WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.300 --> 00:00:08.760 قسمت 36 00:00:30.530 --> 00:00:31.660 "بائک" 00:00:33.930 --> 00:00:35.690 حالش چطوره؟ 00:00:35.690 --> 00:00:38.690 بائک"؟بيمار؟" 00:00:39.560 --> 00:00:43.690 خوب؟ کجاست؟ 00:00:47.690 --> 00:00:50.000 چي؟کي؟ 00:00:50.000 --> 00:00:54.690 وزيراعظم"اوه کيو تائه" اومدن،عاليجناب 00:00:54.690 --> 00:00:58.690 تو راه قصرن 00:00:58.690 --> 00:01:00.690 ...چطور؟ 00:01:15.690 --> 00:01:19.400 امکان نداره. غيرممکنه 00:01:49.690 --> 00:01:51.260 "لرد"اوه 00:01:53.500 --> 00:01:54.730 عاليجناب 00:02:22.400 --> 00:02:24.600 ...اما چطور؟ 00:02:26.630 --> 00:02:27.690 سرورم 00:02:33.200 --> 00:02:34.800 وقتشه 00:02:49.460 --> 00:02:50.690 "بائک" 00:02:56.630 --> 00:02:58.690 دارم برميگردم 00:02:58.690 --> 00:03:04.160 پيش مردمم، به جايي که حقيقتاً بهش تعلق دارم 00:03:04.160 --> 00:03:10.600 وقتش رسيده 00:03:40.760 --> 00:03:43.690 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:03:43.690 --> 00:03:48.690 بهت گفته بودن که شما خوب نميشيد 00:03:48.690 --> 00:03:51.160 ...پس 00:03:51.160 --> 00:03:52.830 ...چطور؟... 00:03:52.830 --> 00:03:54.690 عاليجناب 00:03:55.690 --> 00:04:01.690 من درمان شده ام 00:04:01.690 --> 00:04:05.260 يه پامُ ازدست دادم 00:04:05.260 --> 00:04:09.690 اما، دوباره همون آدم قبلي ام 00:04:09.690 --> 00:04:14.560 چي؟ درمان شديد؟ 00:04:16.690 --> 00:04:21.260 امکان نداره 00:04:21.260 --> 00:04:27.100 پاش...قطع شده؟ 00:04:27.100 --> 00:04:30.030 سرورم- سرورم- 00:04:32.690 --> 00:04:34.630 "لرد"اي 00:04:34.630 --> 00:04:36.030 !"لرد"اي 00:04:44.690 --> 00:04:46.530 !"لرد"اي 00:04:46.830 --> 00:04:49.690 عا..عاليجناب 00:04:49.690 --> 00:04:54.690 لرد"اي".همه اينا رو توضيح بديد 00:05:15.100 --> 00:05:18.230 "بله، درسته، لرد"اي 00:05:18.230 --> 00:05:21.690 زمانت فرارسيده 00:05:23.800 --> 00:05:25.800 خوب، الان، بذار حرکت کنه 00:05:25.800 --> 00:05:29.690 سرورم، لرد"اي" خيلي خوشبينه که اين موضوع بيشتر از اين پيچيده نشه 00:05:29.690 --> 00:05:33.690 هرچيزي که موقعيت لرد"اي" رو به خطر بندازه در نهايت موقعين مارو تهديد مي کنه 00:05:33.690 --> 00:05:34.860 درسته 00:05:34.860 --> 00:05:38.130 لرد "اي" ثابت قدم ترين متحد ماست 00:05:38.130 --> 00:05:42.560 بايد به اداره پليس سر بزنم و مسائل رو به تنهايي حل کنم 00:05:42.560 --> 00:05:46.690 پس سر راهمون مي تونيم بريم يه جايي يه کم نوشيدني بخوريم؟ 00:05:46.690 --> 00:05:48.460 مهمون من 00:05:48.460 --> 00:05:50.690 اوه؟بياييد لرد"اي" رو دعوت کنيم 00:05:50.690 --> 00:05:51.830 سرورم 00:05:51.830 --> 00:05:54.600 سرورم...نايب السلطنه 00:05:54.600 --> 00:05:55.690 چي شده؟ 00:05:55.690 --> 00:05:58.360 هنوز نمي تونيد بريد 00:05:58.360 --> 00:06:02.460 اين بده همه چيز اشتباه پيش رفت 00:06:02.460 --> 00:06:04.930 چي ميگي؟ توضيح بده چي داري ميگي 00:06:04.930 --> 00:06:07.690 ...سرورم، سرورم 00:06:07.690 --> 00:06:10.530 "تائه مانگ"- "تائه جو"- 00:06:10.530 --> 00:06:13.900 گوش کنيد، حقيقت داره که لرد"اوه" تو قصره؟ 00:06:13.900 --> 00:06:15.690 بيماري قانقارياش با قطع کردن پاش خوب شده؟ 00:06:15.690 --> 00:06:19.960 اين طور شنيدم همه در مورداين موضوع حرف ميزنن 00:06:19.960 --> 00:06:22.690 فکر مي کني، خودشه؟ 00:06:22.690 --> 00:06:24.690 اون پزشک ماهر اسرار آميز؟ 00:06:24.690 --> 00:06:26.690 شايد. نمي تونيم مطمئن باشيم 00:06:26.690 --> 00:06:28.630 اما شرط ميبندم خودشه 00:06:28.630 --> 00:06:30.100 درسته 00:06:32.930 --> 00:06:38.000 خوب، لرد"اي"؟ بهتون گفتم توضيح بديد 00:06:46.900 --> 00:06:52.500 اصرارداشتيد که لرد"اوه" قابل درمان نيستند 00:06:52.500 --> 00:06:58.530 عاليجناب، ما مطمئن بوديم 00:06:58.530 --> 00:07:01.400 کاري نبود که ما بتونيم انجام بديم 00:07:01.400 --> 00:07:05.690 اما خوتون ديديد 00:07:05.690 --> 00:07:09.730 لرد"اوه" اينجاست،زنده و سلامت 00:07:10.930 --> 00:07:15.060 اين غيرممکنه،عاليجناب 00:07:15.060 --> 00:07:16.730 ...اين درمان نيست، اين 00:07:16.730 --> 00:07:18.690 جادوي سياه؟ 00:07:18.690 --> 00:07:23.690 هنوز رو اين موضوع اصرار داريد؟ 00:07:23.690 --> 00:07:27.460 مثل اين نوشته هات 00:07:29.560 --> 00:07:35.690 تو سرپرست پزشکان مايي، من بهت اعتماد دارم 00:07:35.690 --> 00:07:41.690 هرگز تصور نمي کردم انقدر باطن حقيري داشته باشي 00:07:41.690 --> 00:07:43.690 عاليجناب، لطفاً 00:07:43.690 --> 00:07:46.500 اصلاً اين موضوع نيست 00:07:46.500 --> 00:07:48.660 اينُ بهتون ثابت مي کنم 00:07:48.660 --> 00:07:51.760 ...بهتون ثابت مي کنم چه اتفاقي افتاده، قسم مي خورم 00:07:51.760 --> 00:07:53.690 نه 00:07:55.100 --> 00:07:57.960 ديگه بهت اعتماد ندارم 00:07:59.200 --> 00:08:03.430 خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:08:04.690 --> 00:08:07.060 هي تو 00:08:08.690 --> 00:08:09.830 بله، عاليجناب 00:08:09.830 --> 00:08:14.060 سريع انجمن پزشکان رو جمع کن 00:08:14.060 --> 00:08:16.100 بله، عاليجناب 00:08:34.560 --> 00:08:35.600 عاليجناب- عاليجناب- 00:08:35.600 --> 00:08:36.900 عاليجناب- 00:08:40.200 --> 00:08:41.600 بيمارستان عمومي 00:09:10.530 --> 00:09:14.830 حالِ وزير چطوره؟ بهم بگيد 00:09:16.690 --> 00:09:18.760 گربه زبونتُ خورده؟ 00:09:18.760 --> 00:09:23.560 تو اغلب خيلي خودخواهي پس به خودت اعتماد کن 00:09:23.560 --> 00:09:25.690 خوب؟ 00:09:26.690 --> 00:09:28.660 ناظر 00:09:28.660 --> 00:09:30.630 عا..عاليجناب 00:09:30.630 --> 00:09:33.960 بگو. مي خوام حقيقتُ بدونم 00:09:33.960 --> 00:09:36.430 چيزي که فکر مي کني بگو 00:09:36.430 --> 00:09:41.630 همه شما اينقدر بي کفايتيد؟ 00:09:42.690 --> 00:09:49.600 پس اين انجمن يه انجمن پزشکي خودنماست؟ 00:09:53.860 --> 00:09:56.690 حالا بهم بگيد 00:09:56.690 --> 00:09:59.230 وزيراعظم درمان شده يا نه؟ 00:09:59.230 --> 00:10:02.690 عاليجناب، ببخشيد که حرفتونُ قطع مي کنم 00:10:02.690 --> 00:10:05.690 وزير اعظم درمان شدند 00:10:06.690 --> 00:10:07.690 "جين يونگ" 00:10:07.690 --> 00:10:11.690 متوجه هستم که اينجا، جايي نيست که من اجازه صحبت داشته باشم 00:10:11.690 --> 00:10:16.500 من مجازات شما رو قبول مي کنم 00:10:18.460 --> 00:10:19.730 اما قبل از اون 00:10:19.730 --> 00:10:25.560 بايد چيزي رو که وجدانم بهم ميگه، بگم 00:10:26.690 --> 00:10:31.460 قانقارياي جناب لرد از بين رفته 00:10:33.690 --> 00:10:37.830 چرک خوني رنگ، نشانه خوبيه 00:10:37.830 --> 00:10:43.300 نشون دهنده ي رشدِ پوستِ سالمه 00:10:43.300 --> 00:10:45.330 هيچ تورم و سرخي وجود نداره 00:10:45.330 --> 00:10:51.690 هيچ نشونه ديگه اي مبني بر بيماري وجود نداره 00:10:52.700 --> 00:10:54.330 عاليجناب 00:10:55.690 --> 00:10:59.030 عاليجناب، اين جادوي سياه نيست 00:10:59.030 --> 00:11:02.400 اين جراحي، براي نجات زندگي است 00:11:02.400 --> 00:11:06.030 ...جراحيي که، جون انساني رو که بيمارستان 00:11:06.030 --> 00:11:09.600 ازش قطع اميد کرده بود، نجات داده... 00:11:17.230 --> 00:11:18.690 عاليجناب 00:11:26.230 --> 00:11:28.690 همه ما ميريم 00:11:28.690 --> 00:11:30.690 پولمُ پس بده 00:11:30.690 --> 00:11:33.690 آروم باش ما تو رو درمان کرديم، اين طور نيست؟ 00:11:33.690 --> 00:11:36.660 چطور مي تونيم بهتون اعتماد کنيم؟ 00:11:36.660 --> 00:11:40.690 ...اومدم که اينجا بهم کمک کنيد، همه پولمُ گرفتيد 00:11:40.690 --> 00:11:45.460 !و هيچي رو درمان نکرديد... 00:11:45.460 --> 00:11:47.690 تنها کاري که انجام ميدن اينه که پول مارو ميگيرن 00:11:47.690 --> 00:11:51.460 همه اينها کلاه برداريه، پولمُ پس بده 00:11:51.460 --> 00:11:53.690 بهتون احتياج نداريم 00:11:53.690 --> 00:11:57.690 درسته، بهمون حقه زديد 00:11:57.690 --> 00:12:01.130 پولمون، داريم ميريم 00:12:01.130 --> 00:12:02.690 !...پول 00:12:02.690 --> 00:12:06.930 گوش کن، کدوم پول؟ 00:12:06.930 --> 00:12:08.690 فقط به ما اعتماد کن 00:12:08.690 --> 00:12:13.000 قول ميدم مطمئناً شما رو درمان مي کنيم 00:12:14.830 --> 00:12:16.690 ...نه 00:12:16.690 --> 00:12:20.690 سرورم، الان چيکار کنيم؟ 00:12:20.690 --> 00:12:23.690 اين ديگه آخرشه، آخر 00:12:23.690 --> 00:12:26.690 آخرِ کار بيمارستان 00:12:26.690 --> 00:12:28.690 ...چي؟ پُرحرف 00:12:28.690 --> 00:12:30.690 حق بامنه، اين طور نيست؟ 00:12:30.690 --> 00:12:33.030 اگه اين آخرش نيست، پس چيه؟ 00:12:33.030 --> 00:12:35.690 چي؟ از اين موضوع خوشت مياد؟ 00:12:35.690 --> 00:12:36.900 خوشت مياد؟ 00:12:36.900 --> 00:12:39.260 ...فقط دارم ميگم که 00:12:39.260 --> 00:12:42.000 چرا؟ مي خواهي مثل يه موش کور باشي؟ 00:12:42.000 --> 00:12:43.660 يه موش کور؟ 00:12:43.660 --> 00:12:46.130 بسه، هردوتون 00:12:46.130 --> 00:12:48.130 خودم بهت کور رو نشون ميدم 00:12:48.130 --> 00:12:49.690 !چي 00:12:51.690 --> 00:12:53.690 به دقت گوش کن 00:12:53.690 --> 00:12:57.700 اين فقط يه بازپرسي براي بي کفايتي نيست 00:12:57.700 --> 00:13:04.360 ما به بازرس کل براي انجام يک بازرسي کامل دستور داديم 00:13:04.360 --> 00:13:05.700 عاليجناب 00:13:26.060 --> 00:13:29.930 چي؟ يه بازرسي تو بيمارستان؟ 00:13:29.930 --> 00:13:35.660 بله، سرورم از اين حادثه اخير به عنوان يه بهانه استفاده کردند 00:13:35.660 --> 00:13:37.000 ...نه 00:13:38.690 --> 00:13:41.330 افسر اداره بازپرسي 00:13:41.330 --> 00:13:47.860 به دستور پادشاه مدارک شما رو توقيف مي کنيم 00:13:54.300 --> 00:13:56.690 همه جارو بگرديد 00:13:56.690 --> 00:13:57.730 بله، آقا 00:13:58.690 --> 00:14:01.260 بانوي من، چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:14:01.260 --> 00:14:04.700 نمي دونم، معني اينها چيه؟ 00:14:04.700 --> 00:14:06.690 همه مدارک و برداريد 00:14:06.690 --> 00:14:08.660 بله،آقا، عجله کنيد 00:14:08.660 --> 00:14:09.690 بله 00:14:09.690 --> 00:14:12.560 عجله کن، بيا 00:14:22.690 --> 00:14:25.800 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:14:26.690 --> 00:14:29.460 بخاطر يه نفر 00:14:29.460 --> 00:14:35.530 يه آدم بي تجربه 00:14:35.530 --> 00:14:39.690 همه اين بلاها رو اون به سر ما آورد 00:14:39.690 --> 00:14:42.690 ...يه نفر 00:14:53.690 --> 00:14:56.530 حرکت کن، کنار بايست 00:14:57.700 --> 00:14:59.600 بذار برم 00:15:09.760 --> 00:15:12.690 از سرِ راهم بريد کنار 00:15:12.690 --> 00:15:14.330 يه دسته شارلاتان 00:15:37.690 --> 00:15:40.100 چرا وايساديد؟ گفتم عجله کنيد 00:15:40.100 --> 00:15:42.000 بله، علياحضرت، تقريباً اينجاست 00:15:42.000 --> 00:15:45.530 مي دونيد که اپشون چه جورين سريع تر حرکت کنيد 00:15:45.530 --> 00:15:47.060 عجله کنيد 00:15:47.060 --> 00:15:50.030 مي تونم تند تر حملش کنم 00:15:50.030 --> 00:15:53.690 در هرحال، همه اينها براي چيه؟ 00:15:53.690 --> 00:15:57.100 کي مي دونه؟ بيا بريم 00:15:57.100 --> 00:15:58.690 تند تر 00:16:11.760 --> 00:16:14.690 دکتر، اين چيه؟ 00:16:14.690 --> 00:16:18.690 گفتنش سخته، خودمم کنجکاوم 00:16:18.690 --> 00:16:21.900 اون چه کسيه؟ 00:16:21.900 --> 00:16:25.230 بايد برم 00:16:25.230 --> 00:16:26.300 بانوي من 00:16:26.300 --> 00:16:27.690 "جين يونگ" 00:16:27.690 --> 00:16:29.360 تو درمونگاه بودي؟ 00:16:29.360 --> 00:16:33.690 بله، براي بيرون اومدن از اونجا فرار کردم 00:16:33.690 --> 00:16:34.690 هوم؟ 00:16:35.690 --> 00:16:38.690 جين يونگ"، بايد برم پيش پليس" 00:16:38.690 --> 00:16:40.690 تا استاد "سام" رو ببينم 00:16:40.690 --> 00:16:44.400 من، هم ميام، باهاتون ميام 00:16:57.300 --> 00:17:01.100 تو سرما خوابيدن، آدمُ خيلي اذيت مي کنه 00:17:01.100 --> 00:17:02.330 بيا، بخور 00:17:02.330 --> 00:17:03.230 "توفو" 00:17:03.230 --> 00:17:05.030 اَه، تو بخورش 00:17:05.030 --> 00:17:08.260 استاد، بايد مراقب خودت باشي 00:17:08.260 --> 00:17:11.400 شانس آورديم، دوباره از اول شروع مي کنيم 00:17:11.400 --> 00:17:13.660 بخور، بفرما 00:17:14.860 --> 00:17:17.690 خودتُ ببين 00:17:17.690 --> 00:17:20.400 کي مي خواهي دست برداري؟ 00:17:20.400 --> 00:17:22.260 پس چرا منُ "آقا" صدا نمي کني؟ 00:17:22.260 --> 00:17:25.690 اه، اون مال موقعي بود که ممکن بود بميري 00:17:25.690 --> 00:17:28.690 الان حالت خوبه 00:17:28.690 --> 00:17:31.690 تو منُ ميشناسي، هرجوري که دوست داشته باشم حرف مي زنم 00:17:31.690 --> 00:17:38.730 بسه، مي خوام يه شاگرد مودب پيدا کنم 00:17:38.730 --> 00:17:41.690 کي يه احمق پير مثل تو داره؟ 00:17:41.690 --> 00:17:42.690 ...نشونم بده 00:17:42.690 --> 00:17:44.460 استاد 00:17:45.930 --> 00:17:47.690 "اين جو" 00:17:47.690 --> 00:17:50.800 ببين، بفرماييد 00:17:53.690 --> 00:17:54.760 "اين جو" 00:17:54.760 --> 00:17:56.690 استاد 00:18:04.690 --> 00:18:07.900 مطمئني حالت خوبه؟ 00:18:07.900 --> 00:18:11.060 چي بهت گفتم؟ حالم خوبه 00:18:11.060 --> 00:18:14.400 چيزي نيست، فراموشش کن 00:18:14.400 --> 00:18:16.600 مي دونم ميتونه اين کارو انجام بده 00:18:16.600 --> 00:18:21.630 البته، با معلمي مثل من مي تونه 00:18:22.260 --> 00:18:23.690 استاد 00:18:23.690 --> 00:18:26.690 اين شاگردت کيه؟ 00:18:26.690 --> 00:18:28.760 اون خيلي زود تو جراحي استاد شد 00:18:28.760 --> 00:18:30.690 "اين جو" 00:18:30.900 --> 00:18:31.930 بله، استاد 00:18:31.930 --> 00:18:34.700 بالاخره مي فهمي 00:18:34.700 --> 00:18:38.690 فکر کنم مي شناسيش 00:18:38.690 --> 00:18:41.430 من مي شناسمش؟ 00:18:41.430 --> 00:18:42.760 من؟ 00:18:59.860 --> 00:19:03.000 اون کوه ها رو ببين 00:19:03.000 --> 00:19:08.690 هيچي مثل "چوسان " نيست.ها؟ 00:19:10.660 --> 00:19:14.690 تو "سو کا يونگ"اي، درسته؟ 00:19:14.690 --> 00:19:18.690 ام، همون "کا يونگ" خوبه 00:19:18.690 --> 00:19:24.230 هيچ کس ديگه نمي تونه منُ به اين اسم صدا کنه، اما تو فرق داري 00:19:24.690 --> 00:19:26.690 چون تو خوشگلي 00:19:26.690 --> 00:19:29.260 من درمقابل آدمهاي خوشگل يه کم نقطه ضعف دارم 00:19:29.260 --> 00:19:30.690 اوه..هو 00:19:31.900 --> 00:19:36.690 اون دکتر 00:19:36.690 --> 00:19:39.830 ...اون جراح کيه؟ 00:19:39.830 --> 00:19:46.400 نه، نمي تونم بهت بگم 00:19:46.400 --> 00:19:51.690 خيلي دوست دارم بگم، بدجوري داره منُ مي کشه 00:19:51.690 --> 00:19:54.690 ...اما"بائک" به من گفته که 00:19:54.690 --> 00:19:55.690 بائک"؟" 00:19:55.690 --> 00:20:01.160 ...اوم، اون 00:20:01.160 --> 00:20:05.690 در هرحال، تا وقتي که خودش بگه، هيچي از من نشنيدي 00:20:05.690 --> 00:20:10.330 مردم اينُ نمي دونن اما من ميدونم، مي تونم فکر کنم 00:20:10.330 --> 00:20:14.660 من طرفدار رک گويي نيستم 00:20:14.660 --> 00:20:19.690 نه، صبر کن "يه يسر کوچولوي برهنه با شمشير يک مرد" 00:20:19.690 --> 00:20:24.900 شمشير برهنه؟ شمشير ژنرال؟ 00:20:24.900 --> 00:20:28.960 چطور پيش ميره؟مي دوني؟ 00:20:31.690 --> 00:20:34.530 علياحضرت- "ايون سو"- 00:20:38.200 --> 00:20:40.690 متاسفم، بايد پيش شما ميومدم 00:20:40.690 --> 00:20:43.160 اما قصر پر از جاسوسه 00:20:43.160 --> 00:20:47.500 نه، الان خوبه، خوبه 00:20:47.500 --> 00:20:51.690 حالا، "ايون سو"، اون پيغام چي ميگه؟ 00:21:05.690 --> 00:21:07.600 علياحضرت 00:21:08.900 --> 00:21:10.860 پس اون زنده است؟ 00:21:11.690 --> 00:21:14.460 ..."دکتر"بائک 00:21:14.460 --> 00:21:19.700 بله، و برگشته به چوسان 00:21:25.690 --> 00:21:28.690 اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه 00:21:28.690 --> 00:21:30.690 چرا خودشُ نشون نداده؟ 00:21:30.690 --> 00:21:33.400 چي جلوشُ گرفته؟ 00:21:46.430 --> 00:21:50.700 بله، مي تونيد خيالتون راحت باشه 00:21:50.700 --> 00:21:52.690 حالتون خوبه 00:21:52.690 --> 00:21:54.690 پدر 00:21:54.690 --> 00:21:56.830 پيشرفت عاليه 00:21:56.830 --> 00:22:04.230 اما بايد دارويي که بهتون دادمُ استفاده کنيد تا مطمئن بشيد به خوبي درمان پيدا مي کنه 00:22:04.230 --> 00:22:09.200 ممنونم، اينُ مديون شمام 00:22:09.200 --> 00:22:13.000 اما مثل امروز نمي تونيد بريد بيرون 00:22:13.000 --> 00:22:14.930 نه تا وقتي که کاملاً حالتون خوب بشه 00:22:14.930 --> 00:22:19.300 بله، اما امروز بايد ميرفتم 00:22:19.300 --> 00:22:21.560 تو جونِ منُ نجات دادي 00:22:21.560 --> 00:22:24.690 نميتونستم اجازه بدم استادت تو زندان بپوسه 00:22:24.690 --> 00:22:26.430 سرورم 00:22:26.430 --> 00:22:31.600 اما چرا خودتُ نشون ندادي؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.690 عاليجناب مي خواد تو رو بينه 00:22:33.690 --> 00:22:38.560 اون درمورد تو و معلم ت کنجکاوه 00:22:39.830 --> 00:22:43.730 البته، اين کارو مي کنم 00:22:45.630 --> 00:22:51.330 اما قبل از اين کار کسايي هستند که بايد ببينمشون 00:22:56.600 --> 00:22:58.690 جابانگ" درسته؟" 00:22:58.690 --> 00:23:00.730 دکترهاي درمونگاه همه چيزو مي دونن؟ 00:23:00.730 --> 00:23:02.690 نه، هيچي 00:23:02.690 --> 00:23:07.690 اون جونه، يه دکتر، يه روح، هرچي مي دونن همينه 00:23:07.690 --> 00:23:10.690 اونه نديدنش؟ نه اسمي، نه رتبه اي؟ هيچي نمي دونن؟ 00:23:10.690 --> 00:23:13.900 گفتم نه، ولش کن ديگه 00:23:13.900 --> 00:23:17.200 فکر مي کني "کوانگ هيون"ئه؟ 00:23:17.200 --> 00:23:21.700 علاقه شما به اين شايعات اين جوري، شما رو مي کشه 00:23:21.700 --> 00:23:26.500 با اين کار داري خودتُ دق مرگ مي کني 00:23:26.500 --> 00:23:30.530 اين چروک ها رو ببين 00:23:38.800 --> 00:23:41.690 اين چيزيه که همه دارن درموردش حرف ميزنن 00:23:41.690 --> 00:23:42.690 چي؟ 00:23:42.690 --> 00:23:45.690 اين کسي که استاد پزشکيه 00:23:45.690 --> 00:23:49.690 اين موضوع همه رو هيجانزده کرده 00:23:51.690 --> 00:23:53.300 سلام 00:23:53.930 --> 00:23:58.200 چقدر از ديدنت خوشحالم 00:23:58.200 --> 00:24:00.690 داشتيم فقط رد مي شديم 00:24:00.690 --> 00:24:01.930 سرآشپز 00:24:01.930 --> 00:24:03.690 سلام 00:24:03.690 --> 00:24:05.030 و تو 00:24:05.030 --> 00:24:07.360 او...هوم 00:24:08.000 --> 00:24:09.690 گوش کن- ببين- 00:24:09.690 --> 00:24:12.130 شنيدي؟- اون دکتر؟- 00:24:12.130 --> 00:24:15.690 بله، به نظر من "کوانگ هيون"ئه 00:24:15.690 --> 00:24:19.730 از امروز صبح منم همش دارم به اين موضوع فکر مي کنم 00:24:19.730 --> 00:24:22.100 براي همين اون رفت درمونگاه 00:24:22.100 --> 00:24:23.690 و؟ اونها چي گفتن؟ 00:24:23.690 --> 00:24:25.430 چيزي نمي دونستن 00:24:25.430 --> 00:24:27.160 هيچکس؟هيچي؟ 00:24:27.160 --> 00:24:29.690 هنوز از اين کارت دست نکشيدي؟ 00:24:29.690 --> 00:24:32.430 اون مُرده، همين 00:24:32.430 --> 00:24:38.000 و اين موضوع جراحي، از شنيدنش حالم بهم مي خوره 00:24:38.000 --> 00:24:41.690 بيمارِ "کوانگ هيون" موقعي که سعي کرد از جادوي سياه استفاده کنه مُرد 00:24:41.690 --> 00:24:44.690 جادو؟ مُرده؟ 00:24:44.690 --> 00:24:48.160 اين جادو نيست همه بيمارها زنده اند 00:24:48.160 --> 00:24:48.690 اوه، عزيزم 00:24:48.690 --> 00:24:51.690 مُرده؟ "کوانگ هيون"کي رو کشته؟ 00:24:51.690 --> 00:24:53.690 سرِ من داد مي کشي؟ 00:24:53.690 --> 00:24:55.730 اوپس 00:24:55.730 --> 00:25:02.500 عقلتُ از دست دادي چطور جرات مي کني؟ 00:25:02.500 --> 00:25:05.160 آقا، بايد بريم، همين الان 00:25:05.160 --> 00:25:08.000 براي شما سوپ ندارن 00:25:08.000 --> 00:25:10.690 ايش، نمي تونم حرفشُ باور کنم 00:25:10.690 --> 00:25:13.230 اون مرد اعصابمُ خ رد کرد 00:25:13.230 --> 00:25:16.800 ...حق با توئه، اوه بله، قسم مي خورم 00:25:16.800 --> 00:25:19.690 اشتباه مي کني 00:25:19.690 --> 00:25:20.690 چي؟ 00:25:20.690 --> 00:25:22.690 تو جسد "کوانگ هيون" ديدي؟ 00:25:22.690 --> 00:25:23.930 با چشمهاي خودت؟ 00:25:23.930 --> 00:25:26.260 اوه، تو هم نديدي 00:25:26.260 --> 00:25:28.690 تو خودت گفتي که اون مُرده 00:25:28.690 --> 00:25:31.690 براي همين همچين حرفي بهش زدي؟ 00:25:31.690 --> 00:25:34.230 بي ملاحظه صحبت مي کني 00:25:36.300 --> 00:25:40.030 موقعي که با هم دعوا مي کنن منُ دوست دارن 00:25:40.030 --> 00:25:43.200 اما تا اسم "کوانگ هيون" مياد وسط يه دفعه چشون ميشه؟ 00:25:43.200 --> 00:25:48.000 اين عشقُ نمي خوام،بايد خودم حواسم به خودم باشه 00:25:48.000 --> 00:25:50.330 براشون بهتره که ديگه باهم سرِ من دعوا نکنن 00:26:03.690 --> 00:26:05.690 ...تو 00:26:23.690 --> 00:26:24.500 ...چيه؟ 00:26:24.500 --> 00:26:25.690 ...هيش 00:26:26.690 --> 00:26:28.690 بيا، سريع 00:26:31.230 --> 00:26:32.690 اين چيه؟ 00:26:32.690 --> 00:26:35.700 تو نمي توني اين اطراف باشي 00:26:45.690 --> 00:26:48.400 اين تويي؟ 00:26:48.400 --> 00:26:51.800 تو با قاچاقچي ها ديده شدي 00:26:51.800 --> 00:26:57.000 مي تونم يه کم بمونم اما فقط موضوع زمانه 00:26:57.000 --> 00:27:02.760 اين "جين يونگ"ئه؟ اين کسي که تو کارهاش قاطي شدي؟ 00:27:03.730 --> 00:27:06.690 مي دونم، همين فکرو مي کردم 00:27:06.690 --> 00:27:09.860 لطفاً اين موضوع رو بهش يادآوري نکن 00:27:09.860 --> 00:27:12.700 گوش کن، اين موضوع رو نمي فهمي؟ 00:27:12.700 --> 00:27:17.690 اگه بفهمن رتبه ات رو از دست ميدي، همه چيزتُ از دست ميدي 00:27:17.690 --> 00:27:19.530 من واقعاً طرفِ توام 00:27:19.530 --> 00:27:21.690 با اين کارت داري منُ مي کشي 00:27:21.690 --> 00:27:23.690 ...بيا، خبرهاي خوبي دارم 00:27:23.690 --> 00:27:26.160 و حالا اين... 00:27:26.160 --> 00:27:28.200 خبرت چيه؟ 00:27:30.690 --> 00:27:32.300 کارآموز"بائک" زده است 00:27:32.300 --> 00:27:33.130 چي؟ 00:27:33.130 --> 00:27:34.690 اون زنده است 00:27:34.690 --> 00:27:38.430 و برگشته 00:27:43.360 --> 00:27:44.690 سرورم 00:27:45.690 --> 00:27:47.690 حالتون خوبه؟ 00:27:48.690 --> 00:27:51.530 ...تو 00:27:53.260 --> 00:27:54.800 نزديک بود بميري 00:27:54.800 --> 00:27:57.690 اگه بخاطر اون نبود، مرده بودي 00:27:57.690 --> 00:28:01.860 يکي هست، نمي دونم کي زخمتُ درمان کرده 00:28:01.860 --> 00:28:05.690 اگه اون اين کارو نمي کرد، مُرده بودي 00:28:19.430 --> 00:28:21.330 نسخه هاش؟ 00:28:21.330 --> 00:28:26.690 بله، متوجه شدم که اون براي لرد"اوه" نسخه فرستاده 00:28:26.690 --> 00:28:29.690 براي انجمن پزشکان 00:28:29.690 --> 00:28:33.690 بله، يه همچين چيزي شنيدم 00:28:33.690 --> 00:28:36.660 ...براي همين متعجب بودم 00:28:36.660 --> 00:28:39.030 ...چون پدر شما سرپرست پزشکان بود... 00:28:39.030 --> 00:28:43.690 شايد شما بتونيد يه نگاهي بکنيد... 00:28:43.690 --> 00:28:46.690 متوجهم، سعي امُ مي کنم 00:28:52.730 --> 00:28:56.690 خوبه، تو برنجت عطسه مي کني 00:28:56.690 --> 00:29:00.690 پس مريضي، تمام اين مدت به حرفم گوش نمي دادي، اون وقت تو اين شرايط عصباني هم ميشي؟ 00:29:00.690 --> 00:29:02.690 واقعاً گوش ميدي؟ 00:29:02.690 --> 00:29:04.830 اون به جراحي "کوانگ هيون" گفت جادو 00:29:04.830 --> 00:29:08.260 عجب زني، فقط قيافه کافي نيست 00:29:08.260 --> 00:29:10.690 يه ذره ادب نداره 00:29:10.690 --> 00:29:13.600 از اون آدم پُر حرف متنفرم 00:29:13.600 --> 00:29:16.690 بله، آفرين به تو، بهش گفتي 00:29:16.690 --> 00:29:23.460 فقط ترک کردنش کافي نيست بايد يه کتک حسابي هم بهش ميزدي 00:29:24.560 --> 00:29:25.690 کجا داري ميري؟ 00:29:25.690 --> 00:29:27.690 ميرم فانوسُ روشن کنم 00:29:28.330 --> 00:29:32.460 فانوس، چرا زحمت ميکشي؟ 00:29:32.460 --> 00:29:34.690 فکر مي کني"کوانگ هيون" اينُ مي بينه؟ 00:29:34.690 --> 00:29:39.530 ...روشن کردن فانوس؟ بجاش بايد قلبت گرم باشه 00:29:47.690 --> 00:29:49.690 "جابانگ"، "جابانگ" 00:29:49.690 --> 00:29:52.530 بيا اينجا 00:29:52.530 --> 00:29:53.690 ديگه چيه؟ 00:29:53.690 --> 00:29:54.690 سرده 00:29:54.690 --> 00:29:56.460 تو اينُ روشن کردي؟ 00:29:56.460 --> 00:29:58.500 نه 00:29:58.500 --> 00:30:02.690 گوش کن، اين روشن بود، تو اين کارو کردي؟ 00:30:02.690 --> 00:30:04.030 هوم؟ 00:30:04.930 --> 00:30:07.690 اين روشن بود 00:30:07.690 --> 00:30:10.630 من روشن نکردم، گفتي منُ مي کشي 00:30:10.630 --> 00:30:12.530 قسم مي خورم 00:30:12.530 --> 00:30:14.730 ...پس کي اين کارو کرده؟ 00:30:14.730 --> 00:30:17.690 من روشن کردم 00:30:23.690 --> 00:30:26.730 درغير اين صورت نمي تونستي منُ ببيني 00:30:30.690 --> 00:30:32.690 منم 00:30:44.730 --> 00:30:48.500 "کوانگ هيون" 00:30:51.430 --> 00:30:56.430 کوانگ هيون"، خودتي؟" 00:30:56.430 --> 00:30:59.690 کوانگ هيون" من؟" 00:30:59.690 --> 00:31:02.300 بله، منم 00:31:03.500 --> 00:31:05.360 "جابانگ" 00:31:05.360 --> 00:31:06.960 آقا 00:31:08.600 --> 00:31:11.030 من برگشتم 00:31:15.100 --> 00:31:17.500 ...اوه 00:31:17.500 --> 00:31:20.690 آقا 00:31:21.690 --> 00:31:23.600 "کوانگ هيون" 00:31:23.600 --> 00:31:27.690 "آقا،"جابانگ 00:31:27.690 --> 00:31:31.800 ...صورتت 00:31:31.800 --> 00:31:34.130 ...بذار بهت دست بزنم 00:31:34.130 --> 00:31:37.830 رويا نيستي؟ تو اينجايي؟ 00:31:37.830 --> 00:31:40.690 تو واقعاً "کوانگ هيون" اي؟ 00:31:40.690 --> 00:31:42.690 بله، آقا، خودمم 00:31:42.690 --> 00:31:44.690 کوانگ هيون"ئه" 00:31:44.690 --> 00:31:46.260 کوانگ هيون"ئه تو" 00:31:46.260 --> 00:31:50.700 !"کوانگ هون"...پسرم..."کوانگ هيون" 00:31:50.700 --> 00:31:54.830 ...پسرم، پسرم 00:31:54.830 --> 00:31:58.690 ...تو زنده اي...زنده اي 00:31:58.690 --> 00:32:00.700 !احمق 00:32:01.690 --> 00:32:06.690 متاسفم، خيلي متاسفم 00:32:06.690 --> 00:32:11.800 خيلي طول کشيد که برگردم 00:32:11.800 --> 00:32:14.360 خيلي خيلي متاسفم 00:32:14.690 --> 00:32:17.800 اشکال نداره، تمام اين مدت تو زنده بودي 00:32:17.800 --> 00:32:24.690 "کوانگ هيون"- "کوانگ هيون"- 00:32:32.690 --> 00:32:36.200 حالتون چطور بود؟ مريض بوديد؟ 00:32:36.200 --> 00:32:37.330 نپرس 00:32:37.330 --> 00:32:40.690 از موقعي که تو خواب نداشته 00:32:40.690 --> 00:32:44.690 حتي يه بار هم يه شب کامل نخوابيده 00:32:44.690 --> 00:32:48.690 نه، نه، الان ديگه خوبه 00:32:48.690 --> 00:32:52.430 الان که زنده اي ديگه اهميتي نداره 00:32:52.430 --> 00:32:53.500 آقا 00:32:53.500 --> 00:32:57.690 مي دونستم بالاخره اين روز ميرسه 00:32:57.690 --> 00:33:01.900 هروز منتظر همچين روزي بودم 00:33:01.900 --> 00:33:05.300 چرا اين همه مدت طول کشيد؟ 00:33:05.300 --> 00:33:09.690 چرا تا الان منتظر بودي که برگردي خونه؟ 00:33:12.690 --> 00:33:15.160 منم همينُ مي خواستم 00:33:15.160 --> 00:33:18.130 ...سه سال 00:33:18.130 --> 00:33:22.690 اين موضوع تنها چيزي بود که در موردش فکر مي کردم... 00:33:22.690 --> 00:33:25.900 اما نمي تونستم 00:33:31.660 --> 00:33:34.690 بله، البته 00:33:34.690 --> 00:33:36.690 تو يه آدم فراري هستي 00:33:36.690 --> 00:33:38.160 "کوانگ هيون" 00:33:38.160 --> 00:33:39.700 نمي تونيم اينجا باشيم 00:33:39.700 --> 00:33:41.360 ...بايد وسايلمونُ جمع کنيم 00:33:41.360 --> 00:33:45.690 نه، آقا، الان نه 00:33:47.230 --> 00:33:50.930 نميخوام بيشتر از اين فراري باشم 00:33:50.930 --> 00:33:56.430 لرد"اي " ديگه نميتونه به من آسيب بزنه 00:33:56.430 --> 00:33:57.690 چي؟ 00:33:59.690 --> 00:34:03.300 الان نوبت منه 00:34:03.300 --> 00:34:08.630 نوبته منه که هرچيزي که مال خودمه رو پس بگيرم 00:34:08.630 --> 00:34:10.690 متوجهم 00:34:10.690 --> 00:34:13.160 به خونه خوش اومدي 00:34:18.690 --> 00:34:22.690 جابانگ"، اون الان خونه است" 00:34:22.690 --> 00:34:24.690 "به خونه خوش اومدي، "کوانگ هيون 00:34:34.690 --> 00:34:35.830 سرورم 00:34:43.690 --> 00:34:46.690 عاليجناب چي گفتن؟ 00:34:46.690 --> 00:34:48.690 اصلاً خوب نيست 00:34:48.690 --> 00:34:53.360 دارن تو ليست درمونگاه تجديد نظر مي کنن 00:34:53.360 --> 00:34:55.690 اما مشکل اين نيست 00:34:55.690 --> 00:35:01.690 ما مي تونيم يه بيمارستان ديگه بسازيم 00:35:01.690 --> 00:35:06.030 الان بايد درمورد موقعيت تو نگران باشيم 00:35:06.030 --> 00:35:09.160 مي خواد رتبه منُ بگيره؟ 00:35:09.160 --> 00:35:14.860 نه، عاليجناب بخاطر کاري که براي وليهد انجام دادي 00:35:14.860 --> 00:35:20.730 اين کارو متوقف کردن 00:35:20.730 --> 00:35:23.960 اما اين کافي نيست 00:35:23.960 --> 00:35:27.730 ...ما بيشتر از اينها لازم داريم 00:35:27.730 --> 00:35:30.690 تا به هدفمون برسيم.... 00:35:40.690 --> 00:35:42.930 پرستار، پرستار 00:35:42.930 --> 00:35:44.690 خوب؟ 00:35:44.690 --> 00:35:48.690 گرفتيمش، همه نسخه هاي بيمارها 00:35:48.690 --> 00:35:49.690 واقعاً؟ 00:35:49.690 --> 00:35:53.690 بيا ببينيم اين شک و ترديد داره منُ مي کشه 00:35:55.690 --> 00:35:58.690 اون يه عفونت چشم رو با جراحي درمان کرد 00:35:58.690 --> 00:36:01.900 واقعاً؟فکر کردم از پماد استفاده کرده 00:36:01.900 --> 00:36:03.130 همه اش اين نيست 00:36:03.130 --> 00:36:05.400 اون از پادزهر براي تومورهاي گردن استفاده نمي کنه 00:36:05.400 --> 00:36:08.660 از دارچين، تاج الملوک و نوعي افرا استفاده مي کنه 00:36:08.660 --> 00:36:11.130 اين توي مخزن نسخه ها است 00:36:11.130 --> 00:36:13.690 خودم ديدمش 00:36:14.260 --> 00:36:18.330 اگه اينُ خودنده باشه چيزي وجود نداره که نتونه بخونه 00:36:18.330 --> 00:36:22.600 اون با بهترين داروها آشناست 00:36:22.600 --> 00:36:23.960 پس اونه 00:36:23.960 --> 00:36:27.690 بنا به گفته يکي از بيمارها، اون مثل ماست 00:36:28.400 --> 00:36:29.360 امکان نداره 00:36:29.360 --> 00:36:34.760 چي، اون با يه تيغ تو دستش به دنيا اومده؟ 00:36:34.760 --> 00:36:37.960 صبرکن، يه لحظه 00:36:44.530 --> 00:36:45.690 ...اين 00:36:45.690 --> 00:36:48.260 اين چيه؟ 00:36:49.330 --> 00:36:51.690 تو ميشناسيش؟ 00:36:51.690 --> 00:36:56.690 بله، "سام" اينُ گفت، اما همش همينه 00:36:59.760 --> 00:37:02.690 متاسفم، اينُ لازم دارم 00:37:02.690 --> 00:37:03.690 اشکال نداره 00:37:03.690 --> 00:37:05.690 پرستار 00:37:06.130 --> 00:37:08.460 چرا اينقدر عجله داشت؟ 00:37:08.460 --> 00:37:09.690 لازم داشت بره دستشويي؟ 00:37:09.690 --> 00:37:11.660 احمق 00:37:12.860 --> 00:37:17.690 اي کاش مي تونستم ...اما"بائک" به من گفته 00:37:17.690 --> 00:37:22.690 پس خودشه بنا به گفته يکي از بيمارها اون مثل ماست 00:37:40.600 --> 00:37:47.690 يه گلو درد چطور دوباره درمان ميشه؟ 00:37:47.690 --> 00:37:50.260 با يکسري از داروهاي گياهي 00:37:50.260 --> 00:37:52.430 داروهاي گياهي، درسته 00:37:55.690 --> 00:37:57.260 لاله کوهي 00:37:59.690 --> 00:38:01.600 "شاه توت" 00:38:03.690 --> 00:38:04.860 "شيرين بيان" 00:38:06.560 --> 00:38:09.400 اسهال و استفراغ 00:38:09.400 --> 00:38:11.260 استفراغ کردن؟ 00:38:12.630 --> 00:38:14.130 "آتراکتيلود" 00:38:18.690 --> 00:38:20.460 شقيقه 00:38:22.330 --> 00:38:24.700 شق..يقه"، عجيبه" 00:38:25.930 --> 00:38:27.690 "شيرين بيان" 00:38:27.690 --> 00:38:28.400 "زنجبيل" 00:38:28.400 --> 00:38:30.430 "زن..جبيل" 00:38:57.960 --> 00:39:00.690 اين "کوانگ هيون"ئه 00:39:00.690 --> 00:39:03.430 اون زنده است 00:39:15.130 --> 00:39:17.600 صبور باش 00:39:17.600 --> 00:39:19.660 الان وقتشه 00:39:19.660 --> 00:39:26.530 به زودي، دوباره با تو خواهم بود 00:39:40.500 --> 00:39:42.030 "کوانگ هيون" 00:40:36.630 --> 00:40:38.690 دکتر"بائک"؟ 00:40:38.690 --> 00:40:39.690 با ما بيا 00:40:39.690 --> 00:40:42.600 دستور داريم منتظر شما باشيم 00:40:51.160 --> 00:40:51.860 خوش اومديد 00:40:51.860 --> 00:40:55.160 چي؟"کوانگ هيون" برگشته؟ 00:40:56.100 --> 00:40:58.230 صداتُ بيار پايين 00:40:58.230 --> 00:41:02.000 جا بانگ"، کسي بيرونه؟" 00:41:02.690 --> 00:41:04.160 نه، حتي يه روح هم بيرون نيست 00:41:06.100 --> 00:41:08.130 مطمئني؟ 00:41:08.130 --> 00:41:11.660 اينجاست؟ اون واقعاً زنده است؟ 00:41:11.660 --> 00:41:15.200 بله، اون زنده است اون برگشته 00:41:15.200 --> 00:41:19.760 چه حرفي، چه خبري خوبي 00:41:19.760 --> 00:41:24.690 بودا، پادشاه اژدها، نانامي ازتون ممنونم، ازتون ممنونم 00:41:24.690 --> 00:41:27.760 "کي بائه"- سرآشپز- 00:41:29.000 --> 00:41:30.960 دوستان از هم جدا شده 00:41:30.960 --> 00:41:34.660 بخاطر "کوانگ هيون" دوباره با هم متحد شدن 00:41:34.660 --> 00:41:37.690 بله، خوبه، من هميني ام که هستم 00:41:37.690 --> 00:41:40.600 زن چيه؟ کي به احساسات احتياج داره؟ 00:41:40.600 --> 00:41:42.690 اين دوستها هستند که با ارزشن 00:41:42.690 --> 00:41:45.900 درسته، البته خيلي عاقلانه است 00:41:45.900 --> 00:41:50.030 اوه، نه اينجا فقط تويي که عاقلي 00:41:50.030 --> 00:41:51.690 اوه، اَه 00:41:51.690 --> 00:41:55.690 حالش چطوره؟ صدمه اي، چيزي نديده؟ 00:41:55.690 --> 00:41:56.690 حالش خوبه؟ 00:41:56.690 --> 00:41:58.560 خوبه؟ نه خيلي 00:41:58.560 --> 00:42:03.690 اون تو بالهاي ققنوس دوباره متولد شده 00:42:03.690 --> 00:42:05.300 بالهاي ققنوس؟ 00:42:18.690 --> 00:42:23.730 ببخشيد، شما داروهاي گياهي قصرو تامين مي کنيد؟ 00:42:25.100 --> 00:42:27.690 "گرامول بنفش" 00:42:27.690 --> 00:42:30.690 براي درمان بيماري هاي پوستي 00:42:30.690 --> 00:42:31.830 و؟ 00:42:31.830 --> 00:42:37.460 "و "آکِبيا"، ريشه"سيلر" و "سيکاداي 00:42:37.460 --> 00:42:39.960 "با "ياس زرد" و ريشه گل"صدتوماني قرمز درست ميگم؟ 00:42:39.960 --> 00:42:40.860 دقيقاً 00:42:40.860 --> 00:42:43.460 اما تو کي هستي که از ما سوال ميپرسي؟ 00:42:43.460 --> 00:42:46.690 لازمه که بدوني؟ 00:42:46.690 --> 00:42:48.400 حالا برگرد سر کارت 00:42:48.400 --> 00:42:51.060 حالا ديگه چي؟ 00:42:54.690 --> 00:42:56.300 فقط يه چيز 00:42:56.300 --> 00:43:01.630 بله، فقط يه چيز دارن درمان مي کنن 00:43:01.630 --> 00:43:02.700 ..."اما "بائک 00:43:02.700 --> 00:43:06.000 بايد همه اينها رو بخريم؟ 00:43:06.000 --> 00:43:09.600 فکر کنم مي فهمن کار شما بوده؟ 00:43:09.600 --> 00:43:12.690 منم همين فکرو مي کنم 00:43:12.690 --> 00:43:17.690 لرد"اي" همه جا رو دنبالت ميگرده 00:43:17.690 --> 00:43:19.690 بله، اين کارو مي کنه 00:43:19.690 --> 00:43:22.030 هيچ شکي نيست 00:43:47.800 --> 00:43:50.930 سرورم، چي ميگيد؟ 00:43:50.930 --> 00:43:54.100 من بايد مسئوليتشُ قبول کنم؟ 00:43:54.100 --> 00:43:58.690 نگران نباش، من دوباره پستتُ بهت ميدم 00:43:58.690 --> 00:44:00.430 ...سرورم 00:44:00.430 --> 00:44:02.900 احمق 00:44:02.900 --> 00:44:05.300 اگه کار من تموم بشه، کار تو هم تموم ميشه 00:44:05.300 --> 00:44:11.400 پس اگه مي خواهي نجات پيدا کني مجبوري به من کمک کني 00:44:11.400 --> 00:44:17.690 همه کارهاي بي قاعده از وفاداري زياد ناشي ميشه 00:44:17.690 --> 00:44:21.460 براي همين تو بايد به عاليجناب بگي 00:44:21.460 --> 00:44:23.690 ...اما 00:44:23.690 --> 00:44:26.690 ...اگه دوباره مقامم رو بدست نيارم... 00:44:26.690 --> 00:44:30.400 فرستاده"جينگ" داره مياد 00:44:30.400 --> 00:44:33.830 نمي دوني؟ 00:44:35.160 --> 00:44:41.660 اونها براي اين که پرنسس رو نجات دادم دارن ميان تا از من قدرداني کنن 00:44:41.660 --> 00:44:48.530 اسم من دوباره به خوبي ياد خواهد شد 00:44:48.530 --> 00:44:51.690 فقط بهم اعتماد کن 00:44:51.690 --> 00:44:55.690 وگرنه چرا بايد کسي که مثل دست راست خودمه، تسليم کنم؟ 00:44:55.690 --> 00:44:59.690 سرورم...سرورم 00:44:59.690 --> 00:45:03.630 عاليجناب، لطفاً تجديد نظر کنيد 00:45:03.630 --> 00:45:06.830 مطمئناً خطا از جانب لرد "اي" نبوده 00:45:06.830 --> 00:45:08.690 شايد 00:45:08.690 --> 00:45:13.690 اما الان نمي تونم بهش اعتماد کنم 00:45:13.690 --> 00:45:17.660 نمي تونيم همه چيز رو به گردن اون بندازيم 00:45:17.660 --> 00:45:22.530 اما، عاليجناب اون پزشک وليعهده 00:45:22.530 --> 00:45:26.030 تومور وليعهد خوب شده 00:45:26.030 --> 00:45:29.030 الان خوب نيست که لرد"اي" رو مرخص کنيد 00:45:29.030 --> 00:45:30.690 حق با ايشونه 00:45:30.690 --> 00:45:33.160 بهش يه شانس ديگه بديد 00:45:33.160 --> 00:45:35.600 فرستاده"جينگ" داره مياد 00:45:35.600 --> 00:45:39.690 بعد از همه کارهايي که اون کرده نمي تونيم اونُ مرخص کنيم 00:45:46.660 --> 00:45:48.260 سرورم 00:45:48.260 --> 00:45:49.690 درسته 00:45:49.690 --> 00:45:52.330 تا وقتي که نماينده بياد 00:45:52.330 --> 00:45:55.860 تا اون موقع در امانم 00:45:55.860 --> 00:46:00.560 مي دونستم به اين راحتي نمي تونن از دست من خلاص بشن 00:46:00.560 --> 00:46:01.690 سرورم 00:46:05.030 --> 00:46:09.260 چي؟ تو اتاق نماينده؟ 00:46:09.260 --> 00:46:10.530 توضيح بده 00:46:10.530 --> 00:46:14.690 من جزئياتُ نمي دونم اما اونها از "جينگ" اومدن 00:46:14.690 --> 00:46:19.690 شايد اونها افسرهاي رده پايين باشن 00:46:19.690 --> 00:46:23.000 به نظر ميرسه کرم هم مي تونه وول بخوره 00:46:23.000 --> 00:46:24.690 دستور شما چيه؟ 00:46:24.690 --> 00:46:29.460 ممکنه اون هم با اونها باشه 00:46:29.460 --> 00:46:31.690 ...نماينده 00:46:31.690 --> 00:46:36.460 ممکنه باعث يه حادثه ديپلماتيک بشه 00:46:36.460 --> 00:46:39.690 نمي خوام هيچ مشکلي ايجاد بشه 00:46:39.690 --> 00:46:41.360 بله، قربان 00:46:51.000 --> 00:46:54.690 چه مدتيه که اين جوريه 00:46:54.690 --> 00:46:57.690 الان يه چند ساعتي ميشه 00:47:00.360 --> 00:47:02.690 "بانو "کواک 00:47:02.690 --> 00:47:04.430 علياحضرت 00:47:04.930 --> 00:47:09.800 دوباره شعر"لي شانگ يين" رو ميخوني؟ 00:47:09.800 --> 00:47:16.690 " زمان ملاقات، زمان جدايي" "بادها کم کم ناپديد مي شوند و گلها منتظرند" 00:47:16.690 --> 00:47:22.630 "تا هنگامي که همديگه را ملاقات کنيم زمان طولاني مي شود" "حتي هنگام جدايي نيز چنين است" 00:47:22.630 --> 00:47:28.160 "بادهاي بهاري کم کم ناپديد شدند اما" "گلها همچنان منتظرند" 00:47:28.160 --> 00:47:34.690 "بله، شعرمورد علاقه تون از دوره "تانگ 00:47:37.690 --> 00:47:42.800 بله، نمي دونم چي ميگه،دوازده يا سيزده ساله بوده؟ 00:47:42.800 --> 00:47:45.730 نمي دونستم اين چه معني ميداد 00:47:45.730 --> 00:47:49.130 اما دوستش داشتم 00:47:49.130 --> 00:47:55.400 "چه چيز انقدر شبيه عاشق بودن است؟" نمي دونستم چي ميگه 00:47:57.930 --> 00:48:03.690 اما حالا فهميدم 00:48:03.690 --> 00:48:07.730 حالا معنيشُ فهميدم 00:48:08.830 --> 00:48:10.690 علياحضرت 00:48:11.530 --> 00:48:18.600 بله، باالاخره باد گرم فرا رسيد 00:48:18.600 --> 00:48:22.330 اما نه براي من 00:48:22.330 --> 00:48:25.690 ...گلي که شکوفا ميشه 00:48:25.690 --> 00:48:27.690 ...من نيستم.... 00:48:28.690 --> 00:48:29.690 علياحضرت 00:48:37.690 --> 00:48:42.690 بيا بريم، بايد "جين يونگ" رو ببينم 00:48:42.690 --> 00:48:44.330 علياحضرت 00:48:47.230 --> 00:48:48.700 درمانگاه جراحي عمومي 00:48:50.700 --> 00:48:52.460 مي دوني؟ 00:48:52.460 --> 00:48:54.700 مي دوني دکتر "بائک"زنده است؟ 00:48:54.700 --> 00:48:57.690 و اين که برگشته؟ 00:48:57.690 --> 00:48:59.690 بله، علياحضرت 00:49:02.690 --> 00:49:04.200 با هم ملاقات کرديد؟ 00:49:04.200 --> 00:49:06.690 تو ديديش؟ 00:49:06.690 --> 00:49:07.800 نه 00:49:07.800 --> 00:49:10.530 ...پس چطوري؟ 00:49:10.530 --> 00:49:13.690 فقط مي دونم. همين 00:49:13.690 --> 00:49:15.690 مي دونم، علياحضرت 00:49:15.690 --> 00:49:16.690 "جين يونگ" 00:49:16.690 --> 00:49:19.930 به زودي مياد اينجا 00:49:19.930 --> 00:49:25.400 منم اينُ مي دونم 00:50:22.300 --> 00:50:23.100 بريد دنبالش 00:50:23.100 --> 00:50:24.230 بله آقا 00:50:49.690 --> 00:50:53.260 ديگه هيچ شانسي نداري 00:50:53.260 --> 00:50:55.690 خائن کوچولو 00:50:55.690 --> 00:50:57.660 ميگيرمت 00:50:57.660 --> 00:50:59.690 بالاخره 00:50:59.690 --> 00:51:00.830 بگيريدش 00:51:11.200 --> 00:51:13.690 !خوب چي شد؟حمله کنيد 00:51:13.690 --> 00:51:15.100 !حمله 00:51:50.260 --> 00:51:55.430 پس دوباره همديگه رو ديديم 00:51:55.430 --> 00:51:57.700 منتظر اين لحظه بودم 00:52:09.730 --> 00:52:13.690 ...ت..و 00:52:15.690 --> 00:52:16.860 ..چطور؟ 00:52:17.930 --> 00:52:20.760 تو چطور...؟ 00:52:20.760 --> 00:52:22.700 مدت زيادي گذشته 00:52:23.530 --> 00:52:28.600 منُ بياد مياري؟ 00:52:46.200 --> 00:52:48.690 پس نماينده اينجاست؟ 00:52:48.690 --> 00:52:50.200 بله، عاليجناب 00:52:50.200 --> 00:52:55.690 تمام اين مدت بايد تو اتاق مخصوص خودشون باشند 00:52:55.690 --> 00:52:59.690 اونها نماينده هاي مخصوص از امپراتوري"جينگ" هستند 00:52:59.690 --> 00:53:02.690 رسيدگي کنيد هرچي که لازم دارن در اختيارشون باشه 00:53:02.690 --> 00:53:03.860 بله، عاليجناب 00:53:15.830 --> 00:53:17.690 خوش اومديد، صدراعظم 00:53:17.690 --> 00:53:19.530 سفر طولاني داشتيد 00:53:19.530 --> 00:53:25.200 نه ابداً، از اين که به ديدن ما اومديد ازتون ممنونيم 00:53:25.200 --> 00:53:27.690 مي تونيم؟- بله- 00:53:29.690 --> 00:53:32.660 لرد"اي" نماينده اينجاست 00:53:32.660 --> 00:53:35.160 ...اونها مي خوان که شما و همه کسايي که 00:53:35.160 --> 00:53:37.690 ..پرنسس رو درمان کردن تشريف ببريد 00:53:37.690 --> 00:53:42.400 متوجهم، آماده ميشيم 00:53:42.400 --> 00:53:43.690 خوبه 00:53:47.700 --> 00:53:49.630 اگه ممکنه 00:53:49.630 --> 00:53:52.690 دستور داديم که خدمت نماينده ها برسيم 00:53:52.690 --> 00:53:57.330 بله، اونهامهمونهاي ما هستن نمي تونيم دير کنيم 00:53:57.330 --> 00:53:58.730 خوب، اجازه ميديد؟ 00:53:58.730 --> 00:54:00.260 بله، دکتر 00:54:03.760 --> 00:54:06.200 عجله کن، زود باشيد 00:54:06.200 --> 00:54:07.430 بله 00:54:07.430 --> 00:54:12.000 يه نماينده مخصوص امپراتور بايد خيلي خوشحال باشن 00:54:12.000 --> 00:54:14.560 بله 00:54:14.560 --> 00:54:17.690 لرد"اي" کاري کرد که دکترهاي خودشون نمي تونستن انجام بدن 00:54:17.690 --> 00:54:20.560 کار درمونگاهش بد پيش ميره 00:54:20.560 --> 00:54:23.230 اما لرد"اي" هميشه رو پاي خودش ايستاده 00:54:23.230 --> 00:54:25.690 هميشه يه روز جديد براي اون وجود داره 00:54:25.690 --> 00:54:28.360 اون پرنسس رو درمان کرده 00:54:28.360 --> 00:54:29.690 خيلي جالبه 00:54:29.690 --> 00:54:32.230 با تشکر از اون ما هم بايد بريم، درسته؟ 00:54:32.230 --> 00:54:34.690 منم همين فکرو مي کنم 00:54:34.690 --> 00:54:36.690 تو اصلاً شوخي نمي کني 00:54:36.690 --> 00:54:39.690 پچ پچ کردنُ تمو کن. وقت نيست 00:54:39.690 --> 00:54:40.700 بله 00:54:53.690 --> 00:54:55.600 نماينده؟ 00:54:55.600 --> 00:54:57.360 اونها رسيدن؟ 00:54:57.360 --> 00:55:00.690 بله، ميرم ببينم، سرورم 00:55:03.690 --> 00:55:09.000 برادر امپراتور هم با نماينده هستند 00:55:09.000 --> 00:55:12.400 من بهترين "جينسينگ" رو براشون آماده کردم 00:55:12.400 --> 00:55:14.800 برو به فرمانداري و بگيرش 00:55:14.800 --> 00:55:16.600 سرورم 00:55:21.690 --> 00:55:23.000 پدر 00:55:24.690 --> 00:55:26.690 "سونگ ها" 00:55:26.690 --> 00:55:30.030 براي چي اومدي اينجا؟ 00:55:30.030 --> 00:55:31.690 پدر 00:55:34.690 --> 00:55:37.260 وقتشه، دکتر 00:55:44.900 --> 00:55:48.690 سونگ ها"، اگه موضوع اورژانسي نيست" مي تونيم تو خونه حرف بزنيم 00:55:48.690 --> 00:55:54.690 ...الان- "کارآموز "بائک- 00:55:54.690 --> 00:55:57.690 زنده است، پدر... 00:55:58.960 --> 00:56:00.690 چي؟ 00:56:01.690 --> 00:56:04.690 سونگ ها"، چي گفتي؟" 00:56:04.690 --> 00:56:06.560 کارآموز"بائک" زنده است 00:56:06.560 --> 00:56:10.860 کارآموز"بائک" زنده است؟ 00:56:10.860 --> 00:56:15.690 اون براي پس گرفتم چيزي که متعلق به اونه برگشته 00:56:15.690 --> 00:56:19.690 تو، من، همه ما 00:56:22.690 --> 00:56:26.660 سونگ ها"، چي ميگي؟" 00:56:26.660 --> 00:56:28.690 اون نمرده؟ 00:56:28.690 --> 00:56:31.690 چي...؟ 00:56:32.160 --> 00:56:35.690 سرورم، بايد بريم 00:56:35.690 --> 00:56:39.460 عاليجناب قبلاً رفتن 00:57:51.260 --> 00:57:54.100 خوبه، صدراعظم؟، بهتون خوش ميگذره؟ 00:57:54.100 --> 00:57:56.060 لازمه که بپرسم؟ 00:57:56.060 --> 00:57:59.600 چوسان" چيزهاي زيادي براي ارائه کردن داره" 00:57:59.600 --> 00:58:01.700 نه فقط دکترهاي خوبي داره 00:58:01.700 --> 00:58:05.690 رقاصهاي خوبي هم داره 00:58:05.690 --> 00:58:07.430 اين طوره؟ 00:58:07.430 --> 00:58:10.690 از شنيدن اين موضوع خوشحالم 00:58:10.690 --> 00:58:17.230 اوه، مهمترين دليلي که اين مهموني بخاطرش برگزار شده رو فراموش کردم 00:58:17.230 --> 00:58:21.690 مي دونيدما براي چي اومديم اينجا؟ 00:58:21.690 --> 00:58:26.690 امپراتور مي خواستن که مراتب تشکر اتشون رو به شما برسونيم 00:58:26.690 --> 00:58:32.690 ايشون کاري رو که شما براي پرنسس انجام داديد فراموش نمي کنن 00:58:32.690 --> 00:58:34.690 منم خيلي سپاسگزارم 00:58:34.690 --> 00:58:39.690 سرپرست پزشکان و دستيارهاشون اينجا هستند 00:58:39.690 --> 00:58:46.690 بله البته ايشون و دستيارانشون تمام تلاششونُ کردن 00:58:46.690 --> 00:58:48.730 ممنونم 00:58:49.690 --> 00:58:55.530 نه ابداً، وظيفه ما بود، مهم نيست 00:58:58.000 --> 00:59:00.690 ...و حالا 00:59:00.690 --> 00:59:05.430 و حالا بالاترين سپاسگزاري ما متعلق به کس ديگري است 00:59:05.430 --> 00:59:11.690 پرنسس توسط يه دکتر ديگه چوساني درمان شدند 00:59:13.690 --> 00:59:16.690 يه دکتر ديگه؟ منظورتون چيه؟ 00:59:16.690 --> 00:59:18.960 ...متوجه شدم که سرپرست پزشکان ما 00:59:18.960 --> 00:59:22.690 نه، عاليجناب، اونها بهترين تلاششون انجام دادن 00:59:22.690 --> 00:59:25.690 اما متاسفانه، بعد از اينکه رفتند 00:59:25.690 --> 00:59:30.530 بيماري پرنسس دوباره بازگشت 00:59:32.300 --> 00:59:36.460 ايشون درمان نشده بودند 00:59:36.460 --> 00:59:38.600 درمان نشدند؟ 00:59:42.690 --> 00:59:46.930 ..."و يه دکتر ديگه از "چوسان 00:59:46.930 --> 00:59:49.330 بيماري ايشون رو درمان کردند 00:59:49.330 --> 00:59:52.690 ...يکي ديگه؟- ...يه دکتر ديگه؟- 00:59:53.500 --> 01:00:00.560 عاليجناب، ايشون با عمل جراحي درمان شدند و خيلي باعث تعجب و شگفتي ما شدند 01:00:00.560 --> 01:00:02.630 ...نه 01:00:05.690 --> 01:00:07.690 جراحي؟ 01:00:07.690 --> 01:00:09.760 يه دکتر ديگه؟ 01:00:09.760 --> 01:00:12.530 ...پس 01:00:12.900 --> 01:00:17.860 لرد"اي"، توضيح بديد چه اتفاقي افتاده 01:00:17.860 --> 01:00:21.690 گوش کنيد، اين چيه؟ 01:00:21.690 --> 01:00:23.130 نمي دونم 01:00:23.130 --> 01:00:28.690 ...اين امکان نداره 01:00:28.690 --> 01:00:32.960 دکتري که درموردش صحبت ميکنم امروز با ماست 01:00:32.960 --> 01:00:35.300 من ايشون رو اينجا دعوت کردم 01:00:35.300 --> 01:00:39.690 البته با اجازه شما 01:00:39.690 --> 01:00:43.690 بله، البته 01:00:43.690 --> 01:00:45.690 بياريدش 01:00:45.690 --> 01:00:47.260 صدراعظم 01:01:00.690 --> 01:01:04.500 "کوانگ هيون" 01:01:05.690 --> 01:01:07.690 "کارآموز"بائک 01:01:10.690 --> 01:01:12.690 "کوانگ هيون" 01:01:14.600 --> 01:01:16.660 "کو..انگ هيون" 01:01:37.530 --> 01:01:39.530 ...چطور 01:01:39.530 --> 01:01:41.690 ...چطور ممکنه؟ 01:01:53.500 --> 01:02:07.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:07.524 --> 01:02:22.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.860 --> 01:02:24.690 دکتر"بائک" کجاست؟ 01:02:24.690 --> 01:02:25.900 چيکار داره مي کنه؟ 01:02:25.900 --> 01:02:28.690 الان پيش پادشاست 01:02:28.690 --> 01:02:32.200 البته عاليجناب مي تونه متوجه بشه که شما قلباً کارآموز"بائک" رو بخشيديد؟ 01:02:32.200 --> 01:02:33.500 داره منُ مي کشه 01:02:33.500 --> 01:02:34.690 تمومش کن 01:02:34.690 --> 01:02:36.130 اما نمي تونم اينُ تحمل کنم 01:02:36.130 --> 01:02:38.690 ...با وجود کاري که تو براي پرنسس انجام دادي 01:02:38.690 --> 01:02:41.630 اين نامه براي تو هيچ فايده اي نداره 01:02:41.630 --> 01:02:44.430 بائک کوانگ هيون" بيمارستان رو نابود کرد" 01:02:44.430 --> 01:02:46.690 نفر بعدي لرد"اي "ئه؟ 01:02:46.690 --> 01:02:48.690 من آدم اشتباهي رو انتخاب کردم 01:02:48.690 --> 01:02:52.560 اوه، نه نمي تونم تو رو بکشم 01:02:52.560 --> 01:02:55.690 ...الان هر چيزي که مال تو بود 01:02:55.690 --> 01:02:56.690 مال منه... 01:02:56.690 --> 01:02:58.260 قصرُ ترک کرده؟ 01:02:58.260 --> 01:02:59.600 دنبال تو ميگشت 01:02:59.600 --> 01:03:03.430 حالا مي دونم، من اون چيزي نيستم که اون مي خواهد 01:03:03.430 --> 01:03:08.030 دنبال من مي گشتي؟ 01:03:08.030 --> 01:03:12.730 خيلي دير نشده؟