WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.360 --> 00:00:09.100
قسمت 29

00:00:15.290 --> 00:00:18.930
بقيه کجان؟
قرار بود اينجا مارو ببينن

00:00:18.930 --> 00:00:22.290
اونها رفتن تا مشکوک به نظر نيان

00:00:22.290 --> 00:00:26.800
اگه الان بريم مي تونيم بهشون برسيم

00:00:26.800 --> 00:00:31.030
درسته؟ بيابريم

00:00:56.290 --> 00:00:59.300
کجاست؟ دير کردن

00:01:09.290 --> 00:01:12.290
بانوي من، به زودي خورشيد طلوع مي کنه

00:01:12.290 --> 00:01:17.290
نه، ميان، هر لحظه ممکنه برسن

00:01:40.290 --> 00:01:46.600
اونُ مي شناسي؟
مطمئني قايقرانه؟

00:01:46.600 --> 00:01:47.800
منظورت چيه؟

00:01:47.800 --> 00:01:54.230
براي اين ميگم که دستهاش مثل قايقرانها نيست

00:01:54.230 --> 00:01:55.900
دستهاي يه قايقران؟

00:01:55.900 --> 00:01:59.460
پدرم يه قايقران بود

00:01:59.460 --> 00:02:03.290
....دستهاش اغلب

00:02:06.290 --> 00:02:12.960
آهاي تو
چرا قايقُ نگهداشتي؟

00:02:25.430 --> 00:02:30.030
...صبر کن...چي شده؟

00:02:41.400 --> 00:02:44.830
اين طوري نمي شه
جاده اصلي رو چک مي کنم

00:02:44.830 --> 00:02:46.600
بانوي من

00:02:55.360 --> 00:02:57.290
...چرا؟

00:02:57.290 --> 00:02:59.290
چرا؟

00:03:00.290 --> 00:03:06.900
کار "ميونگ هوان"ئه؟ درسته؟

00:03:08.160 --> 00:03:12.290
براي اين که منُ بکشي؟

00:03:12.290 --> 00:03:15.930
و درپاشُ پاک کنه؟

00:03:15.930 --> 00:03:18.290
نمي تونم بگم

00:03:18.290 --> 00:03:24.300
دستوري که به من دادن اينه که تو رو بکشم و بندازمت تو رودخونه

00:03:28.290 --> 00:03:29.830
!نه

00:03:33.290 --> 00:03:35.330
"کوانگ هيون"

00:03:45.290 --> 00:03:47.700
نه، نمي تونم

00:03:47.700 --> 00:03:51.400
من مثل شما نيستم
نمي تونم کاري که شما ميکنيد رو بکنم

00:03:51.400 --> 00:03:55.290
من نمي قبول کنم

00:03:55.290 --> 00:03:56.700
مي تونيم جلو اين کار رو بگيريم

00:03:56.700 --> 00:03:59.290
...اگه عجله کنيم، مي تونيم کارآموز "بائک" رو پيدا کنيم

00:03:59.290 --> 00:04:01.290
لازم نيست

00:04:01.290 --> 00:04:03.100
مُرده

00:04:03.100 --> 00:04:09.000
در اعماق رودخانه مُرده

00:04:13.200 --> 00:04:18.290
و قايقي که توش بوده هم شکسته شده

00:04:18.290 --> 00:04:23.000
حتي اگه بخواي هم نمي توني الان نجاتش بدي

00:04:23.000 --> 00:04:25.290
پدر

00:04:25.290 --> 00:04:29.290
سونگ ها"، "جين يونگ" به تو اعتماد داره"

00:04:29.290 --> 00:04:32.030
بهش بگو اين يه حادثه بوده

00:04:32.030 --> 00:04:34.100
نه، اين کارو نمي کنم

00:04:34.100 --> 00:04:36.290
پس اون وقت مي خواهي چيکار کني؟

00:04:36.290 --> 00:04:41.230
مي خواهي بذاري ضعف و دلسوزيت "جين يونگ " رو ازت بگيره؟

00:04:41.230 --> 00:04:44.290
...يا اين که اين موضوع روپنهان مي کني

00:04:44.290 --> 00:04:49.290
و چيزي رو که مي خواهي بدست مياري...

00:04:52.330 --> 00:04:54.290
"سونگ ها"

00:05:16.290 --> 00:05:18.290
آقا، يه مشکلي هست

00:05:18.290 --> 00:05:20.930
يه مشکلي هست، مي تونم حسش کنم

00:05:20.930 --> 00:05:22.900
هيش

00:05:23.660 --> 00:05:27.200
ببينيد، سر بازها

00:05:31.830 --> 00:05:33.290
...اوه ، نه

00:05:33.290 --> 00:05:35.290
"کوانگ هيون"

00:05:45.290 --> 00:05:47.290
..."کوانگ هيون"

00:05:48.830 --> 00:05:50.660
"کوانگ هيون"

00:05:53.900 --> 00:05:55.730
"کوانگ هيون"

00:06:00.860 --> 00:06:03.330
کجايي؟

00:06:12.290 --> 00:06:14.290
"کوانگ هيون"

00:06:25.000 --> 00:06:28.230
..."کوانگ هيون"...

00:07:34.290 --> 00:07:37.290
بايد بريم

00:07:37.290 --> 00:07:40.230
داره سرد ميشه

00:07:40.830 --> 00:07:45.290
خيلي خوب-
بله بانوي من-

00:07:59.260 --> 00:08:08.600
اون شب پليس متوجه شد که "کوانگ هيون" از
رود خانه عبور کرده و به سمت ديگه رفته

00:08:08.600 --> 00:08:14.160
قايق در اثر طوفان شکست

00:08:14.160 --> 00:08:20.290
کوانگ هيون" در اعماق تاريکي رودخانه ناپديد شد"

00:08:20.290 --> 00:08:27.300
و زمان هم ديگه گذشته

00:08:29.290 --> 00:08:31.700
چهار ماه بعد

00:08:32.290 --> 00:08:35.330
رئيس پزشکان

00:08:57.290 --> 00:09:00.830
سرورم

00:09:06.290 --> 00:09:08.290
بريم

00:09:30.660 --> 00:09:33.260
همه چيز برنامه ريزي شده؟

00:09:33.260 --> 00:09:40.330
بله، آقا، در عرض يک ماه کار بيمارستان تموم ميشه

00:09:41.530 --> 00:09:48.290
عاليجناب به اين پروژه توجه خاصي دارن

00:09:48.290 --> 00:09:51.290
نذار چيزي دخالت کنه

00:09:51.290 --> 00:09:55.290
و تو الان مسئول درمونگاه هستي

00:09:55.290 --> 00:09:58.300
انتظار دارم بهترين تلاشتُ انجام بدي

00:09:58.300 --> 00:09:59.960
سرورم

00:09:59.960 --> 00:10:07.430
همه تلاشمُ مي کنم تا اعتماد شما رو جلب کنم

00:10:23.660 --> 00:10:29.560
دانشگاه جراحي لرد "کو" که براي کمک به فقرا بود الان ديگه تعطيل شده

00:10:29.560 --> 00:10:33.630
تو بيمارستان جديدي که به جاي اون ساخته شده
براي درمان بايد اول پول پرداخت کرد

00:10:33.630 --> 00:10:37.290
مي دونم، منم حس مي کنم که نبايد اين جوري مي شد

00:10:37.290 --> 00:10:39.960
اما بقيه دکترها ازش خوششون مياد

00:10:39.960 --> 00:10:41.290
البته

00:10:41.290 --> 00:10:45.290
عکس العمل شديدي هم درمقابل اون فرمان صادر شده، وجود داره

00:10:45.290 --> 00:10:47.290
اونجا، جائيه که پول واقعي وجود داره

00:10:47.290 --> 00:10:51.290
هيش، تو، برگرد سرکارت

00:10:51.290 --> 00:10:54.330
شما يايد هر کاري که ازتون خواسته مي شه رو انجام بديد

00:10:54.330 --> 00:10:57.290
آدمهايي مثل ما، هر تغييراتي هم که ايجاد
بشه فقط بايد از دستورات اطاعت کنن

00:10:57.290 --> 00:11:00.100
حق با  منه، درسته؟

00:11:00.100 --> 00:11:00.930
...درسته

00:11:00.930 --> 00:11:03.200
اوه، عزيزم

00:11:04.290 --> 00:11:09.000
واقعاً؟
کار ساختمان تموم شد؟

00:11:09.000 --> 00:11:11.930
بله، عليا حضرت

00:11:12.290 --> 00:11:14.700
پس دانشگاه تعطيل شد؟

00:11:14.700 --> 00:11:20.290
تکنيک هاي جراحي ثابت کردن که خيال واهي بيش نيستند

00:11:20.290 --> 00:11:28.290
عاليجناب، ممکنه شما بخاطر اندوهي که براي
لرد "کو" داريد، از بسته شدن دانشگاه ناراحتيد

00:11:28.290 --> 00:11:32.290
...عاليجناب، اين بيمارستان جديد

00:11:32.290 --> 00:11:37.260
...مطمئن باشيد سلامتي و رفاه اجتماعي رو براي همه به وجود مياره

00:11:37.260 --> 00:11:43.290
اما، يک موسسه خصوصي از درمونگاه تعطيل شده

00:11:43.290 --> 00:11:45.800
من فقط مطمئنم

00:11:45.800 --> 00:11:49.290
عاليجناب، نگران نباشيد

00:11:49.290 --> 00:11:54.290
درآمد حاصله از بيمارستان به درمونگاه کمک مي کنه

00:11:54.290 --> 00:12:00.290
اين چيزيه که براي مردم ما خوبه

00:12:08.290 --> 00:12:10.290
خوش آمديد

00:12:14.930 --> 00:12:17.290
يه نوشيدني مي خواهيد؟-
ممنون-

00:12:18.330 --> 00:12:22.930
اون الان آدم متفاوتيه که رئيس پزشک هاست

00:12:22.930 --> 00:12:29.200
حالا مجبوريم براي صحبت کرد باهاش نوبت بگيريم

00:12:29.860 --> 00:12:33.000
من همه اينها رو بهت بدهکارم

00:12:33.000 --> 00:12:36.290
نه ابداً، من همه اين ها رو به شما مديونم

00:12:36.290 --> 00:12:39.290
اين چه حرفيه، الان، همه مال توئه

00:12:39.290 --> 00:12:42.600
احساسم مثل اينه که يه دندون خرابُ کشيدم

00:12:42.600 --> 00:12:46.290
و بقيه مسائل چي ميشه؟

00:12:46.290 --> 00:12:52.290
بله، مي خوام که شما دوتا مراقب کارهاي بيمارستان جديد باشيد

00:12:52.290 --> 00:12:57.030
اوه؟ نمي تونم منتظر بمونم

00:12:58.290 --> 00:13:03.600
بياييد، يه نوشيدني ديگه بخوريم

00:13:06.290 --> 00:13:10.130
او ماهي تازه که امروز براي ما رسيده

00:13:10.130 --> 00:13:12.290
و بهترين گوشت سرخ شده

00:13:12.290 --> 00:13:14.290
درست همون طور که گفتيد انجام ميدم

00:13:14.290 --> 00:13:16.290
نچ، نچ، نچ

00:13:16.290 --> 00:13:21.100
شراب آلو رو ببر

00:13:21.100 --> 00:13:22.530
نه اين جنس ارزون

00:13:22.530 --> 00:13:23.930
بله بانوي من

00:13:27.290 --> 00:13:28.100
اهم

00:13:28.100 --> 00:13:33.290
اوه، تويي؟ اون داخله

00:13:34.290 --> 00:13:36.530
سرورم

00:13:36.530 --> 00:13:39.060
اوه، سرورم

00:13:39.060 --> 00:13:42.000
چيز ديگه اي لازم نداريد؟

00:13:42.000 --> 00:13:44.160
نه، فقط دستشويي کجاست؟

00:13:44.160 --> 00:13:46.290
معدتون ناراحته؟

00:13:46.290 --> 00:13:48.530
هي-
سلام-

00:13:48.530 --> 00:13:50.360
چيزي مي خواهي؟

00:13:50.360 --> 00:13:56.290
يکي از مهمونها مي خواهد که يه نگاهي به اسبش بندازي

00:13:56.290 --> 00:13:59.030
اينجا

00:13:59.030 --> 00:14:02.330
تو زمستان مشتري نيست، درسته؟

00:14:02.330 --> 00:14:06.260
درواقع نه
بابت کمکتون ممنون

00:14:06.260 --> 00:14:08.260
نه ابداً

00:14:10.860 --> 00:14:16.160
باعث مي شه دل پيچه بگيرم، قسم مي خورم

00:14:16.160 --> 00:14:19.290
اون مقصر همه اين هاست

00:14:19.290 --> 00:14:23.730
و فکرکردن به اين که مجبورم اين غذا رو درست کنم

00:14:23.730 --> 00:14:26.290
بايد مقدار زيادي از اين هارو سيخ بزنم، ايش

00:14:26.290 --> 00:14:30.290
چرا دردسر درست مي کني؟ فقط ولش کن

00:14:31.900 --> 00:14:33.930
خوب پس-
بله، آقا-

00:14:47.960 --> 00:14:50.060
اسطبل سلطنتي

00:14:58.960 --> 00:15:00.530
"جين يونگ"

00:15:05.560 --> 00:15:07.290
عليا حضرت

00:15:13.290 --> 00:15:14.930
چه چيزي شما رو به قصر کشونده؟

00:15:14.930 --> 00:15:18.290
براي ديدن عاليجناب اومدم
درمورد دانشگاه جراحي

00:15:18.290 --> 00:15:21.290
متوجهم، بي فايده است درسته؟

00:15:21.290 --> 00:15:23.290
بله، مي دونم

00:15:23.290 --> 00:15:25.290
چرا تو اسطبل بوديد؟

00:15:25.290 --> 00:15:28.290
آه، اين کوچولو مريضه

00:15:28.290 --> 00:15:30.630
هيچ کمکي هم نکرد

00:15:30.630 --> 00:15:34.290
هيچ کس بلد نيست چطوري اين گربه هارو درمان کنه

00:15:34.290 --> 00:15:36.830
اوه، اخبارو شنيدم

00:15:36.830 --> 00:15:39.230
داريد ازدواج مي کنيد؟

00:15:39.230 --> 00:15:40.930
شنيدي؟

00:15:40.930 --> 00:15:43.530
اون واقعاً از خانواده خوبيه

00:15:43.530 --> 00:15:46.290
اما  واقعاً زشته

00:15:46.290 --> 00:15:50.290
اوه، مي دونم که زشته

00:15:50.290 --> 00:15:54.960
اونُ نمي خوامش
مي خواهم از دستش خلاص بشم

00:15:54.960 --> 00:15:56.430
چطور؟

00:15:56.430 --> 00:15:58.160
هنوز هيچي ؟

00:15:58.160 --> 00:16:00.200
شايد خودمُ به لنگي بزنم

00:16:00.200 --> 00:16:03.290
يا خودمُ به ديوونگي بزنم

00:16:03.290 --> 00:16:05.600
عليا حضرت

00:16:05.600 --> 00:16:08.290
چيه؟ فکر مي کني نمي تونم؟

00:16:08.290 --> 00:16:09.660
کاملاً تمرين کردم

00:16:09.660 --> 00:16:12.100
شبيهش نيستم؟

00:16:12.100 --> 00:16:14.230
نمي تونيد تصور کنيد

00:16:14.230 --> 00:16:16.760
لنگيدنشون فوق العاده است

00:16:16.760 --> 00:16:20.030
...ديوونه بازي هم کار سختي نيست

00:16:22.290 --> 00:16:24.290
عليا حضرت

00:16:24.290 --> 00:16:25.300
مي خواهي ببيني؟

00:16:25.300 --> 00:16:26.700
ببخشيد؟

00:16:32.260 --> 00:16:34.290
آبِ بيني

00:16:34.290 --> 00:16:36.130
گياه ضد عفوني موثره

00:16:36.130 --> 00:16:37.800
بله، بانوي من

00:16:37.800 --> 00:16:39.030
"ايون بي"

00:16:39.030 --> 00:16:41.290
بانوي من؟چطور جرات کردي؟

00:16:41.290 --> 00:16:45.290
متاسفم. فقط عادت شده

00:16:45.290 --> 00:16:51.330
نگاش کن، بعد از همه اينها باز هم اونجا وايساده

00:16:53.000 --> 00:16:54.290
زودباش

00:16:54.830 --> 00:16:57.000
بله؛ بانوي من

00:17:04.290 --> 00:17:06.290
بانوي من

00:17:06.290 --> 00:17:08.290
"جين يونگ"

00:17:09.900 --> 00:17:13.600
مراقب حرفي که ميزني باش

00:17:13.600 --> 00:17:18.290
براي چي؟ کسي نمي تونه بشنوه

00:17:18.290 --> 00:17:21.290
تو قصر چه خبر بود؟

00:17:27.500 --> 00:17:31.290
پس دانشگاه تعطيل شده

00:17:32.560 --> 00:17:37.430
الان وقت شروع کردنه، بانوي من

00:17:37.430 --> 00:17:42.430
وقتي که همه چيز آماده شد، بهتون اطلاع ميدم

00:17:42.430 --> 00:17:44.290
"جين يونگ"

00:17:44.290 --> 00:17:48.290
نمي تونم اجازه بدم کارهاي لرد "کو" اين شکلي تموم بشه

00:17:48.290 --> 00:17:56.290
و نمي تونم بذارم "کوانگ هيون" مارو اين شکلي ببينه

00:18:02.600 --> 00:18:04.130
بانوي من

00:18:07.290 --> 00:18:09.290
شراب بيشتري مي خواهم؟

00:18:09.290 --> 00:18:11.330
گفتم بيشتر

00:18:11.330 --> 00:18:14.530
!نمي شنوي؟ گفتم بيشتر

00:18:14.530 --> 00:18:15.760
!گفتم بيشتر

00:18:15.760 --> 00:18:17.290
سرورم

00:18:17.290 --> 00:18:19.730
کافيه. شما مستيد

00:18:19.730 --> 00:18:25.460
نه، کافي نيست
به اندازه کافي مست نشدم

00:18:25.460 --> 00:18:28.290
خوب چي شد؟ بيشتر

00:18:28.290 --> 00:18:30.290
زود باشيد، شما تو حال خودتون نيستيد

00:18:30.290 --> 00:18:34.430
فقط بياييد بريم-
!دستتُ بکش

00:18:39.290 --> 00:18:41.000
"سونگ ها"

00:18:44.290 --> 00:18:48.290
برو
نمي خوام تورو ببينم

00:18:48.290 --> 00:18:52.290
با من بيا
براي همين اومدم اينجا

00:18:52.290 --> 00:18:53.290
"سونگ ها"

00:18:53.290 --> 00:18:55.290
...نگو

00:18:55.290 --> 00:18:58.130
اسممُ صدا نکن

00:18:58.130 --> 00:18:58.730
"سونگ ها"

00:18:58.730 --> 00:19:01.200
لطفاً بس کن

00:19:01.200 --> 00:19:03.030
اسم منُ نگو

00:19:03.030 --> 00:19:06.160
به من نگاه نکن

00:19:07.290 --> 00:19:09.430
ترجيه ميدم منُ نفرين کني

00:19:09.430 --> 00:19:14.290
"تقصير توئه، تو اين کارو کردي"

00:19:14.290 --> 00:19:16.290
"اين کارو نکن"سونگ ها

00:19:16.290 --> 00:19:19.760
تقصير تو نبود
...اون يه حادثه بود اون

00:19:19.760 --> 00:19:23.960
نه، نه. من اونُ کشتم

00:19:23.960 --> 00:19:26.290
اون بخاطر من مُرده

00:19:26.290 --> 00:19:27.290
من اونُ کشتم

00:19:27.290 --> 00:19:29.290
نه

00:19:30.630 --> 00:19:33.290
اون نمرده

00:19:33.290 --> 00:19:36.060
نمرده

00:19:40.230 --> 00:19:41.500
"جين يونگ"

00:19:43.290 --> 00:19:46.160
اون زنده است

00:19:46.830 --> 00:19:49.060
مطمئنم

00:19:59.290 --> 00:20:01.290
هوا سرده، اجازه بديد من اين کارو بکنم

00:20:01.290 --> 00:20:04.400
نه، خودم انجام ميدم

00:20:26.930 --> 00:20:28.430
اون زنده است

00:20:28.430 --> 00:20:31.290
مطمئنم

00:20:31.290 --> 00:20:33.430
مي دونم، اطمينان دارم

00:20:33.430 --> 00:20:35.630
اون نمرده

00:20:35.630 --> 00:20:39.290
يه روزي برمي گرده

00:20:39.290 --> 00:20:43.290
نمي تونه مارو اين جوري ترک کنه

00:20:43.290 --> 00:20:44.630
امروز کانالهاي انرزي رو مي خونيم

00:20:44.630 --> 00:20:47.560
مخصوصه "کوانگ هيون" درست کردمش

00:20:47.560 --> 00:20:50.560
منم بايد اينُ بخونم

00:20:50.560 --> 00:20:54.290
اما، برام توضيح بده، تو اين کار تو بهتري

00:20:54.290 --> 00:20:56.200
اين که واضحه

00:20:56.200 --> 00:20:57.660
تو... تو... چقدر قياقه ميگيري

00:20:57.660 --> 00:20:58.460
حسودي مي کني؟

00:20:58.460 --> 00:21:01.290
کمتر غذا بخور و بيشتر درس بخون

00:21:01.290 --> 00:21:02.500
فقط صبر کن

00:21:02.500 --> 00:21:07.290
شکستت ميدم، ميبيني

00:21:09.290 --> 00:21:13.960
...نمي تونه الان برگرده، اما

00:21:13.960 --> 00:21:18.290
...يه روزي

00:21:18.290 --> 00:21:21.160
برميگرده...

00:21:25.290 --> 00:21:27.860
بله، مطمئنم

00:21:27.860 --> 00:21:30.290
برميگرده

00:21:30.290 --> 00:21:32.290
درست مثل قبل

00:21:32.290 --> 00:21:33.960
برميگرده

00:22:24.290 --> 00:22:29.290
خوبه، وقتي تموم شد، يه نوشيدني مي خوريم

00:22:29.290 --> 00:22:33.160
عجله کنيد و همه رو جابجا کنيد

00:22:39.290 --> 00:22:41.060
هي تو اونجا

00:22:41.060 --> 00:22:43.160
چرا نگهش داشتي؟ تکونش بده

00:22:43.160 --> 00:22:44.290
بله آقا

00:22:45.330 --> 00:22:47.200
اه

00:22:49.760 --> 00:22:50.760
بعدي

00:22:50.760 --> 00:22:52.290
آقا

00:22:52.290 --> 00:22:56.800
پنج و هفت. خوب کار کن

00:22:56.800 --> 00:23:01.290
و دو. خوب کار کن

00:23:01.290 --> 00:23:04.500
چهار و پنج

00:23:08.290 --> 00:23:10.530
تو ضعيفي و نمي توني کاري انجام بدي
بعدي

00:23:10.530 --> 00:23:13.290
بعدي

00:23:14.290 --> 00:23:18.500
شش و هفت، خوب کار کن

00:23:29.290 --> 00:23:34.290
ساکت شو-
بيا بخوريم-

00:23:35.330 --> 00:23:37.290
"جاک پات"

00:23:41.290 --> 00:23:43.330
بيا شروع کنيم

00:23:43.330 --> 00:23:45.290
يه نوشيدني ديگه مي خوايي؟

00:23:46.500 --> 00:23:49.290
کسايي مثل ما نبايد درآمد بيشتري داشته باشن، هان؟

00:23:49.290 --> 00:23:52.290
درسته.امروز اجناس زيادي رو جابجا کرديم

00:23:52.290 --> 00:23:54.300
همه شون ميرن به پايتخت؟

00:23:54.300 --> 00:23:57.290
براي درمونگاه، بيمارستان يا يه چيز ديگه

00:23:57.290 --> 00:24:00.000
بهترين امکانات فقط براي ثروتمندانه

00:24:00.000 --> 00:24:02.290
درسته. شنيدم

00:24:02.290 --> 00:24:04.290
بهترين مداوا

00:24:04.290 --> 00:24:07.030
اون هم فقط براي ثروتمندان

00:24:08.290 --> 00:24:10.290
تو هم مي خواهي بازي کني؟

00:24:10.290 --> 00:24:14.060
نه ممنون

00:24:16.290 --> 00:24:19.290
اون کيه؟
قبلاً هرگز نديدمش

00:24:19.290 --> 00:24:23.290
فکر مي کرديم مي تونه با کار اضافي کمک کنه

00:24:23.290 --> 00:24:25.300
چه جُکي

00:24:25.300 --> 00:24:27.500
آدمهاي بيکار همه يه جورن

00:24:27.500 --> 00:24:30.290
يه دستِ ديگه بازي کنيم؟

00:26:20.700 --> 00:26:26.400
کار "اي ميونگ هوان"ئه؟

00:26:26.400 --> 00:26:30.930
براي اين که منُ ساکت کنه؟

00:26:30.930 --> 00:26:32.560
تا رد پاشُ از بين ببره؟

00:26:32.560 --> 00:26:35.130
نمي تونم بگم

00:26:35.130 --> 00:26:41.360
به من دستور داده شده تا تورو بکشم و تو رودخونه بندازم

00:26:45.060 --> 00:26:46.290
!نه

00:27:12.060 --> 00:27:14.500
پدر، پدر، اونجا رو

00:27:14.500 --> 00:27:16.290
پدر

00:28:30.290 --> 00:28:37.290
کي بائه"، "جا بانگ"، همه شما خوبيد؟"

00:28:39.290 --> 00:28:45.300
..."پرستار..."يونگ دال

00:28:48.290 --> 00:28:50.700
بايد برگردم؟

00:28:50.700 --> 00:28:56.290
اصلاً بايد برگردم؟

00:29:47.290 --> 00:29:49.290
سام"؟"

00:29:49.290 --> 00:29:52.860
بله، اسمشُ شنيديد؟

00:29:52.860 --> 00:29:58.330
اون تو"هائه جو" بود اما فهميدم که الان اينجاست

00:29:58.330 --> 00:30:03.360
خوب، من درمورد همه اطلاع دارم

00:30:03.360 --> 00:30:05.930
اما هرگز اسمشُ نشنيدم

00:30:19.290 --> 00:30:21.900
پزشکي که تو جراحي مهارت داره؟

00:30:21.900 --> 00:30:26.300
اين چه حرف غير منطقي ايه که ميزني؟

00:30:26.300 --> 00:30:32.430
اما نامه لرد"کو" ميگه که بايد دکتر "سام" رو پيدا کنم

00:30:32.430 --> 00:30:38.400
بهترين جراح در اين سرزمين

00:30:49.290 --> 00:30:51.560
احمق پير

00:31:02.460 --> 00:31:06.500
عقلتونُ از دست داديد؟
يا اين که پولتون تموم شده؟

00:31:06.500 --> 00:31:09.000
هستم

00:31:09.000 --> 00:31:11.290
منم هستم-
منم هستم-

00:31:12.290 --> 00:31:15.700
ببينيد و بلند شيد

00:31:15.700 --> 00:31:16.660
اين چه کاريه؟

00:31:16.660 --> 00:31:19.290
ترسيديد؟ اعتراف کنيد

00:31:19.290 --> 00:31:23.290
کي؟فقط بعداً براي خالي شده دستت گريه نکن

00:31:29.060 --> 00:31:32.290
همه رو ميذاريد؟ پسشون نگيريد

00:31:32.290 --> 00:31:34.160
بيا

00:31:34.160 --> 00:31:39.460
حالا شوکه نشيد

00:31:39.460 --> 00:31:41.290
بايست

00:31:42.290 --> 00:31:43.930
چطور جرات کردي؟

00:31:43.930 --> 00:31:48.290
ديوونه اي؟ همه رو شرط بندي کردي؟

00:31:48.290 --> 00:31:50.930
اوه، نه، هم شونُ پس بگير

00:31:50.930 --> 00:31:53.830
مي دوني چي بدست ميارم؟

00:31:53.830 --> 00:31:57.830
ايش
همه اين پولها مال منه

00:31:57.830 --> 00:31:59.330
هشت؟

00:31:59.330 --> 00:32:04.290
متاسفم، رفيق، اما من نه آوردم

00:32:09.290 --> 00:32:11.560
چي...؟نه؟

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
تو يه احمق پيري

00:32:13.290 --> 00:32:16.290
!نه،نه

00:32:19.900 --> 00:32:23.730
اوخ، اوخ، فقط بذار برم

00:32:23.730 --> 00:32:27.290
ناله کردنُ تموم کن، دنبالم بيا

00:32:29.230 --> 00:32:30.960
تو چت شده؟

00:32:30.960 --> 00:32:35.290
چه جور شاگردي گوش استادشُ ميگيره؟

00:32:35.290 --> 00:32:37.290
من-
چيه؟-

00:32:37.290 --> 00:32:40.230
وقتي استادش لازم داشته باشه اين کارومي کنه

00:32:40.230 --> 00:32:44.290
اين جوريه، زودباش

00:32:44.290 --> 00:32:49.060
کا يونگ"، يه استراحتي به من بده"
داري گوشمُ مي کني

00:32:49.960 --> 00:32:53.660
درمان بيماري هاي مزمن

00:32:54.290 --> 00:32:56.290
تو مجبوري اون کارو بکني؟

00:32:56.290 --> 00:32:59.290
بله، بهش خيلي احتياج داريم، مي دوني

00:32:59.290 --> 00:33:02.360
...من بهش احتياجي ندارم، من بهترين

00:33:02.360 --> 00:33:05.290
ولگرد، قمارباز ولگرد

00:33:05.290 --> 00:33:06.230
چي؟

00:33:06.230 --> 00:33:08.430
ناله کردنُ تموم کن، شجاع باش

00:33:08.430 --> 00:33:10.960
براي رفتن به اون ظرف رودخونه به پول احتياج داريم

00:33:10.960 --> 00:33:13.430
من فروشنده شيريني نيستم

00:33:13.430 --> 00:33:17.400
...کوچولوي زورگوي مرموز

00:33:19.290 --> 00:33:21.290
اون دکتره؟

00:33:21.290 --> 00:33:23.760
بله، يه دکتر بزرگ

00:33:23.760 --> 00:33:26.630
با پنج سکه هر بيماري که داشته باشي درمان مي کنه

00:33:26.630 --> 00:33:28.260
اوه؟

00:33:29.230 --> 00:33:31.290
استاد

00:33:31.290 --> 00:33:35.760
آقا، يه بيمار داريد

00:33:42.000 --> 00:33:52.760
درمان هر بيماري که داشته بايد، دقيقاً همين جاست

00:33:52.760 --> 00:33:56.900
اون "استخوان لاي گوشتِ زورگو" چيکار داره ميکنه؟

00:33:56.900 --> 00:34:02.630
اون دکتره، اون دختر ميگه که اون همه
بيماري هارو با پنج سکه درمان مي کنه

00:34:02.630 --> 00:34:06.030
...يه احمق ديگه...بيمار

00:34:06.030 --> 00:34:07.300
دکتر؟

00:34:07.300 --> 00:34:10.290
من هميشه تنگي نفس دارم

00:34:10.290 --> 00:34:11.860
برونشيت

00:34:11.860 --> 00:34:14.760
هان؟ پس نبضم چي؟

00:34:14.760 --> 00:34:18.290
درد پهلوي راست
تنفس کوتاه و سرفه

00:34:18.290 --> 00:34:21.290
برونشيت

00:34:21.290 --> 00:34:23.130
دستت

00:34:23.130 --> 00:34:28.230
دستش؟ براي برونشيت؟

00:34:28.230 --> 00:34:31.030
و پات

00:34:32.290 --> 00:34:35.290
داره چيکار مي کنه؟پاش؟

00:34:35.290 --> 00:34:39.600
بيماري برونشيت رو با نقطه ريه و نقطه مياني مثانه درمان مي کني

00:34:39.600 --> 00:34:41.100
بعدي

00:34:45.290 --> 00:34:47.660
تو خوش شانسي

00:34:47.660 --> 00:34:48.630
هان؟

00:34:48.630 --> 00:34:53.290
اگه يه روز ديگه ميگذشت
پيش اجدادت بودي

00:34:53.290 --> 00:34:56.760
هان؟ دارم ميميرم؟

00:34:56.760 --> 00:34:58.290
دراز بکشه

00:34:58.290 --> 00:35:00.900
دراز بکشم؟ اينجا؟

00:35:00.900 --> 00:35:04.160
حالا. تند تند حرف زدنتُ تموم کن

00:35:04.160 --> 00:35:08.030
اميدوارم بعدي آسون تر باشه

00:35:14.930 --> 00:35:17.460
اون از قبل حالت تهوع آور داشته

00:35:17.460 --> 00:35:23.960
صورت سرخ و عرق

00:35:23.960 --> 00:35:27.290
ممکنه عفونت روده بزرگ يا  روده داشته باشه

00:35:27.290 --> 00:35:30.960
...اما اون نقاط فشاري

00:35:34.130 --> 00:35:38.290
نه، اون نقطه مياني روده بزرگه

00:35:38.290 --> 00:35:40.460
هان؟

00:35:40.460 --> 00:35:42.430
چيکار داري ميکني؟

00:35:42.430 --> 00:35:44.260
اين روده بزرگه

00:35:44.260 --> 00:35:47.130
با يه اشتباه مي توني بکشيش

00:35:47.130 --> 00:35:48.330
تو کي هستي؟

00:35:48.330 --> 00:35:50.300
دستتُ بکش

00:35:50.300 --> 00:35:52.700
چيکار داري مکني؟

00:35:52.700 --> 00:35:56.290
چطور جرات مي کني از مردم سوء استفاده کني؟

00:35:56.290 --> 00:35:57.290
سوء استفاده؟

00:35:57.290 --> 00:36:02.290
بله، چند لحظه پيش، برونشيت رو با نقاط دست و پا درمان کردي

00:36:02.290 --> 00:36:07.290
الان هم داري نفاط اشتباه رو براي درمان
عفونت روده بزرگ استفاده مي کني

00:36:10.000 --> 00:36:14.290
روده بزرگ؟ چطور مي توني بگي که روده بزرگه؟

00:36:14.290 --> 00:36:19.290
کافيه فقط يه نگاه بندازي
کجا درس خوندي؟

00:36:19.290 --> 00:36:20.330
چي؟

00:36:20.330 --> 00:36:22.300
بله، حق با توئه

00:36:22.300 --> 00:36:24.290
اون عفونت روده بزرگ داره

00:36:24.290 --> 00:36:29.230
صورت سرخ رنگ، سرما، ورم بدن، حالت تهوع

00:36:29.230 --> 00:36:33.700
براي همين بايد معده و عروق ادراکي رو درمان کني

00:36:33.700 --> 00:36:35.060
اما اون اشتباهه

00:36:35.060 --> 00:36:36.930
درمان من درسته

00:36:36.930 --> 00:36:39.700
کتاب آموزشيت نمي تونه بهت کمک کنه

00:36:39.700 --> 00:36:42.290
من توي دنياي واقعي درمان رو انجام دادم

00:36:42.290 --> 00:36:43.930
...نگاش کن، اون

00:36:43.930 --> 00:36:47.200
اونجا، اونهايي که اونجان

00:36:47.200 --> 00:36:48.290
خودشونن

00:36:48.290 --> 00:36:51.260
اونها بدون هيچ مجوزي درمان مي کنن

00:36:51.260 --> 00:36:52.290
دستگيرشون کنيد

00:36:52.290 --> 00:36:55.560
هميشه يه چيزي ميشه
استاد، عجله کن

00:36:55.560 --> 00:37:00.290
عجله کن، عجله کن بريم

00:37:04.290 --> 00:37:07.290
حداقل سوزنها رو در بيار

00:37:07.290 --> 00:37:08.400
!صبر کنيد

00:37:16.730 --> 00:37:18.360
!بريد دنبالشون

00:37:20.290 --> 00:37:21.430
عجله کنيد، عجله کنيد

00:37:30.660 --> 00:37:33.290
هيش،آروم

00:37:33.290 --> 00:37:35.290
حدس ميزنم يه مغازه هم گرفتي

00:37:35.290 --> 00:37:36.930
بيا با هم کار کنيم

00:37:36.930 --> 00:37:38.290
!کجا؟ بامن بياييد

00:37:38.290 --> 00:37:39.290
آقا

00:37:46.230 --> 00:37:48.290
اوه، تا حدي

00:37:48.290 --> 00:37:50.290
کسي رو لازم دارِي؟

00:37:53.290 --> 00:37:57.300
استاد، رفتن، بياييد بيرون

00:37:58.660 --> 00:38:01.360
چي؟ شما با هميد؟

00:38:01.360 --> 00:38:03.290
اين طور به نظر ميرسه

00:38:03.290 --> 00:38:08.000
خوبه
...هدفت چيه، تو کار ما دخات کردي؟

00:38:08.290 --> 00:38:09.000
کا يونگ"؟"

00:38:09.000 --> 00:38:12.290
نه، تقصير من نبود، من بهش دست نزدم

00:38:12.290 --> 00:38:14.290
بذارش پايين

00:38:18.290 --> 00:38:20.290
اوه، استاد

00:38:20.290 --> 00:38:21.560
با خودمون ببريمش

00:38:21.560 --> 00:38:22.290
کولش کن

00:38:22.290 --> 00:38:24.290
چي؟ من؟

00:38:24.290 --> 00:38:26.960
همين حالا، وگرنه ميميره

00:38:27.290 --> 00:38:29.290
...خيلي نا عادلانه است

00:39:17.060 --> 00:39:20.130
بالاخره بيدار شدي؟

00:39:26.290 --> 00:39:28.760
...چه اتفاقي افتاد؟ چطوري اومدم اينجا؟

00:39:28.760 --> 00:39:33.000
يادت نمياد؟ بي هوش شدي

00:39:33.000 --> 00:39:38.030
زخمي شده بودي.اما من جراحيت کردم
خوب ميشي

00:39:38.030 --> 00:39:40.160
جراحي؟ به روي من؟

00:39:40.160 --> 00:39:44.730
خودتُ ببين. من زندگيتُ نجات دادم و تو عصباني ميشي

00:39:44.730 --> 00:39:49.060
يه ذره هم تغيير نکردي

00:39:49.060 --> 00:39:49.700
چي؟

00:39:49.700 --> 00:39:51.700
مهم نيست

00:39:51.700 --> 00:39:55.290
وقتي حاضر بودي برو

00:40:09.060 --> 00:40:10.290
ميري؟

00:40:12.290 --> 00:40:14.860
آه ، براي تو مسير راهت استفاده کن

00:40:14.860 --> 00:40:16.290
بيا

00:40:19.200 --> 00:40:20.960
پول داري؟

00:40:20.960 --> 00:40:23.660
ما مجاني کار نمي کنيم

00:40:23.660 --> 00:40:26.560
مجاني؟ اون دغل باز؟

00:40:26.560 --> 00:40:28.290
سپاسگزار باش، گزارشتونُ ندادم

00:40:28.290 --> 00:40:30.860
چي؟ اون دغل باز نيست

00:40:30.860 --> 00:40:34.030
...اون بهترين

00:40:34.030 --> 00:40:36.130
چه جُکي

00:40:36.130 --> 00:40:37.290
اه

00:40:53.290 --> 00:40:55.000
اين چيه؟

00:40:55.000 --> 00:40:58.130
...صبر کن، اين؟

00:41:24.660 --> 00:41:27.230
امکان نداره

00:41:37.290 --> 00:41:42.400
بله، تو اين کارو کردي-
...يونگ دال-

00:41:43.330 --> 00:41:46.830
پس اون کارشُ پيدا کرد

00:41:47.730 --> 00:41:50.290
وااي

00:41:52.030 --> 00:41:54.290
چيزي تو ذهنته؟

00:41:54.290 --> 00:41:57.130
شام، همين الان

00:41:57.130 --> 00:41:58.290
با کدم پول؟

00:41:58.290 --> 00:42:00.160
از گرسنگي دارم مي ميرم

00:42:00.760 --> 00:42:03.330
گوش کن، استاد

00:42:03.330 --> 00:42:06.290
...اون مرد جوون

00:42:19.290 --> 00:42:24.290
...دکتر هاي دوره گرد، قسم مي خورم

00:42:36.060 --> 00:42:40.600
لرد"کو"، مي تونم اين کارو بکنم؟

00:42:40.600 --> 00:42:47.460
مي تونم "سام" رو پيدا کنم و همون کاري که آرزوشُ داشتيد انجام بدم؟

00:43:09.290 --> 00:43:13.000
بالاخره تموم شد

00:43:13.000 --> 00:43:19.160
تبريک ميگم

00:43:27.400 --> 00:43:30.200
هر چه زودتر مي تونيد بياريدش

00:43:30.200 --> 00:43:32.960
اينجا شروع کن

00:43:37.300 --> 00:43:44.400
درسته، اجناس بزرگ، تا جايي که مي تونيد زود انجام بديد

00:43:50.290 --> 00:43:53.290
"جين سنگ" و "گون"

00:43:53.290 --> 00:43:56.630
در خدمت شمام، آقا

00:43:56.630 --> 00:44:01.100
اونُ به سرپرست درمونگاه معرفي اش کنيد

00:44:01.100 --> 00:44:02.290
بله سرورم

00:44:15.290 --> 00:44:19.290
چي؟ يه دارو خونه

00:44:19.290 --> 00:44:20.700
بله

00:44:20.700 --> 00:44:30.290
يه روش براي تهيه گياهان درويي ارزون براي خانواده هاي فقيرمون

00:44:30.290 --> 00:44:35.900
درمونگاهي که زير نظر "يي ميونگ هوان" هست، قبلاً همين روش رو اجرا مي کرد

00:44:35.900 --> 00:44:41.860
فقرا ديگه نمي تونن برن اونجا

00:44:41.860 --> 00:44:45.900
خيلي وقته که ديگه اونها اصلاً درمان نمي شن

00:44:45.900 --> 00:44:52.400
پس تو يه سازمان گسترده کشوري پيشنهاد مي کني؟

00:44:52.400 --> 00:44:55.530
بله، درسته

00:45:05.330 --> 00:45:08.290
جايي ميريد؟

00:45:08.290 --> 00:45:12.600
بله، براي چند روزي دارم ميرم

00:45:26.360 --> 00:45:30.360
چند روز؟
فهميدي کي دنبالت مي گرده؟

00:45:30.360 --> 00:45:33.360
نه، اين فرق داره

00:45:33.360 --> 00:45:36.290
از اين که مي بينم بهتر به نظر ميرسي، خوشحالم

00:45:36.290 --> 00:45:40.290
وقتي براي اولين بار اومدي اينجا
 ترسناک به نظر ميرسيدي

00:45:40.290 --> 00:45:41.930
مراقب باش

00:45:41.930 --> 00:45:43.290
ممنون

00:45:49.290 --> 00:45:52.290
دردم از بين رفته

00:45:57.430 --> 00:45:59.290
چي تو دستت نگهداشتي؟

00:45:59.290 --> 00:46:02.290
فقط چيزي که لازم داري بردار

00:46:02.290 --> 00:46:05.200
خيلي خوب، اومدم

00:46:18.290 --> 00:46:23.290
تند تند بهم سوزن زد و حالا ببين

00:46:23.290 --> 00:46:25.290
واقعاً عاليه

00:46:27.100 --> 00:46:29.730
خودتي، هموني که روز قبل ديدم؟

00:46:29.730 --> 00:46:31.290
هموني که با دکتر بود؟

00:46:31.290 --> 00:46:32.430
هان؟

00:46:32.430 --> 00:46:35.800
کي برگشته؟ مي دوني کجاست؟

00:46:35.800 --> 00:46:38.260
چيزي نمي دونم

00:46:38.260 --> 00:46:39.530
چرا ميپرسي؟

00:46:39.530 --> 00:46:41.300
دلم براش تنگ شده؟

00:46:41.300 --> 00:46:43.900
اون حقيقتاً با استعداده

00:46:43.900 --> 00:46:45.330
با استعداده؟ اون؟

00:46:45.330 --> 00:46:48.290
حرفاي بيمارهاش که اينجان گوش کن

00:46:48.290 --> 00:46:51.290
همه شون بهتر شدن

00:46:51.400 --> 00:46:57.290
ببين، اوني که عفونت روده بزرگ داشت، الان داره بالا و پايين ميپره

00:47:06.290 --> 00:47:07.460
سلام

00:47:10.760 --> 00:47:12.290
سلام

00:47:21.290 --> 00:47:23.290
...اين

00:47:35.000 --> 00:47:36.100
همه اين ها چيه...؟

00:47:36.100 --> 00:47:40.960
بس کن، هيچ عضله اي رو تکون نده

00:47:43.860 --> 00:47:46.060
کي هستيد؟

00:47:46.290 --> 00:47:48.290
چيکار مي کنيد؟

00:47:48.290 --> 00:47:52.160
سخنراني تو تموم کن

00:47:52.160 --> 00:47:54.800
نمي توني ببيني؟ من يه دکترم

00:47:54.800 --> 00:47:58.290
امکان نداره
چه جور دکتري اين شکلي زندگي ميکنه؟

00:47:58.290 --> 00:48:02.290
و چرا لاشه حيوانات رو مي دزدي؟

00:48:02.290 --> 00:48:06.290
يه ذره هم تغيير نکردي

00:48:09.060 --> 00:48:11.060
براي تشريح؟

00:48:11.060 --> 00:48:14.290
اين همون قديمي....؟

00:48:31.290 --> 00:48:34.200
اين قايق "جينگ"ئه؟

00:48:34.200 --> 00:48:39.100
جينگ"؟ واقعاً داره ميره"

00:48:39.100 --> 00:48:40.290
از سر ره برو کنار

00:48:40.290 --> 00:48:42.400
برو، برو کنار

00:48:43.900 --> 00:48:48.290
صبر کنيد، به دقيقه صبر کنيد

00:49:04.530 --> 00:49:06.860
بادبانهاشونُ کشيدن

00:49:07.860 --> 00:49:10.260
بين چيکار کردي

00:49:14.290 --> 00:49:20.160
قايقُ از دست داديم و مجبوريم تا "کوليانگ" پياده برم

00:49:20.160 --> 00:49:22.860
دستشويي داشتم

00:49:22.860 --> 00:49:24.290
چيکار مي کردم؟ بايد قطعش مي کردم؟

00:49:24.290 --> 00:49:27.290
چقدر منزجر کننده

00:49:27.290 --> 00:49:30.230
يه شاگرد

00:49:31.260 --> 00:49:33.160
"استاد"سام

00:49:33.930 --> 00:49:36.290
اوه، تويي

00:49:39.160 --> 00:49:41.160
...تو؟

00:49:41.160 --> 00:49:44.290
بهت گفتم، دنبال تو مي گرده

00:49:44.290 --> 00:49:45.400
براي همين يه ياداشت گذاشتم

00:49:45.400 --> 00:49:46.760
آقا

00:49:47.290 --> 00:49:52.130
شما آقاي "سام" هستيد؟

00:49:53.290 --> 00:50:00.130
همون دکتري که وقتي کوچيک بودم تو مزر عه جون منُ نجات داد؟

00:50:14.160 --> 00:50:15.700
استاد، استاد

00:50:15.700 --> 00:50:18.290
حالا چيکار کنيم؟ هنوزم اونجاست

00:50:18.290 --> 00:50:21.330
هيش، تو، تقصير توئه

00:50:21.330 --> 00:50:25.290
اين جوري نباش
انسانهاي فقير حق انتخاب ندارن

00:50:25.290 --> 00:50:27.860
من يه مردُ با خودم نمي برم

00:50:27.860 --> 00:50:31.530
فقط شانس منه

00:50:32.290 --> 00:50:36.730
يه زوج فوق العاده به من کمک کردن

00:50:49.290 --> 00:50:50.330
بانو، يه اتاق داريد؟

00:50:50.330 --> 00:50:55.290
البته، خوش اومديد، بفرماييد اخل

00:50:56.230 --> 00:50:57.430
بفرماييد

00:51:32.800 --> 00:51:37.460
چي؟هنوزم اينجايي؟

00:51:37.460 --> 00:51:40.960
چه زالويي

00:51:43.290 --> 00:51:46.290
کجا خوابيدي؟

00:51:46.290 --> 00:51:48.290
اين بيرون که نخوابيدي؟

00:51:48.290 --> 00:51:51.060
بايد يه جايي مي خوابيدم ديگه

00:51:51.060 --> 00:51:53.830
اوه، خيلي مردونه است

00:51:53.830 --> 00:51:58.160
داره ازت خوشم مياد

00:51:59.400 --> 00:52:04.660
اه، زورگو و گستاخ

00:52:08.360 --> 00:52:11.290
هي، هي

00:52:14.460 --> 00:52:18.800
آروم باش

00:52:21.290 --> 00:52:24.290
اينُ از کجا ياد گرفتي؟

00:52:24.290 --> 00:52:28.000
من اونجا احشام رو درمان مي کردم

00:52:28.000 --> 00:52:30.290
اون اينُ به من ياد داد

00:52:30.290 --> 00:52:34.400
توهم ماهري مهارتت زياده

00:52:34.400 --> 00:52:38.290
استاد، اون هم ببر، هان؟

00:52:38.290 --> 00:52:39.930
اووهوم

00:52:44.560 --> 00:52:46.290
چي؟

00:52:46.290 --> 00:52:48.900
تموم شد

00:52:49.930 --> 00:52:52.960
در هرصورت حدو اندازه تو چقدره؟

00:53:38.660 --> 00:53:41.100
چرا؟

00:53:45.900 --> 00:53:47.290
آقا

00:53:53.760 --> 00:53:56.530
چرا دنبال من ميايي؟

00:53:56.530 --> 00:54:01.290
چرا مي خواهي من بهت آموزش بدم؟

00:54:02.860 --> 00:54:04.500
براي اينکه برگردم

00:54:04.500 --> 00:54:06.230
چي؟

00:54:06.230 --> 00:54:11.200
تا مجبورش کنم برگرده

00:54:12.290 --> 00:54:15.290
مجبورش کني کجا برگرده؟

00:54:15.290 --> 00:54:20.460
من يه کار آموز تو درمونگاه عمومي بودم

00:54:20.460 --> 00:54:28.330
و باعث مرگ استادم شدم

00:54:29.300 --> 00:54:35.430
من اونُ جراحي کردم

00:54:37.830 --> 00:54:42.700
اون هرگز از اهميت جراحي غافل نشد

00:54:42.700 --> 00:54:51.600
اون اعتقاد داشت که با اين کار مي تونه به نيازمندان کمک کنه

00:54:51.600 --> 00:54:57.290
اما هرچيزي که اون درست کرده بود نابود شد

00:54:57.290 --> 00:55:02.290
بخاطر من، بخاطر اين که من شکست خوردم

00:55:03.290 --> 00:55:06.290
اون مجبور بود به خوبي آزمايش بشه

00:55:06.290 --> 00:55:09.860
نه، کار اون بايد انجام بشه

00:55:09.860 --> 00:55:13.300
اين که اون اشتباه نمي کرد
و اين که جراحي مي تونه موثر باشه

00:55:13.300 --> 00:55:16.290
اين که مردم مي تونن نجات پيدا کنن

00:55:16.290 --> 00:55:20.700
و براي نشون دادن به مردي که همه چيز و از من گرفت

00:55:20.700 --> 00:55:29.030
و چيزي که مال منه رو ازش پس بگيرم و نابودش کنم

00:55:29.030 --> 00:55:35.300
مجبورم برگردم

00:55:40.290 --> 00:55:42.360
انتقام

00:55:42.360 --> 00:55:45.290
... مي خواهي تحت نظر من درس بخوني تا

00:55:45.290 --> 00:55:48.290
انتقام بگيري؟....

00:55:48.290 --> 00:55:49.500
آقا

00:56:30.530 --> 00:56:35.290
اوه، خوب، اون تورو قبول نمي کنه

00:56:35.290 --> 00:56:37.800
اون يه احمق پيره بدجنسه

00:56:37.800 --> 00:56:42.100
هيچ گونه مهربوني نداره، حتي يه ذره

00:56:42.100 --> 00:56:46.290
توي "جينگ" کجا مي خواهيد بريد؟

00:56:46.290 --> 00:56:48.900
مي خواهي مارو تعقيب کني؟

00:56:48.900 --> 00:56:53.290
اما اين کار سخته، فراموشش کن

00:56:53.290 --> 00:56:57.160
دختره گستاخ، زود باش

00:56:57.630 --> 00:57:01.300
من ميرم، شايد بعداً همديگه رو ديديم

00:57:01.300 --> 00:57:04.290
و تو، پسره موبلند

00:57:04.290 --> 00:57:07.230
ميايي يا نه؟

00:57:07.230 --> 00:57:11.960
عجله کنيد، کشتي رو از دست ميديد

00:57:17.290 --> 00:57:18.830
آقا

00:57:24.290 --> 00:57:27.290
صبر کنيد، صبر کنيد

00:57:28.930 --> 00:57:30.560
متاسفم

00:57:30.560 --> 00:57:32.290
اشکال نداره

00:57:32.930 --> 00:57:35.290
"کايونگ" تورو جا ميذارم

00:57:35.290 --> 00:57:38.400
...اومدم، اومدم! احمق پير

00:57:48.260 --> 00:57:49.860
"يونگ دال"

00:57:50.290 --> 00:57:52.290
اومدم

00:58:06.200 --> 00:58:08.930
متاسفم، مي تونيم بريم

00:58:48.290 --> 00:58:52.290
خوب، اوم، اسمت چيه؟

00:58:53.130 --> 00:58:54.290
"کوانگ هيون"

00:58:55.290 --> 00:58:59.290
کوانگ"به معني روشنايي و "هيون" به معني روز"

00:58:59.290 --> 00:59:00.730
"بائک کوانگ هيون"

00:59:06.500 --> 00:59:08.330
"سو کايونگ"

00:59:08.900 --> 00:59:12.700
الان ديگه اون احمق پير چي مي خواد؟

00:59:18.860 --> 00:59:20.290
برميگردم

00:59:20.290 --> 00:59:24.490
"قسم مي خورم برميگردم"يونگ دال

00:59:28.000 --> 00:59:42.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:42.224 --> 00:59:57.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.