضطرب بودم

00:52:09.690 --> 00:52:12.690
. اما نمي توني حقيقت رو پنهان کني

00:52:12.690 --> 00:52:16.930
. اين فقط در موردِ تو نيست
. در موردِ اون هم هست

00:52:16.930 --> 00:52:18.760
. درست مي گيد

00:52:18.760 --> 00:52:24.400
و اگه مطرح بشه ، فکر مي کنيد چي بشه ؟

00:52:26.690 --> 00:52:30.660
... اگه بتونم همه دارايي هام رو پس بگيرم

00:52:30.660 --> 00:52:33.660
. جين يونگ هم همه چيز رو از دست مي ده

00:52:33.660 --> 00:52:37.690
. من همه اونا رو ازش مي گيرم

00:52:40.130 --> 00:52:42.690
. اين کارو نمي کنم

00:52:42.690 --> 00:52:48.430
. دوباره به يه خدمتکار تبديلش نمي کنم

00:52:49.690 --> 00:52:51.690
... بانويِ من ، من

00:52:51.690 --> 00:52:56.500
. اگه حرفي نزنيد، چيزي برملا نمي شه

00:52:57.400 --> 00:52:59.000
نديدي ؟

00:52:59.000 --> 00:53:01.690
... که واقعاً کي هستي

00:53:01.690 --> 00:53:04.860
... کي پدرت رو کشته ...

00:53:04.860 --> 00:53:11.130
و چطوري لــــُرد يي و يي هيونگ کي ...
. وليعهد رو با همکاري هم کشتن

00:53:11.130 --> 00:53:14.460
. همه اينا

00:53:19.200 --> 00:53:21.690
. صبر کنيد

00:53:21.690 --> 00:53:24.690
چي گفتيد ؟

00:53:26.690 --> 00:53:29.760
دکتر يي هيونگ کي ؟

00:53:29.760 --> 00:53:32.690
... همدستِ لـــُرد يي در کشتنِ وليعهد

00:53:32.690 --> 00:53:38.400
اسمش يي هيونگ کي بوده ؟

00:53:38.400 --> 00:53:39.960
چــــرا ؟

00:53:42.690 --> 00:53:46.690
. در ارتباط با مرگِ دکتر يي هيونگ کي

00:53:49.700 --> 00:53:53.760
چــــرا ؟ چي اه ؟

00:53:54.690 --> 00:53:57.730
يي هيونگ کي ... ؟

00:53:57.730 --> 00:54:00.360
... يي هيونگ کي

00:54:13.430 --> 00:54:15.600
... يي هيونگ کي

00:54:24.010 --> 00:54:29.010
&lt; کلينيکِ مردمي &gt;

00:54:29.900 --> 00:54:33.160
. حالا، ساکت شيد، ساکت

00:54:33.160 --> 00:54:38.690
. لـــُرد کو برايِ يه مدت به کلينيک نمي ياد

00:54:38.690 --> 00:54:41.900
. من به جاش کلاساش رو حضور پيدا مي کنم

00:54:41.900 --> 00:54:47.530
ما يه سري متن و مجموعه طبقه بندي شده
. از نسخه هاي پزشکي رو مطالعه مي کنيم

00:54:49.760 --> 00:54:51.630
. دوباره همديگرو مي بينيم

00:54:51.630 --> 00:54:53.690
. بله، ســــرورم

00:54:54.690 --> 00:54:56.690
. چيزي نياز داري ، هيچي

00:54:56.690 --> 00:54:59.700
. سرورم، ممنونم

00:55:04.230 --> 00:55:06.400
. بزاريد شروع کنيم

00:55:08.130 --> 00:55:09.690
چــــي ؟ من ؟

00:55:16.900 --> 00:55:22.560
برايِ لُرد يي چه اتفاقي افتاده ؟
مريضــــِه ؟

00:55:22.560 --> 00:55:23.500
. اينطوري به نظر ميرسه

00:55:23.500 --> 00:55:26.030
. اون هيچ وقت تويِ کارش غيبت نمي کرد

00:55:26.030 --> 00:55:30.060
شاگرد بائک ؟
اون هيچ نظري نداره ؟

00:55:30.060 --> 00:55:33.260
. نپرس
. اون رو هم نديدم

00:55:33.260 --> 00:55:36.460
. برايِ يه مدت نيومدهِ بيرون

00:55:36.460 --> 00:55:37.400
. حتي تويِ خونه اش هم نيست

00:55:37.400 --> 00:55:41.600
. دلم براش تنگ شده

00:55:47.430 --> 00:55:48.690
. کوانگ هيون

00:55:49.960 --> 00:55:51.690
. استــــاد

00:55:54.690 --> 00:55:58.900
چــــي ؟
از هشت سالِ قبل ؟

00:55:58.900 --> 00:56:04.300
. بلــــه
. چرا پدرم بايد کشته ميشد

00:56:04.300 --> 00:56:09.760
. و کي بود که متهمش کرده بود

00:56:10.930 --> 00:56:13.330
. کوانگ هيون

00:56:15.430 --> 00:56:17.690
چرا دوباره داري گذشته رو زيرو رو مي کني ؟

00:56:17.690 --> 00:56:20.930
چه اتفاقِ خوبي مي افته ؟

00:56:20.930 --> 00:56:23.690
. خيلي عجيب و غريبـــِه

00:56:23.690 --> 00:56:26.690
. يه چيزي درست نيست

00:56:26.690 --> 00:56:36.530
. مرگش يه حادثه و يا يه اتفاق نبوده

00:56:36.530 --> 00:56:39.660
بايد بدونم که کي مسئوليتِ
. اين اتفاق رو به عهده داشته

00:56:39.660 --> 00:56:45.690
. و کي بوده که پدرم رو متهم کرده

00:56:48.690 --> 00:56:53.230
بنابراين ؟
لـــرد کو تويِ خونه اشه ؟

00:56:53.230 --> 00:56:57.730
. بله، اينطوري شنيدم

00:56:58.760 --> 00:57:02.690
بانويِ من ، شما نمي دونستيد ؟

00:57:02.690 --> 00:57:06.690
. نه، تا الان چيزي نمي دونستم

00:57:11.690 --> 00:57:15.690
. سرورم، من هستم

00:57:22.060 --> 00:57:24.690
. داروهايي که سفارش داده بوديد

00:57:24.690 --> 00:57:27.060
. خوبـــِه . حالا ديگه مي توني بري

00:57:27.060 --> 00:57:28.690
. بله، آقــــا

00:57:28.690 --> 00:57:33.430
... رنگتون

00:57:33.430 --> 00:57:37.700
. نگران نباش . من خوبــــم

00:57:37.700 --> 00:57:39.100
. بله، آقــــا

00:58:26.330 --> 00:58:29.690
. کوانگ هيون

00:58:36.130 --> 00:58:38.400
. روزاي زيادي گذشته

00:58:38.400 --> 00:58:42.690
. خيلي غيبت کردي
حالت خوبــــِه ؟

00:58:42.690 --> 00:58:45.530
. خوبم . هيچ اتفاقِ بدي نيوفتاده

00:58:47.730 --> 00:58:50.660
چـــي ؟ لــــُرد کو ؟

00:58:50.660 --> 00:58:57.430
بله . اون هم مرخصي گرفته
. و دکتر شين رو به جايِ خودش گذاشته

00:58:57.430 --> 00:59:00.360
اما چــــرا ؟
اتفاقِ بدي افتاده ؟

00:59:00.360 --> 00:59:03.690
. هيچ ايده اي ندارم . منم خيلي نگرانم

00:59:03.690 --> 00:59:06.690
. هرگز مرخصي نمي گرفته

00:59:06.690 --> 00:59:09.700
. مي ترسم که نکنه مريض باشه

00:59:21.690 --> 00:59:24.690
. بايد همين دور و ورا باشه

00:59:28.690 --> 00:59:30.000
اينجاست ؟

00:59:36.690 --> 00:59:39.690
. منو ببخشيد

00:59:39.690 --> 00:59:42.530
اينجا خونهِ لــــُرد کو هست ؟

00:59:42.530 --> 00:59:43.700
. بله، اينجاست

00:59:47.600 --> 00:59:49.460
. اينجاس

00:59:49.460 --> 00:59:51.330
. لـــُرد کو داخل هستن

00:59:51.330 --> 00:59:51.800
. ممنونم

00:59:51.800 --> 00:59:58.690
. سرورم، شاگرد بائک از کلينيک اومده

00:59:59.690 --> 01:00:01.690
. ســــرورم

01:00:01.690 --> 01:00:05.690
. اهميتي نداره
. شايد خواب باشن

01:00:05.690 --> 01:00:07.690
. شايد بعداً بيام

01:00:10.700 --> 01:00:13.130
اين ديگه چي بود ؟

01:00:13.130 --> 01:00:17.500
سرورم، حالتون خوب هست ؟

01:00:21.500 --> 01:00:22.690
. ســــرورم

01:00:24.690 --> 01:00:27.930
سرورم، ســـرورم، چي شده ؟

01:00:27.930 --> 01:00:30.200
چه اتفاقي افتاده ؟

01:00:37.960 --> 01:00:42.430
سرورم، سرورم، کجاتون درد مي کنه ؟

01:01:06.690 --> 01:01:08.690
... جمجه اش

01:01:08.690 --> 01:01:11.690
...ســـرش

01:01:11.690 --> 01:01:13.960
... جمجمه اش ... آلوده شده

01:01:13.960 --> 01:01:19.530
... اين

01:01:21.700 --> 01:01:25.500
... ســــرورم

01:01:28.690 --> 01:01:42.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:42.714 --> 01:01:56.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.