WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.790 --> 00:00:09.790
قسمت 33

00:00:35.860 --> 00:00:39.560
جناب امپراتور

00:00:55.500 --> 00:01:01.790
عاليجناب، دکتر اهل چوسان اومده

00:01:01.790 --> 00:01:03.790
امپراتور؟

00:01:03.790 --> 00:01:05.730
...پس اينه

00:01:05.730 --> 00:01:10.430
هي تو، درمقابل امپراتور زانو بزن

00:01:10.430 --> 00:01:12.830
جناب امپراتور

00:01:17.730 --> 00:01:22.800
شما دکتر"بائک" از چوسان هستيد؟

00:01:22.800 --> 00:01:26.790
هموني که بافت مُرده رو در درمونگاه بيروني مداوا کرد؟

00:01:29.060 --> 00:01:31.030
جوابشونُ بده

00:01:32.060 --> 00:01:35.160
بله، عاليجناب

00:01:39.830 --> 00:01:41.790
...همون بيماري که

00:01:41.790 --> 00:01:47.790
دکتر هاي من و سرپرست پزشکان شما براي درمانش شکست خوردن؟

00:01:47.790 --> 00:01:53.790
تو خيلي جووني

00:01:53.790 --> 00:01:58.230
و يه آدم دوره گرد و ژوليده  اين شکلي

00:01:59.760 --> 00:02:02.860
منظورش چيه؟
لرد "اي" شکست خورده؟

00:02:02.860 --> 00:02:04.790
چطور...؟

00:02:04.790 --> 00:02:07.330
جوون و ژوليده، بله

00:02:07.330 --> 00:02:09.790
اما با چشمهاي خودم ديدم که اين مرد اون بافت مُرده رو درمان کرد

00:02:09.790 --> 00:02:14.790
ما تاييد مي کنيم که اون بقيه رو هم به خوبي درمان مي کنه

00:02:20.900 --> 00:02:23.460
خيلي خوب، صحبت کن

00:02:23.460 --> 00:02:29.230
تو، پزشک چوساني، مي توني پرنسس منُ نجات بدي؟

00:02:31.790 --> 00:02:33.790
...مي توني کاري رو که

00:02:33.790 --> 00:02:39.560
سرپرست پزشکان کشورت نتونست انجام بده رو انجام بدي؟

00:02:41.500 --> 00:02:43.730
عاليجناب

00:03:05.300 --> 00:03:07.400
چي؟ شکست خوردن؟

00:03:07.400 --> 00:03:11.260
بله، درمان اوليه باعث بهبود بيماري شد

00:03:11.260 --> 00:03:13.790
اما بيماري دوباره برگشته

00:03:13.790 --> 00:03:16.790
براي همين دنبال "کوانگ هيون" فرستادن

00:03:16.790 --> 00:03:18.230
اما چرا؟

00:03:18.230 --> 00:03:22.790
شما خوتون گفتيد که درمان موثر بوده

00:03:22.790 --> 00:03:24.700
بايد دليل ديگه اي وجود داشته باشه

00:03:24.700 --> 00:03:25.530
چي؟

00:03:25.530 --> 00:03:28.630
بيماري بايد يه چيزي عميق تر از بافت مُرده باشه

00:03:28.630 --> 00:03:31.200
چيزي که اونها متوجهش نشدن

00:03:31.200 --> 00:03:32.790
آ..ها

00:03:33.790 --> 00:03:35.100
بشين

00:03:39.030 --> 00:03:41.790
خوشحالم پيدات کرديم

00:03:41.790 --> 00:03:44.790
نگران بودم پايتختُ ترک کرده باشي

00:03:44.790 --> 00:03:46.560
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:46.560 --> 00:03:48.430
درمان بيماري شکست خورده؟

00:03:48.430 --> 00:03:51.060
جون پرنسس دوباره درخطره؟

00:03:51.060 --> 00:03:56.760
بله، بهبودي فقط چند روز طول کشيده

00:03:57.790 --> 00:03:59.790
و بعد از اون عميق تر شده

00:03:59.790 --> 00:04:05.330
پس به نظر ميرسه منشاء بيماري از ارگانهاي داخلي باشه، درسته؟

00:04:05.330 --> 00:04:08.790
عفونت از استخوان شروع نشده بلکه کاملاً در جهت مخالفه

00:04:08.790 --> 00:04:12.600
از احشاء داخلي گسترش پيدا کرده؟

00:04:12.600 --> 00:04:17.430
چطور مي توني اينُ بگي؟
تو که اونُ نديدي

00:04:17.430 --> 00:04:21.790
جناب صدراعظم، مي تونم الان پرنسس رو ببينم؟

00:04:21.790 --> 00:04:23.790
البته

00:04:44.790 --> 00:04:46.790
کليه ها

00:04:48.300 --> 00:04:51.790
سم موجود در کليه ها، مغز استخوون رو آلوده کرده

00:04:51.790 --> 00:04:52.790
کاملاً همين طوره

00:04:52.790 --> 00:04:56.790
ما و دکتر هاي چوسان، فقط بافت مُرده رويي رو ديديم

00:04:56.790 --> 00:04:59.790
کليه هارو کاملاً فراموش کرديم

00:04:59.790 --> 00:05:04.560
معمولاً يه نبض چکشي نشون دهنده عفونته
که کاملاً ميشه متوجهش شد

00:05:04.560 --> 00:05:05.790
دقيقاً

00:05:05.790 --> 00:05:09.330
همچنين بدنشون کاملاً سرد به نظر ميرسه

00:05:09.330 --> 00:05:13.060
اين ممکنه بخاطر داروها باشه

00:05:13.060 --> 00:05:16.530
حالا مي خوام معاينه شون کنم

00:05:40.790 --> 00:05:45.790
الان موضوع مهم پيدا کردن مشکل کليه اشه

00:05:45.790 --> 00:05:52.300
بعد از اون مي تونيم بافت مُرده رو درمان کنيم

00:05:52.300 --> 00:05:58.790
خوب؟ مي دوني بايد چيکار کنيم؟

00:06:06.790 --> 00:06:09.860
بله، کاملاً مطمئنم

00:06:09.860 --> 00:06:11.790
چي؟

00:06:13.790 --> 00:06:21.400
مطمئنم که مي دونم چرا کليه هاشون بد کار مي کنه

00:06:28.790 --> 00:06:31.460
چي؟ اون ميدونه؟

00:06:31.460 --> 00:06:33.790
بله، همين طوره

00:06:33.790 --> 00:06:37.700
خوب، براي چي بد کار ميکنه

00:06:38.790 --> 00:06:40.960
خوب، بگو چي ميخواهي بگي؟

00:06:40.960 --> 00:06:45.790
نمي تونم بگم

00:06:45.790 --> 00:06:46.790
چي؟

00:06:46.790 --> 00:06:50.790
دکتر مي تونه درمانش کنه
اما نمي تونه اونُ فاش کنه

00:06:50.790 --> 00:06:54.100
نمي تونه؟ چرا؟

00:06:54.930 --> 00:06:56.960
منُ ببخشيد

00:06:56.960 --> 00:07:01.300
تا زماني که درمان کامل بشه همه شما، بريد بيرون

00:07:01.300 --> 00:07:04.060
بدون اجازه ي من هيچ دارويي نبايد مصرف بشه

00:07:04.060 --> 00:07:06.200
چطور جرات مي کنه؟

00:07:06.200 --> 00:07:07.530
اون پسره مو بلند ديگه کيه؟

00:07:07.530 --> 00:07:11.560
تو، همونجا، بايست

00:07:11.560 --> 00:07:12.930
شما کي هستيد؟

00:07:12.930 --> 00:07:14.600
چي؟

00:07:14.600 --> 00:07:16.400
سرورم

00:07:16.400 --> 00:07:22.790
ايشون پدر پرنسس و پيشکار اعظم هستند

00:07:22.790 --> 00:07:27.030
تو نمي توني دليل بيماري رو بگي و با اين حال هنوزم مي خواهي پزشکا از اتاق برن بيرون؟

00:07:27.030 --> 00:07:29.700
فکر مي کني کي هستي؟

00:07:29.700 --> 00:07:33.790
چطور جرات کردي؟

00:07:33.790 --> 00:07:41.900
بهم بگو، دقيقاً چه مشکلي براي پرنسس پيش اومده؟

00:07:44.790 --> 00:07:47.790
نمي تونم به شما بکنم

00:07:47.790 --> 00:07:49.790
..چرا؟

00:07:49.790 --> 00:07:53.790
اگه باز هم ازم بپرسيد، باز هم همون جوابُ ميدم

00:07:53.790 --> 00:07:56.790
اما اگه به زندگيش اهميت ميديد

00:07:56.790 --> 00:07:59.060
نگهباها بايد برن بيرون

00:07:59.060 --> 00:08:03.790
چ..چي؟

00:08:03.790 --> 00:08:07.790
مي دونم بيماريشون چيه
مي دونم چطور بايد درمانش کنم

00:08:07.790 --> 00:08:09.060
به من پنج روز وقت بديد

00:08:09.060 --> 00:08:12.730
از الان تا پنج روز ديگه ايشون حالشون خوب ميشه

00:08:12.730 --> 00:08:17.790
در اين مورد به من اعتماد کنيد

00:08:22.530 --> 00:08:27.600
و اگه خوب نشد؟

00:08:27.600 --> 00:08:30.790
...بعد...تو

00:08:30.790 --> 00:08:33.030
بله، مي دونم

00:08:33.030 --> 00:08:37.700
بايد با جونم تاوان کارمُ بدم

00:08:38.960 --> 00:08:42.300
بله، متوجهم

00:08:42.300 --> 00:08:44.760
کاملاً مي دونم

00:09:00.460 --> 00:09:01.930
پسره ي موبلند ژوليده

00:09:01.930 --> 00:09:04.400
کوچولوي مغرور

00:09:04.400 --> 00:09:05.790
سرورم

00:09:05.790 --> 00:09:07.790
مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:09:07.790 --> 00:09:09.790
يه دوره گرد چوساني؟

00:09:09.790 --> 00:09:13.760
اما اون جراح با استعداديه

00:09:13.760 --> 00:09:17.860
در اين مرحله اون تنها اميدماست

00:09:29.330 --> 00:09:30.790
آقا

00:09:31.430 --> 00:09:33.790
کايونگ"چي شده؟"

00:09:33.790 --> 00:09:36.790
استادمون منُ فرستاد تا کمک کنم

00:09:36.790 --> 00:09:37.860
و اون چي شد؟

00:09:37.860 --> 00:09:40.790
ايش، احمق پير

00:09:40.790 --> 00:09:42.860
انگار که نمي تونست بياد

00:09:42.860 --> 00:09:46.790
گفت که بيمار داره

00:09:46.790 --> 00:09:52.760
احمق پير
بيمار مون پرنسسه، موضوع مرگ و زندگي درمونه

00:09:52.760 --> 00:09:54.700
اون وقت شاگردشُ مي فرسته

00:09:54.700 --> 00:09:56.790
اشتباه مي کني

00:09:56.790 --> 00:09:57.790
هان؟

00:09:57.790 --> 00:10:00.330
اون به من اعتماد داره

00:10:00.330 --> 00:10:06.130
مي دونه که مي تونم اين کارو بکنم
به من ايمان داره

00:10:15.360 --> 00:10:18.060
نه چرک هست نه زخمي

00:10:18.060 --> 00:10:20.560
هنوز دراز بکش، بيا شروع کنيم

00:10:20.560 --> 00:10:23.360
پس دکتر "بائک" چي شد؟

00:10:23.360 --> 00:10:27.790
چي؟ من استادشم

00:10:27.790 --> 00:10:29.790
اين يه کم متفاوته

00:10:29.790 --> 00:10:30.790
واقعاً؟

00:10:30.790 --> 00:10:33.790
براي همين هنوز دراز بکش

00:10:43.790 --> 00:10:47.260
...نمي تونم اين دردُ تمحل کنم...نمي تونم

00:10:47.260 --> 00:10:49.560
...پرنسس

00:10:49.560 --> 00:10:53.800
!...دارو...دارو

00:11:06.830 --> 00:11:08.790
آقا

00:11:10.200 --> 00:11:13.790
...عجله کن، پرنسس

00:11:42.630 --> 00:11:45.500
هرچند درد کم ميشه

00:11:45.500 --> 00:11:47.790
اما هنوز هم نارحتتون مي کنه

00:11:47.790 --> 00:11:50.790
اما شما بايد اينُ بخوريد

00:11:50.790 --> 00:11:53.660
علياحضرت، شما بايد دردُ تحمل کنيد

00:11:53.660 --> 00:11:56.530
مهم نيست که اين درد چقدر اذيتتون مي کنه
شما نبايد انقدر دارو مصرف  کنيد که هوشياريتون کم بشه

00:11:56.530 --> 00:11:59.130
شما بايد با درد مقابله کنيد

00:12:06.860 --> 00:12:08.360
دارو

00:12:08.360 --> 00:12:10.160
بله، آقا

00:12:17.790 --> 00:12:19.630
اين چيزي نيست که من نياز دارم

00:12:19.630 --> 00:12:23.630
!چيزي که مي خوام بهم بديد

00:12:23.630 --> 00:12:25.360
آقا

00:12:34.790 --> 00:12:36.790
يه کم بيشتر درست مي کنيم

00:12:36.790 --> 00:12:39.530
...اما اون درد زيادي تحمل مي کنه

00:12:39.530 --> 00:12:42.860
...براي اين که ما کليه هاي اونُ درمان کنيم و بعد بافت مُرده رو جراحي کنيم

00:12:42.860 --> 00:12:45.530
اون بايد اول قدرتشُ بدست بياره...

00:12:45.530 --> 00:12:50.560
وگر نه نمي تونه بعد از عمل بهوش بياد

00:12:50.560 --> 00:12:56.790
اون بايد دردُ تحمل کنه
تنها راه همينه

00:13:17.790 --> 00:13:19.790
پرنسس

00:13:21.790 --> 00:13:25.630
فراموش کرديد؟

00:13:25.630 --> 00:13:29.030
هيچ کس اجازه نداره بياد داخل

00:13:29.030 --> 00:13:32.100
خواهش مي کنم، جناب پيشکار

00:13:32.100 --> 00:13:34.790
شما فقط باعث ميشيد بيمار ضعيف تر بشن

00:13:34.790 --> 00:13:37.560
بيچاره، مگه تو نبودي که مي گفتي تاوان اين کارو با جونت ميدي؟

00:13:37.560 --> 00:13:41.530
...اگه بعد از همه اين دردکشيدنها زندگي اونُ نجات ندي

00:13:41.530 --> 00:13:46.600
هم شما و هم کشورتون، تاوانشُ ميديد...

00:13:58.000 --> 00:14:00.130
عاليجناب

00:14:10.790 --> 00:14:12.160
...پودر"تالک"، "آکبيا" و " گو ماک"

00:14:12.160 --> 00:14:14.790
با اينها چي مي تونه درست کنه؟

00:14:14.790 --> 00:14:18.030
درهر صورت، چرا اينقدر مرموزه؟

00:14:18.030 --> 00:14:20.030
حتي از اون احمق پير هم بدتره

00:14:20.030 --> 00:14:23.460
با اين کارهاش ممکنه بميرم و آخرسر هم نفهمم چرا

00:14:23.460 --> 00:14:25.790
ايش

00:14:25.790 --> 00:14:27.790
...من هي مطالعه کردم و مطالعه کردم

00:14:27.790 --> 00:14:31.130
ولي هنوزهم احمقم

00:14:41.460 --> 00:14:44.790
انجام شد، پرنسس

00:14:46.790 --> 00:14:49.790
اين بايد کمکتون کنه تا درد کم بشه

00:15:44.790 --> 00:15:48.790
سرورم

00:16:04.790 --> 00:16:08.860
آفرين، کارتونُ خيلي خوب انجام داديد

00:16:08.860 --> 00:16:11.560
شما باعث افتخار من شديد

00:16:11.560 --> 00:16:15.800
چون شما به من اعتماد کرديد، بهتون مديونم

00:16:15.800 --> 00:16:17.860
ازتون سپاسگزارم

00:16:17.860 --> 00:16:21.430
شما بزرگي و عظمت مارو به دنيا نشون داديد

00:16:21.430 --> 00:16:26.730
زماني که در "جينگ" بوديد، به ما بسيار کمک کرد

00:16:26.730 --> 00:16:32.790
"قصر سلطنتي امپراتور "جينگ
مراتب تشکرشون رو فرستادن، عاليجناب

00:16:32.790 --> 00:16:35.790
کارتونُ خوب انجام داديد، البته

00:16:35.790 --> 00:16:41.100
اين که خانواده سلطنتي همچين پزشکان
ماهري داره باعث آسودگي خاطره

00:16:41.100 --> 00:16:43.160
نه فقط براي خانواده سلطنتي

00:16:43.160 --> 00:16:47.730
اين دانش و حکمت اونها به همه مردم کشورمون کمک ميکنه

00:16:54.560 --> 00:16:59.790
علياحضرت

00:16:59.790 --> 00:17:02.860
خواهش مي کنم، يه کم آرومتر

00:17:02.860 --> 00:17:05.790
اين انرژي رو از کجا مياره؟

00:17:05.790 --> 00:17:09.790
مي دونم، اون از منم قويتره

00:17:09.790 --> 00:17:10.790
علياحضرت

00:17:18.460 --> 00:17:20.500
"جين يونگ"

00:17:26.630 --> 00:17:29.660
علياحضرت
چي باعث شده اينجا تشريف بياريد؟

00:17:29.660 --> 00:17:34.790
شنيدم که برگشتي و حسابي کنجکاو شده بودم

00:17:34.790 --> 00:17:37.430
تنهايي؟

00:17:37.430 --> 00:17:38.700
ببخشيد

00:17:38.700 --> 00:17:41.700
البته، نمي تونستيد با هم مسافرت کنيد

00:17:41.700 --> 00:17:43.900
همه چيزو به من بگو

00:17:43.900 --> 00:17:46.790
درمورد چي؟

00:17:46.790 --> 00:17:49.900
چي؟ نمي دوني؟

00:17:49.900 --> 00:17:52.790
برادر"ايون سو" به تو نگفت؟

00:17:52.790 --> 00:17:54.230
ها؟

00:17:55.400 --> 00:17:57.760
پس چه بدشانسيي

00:17:57.760 --> 00:18:00.830
...نتونسته پيداش کنه

00:18:00.830 --> 00:18:03.900
منطورتون چيه؟

00:18:03.900 --> 00:18:08.400
پيدا کنه؟ چي رو پيدا کنه؟

00:18:09.530 --> 00:18:13.260
...جين يونگ"... مي دوني"

00:18:13.260 --> 00:18:15.790
...اين فقط...

00:18:26.600 --> 00:18:29.130
نتونستيد پيداش کنيد؟

00:18:29.130 --> 00:18:32.260
نه، وقتي که پيداش کردم اون رفته بود

00:18:32.260 --> 00:18:35.060
گُمش کردم

00:18:35.060 --> 00:18:38.630
الان ديگه راهي نيست که بشه پيداش کرد؟

00:18:38.630 --> 00:18:41.230
مي تونستم سعي کنم

00:18:41.230 --> 00:18:42.790
اما شک کردم

00:18:42.790 --> 00:18:49.790
حتي از پيدا کردن لرد "کيم "تو پايتخت خودمون هم سخت تره

00:18:55.790 --> 00:18:59.630
چرا علياحضرت اينُ گفت؟

00:19:04.400 --> 00:19:05.760
"جين يونگ"

00:19:05.760 --> 00:19:06.790
سلام

00:19:06.790 --> 00:19:09.790
اينجايي؟

00:19:09.790 --> 00:19:11.760
تائه مانگ" کجاست؟"

00:19:11.760 --> 00:19:13.790
اون يه گزارش براي درمونگاه داشت

00:19:13.790 --> 00:19:16.790
اون تنها دکتر تو اين دنياست؟

00:19:16.790 --> 00:19:19.260
چه احتياجي بود که اون اين کارو براشون انجام بده؟

00:19:19.260 --> 00:19:22.060
اوه..هوم، اين مادرته

00:19:22.060 --> 00:19:23.790
پس من چي؟

00:19:23.790 --> 00:19:28.200
ببين چي ميگي
البته که من خوشحالم

00:19:28.200 --> 00:19:29.330
بيا تو

00:19:29.830 --> 00:19:31.790
داروهاي گياهي "جينگ"؟

00:19:31.790 --> 00:19:32.730
بله

00:19:32.730 --> 00:19:34.790
من يه داروخانه گياهي پيدا کردم که هواي ماروداشته باشه

00:19:34.790 --> 00:19:39.790
اين جوري حتي از وارد کردن گياهان دارويي کمياب هم کارمون آسون تر ميشه

00:19:39.790 --> 00:19:41.900
و باعث ميشه قيمتها کمتر بشن

00:19:41.900 --> 00:19:44.790
و باعث ميشه سرشما هم شلوغ تر بشه

00:19:44.790 --> 00:19:48.560
نه چيزي نيست، ما خوبيم، اين کار ماست

00:19:48.560 --> 00:19:50.790
شما چطور؟

00:19:50.790 --> 00:19:52.130
..."صحبت کردن درمورد مشغول شدن ، "يونگ دال

00:19:52.130 --> 00:19:53.700
هيش

00:19:54.160 --> 00:19:58.360
اوه، انگار "يونگ دال"حواسش جاي ديگه است

00:19:58.360 --> 00:20:02.790
اشکال نداره، من انقدر هم بي ملاحظه نيستم

00:20:04.560 --> 00:20:06.790
اي واي، بانو" جين يونگ" اينجاست

00:20:06.790 --> 00:20:09.790
حالتون خوبه، سرآشپز؟

00:20:12.790 --> 00:20:15.790
سريع يه کم سوپ درست ميکنم

00:20:15.790 --> 00:20:17.160
"مال بوک"

00:20:17.160 --> 00:20:21.790
بهترين سوپ مونُ درست مي کني
فقط يه ظرف، حواست باشه

00:20:21.790 --> 00:20:22.790
بله، آقا

00:20:22.790 --> 00:20:26.790
ما سه نفريم

00:20:28.660 --> 00:20:31.790
مارو از اين کار معاف کنيد

00:20:31.790 --> 00:20:35.560
نمي تونيد بمونيد و غذابخوريد

00:20:35.560 --> 00:20:40.400
کي مي دونه اون چي ميريزه تو اين غذا؟

00:20:40.400 --> 00:20:42.560
مراقب خودتون باشيد

00:20:42.560 --> 00:20:48.790
شنيدم که سرآشپز تو سوپ آب دهن مي اندازه

00:20:48.790 --> 00:20:49.560
هان؟

00:20:49.560 --> 00:20:51.790
چ...چ..چي؟ چي گفتي؟

00:20:51.790 --> 00:20:53.600
اوففف

00:20:56.130 --> 00:21:00.790
البته، البته، البته، جناب غرغرو، خيلي زياد هم ريختم

00:21:00.790 --> 00:21:03.830
!...پيرمرد پست...مرد پست

00:21:03.830 --> 00:21:06.730
اه

00:21:09.790 --> 00:21:14.790
واي، بازهم داشتن دعوا مي کردن، هان؟

00:21:14.790 --> 00:21:17.260
بازهم چي؟ باهم دعوا مي کنن؟

00:21:17.260 --> 00:21:19.790
نپرس

00:21:19.790 --> 00:21:22.600
بالاخره منُ مي کشن؟

00:21:22.600 --> 00:21:24.360
دعواشون سر شماست؟

00:21:24.360 --> 00:21:26.460
باور نکردنيه

00:21:26.460 --> 00:21:28.790
اين قلب چيزي رو که بخواد، مي خواهد

00:21:28.790 --> 00:21:30.500
اما اونها خيلي زورگوئن

00:21:30.500 --> 00:21:32.790
...اعصابم خراب شده

00:21:32.790 --> 00:21:33.790
آها

00:21:33.790 --> 00:21:36.160
دارن منُ خسته مي کنن

00:21:36.160 --> 00:21:38.790
اين جوري به نظر نميرسه

00:21:38.790 --> 00:21:42.530
اوه، نه، نه، نه، ازش متنفرم

00:21:42.530 --> 00:21:46.630
اگه هردوشونُ بندازي بيرون اصلاً اهميت نميدم

00:21:46.630 --> 00:21:49.830
حسوديم شد، اين ازدواج دوم توئه

00:21:49.830 --> 00:21:51.790
هي، تو

00:21:51.790 --> 00:21:54.960
هرگز
من بيشتر درمورد تو نگرانم

00:21:54.960 --> 00:21:57.790
چرا دوباره به اين موضوع اشاره ميکني

00:21:57.790 --> 00:22:00.790
چون تو اين شرايط هستيم، بهش اشاره مي کنم

00:22:00.790 --> 00:22:02.900
درمورد "سونگ ها" چيکار مي خواهي بکني؟

00:22:02.900 --> 00:22:06.790
همچنان مي خواهي اونُ از خودت دور نگه داري؟

00:22:06.790 --> 00:22:09.830
تو خيلي بي رحمي

00:22:09.830 --> 00:22:13.790
اون قلبتُ ازت نخواسته

00:22:13.790 --> 00:22:16.830
فقط مي خواهد که باهاش باشي
نمي توني هينقدر هم براش انجام بدي؟

00:22:16.830 --> 00:22:19.790
اون تو تمام زندگيش عاشق تو بوده

00:22:19.790 --> 00:22:22.790
درحالي که تو براي اون پسر مُرده غصه مي خوري

00:22:22.790 --> 00:22:23.790
حالا صبر کن

00:22:23.790 --> 00:22:25.790
بي رحم، بي رحم

00:22:25.790 --> 00:22:30.700
خيلي بي رحم و بدجنسي

00:22:35.800 --> 00:22:39.790
صبر کن، اين چيه؟

00:22:39.790 --> 00:22:43.560
اداره ما موضوع داروخونه رو به بازجوها سپرده؟

00:22:43.560 --> 00:22:45.790
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:45.790 --> 00:22:49.030
اين تصميم در نبود شما گرفته شده

00:22:49.030 --> 00:22:50.360
چرا؟

00:22:50.360 --> 00:22:52.790
برمبناي دستور چه کسي؟

00:22:52.790 --> 00:22:55.300
...نايب السلطنه اين دستورُ داده

00:22:55.300 --> 00:22:56.830
نايب السلطنه؟

00:22:56.830 --> 00:22:57.960
اما چرا؟

00:22:57.960 --> 00:22:59.800
نمي تونم بگم

00:22:59.800 --> 00:23:05.630
فقط مي دونم که به ما دستور دادن تا موضوع رو واگذار کنيم

00:23:14.760 --> 00:23:17.300
...براي سرباز زدن از کار کردن به وسيله مجاري رسمي

00:23:17.300 --> 00:23:21.100
اين داروخانه غير قانوني ساختار قيمتها رو شکسته...

00:23:21.100 --> 00:23:24.790
فراتر از همه اينها ما به يه پاکسازي نياز داريم

00:23:24.790 --> 00:23:26.790
بله، عاليجناب

00:23:26.790 --> 00:23:29.100
بصورت مخفي کار کنيد

00:23:29.100 --> 00:23:33.790
تا زماني که اين موضوع تموم بشه هيچ
کسي نبايد از دخالت من آگاه بشه

00:23:33.790 --> 00:23:34.790
فهميدي؟

00:23:34.790 --> 00:23:38.790
هرطور که شما بفرماييد، عاليجناب

00:23:57.030 --> 00:23:57.960
بانوي من

00:23:57.960 --> 00:23:59.060
سلام

00:23:59.060 --> 00:24:00.790
همه چيز آماده است؟

00:24:00.790 --> 00:24:05.790
بله، و دکتر "شين" هم با ماست

00:24:05.790 --> 00:24:08.630
دکتر"شين"؟

00:24:16.790 --> 00:24:18.790
بايد سردتون باشه

00:24:18.790 --> 00:24:21.430
ما خوبيم

00:24:21.430 --> 00:24:22.790
اشکالي نداره من اينُ ببرم؟

00:24:22.790 --> 00:24:26.400
اوه، نه، نه چطور ممکنه شما اين کارو بکنيد، بانوي من

00:24:26.400 --> 00:24:27.800
به نظر مياد که شما نشنيديد

00:24:27.800 --> 00:24:29.790
اما من خيلي قويم

00:24:29.790 --> 00:24:32.400
اگه يه بار منُ امتحان کنيد ديگه نمي ذاريد برم

00:24:32.400 --> 00:24:34.860
...اما هنوزم

00:24:34.860 --> 00:24:37.260
کارهاي اينجا خوب پيش ميره؟

00:24:50.790 --> 00:24:54.830
آقا، امروز روز سومه

00:24:54.830 --> 00:24:57.790
شايد تفريق بلد نباشي، اما من بلدم

00:24:57.790 --> 00:24:59.790
پنج منهاي سه

00:24:59.790 --> 00:25:03.160
اين جوري دو روز براي ما مي مونه

00:25:03.160 --> 00:25:06.790
مثل حرف زدن با ديوار مي مونه
چت شده؟

00:25:06.790 --> 00:25:08.060
...چه مدته که داري اين کارو مي کني

00:25:08.060 --> 00:25:11.200
اين آخرين فرصته

00:25:11.200 --> 00:25:15.160
بافت مُرده رو فردا ساعت شش برمي دارم

00:25:15.160 --> 00:25:18.790
آماده شو، بهت احتياج دارم

00:25:23.230 --> 00:25:24.790
ايش

00:25:30.360 --> 00:25:33.790
پرنسس، دکتر اومدن

00:25:48.830 --> 00:25:52.790
پرنسس، زمان دارها تونه

00:25:52.790 --> 00:25:55.360
اين آخرين مرحله داروهاتونه

00:25:55.360 --> 00:25:57.790
اين دارو به بهتر شدن کبدتون کمک مي کنه

00:25:57.790 --> 00:26:02.100
...بعد از اون جراحي رو انجام ميديم

00:26:04.000 --> 00:26:05.790
جراحي؟

00:26:05.790 --> 00:26:07.790
کي گفته؟

00:26:07.790 --> 00:26:11.430
نه، مگر اين که بميرم، اگه بميرم اين کارو نمي کنم

00:26:11.430 --> 00:26:13.790
تو اجازه نداري بدن منُ پاره کني

00:26:27.630 --> 00:26:30.300
يه لحظه مارو تنها بذاريد

00:26:37.860 --> 00:26:40.730
حالا

00:26:59.760 --> 00:27:05.260
شما به زبان ما صحبت مي کنيد؟

00:27:05.260 --> 00:27:08.790
صدر اعظم به من گفت

00:27:08.790 --> 00:27:14.000
پدرتون آدم مهميه

00:27:14.000 --> 00:27:21.790
زيانهاي کمي هستند که شما و پدرتون بلد نباشيد

00:27:25.760 --> 00:27:27.790
بله، درسته

00:27:27.790 --> 00:27:34.460
چوسان، هند، روسيه
من همه جا بودم

00:27:34.460 --> 00:27:36.500
مي دونم

00:27:36.500 --> 00:27:39.760
مي دونم جراحي چيه

00:27:39.760 --> 00:27:45.630
جراحي  جاي زخم زشت وحشتناک رو بدن آدم بجا ميذاره

00:27:45.630 --> 00:27:48.460
انتظار داري اين کارو انجام بدم؟

00:27:48.460 --> 00:27:51.100
نه، هرگز

00:27:51.100 --> 00:27:55.630
ترجيح ميدم بميرم

00:27:59.130 --> 00:28:01.430
شما مي ترسيد

00:28:03.790 --> 00:28:13.260
مي ترسيد که علاقه امپراتور رواز دست بديد

00:28:13.260 --> 00:28:18.790
به همين دليل استفاده از شاخ کرگدنُ شروع کرديد

00:28:22.300 --> 00:28:26.790
...شما چطور؟

00:28:28.160 --> 00:28:33.790
منم جاهاي زيادي رو گشتم
البته نه به اندازه شما

00:28:33.790 --> 00:28:44.100
اما همون جايي که شاخ کرگدن به عنوان داروي نيروزا استفاده ميشه، بودم

00:28:45.790 --> 00:28:49.730
اما اين دارو مي تونه به کليه ها صدمه بزنه

00:28:49.730 --> 00:28:52.160
...که درنهايت مي تونه تا استخوانها گسترش پيدا کنه

00:28:52.160 --> 00:28:57.000
و باعث ايجاد بافت مُرده بشه...

00:28:59.790 --> 00:29:02.700
چطور اينُ مي دوني؟

00:29:02.700 --> 00:29:06.800
...حتي پزشک سلطنتي ما هم نمي دونست

00:29:06.800 --> 00:29:12.030
چطور تو مي دوني...چطور...؟

00:29:15.200 --> 00:29:17.830
گردش ضعيف خونتون يه نشانه بود

00:29:17.830 --> 00:29:21.760
درست مثل تيره رنگ شدن چرک موجود در زخمتون

00:29:21.760 --> 00:29:28.330
هردوي اينها نشانه هاي تاثير شاخ کرگدن روي کليه هابود

00:29:32.430 --> 00:29:37.790
و براي همين بود که نمي تونستيد به کس ديگه اي بگي؟

00:29:37.790 --> 00:29:39.800
تو مي خواهي اين علمُ براي خودت نگه داري؟

00:29:39.800 --> 00:29:42.800
به علاوه احترامي که کسب مي کني

00:29:50.500 --> 00:29:58.930
براي اين که فکر مي کنم، مي تونم شما رو  درک کنم

00:29:58.930 --> 00:30:03.000
من هم مثل شما اين ترسِ حس کردم

00:30:03.000 --> 00:30:13.790
يه زني تو چوسان هست، اين که آيا اون فراموشم کردم، يا اين که به زندگيش ادامه داده؟

00:30:13.790 --> 00:30:17.930
بعد از همه اين مدت که گذشته
بايد فکر کرده باشه که من مُردم

00:30:17.930 --> 00:30:21.800
مطمئناً منُ فراموش کرده

00:30:21.800 --> 00:30:25.460
من کاملاً شما رو درک مي کنم

00:30:25.460 --> 00:30:29.790
اما مي خوام باور کنم

00:30:29.790 --> 00:30:32.790
مي خواهم فکر کنم که اون مي دونه من زنده ام

00:30:32.790 --> 00:30:35.560
و اين که روزي برميگردم

00:30:35.560 --> 00:30:39.030
...اين فکر

00:30:39.030 --> 00:30:43.560
منُ زنده نگه ميداره....

00:30:44.300 --> 00:30:49.030
شايد شما هم بتونيد چنين کاري بکنيد

00:30:49.030 --> 00:30:53.230
مردم مي تونن تغيير کنن، اين حقيقته

00:30:53.230 --> 00:30:58.600
اما الان، هيچ کسي بيشتر از امپراتور نگران شما نيست

00:30:58.600 --> 00:31:03.500
نمي تونيد بخاطر ايشون اينُ تحمل کنيد؟

00:31:13.790 --> 00:31:17.660
...اما اگه اونُ ازدست بدم

00:31:19.790 --> 00:31:28.600
...اگه عشق اونُ...ازدست بدم

00:32:13.800 --> 00:32:18.000
داروي بيهوشي رو با راهنمايي من درست کنيد

00:32:18.000 --> 00:32:20.230
و داروي ضدعفوني

00:32:20.230 --> 00:32:23.130
همين الان
يه کم مفيد باشيد

00:32:43.360 --> 00:32:45.400
استاد، استاد

00:32:45.400 --> 00:32:47.790
دارم کار مي کنم، دردسترس نيستم

00:32:47.790 --> 00:32:50.790
مي خواستم قبل از اين که بميرم شما رو ببينم

00:32:50.790 --> 00:32:54.730
به عنوان آخرين وعده غذاييم، ممکنه؟

00:32:54.730 --> 00:32:56.790
داري ميميري و با اين حال مي خواهي غذابخوري؟

00:32:56.790 --> 00:32:59.860
استاد، درمورد ما نگران نيستيد؟

00:32:59.860 --> 00:33:01.790
تند تند حرف زدنتُ تموم کن

00:33:01.790 --> 00:33:03.790
بفرما، داروي ضد عفوني مغز استخوان

00:33:03.790 --> 00:33:05.760
بگير و برو

00:33:05.760 --> 00:33:09.760
تو نمي خواهي گوش بدي

00:33:26.060 --> 00:33:27.790
پيشکار اعظم

00:33:27.790 --> 00:33:31.760
جراحي پرنسس شروع ميشه

00:33:42.790 --> 00:33:44.200
خوبه

00:33:44.200 --> 00:33:46.790
لوازم جراحي به خوبي جوشونده شدن؟

00:33:46.790 --> 00:33:49.330
البته، يک ساعت کامل

00:33:49.330 --> 00:33:52.500
بخوبي ضدعفونيش کن و با شعله حرارت بده

00:33:54.790 --> 00:33:57.790
آب شور گرم

00:34:15.790 --> 00:34:17.430
تيغ

00:34:48.660 --> 00:34:53.790
مي دونم، مي دونم جراحي چجطوريه

00:34:53.790 --> 00:34:59.330
يه زخم زشت و وحشتناک رو بدن آدم بجا ميذاره

00:35:06.400 --> 00:35:12.530
...اما اگه از دست بدمش

00:35:12.530 --> 00:35:20.030
...اگه عشق اونُ... ازدست بدم...

00:35:24.260 --> 00:35:27.060
چي شده؟

00:35:27.060 --> 00:35:28.790
آقا؟

00:35:31.660 --> 00:35:36.430
چي شده؟ مشکلي وجود داره؟

00:35:36.430 --> 00:35:39.200
نمي خوام شکاف ايجاد کنم

00:35:39.200 --> 00:35:40.730
چي؟

00:35:41.790 --> 00:35:42.790
آقا

00:35:42.790 --> 00:35:47.160
درعوض از دريل استفاده مي کنم

00:35:47.160 --> 00:35:48.200
دريل؟

00:35:48.200 --> 00:35:49.930
دريل؟

00:35:49.930 --> 00:35:53.790
براي ايجاد سوراخ

00:35:53.790 --> 00:35:55.790
بله، درست در منطقه عفونت کرده

00:35:55.790 --> 00:35:58.530
درست همونجايي که داروي ضد عفوني کننده رو مي خواهم قرار بدم

00:35:58.530 --> 00:36:02.500
اما پس شکاف چي ميشه؟

00:36:02.500 --> 00:36:04.430
اول فکر مي کردم بايد شکاف ايجاد کنم اما

00:36:04.430 --> 00:36:10.790
تونستيم جلو عفونت کليه هارو بگريم

00:36:10.790 --> 00:36:16.790
در اين مرحله معتقدم که سوراخ کردن بهتره

00:36:16.790 --> 00:36:24.790
مي خوام تا جايي که ممکنه اثر زخم کوچکي رو بدن ايشون بذارم

00:36:24.790 --> 00:36:31.460
اعتقاد دارم که الان مي تونيم بدون ايجاد شکاف بيماري رو درمان کنيم

00:36:33.030 --> 00:36:34.860
دريل رو آماده کن

00:36:34.860 --> 00:36:36.260
ها؟

00:36:36.260 --> 00:36:38.460
اوه، بله، آقا

00:38:59.730 --> 00:39:03.730
من درمانت مي کنم، نجاتت ميدم

00:39:03.730 --> 00:39:09.530
پس طاقت بيار، پرنسس، تحمل کن

00:39:55.790 --> 00:39:57.790
کار امروزتون تموم شد؟

00:39:57.790 --> 00:40:00.130
نه، هنوز نه

00:40:00.130 --> 00:40:03.260
همه بيمارها رفتن

00:40:03.260 --> 00:40:06.300
هيچ کاري براي انجام دادن نمونده

00:40:06.300 --> 00:40:10.790
...امروز آخرين روز براي نجات جون پرنسسه

00:40:33.900 --> 00:40:38.560
اموز روز آخري هست که شما گفته بوديد

00:40:38.560 --> 00:40:41.260
...مي دوني اگه موفق نشي

00:40:41.260 --> 00:40:43.230
چه اتفاقي مي افته...

00:40:43.230 --> 00:40:46.660
بله، مي دونم

00:40:47.790 --> 00:40:49.790
نگهبانها-
آقا

00:40:49.790 --> 00:40:55.030
نگبانها نزديکش بمونيد

00:40:55.030 --> 00:40:56.760
آقا

00:41:14.160 --> 00:41:17.130
آقا، آقا

00:41:17.130 --> 00:41:19.130
چي شده؟

00:41:20.260 --> 00:41:21.790
"کايونگ"

00:41:21.790 --> 00:41:23.790
خيلي بده

00:41:23.790 --> 00:41:26.730
...پرنسس... ايشون

00:41:26.730 --> 00:41:31.130
چي؟ اتفاقي افتاده؟

00:41:34.260 --> 00:41:35.790
براشون اتفاقي افتاده؟

00:41:39.790 --> 00:41:41.300
پرنسس

00:41:41.300 --> 00:41:42.560
پرنسس رفته

00:41:42.560 --> 00:41:48.660
پرنسس ناپديد شدن

00:41:51.000 --> 00:41:54.230
! پرنسس، پرنسس

00:41:54.230 --> 00:41:55.790
چي شده؟

00:41:55.790 --> 00:41:57.790
پرنسس کجاست؟

00:41:57.790 --> 00:42:00.130
...پيداشون مي کنم، ايشون

00:42:00.130 --> 00:42:04.790
بايست، تکون نخور

00:42:04.790 --> 00:42:08.790
اين يه حيله است

00:42:08.790 --> 00:42:14.000
بندازيدش بيرون-
آقا-

00:42:14.000 --> 00:42:15.790
آقا

00:42:21.530 --> 00:42:30.790
!پرنسس! پرنسس

00:42:30.790 --> 00:42:34.530
خوب حالا، ايشون کجان؟

00:42:34.530 --> 00:42:37.360
کار من نبوده، نمي دونم

00:42:37.360 --> 00:42:41.330
پس همين جور ناپديد شده؟

00:42:41.330 --> 00:42:43.430
خوب چي ميگي؟

00:42:43.430 --> 00:42:47.760
جناب امپراتور

00:42:55.800 --> 00:42:58.790
چه اتفاقي افتاده؟

00:42:58.790 --> 00:43:00.790
ايشون ناپديد شدن؟

00:43:00.790 --> 00:43:07.760
عاليجناب، ايشون بايد اينجا باشن ولي نيستند

00:43:07.760 --> 00:43:08.900
چي؟

00:43:08.900 --> 00:43:11.790
کار همين آدم بدبخته

00:43:11.790 --> 00:43:15.790
نه، آقا
ايشون مطمئناً درحال بهبودي بودن

00:43:15.790 --> 00:43:18.790
من خودم ديده بودمش.ن

00:43:18.790 --> 00:43:20.600
ساکت

00:43:20.600 --> 00:43:23.600
دروغ گفتنُ تموم کن

00:43:23.600 --> 00:43:26.790
...بگيريدش، اين آدم پستُ بگيريد

00:43:26.790 --> 00:43:29.790
سرورم

00:43:30.790 --> 00:43:33.790
سرورم-
پرنسس-

00:43:33.790 --> 00:43:35.200
پرنسس

00:43:35.200 --> 00:43:40.930
بانوي من، چه اتفاقي داره مي افته

00:43:40.930 --> 00:43:45.860
دکتر راست ميگه
من الان خيلي بهترم

00:43:47.200 --> 00:43:49.790
از اين که نگرانتون کردم متاسفم

00:43:49.790 --> 00:43:58.100
اما يه خانم بايد براي سَروَرش لباس خوب بپوشه

00:43:58.100 --> 00:44:03.360
...با اين حالت تنها چيزي که

00:44:03.360 --> 00:44:07.300
مي خوام اينه که به نظر شما خوب جلوه کنم

00:44:07.300 --> 00:44:09.860
نه، لازم نيست اين کارو بکنيد

00:44:09.860 --> 00:44:15.630
شما هميشه براي من دوست داشتني هستيد

00:44:40.900 --> 00:44:43.330
حقيقت داره؟

00:44:43.330 --> 00:44:45.790
پرنسس درمان شدن؟

00:44:45.790 --> 00:44:47.790
بله، حالشون خوبه

00:44:47.790 --> 00:44:51.790
هيچ گونه گرفتگي عضلات هم که نشون دهنده تشنج باشه وجود نداره

00:44:51.790 --> 00:44:55.790
خطر تشنج هم برطرف شده

00:44:55.790 --> 00:45:00.360
همين طوره، پزشکهاي سلطنتي هم اين موضوع رو تاييد کردن

00:45:00.360 --> 00:45:05.360
الان فقط موضوع زمان مطرحه

00:45:05.360 --> 00:45:07.630
ممنون

00:45:07.630 --> 00:45:10.230
واقعاً ممنون

00:45:27.790 --> 00:45:29.790
استاد، استاد

00:45:29.790 --> 00:45:30.790
"کوانگ هيون"

00:45:30.790 --> 00:45:32.330
اينجايي؟

00:45:32.330 --> 00:45:33.790
حالشون خوبه

00:45:33.790 --> 00:45:36.790
پرنسس دوباره دارن راه ميرن و حالشون خوبه

00:45:36.790 --> 00:45:39.260
بله، شک نداشتم

00:45:39.260 --> 00:45:40.900
ميدونستم که مي توني اين کارو بکني

00:45:40.900 --> 00:45:44.600
همه بخاطر آموزش ها و راهنمايي هاي شماست

00:45:44.600 --> 00:45:46.400
بله، درسته

00:45:46.400 --> 00:45:51.790
همه ميگن که کار تو بوده
اما تو بهتر مي دوني

00:45:51.790 --> 00:45:55.100
همه بخاطر من بوده

00:45:55.100 --> 00:45:56.630
هان؟

00:45:56.630 --> 00:45:59.830
نمي تونم اين موضوع رو انکار کنم

00:46:25.790 --> 00:46:29.660
بيشتر، بيشتر-
! لذت ببريد-

00:46:29.660 --> 00:46:34.760
الان با هم دوستيم، دوستان هميشگي

00:46:55.260 --> 00:46:59.360
همه اينها بخاطر مااينجان

00:46:59.360 --> 00:47:04.030
اونها خيلي بخشنده اند

00:47:04.030 --> 00:47:06.790
هي، دستتُ از "دامپلينگ" من بکش کنار

00:47:06.790 --> 00:47:08.790
اينجا خيلي زياد از اينها هست

00:47:08.790 --> 00:47:11.630
هيش، از همه چيز به اندازه کافي هست

00:47:11.630 --> 00:47:13.790
نه، "دامپلينگ" من نه

00:47:13.790 --> 00:47:16.930
با خوردن همه اينها منفجر ميشي

00:47:16.930 --> 00:47:18.790
اين جوري که خودتُ با پرتقالها داري خفه مي کني

00:47:18.790 --> 00:47:20.790
چطور مي توني همچين حرفي به من بزني؟

00:47:20.790 --> 00:47:23.900
"من استادشم، من، "سام

00:47:23.900 --> 00:47:26.790
همه اين کارهايي که ميکنه بخاطر منه

00:47:26.790 --> 00:47:28.790
خيلي آدم پوست کلفتي هستي

00:47:28.790 --> 00:47:32.790
چه معلم فروتني

00:47:32.790 --> 00:47:35.060
منتظرش بمون، دارم براش آماده مي شم

00:47:35.060 --> 00:47:37.460
"آه، "سام

00:47:37.460 --> 00:47:40.060
مي خوام تورو معرفي کنم

00:47:40.060 --> 00:47:43.100
هي، "دامپلينگ" تو با استادمون تقسيم کن

00:47:43.100 --> 00:47:45.060
اون همه "دامپلينگ"هاي منُ مي خوره

00:47:45.060 --> 00:47:46.790
بخور، بخور

00:47:46.790 --> 00:47:48.790
کافي نيست

00:47:48.790 --> 00:47:53.100
براي همينه که هيچ وقت ازدواج نکردي

00:47:54.130 --> 00:47:57.630
"معلم دکتر "بائک"، آقاي "سام

00:47:57.630 --> 00:47:59.860
واقعاً، آقا

00:47:59.860 --> 00:48:00.790
واقعاً

00:48:00.790 --> 00:48:04.900
شنيدم که شما همه اينها رو بهش آموزش داديد
درسته؟

00:48:04.900 --> 00:48:07.790
نمي دونم از کجا شنيديد، اما بله، درسته

00:48:07.790 --> 00:48:09.430
مي تونيد به من آموزش بديد؟

00:48:09.430 --> 00:48:10.790
و همچنين به من، آقا

00:48:10.790 --> 00:48:12.960
نه، بيشتر نه

00:48:12.960 --> 00:48:15.790
آقا، يه نوشيدني بفرماييد

00:48:17.790 --> 00:48:19.790
همه شما خوبيد؟

00:48:19.790 --> 00:48:23.400
اه، مي بيني چقدر شرم آوره

00:48:23.400 --> 00:48:27.830
اوه..هو، و تو هيچ وقت مارو شرمسار نکردي؟

00:48:27.830 --> 00:48:31.700
من؟ چي؟ من تاحالا کي اين کارو کردم

00:48:31.700 --> 00:48:33.790
هر روز، هر لحظه

00:48:33.790 --> 00:48:35.900
چي؟ واقعاً؟

00:48:35.900 --> 00:48:42.790
نه، بعضي وقتها هم بهت افتخار کرديم

00:48:42.790 --> 00:48:47.130
گوش کن
واقعاً چه اتفاقي براي پرنسس افتاده بود؟

00:48:47.130 --> 00:48:48.900
نمي توني به من بگي؟

00:48:48.900 --> 00:48:50.790
من بالاخره اينجا ميميرم؟

00:48:50.790 --> 00:48:55.790
...اوه، چونمي پرسي ميگم

00:48:55.790 --> 00:48:57.330
درس بخون، خودت مي فهمي

00:48:57.330 --> 00:48:59.790
بيا

00:49:02.790 --> 00:49:05.900
اوم، خوشمزه است

00:49:15.790 --> 00:49:17.430
عاليه

00:49:17.430 --> 00:49:21.260
تو بيماري لاعلاجي رو درمان کردي؛ فوق العاده است

00:49:21.260 --> 00:49:22.600
خجالتم ميديد

00:49:22.600 --> 00:49:25.330
نه ابداً، خودم با چشم هاي خودم ديدم

00:49:25.330 --> 00:49:27.860
واقعاً کار عاليي بود

00:49:27.860 --> 00:49:33.460
به من نشون دادي که دکترهاي چوساني چقدر مي تونن عالي باشن

00:49:33.460 --> 00:49:34.930
گوش کن

00:49:34.930 --> 00:49:38.790
نظرت درمورد موندن تو دانشگاه سلطنتي چيه؟

00:49:38.790 --> 00:49:39.730
آقا؟

00:49:39.730 --> 00:49:42.230
جناب امپراتور موافقت کردن

00:49:42.230 --> 00:49:47.790
مي توني يه پزشک رتبه چهار بشي

00:49:47.790 --> 00:49:49.790
...خوب؟ دوباره در اين مورد فکر کن

00:49:49.790 --> 00:49:53.300
نه، نمي تونم

00:49:53.300 --> 00:49:54.790
از پيشنهاتون تشکر مي کنم

00:49:54.790 --> 00:49:59.430
اما جايي هست که بايد برم

00:50:11.790 --> 00:50:13.790
"پرنسس، دکتر"بائک

00:50:13.790 --> 00:50:16.500
بفرستينش داخل

00:50:26.030 --> 00:50:27.790
پرنسس

00:50:27.790 --> 00:50:29.030
خوش اومديد

00:50:29.030 --> 00:50:30.790
لطفاً

00:50:36.560 --> 00:50:39.860
حالتون چطوره؟ خوبيد؟

00:50:39.860 --> 00:50:44.060
نه، نه واقعاً

00:50:44.060 --> 00:50:47.790
هنوز مي تونم يه جاي زخم ببينم

00:50:47.790 --> 00:50:51.230
نه بي شباهت به دب اکبر

00:50:51.230 --> 00:50:54.790
ولي با اين حال، اون اندازه هم بد نيست

00:50:54.790 --> 00:50:59.600
درست مثل يه تيکه از بهشت

00:50:59.600 --> 00:51:00.260
ببخشيد؟

00:51:00.260 --> 00:51:05.790
دب اکبر نشانه يک پرنسه

00:51:05.790 --> 00:51:07.790
...مانند سرورم

00:51:07.790 --> 00:51:10.130
بله، علياحضرت

00:51:10.130 --> 00:51:13.160
کاملاً درسته

00:51:13.160 --> 00:51:15.900
ممنون

00:51:15.900 --> 00:51:22.630
نمي تونم تمام کارهايي که براي من انجام دادي فراموش کنم

00:51:22.630 --> 00:51:24.500
پرنسس

00:51:24.500 --> 00:51:27.400
تو منُ شفا دادي

00:51:27.400 --> 00:51:30.790
و حالا نوبته منه که جبران کنم

00:51:32.790 --> 00:51:36.030
کسي که دوستش داري

00:51:36.030 --> 00:51:41.900
الان وقتشه که بري پيشش

00:51:43.200 --> 00:51:44.830
پرنسس

00:52:20.400 --> 00:52:22.790
کوانگ هيون" شانس خوبي داره"

00:52:22.790 --> 00:52:24.790
حتي وزيرام درمقابل اين غذا نمي تونن مقاومت کنن

00:52:24.790 --> 00:52:28.790
فکر مي کني وزيرها اينُ خوب مي خورن؟

00:52:28.790 --> 00:52:33.460
اوه لا لا..اوه..لا..لا، اين خوب نيست

00:52:33.460 --> 00:52:38.600
کوانگ هيون" ما ...دوباره اين کارو کرد"

00:52:40.790 --> 00:52:46.790
...و اگه من و تو باهم

00:52:46.790 --> 00:52:52.460
...بتونيم زمان ازدست داده رو جبران کنيم

00:52:52.460 --> 00:52:55.600
...مي تونيم پدرو پيدا کنيم

00:52:55.600 --> 00:52:58.790
اون وقت چي؟

00:52:58.790 --> 00:53:02.790
...تو ومن

00:53:02.790 --> 00:53:05.730
با هم؟

00:53:24.790 --> 00:53:25.960
مي تونم برم

00:53:25.960 --> 00:53:30.790
بالاخره مي تونم برم خونه

00:53:52.790 --> 00:53:55.400
آقا-
آقا-

00:54:02.860 --> 00:54:04.900
حقيقت داره؟

00:54:04.900 --> 00:54:06.200
بله آقا

00:54:07.790 --> 00:54:09.800
چي؟"جين يونگ"؟

00:54:09.800 --> 00:54:15.500
اون فکر کرده بود که اين يه کار تازه و ساده است

00:54:15.500 --> 00:54:19.960
اما درواقع، مدرکي از داروخانه مخفي پيدا کرديم

00:54:19.960 --> 00:54:21.160
مخفي؟

00:54:21.160 --> 00:54:22.360
بله

00:54:22.360 --> 00:54:26.830
بدون داشتن مجوز رسمي فعاليت مي کنن؟

00:54:26.830 --> 00:54:30.300
بدون مجوز؟

00:54:33.060 --> 00:54:38.160
ا..اي..اين چيه؟ داريد ميريد؟

00:54:38.160 --> 00:54:39.790
اين چيه؟

00:54:39.790 --> 00:54:44.790
متاسفم، اما همينه

00:54:44.790 --> 00:54:47.630
تو اينُ تو دلت نگه داشته بودي؟

00:54:47.630 --> 00:54:49.160
...اين مطمئناً يه جور بيماريه

00:54:49.160 --> 00:54:52.260
هردوتون ديوونه ايد؟

00:54:52.260 --> 00:54:55.790
چطوري مي خواهيد خرج زندگيتونُ دربياريد

00:54:55.790 --> 00:54:59.790
بخاطرسروکله زدن با شما
بيشتر از هميشه عقلم سرجاشه

00:54:59.790 --> 00:55:01.100
اوه..هو

00:55:01.100 --> 00:55:04.100
بايد براي همه چيز از شما تشکر کنم

00:55:04.100 --> 00:55:06.430
اما توانايي انجام اين کارو ندارم

00:55:06.430 --> 00:55:07.790
خداحافظ

00:55:07.790 --> 00:55:11.560
چي؟-
! تو-

00:55:11.560 --> 00:55:12.830
مي تونيم بريم؟

00:55:12.830 --> 00:55:14.130
هوم

00:55:14.130 --> 00:55:17.790
خوب، پس خداحافظ

00:55:17.790 --> 00:55:22.760
...اين...من نمي تونم

00:55:22.760 --> 00:55:25.560
اون گفت خداحافظ، ايش

00:55:26.360 --> 00:55:28.600
گوش کنيد

00:55:28.600 --> 00:55:29.800
گوش کنيد، گوش کنيد

00:55:29.800 --> 00:55:31.900
شنيديم

00:55:31.900 --> 00:55:36.260
پرستار "جانگ" و دکتر "شين" مجبور شدن برن

00:55:36.260 --> 00:55:39.790
بانوي من، فکر مي کنيد همه صحبتها همينه؟

00:55:39.790 --> 00:55:41.790
نظري ندارم

00:55:41.790 --> 00:55:45.600
اونها دارن به دانشگاه جراحي جديد "جين يونگ" ميرن

00:55:45.600 --> 00:55:51.260
کاملاً درسته، اما اونها ميگن که اين درمونگاه براي همه مجانيه

00:55:51.260 --> 00:55:54.730
اما اگه مجاني باشه از کجا ميخوان درآمد داشته باشن؟

00:55:54.730 --> 00:55:57.790
...نکته خوبيه، براي اين که انقدر ناگهاني دارن ميرن

00:55:57.790 --> 00:56:00.730
نبايد تو هم باهاشون بري؟

00:56:00.730 --> 00:56:02.790
تو هميشه پرستار "جانگ" رو تحسين مي کردي

00:56:02.790 --> 00:56:06.530
آه خوب

00:56:07.790 --> 00:56:10.790
حالا چي؟ حالا چي؟

00:56:10.790 --> 00:56:12.260
بايد برم؟

00:56:12.260 --> 00:56:14.260
يا نه؟

00:56:14.260 --> 00:56:16.460
مادرم چي ميشه؟

00:56:16.460 --> 00:56:17.790
اون کنترلشُ از دست ميده

00:56:17.790 --> 00:56:19.790
بشين

00:56:19.790 --> 00:56:23.790
فقط داري خودتُ توجيه مي کني

00:56:23.790 --> 00:56:25.790
تائه جو"، تو چي؟"

00:56:25.790 --> 00:56:28.060
تو ميري پيش اونها؟

00:56:28.060 --> 00:56:32.790
من دوست دارم که برم، اما بايد به
...خانوادم هم فکر کنم، براي همين

00:56:32.790 --> 00:56:36.830
درسته، بله يه خانواده قديمي و برجسته

00:56:36.830 --> 00:56:40.790
اما تو نه
خانواده تو رستوران دارن

00:56:40.790 --> 00:56:43.790
"صبر کن، "تائه جو

00:56:43.790 --> 00:56:46.400
داري به جايگاه مادرم تو هين مي کني؟

00:56:46.400 --> 00:56:48.030
اون هر رستوراني نيست

00:56:48.030 --> 00:56:49.790
چطور مي توني اين حرفُ بزني

00:56:49.790 --> 00:56:51.790
تو، کاملاً ازت بعيده

00:56:51.790 --> 00:56:54.160
اشتباه کردم، اشتباه کردم

00:56:54.160 --> 00:56:56.790
اين حرفت قلب مامانمُ ميشکنه

00:56:56.790 --> 00:56:57.790
...چطور مي توني

00:56:57.790 --> 00:56:58.930
اشتباه کردم

00:56:58.930 --> 00:57:01.700
تو به اندازه کافي اونجا غذا خوردي

00:57:02.430 --> 00:57:06.790
دقيقاً مي ذاريمش اينجا

00:57:06.790 --> 00:57:09.230
درمونگاه اونجاست

00:57:09.230 --> 00:57:11.790
...و فروشگاه داروهاي گياهي پشتش

00:57:11.790 --> 00:57:12.760
و اينجا

00:57:12.760 --> 00:57:13.790
درمونگاه

00:57:13.790 --> 00:57:15.790
دقيقاً

00:57:18.630 --> 00:57:20.300
"جين يونگ"

00:57:32.160 --> 00:57:34.360
...جين يونگ " تو"

00:57:34.360 --> 00:57:36.790
من منظورتُ فهميدم

00:57:36.790 --> 00:57:39.760
اما اين کارت در برابر صاحب منصبهاي سياسي قرار ميگيره

00:57:39.760 --> 00:57:40.900
بله، همين طوره

00:57:40.900 --> 00:57:44.060
اين دقيقاً کاريه که مي خوام انجام بدم

00:57:44.060 --> 00:57:44.930
"جين يونگ"

00:57:44.930 --> 00:57:47.330
اين کار غير قانوني نيست

00:57:47.330 --> 00:57:50.790
اما تهيه کننده ها، فروشنده هاي داروهاي گياهي

00:57:50.790 --> 00:57:54.790
فکر کردي اين کار چه تاثيري روي اونها ميذاره؟

00:57:54.790 --> 00:57:58.930
فکر کردم که اين کار اونها رو تحت فشار قرار ميده
ببخشيد

00:57:58.930 --> 00:57:59.790
چي؟

00:57:59.790 --> 00:58:03.790
در حقيقت، اونها به اندازه کافي پول در نياوردن؟

00:58:03.790 --> 00:58:04.790
چي؟

00:58:04.790 --> 00:58:08.790
اين روياي ديرينه پدرم بود

00:58:08.790 --> 00:58:13.790
مطمئنم نمي خواهيد سرراه من قرار بگيريد

00:58:21.790 --> 00:58:23.500
اين چيه؟

00:58:23.500 --> 00:58:25.960
تو اين کارو براي کي انجام ميدي؟

00:58:25.960 --> 00:58:32.330
اين کار پرخطري که انجام ميدي رو به عنوان وارث "دوجون" انجام ميدي؟

00:58:32.330 --> 00:58:34.790
سرورم

00:58:34.790 --> 00:58:36.790
راهي پيدا کنيد

00:58:36.790 --> 00:58:41.060
من مي خواهم اون مکان بسته بشه

00:58:55.260 --> 00:58:56.790
"جين يونگ"

00:58:58.790 --> 00:59:00.200
بازجوها؟

00:59:00.200 --> 00:59:01.700
اما چرا؟

00:59:01.700 --> 00:59:04.790
چرا اين موضوع به افسرهاي بازپرسي سپرده شده؟

00:59:04.790 --> 00:59:06.790
با اطمينان نمي تونم بگم

00:59:06.790 --> 00:59:08.790
بررسيش مي کنم

00:59:08.790 --> 00:59:12.530
اما فکر مي کنم در اين موضوع پادشاه هم دخالت داره

00:59:12.530 --> 00:59:12.960
چي؟

00:59:12.960 --> 00:59:14.830
بايد مراقب باشي

00:59:14.830 --> 00:59:16.790
مسائل تغيير کردن

00:59:16.790 --> 00:59:20.460
شما تحت نظريد

00:59:29.530 --> 00:59:31.430
اين اتفاق نبايد پيش بياد

00:59:31.430 --> 00:59:33.200
به نيروي بيشتري نياز داريم

00:59:33.200 --> 00:59:35.230
بله، آقا

01:00:00.200 --> 01:00:02.700
مراقب باش

01:00:02.700 --> 01:00:05.300
مراقب اونها باش

01:00:05.300 --> 01:00:07.160
اينُ بگير، مراقب باش

01:00:07.160 --> 01:00:11.790
بيا، وقت کمه، مراقب باش

01:00:11.790 --> 01:00:14.600
اونها کاملاً تحت محافطتن

01:00:14.600 --> 01:00:16.790
مراقب باشيد

01:00:16.790 --> 01:00:19.030
...اگه اين نشان رو نديديد

01:00:19.030 --> 01:00:21.200
کاري انجام نديد...

01:00:21.200 --> 01:00:25.100
بفرماييد، نشانها رو چک کنيد

01:00:25.100 --> 01:00:28.160
مراقب باش

01:01:01.100 --> 01:01:02.790
موفق شدند

01:01:02.790 --> 01:01:03.790
بريم

01:01:03.790 --> 01:01:06.930
سردمه-
خوبه-

01:01:12.790 --> 01:01:14.790
يونگ دال"، بيا"

01:01:14.790 --> 01:01:17.100
بريم

01:02:41.790 --> 01:02:56.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:56.814 --> 01:03:11.814
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.