WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.900 --> 00:00:07.900 [قسمت 30] 00:00:10.900 --> 00:00:14.160 پادشاهي جينگ. چند سال بعد 00:01:09.430 --> 00:01:11.890 نه اينجا نبود 00:01:11.890 --> 00:01:14.030 نه از اين راه نبود 00:01:14.030 --> 00:01:15.890 نمي تونم پيداش کنم، استاد 00:01:15.890 --> 00:01:18.330 "کا يونگ" فراموشش کن 00:01:18.330 --> 00:01:20.260 چند وقت اين جوريه؟ 00:01:20.260 --> 00:01:22.330 يادت رفته؟ 00:01:22.330 --> 00:01:25.730 طاقتت کجا رفته؟ 00:01:25.730 --> 00:01:27.890 اون گفت طاقت 00:01:27.890 --> 00:01:32.400 ببين، دختر، پيدا کردن يه "دامپلينگ" طاقت مي خواد؟ 00:01:32.400 --> 00:01:34.500 در مقايسه با خوندن پزشکي؟ 00:01:34.500 --> 00:01:36.890 هيس.ساکت 00:01:36.890 --> 00:01:38.800 دارم سعي ميکنم به ياد بيارم 00:01:38.800 --> 00:01:42.500 دو سال پيش که اومدم اينجا،مستقيم رفتم... 00:01:42.500 --> 00:01:47.890 کايونگ فراموشش کن 00:01:47.890 --> 00:01:50.060 حافظت از دست رفته گويا 00:01:50.060 --> 00:01:52.890 نه.اونا فقط خمير گوشت درست مي کنن 00:01:52.890 --> 00:01:58.730 حتي اگه مجبور بشم کل نينگبو رو بگردم پيداش مي کنم 00:01:58.730 --> 00:02:01.890 نادون 00:02:01.890 --> 00:02:06.100 کوانگ هيون" کجاست؟" 00:02:06.100 --> 00:02:09.960 به من فکر نمي کنه 00:02:15.890 --> 00:02:19.100 حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟ 00:02:19.100 --> 00:02:22.890 بيا اينجا 00:02:35.560 --> 00:02:37.030 به چي نگاه مي کني؟ 00:02:37.030 --> 00:02:39.360 اوه. فهميدم 00:02:39.360 --> 00:02:40.890 اونجا 00:02:42.260 --> 00:02:45.230 همون جائيه که "دامپلينگ" درست مي کنن 00:02:45.230 --> 00:02:47.890 تو واقعاً يه چيزيت ميشه 00:02:47.890 --> 00:02:51.600 منم ديگه .استعداد و هوش خالص 00:03:09.130 --> 00:03:11.530 "دامپلينگ"، "دامپلينگ گوشتي"، "دامپلينگ سبزي" 00:03:11.530 --> 00:03:16.330 "دامپلينگ" و بازم "دامپلينگ مخصوص" 00:03:16.330 --> 00:03:20.660 واسه يه نفرنه صبر کن واسه 3 نفر 00:03:20.660 --> 00:03:21.890 بله 00:03:24.890 --> 00:03:27.260 "دامپلينگ" 00:03:27.260 --> 00:03:29.200 کي مي خواهد اين همه رو بخوره؟ 00:03:29.200 --> 00:03:32.100 من. همشو خودم مي خورم 00:03:32.100 --> 00:03:34.000 اونم مي خوره 00:03:34.000 --> 00:03:36.890 تا آخرش مي خوريم 00:03:36.890 --> 00:03:38.890 مي ترکيم 00:03:38.890 --> 00:03:41.890 اون همشو مي خوره 00:03:41.890 --> 00:03:46.890 "ايش. "دامپلينگ"، "دامپلينگ"، "دامپلينگ 00:03:57.890 --> 00:04:00.890 غيرمنتظره است واسه نهار 00:04:00.890 --> 00:04:04.890 چقدر دلم برات تنگ شده بود. خمير دوست داشتني من 00:04:04.890 --> 00:04:08.560 آروم بخور. اين جوري که مي خوري منزجر کننده اي 00:04:08.560 --> 00:04:09.930 چه دختري هستي تو 00:04:09.930 --> 00:04:13.890 خمير گوشت.خمير 00:04:13.890 --> 00:04:17.660 اين عطر، بافت خمير و لوبيا زير دندونت... 00:04:17.890 --> 00:04:21.730 اوه.اين ديگه چيه؟ 00:04:21.730 --> 00:04:22.890 چي؟ 00:04:22.890 --> 00:04:27.100 بد مزه است. اين چيه؟ 00:04:27.100 --> 00:04:30.630 آدم.... 00:04:30.630 --> 00:04:32.890 حداقل سعي کن بفهمي 00:04:32.890 --> 00:04:36.360 اين يکي هم همينطور.افتضاحه 00:04:36.360 --> 00:04:39.890 درست نمي گم.مزه اش متفاوته 00:04:39.890 --> 00:04:44.660 مي دونم اخرين باري که مي خوردم خوب بود 00:04:44.660 --> 00:04:48.760 بذار ببينم. آشپز عوض شده؟ 00:04:52.900 --> 00:04:56.890 نه،همونه 00:04:57.760 --> 00:05:01.890 متفاوته.فرق کرده 00:05:01.890 --> 00:05:05.890 هيچ مشتري نيست. چرا اين جوريه؟ 00:05:05.890 --> 00:05:10.890 اينُ خودش درست کرده؟ زنش رفته؟ 00:05:13.460 --> 00:05:14.890 متفاوته؟ 00:05:14.890 --> 00:05:21.560 درسته.اون خمير گوشت نيست.فقط خميره خمير 00:05:23.890 --> 00:05:25.890 واسه من که خوبه 00:05:25.890 --> 00:05:28.890 اون هميشه عجيب رفتار مي کنه 00:05:28.890 --> 00:05:34.960 نه،نه مزش درست نيست 00:05:43.890 --> 00:05:45.890 اين يه جور موفقيته 00:05:45.890 --> 00:05:49.760 موفق شدن تو کارش باعث خراب شده آشپزيش شده 00:05:49.760 --> 00:05:53.890 آقا.چه وقتي چشايي انسان تغيير مي کنه؟ 00:05:53.890 --> 00:05:56.560 معمولا در پيري 00:05:56.560 --> 00:06:00.890 نه،اون 50 سالشه 00:06:00.890 --> 00:06:03.960 اگه مريض نباشه.چشاييش تغيير نمي کنه 00:06:03.960 --> 00:06:05.890 خوب؟ 00:06:06.890 --> 00:06:09.460 تشخيصت چيه؟ 00:06:09.460 --> 00:06:12.890 چي؟تشخيص؟ 00:06:12.890 --> 00:06:15.800 مي تونم منم يه تلاشي بکنم؟ 00:06:15.800 --> 00:06:18.660 اين کار خودته 00:06:18.660 --> 00:06:21.890 زود باش. وقت نداريم 00:06:23.890 --> 00:06:27.890 تشخيص؟چي؟ 00:06:37.500 --> 00:06:41.730 به نظر حالت خوب نيست.يه کم استراحت کن 00:06:41.730 --> 00:06:45.890 نگران نباش.من خوبم 00:06:47.760 --> 00:06:50.230 يه لحظه 00:06:51.890 --> 00:06:53.890 نظرت چيه؟ 00:06:53.890 --> 00:06:57.360 حالت خوب نيست،درسته؟ 00:06:59.600 --> 00:07:01.890 احساس نمي کني سرت سبکه؟ 00:07:01.890 --> 00:07:06.100 چشاييتون تغيير کرده؟ 00:07:06.100 --> 00:07:08.060 به اين مي گن سيالوليتيازيس(وجود سنگ در مجراي بزاقي) 00:07:08.060 --> 00:07:14.260 به همين خاطر احساس سبکي در سر داري و مزه ها رو متفاوت درک مي کني 00:07:14.260 --> 00:07:18.890 تو کي هستي؟ 00:07:18.890 --> 00:07:22.660 متفاوت؟غذاي من خيلي هم عاليه.برو بيرون 00:07:22.660 --> 00:07:23.890 صبر کن 00:07:23.890 --> 00:07:26.890 اين بيماري خطرناکه 00:07:26.890 --> 00:07:30.890 اگه درمان نکني مي ميري 00:07:30.890 --> 00:07:33.300 برو بيرون 00:07:36.100 --> 00:07:38.130 ...هان،هان 00:07:38.130 --> 00:07:40.000 تو الکل ذرت داري؟ 00:07:40.000 --> 00:07:40.890 چي؟ 00:07:40.890 --> 00:07:43.460 زود باش، برو بيارش 00:07:43.460 --> 00:07:45.890 درسته،درسته 00:07:46.100 --> 00:07:49.890 صبر کن. مريضه؟ غده چشايي؟ 00:07:49.890 --> 00:07:53.360 بله، اين جوري تغيير در چهره و حس چشاييش رو توجيه مي کنه 00:07:53.360 --> 00:07:55.900 چرا من نتونستم بفهمم؟ 00:07:55.900 --> 00:07:59.560 چون به تمام چيزي که فکر مي کني رسيدن به صورتته 00:07:59.560 --> 00:08:03.890 حالا بيا ببينيم چي کار مي کنه 00:08:17.890 --> 00:08:21.900 چي کار مي کني؟ 00:08:21.900 --> 00:08:26.530 بايد رو زبونش يه جراحي انجام بدم 00:08:26.530 --> 00:08:30.130 يه سنگ در مجراي بزاقي وجود داره 00:08:30.130 --> 00:08:32.800 اون در خطره 00:08:32.800 --> 00:08:34.890 چي؟زبونش؟ 00:08:34.890 --> 00:08:39.890 نگران نباشيد با درمان حالش خوب مي شه 00:08:39.890 --> 00:08:41.890 حتي اگه 00:08:41.890 --> 00:08:45.890 اگه مي خواهي زنده بمونه بذار کارشُ انجام بده 00:08:45.890 --> 00:08:50.890 وگرنه بيوه مي شي 00:09:06.890 --> 00:09:08.930 بذار کمکت کنم 00:09:11.130 --> 00:09:13.030 خوبه.سورپريزم کردي 00:09:13.030 --> 00:09:14.890 ممنون از همکاريت 00:09:14.890 --> 00:09:20.890 بيا يه کاري کن هرچند وقت يه بار از اين غذاي خوشمزه بخورم 00:10:15.000 --> 00:10:18.100 عاليه. پيداش کردي 00:10:18.100 --> 00:10:22.460 اما چه جوري فهميدي اينه؟ 00:10:22.460 --> 00:10:26.890 فقط با يه نگاه تشخيص دادي مثل يه متخصص 00:10:26.890 --> 00:10:30.960 فقط با يه نگاه؟نه من فقط خوش شانس بودم 00:10:30.960 --> 00:10:32.890 بي خيال 00:10:32.890 --> 00:10:37.160 راجع به اون مورد تب و گلودرد چه طور؟ 00:10:37.160 --> 00:10:40.530 تو منو مي شناسي 00:10:40.530 --> 00:10:43.130 من هيچي از استادمون ياد نگرفتم 00:10:43.130 --> 00:10:46.890 اين فقط پايه پزشکيه 00:10:46.890 --> 00:10:49.890 تويي که مشکلي نه من 00:10:49.890 --> 00:10:51.030 به 00:10:51.030 --> 00:10:52.900 خوبه 00:10:52.900 --> 00:10:55.330 به هر حال.کارت خوب بود 00:10:55.330 --> 00:10:56.500 آقا؟ 00:10:56.890 --> 00:10:58.890 فکر مي کردم يه ساعتي طول بکشه 00:10:58.890 --> 00:11:01.900 نيم ساعته انجامش دادي 00:11:01.900 --> 00:11:04.890 خيلي زود ازت ياد مي گيرم 00:11:04.890 --> 00:11:07.460 استاد... 00:11:08.960 --> 00:11:11.890 مي بيني؟ کارت رو خوب انجام دادي 00:11:11.890 --> 00:11:14.890 فقط يه تعريف نيست 00:11:14.890 --> 00:11:19.130 فکر کنم از اين به بعد بايد بهت بگم قربان 00:11:19.130 --> 00:11:22.460 تو بهتر از مني و اين يه حقيقته 00:11:22.460 --> 00:11:24.890 واقعاً؟ از اين به بعد مي خواهي اين طوري به من احترام بذاري؟ 00:11:24.890 --> 00:11:27.700 زياي هيجان زده نشو 00:11:27.700 --> 00:11:29.460 آقا 00:11:29.460 --> 00:11:34.130 آدم ناحسابي ميميره اگه يه کم ادب داشته باشه 00:11:34.130 --> 00:11:36.600 دنبالم بيا 00:11:36.600 --> 00:11:38.890 بايد بريم دادگستري 00:11:38.890 --> 00:11:40.890 بله،رييس 00:11:47.160 --> 00:11:48.890 <اداره دادگستري نينگبو> 00:11:54.890 --> 00:11:59.890 قربان ما اينجا چي کار مي کنيم؟ 00:11:59.890 --> 00:12:02.890 وقتي تو نمي دوني، من از کجا بدونم؟ 00:12:02.890 --> 00:12:06.890 فکر مي کني اون احق پير به ما مي گه 00:12:06.890 --> 00:12:10.430 عالي جناب 00:12:11.860 --> 00:12:13.890 خوش اومديد 00:12:13.890 --> 00:12:16.360 ممنونم که اومديد 00:12:16.360 --> 00:12:19.360 البته. خيلي وقته که گذشته 00:12:19.360 --> 00:12:21.890 درسته 00:12:22.560 --> 00:12:26.330 چي؟اون از چوسان اومده؟ 00:12:28.100 --> 00:12:30.890 بله من از جايي مي يام که شما اومديد 00:12:30.890 --> 00:12:36.230 مردم من در جنگ دوم عليه چوسان اسير شدن 00:12:36.230 --> 00:12:37.900 اما ما شانس آورديم 00:12:37.900 --> 00:12:43.890 برنامه ريخته بودم برم اداره دادگستري 00:12:43.890 --> 00:12:45.830 يه لحظه به من اجازه بديد 00:12:49.060 --> 00:12:51.890 باعث افتخار منه 00:12:51.890 --> 00:12:55.730 چند سال پيش من زندگي اون رو نجات دادم 00:12:55.730 --> 00:12:56.890 واقعا؟ 00:12:56.890 --> 00:12:58.890 درسته 00:12:58.890 --> 00:13:02.430 اگر اون نبود 00:13:02.430 --> 00:13:06.060 من الان زنده نبودم 00:13:06.890 --> 00:13:13.130 و الان بايد دوباره اون کار رو انجام بدم 00:13:13.130 --> 00:13:18.460 چند تا بيماري که تا حالا اسمشون رو هم نشنيدين 00:13:21.030 --> 00:13:21.890 "سام" 00:13:21.890 --> 00:13:24.890 ما يه چيزايي ديديم 00:13:24.890 --> 00:13:26.760 حالا بريم سر کارمون 00:13:26.760 --> 00:13:30.560 اين بيماري که راجع بهش نوشتيد چيه؟ 00:13:30.560 --> 00:13:33.760 کي بهش مبتلا شده؟ 00:13:33.760 --> 00:13:35.830 بيماري 00:13:35.830 --> 00:13:38.760 دختر من 00:13:40.330 --> 00:13:47.890 اون الان متاهله و مبتلا به يه بيماري عجيبي شده 00:13:49.890 --> 00:13:54.890 دخترم تازه 17 سالش شده 00:13:54.890 --> 00:14:01.890 از وقتي مادرش رفته من به خوبي بزرگش کردم 00:14:01.890 --> 00:14:07.890 من اونو به يکي از قوي ترين خانواده ها سپردم 00:14:07.890 --> 00:14:10.890 اما مشکل اينجاست که 00:14:10.890 --> 00:14:17.890 بهم گفتن که يه توده تو پهلوش داره 00:14:17.890 --> 00:14:20.890 تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم 00:14:20.890 --> 00:14:23.890 هيچي؟چرا نه؟ 00:14:23.890 --> 00:14:29.830 احمالا خانواده جديد اون به خاطر بيماريش شرمنده ان 00:14:29.830 --> 00:14:35.600 اونها نمي خوان کسي بفهمه 00:14:36.860 --> 00:14:45.890 درسته اون رو تو اتاقش حبس کردن 00:14:45.890 --> 00:14:48.830 و شما همينجوري اينجا نشستيد؟ 00:14:48.830 --> 00:14:51.200 بياييد بريم بهش کمک کنيم 00:14:51.200 --> 00:14:53.830 کافيه 00:14:53.830 --> 00:14:55.700 خانوادشون خيلي قوي اند 00:14:55.700 --> 00:15:01.630 هرکسي هم باشه نمي تونه ازپسشون بر بياد، در حال حاضر نه 00:15:02.430 --> 00:15:06.460 اونها سعي کردن که بيماريشو تشخيص بدن 00:15:06.460 --> 00:15:11.130 اما بهترين پزشک ها هم موفق نبودن 00:15:11.130 --> 00:15:15.890 تو آخرين اميد من هستي 00:15:15.890 --> 00:15:18.890 دخترمو نجات بده 00:15:18.890 --> 00:15:24.890 نجاتش بده.بيماريشو تشخيص بده 00:15:24.890 --> 00:15:27.890 يه راه حلي پيدا کن 00:15:27.890 --> 00:15:30.000 خواهش مي کنم 00:15:34.890 --> 00:15:36.960 خواهش مي کنم 00:15:45.890 --> 00:15:47.890 يه توده؟ 00:15:47.890 --> 00:15:49.560 توي پهلوش؟ 00:15:49.560 --> 00:15:52.600 تا حالا همچين چيزي نديدي؟ 00:15:52.600 --> 00:15:53.890 نه 00:15:54.300 --> 00:15:59.890 حتي يه دونه 00:15:59.890 --> 00:16:03.890 بدون هيچ تب و دردي مثل گزيدگي 00:16:03.890 --> 00:16:05.890 چي مي تونه باشه؟ 00:16:05.890 --> 00:16:09.700 ممکنه بخاطر انگل ها باشه؟ 00:16:09.700 --> 00:16:14.400 ممکنه داخل روده باشن و خون رو مسموم کرده باشن؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.890 من بهش فکر کردم 00:16:16.890 --> 00:16:21.330 اما تا الان بايد مي کشتش 00:16:24.300 --> 00:16:28.260 پس هيچ چيز ديگه اي نيست 00:16:28.260 --> 00:16:30.890 بايد ببينيمش 00:16:30.890 --> 00:16:32.890 بله حتما 00:16:32.890 --> 00:16:37.700 بايد ببينيمش تا بيماريشو تشخيص بديم 00:16:37.700 --> 00:16:39.890 پس بياييد بريم 00:16:39.890 --> 00:16:44.890 بايد اونو نجاتش بديم 00:16:44.890 --> 00:16:46.890 درست نمي گم؟ 00:16:59.890 --> 00:17:06.630 ...يه زن از کشور ما ...يه بانو از چوسان اينجا 00:17:08.260 --> 00:17:10.890 "کوانگ هيون"."کوانگ هيون" 00:17:10.890 --> 00:17:12.890 نه...نه "کوانگ هيون" 00:17:12.890 --> 00:17:17.700 پرستار- نه..."کوانگ هيون"- 00:17:17.700 --> 00:17:19.830 پرستار 00:17:21.060 --> 00:17:23.000 "کوانگ هون" 00:17:53.930 --> 00:17:55.890 بانوي من 00:17:55.890 --> 00:17:58.890 سلام.بقيه کجان؟ 00:17:58.890 --> 00:18:01.890 همگي اينجان بانوي من 00:18:01.890 --> 00:18:06.660 بانوي من"؟منو ببينيد" همين "يونگ دال" خوبه 00:18:06.660 --> 00:18:10.900 گوش کنيد. من نميتونم کاري کنم 00:18:10.900 --> 00:18:13.890 اسم بايد درخور صاحبش باشه 00:18:13.890 --> 00:18:16.500 نبايد با اين موضوع مخالفت کنيد 00:18:16.500 --> 00:18:20.600 اگه بهتر نمي شناختمتون هنوزنمي تونستم بشناسمتون 00:18:20.600 --> 00:18:24.260 اين اولين باري نيست که شبيه يه مرد لباس مي پوشم 00:18:24.260 --> 00:18:25.460 بيا بريم ديرمون مي شه 00:18:25.460 --> 00:18:26.890 باشه 00:18:39.890 --> 00:18:45.760 اينو بفرست.داروخانه گياهان دارويي تنظيم کننده خون رو انحصاري کرده 00:18:45.760 --> 00:18:47.890 همين الان 00:18:48.890 --> 00:18:51.700 بيشتر از اين اينجا نيست 00:18:51.700 --> 00:18:55.530 اين روزا تهيه مواد اوليه سخته 00:18:57.890 --> 00:19:00.700 اينو براي موارد خيلي واجب استفاده کن 00:19:00.700 --> 00:19:04.030 شما خيلي به ما کمک کرديد 00:19:04.030 --> 00:19:05.890 اين پول من نيست 00:19:05.890 --> 00:19:07.760 من فقط پيامرسونم 00:19:07.760 --> 00:19:09.890 نذار اين موضوع اذيتت کنه 00:19:09.890 --> 00:19:12.930 از اربابت تشکر کن حالاهرکي که هست 00:19:12.930 --> 00:19:15.890 ما به اون مديونيم 00:19:15.890 --> 00:19:17.960 بله من بهشون ميگم 00:19:17.960 --> 00:19:20.530 بريم- قربان- 00:19:20.530 --> 00:19:22.430 "يونگ دال" 00:19:22.890 --> 00:19:26.560 يه نوشته بي نام ديگه 00:19:26.560 --> 00:19:31.600 نگهبانا خيلي زود مي رسن اينجا 00:19:32.890 --> 00:19:36.200 عجله کن.بايد بريم 00:20:10.500 --> 00:20:12.900 عاليجناب 00:20:13.890 --> 00:20:16.890 ...سه سال 00:20:16.890 --> 00:20:21.830 سه سال گذشته 00:20:21.830 --> 00:20:27.890 فکر کردن به اينکه علياحضرت بيوه هستند 00:20:27.890 --> 00:20:33.200 الان سه ساله که بيوه شدين 00:20:34.800 --> 00:20:39.890 هنوز نميتونم باهاش کنار بيام 00:20:39.890 --> 00:20:41.600 علياحضرت 00:20:44.890 --> 00:20:47.160 گريه نکنيد 00:20:47.160 --> 00:20:51.890 ...سرنوشت، تقدير، هر چي که اسمشو مي ذاريد 00:20:51.890 --> 00:20:55.130 مجبورم بپذيرمش 00:20:55.130 --> 00:20:57.430 عاليجناب- عاليجناب- 00:21:00.960 --> 00:21:04.890 اما ديگه نه 00:21:04.890 --> 00:21:07.890 ها؟ 00:21:07.890 --> 00:21:11.890 بيا. بايد برم يه جايي 00:21:12.900 --> 00:21:17.160 عاليجناب- عاليجناب- 00:21:17.160 --> 00:21:18.500 عاليجناب! 00:21:18.500 --> 00:21:24.130 اوه.من عاشق اينم. و اين 00:21:24.130 --> 00:21:28.890 واقعا اينو دوست دارم 00:21:28.890 --> 00:21:31.100 تو لباس هاي سفيد عزاداري گير کردم 00:21:31.100 --> 00:21:35.500 و بقيه زنها همشونُ گرفتن 00:21:35.500 --> 00:21:38.030 عاليجناب يه نفر ممکنه ببينه 00:21:38.030 --> 00:21:39.700 مراقب باشيد 00:21:39.700 --> 00:21:41.860 مراقب باشم؟ چرا بايد مراقب باشم؟ 00:21:41.860 --> 00:21:45.890 سه سال گذشته 00:21:45.890 --> 00:21:46.890 بيشتر از اين نه 00:21:46.890 --> 00:21:51.400 ديگه هر چي بخواهم مي پوشم.هر جا بخواهم مي رم.هر جور که بخواهم زندگي مي کنم 00:21:51.400 --> 00:21:53.890 ...اوه 00:21:53.890 --> 00:21:55.890 !عليا حضرت 00:22:01.760 --> 00:22:03.890 شاهزاده خانم 00:22:03.890 --> 00:22:05.830 "ايون سو" 00:22:09.230 --> 00:22:12.000 بيا داخل.کمکم کن يه چيزايي رو بردارم 00:22:12.000 --> 00:22:17.500 زمان عذاداري تموم شده 00:22:17.500 --> 00:22:20.890 تو تنها کسي هستي که با اون صحبت مي کنم 00:22:20.890 --> 00:22:24.030 اين از طرف شرمنده ترين بيوه پايتخته 00:22:24.030 --> 00:22:25.890 ببخشيد 00:22:27.060 --> 00:22:28.890 پس مي توني کمک کني 00:22:28.890 --> 00:22:31.760 نصيحتم کن 00:22:32.600 --> 00:22:33.900 مي تونم؟ 00:22:38.360 --> 00:22:40.890 خيلي خوب... 00:22:42.890 --> 00:22:44.890 اينُ امتحان کنيد 00:22:44.890 --> 00:22:47.400 البته مردم حرف خودشونو مي زنن 00:22:47.400 --> 00:22:50.890 بهتره با يه چيز غيرسفيد شروع کنيد 00:22:50.890 --> 00:22:55.060 قرمز چطوره؟ غيره سفيده؟ 00:22:55.860 --> 00:22:58.890 اول خيلي مودبانه رفتار کن 00:22:58.890 --> 00:23:00.200 ...رازتونُ نگه داريد 00:23:00.200 --> 00:23:02.730 اوه خيلي محرمانه... 00:23:02.730 --> 00:23:05.000 آه مي دونم 00:23:05.000 --> 00:23:08.860 کارت خوب بود 00:23:08.860 --> 00:23:12.800 عاليه خودشه 00:23:16.430 --> 00:23:18.890 منُ ببخشيد، عليا حضرت 00:23:18.890 --> 00:23:23.890 اين اواخر راجع به خانم "کانگ" چيزي شنيدي؟ 00:23:23.890 --> 00:23:25.360 جين يونگ"؟" 00:23:30.630 --> 00:23:33.890 شاهزاده شاهزاده، بيدار شين 00:23:33.890 --> 00:23:38.660 شاهزاده بيدار شين 00:23:48.890 --> 00:23:52.890 دکتر خواهش مي کنم وليعهد رو نجات بدين 00:23:52.890 --> 00:23:56.890 دکتر ما اميدمون به شماست خيلي دير نشده؟ 00:23:56.890 --> 00:24:00.890 هر کاري که از دستم بر بياد انجام مي دم 00:24:18.890 --> 00:24:20.890 سرورم 00:24:30.890 --> 00:24:34.000 اين تشنج نوزاديه 00:24:34.000 --> 00:24:35.890 سرورم 00:24:40.500 --> 00:24:42.890 شاهزاده صداي منو مي شنوين؟ 00:24:42.890 --> 00:24:46.200 علياحضرت 00:24:46.200 --> 00:24:47.890 شاهزاده 00:24:47.890 --> 00:24:50.300 شاهزاده..شاهزاده 00:24:52.560 --> 00:24:55.890 خوب؟حالش خوبه؟ 00:24:55.890 --> 00:25:00.700 بله قربان خطر رفع شده 00:25:01.890 --> 00:25:03.890 آفرين 00:25:07.890 --> 00:25:09.630 پسرم.. 00:25:12.230 --> 00:25:15.830 متشکرم، متشکرم 00:25:18.130 --> 00:25:19.890 شاهزاده 00:25:21.500 --> 00:25:26.630 شاهزاده حالتون خوبه؟ 00:25:32.130 --> 00:25:36.460 سرورم، آسمانها با شما بودند 00:25:36.460 --> 00:25:39.300 شما دقيقاً محل اصلي فشار رو مي دونستيد 00:25:39.300 --> 00:25:42.460 جالبه قربان 00:25:43.890 --> 00:25:45.930 کافيه 00:25:45.930 --> 00:25:50.300 حواست باشه تب نکنه 00:25:50.300 --> 00:25:52.890 بله ارباب 00:25:55.000 --> 00:25:56.890 "لرد "لي 00:25:57.890 --> 00:25:59.960 يه چيزي شده 00:25:59.960 --> 00:26:04.260 چي؟ قيمت تنظيم کننده هاي خون کم شده؟ 00:26:04.260 --> 00:26:06.890 تا پنجاه درصد 00:26:06.890 --> 00:26:11.830 داروخانه من ضرر ميکنه 00:26:11.830 --> 00:26:14.890 همينطورم مال من 00:26:14.890 --> 00:26:20.730 قضيه اين داروخانه سيار داره جدي ميشه 00:26:20.730 --> 00:26:23.460 اونا کين؟ 00:26:23.460 --> 00:26:28.000 راهي وجود نداره جلوشونو بگيريم؟ 00:26:29.890 --> 00:26:32.160 مثل مغازه دارا 00:26:32.160 --> 00:26:35.200 يه نفر براي تجويز ويکي ديگه براي بستن اون 00:26:35.200 --> 00:26:36.890 بله سرورم 00:26:38.890 --> 00:26:40.890 ارباب 00:26:40.890 --> 00:26:41.890 اين چيه؟ 00:26:41.890 --> 00:26:44.890 پزشک ارشد اومدن قربان 00:26:47.630 --> 00:26:52.890 بازرس اداره کل داره چي کار مي کنه؟ 00:26:52.890 --> 00:26:53.530 پدر 00:26:53.530 --> 00:26:58.890 اين داروخانه سيارباعث تضعيف منافع ما ميشه 00:26:58.890 --> 00:27:01.560 و شما دست رو دست گذاشتيد؟ 00:27:01.560 --> 00:27:04.660 داريم بررسيش ميکنيم 00:27:04.660 --> 00:27:09.730 اما راحت نيست.اونا دائما در حال حرکتن و محرمانه عمل ميکنن 00:27:09.730 --> 00:27:10.730 ببخشيد 00:27:10.730 --> 00:27:13.600 بله. مي دونم که تلاش خودت رو ميکني 00:27:13.600 --> 00:27:16.400 اما بايد سخت تر تلاش کني 00:27:16.400 --> 00:27:22.200 سونگ ها اين موضوع داره آدم هاي مهم رو تحت تاثير قرار ميده 00:27:22.200 --> 00:27:26.890 بايد پيداشون کني 00:27:26.890 --> 00:27:28.200 بله قربان 00:27:30.060 --> 00:27:35.000 سلام؟کسي اونجا نيست؟سلام؟ 00:27:35.000 --> 00:27:40.760 چرا هنوز باز نکردن؟ 00:27:40.760 --> 00:27:43.230 من دارم فرياد مي زنم.مگه نه؟ 00:27:44.830 --> 00:27:47.360 چه طوره با پا بزنيم بهش؟ 00:27:47.360 --> 00:27:48.960 بايد آسون باشه 00:27:48.960 --> 00:27:51.330 حالا چيکار کنم؟ 00:27:52.960 --> 00:27:54.890 سلام 00:27:56.890 --> 00:28:01.630 من چند تا مورد خوب براي خانم خونه دارم 00:28:02.890 --> 00:28:06.930 زيباست.درسته؟ 00:28:06.930 --> 00:28:08.830 کي اونو مي خواهد؟ 00:28:08.830 --> 00:28:11.890 بيا بريم داخل يه نگاهي بندازيم 00:28:11.890 --> 00:28:13.890 نگران نباش 00:28:13.890 --> 00:28:16.360 کي گفته من نگرانم؟ 00:28:16.360 --> 00:28:18.760 راه بيفت 00:28:19.890 --> 00:28:21.960 صبر کن صبر کن 00:28:23.860 --> 00:28:24.890 استاد 00:28:24.890 --> 00:28:26.930 چطور پيش رفت؟ 00:28:26.930 --> 00:28:31.630 هيچ شانسي نيست.حتي يه مورچه هم نمي تونه داخل بشه 00:28:31.630 --> 00:28:35.130 حالا چي؟ديگه بيشتر از اين نمي تونيم معطل بشيم 00:28:35.130 --> 00:28:36.890 درسته 00:28:36.890 --> 00:28:39.890 بايد اونو ببينيم 00:28:39.890 --> 00:28:41.730 گوش کن 00:28:41.730 --> 00:28:43.890 يه راهي به ذهنم رسيد 00:28:43.890 --> 00:28:44.890 چيه؟ 00:28:44.890 --> 00:28:46.530 چه جوري؟ 00:28:46.530 --> 00:28:48.230 بدون اينکه ديده بشيم 00:28:48.230 --> 00:28:49.830 ما چي؟ 00:28:49.830 --> 00:28:51.400 اوه اوه 00:28:51.400 --> 00:28:52.360 نگاه کن 00:28:52.360 --> 00:28:55.890 اين يه سري از تجربيات "هئو جون" در مورد طب چوسانه 00:28:55.890 --> 00:28:56.890 همشون اينجان 00:28:56.890 --> 00:28:59.890 مي خواهي به بخش "ميسک" اشاره کني، حالت تهوع؟ 00:28:59.890 --> 00:29:03.230 ...هئو جون" گفت که اگه سنگ صفراي يه سگ سفيد رو بخوريد" 00:29:03.230 --> 00:29:04.890 هيچ کي نمي تونه شما رو ببينه... 00:29:04.890 --> 00:29:06.890 احمق 00:29:06.890 --> 00:29:09.560 تو اينو باور مي کني؟ 00:29:09.560 --> 00:29:12.860 همه ايت ها دروغه 00:29:12.860 --> 00:29:15.890 دروغ؟ "هئو جون"؟ 00:29:15.890 --> 00:29:20.890 نه، اون واقعاً دروغ نگفته. فقط يه ترکيبي از موضوعات خرافه پرستانه مردي رو جمع کرده 00:29:20.890 --> 00:29:22.890 و داروي عشق چي؟ 00:29:22.890 --> 00:29:24.890 اين نظريه شجاعت؟ 00:29:24.890 --> 00:29:26.890 محلول شستشوي ارواح؟ 00:29:26.890 --> 00:29:28.900 همه اينا دروغن؟ 00:29:28.900 --> 00:29:34.300 با خوردن اين داروي عشق، تا حال هيچ مردي دنبال تو اومده؟ 00:29:34.300 --> 00:29:37.890 فکر کنم اشتباه کردم 00:29:37.890 --> 00:29:42.030 من چند تا شاگرد گرفتم 00:29:42.030 --> 00:29:44.800 هئو جون"...دروغگو" 00:29:44.800 --> 00:29:46.890 استاد 00:29:46.890 --> 00:29:49.890 من يه نظري دارم 00:29:49.890 --> 00:29:51.060 چي؟ 00:29:57.890 --> 00:30:00.500 قربان- 00:30:19.930 --> 00:30:24.530 اوه.اين اسب مال منه؟ 00:30:24.530 --> 00:30:32.890 بله قربان اين يه هديه از طرف قاضيه 00:30:32.890 --> 00:30:36.500 خيلي خوب بيارش داخل 00:30:36.500 --> 00:30:39.890 از اين طرف 00:30:39.890 --> 00:30:42.800 صبر کن کي هستي؟ 00:30:42.800 --> 00:30:44.890 يه دامپزشک 00:30:44.890 --> 00:30:49.890 براي اينکه مطمئن بشه اسب در اثر تغيير مکان عصبي نميشه و اونُ آروم کنه 00:30:54.890 --> 00:30:56.890 مي توني بري 00:31:09.890 --> 00:31:11.890 کارت رو انجام بده و برو 00:31:11.890 --> 00:31:13.890 بله قربان 00:32:00.530 --> 00:32:01.890 همشو انجام دادي؟ 00:32:01.890 --> 00:32:03.160 بله 00:32:03.160 --> 00:32:05.890 ممنون 00:32:05.890 --> 00:32:09.030 چي شده..؟ 00:32:17.890 --> 00:32:22.260 ببرشون داخل 00:32:29.030 --> 00:32:32.890 شما. با من بياييد 00:32:32.890 --> 00:32:34.260 قربان 00:32:45.890 --> 00:32:48.890 دوست داشتنيه.ها؟دوست داشتنيه 00:32:48.890 --> 00:32:53.830 هيچ وقت نمي توني همچين چيزي پيدا کني 00:32:53.830 --> 00:32:57.890 فقط براي تو دوست داشتنيه 00:32:58.760 --> 00:33:03.530 شما، زود بياييد 00:33:13.890 --> 00:33:16.960 استادبياييد بياييد 00:33:20.230 --> 00:33:21.800 اونجا 00:33:26.930 --> 00:33:27.890 "کوانگ هيون" 00:33:27.890 --> 00:33:30.890 استاد وقت نداريم 00:33:30.890 --> 00:33:32.890 بوي گياها هيجان زدشون کرده 00:33:32.890 --> 00:33:34.830 اما فقط نيم ساعت يا کمي بيشتر طول ميکشه 00:33:34.830 --> 00:33:36.530 مي دونم .بريم 00:33:36.530 --> 00:33:38.160 حواست باشه 00:33:38.160 --> 00:33:39.800 بله،قربان 00:33:53.890 --> 00:33:54.890 شما کي هستيد؟ 00:33:54.890 --> 00:33:59.460 مشکلي نيست، ما براي کمک اومديم 00:33:59.460 --> 00:34:01.330 شما از چوسان اومديد؟ 00:34:01.330 --> 00:34:05.230 بله ما از طرف پدرتون اومديم تا درمانتون کنيم 00:34:05.230 --> 00:34:07.030 پدرم؟ 00:34:07.030 --> 00:34:10.130 بله،استاد عجله کنيد 00:34:10.130 --> 00:34:13.890 بايد معاينتون کنم 00:34:13.890 --> 00:34:16.660 نه.فقط برو 00:34:16.660 --> 00:34:20.060 نمي تونم بهت نشون بدم.نمي تونم به کسي نشون بدم 00:34:20.060 --> 00:34:22.360 خواهش مي کنم.خانم 00:34:22.360 --> 00:34:26.560 آروم باشيد و بذاريد معاينتون کنيم 00:34:26.560 --> 00:34:28.890 خواهش مي کنم.وقت نداريم 00:34:28.890 --> 00:34:30.890 لطفا 00:34:44.830 --> 00:34:46.890 نه... 00:34:46.890 --> 00:34:49.900 اين بيشتر از يه توده است 00:34:49.900 --> 00:34:53.900 اين ...اين. 00:34:54.890 --> 00:34:58.260 استاد..اون چيه؟ 00:34:58.260 --> 00:35:02.460 اين...اين.. 00:35:15.890 --> 00:35:17.890 خودت توضيح بده 00:35:17.890 --> 00:35:20.260 ببخشيد 00:35:20.260 --> 00:35:21.400 قربان 00:35:21.400 --> 00:35:22.630 بله؟ 00:35:22.630 --> 00:35:23.890 گياهان معطر ،قربان 00:35:23.890 --> 00:35:26.860 چي؟ 00:35:33.890 --> 00:35:37.460 خودتو جمع و جور کن.به مريضت فکر کن 00:35:37.460 --> 00:35:39.890 استاد 00:35:39.890 --> 00:35:42.890 نبضشو چک کن 00:35:42.890 --> 00:35:46.560 خيلي خوب.گفتي که وقتي نداريم 00:35:51.360 --> 00:35:53.330 حالش چه طوره؟ 00:35:54.800 --> 00:35:57.890 خوب،چه طوره؟ 00:35:57.890 --> 00:36:02.890 نبض "يين"اش از نبض "يانگ "اش قويتره 00:36:02.890 --> 00:36:06.890 هر سه نبضش تندن 00:36:06.890 --> 00:36:09.890 يين" از "يانگ" تندتره؟" 00:36:11.890 --> 00:36:16.560 اما نبضش...اين... 00:36:16.560 --> 00:36:18.560 بررسيش کن 00:36:23.890 --> 00:36:25.890 خوب؟ 00:36:28.860 --> 00:36:31.890 سخت و پره 00:36:31.890 --> 00:36:32.890 ولي هيچ تحرکي نداره 00:36:32.890 --> 00:36:35.460 و داخل... 00:36:35.460 --> 00:36:37.660 داخل؟ چي؟ 00:36:37.660 --> 00:36:39.890 اما استاد...ممکن نيست 00:36:39.890 --> 00:36:41.890 چيزي رو که مي دوني نگو 00:36:41.890 --> 00:36:45.700 بگو چي مي بيني و چي حس مي کني 00:36:46.890 --> 00:36:49.530 اين چيه؟ 00:36:49.530 --> 00:36:53.890 اون چشه؟ 00:36:53.890 --> 00:36:59.730 ادامه بده. تشخيصت چيه؟ 00:36:59.730 --> 00:37:02.890 مريض نيست 00:37:02.890 --> 00:37:06.500 ...اگه بر اساس چيزي که مي بينم بگم نه بر اساس چيزي که مي دونم 00:37:06.500 --> 00:37:11.600 اون هيچيش نيست... 00:37:11.600 --> 00:37:14.890 ...توده 00:37:14.890 --> 00:37:17.830 يه جنينه... 00:37:17.830 --> 00:37:22.600 اون حامله است 00:37:22.600 --> 00:37:24.260 اون چيه؟ 00:37:24.260 --> 00:37:29.600 حامله؟من يه بچه دارم؟ 00:37:29.600 --> 00:37:30.890 من حامله ام؟ 00:37:30.890 --> 00:37:35.660 اون چي بود؟حاملگي؟ 00:37:36.460 --> 00:37:38.890 "استاد."کوانگ هيون 00:37:38.890 --> 00:37:40.890 "کايونگ"- "کايونگ"- 00:37:40.890 --> 00:37:44.890 تو چي گفتي؟ 00:37:44.890 --> 00:37:46.930 اون حامله است؟ 00:37:46.930 --> 00:37:48.890 اون يه بچه است؟ 00:37:48.890 --> 00:37:50.890 چه طور ممکنه؟ 00:37:50.890 --> 00:37:52.330 ارباب 00:37:52.330 --> 00:37:54.660 کوانگ هيون". يه چيزي بگو" 00:37:54.660 --> 00:37:55.890 ادامه بده 00:37:55.890 --> 00:37:58.230 خوب؟ حرف بزن 00:37:58.230 --> 00:38:00.930 درسته اون حاملست 00:38:00.930 --> 00:38:06.600 اون يه بچه داره 00:38:09.890 --> 00:38:11.600 غير ممکنه 00:38:11.600 --> 00:38:15.890 حاملست؟ جنين تو کمرشه؟ 00:38:15.890 --> 00:38:17.890 امکانش پايينه 00:38:17.890 --> 00:38:20.890 بعضي وقت ها رحم منشعب مي شه و يه جنين... 00:38:20.890 --> 00:38:26.890 مي تونه باعث برآمدگي کمر بشه 00:38:26.890 --> 00:38:29.600 ارباب 00:38:29.600 --> 00:38:30.890 ممکن نيست 00:38:30.890 --> 00:38:32.890 امکانش هست؟ 00:38:36.600 --> 00:38:38.160 عزيزم 00:38:38.890 --> 00:38:40.890 خانم- عزيزم- 00:38:40.890 --> 00:38:43.890 عزيزم 00:38:43.890 --> 00:38:46.360 زايمانش شروع شده 00:38:58.500 --> 00:38:59.890 عزيزم 00:38:59.890 --> 00:39:00.890 !آه، آه 00:39:00.890 --> 00:39:06.260 گوش کن.عجله کن.بچه داره به دنيا مي ياد 00:39:06.260 --> 00:39:09.160 تو،آب و گرم کن 00:39:09.160 --> 00:39:12.890 و تو تا مي توني برام حوله بيار 00:39:12.890 --> 00:39:15.890 اون چي گفت؟- کي مي دونه؟- 00:39:15.890 --> 00:39:17.900 چي؟ 00:39:19.890 --> 00:39:21.800 همه تون احمقيد؟ 00:39:21.800 --> 00:39:25.890 !حرکتش بديد.تکون بخوريد، زود 00:39:25.890 --> 00:39:27.430 ...اوه نگاه کن گوله خميري.گوشت 00:39:27.430 --> 00:39:30.830 غذاي دريايي.غذاي دريايي 00:39:30.830 --> 00:39:34.890 و يه عالمه خوراکي 00:39:39.300 --> 00:39:42.730 استاد.چي گفتيد؟ 00:39:42.730 --> 00:39:44.660 مي خواهيد بازش کنيد؟ 00:39:44.660 --> 00:39:46.890 بله.اگه درست گفته باشم.... 00:39:46.890 --> 00:39:51.600 زايمان طبيعي غير ممکنه 00:39:51.600 --> 00:39:55.100 بايد بچه رو بيرون بياريم 00:39:55.100 --> 00:40:00.660 اين تنها راه زنده نگه داشتن بچه و مادره 00:40:00.660 --> 00:40:03.300 تو بايد جراحي کني 00:40:03.300 --> 00:40:04.890 استاد 00:40:04.890 --> 00:40:08.630 نه، نه، نه 00:40:08.630 --> 00:40:09.890 مي خواهيد بازش کنيد؟ 00:40:09.890 --> 00:40:11.230 تا حالا همچين کاري نکردم 00:40:11.230 --> 00:40:13.330 پسره احمق 00:40:13.330 --> 00:40:15.890 هرکسي از يه جايي شروع مي کنه 00:40:15.890 --> 00:40:18.890 بايد يه اولي باشه تا دومي و سومي هم باشه 00:40:18.890 --> 00:40:22.890 امروز اولين بارته 00:40:22.890 --> 00:40:29.730 از اينا مهمتر.دستاي تو از دستاي يه آدم پير فرزتره 00:40:29.730 --> 00:40:31.800 استاد 00:40:31.800 --> 00:40:35.890 اولين بار باشه يا نه. اين کار رو قبلا تمرين کردي 00:40:35.890 --> 00:40:39.130 من بهت کمک مي کنم. به خودت اعتماد داشته باش 00:40:39.130 --> 00:40:42.890 و جون اين بچه و مادر رو نجات بده 00:40:42.890 --> 00:40:44.890 فهميدي؟ 00:40:46.000 --> 00:40:47.890 آره؟ 00:40:48.530 --> 00:40:50.890 استاد 00:41:26.890 --> 00:41:27.890 خوبه 00:41:27.890 --> 00:41:29.900 بيهوشه 00:41:35.890 --> 00:41:37.900 براي آخرين بار 00:41:37.900 --> 00:41:42.630 بعد از برش چه کاري رو انجام مي دي؟ 00:41:43.890 --> 00:41:47.930 اول مطمئن مي شم که چاقو فقط پوست رو بريده 00:41:47.930 --> 00:41:52.760 بعد از اون رحم رو مي برم و بچه رو خارج ميکنم 00:41:52.760 --> 00:41:56.530 و بعد از اون رحم و پوست رو مي برم 00:41:56.530 --> 00:42:00.890 از موي بيمار براي بخيه استفاده مي کنم... 00:42:00.890 --> 00:42:04.200 چون بخيه ها تا آخر عمر داخل بدنش مي مونن 00:42:04.200 --> 00:42:05.890 بله، دقيقا همينطوره 00:42:05.890 --> 00:42:08.330 کاملا درسته 00:42:08.330 --> 00:42:10.730 بيا شروع کنيم 00:42:35.890 --> 00:42:40.000 اولين بارت باشه يا نه تو براي اين کار تمرين کردي 00:42:40.000 --> 00:42:45.330 من کمکت مي کنم. خودت رو نباز 00:42:45.330 --> 00:42:48.060 حدود 4 اينچ 00:42:49.890 --> 00:42:51.890 نه،بيش از حد فشار مي دي 00:42:51.890 --> 00:42:53.430 دوباره 00:42:53.430 --> 00:42:58.030 فشار دستت رو براساس قطر پوست تنظيم کن 00:43:00.130 --> 00:43:01.890 "کوانگ هيون" 00:43:08.930 --> 00:43:13.360 همشو تنهايي خوردي؟ 00:43:13.360 --> 00:43:16.890 ...فهميدم 00:43:16.890 --> 00:43:19.890 همه اون دونه ها سمي نيستن.... 00:44:02.890 --> 00:44:07.660 پوست هر کسي متفاوته 00:44:07.660 --> 00:44:13.890 قبل از هر برشي بايد از قطر پوستش مطمئن بشم 00:44:53.160 --> 00:44:54.890 و رحم 00:44:54.890 --> 00:44:56.890 "کايونگ" 00:45:22.960 --> 00:45:24.890 چاقو 00:45:32.800 --> 00:45:38.890 اينجا. برشت بايد دقيق باشه 00:45:43.560 --> 00:45:46.830 ديواره رحم نازک تر از يه اينچه 00:45:46.830 --> 00:45:50.000 بيشتر از اين به رحم آسيب مي زنه 00:45:50.000 --> 00:45:51.200 ...يه کمي بيشتر 00:45:51.200 --> 00:45:53.890 از اون... 00:46:10.890 --> 00:46:13.890 سعي کنيد به اعصابتون مسلط باشيد 00:46:13.890 --> 00:46:18.360 نه بايد ببينم 00:46:34.890 --> 00:46:36.560 چي کار مي کنيد؟ 00:46:36.560 --> 00:46:39.960 برو کنار.اين چيه؟ 00:46:39.960 --> 00:46:44.860 تو شکمش رو باز کردي؟ 00:46:44.860 --> 00:46:45.890 استاد 00:46:45.890 --> 00:46:48.560 خوب تمرکز کن.وانستا 00:46:48.560 --> 00:46:50.890 تو ديوانه اي همين الان ولش کن 00:46:50.890 --> 00:46:52.890 ما داريم عملش مي کنيم 00:46:52.890 --> 00:46:53.900 جراحي؟ 00:46:53.900 --> 00:46:56.230 اسم کشتن اونو گذاشتين جراحي؟ 00:46:56.230 --> 00:46:57.260 وايسا کنار 00:46:57.260 --> 00:46:58.890 نه.نه 00:46:58.890 --> 00:47:01.890 اين تنها راه نجات بچه است 00:47:01.890 --> 00:47:04.890 اگه الان متوقف بشيم هردوشون مي ميرن 00:47:04.890 --> 00:47:07.890 مي خواهي بميرن يا زنده بمونن؟ 00:47:07.890 --> 00:47:08.890 به خودت بيا 00:47:08.890 --> 00:47:10.460 اين يه جراحيه 00:47:10.460 --> 00:47:15.030 براي زندگي نه مرگ 00:47:16.600 --> 00:47:17.500 نه 00:47:17.500 --> 00:47:23.360 تو بيا داخل 00:47:23.360 --> 00:47:25.160 بچه 00:47:31.630 --> 00:47:34.260 بچه تو 00:47:34.260 --> 00:47:37.890 اون نجات پيدا کرد 00:47:48.890 --> 00:47:53.130 پسره.يه پسر 00:47:55.160 --> 00:47:56.890 ...من نمي تونم باور کنم 00:47:57.930 --> 00:47:59.890 شما چه طور... 00:48:25.960 --> 00:48:26.890 قربان 00:48:26.890 --> 00:48:30.630 دخترم کجاست؟ 00:48:31.890 --> 00:48:33.890 ...بچم 00:48:35.060 --> 00:48:37.100 پدر 00:48:37.100 --> 00:48:38.890 منم 00:48:40.660 --> 00:48:43.830 نوتون 00:48:52.830 --> 00:48:54.890 ...تو... 00:49:18.730 --> 00:49:20.360 بفرماييد 00:49:20.360 --> 00:49:22.130 استاد 00:49:23.130 --> 00:49:24.900 به چي فکر مي کني؟ 00:49:24.900 --> 00:49:27.900 اوه، هيچي 00:49:27.900 --> 00:49:33.890 يادمه که چه حسي داشت 00:49:33.890 --> 00:49:38.890 لحظه اي که بچه رو تو دستم گرفتم 00:49:38.890 --> 00:49:44.060 بله.حالا تو يه جراحي 00:49:44.060 --> 00:49:46.890 اون يه جراحي واقعي بود 00:49:46.890 --> 00:49:50.530 براي زندگي نه مرگ 00:49:50.530 --> 00:49:51.890 هيچوقت فراموش نميشه 00:49:51.890 --> 00:49:58.330 جراحي تو امروز جون دو نفر رو نجات داد 00:49:58.330 --> 00:50:01.460 دفعات بعدي هم وجود خواهد داشت 00:50:01.460 --> 00:50:05.930 تو جون انسان هاي زيادي رو با اين دست ها نجات خواهي داد 00:50:05.930 --> 00:50:07.700 استاد 00:50:37.300 --> 00:50:43.890 چطوره؟ چي فکر مي کني؟ 00:51:06.360 --> 00:51:08.660 يه نوشته بي نام ديگه 00:51:08.660 --> 00:51:13.360 نگهبان ها به زودي مي رسن اينجا 00:51:36.560 --> 00:51:37.890 تو اينجايي 00:51:37.890 --> 00:51:41.600 بله.چي باعث شد بيايي اينجا؟ 00:51:41.600 --> 00:51:43.890 مشکلي پيش اومده؟ 00:51:43.890 --> 00:51:45.890 " سونگ ها" 00:51:47.890 --> 00:51:49.030 کار توئه 00:51:49.030 --> 00:51:53.890 کسي که اين نامه هاي بي نام رو مي فرسته 00:51:53.890 --> 00:51:56.730 بي نام؟ منظورت چيه؟ 00:51:56.730 --> 00:51:58.860 "سونگ ها" 00:51:58.860 --> 00:52:01.660 ...من مطمئنم. نمي دونم تو چي داري ميگي 00:52:01.660 --> 00:52:04.890 لي سونگ ها" تو واقعا دروغگوي بدي هستي" 00:52:04.890 --> 00:52:09.800 فکر مي کردي دست خطتو نمي شناسم 00:52:10.890 --> 00:52:15.890 بايد سخت بوده باشه 00:52:15.890 --> 00:52:18.330 نه. اين طور نيست 00:52:18.330 --> 00:52:20.890 ...مي خواستم بهت کمک کنم 00:52:20.890 --> 00:52:23.230 متاسفم 00:52:23.230 --> 00:52:25.890 و ممنون 00:52:26.890 --> 00:52:30.200 من هيچ وقت اينو نگفتم 00:52:30.200 --> 00:52:34.890 ولي تو هميشه قوت قلب من بودي 00:52:34.890 --> 00:52:39.700 ...اگه حرفاي منو به ياد بياري 00:52:39.700 --> 00:52:41.890 ...بدون تو... 00:52:41.890 --> 00:52:45.890 ممکن بود نتونم به اينجا برسم... 00:52:45.890 --> 00:52:47.560 اما سونگ ها 00:52:47.560 --> 00:52:49.630 خواهش مي کنم تمومش کن 00:52:49.630 --> 00:52:52.060 اگه کسي بفهمه که تو به من کمک ميکني 00:52:52.060 --> 00:52:56.960 نه. من مي تونم از خودم محافظت کنم 00:52:56.960 --> 00:53:01.930 من آماده ام تا با هر نتيجه اي روبه رو بشم 00:53:03.560 --> 00:53:05.860 ...وتو 00:53:05.860 --> 00:53:10.890 مراقب خودت باش 00:53:10.890 --> 00:53:16.730 يه کارهايي هست که نمي خوام منتظرشون باشم 00:53:57.890 --> 00:54:02.890 "کوانگ هيون"، "کوانگ هيون" 00:54:02.890 --> 00:54:08.800 پرستار- "کوانگ هون"- 00:54:25.890 --> 00:54:28.130 "ايون سو"- سلام- 00:54:28.130 --> 00:54:29.890 لطفا بشين 00:54:31.890 --> 00:54:34.730 اين درسته؟ 00:54:34.730 --> 00:54:38.890 يه نفر شبيه "کوانگ هيون" در "جينگ" پيدا شده؟ 00:54:38.890 --> 00:54:42.000 بله،کسي که مي شناسمش اونو ديده 00:54:42.000 --> 00:54:47.000 سوار يه کشتي بوده که به نينگبو مي رفته 00:54:47.000 --> 00:54:49.730 شايد اتفاقي ديدتش 00:54:49.730 --> 00:54:53.460 اما اون با چشماي خودش ديده 00:54:53.460 --> 00:54:58.000 اما تا وقتي مطمئن نشديم نبايد حرفي بزنيم 00:54:58.000 --> 00:54:59.930 بله.البته 00:54:59.930 --> 00:55:03.030 خيلي بد مي شه اگه اشتباه کنيم 00:55:03.030 --> 00:55:05.890 "گوش کن. "ايون سو 00:55:05.890 --> 00:55:10.060 من بايد برم اونجا 00:55:10.060 --> 00:55:12.890 مي خواهي بري "جينگ"؟ 00:55:12.890 --> 00:55:13.890 چه جوري؟ 00:55:21.160 --> 00:55:23.890 يه بيماري در دربار "جينگ"؟ 00:55:23.890 --> 00:55:29.890 بله. يکي از افراد خانواده سلطنتي به سختي مريضه 00:55:29.890 --> 00:55:34.330 ما داريم يه گروه پزشکي اعزام مي کنيم 00:55:34.330 --> 00:55:36.890 اما اونا دانشکده سلطنتي دارن 00:55:36.890 --> 00:55:41.890 دکتر هاي اونجا نتونستن درمانش کنن 00:55:41.890 --> 00:55:48.900 اونا به همه جا پيغام دادن 00:55:50.890 --> 00:55:54.600 اين باعث نزديکي بيشتر اما مي شه.درسته؟ 00:55:54.600 --> 00:55:59.890 و همچنين يه فرصته تا قدرت پزشکي کشورمون رو نشون بديم 00:55:59.890 --> 00:56:06.890 يه گروه کاملا آماده و حاذق آماده کن 00:56:06.890 --> 00:56:11.830 امر امر شماست قربان 00:56:15.890 --> 00:56:19.430 مي خواهم که لوازم طب سوزني رو آماده کنيد 00:56:19.430 --> 00:56:23.660 و يه پرستار پيدا کن که زبون اونا رو بلد باشه 00:56:23.660 --> 00:56:24.890 بله.دکتر 00:56:24.890 --> 00:56:25.890 دنبالم بيا 00:56:25.890 --> 00:56:27.530 بله،پرستار 00:56:28.000 --> 00:56:30.230 من سرپرستارم.من بايد برم 00:56:30.230 --> 00:56:31.960 اونُ براي چي صداش کردن؟ 00:56:31.960 --> 00:56:36.890 شايد چون خيلي خوب به مشکلات خانمها آگاهه 00:56:36.890 --> 00:56:38.500 هيچ کي" ديگه چيه؟" 00:56:38.500 --> 00:56:40.890 پس من هيچ کس ام؟ 00:56:40.890 --> 00:56:43.330 نه شما- نه خانم- 00:56:43.330 --> 00:56:48.830 ...حالا که اون هيچ کي رو حساب نمي کنه.تو 00:56:48.830 --> 00:56:51.890 اشتباه برداشت نکنيد 00:56:51.890 --> 00:56:53.890 خوبه 00:56:53.890 --> 00:56:56.430 تو با من بيا 00:56:56.430 --> 00:56:58.430 بله،خانم 00:57:02.890 --> 00:57:04.890 قسم مي خورم... 00:57:13.030 --> 00:57:14.890 دارم ميرم 00:57:17.890 --> 00:57:20.890 مادر- مي دونم. مي دونم- 00:57:24.660 --> 00:57:25.760 اينم بگير 00:57:25.760 --> 00:57:27.560 همينطورم اين؟ 00:57:27.560 --> 00:57:32.000 يه چيزايي واسه راهتون 00:57:32.000 --> 00:57:35.500 مامان، ممنون 00:57:35.500 --> 00:57:38.130 مراقب خودتون باشيد 00:57:39.930 --> 00:57:42.160 حواستون به آب و پولتون باشه 00:57:42.160 --> 00:57:45.890 مراقب ولگردها هم باشيد 00:57:45.890 --> 00:57:48.890 خوشحالم که با اوني 00:57:48.890 --> 00:57:50.890 نگران نباشيد 00:57:50.890 --> 00:57:52.160 باشه 00:57:52.160 --> 00:57:53.890 سرده. برو داخل 00:57:53.890 --> 00:57:59.130 مراقب مامانم باشيد 00:57:59.130 --> 00:58:01.230 بيا بريم 00:58:01.230 --> 00:58:03.760 خداحافظ قربان 00:58:07.960 --> 00:58:10.660 قول مي دم 00:58:10.660 --> 00:58:15.560 نگران نباش. تائه مانگ حالش خوبه 00:58:15.560 --> 00:58:18.890 اون داره مي ره به يه کشور ديگه 00:58:18.890 --> 00:58:23.890 اون به زودي برمي گيرده 00:58:23.890 --> 00:58:26.890 مي تونه مراقب خودش باشه 00:58:26.890 --> 00:58:33.830 نگران نباش 00:58:33.830 --> 00:58:35.890 دستاتو بکش 00:58:38.890 --> 00:58:43.630 موهات خراب شده بود 00:58:44.630 --> 00:58:46.890 آها 00:58:56.330 --> 00:59:00.400 جينگ"..."جينگ"؟" 00:59:07.890 --> 00:59:09.890 ممنون 00:59:09.890 --> 00:59:14.890 ممکن بود بخاطر حماقتم هردوشونُ از دست بدم 00:59:14.890 --> 00:59:17.860 چه طوري مي تونم جبران کنم؟ 00:59:17.860 --> 00:59:19.660 چيزي نبود قربان 00:59:19.660 --> 00:59:24.890 من يه پزشکم و فقط وظيفم رو انجام دادم 00:59:24.890 --> 00:59:27.200 نه نه واقعا 00:59:27.200 --> 00:59:32.730 تعداد کمي از پزشکها کاري که تو کردي رو مي تونن انجام بدن 00:59:32.730 --> 00:59:36.890 گفتي که اسمت "بائک کوانگ هيون"ئه؟ 00:59:36.890 --> 00:59:39.890 هرگز فراموش نمي کنم 00:59:40.890 --> 00:59:43.900 چوسان شايد يه کشور کوچيک باشه 00:59:43.900 --> 00:59:47.890 اما پر از مردهاي بزرگه 00:59:47.890 --> 00:59:49.890 لي ميونگ هوان" رو پيدا کن" 00:59:49.890 --> 00:59:56.890 گفتن که اون يه پزشک ارشده 00:59:56.890 --> 01:00:01.890 وقتي اينو شنيدم فکر کردم که ازش بخواهم تا همسرمو ببينه 01:00:01.890 --> 01:00:04.330 ببخشيد 01:00:04.330 --> 01:00:07.830 چي گفتيد؟ 01:00:07.830 --> 01:00:13.760 شما گفتيد "لي ميونگ هوان"؟ 01:00:13.760 --> 01:00:15.890 داره مي ياد اينجا 01:00:15.890 --> 01:00:19.630 اينجا؟به اين کشور؟ 01:01:11.890 --> 01:01:15.530 لي ميونگ هوان" اينجاست؟" 01:01:15.530 --> 01:01:17.890 ..."لي ميونگ هوان" 01:01:19.800 --> 01:01:34.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:34.824 --> 01:01:50.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.230 --> 01:01:55.230 نمي خواهي که برگردي؟ 01:01:55.230 --> 01:01:56.900 "خودش بود."سونگ ها 01:01:56.900 --> 01:02:00.830 خودت و جمع و جور کن 01:02:00.830 --> 01:02:03.890 اون مرده. " کوانگ هيون" مرده 01:02:03.890 --> 01:02:05.430 مراقب خودت باش 01:02:05.430 --> 01:02:06.930 اون داره از نردبان بالا مي ره؟ 01:02:06.930 --> 01:02:11.890 مشکلش چيه 01:02:11.890 --> 01:02:15.260 چي؟اون چي داره؟ 01:02:15.260 --> 01:02:19.800 اين همون چيزي نيست که لرد "کو" به خاطرش مرد؟ 01:02:19.800 --> 01:02:24.890 اگه بتوني بهش نزديک بشي. شانس خوبي نصيبت مي شه 01:02:24.890 --> 01:02:26.890 مگه تو نگفتي که مي خواهي برگردي؟ 01:02:26.890 --> 01:02:28.760 ...پس چيزي که لازم داري 01:02:28.760 --> 01:02:30.560 درمان ملکه است... 01:02:30.560 --> 01:02:39.000 ...بيماري که هنوز شما رو اذيت ميکنه