WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.330 --> 00:00:10.000 قسمت 32 00:00:10.030 --> 00:00:13.090 آقا، آقا 00:00:13.090 --> 00:00:16.560 اتفاق بدي افتاده، سريع بياييد 00:00:16.560 --> 00:00:18.160 چرا؟ چي شده؟ 00:00:18.160 --> 00:00:24.260 ...فقط...من 00:00:24.260 --> 00:00:26.630 نبضشُ گرفتم و فکر کنم يه مشکلي وجود داره 00:00:26.630 --> 00:00:29.090 ...اون 00:00:31.160 --> 00:00:33.090 آقا 00:00:33.090 --> 00:00:35.830 نمي تونه اين اتفاق بيافته 00:01:04.900 --> 00:01:06.160 آقا 00:01:12.400 --> 00:01:14.090 تشنج 00:01:18.090 --> 00:01:21.300 دوباره تشنج 00:01:40.090 --> 00:01:43.830 يه دکتر اهل چوسان عمل جراحي انجام داده؟ 00:01:43.830 --> 00:01:51.090 بله، شماره دوازه يا سيزده، يکي از اين ها بود 00:01:56.090 --> 00:01:59.090 خودتُ معرفي کن 00:01:59.090 --> 00:02:02.560 با يه نگاه ميشه فهميد اهل چوسانه 00:02:02.560 --> 00:02:04.660 نمي توني اينجا وارد بشي 00:02:04.660 --> 00:02:07.860 کي هستي؟ 00:02:18.130 --> 00:02:21.090 اوه، نه، تشنج؟ 00:02:21.090 --> 00:02:24.960 ... کاري نيست که بتونيم انجام بديم، آقا 00:02:24.960 --> 00:02:28.000 براي جراحي آماده شو 00:02:28.000 --> 00:02:28.400 چي؟ 00:02:28.400 --> 00:02:30.500 دوباره جراحي مي کنم 00:02:30.500 --> 00:02:34.460 قبل از اينکه تشنج گسترش پيدا کنه، مي خواهم اون بخش مُرده رو بيرون بيارم 00:02:34.460 --> 00:02:36.090 ...اما، آقا 00:02:36.090 --> 00:02:40.090 ما براي مقابله با تشنج شکست خورديم 00:02:40.090 --> 00:02:46.430 الان بايد همه وسايلُ بجوشونيم 00:02:46.430 --> 00:02:51.090 بعد از اينکه ضد عفوني شدند از داروهاي ضد عفوني جديد استفاده مي کنيم 00:02:51.090 --> 00:02:53.900 اين ترکيب بايد موثر باشه 00:02:53.900 --> 00:02:55.900 ديوونه شدي؟ 00:02:55.900 --> 00:02:58.830 به شرايطي که اون توش هست نگاه کن 00:02:58.830 --> 00:03:01.090 بله متوجهم، اما هنوز وقت هست 00:03:01.090 --> 00:03:05.090 قبل از اين که فساد بافت مُرده شروع بشه، هنوز شانس داريم 00:03:05.090 --> 00:03:07.100 پس عجله کن 00:03:07.100 --> 00:03:09.090 بيدار شو 00:03:09.090 --> 00:03:11.560 عجله کردن کمکي نمي کنه 00:03:11.560 --> 00:03:13.090 جراحي؟ 00:03:13.090 --> 00:03:14.460 ...حتي مي تونم حرفشم بزنم 00:03:14.460 --> 00:03:17.090 نه، در اين مورد درست مي گم 00:03:17.090 --> 00:03:19.930 اين کار موثره 00:03:21.600 --> 00:03:24.360 آقا...آقا 00:03:31.730 --> 00:03:33.600 بافت مُرده خيلي عميقه 00:03:33.600 --> 00:03:37.090 داروي ضد سفليس ما نمي تونه بهش برسه 00:03:37.090 --> 00:03:42.090 اگه نتونيم جراحي کنيم، چه راه ديگه اي وجود داره؟ 00:03:54.930 --> 00:03:58.090 البته، همينه 00:03:59.930 --> 00:04:01.830 کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟ 00:04:01.830 --> 00:04:04.330 چند بار بايد اينُ بگم؟ 00:04:04.330 --> 00:04:06.090 سرورم 00:04:06.090 --> 00:04:07.900 سرورم، ماکسيباکشن (سوزاندن فتيله و مواد دارويي روي پوست براي درمان بيماري) 00:04:07.900 --> 00:04:10.600 داروي ضد سفليس و ماکسيباکشن مي تونه موثر باشه 00:04:10.600 --> 00:04:12.090 "جين يونگ" 00:04:12.090 --> 00:04:16.090 هم کشور ما و هم "چينگ" سرماي بي سابقه اي رو تحمل مي کنيم 00:04:16.090 --> 00:04:22.830 حتي توي اتاق بيمارها، تاثير سرماي هوا شديده 00:04:22.830 --> 00:04:27.090 اما سرورم، ترکيب کردن روشهاي درماني؟ 00:04:27.090 --> 00:04:30.090 شما درمورد ماکسيباکشن با شاه توت شنيديد 00:04:30.090 --> 00:04:35.800 بايد از ذغال شاه توت براي درمان منطقه عفوني استفاده کنيد 00:04:36.260 --> 00:04:43.090 بياييد امتحاش کنيم، ازماکسيباکشن در منطقه اي که داروي ضد سفليس گذاشتيم استفاده مي کنيم 00:04:43.090 --> 00:04:44.090 ...اين جوري 00:04:44.090 --> 00:04:49.090 اين جوري براي داروي ضد سفليس راهي باز مي کنيم تا بتونه به اعماق بره 00:04:49.090 --> 00:04:50.500 سرورم 00:04:50.500 --> 00:04:53.500 بله، اين امکان داره 00:04:53.500 --> 00:04:55.900 وسايل ماکسيباکشن رو آماده کنيد 00:04:55.900 --> 00:05:00.460 و دما رو تو اتاق بيمار بالا ببريد 00:05:00.460 --> 00:05:03.090 بله، سرورم 00:05:08.090 --> 00:05:08.860 استاد 00:05:08.860 --> 00:05:11.090 يه چيزي بگيد 00:05:11.090 --> 00:05:15.330 جراحي براي برداشتن بافت مُرده به اندازه کافي کار خطر ناکي بود 00:05:15.330 --> 00:05:19.090 اما جراحي دوباره؟ 00:05:19.090 --> 00:05:22.060 اين تنها راه براي درمان تشنجه؟ 00:05:22.060 --> 00:05:25.130 ديوونه است، کاملاً عقلشُ ازدست داده 00:05:25.130 --> 00:05:28.160 بله، هين طور به نظر ميرسه 00:05:28.160 --> 00:05:29.860 خوب؟ من درست ميگم؛ درسته؟ 00:05:29.860 --> 00:05:32.660 جداکرده بخش عفونت کرده؟ 00:05:32.660 --> 00:05:36.100 قبل از اين که بتونه پخش بشه؟ 00:05:37.960 --> 00:05:40.330 چرا؟ چه چيزيش انقدر جالبه؟ 00:05:40.330 --> 00:05:42.090 برو بهش بگو دست نگه داره 00:05:42.090 --> 00:05:45.400 براي چي؟ مي دونم مي تونه اين کارو بکنه 00:05:45.400 --> 00:05:46.930 چي؟ 00:05:46.930 --> 00:05:50.600 اين بيمار سه ساله که داره دنبالش مي کنه 00:05:50.600 --> 00:05:53.230 نبايد يه بيمار ديگه رو از دست بده 00:05:53.230 --> 00:05:56.090 نه حتي اگه مجبور باشه 100 مايل راه بره 00:05:56.090 --> 00:05:58.090 نمي توني متوجه بشي؟ 00:05:58.090 --> 00:05:59.860 استاد 00:06:00.330 --> 00:06:01.860 تشنج 00:06:37.090 --> 00:06:42.360 متوجه شدم که يه بيمار تشنجي اينجا داري 00:07:08.630 --> 00:07:13.160 منطقه عفونت کرده نشانه هايي از شروع تشنج رو بروز داده 00:07:13.160 --> 00:07:19.090 اول کم، بعد بزرگتر ميشه و پيشرفت مي کنه 00:07:27.090 --> 00:07:29.460 يه پوسته سفيد خشک 00:07:29.460 --> 00:07:33.090 شروع تشنج رو نشون ميده 00:07:33.090 --> 00:07:35.360 مي تونم بردارمش 00:07:35.360 --> 00:07:39.090 اين جوري جلو گسترش عفونت گرفته ميشه 00:07:39.090 --> 00:07:42.200 هنوز وقت هست 00:07:54.090 --> 00:07:55.630 چي؟ 00:07:55.630 --> 00:08:00.090 يکي از اونها براي برداشتن بافت مُرده جراحي انجام داده؟ 00:08:00.090 --> 00:08:01.400 همين طوره 00:08:01.400 --> 00:08:04.900 "يه دکتر سيار از چوسان به نام "بائک 00:08:04.900 --> 00:08:09.760 هموني که با جراحي کردن بدن مادر 00:08:09.760 --> 00:08:11.860 فرزند کلانتر رو به دنيا آورد؟ 00:08:11.860 --> 00:08:15.800 هيچ شکي نيست که همون مرده 00:08:17.430 --> 00:08:22.090 ...جراحي... جراحي 00:08:24.660 --> 00:08:29.030 سرپرست پزشکان چوسان از داروي ضد سفليس استفاده کرده 00:08:29.030 --> 00:08:31.090 همين طوره، جناب لرد 00:08:32.160 --> 00:08:38.800 هرگز به هيچ کدوم از اين دو روش فکر نکرده بودم 00:08:38.800 --> 00:08:43.830 ما فقط يه روز براي پيدا کردن راه درمان وقت داريم 00:08:43.830 --> 00:08:48.090 پرنسس نمي تونن بيشتر از اين منتظر بمونن 00:08:56.090 --> 00:08:59.730 حالشون داره بدتر ميشه يه کم ريشه شقايق وحشي بياريد 00:09:18.090 --> 00:09:20.090 آماده ايم 00:11:50.530 --> 00:11:55.090 ...اين بايد موثر باشه، بايد 00:12:35.030 --> 00:12:36.700 نمي تونم يه بيمار ديگه رو هم از دست بدم 00:12:36.700 --> 00:12:40.830 دوباره شکست نمي خورم 00:12:42.090 --> 00:12:44.090 داروي ضد عفوني 00:13:59.130 --> 00:14:02.730 تو اين ساعت کجا ميريد، عاليجناب؟ 00:14:02.730 --> 00:14:05.090 فقط يه گردش تو شهر به صورت ناشناسه 00:14:05.090 --> 00:14:07.630 هوا سرده،آقا 00:14:07.630 --> 00:14:09.560 براي همين بايد تو يه همچين روز سردي برم 00:14:09.560 --> 00:14:14.060 نگرانم که مردم ما چطوري سرما رو تحمل مي کنن 00:14:14.060 --> 00:14:20.400 عاليجناب، هر موقع که با اسم مستعار به بازرسي ميريد درمورد سلامتي تون نگران ميشم 00:14:20.400 --> 00:14:22.090 نگهبان ها همرام هستند 00:14:22.090 --> 00:14:24.200 نگران نباشيد 00:14:25.090 --> 00:14:29.090 چرا بايد تو اين ساعت بريم رستوران غذاهاي دريايي 00:14:29.090 --> 00:14:33.430 داري منُ مي کشي با اين روشي که تو پيش گرفتي و از خونه بيرون نميري حتي گلهاي زنبق هم پژمرده ميشن 00:14:33.430 --> 00:14:34.930 چي؟ 00:14:35.090 --> 00:14:38.090 ببين تو بايد براي بدست آوردن عشقت پافشاري کني و نا اميد نشي 00:14:38.090 --> 00:14:42.090 چون متوجه شدم زن صاحب مغازه هم با تو خوب رفتار مي کنه 00:14:42.090 --> 00:14:45.460 صاحب مغازه؟ مسخره نباش 00:14:45.460 --> 00:14:46.800 براي اين جور چيزها خيلي پيرم 00:14:46.800 --> 00:14:51.090 لطفاً، مي خواهي به اين حرفات ادامه بدي 00:14:51.090 --> 00:14:54.660 تو پير مرد تنهاي بد بو 00:14:54.660 --> 00:14:56.100 من بو ميدم؟ من؟ 00:14:56.100 --> 00:14:58.300 اين خيلي مهمه 00:14:58.300 --> 00:15:01.760 اولين چيزي که مهمه اينه که توجهشُ جلب کني 00:15:01.760 --> 00:15:06.160 ...بعد با مهربوني بهش نگاه مي کني يادت نره بايد با مهربوني بهش نگاه کني 00:15:06.160 --> 00:15:08.090 مهربون؟ 00:15:08.090 --> 00:15:13.660 اين طوري نميشه، اول بايد بريم اونجا بعد يه استراتژي برات ميريزم 00:15:13.660 --> 00:15:15.030 زود باش، زودباش 00:15:15.030 --> 00:15:15.800 ...چي؟ 00:15:15.800 --> 00:15:18.430 چند نفر؟- دوتا- 00:15:22.090 --> 00:15:26.090 دونفر؟ از اين طرف، بعدي 00:15:27.090 --> 00:15:29.430 منو ببين 00:15:29.430 --> 00:15:33.090 ...ببين چه جوري دستمُ سوروندم 00:15:36.300 --> 00:15:39.090 من اينُ از داروخانه داروهاي گياهي برداشتم 00:15:39.090 --> 00:15:43.930 اون اين طور به نظر نمياد ولي خيلي با ملاحظه است 00:15:43.930 --> 00:15:47.400 هان؟ کي؟ 00:15:47.400 --> 00:15:50.000 اون ديگه 00:15:50.000 --> 00:15:52.530 ...ديدن اين که او چطور کارآموز"بائک " رو از دست داد 00:15:52.530 --> 00:15:58.160 اون بايد به همون خوبي که باملاحظه است، آدم دلرحمي باشه 00:15:58.160 --> 00:16:02.430 چه کاريش باعث ميشه آدم با ملاحظه اي به نطر برسه؟ 00:16:02.430 --> 00:16:07.090 اون، اطراف خونه گريه مي کرده 00:16:07.090 --> 00:16:08.230 واقعاً؟ 00:16:08.230 --> 00:16:14.090 واقعاً نديديش؟ من خودم ديدمش، اگه تو نديديش بايد ببيني 00:16:14.090 --> 00:16:18.090 ببينش، گريه، گريه، گريه، هميشه داره گريه مي کنه 00:16:18.090 --> 00:16:20.730 ناراحته، گريه مي کنه، خوشحاله، باز هم گريه مي کنه 00:16:20.730 --> 00:16:23.060 چشمهاش هيچ وقت خشک نمي شه 00:16:23.060 --> 00:16:25.800 مثل يه چشمه همش گريه مي کنه، اون مرد، مثل يه چشمه مي مونه 00:16:25.800 --> 00:16:28.560 تو خيلي 00:16:28.560 --> 00:16:31.090 پشت سر من حرف مي زني 00:16:31.090 --> 00:16:32.090 آقا 00:16:32.090 --> 00:16:33.090 سلام 00:16:33.090 --> 00:16:35.160 کي رسيديد اينجا؟ 00:16:35.160 --> 00:16:40.090 به اندازه کافي وقت داشتم که بشنوم داري يه سره حرف ميزني 00:16:40.090 --> 00:16:42.090 ...چيزي نيست 00:16:42.090 --> 00:16:45.090 چيزي نيست؟ اين يه توهين بود؟ 00:16:45.090 --> 00:16:47.900 با تشکر از تو، با طولاني شدن زندگيم خوشبخت شدم 00:16:47.900 --> 00:16:50.230 اي واي، ببينش 00:16:50.230 --> 00:16:52.500 قلبش به اندازه سوراخ يه سوزن ميمونه 00:16:52.500 --> 00:16:57.060 يه مرده، ببين، همش درمورد جزئيات صحبت مي کنه 00:16:57.060 --> 00:16:58.090 چي داري ميگي؟ 00:16:58.090 --> 00:17:02.090 براي همينه که وقتي 100 سالت شد، من بايد منتطر بمونم تاقبل از اين که کوها بريزه رو صورتت، اونها رو از ديوار پاک کني 00:17:02.090 --> 00:17:03.090 بس کنيد 00:17:03.090 --> 00:17:06.500 بله، بس کنيد، تو سن شما اين کار بعيده 00:17:06.500 --> 00:17:08.090 سعي کن اين کارو بکني، سعي کن 00:17:08.090 --> 00:17:10.530 من حتي برات دعا هم مي کنم تا کود ها رو از رو ديوار پاک کني 00:17:10.530 --> 00:17:13.330 البته، البته که مي توني به عنوان يه مرد اين کارو بکني 00:17:13.330 --> 00:17:15.000 احتياجي نيست که با دهنت پرخاش کني 00:17:15.000 --> 00:17:18.090 اي واي! يه دفعه مرد شدي 00:17:18.090 --> 00:17:21.760 حالا لازم نيست از دهنت استفاده کني مي خواهي از زورت استفاده کني؟ بيا 00:17:21.760 --> 00:17:23.600 چي دادري ميگي؟ 00:17:26.800 --> 00:17:28.730 من اين کارو مي کنم 00:17:28.730 --> 00:17:30.660 من مشکلي ندارم- مي خواهم امروز به اين بچه يه درسي بدم- 00:17:30.660 --> 00:17:33.090 بس کنيد 00:17:34.090 --> 00:17:39.230 خودشه، امروز همون روزه 00:17:39.230 --> 00:17:42.090 بسه نمومش کنيد 00:17:42.090 --> 00:17:44.960 امروز مطمئن ميشم که ميميري 00:17:44.960 --> 00:17:49.160 ده سال گذشته، هر روزبه اين موضوع فکر مي کردم، ه..ر..ر..و..ز 00:17:49.400 --> 00:17:53.430 ...يه نگاه به اون بدن زيبا کافيه که 00:17:53.430 --> 00:17:57.090 اون پير مردها دندون و ناخون دربيارن و به جون همديگه بيافتن.... 00:17:57.090 --> 00:17:59.560 اونها که واقعاً با هم نمي جنگيدن! هان 00:18:01.090 --> 00:18:04.090 تو، هي تو، اونجا 00:18:04.090 --> 00:18:06.200 اومدم، اومدم 00:18:06.200 --> 00:18:10.090 بهترين غذا روي زمينه مورد علاقه ي پادشاه هم هست 00:18:10.090 --> 00:18:11.090 سوپ مي خواهيد، آقا؟ 00:18:11.090 --> 00:18:12.090 لطفاً 00:18:12.090 --> 00:18:14.860 گفتيد مورد علاقه پادشاه؟ 00:18:14.860 --> 00:18:19.200 خودم نديدمش اما چيزيه که شنيدم همينه 00:18:19.200 --> 00:18:22.800 پس اون براي يه ظرف سوپ از وظايفش چشم پوشي مي کنه؟ 00:18:22.800 --> 00:18:24.200 اين چه حرفيه که ميزني 00:18:24.200 --> 00:18:28.090 اگه چيزي لازم داشتي به من بگو 00:18:30.330 --> 00:18:32.090 لازم"؟" 00:18:33.090 --> 00:18:36.090 اهاي اينجا، بيا اينجا 00:18:37.090 --> 00:18:41.030 اي واي تو خيلي مهربوني، مطمئنم 00:18:41.030 --> 00:18:43.090 نه ابداً، بيا حسابي غذا بخوريم 00:18:43.090 --> 00:18:45.160 ممنون 00:18:46.090 --> 00:18:48.430 اومم 00:18:50.200 --> 00:18:53.090 زندگيت چطور ميگذره؟ 00:18:53.090 --> 00:18:55.930 اوه،چيزي نگو ما فرقي با گداها و بيچاره ها نداريم 00:18:55.930 --> 00:19:00.060 هرچند از اول هم چيزي نداشتيم، اما هوا داره سرد تر ميشه و من هم خسته و گرسنه 00:19:00.060 --> 00:19:03.430 مي دوني کار کردن تو سرما چقدر آدمُ اذيت مي کنه؟ 00:19:03.430 --> 00:19:06.500 اگه نمي دوني چيزي نگو 00:19:06.500 --> 00:19:13.600 ما محلي هاي فقير، نمي تونيم غذا بدست بياريم، کمتر هم مي تونيم مريض بشيم 00:19:13.600 --> 00:19:16.100 درمونگاه چي شد؟ 00:19:16.100 --> 00:19:19.090 ايش، پولدارهاي محلي در اولويتن 00:19:19.090 --> 00:19:22.000 و فقراي محلي هيچي 00:19:22.000 --> 00:19:23.060 اوه؟ 00:19:23.060 --> 00:19:27.090 اما شنيدم که بيمارستان يه درمونگاه درست کرده 00:19:27.090 --> 00:19:32.090 اوهوم، اما نه تو اين کشور 00:19:32.090 --> 00:19:35.300 نبايد اهل اين اطراف باشي، هان؟ 00:19:35.300 --> 00:19:39.090 من؟ من تو يه برج سفيد زندگي مي کنم 00:19:39.090 --> 00:19:48.090 براي هيمنه که تاحدي پوستت سفيده 00:19:48.090 --> 00:19:51.600 درست مثل پوست يه دختر 00:19:51.600 --> 00:19:54.800 چه قشنگ 00:19:55.230 --> 00:19:58.860 اما يه برج سفيد، قصر نيست 00:19:58.860 --> 00:20:02.560 پادشاه نمي تونه ببينه، نه چيزي بشنوه و چيزي رو حس کنه 00:20:02.560 --> 00:20:06.090 اوخ، به من گوش کن 00:20:06.090 --> 00:20:09.900 تو چي فکر مي کني 00:20:09.900 --> 00:20:11.930 يه حرفهايي هست که ميگن، وقتي پادشاه اين اطراف نيست 00:20:11.930 --> 00:20:16.460 مردم پشت سرش حرفهاي بدي ميزنن 00:20:16.460 --> 00:20:19.090 اينجا، يه نوشيدني ديگه بخور 00:20:19.090 --> 00:20:25.400 يه مقدار نوشيدني خوردن که پادشاهُ نمي کشه خوب ميشه که اون مثل اين شراب مراقبه دولتش باشه 00:20:25.400 --> 00:20:32.360 درست مثل اين کيک 00:20:32.360 --> 00:20:36.090 همه ما اينُ مي دونيم، اما اون نه، مردم عادي فقط اينُ مي دونن که بايد به پادشاه احترام بذارن 00:20:36.090 --> 00:20:41.860 اين موضوع آدمُ دلسرد نمي کنه؟ من که از اين کيک براي کم کردن استرسم استفاده مي کنم 00:20:41.860 --> 00:20:44.090 يه بار ديگه اين کارو بکنم؟ 00:20:44.090 --> 00:20:47.860 خيلي حس خوبي بود، خودتُ ببين 00:20:47.860 --> 00:20:48.760 اجازه ميديد دوباره دست بزنم؟ 00:20:48.760 --> 00:20:49.600 البته 00:20:49.600 --> 00:20:51.830 آه، خيلي خوبه 00:21:02.090 --> 00:21:03.830 بيمارستان عمومي 00:21:22.090 --> 00:21:25.330 علياحضرت، خسته شديد؟ 00:21:25.330 --> 00:21:28.090 نه، الان نه 00:21:28.090 --> 00:21:29.160 ميريد بيرون؟ 00:21:29.160 --> 00:21:30.930 نه 00:21:30.930 --> 00:21:33.930 الان وقت خوابيدنه؟ 00:21:33.930 --> 00:21:38.430 بله، فکر مي کنم، مجبورم بخوابم 00:21:43.860 --> 00:21:45.530 نه 00:21:45.530 --> 00:21:46.400 نمي تونم 00:21:46.400 --> 00:21:48.830 علياحضرت 00:21:48.830 --> 00:21:51.090 بهم بگيد چي شده؟ 00:21:51.090 --> 00:21:55.530 ...بانو "کواک"، گوش کن، يه چيزي شنيدم 00:21:55.530 --> 00:21:59.090 علياحضرت 00:22:00.200 --> 00:22:02.560 ايون سو" حقيقت داره؟" 00:22:02.560 --> 00:22:04.660 دکتر"بائک" زنده است؟ 00:22:04.660 --> 00:22:08.030 مطمئن نيستيم، اما داريم دنبالش مي گرديم 00:22:08.030 --> 00:22:10.330 پس ممکنه زنده باشه؟ 00:22:10.330 --> 00:22:13.830 علياحضرت ما هنوز چيزي نمي دونيم 00:22:13.830 --> 00:22:18.830 تا وقتي که مطمئن بشيم به کسي چيزي نگيد 00:22:44.460 --> 00:22:46.090 بانوي من 00:22:46.090 --> 00:22:51.900 هنوز از برادرم خبري نيست؟ 00:22:51.900 --> 00:22:54.560 هيچي، بانوي من 00:24:20.330 --> 00:24:28.090 خوبه يه کم بيشتر تلاش کن 00:24:37.900 --> 00:24:43.090 سرورم، ما مواظبش هستيم سعي کنيد يه کم استراحت کنيد 00:24:43.090 --> 00:24:45.090 سرورم 00:24:45.090 --> 00:24:51.000 نه، مي خوام اينجا باشم 00:24:52.090 --> 00:24:54.090 آقا، حالش چطوره؟ 00:24:54.090 --> 00:24:58.090 هنوز نمي دونم 00:24:58.090 --> 00:25:02.090 اما جناب لرد به سختي کار مي کنه 00:25:02.090 --> 00:25:05.090 الان با اون بيماراست 00:25:05.090 --> 00:25:08.400 اين شانس براي اون وجود داره که توجه امپراتور رو بدست بياره 00:25:08.400 --> 00:25:10.460 نمي خواهد اين شانس رو از دست بده 00:25:10.460 --> 00:25:16.090 همون طور که ممکنه، زندگي يه بيمار در خطر باشه 00:25:16.090 --> 00:25:20.900 همه ما درموردش نگرانيم 00:25:38.100 --> 00:25:43.090 آقا، الان وقتشه که نتيجه رو ببينيد 00:25:43.090 --> 00:25:46.200 بريم 00:25:55.090 --> 00:25:57.090 پزشک سلطنتي تشريف ميارن 00:25:57.090 --> 00:26:01.090 بياييد جلو و گزارش بديد 00:26:03.700 --> 00:26:08.090 اما ضرب العجل تا امشب بود 00:26:08.090 --> 00:26:11.090 نه امروز صبح 00:26:13.460 --> 00:26:15.630 اونها اينجان، اينجان 00:26:15.630 --> 00:26:19.830 اينجان تا بيمار رو ببينن 00:26:19.830 --> 00:26:24.090 خوب؟ حالش بهتر شده؟ 00:26:26.500 --> 00:26:28.090 چي ميگي؟ 00:26:28.090 --> 00:26:31.090 يه پزشک اهل چوسان جراحي انجام داده؟ 00:26:31.090 --> 00:26:34.460 بله، شکي نيست 00:26:34.460 --> 00:26:38.630 بيمار چي شد؟ نجات پيدا کرد؟ 00:26:38.630 --> 00:26:41.860 سربازها اجازه ورود نميدن 00:26:41.860 --> 00:26:43.900 همه چيزي که مي دونم همينه 00:26:43.900 --> 00:26:46.600 سرورم، سرورم 00:26:46.600 --> 00:26:50.860 سرورم، فرستاده هاي امپراتور اينجان 00:26:54.830 --> 00:26:57.090 صدر اعظم کجان؟ 00:26:57.090 --> 00:27:01.090 ايشون درحال سرکشي به درمانگاه بيروني هستند 00:27:01.090 --> 00:27:02.700 چي؟ 00:27:07.860 --> 00:27:10.200 خودت جراحي کردي؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.430 بله، آقا 00:27:12.090 --> 00:27:14.090 ...يه بافت مُرده رو تا نزديکي 00:27:14.090 --> 00:27:17.090 ستون فقرات برداشتي؟... 00:27:18.130 --> 00:27:21.090 خون ريزي چي شد؟ چطوري جلو خون ريزي رو گرفتي؟ 00:27:21.090 --> 00:27:23.430 با ريشه ثعلب و سماق 00:27:23.430 --> 00:27:25.090 و چطوري ضد عفوني کردي؟ 00:27:25.090 --> 00:27:28.200 درخت اقاقيا، آويشن، و سدر سفيد 00:27:28.200 --> 00:27:33.090 سدر سفيد اون براي درد شکمي استفاده ميشه؟ 00:27:33.090 --> 00:27:39.600 بله، اما من شنيدم که يه ضدعفوني کننده فوق العاده است 00:27:39.600 --> 00:27:44.090 بافت مُرده کاملاً برداشته شده 00:27:44.090 --> 00:27:49.830 اما بعد از جراحي بيمار دچار تشنج شد 00:27:49.830 --> 00:27:52.760 تشنج؟ پس روند درمان شکست خورده؟ 00:27:52.760 --> 00:27:55.660 نه، من درمانش کردم 00:27:55.660 --> 00:27:58.090 اون هنوز تحت مراقبته 00:27:58.090 --> 00:28:00.090 اما تشنج متوقف شده 00:28:00.090 --> 00:28:02.090 تشنج خطرناکه 00:28:02.090 --> 00:28:04.090 چيکار کردي؟ 00:28:04.090 --> 00:28:08.730 براي مقابله با تشنج از دو نوع گياه دارويي در يک ترکيب استفاده کردم 00:28:08.730 --> 00:28:11.090 وسايل هاي جراحي رو جوشوندم 00:28:11.090 --> 00:28:14.260 و از قسمت قرمز و داغ ترين بخش شعله براي ضدعفوني استفاده کردم؟ 00:28:14.260 --> 00:28:20.090 و براي برداشتن منطقه عفونت کرده دوباره جراحي انجام دادم 00:28:20.090 --> 00:28:21.660 چي؟ 00:28:35.400 --> 00:28:37.090 نبضش چطوره؟ 00:28:37.090 --> 00:28:39.090 ضعيف اما ثابته 00:28:39.090 --> 00:28:42.760 به نظر ميرسه که بافت فاسد شده عميق درحال بهبوديه 00:28:42.760 --> 00:28:45.700 درحال بهبوديه 00:28:45.700 --> 00:28:49.430 ميگن که درحال بهبوديه 00:29:05.760 --> 00:29:11.160 منُ مي کشن، چه مدت مي گذره که اونها نبضشُ بررسي مي کنن؟ 00:29:13.090 --> 00:29:16.630 خوب، جناب لرد نبضش چطوره؟ 00:29:32.460 --> 00:29:37.090 پس، لرد"اي" پرنسس رو درمان مي کنه؟ 00:29:37.090 --> 00:29:40.090 اميدوارم، اما نمي دونيم 00:29:40.090 --> 00:29:41.090 چرا؟ 00:29:41.090 --> 00:29:44.090 يکي از بيمارهاي درمونگاه بيروني بهبود پيداکرده 00:29:44.090 --> 00:29:46.660 جناب لرد داره بررسيش ميکنه 00:29:46.660 --> 00:29:48.300 واقعاً؟ 00:29:48.300 --> 00:29:52.200 اگه روش درمان بهتري داشته باشن چي؟ 00:29:52.200 --> 00:29:54.090 هي، شما ساکت باشيد 00:29:54.090 --> 00:29:57.090 جراحي هرگز بهترين راه نيست 00:29:57.090 --> 00:29:59.360 جراحي؟ 00:29:59.360 --> 00:30:02.230 ميگيد جراحي؟ 00:30:02.230 --> 00:30:06.090 يه ولگردي يه بيمارو پاره پاره کرده 00:30:06.090 --> 00:30:09.300 اين کار نمي تونه موثر باشه 00:30:09.300 --> 00:30:13.560 پرستار، پرستار 00:30:13.560 --> 00:30:18.090 صدراعظم دارن ميان 00:30:44.600 --> 00:30:46.090 صدراعظم 00:30:48.090 --> 00:30:51.090 بيمارش چطوره؟ 00:30:51.090 --> 00:30:56.060 بافت مُرده درحال بهبوديه 00:30:56.060 --> 00:31:02.090 بله، کاملاً خوب نشده، اما نشانه هاي بهبود کاملاً معلومه 00:31:02.090 --> 00:31:05.360 درمان نشده، فقط بهتر شده 00:31:05.360 --> 00:31:11.090 شايد اگه شما بيمار رو ببينيد، جناب صدراعظم 00:31:11.090 --> 00:31:17.100 نه، براي اون کار نيازي نيست 00:31:20.090 --> 00:31:25.360 نيازي نيست؟ چرا نه؟ 00:31:33.260 --> 00:31:35.900 استاد، استاد 00:31:35.900 --> 00:31:37.500 چه اتفاقي فتاده؟ 00:31:37.500 --> 00:31:40.330 ...خوب... خوب، مي دونيد 00:31:40.330 --> 00:31:44.630 حرفتُ بزن، مي توني بعداً نفس بکشي 00:31:44.630 --> 00:31:46.090 خوب؟ 00:31:46.090 --> 00:31:47.830 ...استاد 00:31:52.360 --> 00:31:54.360 آروم باش 00:31:54.360 --> 00:31:58.330 پزشک پرنسس انتخاب شده 00:31:58.330 --> 00:32:01.760 وسايلتون برداريد و بريد بيرون 00:32:08.090 --> 00:32:14.960 پرنسس، پزشک معالج شما 00:32:43.100 --> 00:32:51.090 پرنسس، "اي ميونگ هوان" از چوسان هستم 00:32:52.130 --> 00:32:54.260 چي؟ کي؟ 00:32:54.260 --> 00:32:58.090 سرپرست پزشکان چوسان، اون پرنسسُ درمان مي کنه 00:32:58.090 --> 00:33:00.000 چرا؟ چطور؟ 00:33:00.000 --> 00:33:03.090 بيمار ما کاملاً از تشنج خوب نشده بود 00:33:03.090 --> 00:33:04.800 اونها به ما اعتماد نداشتن 00:33:04.800 --> 00:33:08.090 قسم مي خورم، يه چيزهايي مشکومه 00:33:08.090 --> 00:33:14.030 ...آدمهاي احمق... نادون 00:33:14.030 --> 00:33:16.660 !استاد، صبر کنيد 00:33:33.090 --> 00:33:35.960 اين کار سخته، آقا؟ 00:33:35.960 --> 00:33:39.860 خودتون مي تونيد ببينيد که تونستيم اين بيماري رو درمان کنيم 00:33:39.860 --> 00:33:42.830 بله، هم بافت مرده و هم تشنج رو درمان کردي 00:33:42.830 --> 00:33:44.730 هردوشونُ با جراحي درمان کردي 00:33:44.730 --> 00:33:51.090 مي تونم ببينم که يه دکتر با استعدادي 00:33:51.090 --> 00:33:55.760 اما ما مي خواهيم پرنسسُ درمان کنيم 00:33:55.760 --> 00:33:58.090 تو اجازه اينُ نداري که بدن يکي از خاندان سلطنتي رو ببري 00:33:58.090 --> 00:34:01.090 و تشنج هنوز هم باقي مونده 00:34:01.090 --> 00:34:04.090 اين فقط به زمان بستگي داره 00:34:04.090 --> 00:34:06.090 ...اگه يه روز ديگه به من وقت بديد 00:34:06.090 --> 00:34:10.060 تاريخ مشخص شده امروز بود 00:34:10.760 --> 00:34:14.090 نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم 00:34:16.300 --> 00:34:20.830 زمان تموم شده؟ فقط همين؟ 00:34:40.230 --> 00:34:44.960 اون جراح اينجاست؟ 00:34:48.460 --> 00:34:50.090 بانوي من 00:34:52.630 --> 00:34:56.090 شما بايد با پرنسس باشيد؟ درمان رو دارن شروع مي کنن 00:34:56.090 --> 00:34:59.090 خيلي خوب، من تو راهم 00:35:17.090 --> 00:35:20.090 بيرون، همه شما 00:35:21.800 --> 00:35:23.230 چه اتقاقي داره مي افته؟ 00:35:23.230 --> 00:35:25.090 چرا مي اندازيدشون بيرون؟ 00:35:25.090 --> 00:35:28.090 دوره زمان مشخص شده تموم شده 00:35:28.090 --> 00:35:31.090 پرنسس يه پزشک داره، براي همين بهشون نيازي نداريم 00:35:31.090 --> 00:35:34.090 چي؟ بقيه بيمارها چي؟ 00:35:34.090 --> 00:35:37.000 اونهايي که تحت مراقبت پزشکها هستند چي؟ 00:35:37.000 --> 00:35:38.660 اونها مهم نيستن 00:35:38.660 --> 00:35:42.030 ديگه به اونها نيازي نداريم 00:35:42.030 --> 00:35:45.090 چي؟ بيمار من چي شد؟ 00:35:45.090 --> 00:35:48.900 بيمارم کجاست؟ 00:35:54.960 --> 00:35:58.960 نه، امکان نداره 00:36:01.030 --> 00:36:02.090 آقا 00:36:02.090 --> 00:36:04.090 يه لحظه صبر کنيد 00:36:04.090 --> 00:36:06.090 لطفاً 00:36:06.090 --> 00:36:09.090 دکتر 00:36:09.090 --> 00:36:12.430 نه، تشنج شما هنوز خوب نشده 00:36:12.430 --> 00:36:15.090 نمي تونيد هنوز بريد خونه 00:36:15.090 --> 00:36:20.200 اما پرنسس يه دکتر داره ...اونها به ما نيازي ندارن 00:36:20.200 --> 00:36:23.090 نه، کي همچين حرفي زده؟ 00:36:23.090 --> 00:36:25.090 کار ما هنوز تموم نشده 00:36:25.090 --> 00:36:29.400 پرنسس بيمار من نيست، شماييد 00:36:29.400 --> 00:36:33.860 و تا وقتي که کاملاً خوب بشيد بيمارم خواهيد موند 00:36:33.860 --> 00:36:36.090 ...تا اون موقع شما بيمار منيد 00:36:36.090 --> 00:36:39.030 و من دکتر شما... 00:36:39.030 --> 00:36:40.860 ...دکتر 00:36:40.860 --> 00:36:43.060 حالا بياييد رو پشتم 00:36:43.060 --> 00:36:45.330 نمي تونيد تو اين سرما بيرون بمونيد 00:36:45.330 --> 00:36:46.090 زود باش 00:36:46.090 --> 00:36:47.090 ...اما 00:36:47.090 --> 00:36:50.090 اشکال نداره بايد شماروببريم داخل 00:36:54.060 --> 00:36:55.130 ممنون 00:36:55.130 --> 00:36:56.960 ممنون، دکتر 00:36:56.960 --> 00:37:00.090 چيزي براي تشکر کردن از من وجود نداره 00:37:00.090 --> 00:37:02.030 هيچي 00:37:46.090 --> 00:37:48.260 درمان خوب پيش رفت؟ 00:37:48.260 --> 00:37:52.530 بله، خيلي خوب، البته 00:37:52.530 --> 00:37:58.090 "همه پزشکهاي سلطنتي از لرد "يي مي ترسن و بهش احترام ميذارن 00:37:58.090 --> 00:37:59.660 ...بيشتر از خدا، اون 00:37:59.660 --> 00:38:03.090 پس، دقيقاً چيکار کرد؟ 00:38:03.090 --> 00:38:07.000 خوب، لرد "اي" مرحله اول رو خودش انجام ميده 00:38:07.000 --> 00:38:11.090 بعد به پزشکاي سلطنتي آموزش ميده تا مراحل بعدي درمانُ انجام بدن 00:38:11.090 --> 00:38:14.090 متوجهم مي توني به کارت برسي 00:38:14.090 --> 00:38:16.300 همين کارو مي کنم؟ 00:38:16.300 --> 00:38:21.090 اوه، يه مهماني سلطنتي هست 00:38:21.090 --> 00:38:25.830 اگه توجه کرده باشيد خيلي به ما احترام ميذارن 00:38:47.090 --> 00:38:51.090 مي دونستم مي توني اين کارو بکني 00:38:51.090 --> 00:38:52.960 نه ابداً 00:38:52.960 --> 00:38:55.400 خجالت نکش 00:38:55.400 --> 00:39:00.090 بايد بهشون نشون بدي اهالي چوسان چيکار مي تونه بکنه 00:39:00.090 --> 00:39:03.090 و آدمهاي زيادي اومدن 00:39:03.090 --> 00:39:04.330 ببخشيد؟ 00:39:04.330 --> 00:39:09.090 جناب امپراتور خواهش کردن 00:39:09.090 --> 00:39:12.600 ايشون اين حرفُ زدن؟ 00:39:12.600 --> 00:39:17.430 بله، شما بايد با افتخار برگرديد خانه 00:39:25.100 --> 00:39:26.960 صبر کن، اين ديگه چيه؟ 00:39:26.960 --> 00:39:29.090 قبلاً اينجا بودن 00:39:34.090 --> 00:39:35.260 ببخشيد 00:39:35.260 --> 00:39:38.130 يه دکتر اهل چوسان اينجا بود؟ 00:39:38.130 --> 00:39:40.090 چوسان؟ 00:39:40.090 --> 00:39:41.300 بله 00:39:41.300 --> 00:39:43.800 آه، يادم اومد 00:39:43.800 --> 00:39:46.090 اما همه رفتن 00:39:46.090 --> 00:39:48.090 رفتن؟ 00:39:48.090 --> 00:39:52.090 نمي دنيد کجا زندگي مي کنه؟ 00:39:56.660 --> 00:39:59.960 آه، خيلي دير رسيدم 00:39:59.960 --> 00:40:03.830 الان کجا رو بگردم؟ 00:40:07.230 --> 00:40:09.230 "توسيک" 00:40:10.560 --> 00:40:13.090 "سونگ ها" 00:40:14.500 --> 00:40:17.090 شنيدم کار مهمي براي انجام دادن داري 00:40:17.090 --> 00:40:20.090 کجا بودي؟ 00:40:20.090 --> 00:40:23.090 ...آه، خوب 00:40:24.090 --> 00:40:26.730 ...واقعيتش 00:40:26.730 --> 00:40:28.760 هيچي 00:40:28.760 --> 00:40:33.830 منُ که مي شناسي، يه بهانه اي براي وقت تلف کردن بود 00:40:35.160 --> 00:40:37.730 گفتي جراح؟ 00:40:37.730 --> 00:40:40.090 بله، اون اهل چوسان بوده 00:40:40.090 --> 00:40:42.660 هيش، بازهم يکي ديگه 00:40:42.660 --> 00:40:45.560 اينجا بود، حالا هم رفته 00:40:45.560 --> 00:40:47.090 اوه؟ 00:41:01.800 --> 00:41:07.560 ايش، فقط مي خواستم مخفيانه تحقيق کنم 00:41:07.560 --> 00:41:10.000 مطمئني؟ 00:41:10.000 --> 00:41:13.090 مي تونم براي اطمينان بپرسم 00:41:13.090 --> 00:41:15.660 هي، تو که اونجايي 00:41:17.960 --> 00:41:19.090 من؟- من؟- 00:41:19.090 --> 00:41:21.500 بله، تو- بله؟ 00:41:23.090 --> 00:41:26.730 همه تون نه فقط يکي، بريد عقب 00:41:26.730 --> 00:41:30.090 يه دختر اهل چوسان، متوجهم 00:41:30.090 --> 00:41:32.200 داري با بي احترامي با من صحبت مي کني؟ 00:41:32.200 --> 00:41:33.730 تو، يارو 00:41:33.730 --> 00:41:35.090 هان؟ 00:41:36.230 --> 00:41:38.090 حالا داري دنبال دردسر ميگردي 00:41:38.090 --> 00:41:40.500 يارو"؟" گفتي "يارو"؟ 00:41:40.500 --> 00:41:44.090 آقا، سخت نگيريد 00:41:44.090 --> 00:41:45.300 ...اون بزرگتر شماست و چطور جرات 00:41:45.300 --> 00:41:46.800 تو دکتري؟ 00:41:46.800 --> 00:41:49.090 برو کنار؟ 00:41:51.130 --> 00:41:52.830 "بله، بانو "يونگ 00:41:52.830 --> 00:41:56.760 دکتر "تائه جو" از چوسان هستم، در خدمت شما 00:41:56.760 --> 00:42:00.330 ايش، اسمتُ لازم ندارم 00:42:00.330 --> 00:42:03.830 تائه جو"، اون فکر مي کنه کيه؟" 00:42:03.830 --> 00:42:07.760 صحبتمون خيلي طول کشيد فقط يه سوال 00:42:07.760 --> 00:42:10.100 چطوري پرنسس رو درمان کرديد؟ 00:42:10.100 --> 00:42:14.260 !...کوچولوي زورگو فکر مي کني کي هستي؟ 00:42:14.260 --> 00:42:16.760 من؟ من "سو کايون" هستم 00:42:16.760 --> 00:42:18.900 خوشحال شدي؟ حالا بهم بگو 00:42:18.900 --> 00:42:21.090 ...تو، تو 00:42:21.090 --> 00:42:22.090 ...نه... 00:42:22.090 --> 00:42:25.330 شما براي درمانش کمک کرديد؟ 00:42:25.330 --> 00:42:31.090 هنوز هم اين جوري با ما حرف ميزنه ... به دهنت نشون ميدم چطوري بايد ساکت 00:42:31.090 --> 00:42:34.090 ...آقا، آقا 00:42:34.090 --> 00:42:36.090 دنبال يه دکتر بفرستيد 00:42:36.090 --> 00:42:37.660 ما دکتريم 00:42:37.660 --> 00:42:40.090 خوب، تو دکتري 00:42:40.090 --> 00:42:42.090 آقا 00:42:48.090 --> 00:42:49.760 بيرون رفته بودي؟ 00:42:49.760 --> 00:42:53.090 اوه، رفته بودم به درمانگاه بيروني 00:42:53.090 --> 00:42:55.000 براي چي؟ 00:42:55.000 --> 00:42:57.090 ...خوب 00:42:57.090 --> 00:42:58.430 برو بيرون 00:42:58.430 --> 00:43:03.560 بيرون، برو بيرون 00:43:03.560 --> 00:43:04.930 برو بيرون 00:43:04.930 --> 00:43:10.090 فقط همينو بگو، نمي تونم راه بزنم، مي بيني؟ 00:43:10.090 --> 00:43:11.090 چرا باهاش با خشونت رفتار ميکني؟ 00:43:11.090 --> 00:43:13.700 توضيح بده، اون اهل چوسانه 00:43:13.700 --> 00:43:16.430 اون تو مشکل درست کرده 00:43:16.430 --> 00:43:20.090 با اين حال، هنوز هم بايد بهش احترام بذاري 00:43:20.090 --> 00:43:22.930 حالتون خوبه؟ صدمه نديديد؟ 00:43:22.930 --> 00:43:25.900 خوبم 00:43:26.330 --> 00:43:29.090 خوب؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:43:29.090 --> 00:43:32.090 ...اوه، تو 00:43:32.090 --> 00:43:36.030 دوباره همديگه رو ديديم...آقا 00:43:36.030 --> 00:43:41.230 پس شما جزء عاليرتبه ها هستيد...آقا 00:43:41.230 --> 00:43:44.090 مي شناسيش؟ 00:43:44.090 --> 00:43:45.630 شايد 00:43:58.900 --> 00:44:01.160 حالش چطوره؟ 00:44:01.160 --> 00:44:03.760 استاد، قدرتش بازگشته 00:44:03.760 --> 00:44:06.090 و نبضش هم ثابته 00:44:06.090 --> 00:44:10.090 از فردا مشکل تشنج هم کاملاً از بين ميره 00:44:10.090 --> 00:44:13.090 خوبه، عاليه 00:44:18.530 --> 00:44:20.360 متاسفي؟ 00:44:21.400 --> 00:44:24.860 اين برات شانسي بود که بتوني برگردي خونه 00:44:24.860 --> 00:44:28.160 شانسي که دوباره ديگه پيش نمياد 00:44:34.090 --> 00:44:37.900 اگه بگم نه، دروغ گفتم 00:44:37.900 --> 00:44:39.600 ...با اين حال 00:44:39.600 --> 00:44:44.090 راضيم 00:44:44.090 --> 00:44:48.900 با وجود همه اينها من بيمارمُ نجات دادم 00:44:48.900 --> 00:44:51.090 مي تونم يه موقع ديگه برگردم به چوسان 00:44:51.090 --> 00:44:54.530 اما اين تنها شانسم براي نجات اون مرد بود 00:44:54.530 --> 00:44:58.300 من اين جوري به اين ماجرا نگاه مي کنم 00:45:01.560 --> 00:45:06.090 روش خوبي براي نگاه کردن به اين موضوعه 00:45:06.090 --> 00:45:08.090 استاد 00:45:12.860 --> 00:45:14.090 !آقا، آقا 00:45:14.090 --> 00:45:15.090 آروم 00:45:15.090 --> 00:45:18.000 ...نمي توني اين شکلي ادامه بدي، بيمارم 00:45:18.000 --> 00:45:22.730 نمي تونستم بدون دونستن اين که چطوري پرنسس رو درمان کردن، بمونم 00:45:22.730 --> 00:45:24.360 براي همين رفتم اونجا 00:45:24.360 --> 00:45:26.560 و؟ چيزي فهميدي؟ 00:45:26.560 --> 00:45:29.700 نه، اما اون پسر خوشتيپه رو دوباره ديدم 00:45:29.700 --> 00:45:31.430 همون پسره که از همه خوشتيپ تره 00:45:31.430 --> 00:45:32.530 چي؟ 00:45:32.530 --> 00:45:36.090 اون يکي از عاليرتبه هاي چوسانه 00:45:36.090 --> 00:45:38.130 مي دونستم که باهوشه 00:45:38.130 --> 00:45:41.090 همين الان تمومش کن اين چيزي بود که ازت خواسته بودم 00:45:41.090 --> 00:45:44.090 برو دارو درست کن 00:45:44.460 --> 00:45:49.600 فکر مي کني اون دختري که باهاش بود کي بود؟ 00:45:49.600 --> 00:45:53.500 زبان "جينگ" روخيلي خوب صحبت مي کرد 00:45:53.500 --> 00:45:57.090 ...چي؟ الان چي گفتي؟ 00:45:57.090 --> 00:45:58.090 هان؟ 00:45:58.760 --> 00:46:03.090 الان به زبون اونها صحبت مي کرد؟ 00:46:03.090 --> 00:46:05.260 يه بانوي اهل چوسان؟ 00:46:05.260 --> 00:46:09.830 اوهوم، خيلي روان و خوب صحبت مي کرد 00:46:10.500 --> 00:46:14.090 ...ممکنه اون باشه؟ 00:46:16.090 --> 00:46:17.900 صبر کن، چي شده؟ 00:46:20.090 --> 00:46:23.090 ..."پرستار..."يونگ دال 00:46:44.060 --> 00:46:45.090 من اين کارو مي کنم 00:46:45.090 --> 00:46:47.300 اين بايد زودتر بُرده بشه 00:46:47.300 --> 00:46:49.090 سنگينه 00:46:50.090 --> 00:46:51.930 "سونگ ها" 00:46:53.330 --> 00:46:56.030 ...گوش کن 00:46:56.030 --> 00:47:00.090 من، نمي تونم اين کارو بکنم 00:47:01.860 --> 00:47:08.090 نمي تونم فراموشش کنم نمي تونم مرگشُ باور کنم 00:47:08.090 --> 00:47:14.090 هرگز، در تمام زندگي باقي موندم اين کارو نمي کنم 00:47:14.090 --> 00:47:20.000 اما از اين که تو رو تو اين شرايط ببينم متنفرم 00:47:20.000 --> 00:47:25.090 تحمل اين بار برام سخته متنفرم از اين که ببينم تو صدمه ببيني 00:47:25.090 --> 00:47:30.730 منفرم از اين که ببينم تو بخاطر اون صدمه ببيني 00:47:30.730 --> 00:47:36.090 "همين جا تمومش مي کنم "سونگ ها 00:47:37.160 --> 00:47:43.700 وقتي که با تو هستم وانمود مي کنم که فراموشش کردم 00:47:43.700 --> 00:47:47.090 فراموش نمي کنم، اما وانمود مي کنم که فراموش کردم 00:47:47.090 --> 00:47:48.700 "جين يونگ" 00:47:48.700 --> 00:47:53.200 يه لطفي به من بکن "بذار اين درد تموم بشه"سونگ ها 00:47:55.500 --> 00:47:59.130 نه، اين کارو نکن 00:47:59.130 --> 00:48:02.090 ...مي دونم اين کار چقدر بي فايده است 00:48:02.090 --> 00:48:05.030 ...من مي دونم تو قلبت چه خبره 00:48:05.030 --> 00:48:08.090 فراموشش نکن، وانمود هم نکن 00:48:08.090 --> 00:48:11.090 ازت نمي خوام اين کارو بکني 00:48:12.090 --> 00:48:14.090 ..."اما "جين يونگ 00:48:14.090 --> 00:48:18.930 نمي توني فراموشش کني و من هم نمي تونم مجبورت کنم 00:48:18.930 --> 00:48:22.960 اما در نهايت، نمي توني به من کمکي کني؟ 00:48:22.960 --> 00:48:29.090 نمي تونيم به همديگه کمک کنيم؟ 00:48:47.160 --> 00:48:50.400 هيئت پزشکي چوسان کجاست؟ 00:48:50.400 --> 00:48:52.090 رفتن 00:48:52.090 --> 00:48:54.090 رفتن؟ کي؟ 00:48:54.090 --> 00:48:57.090 همين الان 00:49:11.560 --> 00:49:13.090 نه 00:49:20.060 --> 00:49:21.700 نه، پرستار 00:49:21.700 --> 00:49:23.200 !"يونگ دال" 00:49:23.200 --> 00:49:26.090 صبر کنيد- !بذاريد رد بشم- 00:49:26.160 --> 00:49:28.930 !"يونگ دال"..."يونگ دال" 00:49:28.930 --> 00:49:30.930 !پرستار 00:49:40.960 --> 00:49:42.900 چي شده؟ 00:49:44.090 --> 00:49:46.130 هيچي 00:49:58.960 --> 00:50:00.900 بذار برم 00:50:00.900 --> 00:50:02.960 پرستار، منم 00:50:02.960 --> 00:50:06.090 !من اينجام! اينجا 00:50:08.400 --> 00:50:10.860 بسه، بذار بره 00:50:12.700 --> 00:50:15.360 "نه، "يونگ دال 00:50:15.360 --> 00:50:17.090 !پرستار 00:50:17.930 --> 00:50:21.090 ! برو کنار، کنار 00:50:33.090 --> 00:50:35.090 ...پرستار 00:50:47.090 --> 00:50:48.090 بيا بريم 00:50:48.090 --> 00:50:51.090 چرا انقدر ناگهاني بايد بريم به قصر؟ 00:50:51.090 --> 00:50:54.090 خودت متوجه مي شي، در اين مورد 00:50:54.090 --> 00:50:56.100 در اين مورد؟ چه موردي؟ 00:50:56.100 --> 00:50:59.230 هرگز به فکرت هم نمي رسه، بريم 00:50:59.230 --> 00:51:01.090 علياحضرت 00:51:01.090 --> 00:51:03.090 علياحضرت، علياحضرت 00:51:10.090 --> 00:51:14.400 عاليجناب، علياحضرت شاهزاده خانم تشريف آوردن 00:51:15.960 --> 00:51:17.160 بيان داخل 00:51:25.430 --> 00:51:27.090 اعليحضرت 00:51:28.860 --> 00:51:32.090 چه چيزي شما اينجا کشونده؟ 00:51:34.860 --> 00:51:36.130 چي؟ 00:51:36.130 --> 00:51:39.860 سوک هوي" اين چيه؟" 00:51:39.860 --> 00:51:45.090 ...عليجناب اگه دکتري که لرد"کو" رو درمان کرده 00:51:45.090 --> 00:51:48.090 ...هنوز زنده باشه... 00:51:48.090 --> 00:51:49.260 چي؟ 00:51:49.260 --> 00:51:55.090 نه، نه نمي گم که زنده است، ميگم اگه زنده باشه 00:51:55.090 --> 00:51:57.090 اگه 00:51:58.660 --> 00:52:03.560 مي تونيد...اونُ ببخشيد؟ 00:52:03.560 --> 00:52:05.060 زمان گذشته 00:52:05.060 --> 00:52:10.090 نه، هرگز 00:52:10.090 --> 00:52:14.060 لرد "کو" مثل يکي از اعضاي خانواده ي من بود 00:52:14.060 --> 00:52:17.960 اون فرار کرد تا مجازات نشه 00:52:17.960 --> 00:52:23.090 مي تونم چنين آدمي رو ببخشم؟ 00:52:23.090 --> 00:52:28.090 اما تو چرا مي پرسي؟ 00:52:28.090 --> 00:52:32.090 من متوجه شدم که توي طوفان مُرده 00:52:32.090 --> 00:52:35.460 اون جايي زنده است؟ 00:52:35.460 --> 00:52:38.160 نه، عاليجناب، امکان نداره 00:52:38.160 --> 00:52:43.330 اون مُرده، هيچ شکي نيست 00:53:10.090 --> 00:53:11.660 حالا چي؟ 00:53:11.660 --> 00:53:14.560 عاليجناب هنوز خشمگينن 00:53:14.560 --> 00:53:19.530 حتي اگه زنده هم باشه نمي تونه برگرده خونه 00:53:19.530 --> 00:53:23.090 من مي تونم برم اونجا؟ 00:53:23.090 --> 00:53:26.090 وقتي هيچ چيز ديگه اي تاثير نداره کاري که مي توني رو بايد انجام بدي 00:53:26.090 --> 00:53:30.090 چي؟ مي خواهيد چيکار کنيد؟ 00:53:30.090 --> 00:53:31.760 چيکار؟ 00:53:31.760 --> 00:53:33.900 هيچي 00:53:33.900 --> 00:53:37.800 هوا سرده، دارم ميلرزم 00:53:37.800 --> 00:53:39.900 اينجا بمون 00:53:45.560 --> 00:53:49.090 افسر "ما" شما اونُ درک مي کنيد؟ 00:53:49.090 --> 00:53:50.090 نه 00:53:50.090 --> 00:53:56.090 اما من زندگي پر از ترديدم رو به روي لبه تاريکي شرط بندي کردم 00:53:56.090 --> 00:54:00.090 چي؟ منظورتون،اينه که شما به عنوان يکي از عاليرتبه هاي حرمسرا انتخاب شديد؟ 00:54:00.090 --> 00:54:02.960 !اوه، نه...علياحضرت 00:54:02.960 --> 00:54:05.090 عاليرتبه حرمسرا؟ 00:54:28.860 --> 00:54:34.060 مي شناسيش؟ 00:54:34.060 --> 00:54:37.730 متوجهم، حتماً مي شناسي 00:54:37.730 --> 00:54:42.100 براي همينه که نمي توني برگردي؟ 00:54:44.090 --> 00:54:45.200 ...گوش کن 00:54:45.200 --> 00:54:52.090 چي مي تونم بگم؟ خوشحال باش يه روز بهتر خواهد اومد 00:54:52.090 --> 00:54:54.400 حق باتوئه، ممنون 00:54:54.400 --> 00:54:56.090 بالاخره پيدات کردم 00:54:56.090 --> 00:54:58.090 وقتي از استان "فوجيان" خارج شديم 00:54:58.090 --> 00:54:59.730 از اونجا "دامپلينگ" مي خرم 00:54:59.730 --> 00:55:03.530 بزرگترين ظرفي که دارنُ ميخرم، بزرگترين 00:55:03.530 --> 00:55:05.360 تو هم همين طور فکر مي کني؟ 00:55:05.360 --> 00:55:07.330 همه اين آدمها اينجا چيکار مي کنن؟ 00:55:07.330 --> 00:55:10.200 چي مي خواهيد؟ 00:55:21.000 --> 00:55:24.760 خودشه، اون مي تونه بافت مُرده رو درمان کنه 00:55:24.760 --> 00:55:27.090 دکتر، لطفاً کمکم کن 00:55:27.090 --> 00:55:30.100 همه ما اين بيماري و داريم 00:55:30.100 --> 00:55:31.930 ...اونها مارو بيرون انداختن 00:55:31.930 --> 00:55:32.230 چي؟ 00:55:32.230 --> 00:55:35.330 خواهش مي کنيم، به ما کمک کنيد 00:55:35.330 --> 00:55:38.090 دکتر، خواهش مي کنيم 00:55:38.090 --> 00:55:40.090 چي شده؟ 00:55:40.800 --> 00:55:42.160 استاد 00:55:46.090 --> 00:55:48.000 بيارشون داخل 00:55:48.000 --> 00:55:50.830 اما، استاد، رفتن به استان "فوجيان" چي ميشه 00:55:50.830 --> 00:55:53.630 استتان "فوجيان" فردا هم همونجاست 00:55:53.630 --> 00:55:57.090 بيمارها اينجان، پس اون دکترشونه 00:55:57.090 --> 00:55:58.530 استاد 00:55:58.530 --> 00:56:00.100 خوب؟ چيکار مي کني؟ 00:56:00.100 --> 00:56:04.360 کايونگ"، اسمشونُ بپرس" 00:56:04.360 --> 00:56:07.000 بله، جناب لرد 00:56:07.000 --> 00:56:08.530 جناب لرد؟ 00:56:08.530 --> 00:56:12.090 اون کنترلشُ ازدست داده 00:56:13.530 --> 00:56:16.090 بيا بريم سرکار 00:56:17.090 --> 00:56:19.090 مرحله اول چيه، دکتر"بائک"؟ 00:56:19.090 --> 00:56:21.090 استاد 00:56:21.090 --> 00:56:22.090 اول، آب 00:56:22.090 --> 00:56:24.000 بله، دکتر 00:56:28.400 --> 00:56:33.060 همه شما اينجا چي مي خواهيد؟ 00:56:33.060 --> 00:56:36.030 همه شما مريضيد يا يه چيز ديگه؟ 00:56:36.030 --> 00:56:38.090 ...ببينيد، اينجا يه کلينيک تخيلي يا چيز ديگه اي نسيت 00:56:38.090 --> 00:56:42.230 فقط بهش به عنوان يه مرگ خوب فکر کنيد همخه اين ها به خودتون برمي گرده 00:56:42.230 --> 00:56:44.400 خوبه، صف بکشيد 00:56:44.400 --> 00:56:47.090 همه شما رو معاينه مي کنيم، يکي يکي صف بکشيد 00:56:47.090 --> 00:56:49.090 تو، نمي ذارم چون بيماري، از صف بيايي بيرون 00:56:49.090 --> 00:56:51.100 صف بکشيد، شروع کنيد 00:56:51.100 --> 00:56:52.090 ايش 00:56:53.090 --> 00:56:55.630 نه، حق با منه 00:56:55.630 --> 00:56:56.460 اينجارو ببين 00:56:56.460 --> 00:57:00.960 تو فقط شکاف بده و دارو رو قرار بده 00:57:00.960 --> 00:57:04.090 نه، ببين، چرک وجود داره 00:57:04.090 --> 00:57:05.860 يابد برداشته بشه 00:57:05.860 --> 00:57:08.090 مثل "کايونگ" حرف ميزني 00:57:08.090 --> 00:57:09.700 حالا ديگه به من احترام نمي ذاري؟ 00:57:09.700 --> 00:57:14.000 ...اوه، اقا، اين کارو نمي کنم ، من بهتون احترام ميذارم 00:57:14.000 --> 00:57:15.300 ببين همين الان داري به من بي احترامي ميکني 00:57:15.300 --> 00:57:16.400 استاد 00:57:16.400 --> 00:57:18.090 خوبم، چيزي که بايد بگي رو بگو 00:57:18.090 --> 00:57:20.960 نه، آقا، اين بايد برداشته بشه 00:57:20.960 --> 00:57:23.090 نگاش کن ببين چي ميگه 00:57:23.090 --> 00:57:25.160 خوب؟چي مي خواهي؟ 00:57:25.160 --> 00:57:28.600 شما کي هستيد؟ ها؟ 00:57:28.600 --> 00:57:30.130 چي شده؟ 00:57:32.090 --> 00:57:36.200 خوب؟ چي مي خواهيد؟ 00:57:36.200 --> 00:57:39.090 استاد- همه اينها براي چيه؟- 00:57:39.090 --> 00:57:43.090 استاد، دوباره تو دردسر افتاديم؟ 00:57:43.090 --> 00:57:47.130 دکتر "بائک" اينجاست؟ 00:57:52.100 --> 00:57:57.090 بله، من "بائک کوانگ هيون" هستم 00:58:00.090 --> 00:58:01.090 "کوانگ هيون" 00:58:01.090 --> 00:58:02.160 "بائک" 00:58:02.860 --> 00:58:05.100 براي چي اين کارو مي کنيد؟ 00:58:05.100 --> 00:58:09.090 اين چيه؟ بهمون بگيد چي مي خواهيد 00:58:09.090 --> 00:58:11.090 ساکت شو 00:58:11.090 --> 00:58:13.090 راه بيافت بريم 00:58:21.530 --> 00:58:26.090 کجا داريم ميريم؟ 00:58:26.090 --> 00:58:28.960 متوجه ميشي 00:58:32.090 --> 00:58:35.000 ...اما اينجا 00:58:35.000 --> 00:58:40.090 دقيقاً کجا ميريم؟ پيش پزشکان امپراتور؟ 00:58:40.090 --> 00:58:43.090 نه...قصر امپراتور؟ 00:58:43.090 --> 00:58:45.430 برو تو 00:59:18.360 --> 00:59:22.090 اون رسيد 00:59:31.090 --> 00:59:35.060 چرا اينجا؟ مي خواهن با من صحبت کنن؟ 00:59:41.960 --> 00:59:43.430 همون طور که دستور داده بوديد آورديمش، آقا 00:59:43.430 --> 00:59:45.830 بفرماييد 01:00:21.090 --> 01:00:25.090 جناب امپراتور 01:00:40.090 --> 01:00:45.660 عاليجناب، دکتر اهل چوسان اينجاست 01:00:49.330 --> 01:00:51.960 امپراتور؟ 01:00:51.960 --> 01:00:55.090 ...پس اين 01:01:05.700 --> 01:01:20.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:20.724 --> 01:01:35.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:35.900 --> 01:01:39.060 اون به پزشکها گفت که برن بيرون 01:01:39.060 --> 01:01:40.160 لطفاً پنج روز به من وقت بديد 01:01:40.160 --> 01:01:43.360 شما هم بايد منُ تنها بذاريد 01:01:43.360 --> 01:01:45.400 لطفاً بريد بيرون 01:01:45.400 --> 01:01:50.090 نجاتش بده، يا اين که ميميري 01:01:50.090 --> 01:01:53.090 اون اتحاديه داروخونه؟ "جين يونگ"ئه؟ 01:01:53.090 --> 01:01:57.090 استعفا داديد؟ اين چيه؟ 01:01:57.090 --> 01:01:59.230 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:01:59.230 --> 01:02:03.090 "دارن ميرن درمونگاه "جين يونگ 01:02:03.090 --> 01:02:05.090 يه راهي پيدا کن 01:02:05.090 --> 01:02:08.090 اين موضوع بايد تموم بشه 01:02:08.090 --> 01:02:13.090 يه داروخونه سيار که قانون رو به بازي گرفته 01:02:13.090 --> 01:02:16.090 چي؟ بازجوها دنبال ما هستن؟ 01:02:16.090 --> 01:02:18.760 برطبق فرمان عاليجناب 01:02:18.760 --> 01:02:22.090 امروز روز سومه، خوب مي دوني، درسته؟ 01:02:22.090 --> 01:02:26.090 دوروز باقي مونده لطفاً اگه مُردم، سر قبرم غذا بيار 01:02:26.090 --> 01:02:28.090 وقتي که داري ميميري هم به غذا فکر مي کني؟ 01:02:28.090 --> 01:02:31.260 آقا، آقا، بدتر شده 01:02:31.260 --> 01:02:34.530 پرنسس...حالشون بدتر شده 01:02:34.530 --> 01:02:37.090 داري ميگي زندگي تو؟ 01:02:37.090 --> 01:02:43.000 هرگز تو يا چوسان رو فراموش نمي کنم