WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.260 --> 00:00:08.900
قسمت 34

00:00:19.290 --> 00:00:21.290
استاد، عجله کنيد

00:00:21.290 --> 00:00:23.500
زود بياييد

00:00:23.500 --> 00:00:26.230
اومدم

00:00:26.230 --> 00:00:30.760
زانو هاي يه پيرمرد نمي تونه اون جوري که بايد کار کنه

00:00:30.760 --> 00:00:34.300
خيلي وقت بود که  اين بوي پايتختُ احساس نکرده بودم

00:00:34.300 --> 00:00:38.200
کشور خودم از همه جا بهتره

00:00:38.200 --> 00:00:41.290
از کي تاحالا به چوسان علاقه پيدا کردي؟

00:00:41.290 --> 00:00:45.860
از کي؟ من هر لحظه دلم براش تنگ مي شد

00:00:45.860 --> 00:00:50.290
دامپلينگ" هاي "جينگ" عاليه اما گوشت سرخ کرده ي چوسان؟

00:00:50.290 --> 00:00:53.290
از حالا شروع به خوردن گوشت سرخ کرده مي کنم

00:00:53.290 --> 00:00:55.290
البته همين طوره

00:00:55.290 --> 00:00:58.300
دقيقاً با کدوم پول؟

00:00:58.300 --> 00:01:01.000
"البته، با پول" بائک کوانگ هيون

00:01:01.000 --> 00:01:05.960
الان بايد جايزه اش رو گرفته باشه و يه خونه خريده، يه زمين

00:01:05.960 --> 00:01:08.130
تاحالا ثروتمند شده، مي تونه پولشُ رو بده

00:01:08.130 --> 00:01:10.290
اوه..هو...چي؟

00:01:10.290 --> 00:01:15.290
"گوشتِ چاقالوي " بائک"، گوشت چاقالوي "بائک

00:01:15.290 --> 00:01:18.160
...مي بينيم

00:01:18.160 --> 00:01:20.290
بايد ببينيم

00:01:21.900 --> 00:01:26.100
مرکز جراحي عمومي

00:01:29.160 --> 00:01:32.290
دستت؟ برو تو

00:01:32.290 --> 00:01:34.290
!صبر کن، حالا

00:01:34.290 --> 00:01:37.290
تو صف بايستيد

00:01:37.290 --> 00:01:40.030
فکر مي کني کجايي؟

00:01:40.030 --> 00:01:43.700
همه ميرن داخل ، آروم باشيد

00:01:43.700 --> 00:01:47.030
بيا تو، چشمته؟

00:01:47.030 --> 00:01:49.290
نمي توني ببيني، پسره بيچاره، برو تو

00:01:49.290 --> 00:01:52.030
دستتُ ببين

00:01:52.030 --> 00:01:54.290
برو تو

00:01:54.290 --> 00:01:56.290
بازوته؟

00:01:58.860 --> 00:02:00.260
گفتي "سونگ پا"؟

00:02:00.260 --> 00:02:00.630
بله

00:02:00.630 --> 00:02:01.530
بذار ببينم

00:02:01.530 --> 00:02:06.400
به نظر مياد شکسته، برو تو

00:02:06.400 --> 00:02:08.660
فَک؟

00:02:08.660 --> 00:02:09.460
دندونهات خوبن؟

00:02:09.460 --> 00:02:12.530
بله، روي يخ سُر خوردم

00:02:12.530 --> 00:02:14.290
از اين طرف

00:02:20.430 --> 00:02:24.290
يه کم بيشتر

00:02:24.290 --> 00:02:26.830
اثر زيادي از زخم نمونده

00:02:26.830 --> 00:02:28.330
بهت يه کم ريواس و سُنبل خطاييي مي دم

00:02:28.330 --> 00:02:33.290
با شير سويا، مالش بده

00:02:33.290 --> 00:02:38.130
ممنون، پرستار، متشکرم

00:02:40.130 --> 00:02:41.330
هنوز خوب نشده

00:02:41.330 --> 00:02:43.000
به "افسنطين" بيشتري نياز داريم

00:02:43.000 --> 00:02:44.630
بله، پرستار

00:02:45.290 --> 00:02:48.290
آقا، بانوي من، يه مورد اورژانسي پيش اومده

00:02:48.290 --> 00:02:49.700
اينجا

00:02:50.360 --> 00:02:52.290
معاينه اش کنيد، سريع

00:02:52.290 --> 00:02:53.290
بله  آقا

00:02:56.290 --> 00:02:59.600
گلوش ورم کرده
نمي تونه نفس بکشه

00:02:59.600 --> 00:03:01.290
بانوي من، خواهش مي کنم

00:03:01.290 --> 00:03:03.290
من اين کارو مي کنم

00:03:17.290 --> 00:03:19.290
بهتره؟

00:03:19.290 --> 00:03:20.290
بله

00:03:20.290 --> 00:03:24.030
يه کم بيشتر طول مي کشيد ممکن بود بميره

00:03:33.290 --> 00:03:37.290
بايد بسياري از اونها رو برگردونيم

00:03:37.290 --> 00:03:41.800
تعدادشون زياد و نيروي ما هم کم

00:03:41.800 --> 00:03:47.290
دکتر "يون"، دکتر"پاک" و تعداد کمي پرستار از درمونگاه، همهشون به ما کمک مي کنن

00:03:47.290 --> 00:03:48.830
اما کافي نيست

00:03:48.830 --> 00:03:54.290
همه براي اينه که درمونگاه مثل قبل نيست، درسته؟

00:03:54.290 --> 00:03:59.290
الان اين مشکل بزرگتر شده

00:03:59.290 --> 00:04:03.230
و بيمارستان هم فقط بيمارهايي که ثروتمنداند رو درمان مي کنه

00:04:03.230 --> 00:04:10.290
اونها شهرتشون رو با فاصله گرفتن از بيماراني که درمان ناپذيرند بدست آوردن

00:04:12.800 --> 00:04:14.290
درمانگاه عمومي

00:04:14.290 --> 00:04:16.100
بفرماييد

00:04:17.100 --> 00:04:18.900
از اين طرف

00:04:19.530 --> 00:04:21.230
کجاتون صدمه ديده؟

00:04:21.230 --> 00:04:28.200
چندروزيه معده ام دردمي کنه، داره منُ مي کشه

00:04:30.130 --> 00:04:31.630
اول بايد معاينه ات کنيم

00:04:31.630 --> 00:04:33.430
بله، بله

00:04:38.960 --> 00:04:40.400
فکر کنم، انگل روده باشه

00:04:40.400 --> 00:04:42.900
همنين الان درمانت مي کنيم

00:04:42.900 --> 00:04:44.290
...اما، آقا

00:04:44.290 --> 00:04:46.290
نمي تونم از بيمارستان کمک بگيرم؟...

00:04:46.290 --> 00:04:54.130
شنيدم اونها مي تونن همه جور بيماري رو درمان کنن

00:04:54.300 --> 00:04:56.290
بيمارستان؟

00:04:56.290 --> 00:04:58.800
البته، اگه اين طور دوست داري

00:04:58.800 --> 00:05:02.290
...درسته، من شما رو مي فرستم اونجا و

00:05:02.290 --> 00:05:04.000
بايد يه چيزي بهت بگم

00:05:04.000 --> 00:05:11.730
!آقا... !واي

00:05:11.730 --> 00:05:13.290
اين چيه؟

00:05:13.290 --> 00:05:14.660
گوش کن، شکمو

00:05:14.660 --> 00:05:16.290
ببينش

00:05:16.290 --> 00:05:19.300
فکر مي کني بيمارستان کسايي مثل اونُ قبول مي کنه

00:05:19.300 --> 00:05:20.290
ها؟

00:05:20.290 --> 00:05:22.290
بندازينش تو درمونگاه

00:05:22.290 --> 00:05:24.290
يا اين که بندازيدش بيرون

00:05:24.290 --> 00:05:28.100
...اما، آقا، اگه شرايطشُ بگه

00:05:28.100 --> 00:05:30.100
...واي

00:05:30.100 --> 00:05:33.290
اين تو نيستي که تصميم ميگيري

00:05:33.290 --> 00:05:36.560
تو فقط تصميم مي گيري که اونها پول نقد دارن يا نه

00:05:36.560 --> 00:05:38.800
...اوخ...

00:05:39.290 --> 00:05:45.930
...واي، واي

00:05:45.930 --> 00:05:48.360
شما اهل روستاييد؟

00:05:48.360 --> 00:05:52.290
بله

00:05:52.290 --> 00:05:53.290
بريد تو

00:05:53.290 --> 00:05:54.460
بله

00:05:59.290 --> 00:06:02.290
پام ديگه حرکت نمي کنه

00:06:02.290 --> 00:06:04.300
الان نزديک سه ماهه

00:06:04.300 --> 00:06:07.160
لطفاً کمکم کنيد

00:06:07.160 --> 00:06:14.290
هرچي پول داشتم خرج کردم
بايد برم بيمارستان

00:06:23.290 --> 00:06:24.290
سرورم

00:06:24.290 --> 00:06:25.730
سرورم، خوش آمديد

00:06:25.730 --> 00:06:32.200
ممنون
بعداً به ديدن پادشاه ميرم

00:06:32.200 --> 00:06:34.260
ايشون گزارش بيمارستانُ مي خواهن

00:06:34.260 --> 00:06:36.230
بله سرورم، بريد و بياريدش

00:06:36.230 --> 00:06:37.630
سرورم

00:06:41.100 --> 00:06:43.290
و اون چيه؟

00:06:43.290 --> 00:06:44.290
تومورش گسترش پيدا کرده

00:06:44.290 --> 00:06:47.290
خيلي ديره، نمي شه کاري کرد

00:06:47.290 --> 00:06:48.630
اوه؟

00:06:49.600 --> 00:06:53.290
اگه نمي تونيد هيچ کمکي کنيد، فقط ظاهرشُ درست کنيد

00:06:53.290 --> 00:06:58.290
اگه بخواهيم ظاهرشُ درست کنيم براي
درمانش مشکل ايجاد ميشه و اين درنهايت
 تو چهره بيمارستان اثر بدي ميزاره

00:06:58.290 --> 00:06:59.860
پس بندازش بيرون

00:06:59.860 --> 00:07:02.290
هي، تو، اين کارو بکن

00:07:02.290 --> 00:07:06.830
اخيراً عاليجناب به ما علاقه پيدا کردن

00:07:06.830 --> 00:07:11.200
بايد روي مواردي که مي تونيم درمان کنيم تمرکز کنيم

00:07:11.200 --> 00:07:13.430
بله، دقيقاً همون طوره که شما ميگيد

00:07:13.430 --> 00:07:15.290
بله، سرورم

00:07:17.130 --> 00:07:20.300
لطفاً کمکم کنيد

00:07:30.290 --> 00:07:34.060
بانوي من، بانو"ايون سو" اومدن

00:07:34.060 --> 00:07:35.360
اوه؟

00:07:42.000 --> 00:07:43.430
بانوي من

00:07:43.430 --> 00:07:44.960
سلام

00:07:44.960 --> 00:07:46.700
لطفاً بفرماييد

00:07:48.700 --> 00:07:52.290
"ايون سو"-
علياحضرت-

00:07:52.290 --> 00:07:55.730
خوب؟ خبري از دکتر "بائک" داريد؟

00:07:55.730 --> 00:07:59.200
نه، هيچ خبري نيست؟

00:07:59.200 --> 00:08:00.330
نه

00:08:01.290 --> 00:08:03.830
يک ماه شده

00:08:03.830 --> 00:08:07.290
هنوزم خبري نيست

00:08:07.290 --> 00:08:11.100
ايون سو" فکر مي کني واقعاً زنده باشه؟"

00:08:11.100 --> 00:08:12.960
اين طور فکر مي کني؟

00:08:14.230 --> 00:08:16.290
واقعاً نمي دونم

00:08:16.290 --> 00:08:22.290
زنده است؟ مي تونيم پيداش کنيم؟
هيچي نمي دونم

00:08:25.430 --> 00:08:30.290
...اگه جايي زنده باشه

00:08:30.290 --> 00:08:33.290
خيلي بيرحمه...

00:08:33.290 --> 00:08:36.300
...همه ما منتطرشيم

00:08:36.300 --> 00:08:39.290
اونوقت هيچ پيامي نفرستاده....

00:08:39.290 --> 00:08:41.730
علياحضرت

00:08:41.730 --> 00:08:46.530
من، تو، حتي "جين يونگ" ، هيچي نمي دونيم

00:08:46.530 --> 00:08:50.290
اگه زنده بود
چرا به "جين يونگ" چيزي نگفته؟

00:08:50.290 --> 00:08:55.600
يا به خانواده اش؟

00:09:06.290 --> 00:09:08.760
اينُ بگير

00:09:08.760 --> 00:09:11.860
درمورد بيمارستان، متاسفم

00:09:11.860 --> 00:09:14.290
نه ابداً

00:09:14.290 --> 00:09:19.060
براي محلي هاي بيچاره اي مثل ما، درمانمون همون مرگه

00:09:19.060 --> 00:09:20.960
"دکتر "پاک

00:09:20.960 --> 00:09:22.630
خودشه؟

00:09:22.630 --> 00:09:24.290
بله

00:09:24.290 --> 00:09:27.290
چرا مرکز جراحي رو امتحان نمي کنيد؟

00:09:27.290 --> 00:09:31.290
شما اونجا به پول بيشتري نياز نداريد

00:09:31.290 --> 00:09:34.200
احتياج ندارم؟

00:09:34.200 --> 00:09:36.290
درسته

00:09:36.290 --> 00:09:40.060
اونها دکترهاي عالي هستند، خيلي هم با استعداد

00:09:40.060 --> 00:09:42.060
خودمون هم ميريم اونجا

00:09:42.060 --> 00:09:45.290
ممنون، ممنون

00:09:45.290 --> 00:09:48.030
ممنون

00:09:48.030 --> 00:09:51.960
من دکترم، يا چيز ديگه؟

00:09:51.960 --> 00:09:54.330
من بايد يه عالمه بيمار مثل اينُ بفرستم برن

00:09:54.330 --> 00:09:59.290
درمونگاه همينه، راه ديگه اي هم داشتيم؟

00:10:10.700 --> 00:10:12.330
خوبي؟

00:10:12.330 --> 00:10:13.290
متاسفم

00:10:13.290 --> 00:10:16.260
فراموشش کن، خوبم

00:10:16.260 --> 00:10:18.000
خوب، پس

00:10:21.290 --> 00:10:25.030
جاي تعجب نيست که به من خورده

00:10:25.030 --> 00:10:27.960
اون کلاهي که سرشه رو ببين

00:10:35.930 --> 00:10:38.030
اونها چي ميگن؟

00:10:38.030 --> 00:10:40.160
اشتباه مي کرديم؟

00:10:40.160 --> 00:10:45.260
اونها ديگه نمي تونن به من کمک کنن

00:10:45.260 --> 00:10:46.530
چي؟

00:10:46.530 --> 00:10:49.290
هرجايي هم برم همينه

00:10:49.290 --> 00:10:54.290
کسي نمي تونه کمکم کنه

00:10:54.290 --> 00:10:57.290
هيچ کس

00:11:29.800 --> 00:11:30.960
ببخشيد

00:11:30.960 --> 00:11:32.290
بانوي من

00:11:32.290 --> 00:11:36.460
شما يه "کيم هيجون" ديديد؟

00:11:36.460 --> 00:11:37.960
فکر نکنم

00:11:37.960 --> 00:11:41.330
من ديدم
درمورد "کيم کيونگ دونگ" چي؟

00:11:41.330 --> 00:11:43.100
آه، همون مرد مسن تر؟

00:11:43.100 --> 00:11:44.030
بله

00:11:44.030 --> 00:11:45.290
اون الان رفت

00:11:45.290 --> 00:11:46.290
اوه؟

00:11:46.290 --> 00:11:48.600
متوجهم، ممنون

00:11:48.600 --> 00:11:50.700
نُچ، نُچ، نُچ

00:11:50.700 --> 00:11:52.030
ممنون

00:11:52.030 --> 00:11:55.730
متاسفم دير اومدم اينجا

00:11:55.730 --> 00:11:59.290
چرا دنبال دردسر ميگردي؟

00:11:59.290 --> 00:12:01.400
نه، منظورم اينه که
از اين کار پول يا غذايي براي خوردن بدست مياري ؟

00:12:01.400 --> 00:12:04.290
نه
مگه اين نيست که فقط داري پول خرج مي کني؟

00:12:04.290 --> 00:12:07.800
من پول زياد دارم
با خرج کردنشون مشکلي ايجاد نميشه

00:12:07.800 --> 00:12:09.460
دارم به مردم کمک مي کنم

00:12:09.460 --> 00:12:12.530
مي ترسم با اين کارت خودتُ بُکشي

00:12:12.530 --> 00:12:16.560
همه پولتُ براي درمان بيمارها خرج م يکني و مثل يه سرباز کار مي گني
چه جور  زندگيي براي خودت مجسم کردي؟

00:12:16.560 --> 00:12:17.900
بس کن

00:12:17.900 --> 00:12:22.290
اي واي
فقط يه چشم کورو بچرخون و نگران بودنِ تموم کن

00:12:22.290 --> 00:12:29.160
هيچ کس تو اين دنيا به اندازه تو ديوونه پول نيست

00:12:29.160 --> 00:12:30.290
چي؟

00:12:30.290 --> 00:12:34.430
بانوي من، تاوقتي که غذا گرمه بخوريدش

00:12:34.430 --> 00:12:36.760
هيچ کس مثل شما غذا درست نمي کنه

00:12:36.760 --> 00:12:37.860
ممنون

00:12:37.860 --> 00:12:39.290
بفرماييد

00:12:41.060 --> 00:12:43.900
هنوز، وقتت رو بيهوده هدر ميدي؟

00:12:43.900 --> 00:12:47.100
قلبمُ شکوندي

00:12:47.100 --> 00:12:52.260
اي کاش "کوانگ هيون " هنوز زنده بود

00:12:52.260 --> 00:12:58.160
تو اين کار بهت کمک مي کرد، مطمئنم

00:12:59.760 --> 00:13:01.830
سرآشپز

00:13:04.900 --> 00:13:10.530
آه، درسته، يه کاري دارم تو مرکز جراحي که بايد انجام بدم

00:13:10.530 --> 00:13:13.290
بعداً مي بينمت

00:13:13.290 --> 00:13:15.830
در هرصورت غذاتو تموم کن

00:13:15.830 --> 00:13:17.290
نه، باشه براي يه وقت ديگه

00:13:17.290 --> 00:13:21.000
همه اينهارو ببين

00:13:21.000 --> 00:13:24.290
...يه عالمه غذاي دست نخورده گذاشتين

00:13:24.290 --> 00:13:26.030
نُچ، نُچ، نُچ

00:13:26.030 --> 00:13:30.560
سوپ در حال چوشيدن کورت کرده؟

00:13:30.560 --> 00:13:33.290
چرا به اون اشاره مي کني؟

00:13:33.290 --> 00:13:35.290
نمي توني ببيني اين بچه يه لحظه خيالش راحت باشه؟

00:13:35.290 --> 00:13:37.290
من فقط درموردش نگرانم، همين

00:13:37.290 --> 00:13:40.290
درمورد خودت نگران باش، درمورد اون چي؟

00:13:40.290 --> 00:13:44.900
تو چه جور مردي هستي

00:13:44.900 --> 00:13:48.460
چطور يه مرد انقدر احمقانه رفتار مي کنه؟

00:13:48.460 --> 00:13:50.290
...به هيچ وجه عقل نداره

00:13:50.290 --> 00:13:55.760
چرا با من اين جوري رفتار مي کنه؟ چرا؟ها؟

00:13:55.760 --> 00:13:59.290
اين همون "کي بائه" است؟

00:13:59.290 --> 00:14:04.290
...ده سال من اسير بودمو اون همين جوري يورتمه ميره

00:14:04.290 --> 00:14:05.290
اين عادلانه نيست

00:14:11.230 --> 00:14:13.900
امشب مهتاب زيبايي است

00:14:13.900 --> 00:14:15.290
"جابانگ"

00:14:17.100 --> 00:14:18.290
چراغُ تو خاموش کردي؟

00:14:18.290 --> 00:14:19.290
نه، مگه دلم کتک مي خواد؟

00:14:19.290 --> 00:14:22.290
عجيبه، نمي تونه روشن بمونه

00:14:22.290 --> 00:14:29.700
به نظر نمياد شمع تموم شده باشه

00:14:29.700 --> 00:14:31.290
ها؟

00:14:31.290 --> 00:14:35.290
شايد باد بوده؟

00:14:35.290 --> 00:14:37.700
بيا بريم تو

00:14:37.700 --> 00:14:39.290
درسته

00:15:25.500 --> 00:15:29.060
نمي توني شمع ها رو تهيه کني

00:15:29.060 --> 00:15:33.290
فکر مي کني بدون اين نمي تونم اينجارو پيدا کنم؟

00:16:02.290 --> 00:16:07.290
اي کاش "کوانگ هيون " زنده بود

00:16:48.930 --> 00:16:50.530
...پرستار

00:17:07.000 --> 00:17:13.230
فکر مي کردم يه جاي خوب زندگي مي کنه

00:17:13.230 --> 00:17:15.360
اين آشغال چيه؟

00:17:15.360 --> 00:17:20.290
چرا اينجا زندگي ميکنه؟

00:17:20.290 --> 00:17:23.500
ابنجا، به اندازه قصر، خوبه
مشکل چيه؟

00:17:23.500 --> 00:17:25.330
امکان نداره

00:17:25.330 --> 00:17:29.000
بعد از کاري که براي "جينگ" انجام داد؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.830
پادشاه ما انقدر پسته

00:17:30.830 --> 00:17:33.290
جاي درستي اومديم؟

00:17:33.290 --> 00:17:36.960
اشتباه مي کني؟

00:17:36.960 --> 00:17:38.630
استاد

00:17:38.630 --> 00:17:40.290
"کايونگ"

00:17:40.290 --> 00:17:41.290
"بائک"

00:17:41.290 --> 00:17:42.300
"کوانگ هيون"

00:17:42.300 --> 00:17:44.530
رسيديد

00:17:44.530 --> 00:17:48.800
خوش اومديد، خوش اومديد

00:17:48.800 --> 00:17:51.930
...خوب، خوب

00:17:56.060 --> 00:17:57.700
سخت نگير

00:17:57.700 --> 00:18:01.400
درسته درسته قورت نده، غذاتُ خوب بجو

00:18:01.400 --> 00:18:04.290
دارم از گرسنگي ميميرم، براي همين درسته قورت ميدم

00:18:04.290 --> 00:18:07.330
حتي اگه گوشت سرخ شده باشه

00:18:07.330 --> 00:18:11.100
فقط صبر کن، گوشت سرخ کرده ات رو هم مي خوري

00:18:11.100 --> 00:18:13.500
دقيقاً کي؟

00:18:13.500 --> 00:18:14.430
گوش کن

00:18:14.430 --> 00:18:16.290
تو يه نامه از امپراتور "جينگ" گرفتي

00:18:16.290 --> 00:18:20.290
پس اينها براي چيه؟
چرا اين جوري زندگي مي کني؟

00:18:20.290 --> 00:18:22.290
...آه، خوب

00:18:22.290 --> 00:18:24.560
يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:18:24.560 --> 00:18:27.290
يه کاري؟

00:18:34.960 --> 00:18:38.630
تو بايد بيمارها رو درمان کني

00:18:38.630 --> 00:18:40.290
بله، آقا

00:18:40.290 --> 00:18:46.360
با اين حال هنوز به مردم کشورت نگفتي؟

00:18:46.360 --> 00:18:50.290
حتماً مي خواستي اونها رو ببيني

00:18:50.290 --> 00:18:53.230
اين کار نمي تونه آسون باشه

00:18:53.230 --> 00:18:59.290
....براي اين که گفتن به اونها، که من درامانم و زنده

00:18:59.290 --> 00:19:02.560
خيلي مهمه...

00:19:02.560 --> 00:19:08.290
استاد، "اي ميونگ هوان " همه جيزو نابود کرده

00:19:08.290 --> 00:19:13.400
...درمونگاه، روياي لرد"کو" درمورد بيمارستان عمومي

00:19:13.400 --> 00:19:16.730
..اون همه چيزو نابود کرده

00:19:16.730 --> 00:19:19.330
اول بايد به اين کار رسيدگي کنم، استاد

00:19:19.330 --> 00:19:21.630
بايد اشتباهات اونُ درست کنم

00:19:21.630 --> 00:19:27.290
نشون بدم بيمارستان اون درواقع چه جور جايي ئه

00:19:27.290 --> 00:19:30.830
...و در اين مورد

00:19:30.830 --> 00:19:34.290
از قبل شروع به کار کردم...

00:19:42.030 --> 00:19:44.290
ديگه نمي تونم

00:19:44.290 --> 00:19:49.330
عزيزم، يه فروشنده دارو گياهي ديگه هم پايين اين راه هست

00:19:49.330 --> 00:19:51.200
...بيا اونجا هم بريم

00:19:51.200 --> 00:19:53.030
بي فايده است

00:19:53.030 --> 00:19:56.300
اگه بيمارستان نتونست کمکي کنه، ديگه کي مي تونه کمک کنه

00:19:56.300 --> 00:19:59.290
اما نمي توني اميدتُ از دست بدي

00:19:59.290 --> 00:20:02.290
چطور مي خواهي زنده بموني؟

00:20:02.290 --> 00:20:05.290
گفتم ديگه نمي تونم

00:20:05.290 --> 00:20:08.360
به حرف همسرتون گوش کنيد

00:20:09.330 --> 00:20:12.900
بدون مبارزه کردن نااميد نشيد

00:20:12.900 --> 00:20:14.330
تو کي هستي؟

00:20:20.900 --> 00:20:26.290
مي تونم پاتونُ ببينم؟

00:20:30.900 --> 00:20:33.660
بخاطر شاخ گاو اين جوري شده؟

00:20:33.660 --> 00:20:40.290
فکر ميکردم گاو آروميه
اما اشتباه مي کردم

00:20:40.290 --> 00:20:42.000
بهتون حمله کرد

00:20:42.000 --> 00:20:43.960
وقتي کنترلشونُ ازدست ميدن بدون
اينکه نگاه کنن به همه حمله مي کنن
 و بعدش هم آروم مي شن

00:20:43.960 --> 00:20:47.290
همهشون همين شکلي ان

00:20:47.290 --> 00:20:50.700
از کجا اينهاروميدوني؟

00:20:50.700 --> 00:20:55.360
هوم؟ اوه، من تجربه زيادي درمورد حيوانات دارم

00:20:55.360 --> 00:20:58.290
اجازه مي ديد شروع کنيم؟

00:20:58.290 --> 00:21:00.730
...اما، دکتر

00:21:00.730 --> 00:21:02.290
چيکار مي کنيد؟

00:21:02.290 --> 00:21:03.760
هوم؟

00:21:03.760 --> 00:21:07.960
اول از همه با استفاده از اين چرک زخمتُ مي کشم بيرون

00:21:07.960 --> 00:21:12.060
بعد ورم روي زانوتون خودش مي خوابه

00:21:12.060 --> 00:21:14.930
چي؟ همينه؟

00:21:14.930 --> 00:21:17.800
بله، همينه

00:21:17.800 --> 00:21:21.860
و پام بهتر ميشه؟

00:21:21.860 --> 00:21:28.160
بله، دوباره مي تونيد رو هر دو پاتون بايستيد

00:21:30.290 --> 00:21:31.830
...حالا

00:21:42.800 --> 00:21:44.260
دکتر

00:21:44.260 --> 00:21:46.700
دکتر

00:23:18.290 --> 00:23:22.290
تموم شد

00:23:22.290 --> 00:23:26.290
ما ورم رو کم کرديم و چرکُ خارج کرديم

00:23:26.290 --> 00:23:29.290
به پارچه سفيد بيشتري نياز دارم

00:23:29.290 --> 00:23:31.100
مي تونيد همه اون مقداري که لازم دارم برام بياريد؟

00:23:31.100 --> 00:23:34.290
بله، البته، دکتر

00:23:35.160 --> 00:23:38.400
دکتر، واقعاً فقط همين کافيه؟

00:23:38.400 --> 00:23:41.560
مي تونم از هردوپام استفاده کنم؟

00:23:41.560 --> 00:23:44.290
بله، مي تونيد

00:23:44.290 --> 00:23:46.800
مي توني بهم اعتماد کني

00:23:49.000 --> 00:23:50.830
خيلي ممنون

00:23:50.830 --> 00:23:54.230
ممنونم، دکتر

00:24:00.290 --> 00:24:01.360
سرورم

00:24:01.360 --> 00:24:04.060
دقيقاً کيه؟

00:24:04.060 --> 00:24:08.930
وزير اعظم لرد"اوه کو تا ئه"، سرورم؟

00:24:10.290 --> 00:24:12.290
لطفاً بفرماييد، سرورم

00:24:16.530 --> 00:24:20.290
وزير" اوه کو تائه"، اعليحضرت؟

00:24:21.290 --> 00:24:24.930
همون وزير اعظم دربار؟

00:24:24.930 --> 00:24:26.160
البته، همين طوره

00:24:26.160 --> 00:24:31.000
يه حامي بزرگِ پادشاه قبلي

00:24:31.000 --> 00:24:33.290
شما مي شناسيدش، درسته؟

00:24:33.290 --> 00:24:35.290
بله، اين افتخار رو داشتم

00:24:35.290 --> 00:24:38.290
اميد داشتم که ايشونُ نخست وزير کنم

00:24:38.290 --> 00:24:41.930
اما سلامتي شون مانع اين کارشد

00:24:41.930 --> 00:24:46.200
عاليجناب، شرايطشون بايد جدي باشه

00:24:46.200 --> 00:24:47.290
بله

00:24:47.290 --> 00:24:52.530
به همين دليل مي خواهم که تو بيمارستان معاينه بشن

00:24:52.530 --> 00:24:58.500
براي خوشنودي اين يادگار پادشاه گذشته
...بيمارستان بايد پيشرفت خوبي

00:24:58.500 --> 00:25:03.860
نشون بده...
مطمئنم که اونجا ميتونه به لرد"اوه" کمک کنه

00:25:11.800 --> 00:25:14.290
سرورم

00:25:20.290 --> 00:25:21.730
خوب؟

00:25:21.730 --> 00:25:26.600
مي ترسم قانقاريا باشه

00:25:26.600 --> 00:25:29.290
قانقاريا؟

00:25:29.290 --> 00:25:34.290
بله، بدترين شرايط براي فاسد شدن عضوهاي بدن

00:25:35.630 --> 00:25:39.290
بايد از پنچه پا شروع شده باشه

00:25:39.290 --> 00:25:42.290
و حالا تمام پارو آلوده کرده

00:25:42.290 --> 00:25:46.630
اما ابداً آسيبي نمي زنه

00:25:46.630 --> 00:25:48.400
اين طور نيست

00:25:48.400 --> 00:25:50.360
ابتدا کوچيک بوده

00:25:50.360 --> 00:25:52.730
مثل يه التهاب ساده

00:25:52.730 --> 00:25:58.300
در حال حاضر دسترسي بهش سخته

00:25:59.100 --> 00:26:01.290
پس چيکار ميشه کرد؟

00:26:01.290 --> 00:26:06.290
مي تونيد درمانش کنيد؟

00:26:06.290 --> 00:26:11.100
لرد"اي" بهم جواب بديد

00:26:24.290 --> 00:26:26.360
..."سرورم، لرد"اوه

00:26:26.360 --> 00:26:28.290
هيچ اميدي نسيت

00:26:28.290 --> 00:26:31.290
پوسيدگي تا اعماق مغز استخوونشون نفوذ کرده

00:26:31.290 --> 00:26:33.730
نميشه جلوشُ گرفت

00:26:37.290 --> 00:26:40.360
...اگه شما نمي تونيد کار کنيد، پس اون

00:26:40.360 --> 00:26:42.730
وقت زيادي براش باقي نمونده...

00:26:42.730 --> 00:26:48.290
بيماري در تمام بدنش بخش خواهد شد و اونُ مي کشه

00:26:48.290 --> 00:26:50.290
چه بد شانسي اي

00:26:50.290 --> 00:26:54.730
"از بين اين همه مردم چرا لرد"اوه

00:26:54.730 --> 00:26:56.290
ممکنه به ما صدمه بزنه

00:26:56.290 --> 00:26:58.290
دقيقاً

00:26:58.290 --> 00:27:01.030
مستقيماً عاليجناب در اين موضوع دخالت داشتن

00:27:01.030 --> 00:27:04.290
درمورد ما چه فکر مي کنن؟

00:27:04.290 --> 00:27:08.260
! هيش-
اوخ-

00:27:10.290 --> 00:27:12.330
!تا الان که خوب پيش رفته

00:27:12.330 --> 00:27:14.800
!تا الان

00:27:14.800 --> 00:27:16.290
سرورم

00:27:27.100 --> 00:27:28.800
پدر

00:27:28.800 --> 00:27:31.200
مهم نيست

00:27:31.200 --> 00:27:35.290
دراين مورد کسي سرزنش نمي شه

00:27:35.290 --> 00:27:38.290
من مراقبم

00:27:38.290 --> 00:27:42.290
بايد کسي باشه که بتونه به شما کمک کنه

00:27:42.290 --> 00:27:44.290
نه کسي نيست

00:27:44.290 --> 00:27:47.290
...اگه لرد "اي" نتونست

00:27:47.290 --> 00:27:50.290
کي مي تونه؟...

00:27:50.290 --> 00:27:51.930
پدر

00:27:58.530 --> 00:28:02.290
سرورم، سرورم

00:28:03.230 --> 00:28:04.290
سرورم

00:28:04.290 --> 00:28:05.230
چي شده؟

00:28:05.230 --> 00:28:07.360
پيداش کردم

00:28:07.360 --> 00:28:09.290
کي رو پيدا کردي؟

00:28:09.290 --> 00:28:10.290
يه دکتر

00:28:10.290 --> 00:28:14.290
کسي که ممکنه بتونه به جناب لرد کمک کنه

00:28:14.290 --> 00:28:15.460
چي؟

00:28:17.290 --> 00:28:20.290
اين دکتر شريف، منُ درمان کرد

00:28:20.290 --> 00:28:23.000
و هيچ پولي هم نگرفت

00:28:23.000 --> 00:28:25.630
ببينيد، ببينيد، ببينيد

00:28:25.630 --> 00:28:26.600
ديديد؟

00:28:26.600 --> 00:28:28.290
چطور اين جوري شده؟

00:28:28.290 --> 00:28:30.290
کاملاً درمان شده

00:28:30.290 --> 00:28:32.400
نه تنها درمان شده

00:28:32.400 --> 00:28:36.300
حس مي کنم مي تونم پرواز کنم، پرواز

00:28:36.300 --> 00:28:39.960
هرکسي که هست، يه دکتر عاليه

00:28:39.960 --> 00:28:42.290
اون هربيماري که بقيه دکتر ها نمي تونن رو درمان مي کنه

00:28:42.290 --> 00:28:44.760
نه هر دکتري

00:28:44.760 --> 00:28:47.330
بيمارستان نتونست کاري انجام بده

00:28:47.330 --> 00:28:51.200
و حالا منُ ببينيد

00:28:51.200 --> 00:28:54.130
فوق العاده است، باور نکردنيه

00:28:55.060 --> 00:28:56.290
واقعاً خوب شدي؟

00:28:56.290 --> 00:28:59.230
خودشه، اون مي لنگيد

00:28:59.230 --> 00:29:03.100
و حالا مي تونه راه بره

00:29:08.290 --> 00:29:10.290
تويي که اونجايي

00:29:14.600 --> 00:29:18.030
چي؟ اسمشُ نمي دوني؟

00:29:18.030 --> 00:29:19.290
نه، سرورم

00:29:19.290 --> 00:29:22.290
البته من ازش پرسيدم

00:29:22.290 --> 00:29:26.290
اما بهم نگفت

00:29:27.290 --> 00:29:30.800
چطوري پاتُ درمان کرد؟

00:29:30.800 --> 00:29:33.130
چيکار کرد؟

00:29:33.130 --> 00:29:34.290
چه مدتي طول کشيد؟

00:29:34.290 --> 00:29:38.800
حتي يه نصف روز هم طول نکشيد

00:29:38.800 --> 00:29:39.290
چي؟

00:29:39.290 --> 00:29:43.660
فقط يه عمل ساده بود

00:29:43.660 --> 00:29:47.230
چي؟ فقط يه چي؟

00:29:47.230 --> 00:29:48.830
بله، سرورم

00:29:48.830 --> 00:29:52.460
همه مي گفتن که امکان انجامش نيست

00:29:52.460 --> 00:29:55.290
اما اون منُ سريع درمان کرد

00:29:55.290 --> 00:29:59.200
اون فقط يه نگاه انداخت

00:29:59.200 --> 00:30:02.560
اول از اين براي خارج کردن چرک استفاده مي کنم

00:30:02.560 --> 00:30:06.660
بعد ميذارم ورم زانو خودش از بين بره

00:30:06.660 --> 00:30:09.560
چي؟ همينه؟

00:30:09.560 --> 00:30:12.300
بله، همين

00:30:12.300 --> 00:30:16.400
و پام بهتر مي شه؟

00:30:16.400 --> 00:30:22.300
بله، مي توني دوباره روي هردوپات بايستي

00:30:25.290 --> 00:30:29.800
و بعد چه اتفاقي افتاد؟

00:30:29.800 --> 00:30:39.000
بعد يه تيغ برداشت و شروع کرد به خارج کردن چرک

00:30:39.290 --> 00:30:41.960
باور نکردنيه

00:30:41.960 --> 00:30:45.290
درمان کردن يه مرد لَنگ، فقط با يه تيغ؟

00:30:45.290 --> 00:30:49.700
به اين کار مي گفت" جراحي"، سرورم

00:30:49.700 --> 00:30:50.360
جراحي؟

00:30:50.360 --> 00:30:55.290
بله، گفت جراحي مي تونه جون خيلي ها رو نجات بده

00:30:55.290 --> 00:30:58.300
از اين موضوع مطمئن بود

00:31:14.900 --> 00:31:16.930
"بله، لرد"اي

00:31:28.030 --> 00:31:35.360
...همون جراحيي که تو براي کشتن استفاده مي کني

00:31:35.360 --> 00:31:39.000
من براي زندگي بخشيدن استفاده مي کنم...

00:31:39.000 --> 00:31:45.130
و ببالاخره تورو خفه مي کنم

00:31:51.290 --> 00:31:53.000
دختر کوچولو

00:31:53.000 --> 00:31:55.290
کسي اينجا مريضه؟

00:31:55.290 --> 00:31:56.730
ها؟

00:31:56.730 --> 00:32:00.000
اون زني که بيمارستان نتونست بهش کمک کنه

00:32:00.000 --> 00:32:02.400
فکر کنم مادرت بود؟

00:32:06.200 --> 00:32:08.290
من، نه

00:32:08.290 --> 00:32:09.430
...تو

00:32:12.290 --> 00:32:14.290
هشت

00:32:14.290 --> 00:32:16.290
من بُردم

00:32:18.290 --> 00:32:22.160
برمي گرده، صبور باش

00:32:24.630 --> 00:32:30.290
داشتن يه شاگرد خوب، عالي نيست

00:32:30.290 --> 00:32:34.360
اي کاش يکي رو داشتم که باهاش بازي کنم

00:32:35.800 --> 00:32:38.330
گُل شاهپسند بيشتر

00:32:38.330 --> 00:32:41.360
خوبه، الان برمي گردم

00:32:42.330 --> 00:33:00.360
.:.:ترجمه و زيرنويس : فتانه:fe_co:.:.

00:33:04.460 --> 00:33:07.290
چي؟ يه دکتر دوره گرد؟

00:33:07.290 --> 00:33:08.400
دقيقاً

00:33:08.400 --> 00:33:14.500
نمي تونم مطمئن باشم، اما اين شايعه هست که اون مردم زيادي رو درمان کرده

00:33:14.500 --> 00:33:16.290
اون کيه؟

00:33:16.290 --> 00:33:20.290
کيه که مي تونه مريضهايي رو که بيمارستان نتونسته درمان کنه، مداوا کنه؟

00:33:20.290 --> 00:33:22.530
مطمئن نيستم

00:33:22.530 --> 00:33:26.290
اما گفتن که يه مرد جوون بود

00:33:26.290 --> 00:33:31.260
اين فقط يه شايعه است
معلوم نيست حقيقت داشته باشه يا نه

00:33:32.060 --> 00:33:35.330
شما دوتا درمورد چي صحبت مي کنيد؟

00:33:38.290 --> 00:33:42.290
يکي هست که بيمارهايي که بيمارستان نمي تونه رو درمان مي کنه؟

00:33:42.290 --> 00:33:48.290
بله، اون ورم دردناکي رو درمان کرده و اون مرد دوباره داره راه ميره

00:33:48.290 --> 00:33:50.290
چطور اين امکان داره؟

00:33:50.290 --> 00:33:53.600
يه دوره گرد نمي تونه درمان کنه

00:33:53.600 --> 00:33:54.930
شايد

00:33:54.930 --> 00:33:57.290
اما اينُ جدي نگير

00:33:57.290 --> 00:34:00.360
بعد از همه اينها، شايعه، شايعه است

00:34:02.290 --> 00:34:04.800
بانوي من-
بانوي من-

00:34:04.800 --> 00:34:08.290
سلام، دوباره وقتشه

00:34:08.290 --> 00:34:10.290
مي تونيم بريم؟

00:34:10.290 --> 00:34:11.290
يه لحظه صبر کنيد

00:34:11.290 --> 00:34:12.800
لباسهامُ عوض مي کنم

00:34:12.800 --> 00:34:14.290
جايي ميري؟

00:34:14.290 --> 00:34:17.290
...بله، امروز فروشنده هاي داروهاي گياهي از "جينگ" ميان، براي همين داريم ميرم

00:34:17.290 --> 00:34:19.660
اما نگهبانها مراقبتون هستند

00:34:19.660 --> 00:34:21.460
خطرش زياده

00:34:21.460 --> 00:34:25.290
شايد اين طور باشه، اما آروم پيش ميريم

00:34:25.290 --> 00:34:29.230
ديگه نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم

00:34:57.290 --> 00:35:00.400
نمي تونيم وقت تلف کنيم
بريم

00:35:00.400 --> 00:35:03.290
بله آقا، بريم

00:35:03.290 --> 00:35:04.800
بله آقا

00:35:05.460 --> 00:35:06.730
بريم

00:35:06.730 --> 00:35:08.260
بله آقا

00:35:15.230 --> 00:35:18.290
اين دستور پادشاست، براي همين بايد بهترين کارمونُ انجام بديم

00:35:18.290 --> 00:35:20.660
بريد-
بله آقا-

00:35:25.530 --> 00:35:27.290
صبر کن

00:35:27.900 --> 00:35:30.530
اوه، سلام

00:35:30.530 --> 00:35:33.290
چي باعث شده که به اداره بازجويي بيايي؟

00:35:33.290 --> 00:35:37.290
فکر کردم که بايد يه نوشيدني با هم بخوريم

00:35:37.290 --> 00:35:39.290
اتفاقي داره مي افته؟

00:35:39.290 --> 00:35:43.290
دستوري دريافت کرديم که بايد
عملياتي براي گرفتن فروشنده هاي
داروهاي گياهي انجام بديم

00:35:43.290 --> 00:35:45.230
چي؟

00:35:45.230 --> 00:35:50.260
براي همين اون نگهبانها مي خوان دستگيرشون کنن؟

00:35:50.260 --> 00:35:54.260
دقيقاً، پادشاه شخصاً دستور دادن که اونها بايد جمع بشن

00:35:54.260 --> 00:35:57.700
اوه، الان يه چيزي يادم اومد

00:35:57.700 --> 00:36:00.530
نوشيدني مون پس چي؟

00:36:00.530 --> 00:36:02.460
نوشيدني

00:36:24.530 --> 00:36:26.290
اينجا

00:36:39.290 --> 00:36:41.730
اينجا منتطر من بمونيد

00:36:41.730 --> 00:36:45.030
کاملاً مراقب بازجو ها باشيد
بريد

00:36:45.030 --> 00:36:46.290
بله آقا

00:36:56.290 --> 00:36:57.530
...چي شده؟

00:36:57.530 --> 00:37:01.290
اتفاقي براي "جين يونگ" افتاده؟

00:37:02.290 --> 00:37:05.930
چي؟ باز جوها؟

00:37:05.930 --> 00:37:09.290
بله، براي همين بايد "جين يونگ" رو پيدا کنم

00:37:09.290 --> 00:37:12.030
کجاست؟

00:37:12.030 --> 00:37:14.290
"تو آبراهه ي"کانگ آم

00:37:14.290 --> 00:37:18.290
الان يه ساعتي ميشه که رفته

00:37:23.290 --> 00:37:26.290
عجله کنيد، نگهبان ها هر لحظه ممکنه برسن اينجا

00:37:26.290 --> 00:37:28.290
بله

00:38:00.290 --> 00:38:04.260
خوبه، بريم-
بله آقا-

00:38:06.430 --> 00:38:08.160
"همه انجام شد، "يونگ دال

00:38:08.160 --> 00:38:09.460
پس بريم

00:38:09.460 --> 00:38:12.290
"جين يونگ"..."جين يونگ"

00:38:12.290 --> 00:38:13.290
"سونگ ها"

00:38:13.290 --> 00:38:14.430
فرار کن

00:38:14.430 --> 00:38:15.430
پيدات کردن

00:38:15.430 --> 00:38:16.290
چي؟

00:38:16.290 --> 00:38:18.290
بازجوها

00:38:18.290 --> 00:38:21.030
بايد فرار کني

00:38:21.030 --> 00:38:22.730
بانوي من

00:38:31.290 --> 00:38:33.000
از اين جا بريد

00:38:33.000 --> 00:38:36.360
همون جور که نقشه کشيده بوديم، بريد

00:38:48.030 --> 00:38:51.300
اونها يه چيزي مي دونن

00:38:54.830 --> 00:38:58.290
نه، نمي تونيم از دست بديمشون

00:38:58.290 --> 00:38:59.130
آماده شيد

00:38:59.130 --> 00:39:00.660
بله، آقا

00:39:25.730 --> 00:39:27.300
!شروع

00:39:28.060 --> 00:39:31.960
!بگيريدشون-
!بله آقا-

00:39:31.960 --> 00:39:34.600
سربازها

00:39:46.400 --> 00:39:48.290
"جين يونگ"

00:39:49.290 --> 00:39:50.900
آقا

00:39:51.290 --> 00:39:54.290
اونجا، او رئيسشونه

00:39:54.290 --> 00:39:55.360
!بگيريدش

00:39:55.360 --> 00:39:58.290
خوب؟ به بانو کمک کن

00:39:58.290 --> 00:39:59.290
بله آقا

00:40:00.930 --> 00:40:04.930
!"سونگ ها"

00:40:04.930 --> 00:40:07.290
!نه، "سونگ ها"

00:40:14.660 --> 00:40:16.290
حمله کنيد

00:41:27.290 --> 00:41:29.760
سرورم

00:41:29.760 --> 00:41:31.900
حالتون خوبه؟

00:41:32.430 --> 00:41:36.230
..."جي"..."جين يونگ"

00:41:38.290 --> 00:41:40.660
...سرورم، بلند شيد

00:41:40.660 --> 00:41:42.500
...سرورم

00:42:03.290 --> 00:42:07.290
...سرورم...سرورم

00:42:16.300 --> 00:42:17.860
حالا چي؟

00:42:17.860 --> 00:42:19.700
خيلي عميقه

00:42:19.700 --> 00:42:24.290
در عرض پنج دقيقه ميميره

00:42:55.360 --> 00:42:57.290
خودشه

00:42:57.290 --> 00:43:01.100
ريشه "آروروت" جلو خون ريزي رو ميگيره

00:43:08.100 --> 00:43:10.530
نه، خيلي طول کشيد

00:43:10.530 --> 00:43:11.860
برميگردم

00:43:11.860 --> 00:43:14.000
نه، من با شما ميام

00:43:14.000 --> 00:43:15.830
بريم

00:44:01.860 --> 00:44:06.000
درسته، حالا بايد بخيه بزنم

00:44:49.460 --> 00:44:52.500
!"سونگ ها"،"سونگ ها"

00:44:52.500 --> 00:44:54.290
!آقا

00:44:54.290 --> 00:44:56.290
!"سونگ ها"

00:45:09.130 --> 00:45:10.560
!"سونگ ها"

00:45:12.930 --> 00:45:14.530
صبر کن

00:45:19.290 --> 00:45:22.290
...اين

00:45:24.630 --> 00:45:27.060
!"سونگ ها"

00:45:48.290 --> 00:45:52.290
..."سونگ ها، "سونگ ها"

00:45:53.290 --> 00:45:55.260
پرستار؟

00:46:01.290 --> 00:46:02.530
اينجا، بانوي من

00:46:02.530 --> 00:46:06.060
رد پا ها از اين طرفه

00:46:16.360 --> 00:46:18.290
"سونگ ها"

00:46:21.300 --> 00:46:23.700
...چطور؟

00:46:23.700 --> 00:46:25.730
حالت خوبه؟

00:46:25.730 --> 00:46:27.730
بيدار شو

00:46:27.730 --> 00:46:31.290
پيش ما بمون

00:46:34.830 --> 00:46:37.700
...صبر کن

00:46:41.800 --> 00:46:44.290
کي اين کارو کرده؟

00:46:46.000 --> 00:46:47.290
بانوي من

00:46:48.830 --> 00:46:52.290
بايد ببريمش، عجله کنيد

00:46:55.290 --> 00:46:57.830
سونگ ها" حالت خوب ميشه"

00:46:57.830 --> 00:46:59.930
منُ تنها نذار

00:46:59.930 --> 00:47:01.960
خواهش مي کنم

00:47:09.290 --> 00:47:11.200
پرستار

00:47:30.760 --> 00:47:34.400
چي؟
پسر لرد"اي" زخمي شده؟

00:47:34.400 --> 00:47:35.900
بله، عليا حضرت

00:47:35.900 --> 00:47:41.200
اون ديشب، بيرون شهر مورد حمله قرار گرفته

00:47:41.200 --> 00:47:44.290
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:47:44.290 --> 00:47:47.030
اون برادر "جين يونگ"ئه

00:47:47.030 --> 00:47:49.360
بايد ببينم حالش چطوره

00:47:49.360 --> 00:47:51.290
بله، اين کارو بکنيد

00:47:51.290 --> 00:47:54.630
اميدوارم خيلي جدي نباشه

00:48:00.130 --> 00:48:02.290
بفرماييد، سرورم

00:48:16.230 --> 00:48:18.130
"سونگ ها"

00:48:18.130 --> 00:48:19.460
پدر

00:48:20.230 --> 00:48:23.860
کي اين کارو کرد؟

00:48:25.030 --> 00:48:30.290
کي به پسر من صدمه زده؟

00:48:31.300 --> 00:48:33.430
..."سونگ ها"

00:48:40.230 --> 00:48:43.400
جين يونگ"، حال اون چطوره؟"

00:48:43.400 --> 00:48:45.860
بالا فاصله درمان شده بود

00:48:45.860 --> 00:48:47.400
زخمش کشنده نيست

00:48:47.400 --> 00:48:49.290
خدايا شکرت

00:48:49.290 --> 00:48:53.290
(بهشت به ما لبخند زد(خدا بهمون رحم کرد

00:48:53.290 --> 00:48:57.960
اما کار کي بود؟

00:48:57.960 --> 00:49:00.700
من ديدم بخيه زده

00:49:00.700 --> 00:49:04.400
نزديک بود بميره

00:49:04.400 --> 00:49:07.290
کي انقدر خوب جاي زخمُ بخيه زده؟

00:49:07.290 --> 00:49:10.630
بله، هرچي فکر کردم نتونستم بفهمم

00:49:10.630 --> 00:49:17.300
اين جوري بخيه زدن اون هم تو اون جاي تاريک و نمناک

00:49:19.430 --> 00:49:23.000
کسي که اين کارو کرده يه روح بوده
تنها جواب همينه

00:49:23.000 --> 00:49:24.290
چي؟ روح؟

00:49:24.290 --> 00:49:28.960
مطمئناً، ازيه جاي مخوف، توي شب
مياد پايين و اونُ بخيه ميزنه

00:49:28.960 --> 00:49:31.360
دارم بهت ميگم، کار يه روح بوده

00:49:31.360 --> 00:49:33.290
ببين چي ميگي

00:49:33.290 --> 00:49:36.500
چه جور پرستاري به روح اعتقاد داره؟

00:49:36.500 --> 00:49:38.290
خوب، پس چي بوده؟

00:49:38.290 --> 00:49:43.290
اَه، اين حرف زدن درمورد روحُ تموم کن

00:49:43.290 --> 00:49:46.400
کار روح نبوده

00:49:46.400 --> 00:49:48.290
کار اونه

00:49:48.290 --> 00:49:49.260
کي؟

00:49:49.260 --> 00:49:51.560
خودشه، شايعاتُ شنيدي

00:49:51.560 --> 00:49:56.030
کسي که بيمارهايي رو که بيمارستان نمي تونه، درمان مي کنه

00:49:56.030 --> 00:49:56.660
استاد

00:49:56.660 --> 00:49:58.360
درسته، من درموردش شنيدم

00:49:58.360 --> 00:50:01.860
اما، اين حقيقت داره؟

00:50:01.860 --> 00:50:03.360
چي؟

00:50:04.290 --> 00:50:06.290
درمورد چي داريدحرف مي زنيد

00:50:06.290 --> 00:50:08.290
سرورم

00:50:09.260 --> 00:50:12.290
بيشتر حرفاتونُ شنيدم

00:50:12.290 --> 00:50:18.300
روح، استاد، اين چه جور حرفاييه که مي زنيد؟

00:50:18.300 --> 00:50:20.290
اون گفت-
اون-

00:50:20.290 --> 00:50:22.160
اون-
اون، اون-

00:50:22.160 --> 00:50:24.290
اين چه جور حرفيه؟

00:50:28.760 --> 00:50:34.200
امروز هيچ بيماري نيست؟

00:50:34.200 --> 00:50:38.290
چون بيماري نيست بايد استراحت کنم؟

00:50:44.290 --> 00:50:45.290
هان؟

00:50:50.300 --> 00:50:54.290
اين خونه؟

00:50:57.160 --> 00:51:01.300
بائک"،  صدمه ديدي؟ اين چيه؟"

00:51:07.290 --> 00:51:10.130
سونگ ها" خوب ميشي"

00:51:10.130 --> 00:51:12.290
منُ تنها نذار

00:51:13.800 --> 00:51:15.660
بائک"؟"

00:51:15.660 --> 00:51:16.500
ها؟

00:51:16.500 --> 00:51:18.630
حواست نيست، يا اين که چي؟

00:51:18.630 --> 00:51:20.290
نه، چيزي نيست

00:51:20.290 --> 00:51:23.030
ميگه چيزي نيست

00:51:23.030 --> 00:51:27.930
مثل اين به نظر ميرسي که انگار زنت مُچتو با يه زنه ديگه گرفته

00:51:27.930 --> 00:51:29.500
گفتم چيزي نيست

00:51:29.500 --> 00:51:31.290
خودم اينُ تميز مي کنم

00:51:34.290 --> 00:51:37.660
اوه، "کايونگ"، يه خواهشي دارم

00:51:37.660 --> 00:51:38.330
يه خواهش؟

00:51:38.330 --> 00:51:42.000
اون پسري که تو "جينگ" ديدي

00:51:42.000 --> 00:51:44.290
هموني که بهش مي گفتي خوش تيپ

00:51:44.290 --> 00:51:47.290
خوب، اون چي شده؟

00:51:47.290 --> 00:51:49.290
اون صدمه ديده بود

00:51:49.290 --> 00:51:51.290
من مجبور شدم با عجله درمانش کنم

00:51:51.290 --> 00:51:55.000
مي توني بري ببيني چطوره؟

00:51:55.000 --> 00:51:58.290
چي؟ عزيز من صدمه ديده؟

00:51:58.290 --> 00:51:59.760
کجا؟ چطوري؟

00:51:59.760 --> 00:52:03.290
صورت خوشگلش که صدمه نديده؟

00:52:03.290 --> 00:52:05.290
...اوه، نه

00:52:05.290 --> 00:52:07.030
دقيقاً همينجاست

00:52:11.030 --> 00:52:12.200
مي تونم کمکت کنم؟

00:52:12.200 --> 00:52:15.290
من به دکتر احتياج دارم

00:52:15.290 --> 00:52:21.400
شما هموني هستيد که پاي قصابُ درمان کرديد؟

00:52:33.560 --> 00:52:35.260
آدمهاي ناشناس؟

00:52:35.260 --> 00:52:38.290
کسي که به پسرم حمله کرد ناشناس بوده؟

00:52:38.290 --> 00:52:41.290
من به اين موضوع رسيدگي مي کنم، سرورم

00:52:41.290 --> 00:52:44.230
...خوبه، اين کارو بکن، هرکاري لازم بود انجام بده

00:52:44.230 --> 00:52:45.160
بله، آقا

00:52:45.160 --> 00:52:47.560
سرورم، سرورم

00:52:47.560 --> 00:52:49.290
خودتُ جم و جور کن

00:52:49.290 --> 00:52:51.290
سرورم، اين خيلي بده

00:52:51.290 --> 00:52:55.290
...اون روح...نه، منظورم همون استاد

00:52:55.290 --> 00:52:58.500
يه استاد پزشکي همه بيمارهارو درمان مي کنه

00:52:58.500 --> 00:53:02.160
اين موضوع براي شما جلوه خوبي نداره

00:53:02.160 --> 00:53:02.660
چي؟

00:53:02.660 --> 00:53:04.290
عقلتُ ازدست دادي؟

00:53:04.290 --> 00:53:05.200
ديوونه شدي

00:53:05.200 --> 00:53:08.290
نه، ديوونه نيستم

00:53:08.290 --> 00:53:10.290
داري منُ مي کشي

00:53:10.290 --> 00:53:15.290
بيمارهاي ما، اونهايي که بخاطرغيرقابل درمان بودنشون، بيرون مي فرستيم

00:53:15.290 --> 00:53:20.290
يه نفر پيداشون ميکنه و درمانشون مي کنه

00:53:20.290 --> 00:53:26.290
حرف بيمارهايي که قبلاً درمان کرده همه جا پخش شده

00:53:26.290 --> 00:53:28.290
...چي داري ميگي؟

00:53:28.290 --> 00:53:29.290
سرورم

00:53:29.290 --> 00:53:31.600
حرف بزن

00:53:31.600 --> 00:53:35.300
مرحله به مرحله، آروم و واضح

00:53:35.300 --> 00:53:38.260
...بله، آقا، آروم

00:53:48.230 --> 00:53:51.290
وزير اعظم موضوع مهمي نيست؟

00:53:51.290 --> 00:53:55.290
از تو چي مي خواست؟

00:54:00.290 --> 00:54:01.630
سرورم

00:54:04.290 --> 00:54:05.430
بيا

00:54:16.290 --> 00:54:19.630
پدر، دکتر اومده

00:54:19.630 --> 00:54:21.300
بله، متوجهم

00:54:21.300 --> 00:54:23.000
سرورم

00:54:23.000 --> 00:54:24.330
بشين

00:54:32.130 --> 00:54:35.290
از اوني که فکر مي کردم جوون تري

00:54:35.290 --> 00:54:43.290
از اين که همچين مهارتي داري شگفت زده شدم

00:54:43.290 --> 00:54:46.860
...نمي دونم به شما چي گفته

00:54:46.860 --> 00:54:53.290
اما، من دارم ميميرم...

00:54:53.290 --> 00:54:56.400
ما همه دکترها رو ملاقات کرديم

00:54:56.400 --> 00:55:02.290
درمونگاه، حتي بيمارستان هم رفتيم

00:55:02.290 --> 00:55:06.500
همه شون گفتن که درمان نمي شم

00:55:06.500 --> 00:55:09.290
بيمارستان، سرورم؟

00:55:09.290 --> 00:55:11.100
بله

00:55:11.100 --> 00:55:16.290
اما، حتي سرپرست پزشکان کشورمون هم نتونست کمک کنه

00:55:16.290 --> 00:55:21.100
براي همين سعي کردم تا شما رو پيدا کنم

00:55:23.730 --> 00:55:29.130
مي تونم جناب لرد رو معاينه کنم؟

00:55:51.030 --> 00:55:53.560
...لرد"اي" گفت که اين

00:55:53.560 --> 00:55:55.560
قانقاريا

00:55:58.860 --> 00:56:01.430
بخاطر صدمه، عفونت و تغذيه نامناسب اين جوري شده

00:56:01.430 --> 00:56:08.030
از انگشت ها شروع شده، بخش ميشه و نهايتاً بيمارو مي کشه

00:56:08.030 --> 00:56:10.290
بله، همينه

00:56:10.290 --> 00:56:16.800
اما اونها گفتن که بيماري باعث عفونت مغز استخوانش شده و قابل درمان نيست

00:56:16.800 --> 00:56:21.000
شما چي فکر مي کنيد؟

00:56:21.000 --> 00:56:22.290
...اين

00:56:22.290 --> 00:56:26.060
واقعاً اميدي براش نيست؟...

00:56:26.060 --> 00:56:29.000
...اگه اين طور فکر مي کنيد

00:56:29.000 --> 00:56:32.930
نه، اين طور فکر نمي کنم

00:56:35.290 --> 00:56:40.160
...اگه ازم مي پرسيد که آيا زنده ميمونيد يا ميميريد

00:56:40.160 --> 00:56:43.060
بايد بگم که مي تونيد زنده بمونيد

00:56:46.290 --> 00:56:47.600
خيلي دير نشده

00:56:47.600 --> 00:56:52.960
مي تونيم اينُ درمان کنيم

00:56:55.290 --> 00:56:58.000
واقعاً؟

00:56:58.000 --> 00:57:03.030
مي توني منُ درمان کني؟

00:57:03.760 --> 00:57:06.290
بهم بگو

00:57:06.290 --> 00:57:12.100
چطور مي توني کاري که بقيه دکترها نتونستن، انجام بدي؟

00:57:12.100 --> 00:57:17.290
...چون همه دکتر ها تو اون بيمارستان

00:57:17.290 --> 00:57:21.290
هنوز جراحي رو آموزش نديدن

00:57:21.290 --> 00:57:23.290
جراحي؟

00:57:23.290 --> 00:57:24.530
دقيقاً

00:57:24.530 --> 00:57:29.030
فرآيندِ باز کردن بدن، جستجوي بيماري، و درمان اون

00:57:29.030 --> 00:57:32.830
با جراحي مي تونيم پاتونُ ببريم

00:57:32.830 --> 00:57:37.230
و زندگيتونُ نجات بديم

00:57:37.630 --> 00:57:40.960
چي؟

00:57:43.290 --> 00:57:47.860
گفتي چيکار کني؟

00:57:47.860 --> 00:57:53.290
پام؟ پامُ ببري؟

00:57:53.290 --> 00:57:54.630
بله

00:58:08.200 --> 00:58:22.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:22.424 --> 00:58:37.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:37.760 --> 00:58:40.290
لرد "اوه" نميتونه درمان بشه؟

00:58:40.290 --> 00:58:45.000
اگه شما نتونيد اين کارُ انجام بديد
هيچ استاد پزشکي نمي تونه اين کارو بکنه

00:58:45.000 --> 00:58:46.290
اين "سونگ ها" ست

00:58:46.290 --> 00:58:49.330
اگه اون درگير اين ماجرا شده، حتماً "جين يونگ" هم تو اين ماجرا هست

00:58:49.330 --> 00:58:53.000
سونگ ها"صحبت نمي کنه"
براي همين بايد بهاشو بده

00:58:53.000 --> 00:58:55.930
منم، اوني که بخاطر اتفاقي که براي "سونگ ها" افتاد بايد سرزنش بشه منم

00:58:55.930 --> 00:58:59.030
همه اونها رو شفا داده

00:58:59.030 --> 00:59:01.200
همه، تک تک شونُ شفا داده

00:59:01.200 --> 00:59:03.230
اون کيه؟

00:59:03.230 --> 00:59:05.060
پامُ قطع کنيد؟

00:59:05.060 --> 00:59:07.230
!ساکت
فکر مي کني کي هستي؟

00:59:07.230 --> 00:59:10.290
ناراحت کننده است، اما حقيقت داره
مردم از مرگ مي ترسن

00:59:10.290 --> 00:59:12.290
چي؟ نگهبانها؟

00:59:12.290 --> 00:59:13.400
استادمون داشت استراحت مي کرد

00:59:13.400 --> 00:59:15.290
اما بيمارت چي؟

00:59:15.290 --> 00:59:17.160
بيمارت بهت احتياج داره

00:59:17.160 --> 00:59:19.200
من مراقب استادمون هستم

00:59:19.200 --> 00:59:21.290
مردم رو با جادوي سياهت سِحر کردي

00:59:21.290 --> 00:59:23.290
جادو؟ چطور جرات مي کني؟

00:59:23.290 --> 00:59:25.830
دکتر درموردش مي پرسيد يه مرد جوونه

00:59:25.830 --> 00:59:27.030
سنم معلوم نيست؟

00:59:27.030 --> 00:59:30.160
گوش کن، لرد"اي"، از خواب بيدار شو، ديگه تموم شده

00:59:30.160 --> 00:59:32.230
اهل"جينگ"؟

00:59:32.230 --> 00:59:33.290
اين چي ميگه؟

00:59:33.290 --> 00:59:34.290
...امکان نداره

00:59:34.290 --> 00:59:36.290
بائک"؟"

00:59:36.290 --> 00:59:38.030
اون کيه؟

00:59:38.030 --> 00:59:40.360
بائک"؟  اون بيمار؟"