WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.850 --> 00:00:13.910
، راهنمايِ زخم ها و جراحاتِ ايم اونگوک
. در جنگ ايميجين گـــُم شده

00:00:13.910 --> 00:00:18.040
واقعاً  گــــُم شده ؟

00:00:18.040 --> 00:00:23.040
کسي تا حالا اينُ ديده ؟

00:00:35.750 --> 00:00:37.550
[ قسمتِ 38 سريالِ دکتر اسب ]

00:01:00.210 --> 00:01:03.780
< راهنمايِ درمانِ درهايِ متــــورم >

00:02:11.010 --> 00:02:13.040
مالِ من بهتـــــرِه ، درستــــِه ؟

00:02:13.210 --> 00:02:15.350
. بهش نگاه کن

00:02:16.040 --> 00:02:18.010
! پيــــروزي، پيــــروزي

00:02:18.010 --> 00:02:21.180
! واوووو

00:02:32.040 --> 00:02:34.040
. بـــــس کــُن

00:02:35.150 --> 00:02:38.350
هــــان ؟ اون چي اه ؟  -
چــــي ... ؟ -

00:02:45.350 --> 00:02:47.380
چي اه ؟

00:02:53.040 --> 00:02:56.040
! يه جســــدِه

00:02:56.040 --> 00:02:57.950
... يه جســــد

00:02:57.950 --> 00:02:59.880
! يه جســــد

00:03:17.680 --> 00:03:20.080
. برو کنار، اونــــور وايستا

00:03:23.040 --> 00:03:26.040
بدنش تميز شده  ؟ -
. بلــــه ،آقــــا  -

00:03:26.040 --> 00:03:28.680
. بزار ببينم -
... آقــــــا -

00:03:28.680 --> 00:03:32.380
. شوکــــه نشو

00:03:32.380 --> 00:03:35.040
... جســـــد

00:03:45.040 --> 00:03:47.040
اين ديگــــه چي اه ؟

00:03:47.040 --> 00:03:49.040
. تويِ شکمــــِش خالي شئه

00:03:49.040 --> 00:03:54.650
. بعد از مرگش، درشون آوردن

00:03:54.650 --> 00:04:00.040
کارِ قصابــــِه . کي ديگه مي تونه اينکارُ بکنه ؟

00:04:16.210 --> 00:04:19.040
بيمار چطوري اه ؟

00:04:19.040 --> 00:04:20.580
. امکان نداره دوباره زنده بشـــــِه

00:04:20.580 --> 00:04:22.250
، دکتر يون امکان نداره تسليم بشــــه

00:04:22.250 --> 00:04:25.180
. اما اون تويِ اغماســــــت

00:04:28.280 --> 00:04:32.040
! خوب ؟ يکم احيا کننده بيار
! بريد کنـــــــار

00:04:32.040 --> 00:04:33.110
. دکتر خواهش مي کنــــــم

00:04:33.110 --> 00:04:36.040
. دکتر، اون مــــُرده

00:04:36.040 --> 00:04:37.210
. ساکت شـــــو

00:04:37.210 --> 00:04:43.040
. اون هنوز نمـــُرده . هنوز نمـــرده

00:04:43.040 --> 00:04:46.040
... نقطهِ کفِ پـــاش

00:04:46.040 --> 00:04:49.550
، سوزنِ تيــــز
... نياز به سوزنِ تيز دارم

00:04:49.550 --> 00:04:53.450
... دکتر، دکتـــــر

00:04:53.450 --> 00:04:54.210
... دکتـــــر

00:04:54.210 --> 00:04:55.850
اين ديگه چي اه ؟

00:04:55.850 --> 00:04:57.040
. دکتر بائک

00:04:57.040 --> 00:05:00.680
. بيمار ديگه نفس نمي کشــــــه

00:05:00.680 --> 00:05:02.040
. تائــِجو

00:05:03.510 --> 00:05:05.910
. خيلي خيلي ديــــر شده

00:05:07.040 --> 00:05:12.040
. بس کن  . هر کاري مي تونستيد انجام دادي

00:05:14.040 --> 00:05:16.040
. دکتر يــــــون

00:05:16.250 --> 00:05:21.040
. نه، مي دونم که مي تونـــــه

00:05:21.040 --> 00:05:24.040
. مي دونم که مي تـــــونه

00:05:28.310 --> 00:05:30.280
. مي تونــــه انجامش بــــده

00:05:34.040 --> 00:05:36.080
. تائــِجو

00:05:39.040 --> 00:05:42.040
. مي دونم که چقــــدر سخـتِه

00:05:42.040 --> 00:05:49.080
. اما اين بخشي از کاري اه که ما مي کنيم
. بعضي وقتا از دستشون مي ديـــــم

00:05:49.080 --> 00:05:52.210
. نمي خوام اينا رو بشنـــــوم

00:05:54.040 --> 00:05:56.050
. تو مي تونستي نجاتش بــــــدي

00:05:56.050 --> 00:06:00.880
. اون به خاطرِ من مــــُرد

00:06:00.880 --> 00:06:02.650
. نه، اين حقيقت نـــــداره

00:06:02.650 --> 00:06:05.480
. هيچ چيزي نمي تونست اونُ نجات بـــــده

00:06:05.480 --> 00:06:08.040
. يه آبسهِ سمي شايع شـــدِه

00:06:08.040 --> 00:06:09.550
. دکتـــــر

00:06:09.550 --> 00:06:12.150
. عجله کن، زودتــــر بيا

00:06:12.150 --> 00:06:15.040
. خواهش مي کنم عجله کــــــن

00:06:15.040 --> 00:06:16.040
چي اه ؟

00:06:16.040 --> 00:06:17.710
. زودتــــر بيا

00:06:17.710 --> 00:06:21.080
. يکي از بيمارامونـــــِه

00:06:21.080 --> 00:06:23.250
. عجله کن، بيا بـــــريم

00:06:23.250 --> 00:06:25.210
. گفتم که کارم تموم شــــــده

00:06:25.210 --> 00:06:28.380
. نــــه -
. هنوز به اندازهِ کافي خوب نشدين -

00:06:28.380 --> 00:06:30.610
. نمي توني بـــــري

00:06:30.610 --> 00:06:36.040
. جوش خيلي عميق شده
. بايد درش بياريم وگرنه مي ميــــري

00:06:36.040 --> 00:06:39.010
مثلِ اون مــــردِه ؟

00:06:39.010 --> 00:06:40.950
. بهتــــرِه که از اينجا برم

00:06:40.950 --> 00:06:43.410
. عوارضِ بيماريِ اون خيلي نادر بود

00:06:43.410 --> 00:06:47.010
... شانســــِش 50-50 بـــود

00:06:47.010 --> 00:06:49.210
به اين مي گين خوش شانسي ؟

00:06:49.210 --> 00:06:52.850
فرض کن که من اون 50% بدشانسي رو داشته باشم ؟

00:06:52.850 --> 00:06:55.010
. نه منظـــــورم اين نبود

00:06:55.010 --> 00:06:57.480
. در موردِ بدشانسي ديگه صحبت نکنين

00:06:57.480 --> 00:07:00.010
.  ببين، به چيزهايِ + فکر کن؟ مثبت

00:07:00.010 --> 00:07:02.780
. درســــته ، مثبت بهش فکر کن

00:07:02.780 --> 00:07:05.780
... مثبت فکر کن -
. آروم باش -

00:07:05.780 --> 00:07:07.710
. سعي کن آروم باشي

00:07:17.380 --> 00:07:19.040
. ســــرورم

00:07:19.040 --> 00:07:20.350
. دکتر بائک

00:07:20.350 --> 00:07:24.040
اونا دارن کجا مي رن ؟

00:07:24.040 --> 00:07:30.180
اونا در موردِ آبسه و مرگهايي که
. براثــــر کزاز پيش اومده، شنيدن

00:07:30.180 --> 00:07:33.810
. همشون ترسيدن

00:07:36.150 --> 00:07:40.110
و عملِ جراحي چي ؟
اونجا چطوره ؟

00:07:43.650 --> 00:07:46.710
هــــان ؟ منُ تيکه پاره کني ؟

00:07:46.710 --> 00:07:48.910
. فقط يه انتخاب وجود داره

00:07:48.910 --> 00:07:50.180
. يا بايد جراحي کني يا مي مـــيميري

00:07:50.180 --> 00:07:53.610
. اوه، نه، من نـــه  . برام از دارو استفاده کن

00:07:53.610 --> 00:07:59.210
درسته، منم . همينطور . باز کردنِ
. بدنِ مردم و تيکه پاره کردنشون، درموردش شنيدم

00:07:59.210 --> 00:08:01.310
. اينـــا برايِ حيووناس

00:08:01.310 --> 00:08:03.040
. نه برايِ آدمهـــــا

00:08:03.040 --> 00:08:05.040
. همتون، گوش بدين

00:08:05.040 --> 00:08:07.880
. اشتباه فکر مي کنين . بايد جراحي کنيم

00:08:07.880 --> 00:08:11.040
. نه، من نه . برام از دارو استفاده کنين

00:08:11.040 --> 00:08:17.040
و منم همينطور . دارين باهام شوخي مي کنين ؟
منُ تيکه پــــاره کنين ؟

00:08:17.040 --> 00:08:19.040
. بيا، بيا بريم

00:08:19.040 --> 00:08:22.580
. نــــرين . خواهش مي کنم وايستين

00:08:22.580 --> 00:08:26.180
... خواهش مي کنم نـــکنين ... نرين

00:08:26.180 --> 00:08:28.580
. قسم مي خورم

00:08:29.410 --> 00:08:32.040
. همشــــون رفتن

00:08:32.040 --> 00:08:34.110
. خيلي بــــدِه

00:08:34.110 --> 00:08:36.750
. همشون از ترس فرار کــــردن

00:08:36.750 --> 00:08:38.480
. اونا چيزي از عملِ جراحي نمي دونن

00:08:38.480 --> 00:08:40.650
. به همين خاطر مي ترســــن

00:08:40.650 --> 00:08:42.410
. سرزنشـــِشون نمي کنم

00:08:42.410 --> 00:08:45.550
يه نفرُ تيکه پاره کنن ؟

00:08:45.550 --> 00:08:47.040
اين ديگه چه دوا و درموني اه ؟

00:08:47.040 --> 00:08:50.450
اين مدلِ حرف زدنِ دوستِ کوانگ هيونــــِه ؟

00:08:50.450 --> 00:08:51.310
هـــــآن ؟

00:08:51.310 --> 00:08:53.510
... اوووه ...

00:08:53.510 --> 00:08:54.680
حالت خوبــــِه ؟

00:08:54.680 --> 00:08:57.350
. چـــي ؟ بروز بده . ديگه اينهمه دروغ و مخفي کاري بسه

00:08:57.350 --> 00:09:01.040
. يه جــــوش . رويِ باسنــــَم

00:09:01.040 --> 00:09:02.040
چـــــي ؟

00:09:02.040 --> 00:09:04.210
چــــي ؟ چرا در اينمورد چيزي نگفتي ؟

00:09:04.210 --> 00:09:07.040
اگه اونا تيکه پاره ام مي کردن، چــــي ؟

00:09:07.040 --> 00:09:08.150
. ترسيدم

00:09:08.150 --> 00:09:09.650
چـــــي ؟

00:09:09.650 --> 00:09:14.650
. فکر کنم سرباز کرده

00:09:14.650 --> 00:09:17.250
. خيلي درد مي کنــــِه . خيلي

00:09:17.250 --> 00:09:18.750
. اين درستش مي کنــــِه

00:09:18.750 --> 00:09:20.660
. اينطوري -
. نگهش دار -

00:09:21.180 --> 00:09:26.110
خوب، حالا، امروز 12 تا بيمار از اينجا رفتن؟

00:09:26.110 --> 00:09:30.040
. با اين وضعيت ديگه کسي نمي مـــــونه

00:09:30.040 --> 00:09:34.910
از اونجايي که دکتر بائک يه
... کالجِ جراحي رو دوباره باز کرده

00:09:34.910 --> 00:09:39.040
. بيشتر از تعدادِ بيمارهايي که نگه داريم از دست مي ديم ...

00:09:39.040 --> 00:09:41.880
شما موافق نيستـــــين ؟

00:09:41.880 --> 00:09:43.080
. موافقم

00:09:43.080 --> 00:09:48.040
به سختي مي تونم به شکايتِ
. بيمارها رسيدگي کنم

00:09:48.040 --> 00:09:49.280
که اينطور ؟

00:09:49.280 --> 00:09:51.750
. دارين مبالغه مي کنين

00:09:51.750 --> 00:09:56.150
ما جونــــِ ده ها تن رو تويِ
... اين کالجِ جراحي

00:09:56.150 --> 00:09:58.550
. با جراحيِ مردم نجات داديم ...

00:09:58.550 --> 00:10:04.380
ما نمي تونيم اين جوشها و آبسه ها
. رو بدونِ جــــراحي درمان کنيم

00:10:04.380 --> 00:10:06.880
اما به چه قيمتـــــي ؟

00:10:06.880 --> 00:10:09.810
. ما به خاطرِ مسموميتِ کزاز بيمارهايِ زيادي رو از دست داديم

00:10:09.810 --> 00:10:14.910
. اما اينا به خاطرِ قحطي و سوء تغذيه پيش اومده

00:10:14.910 --> 00:10:17.650
. نمي تونيم به خاطرِ همهِ اينا جراحي رو سرزنش کنيم

00:10:17.650 --> 00:10:19.750
. اوه، حرفتون خيلي خوب بود

00:10:19.750 --> 00:10:21.850
. به خاطرِ جراحي نيست

00:10:21.850 --> 00:10:23.040
. اييممممم

00:10:23.040 --> 00:10:28.040
، اما شايد اينطوري هم باشه
. که يه ضعفِ اصلي وجود داشته باشه

00:10:28.040 --> 00:10:30.450
. درستـــــِه

00:10:30.450 --> 00:10:32.080
، هرچقدر هم که مي تونيم تلاش کنيم بازم

00:10:32.080 --> 00:10:35.040
شانسِ زنده موندن برايِ کسايي که
. به کزاز و مسموميت دچار مي شن، فقط 50% اه

00:10:35.040 --> 00:10:38.850
. تازه شايد 80% بيماري بعد عملِ جراحي باشه

00:10:38.850 --> 00:10:41.810
چرا بايد مردم به ما اعتماد کنن ؟

00:10:41.810 --> 00:10:46.180
. ما بايد اقداماتِ پيشگيرانهِ پايه رو پيدا کنيم

00:10:46.180 --> 00:10:49.040
. درستــــِه، حرفت کاملاً به جا بود

00:10:49.040 --> 00:10:53.450
. دکتر بائک دوباره حرفِ درست رو زد

00:10:53.450 --> 00:10:55.510
. اقداماتِ پايه

00:10:55.510 --> 00:10:58.650
. حرف زدن در موردش آسونه، اما پيدا کردنش سخته

00:10:58.650 --> 00:11:04.040
. و شايد چيزي هم باشه که نتوني انجامش بدي

00:11:15.040 --> 00:11:18.350
ايشش، پســـرِ. بچه چرا انقدر اه و ناله مي کني ؟

00:11:18.350 --> 00:11:21.040
. واقعاً درد مياد

00:11:21.040 --> 00:11:23.810
تا حالا جوشي پشتت زده ؟
. اگه نزده، پس چيزي راجع بهش نمي دوني

00:11:23.810 --> 00:11:28.280
! حتي وقتي چمباته مي زنم بازم ... آخ

00:11:28.280 --> 00:11:30.410
. اينجا . پيشرفت کرده

00:11:30.410 --> 00:11:32.410
. دارو مي تونه مشکلش رو حل کنه

00:11:32.410 --> 00:11:35.040
واقعاً ؟ نمي خواي منُ تيکه پاره کني ؟

00:11:35.040 --> 00:11:36.410
. اين يه جوشِ کوچيکــــِه

00:11:36.410 --> 00:11:38.610
. برآمدگي کمي داره و يکم چرک ازش سر درآورده

00:11:38.610 --> 00:11:39.810
. دارو مشکلش رو حل مي کنــــِه

00:11:39.810 --> 00:11:41.040
واقعاً ؟

00:11:41.040 --> 00:11:43.040
. قرارهِ زنده بمونــــَم

00:11:43.040 --> 00:11:44.750
. نمي خوان روم جراحي کنن

00:11:44.750 --> 00:11:46.040
. مراقبِ حرف زدنت باش

00:11:46.040 --> 00:11:49.380
فکر مي کني مامانت داره
. از اون دنيا برميگرده

00:11:49.380 --> 00:11:52.350
... فکر مي کنم کاري کردم که ... اووه

00:11:52.350 --> 00:11:54.610
. جابونگ -
هـــــان ؟ -

00:11:54.610 --> 00:11:57.680
جراحي انقدر مي ترسونتــــِت ؟

00:11:57.680 --> 00:11:59.850
هــــان ؟ -
مي ترسونه ؟ -

00:11:59.850 --> 00:12:04.040
. ببين، من خيلي بهت اعتماد دارم. خيلي زياد

00:12:04.040 --> 00:12:07.040
. اما جراحي، واقعاً يه چيزِ خيلي ترسناکـــــِه

00:12:07.040 --> 00:12:09.850
منظورم اينکه، شايد باعثِ مرگم بشه، درستــــِه ؟

00:12:09.850 --> 00:12:14.510
... وحشت زده

00:12:21.040 --> 00:12:23.580
همه چيــــز خوبــــِه ؟

00:12:23.580 --> 00:12:26.650
واسهِ تو چطور، خوبــــِه ؟

00:12:26.650 --> 00:12:32.040
، وقتي به حرفايِ جابونگ گوش دادم
. انگار که طبيعي اه که مردم بترسن

00:12:32.040 --> 00:12:34.110
. کزاز و مسموميت مرگبـــــارَن

00:12:34.110 --> 00:12:37.410
و تنها چيزي که ما داريم
. داروها و داروهايِ گياهي مونــــِه

00:12:37.410 --> 00:12:40.010
. اما بازم نمي تونم جلويِ جراحي رو بگيريم

00:12:40.010 --> 00:12:43.780
اين تنها درمانِ موجود و موثر
. برايِ جوش و تومورِه

00:12:43.780 --> 00:12:47.980
اما نمي تونم از همهِ بيمارا بخوام
. که جونشون رو در معرضِ خطر قرار بدن

00:12:47.980 --> 00:12:49.950
... اگه نتونيم از عفونت جلوگيري کنيم

00:12:49.950 --> 00:12:53.040
... در حقيقت نتونستيم مردم رو هم درمان کنيم ...

00:12:53.040 --> 00:12:55.750
. يعني داريم مي کشيمشون ...

00:13:11.040 --> 00:13:13.040
... نمي تونـــِه امکان داشته باشه

00:13:15.410 --> 00:13:17.250
يعني مي تونه ؟

00:13:39.040 --> 00:13:40.150
همينـــــِه ؟

00:13:40.150 --> 00:13:42.550
بهترين چيزي که تونستي بگيري ؟

00:13:42.550 --> 00:13:43.910
. بله، بانويِ مــــن

00:13:43.910 --> 00:13:50.040
به خاطرِ قحطــــي، بودجهِ
. وزارتِ خزانه داري محدود شده

00:13:50.040 --> 00:13:52.310
. بله، اينُ مي دونم

00:13:52.310 --> 00:13:56.880
. اما اين کار ساز نيس. کسل کننده و بي روحــــِه

00:13:56.880 --> 00:13:59.250
. اينم همينطور

00:13:59.250 --> 00:14:01.080
. اين يه روزِ خاصـــــِه

00:14:01.080 --> 00:14:05.040
. خواهش مي کنم، بانويِ من

00:14:05.040 --> 00:14:08.480
. فکر مي کردم همهِ اينا رو تموم کردين

00:14:08.480 --> 00:14:10.710
. اين برايِ من نيست

00:14:10.710 --> 00:14:12.040
ببخشين ؟

00:14:12.040 --> 00:14:14.310
. مي خواستم بهترين رو بدم بهش

00:14:14.310 --> 00:14:16.180
... پس شاگرد

00:14:16.180 --> 00:14:19.040
منظورم ، واسهِ دکتر بائک ؟

00:14:19.040 --> 00:14:21.050
همهِ اين رنگهايِ دخترونــــه رو ؟

00:14:21.050 --> 00:14:25.040
داري شوخي مي کني ؟ يعني اينا رو مي پوشه ؟

00:14:25.040 --> 00:14:27.040
چه اتفاقي برايِ شماها افتـــــاده ؟

00:14:27.040 --> 00:14:28.480
. من سوخوي پيــــر نيستم

00:14:28.480 --> 00:14:30.650
. تمومش کردم

00:14:34.040 --> 00:14:37.080
. اين فرق داره

00:14:43.040 --> 00:14:46.010
ببخشين ؟ تاريخ ؟

00:14:46.010 --> 00:14:50.040
بله، اين تاريخي برايِ ازدواجـــِه
. دکتر بائک با جين يونگــــِه

00:14:50.040 --> 00:14:53.480
. پيشگوها بهم اين تاريخِ فرخنده رو دادن

00:14:53.480 --> 00:14:54.750
. بانويِ من

00:14:54.750 --> 00:14:58.810
. خودشون نمي تونن همهِ اين کارا رو بکنن

00:14:58.810 --> 00:15:03.040
خودت بهتر از من مي دوني که
. مردم نياز دارن که هولشون بدين

00:15:03.040 --> 00:15:06.040
. پس من اينکارُ مي کنم

00:15:06.040 --> 00:15:08.040
شما، خودتون ؟

00:15:08.040 --> 00:15:10.040
امم ، اينُ ببين ؟

00:15:10.040 --> 00:15:14.040
. عقدشون رو تويِ بهشت بستن

00:15:14.040 --> 00:15:16.040
... اين روز ... اين يکي

00:15:16.040 --> 00:15:19.080
. هيچ روزِ بدي نيست

00:15:19.080 --> 00:15:23.040
. اون مثلــــِه ما نيس

00:15:23.040 --> 00:15:25.040
. در موردِ چيزهايِ خوب حرف بزنيم

00:15:25.040 --> 00:15:27.040
يعني اونا با اين قضيه مشکلي ندارن ؟

00:15:27.040 --> 00:15:28.080
امم ؟ با چـــــي ؟

00:15:28.080 --> 00:15:30.850
. نگرانم

00:15:30.850 --> 00:15:34.040
. دکتر بائک ديگه يه فردِ غير اشرافي و سطحِ پايين نيس

00:15:34.040 --> 00:15:37.380
. اما بازم کلي باهم فرق دارن
... و خانوادهِ جين يونگ

00:15:37.380 --> 00:15:40.180
فکر مي کني اينا برايِ جين يونگ اهميت داره ؟

00:15:40.180 --> 00:15:42.680
... و اگه اون دکتر بائک رو نخواد

00:15:42.680 --> 00:15:45.650
. خودم برش مي دارم ...

00:15:45.650 --> 00:15:48.780
. منُ و اون مي تونيم باهم فرار کنيم

00:15:48.780 --> 00:15:50.040
ببخشين ؟

00:15:51.710 --> 00:15:53.040
. بانويِ من

00:15:53.040 --> 00:15:57.040
. فقط، خوب مي دوني، مثال زدم

00:15:57.040 --> 00:15:59.610
. بازم، چشمتون بهشون باشه

00:15:59.610 --> 00:16:04.040
ناپــــدري جين يونگ، لرد يي
. عقيدهِ کاملاً متفاوتي داره

00:16:04.040 --> 00:16:06.250
. فکر نکنم اصلاً آسون باشه

00:16:06.250 --> 00:16:08.510
يعني آسون نيس ؟ واقعاً ؟

00:16:08.510 --> 00:16:09.680
. آره

00:16:14.040 --> 00:16:16.040
. اوهه

00:16:19.410 --> 00:16:21.040
. ســـرورم

00:16:21.550 --> 00:16:22.680
. اوه

00:16:23.680 --> 00:16:25.050
. ســـــرورم

00:16:29.680 --> 00:16:32.250
چي فهميدي ؟

00:16:32.250 --> 00:16:35.040
. به اندازهِ اي که ما فکر مي کرديم آسون نيست

00:16:35.040 --> 00:16:39.410
. زمانِ بردگي جين يونگ سالهايِ پيش بوده

00:16:39.410 --> 00:16:43.040
پس چيزي نتونستي بفهمي ؟

00:16:43.040 --> 00:16:45.040
. اين برايِ يه مدتِ خيلي زياده

00:16:45.040 --> 00:16:47.040
... آسون نيست که بتونيم کسي رو پيدا کنيم

00:16:47.040 --> 00:16:50.040
حتي نتونستي اينکارُ هم انجام بدي ؟

00:16:50.040 --> 00:16:54.480
از وقتي افسر کانگ رفته هيچ کس
.ديگه نمي تونه کارهايِ اونُ به درستي انجام بده

00:16:54.480 --> 00:16:57.040
. دارين بهم مي گين

00:16:57.040 --> 00:17:00.040
تويِ کلينيک کار مي کردم و حالا
... هم که ماموريتهاتون رو انجام مي دم

00:17:00.040 --> 00:17:01.040
چـــــي ؟

00:17:01.040 --> 00:17:03.480
. سرورم، هيچـــــي

00:17:03.480 --> 00:17:06.710
اما چــــرا حالا دارين دنبالِ اين قضيه رو ميگيرين ؟

00:17:06.710 --> 00:17:12.010
. شما حتي قدِغــــَن کرده بودين که در موردش حرف بزنيم

00:17:12.010 --> 00:17:16.750
. همونطوري که همه مي گن، وقتي نيازه بايد ازش استفاده کرد

00:17:16.750 --> 00:17:18.040
ببخشين ؟

00:17:19.040 --> 00:17:24.040
. جين يونگ تنها نقطه ضعفـــــِشه

00:17:24.040 --> 00:17:28.040
. اگه بهش ضربه بخوره در حقيقت به اون ضربه زديم

00:17:37.280 --> 00:17:39.040
. گـــــون

00:17:39.040 --> 00:17:43.040
. زهر و جنتيانا و نقره

00:17:43.040 --> 00:17:46.040
... اما گون انرژي دفاعي بدن رو افزايش مي ده

00:17:46.040 --> 00:17:49.950
. و در عملکردِ طبيعي بدن وقفه مي ندازه ...

00:17:53.040 --> 00:17:54.790
. نه، اين کافي نيست

00:17:54.790 --> 00:17:56.680
. اينطوري نمي تونم پيداش کنم

00:18:24.040 --> 00:18:26.450
چي ؟

00:18:26.450 --> 00:18:28.210
برايِ مريضي مرخصي بگيري ؟

00:18:28.210 --> 00:18:33.040
. بله و متاسفانه نياز به يکم استراحت دارم

00:18:33.040 --> 00:18:39.040
که اينطور. درست مي گي از وقتي که
. برگشتي همش داري کار انجام مي دي

00:18:39.040 --> 00:18:42.040
. اما يه مشکلي هست

00:18:42.040 --> 00:18:47.040
آسون نيست که بدونِ تو، کالجِ
. جراحي رو اداره کنيم

00:18:47.040 --> 00:18:49.680
. اول بايد بيماراني که حالشون وخيمه رو درمان کنيم

00:18:49.680 --> 00:18:54.040
.دکتر يون و بقيه هم مي تونن بقيهِ بيمارا رو درمان کنن

00:18:54.040 --> 00:18:57.710
. زياد مرخصي م رو طولاني نمي کنم

00:18:57.710 --> 00:19:01.040
. خيلي زياد برم واسهِ سه يا چهار روزِه

00:19:01.040 --> 00:19:02.040
. خوبــــِه

00:19:04.350 --> 00:19:08.080
خوش اومدين . چند تا ؟
. دو تا ؟ از اينطرف

00:19:12.040 --> 00:19:17.040
. اغلب ازم نمي خواي که برات چيزي درست کنم

00:19:17.040 --> 00:19:21.040
. دلم برايِ دستپختت تنگ شده

00:19:21.040 --> 00:19:25.910
مي تونم اينُ بردارم ؟

00:19:25.910 --> 00:19:28.040
اممم ؟ روغـــَنُ ؟

00:19:28.040 --> 00:19:30.010
. اوه، حتمـــــاً

00:19:32.010 --> 00:19:33.980
حالا بگو چي شده ؟

00:19:33.980 --> 00:19:36.040
. فقط مرخصي گرفتي و همين

00:19:36.040 --> 00:19:40.040
. هيچــــي . فقط برايِ چندروز مرخصي گرفتم

00:19:40.040 --> 00:19:42.610
تا بري کجـــــا ؟

00:19:45.080 --> 00:19:49.750
مي دونم، هرجا خودت دوس داشته باشي، هــــان ؟

00:19:50.750 --> 00:19:54.350
. سه تا . درست شد

00:19:54.350 --> 00:20:01.280
بيا . اينم بر اساسِ درخواستِ خودت
. گوشِت گاوِ آب پــــز و سس تويِ روغن نگه داشته شده

00:20:01.280 --> 00:20:03.040
. استاد، ازت ممنونــــَم

00:20:03.040 --> 00:20:04.950
. چن روزِ ديگه مي بينمتون

00:20:04.950 --> 00:20:07.650
. حتماً، حتمـــــاً

00:20:09.040 --> 00:20:10.650
. بيا حالا مي توني ببريشون

00:20:10.650 --> 00:20:12.040
. مراقب باش چطوري مي ري -
. باشــــِه -

00:20:12.040 --> 00:20:15.250
. آقا، خدانگهدار -
. حالا ديگه برو -

00:20:17.040 --> 00:20:20.040
واسه چي اومدي اينجا ....؟

00:20:22.410 --> 00:20:25.040
... تعجب زده ام که

00:20:25.780 --> 00:20:27.410
. لي-دي-دا، دي، دا، دا

00:20:27.410 --> 00:20:32.040
. تازه نگهشون دار، برايِ وقتي کوانگ هيون مياد

00:20:32.040 --> 00:20:37.040
. کسي نيس به دکتر بائک کمک کنه، هيچکـــي

00:20:37.040 --> 00:20:38.380
واسه چــــي ؟

00:20:38.380 --> 00:20:40.040
چطوري اينطوري نيست ؟

00:20:40.040 --> 00:20:43.180
. اون يکي از بهترين دکترا س

00:20:43.180 --> 00:20:45.580
. بهــــترين ها براشه

00:20:45.580 --> 00:20:48.750
. حالا هم که سرورِ اولالا شده

00:20:48.750 --> 00:20:52.040
. ديگه کامل شده، اينطور آدمي اه

00:20:52.040 --> 00:20:54.580
. حالا به اينجا نگاه کن. بهم گوش بده

00:20:54.580 --> 00:20:57.040
. کوانگ هيون چنين آدمي نيس

00:20:57.040 --> 00:20:59.480
اوه، اينطوري نيس ؟

00:20:59.480 --> 00:21:01.310
اونم يه آدمــــِه، مگه نه ؟

00:21:01.310 --> 00:21:05.040
. مردم وايميستن، چون دلشون ميخواد
. مي شينن ، چون دلشون مي خواد بشينن

00:21:05.040 --> 00:21:08.080
.قحطي همه جـــاس اما اون داره غذاهايِ گرون مي خوره

00:21:08.080 --> 00:21:10.150
! اون چنين آدمـــــي نيست

00:21:10.150 --> 00:21:12.040
چي... چيکار ... ؟

00:21:12.040 --> 00:21:14.040
مي خواي با ملاقه منُ به حد کشت، بزني ؟

00:21:14.040 --> 00:21:18.040
ببينم، مشکلش چي اه که از غذاهايِ خوب،خوشش مياد؟

00:21:18.040 --> 00:21:21.010
. به همهِ چيزايي که مجبور شده تحمل کنه، فکر کن

00:21:21.010 --> 00:21:23.210
. بـــــزار جشن بگيره

00:21:23.210 --> 00:21:27.480
. فکر کن که نمي خواي گرسنه بشي

00:21:27.480 --> 00:21:29.350
حالا ديگه مي خواي انگشتت رو رويِ کي بزاري ؟

00:21:29.350 --> 00:21:31.010
چـــــي ؟

00:21:31.010 --> 00:21:34.950
... باورم نمي شه که ... تو داري حرف ميزني

00:21:34.950 --> 00:21:36.750
! سرآشپـــــز اوه

00:21:36.750 --> 00:21:40.150
خوب که اينطور، اون خودش رو نشون
داد و اينطوري هم تو ديگه منُ دوست نداري ؟

00:21:40.150 --> 00:21:42.040
. باشه، ادامه بده

00:21:42.040 --> 00:21:44.040
، خوب که اينطور، من چنين آدمي ام
... پر از حرص و آز

00:21:44.040 --> 00:21:46.110
پس چرا نمي ري و با بائک کوانگ هيون زندگي نمي کني؟ ...

00:21:46.110 --> 00:21:49.410
. از اين به بعد خودم به همه چي رسيدگي ميکنم. بدش به من

00:21:49.410 --> 00:21:51.040
. من اينکارُ انجام مي دم

00:21:51.040 --> 00:21:52.650
حالا،حالا، چــــرا ... ؟

00:21:52.650 --> 00:21:55.310
! گفتم که خودم انجامش مي دم، برو بيرون

00:21:55.310 --> 00:21:58.040
. خوبــــِه، پس من ميـــــرم

00:21:58.040 --> 00:22:02.040
... صبر کن، من داشتم

00:22:02.040 --> 00:22:05.710
چــــرا ؟ چرا بايد اينکارُ بکنم ؟

00:22:05.710 --> 00:22:09.080
. شبيهِ يه ديوونه ام

00:22:09.080 --> 00:22:11.850
چه اتفاقي برام افتاده ؟

00:22:23.280 --> 00:22:27.040
. منُ ببخشين . اميدوارم حالتون خوب باشه

00:22:59.850 --> 00:23:03.040
تو راهبي هستي که با مرگان ارتباط داري ؟

00:23:03.040 --> 00:23:06.780
. بله، خودم هستم

00:23:06.780 --> 00:23:09.210
... سرت که تراشيده نشـــــدِه

00:23:09.210 --> 00:23:14.980
. من با همشون ... فرق دارم

00:23:14.980 --> 00:23:18.040
. از فردا به بعد، کارهايِ زيادي بايد انجام بدي

00:23:18.040 --> 00:23:19.080
. باشـــــِه

00:23:42.040 --> 00:23:45.040
... کالجِ جراحـــــي

00:23:45.040 --> 00:23:47.950
. کالجِ جــــراحي

00:23:48.750 --> 00:23:50.650
. استاد، استاد

00:23:53.010 --> 00:23:54.210
. استــــــاد

00:23:55.550 --> 00:23:57.040
اممم ؟

00:23:57.040 --> 00:23:59.040
چه بلايي سرِ همون نيمهِ شوخ طبعي تون اومده ؟

00:23:59.040 --> 00:24:01.080
نکنه مريضيـــــن ؟

00:24:02.610 --> 00:24:06.040
. پيرِ...، خيلي برايِ بيرون رفتن ســــردِه

00:24:06.040 --> 00:24:09.040
... تويِ سنِ شما مخصوصاً ... ايش...ايش

00:24:09.040 --> 00:24:10.550
. کايونگ

00:24:10.550 --> 00:24:12.040
اممم ؟

00:24:12.040 --> 00:24:15.350
... فکر مي کنم اون

00:24:15.350 --> 00:24:18.710
. فکر کنم اومده به چوسئون

00:24:18.710 --> 00:24:19.950
هــــــآن ؟

00:24:22.010 --> 00:24:26.880
اون يعني کي ؟ منظورتون دقيقاً از اون چي اه ؟

00:24:29.040 --> 00:24:31.040
. يه لحظه صبر کنين

00:24:31.040 --> 00:24:35.010
... استاد، نکنه

00:24:35.010 --> 00:24:39.040
منظورتون اون مــــردِ ديوونه است ؟

00:24:39.040 --> 00:24:42.810
. بله . چويي هيونگ کي

00:24:42.810 --> 00:24:44.040
. نـــــه

00:24:44.040 --> 00:24:50.040
. فکر مي کنم اون اينجاس

00:24:50.040 --> 00:24:51.550
چـــــي ؟

00:24:54.380 --> 00:24:57.040
. برو بگـــــرد -
. بله، آقــــا -

00:25:01.080 --> 00:25:04.250
. سلام -
. اوه، شمايين -

00:25:04.250 --> 00:25:06.040
الان چــــي شده ؟

00:25:06.040 --> 00:25:10.040
مفتش چي برايِ ادارهِ پليس آورده ؟

00:25:10.040 --> 00:25:11.610
... اوه، خــــوب

00:25:11.610 --> 00:25:14.650
. يه جسدِ معمولي نيس

00:25:14.650 --> 00:25:19.040
غيرمعمولي اه ؟ چطوري ؟

00:25:25.910 --> 00:25:28.280
... اين

00:25:28.280 --> 00:25:30.680
برايِ شم هم اولين مــــوردِه ؟

00:25:30.680 --> 00:25:34.810
... صبر کن، اين

00:25:34.810 --> 00:25:36.080
شکمش خالي شده ؟ ...

00:25:36.080 --> 00:25:41.040
. بله . فقط اين نيست

00:25:41.040 --> 00:25:43.910
اينجا رو ببينين ؟

00:25:43.910 --> 00:25:46.280
. درهم و برهم نيس

00:25:46.280 --> 00:25:50.040
. خيلي دقيقـــــِه

00:25:50.040 --> 00:25:53.040
.... مرحله به مرحله ، گام به گام

00:25:53.650 --> 00:25:58.480
. يه کالبد شکافي اه

00:26:03.040 --> 00:26:04.410
. دقيقـــــاً

00:26:04.410 --> 00:26:07.750
. کالبدشکافي اه يه آدمِ ديوونه اس

00:26:07.750 --> 00:26:12.040
. اما اين اولين باري نيس که اين اتفاق مي افتــــِه

00:26:12.040 --> 00:26:13.350
چـــــي ؟

00:26:16.880 --> 00:26:21.040
پزشکي قانوني مي گه که بيشتر از
. يه بــــار چنين اتفاقي رخ داده

00:26:21.040 --> 00:26:24.040
. حتي از اين هــــا هم بيشتر

00:26:25.050 --> 00:26:27.710
... امــــا کي

00:26:27.710 --> 00:26:31.040
کي مي تونه يه همچين کاري بکنه ؟

00:27:06.480 --> 00:27:10.710
. سفرنامهِ کالج هايِ جراحي

00:27:14.040 --> 00:27:17.380
اونا نمي تونن يه جوشِ ساده رو درمان کنن

00:27:17.380 --> 00:27:20.680
... راحتـــــِه

00:27:22.510 --> 00:27:26.680
' . تومورِ پشت برايِ جراحي خيلي عميقــــِه '

00:27:26.680 --> 00:27:31.150
' ... تومورِ گلو بيش از حد پيشرفتــــه اس '

00:27:31.180 --> 00:27:35.410
'... جوشِ پــــا برايِ جراحي در دسترسه '

00:27:37.040 --> 00:27:40.040
... اوه، اوه ... واي وا

00:27:46.380 --> 00:27:51.040
بزار بهشون نشون بديم که اونا
. چقدر ديوونه ات

00:27:51.040 --> 00:27:53.040
بايد اينکارُ شروع کنيم ؟

00:29:00.580 --> 00:29:03.280
. هميشه يه چيزي پيش مياد

00:29:03.280 --> 00:29:05.750
. هر روز، و قرار نيس تموم بشــــِه

00:29:05.750 --> 00:29:09.310
. منم داشتم به همين فکر مي کردم . بايد عجله کنيم

00:29:31.280 --> 00:29:33.110
. ســـه ماه شده

00:29:33.110 --> 00:29:36.040
چرا اصلاً بهتر نشده ؟

00:29:36.040 --> 00:29:39.010
. ملکه، خواهش مي کنم يکم صبور باشين

00:29:39.010 --> 00:29:41.040
برايِ چقدرِ ديگه بايد صبور باشم ؟

00:29:41.040 --> 00:29:45.040
. صورتِ وليعد داره بدتر مي شه

00:29:45.040 --> 00:29:47.980
اين به اين معني نيست که وضعيتِش جدي اه ؟

00:29:47.980 --> 00:29:51.080
. نه اينطوري نيست . وليعهد خوب مي شن

00:29:51.080 --> 00:29:53.040
. داروهاشون رو عوض مي کنم

00:29:53.040 --> 00:29:57.040
.پرستار، جوشونده بوگبن و ريشه شانکر بيار

00:29:57.040 --> 00:29:58.010
. بله، دکتـــــر

00:29:58.010 --> 00:30:00.040
. دارو، دارو

00:30:00.040 --> 00:30:02.040
بازم يه جوشونده ديگــــــه ؟

00:30:02.040 --> 00:30:03.040
چقدرِ ديگه ؟

00:30:03.040 --> 00:30:03.950
. اعليحضرت

00:30:03.950 --> 00:30:06.040
. اعليحضرت -
. سرورم -

00:30:07.010 --> 00:30:11.950
پسرِ کوچولويِ من داره درد مي کشه
و شماها دارين چيکار مي کنين ؟

00:30:11.950 --> 00:30:13.040
. اعليحضرت

00:30:13.040 --> 00:30:15.710
فکر مي کني که عوض کردنِ داروهاش
مي تونه به بهبودِ بيماري اش کمکي بکنه ؟

00:30:15.710 --> 00:30:19.680
. يه راه برايِ نجاتِ پسرم پيدا کن

00:30:19.680 --> 00:30:24.050
اکا ، اعليحضرت، تومور
. تويِ جاهايِ حساس و خطرناک

00:30:24.050 --> 00:30:27.040
. کافي اه . کافـــــي اه

00:30:27.040 --> 00:30:29.110
. به اندازهِ کافي شنيدم

00:30:33.610 --> 00:30:40.780
. باور نمي کنم که بتوني به پسرم کمکي کني

00:30:40.780 --> 00:30:44.040
. ديگه بيشتر از اين نه

00:30:44.040 --> 00:30:45.250
. اعليحضرت

00:30:49.040 --> 00:30:50.250
. اعليحضرت

00:30:52.650 --> 00:30:55.010
وليعهــــــد ؟

00:30:55.010 --> 00:30:56.040
. بله

00:30:56.040 --> 00:30:58.040
. کاملاً پيشرفت کرده

00:30:58.040 --> 00:31:01.480
. اون توده رويِ چهرشون گسترش پيدا کرده

00:31:01.480 --> 00:31:05.980
، اگه برايِ يه مدتِ طولاني اه
. داروها انگار که اصلاً موثر نبودن

00:31:05.980 --> 00:31:07.040
. درستـــــِه

00:31:07.040 --> 00:31:10.850
به همين خاطرِه که حتي پزشکِ
. سلطنتي هم تويِ درمانِ ايشون ناکام موندن

00:31:10.850 --> 00:31:14.040
پس ما نبايد اونُ برش داريم ؟

00:31:14.040 --> 00:31:17.610
. پوستش هم به زودي ترميم پيدا مي کنــــِه

00:31:17.610 --> 00:31:20.380
. اما ايشون وليعهد هستن

00:31:20.380 --> 00:31:26.040
، خانوادهِ سلطنتي با جراحي موافقت نمي کنن
. مخصوصا امکان نداره ملکه مادر موافقت کنه

00:31:48.040 --> 00:31:49.040
. ســـــرورم

00:32:00.040 --> 00:32:03.110
. کايونگ خودش گفت که همين اطرافـــــِه

00:32:05.850 --> 00:32:07.180
نکنه اينــــِه ؟

00:32:12.040 --> 00:32:13.750
. کوانگ هيون

00:32:14.480 --> 00:32:16.040
. کوانگ هيون

00:32:17.040 --> 00:32:19.040
. رفتـــــِه

00:32:26.040 --> 00:32:27.040
. اوه

00:32:27.040 --> 00:32:30.850
يعني تويِ اين مدت مشروب مي خورده ؟

00:32:38.980 --> 00:32:41.040
داري چيکار مي کني ... ؟

00:32:43.110 --> 00:32:45.040
. کوانگ هيون

00:32:46.650 --> 00:32:50.350
چي شده، چرا تو داري ... ؟

00:32:50.350 --> 00:32:52.550
چي شده ؟ نکنه مريضي ؟

00:32:52.550 --> 00:32:56.040
. نه، چيزي نيست

00:32:56.040 --> 00:32:59.450
چيزي نيست ؟ با اين تبي که داري ؟

00:32:59.450 --> 00:33:01.450
. بزار بازوت رو ببينم

00:33:01.450 --> 00:33:03.810
. نـــــه، نــــــه

00:33:09.380 --> 00:33:15.110
. جوشهايِ نکروتيک

00:33:15.110 --> 00:33:19.750
اما چــــرا ؟ چطوري اينهمه پيشرفت کردن ؟

00:33:28.040 --> 00:33:32.150
نکنه از رويِ قصد چنين کاري کردي ؟

00:33:37.040 --> 00:33:41.040
بهم بگـــــو. چي کار کردي ؟

00:33:43.040 --> 00:33:49.040
غذاهايِ چرب و مشروب فقط
. وضعيتِ اين بيماري رو بدتر مي کنن

00:33:49.040 --> 00:33:54.210
داشتي تلاش مي کردي که جوشها رو بدتر کني ؟

00:33:54.210 --> 00:33:57.040
. اين تنها راهـــــِه

00:33:58.040 --> 00:34:00.040
چـــــي ؟

00:34:00.040 --> 00:34:05.040
. مي دونم که چطوري بايد جلويِ اين بيماري رو بگيرم

00:34:06.040 --> 00:34:09.610
. اما تا وقتي مطمئن نشم نمي تونم رويِ بيمارا امتحان کنم

00:34:09.610 --> 00:34:10.040
... به همين خاطر

00:34:10.040 --> 00:34:13.680
به همين خاطر رويِ بدنِ خودت امتحانشون کردي ؟

00:34:13.680 --> 00:34:16.040
با بدتر کردنِ وضعيتِ خودت ؟

00:34:16.040 --> 00:34:21.650
، نگاه کن . اگه همين الان جراحي کنم
. عوارضِش خودشون رو نشون مي دن

00:34:21.650 --> 00:34:26.610
، اما اگه فقط يکم بيشتر منتظر بمونم
. روشم مي تونــــِه خيلي خوب جواب بده

00:34:26.610 --> 00:34:28.410
. بائک کوانگ هيون

00:34:30.710 --> 00:34:33.980
نکنه ديوونه شدي ؟

00:34:33.980 --> 00:34:36.910
مي خواي بميري ؟

00:34:36.910 --> 00:34:41.040
چطوري تونستي انقدر احمق باشي ؟

00:34:41.040 --> 00:34:42.040
. جين يونگ

00:34:42.040 --> 00:34:43.250
. نـــــه

00:34:43.250 --> 00:34:45.040
. همين حالا بايد جراحي کنيم

00:34:45.040 --> 00:34:47.350
. بيا با هم بريم به کلينيک

00:34:47.350 --> 00:34:49.710
. نه . نمي تونم

00:34:49.710 --> 00:34:51.410
. اين دارو نيست

00:34:51.410 --> 00:34:54.780
، اگه نتونم جلويِ عفونت رو بگيرم
. نمي تونم به مردم هم کمک کنم

00:34:54.780 --> 00:34:58.850
. نمي تونم ريسکِ از دست دادنِ 50% مريض رو قبول کنم

00:34:58.850 --> 00:35:01.040
. کوانگ هيون

00:35:01.040 --> 00:35:05.040
.فقط يکم ديگه منتظر بمون و بعدش به جواب ميرسم

00:35:05.040 --> 00:35:06.510
. حالا که تا اينجا اومدم

00:35:06.510 --> 00:35:08.480
. نمي تونم الان بس کنم

00:35:08.480 --> 00:35:11.040
. نه ، کوانگ هيون

00:35:11.040 --> 00:35:14.450
. حالم خوب مي شه . نگران نباش
. حالم خوب مي شه

00:35:14.450 --> 00:35:18.580
. قبل از اينکه شروعش کنم، مطمئن بودم

00:35:18.580 --> 00:35:20.040
. کوانگ هيون

00:35:20.040 --> 00:35:24.810
. جين يونگ، واقعاً حالم خوبـــــِه

00:35:31.580 --> 00:35:33.040
. جين يونگ

00:35:50.250 --> 00:35:53.110
چطوري مي تونم کمکتون کنم ؟

00:35:53.110 --> 00:35:56.610
. به خاطرِ دستوراتِ پادشاه اومدم

00:35:56.610 --> 00:35:58.040
اعليحضرت ؟

00:36:01.910 --> 00:36:05.040
. بيا، بهرحال که اين بازويِ منــــِه

00:36:05.040 --> 00:36:09.780
. بهم گوش بده
. وگرنه به همين يکي اش هم صدمه ميزنم

00:36:12.410 --> 00:36:15.650
. کوانگ هيون

00:36:16.040 --> 00:36:17.040
چي شده ؟

00:36:17.040 --> 00:36:23.880
... اع...اع ... اعليحضرت

00:36:23.880 --> 00:36:25.040
خوب ؟

00:36:26.040 --> 00:36:28.710
سرورم، چه اتفاقي داره ميوفتـــــِه ؟

00:36:28.710 --> 00:36:31.280
. اوه، نه. واقعاً بده، خيلي بـــــدِه

00:36:31.280 --> 00:36:33.210
. مثلِ يه رعد و برق مي مونه

00:36:33.210 --> 00:36:35.040
...تو، تــــــو

00:36:35.040 --> 00:36:36.450
چي شده ؟

00:36:36.450 --> 00:36:37.780
کجا س؟

00:36:37.780 --> 00:36:40.180
رئيسِ پزشکان کجان ؟

00:36:41.010 --> 00:36:44.040
سرورم، چطوري امکان داره چنين اتفاقي بيوفته ؟

00:36:44.040 --> 00:36:47.040
بائک کوانگ هيون مي خواد شاهزاده رو معالجه کنه؟

00:36:47.040 --> 00:36:51.380
. اعليحضرت به خاطرِ اينکه نگران بودن، اينُ فرمودن

00:36:51.380 --> 00:36:52.310
ببخشين ؟

00:36:52.310 --> 00:36:54.110
. ايشش

00:36:56.110 --> 00:36:59.980
. نه، هرگز نمي زارم

00:36:59.980 --> 00:37:02.850
. من هنوز رئيسِ پزشکا هستم

00:37:02.850 --> 00:37:07.710
. بائک کوانگ هيون فقط يه پزشکِ درمانگاهي اه

00:37:07.710 --> 00:37:10.910
. باشه ، پس داري مي گي که

00:37:10.910 --> 00:37:16.040
مي دوني چه اتفاقي برامون مي افته
اگه وليعـــــدُ از دست بديم ؟

00:37:16.040 --> 00:37:20.080
حالا چي اه ؟ بهم بگو ؟

00:37:38.480 --> 00:37:40.180
حالش چطوره ؟

00:37:43.040 --> 00:37:49.040
. حتي از چيزي که مي ترسيدم هم بدتـــــرِه

00:37:49.040 --> 00:37:51.750
. انتظارِ يکم تورم و چــــرک رو داشتم

00:37:51.750 --> 00:37:55.550
... اما حالا خون رو رويِ لب و لثه هاشون مي بينم

00:37:55.550 --> 00:38:01.150
درمانشون شکست خورده به همين ...
. خاطر عفونت همه جا گسترش پيدا کرده

00:38:01.150 --> 00:38:02.950
چــــــي ؟

00:38:05.040 --> 00:38:08.050
پس کاري نيست که بتونيم انجام بديم ؟

00:38:08.050 --> 00:38:11.580
حتي نمي تونيم جراحيِ تو رو انجام بديم ؟

00:38:11.580 --> 00:38:13.040
... اعليحضرت

00:38:13.040 --> 00:38:16.710
بهم بگو. جراحي مي تونه کمکي بکنه ؟

00:38:16.710 --> 00:38:21.150
مي تونه پســـــرِ منُ نجات بده ؟

00:38:28.210 --> 00:38:29.650
. اعليحضرت

00:38:33.380 --> 00:38:37.350
. نمي توني . بائک کوانگ هيون نه

00:38:37.350 --> 00:38:38.680
چـــــي ؟

00:38:38.680 --> 00:38:39.780
. جين يونگ

00:38:39.780 --> 00:38:43.040
. دکتر بائک الان نمي تونه هيچ کسي رو درمان کنه

00:38:43.040 --> 00:38:47.040
. بدنش نمي تونه اينکارُ انجام بده

00:38:47.040 --> 00:38:49.040
منظورت از اين حرف چي اه ؟

00:38:49.040 --> 00:38:52.040
جين يونگ، دکتر بائک مريضـــــِه ؟

00:38:52.040 --> 00:38:54.450
. نه، اينطوري نيست

00:38:54.450 --> 00:38:56.850
. مي تونم اينکارُ انجام بدم

00:39:00.040 --> 00:39:01.480
. کوانگ هيون

00:39:06.310 --> 00:39:09.040
. هيچ اتفاقِ بدي برام نيوفتـــــادِه

00:39:09.040 --> 00:39:12.250
. مي تونم شاهزاده رو درمان کنم

00:39:12.250 --> 00:39:13.880
. دکتر بائک

00:39:20.250 --> 00:39:22.780
. کوانگ هيون -
. نه -

00:39:22.780 --> 00:39:25.040
. نه با اين وضعيتــــِت

00:39:25.040 --> 00:39:26.040
. من خوبــــَم

00:39:26.040 --> 00:39:29.610
. ميتونيم درد رو کم کنيم و من کارم رو انجام بدم

00:39:29.610 --> 00:39:31.040
. اين مشکل نيس

00:39:31.040 --> 00:39:32.110
. مشکلِ دردت نيست

00:39:32.110 --> 00:39:34.350
. بازوت نياز به درمان داره

00:39:34.350 --> 00:39:38.040
... اون درست مي گه . تويِ اين وضعيت

00:39:38.040 --> 00:39:40.040
. نه، هنوز وضعيتم حساس نشده

00:39:40.040 --> 00:39:44.040
مي تونيم بعد از اينکه به شاهزاده
. کمک کردم، بازوم رو درمان کنيم

00:39:44.040 --> 00:39:46.750
. نگاه کن -
. کوانگ هيون -

00:39:46.750 --> 00:39:49.310
. ساعتِ 4 شاهزاده رو مي بينم

00:39:49.310 --> 00:39:53.510
... پس تو و پرستار

00:39:53.510 --> 00:39:56.580
. مي تونين به جايِ بازوم کار کنين ...

00:39:58.550 --> 00:40:00.780
. بالاخره مي خواستم آزمايشش کنم

00:40:00.780 --> 00:40:03.040
، اما حالا که شاهزاده تويِ خطرِه

00:40:03.040 --> 00:40:05.040
. نمي تونم معالجه شون رو به تاخير بندازم

00:40:05.040 --> 00:40:07.040
. اول بايد شاهزاده رو درمان کنم

00:40:07.040 --> 00:40:11.280
بعدش مي تونستيم ببينيم که مي تونيم
. جلويِ عفونتِ زخمهام رو بگيريم

00:40:11.280 --> 00:40:15.110
وقتي که مطمئن شديم ، مي تونستيم
. از همون درمان برايِ شاهزاده استفاده کنيم

00:40:15.110 --> 00:40:17.040
... امــــا نمي تونم

00:40:17.040 --> 00:40:20.810
. نه، تو مي توني

00:40:22.880 --> 00:40:25.280
. من بيشتر از همه بهت اعتماد دارم

00:40:25.280 --> 00:40:29.680
. مي دونم که مي توني اينکارُ انجام بدي

00:40:41.480 --> 00:40:43.310
. هرگز نمي زارم اينکار انجام بشـــه

00:40:43.310 --> 00:40:45.080
رويِ شاهزاده عملِ جراحي انجام بشه ؟

00:40:45.080 --> 00:40:48.280
. علياحضرت، لطفاً تجديد نظر بفرمائيد

00:40:48.280 --> 00:40:52.010
اگه همــِچي اشتباهي پيش بره، چــــي ؟

00:40:52.010 --> 00:40:55.910
بايد هيچکاري انجام ندم ؟

00:40:55.910 --> 00:40:57.610
. ما هر درماني رو امتحان کرديم

00:40:57.610 --> 00:41:00.040
. خودت با چشمايِ خودت ديدي که تا به حال چيکار کرديم

00:41:00.040 --> 00:41:01.040
. ســــرورم

00:41:01.040 --> 00:41:03.080
. بازم نمي تونم با اينکار موافقت کنم

00:41:03.080 --> 00:41:07.040
. بدون شک باهاش مخالفم و جلوشُ مي گيرم

00:41:07.040 --> 00:41:08.040
. عليا حضرت

00:41:08.040 --> 00:41:11.550
فراموش کردي که پـــدرت چطوري مـــُرد ؟

00:41:11.550 --> 00:41:18.040
اونم دقيقاً به همين درد مبتلا شده بود و
.درمانِ اشتباه دکتر به قيمتِ همهِ زندگي اش تموم شد

00:41:18.040 --> 00:41:23.280
حالا مي خواي حتي يه درمانِ خيلي
خطرناکترُ امتحان کني ؟

00:41:23.280 --> 00:41:28.810
. با عملِ جراحي تونسته جون ملکه چينگ رو نجات بده

00:41:28.810 --> 00:41:32.080
. امکان داره که بتونه جونِ پســـرِ من هم نجات بده

00:41:32.080 --> 00:41:34.310
. خواهش مي کنم بس کن

00:41:34.310 --> 00:41:38.950
چطوري مي توني اونُ با شاهزاده مقايسه کني ؟

00:41:38.950 --> 00:41:43.040
. اون وارثِ تاج و تختــــِته

00:41:43.040 --> 00:41:46.510
. بهش اعتماد نـــدارم

00:41:46.510 --> 00:41:51.040
اون چه جور دکتري اه که مي تونه
بدنِ بيمارهاش رو تيکه تيکه کنــــِه ؟

00:41:51.040 --> 00:41:55.280
. اين قصابي اه

00:41:55.280 --> 00:42:00.040
. هرگز با اينکار موافقت نمي کنم . جلوش رو هم ميگيرم

00:42:00.040 --> 00:42:01.610
. عليا حضرت

00:42:12.250 --> 00:42:14.040
خوب ؟

00:42:14.040 --> 00:42:18.050
عليا حضرت با اينکار مخالفه
. اما پادشاه همچنان به اينکار اصرار مي کنه

00:42:18.050 --> 00:42:19.550
و ؟

00:42:19.550 --> 00:42:24.040
حکم چي اه ؟

00:42:24.040 --> 00:42:28.110
. مي خوان با عملِ جراحي موافقت کنن

00:42:30.280 --> 00:42:32.180
چـــــي ؟

00:42:32.180 --> 00:42:34.040
. ســـــرورم

00:42:41.050 --> 00:42:43.910
. احمق

00:42:43.910 --> 00:42:46.040
. مي دونستم که اينُ مي گــــي

00:42:46.040 --> 00:42:49.310
. تو از من خيلي جلوتــــري

00:42:49.310 --> 00:42:53.580
. باهوشي يا يه احمق، نمي تونم اينُ بگم

00:42:53.580 --> 00:42:56.850
. فقط يه راه وجود داشته

00:42:58.040 --> 00:43:00.040
... تـــــو

00:43:00.040 --> 00:43:02.180
. بهم بگــــو

00:43:02.180 --> 00:43:05.780
چــــرا اينهمه سختي رو تا به اينجا متحمل شدي ؟

00:43:05.780 --> 00:43:07.580
برايِ اينکه موفق بشــــي ؟

00:43:07.580 --> 00:43:10.750
تا بتوني شاهزاده، پادشاه و
همهِ خانوادهِ سلطنتي رو درمان کني ؟

00:43:10.750 --> 00:43:13.040
همش به خاطرِ همين بود ؟

00:43:14.040 --> 00:43:16.040
اينطوري فکــــر مي کني ؟

00:43:18.040 --> 00:43:20.410
. بله، درست مي گـــي

00:43:20.410 --> 00:43:24.380
. مي خواستم موفق بشم
. تا بتونم شاهزاده و پادشاه رو درمان کنم

00:43:24.380 --> 00:43:27.380
. نه تنها اونا ، بلکه کلِ خانوادهِ سلطنتي رو

00:43:27.380 --> 00:43:33.080
. استاد، مي خوام اينکارُ برايِ کلينيک هم انجام بدم

00:43:33.080 --> 00:43:37.750
. مردم از عملِ جراحي وحشت دارن

00:43:37.750 --> 00:43:46.040
. خيلي طبيعي اه . اينکه بايد بدنشون بريده بشه، ترسناکه
چـــرا بايد به اين آسوني ها تن به اينکار بدن ؟

00:43:46.040 --> 00:43:50.280
، اما همهِ اينا وقتي که ما يه شاهزاده رو
. به اين صورت درمان کنيم ، تغيير پيدا مي کنه

00:43:50.280 --> 00:43:53.550
. مردم دنباله رو خانوادهِ سلطنتي هستن

00:43:53.550 --> 00:44:00.040
اينکه شاهزاده رو درمان کنيم
.باعث مي شه بتونن به ترسشون غلبه کنن

00:44:00.040 --> 00:44:01.980
يعني همهِ اينا به خاطرِ اينه ؟

00:44:01.980 --> 00:44:04.580
. بله، استاد، به همين خاطرِه

00:44:04.580 --> 00:44:08.750
. اين درمان بايد جواب بـــدِه
. برايِ خوبيِ مـــردمـــِمون

00:44:08.750 --> 00:44:12.040
. مطمئن مي شم که اينکار انجام ميشه

00:44:15.510 --> 00:44:19.110
. تو يه ديوونهِ به تمام عياري . ديگه بسه

00:44:20.580 --> 00:44:23.410
. اما اين يه ديوونگيِ محضــــِه

00:44:23.410 --> 00:44:27.980
. بدون شک ديوونگيِ خيلي بزرگي اه

00:44:27.980 --> 00:44:29.280
. استــــاد

00:44:37.250 --> 00:44:39.040
حالت خوبــــِه ؟

00:44:39.040 --> 00:44:40.610
. زنده ام

00:44:40.610 --> 00:44:43.040
. مي تونم دردت رو کم کنم

00:44:43.040 --> 00:44:45.040
. دردت اينطوري کم ميشه

00:45:04.280 --> 00:45:07.040
. جين يونگ، ازت ممنونم

00:45:07.040 --> 00:45:10.680
. هرچقدر هم که بد شد بايد بهم جواب بدي

00:45:10.680 --> 00:45:12.040
. راحت باش

00:45:12.040 --> 00:45:15.980
. هرگز ريسکِ اينکارُ قبول نمي کنم
. تو واقعاً ترسناکــــي

00:45:21.180 --> 00:45:25.040
اوه ؟ دکتر بائک داره شاهزاده رو درمان مي کنه ؟

00:45:25.040 --> 00:45:26.380
. بلـــــه

00:45:27.310 --> 00:45:29.980
. دوباره با بالهايِ بزرگش برگشته

00:45:29.980 --> 00:45:33.980
. حالا به رفتنش نگاه کن

00:45:38.040 --> 00:45:40.680
همه چيــــز آماده است ؟

00:45:40.680 --> 00:45:42.710
. بله، سرورم -
. بله، سرورم -

00:45:42.710 --> 00:45:46.040
مطمئن بشين که همهِ داروهايي که
. لازم هست ، محيا و در دسترس باشه

00:45:46.040 --> 00:45:47.040
. بله، سرورم

00:45:47.040 --> 00:45:49.010
. بيمار وليعدِ اين کشــــورِه

00:45:49.010 --> 00:45:54.040
. مراقب باشين ، بيشتر و بيشتر مراقب باشين
. هرگز اينُ فراموش نکنين

00:45:54.040 --> 00:45:56.380
. بله، البته، سرورم

00:45:56.380 --> 00:45:58.040
. بله، ســــرورم

00:46:05.850 --> 00:46:08.040
. دو تا منعقد کننده و پوستِ پرتقال

00:46:08.040 --> 00:46:11.010
منعقد کننده آماده اس ؟

00:46:11.040 --> 00:46:12.580
. بفرمائين

00:46:12.580 --> 00:46:14.180
. بده به من . مي برمش

00:46:14.180 --> 00:46:16.010
. نه، بزار خودم مي برم

00:46:16.010 --> 00:46:18.250
. من پشتِ صحنه رو انجام ميدم، تو فقط از مغزت استفاده کن

00:46:18.250 --> 00:46:19.980
. قراره ما با هم باشيم

00:46:19.980 --> 00:46:21.950
. تو از مغزت استفاده کن، من از عضله هام

00:46:21.950 --> 00:46:23.310
. به اندازهِ کافي عادلانه است

00:46:23.310 --> 00:46:27.040
. چيزِ ديگه اي هم هست ؟ ها ها

00:46:28.040 --> 00:46:30.350
و تو . بيشتر هست ؟

00:46:39.250 --> 00:46:42.040
. دکتر برايِ وليعد اومدن

00:46:42.040 --> 00:46:44.080
. خوش آمدين

00:47:01.040 --> 00:47:02.850
. برو و ببينش

00:47:03.750 --> 00:47:04.850
. سرورم

00:47:04.850 --> 00:47:06.580
همهِ اينا به خاطرِ چي اه ؟

00:47:06.580 --> 00:47:10.610
يه دکتر رو به قصر فرستادي
بدونِ اينکه از من اجازه بگيري ؟

00:47:10.610 --> 00:47:13.880
. اين دستورِ پادشاهــــِه

00:47:13.880 --> 00:47:15.150
. بايد جلوشُ مي گرفتي

00:47:15.150 --> 00:47:19.040
. دکتر بائک فقط يه دکترِ درمانگاهــــِه

00:47:19.040 --> 00:47:21.040
اون، مي خواد شاهزاده رو درمان کنـــِه ؟

00:47:21.040 --> 00:47:25.040
. ايشون بيمارِ من هستن

00:47:27.040 --> 00:47:29.040
. حالا نگاه کن

00:47:29.040 --> 00:47:31.040
. شما نگاه کنين

00:47:31.040 --> 00:47:38.040
شما بايد قبل از اينکه ما فراميخونديمش
. بهش کمک مي کردين

00:47:38.040 --> 00:47:43.040
. ايشون تحتِ مسئوليتِ شما بودن

00:47:43.040 --> 00:47:45.040
چــــي ؟

00:47:51.040 --> 00:47:55.040
. داشت بهتون مي خنديد ، همين بود

00:47:55.040 --> 00:47:57.040
. واقعاً نشنيدني اه

00:47:57.040 --> 00:47:58.380
چــــي ؟

00:47:58.380 --> 00:48:00.080
کي به کي خنـــديده ؟

00:48:00.080 --> 00:48:01.280
کارت تموم شد ؟

00:48:01.280 --> 00:48:05.180
... سرورم، من فقط داشتم

00:48:05.180 --> 00:48:10.040
. همشون به خاطرِ کارشون متاسف مي شن

00:48:10.040 --> 00:48:12.710
. همهِ شون

00:48:14.480 --> 00:48:16.850
. ســــرورم

00:48:16.850 --> 00:48:20.950
فکر مي کني اين باعث مي شه کسي بترسه ؟

00:48:26.040 --> 00:48:32.380
. بهرحال، شما کسي هستين که ترسيدين

00:48:34.650 --> 00:48:36.180
چــــي ؟

00:48:36.180 --> 00:48:40.350
... تو ... چطوري جرات مي کني

00:48:40.350 --> 00:48:46.280
. سعي کن خودت رو کنترل کني

00:48:46.280 --> 00:48:50.510
تو ... کي هستي ؟

00:48:50.510 --> 00:48:52.680
... چطوري جرات مي کني

00:48:52.680 --> 00:48:55.850
. سگِهاي ترسيده بلند پارس مي زنن

00:48:55.850 --> 00:48:59.080
. همهِ صورتت از ترس پر شــــده

00:48:59.080 --> 00:49:02.040
. نزار هيچکدومشون اينُ ببينن

00:49:02.040 --> 00:49:07.150
ترســِت رو درونت بريز، فهميدي ؟

00:49:38.050 --> 00:49:40.150
. آماده اس

00:49:43.510 --> 00:49:45.650
. اول بايد با آب تميز ضدعفوني اش کنيم

00:49:45.650 --> 00:49:51.710
، بعد از جراحي هم
. بايد با گياهِ منعقد کننده زخمُ تميز کنين

00:49:51.710 --> 00:49:55.880
مطمئنين که منعقد کننده جلويِ عفونت رو ميگيره ؟

00:49:55.880 --> 00:49:58.040
. خوب اين چيزي اه که متوجه شديم

00:49:58.040 --> 00:50:05.910
ما از آب نمک و آزمايشاتي که رويِ
. من انجام شده، استفاده مي کنيم

00:50:06.410 --> 00:50:09.880
دوباره چي اه ؟

00:50:09.880 --> 00:50:14.040
مي توني حتي تصور کني که من کي هستم ؟

00:50:14.040 --> 00:50:18.750
. يي ميونگ هوان، رئيسِ پزشکانِ سلطنتي

00:50:20.480 --> 00:50:23.040
. همه اينُ مي دونن

00:50:23.040 --> 00:50:28.710
امکان داره که به چوسئون اومده باشم و اينُ ندونم ؟

00:50:34.040 --> 00:50:38.040
. سعي کن که ديگه نترسي

00:50:38.040 --> 00:50:40.040
. حالا من اينجام

00:50:40.040 --> 00:50:44.780
. شانس داره دوباره بهت رو مي کنـــــِه

00:50:45.680 --> 00:50:47.050
چــــي ؟

00:50:48.040 --> 00:50:49.080
... تو

00:50:49.080 --> 00:50:51.980
. بائک کوانگ هيون

00:50:51.980 --> 00:50:53.580
چـــي ... ؟

00:50:53.580 --> 00:50:58.080
. سرورم، اون محکوم به شکستــــِه

00:51:00.040 --> 00:51:08.010
. اون هنوز يه رازُ نمي دونه

00:51:08.010 --> 00:51:09.610
چــــي ؟

00:51:12.040 --> 00:51:13.880
. ســــرورم

00:51:31.080 --> 00:51:33.780
. وقتشـــِه که شروع کنيم

00:51:41.580 --> 00:51:43.040
. مراقب باش

00:51:43.040 --> 00:51:45.910
. ايشون وليعـــد هستن

00:53:33.040 --> 00:53:37.040
. اينجاس . عفونت رو پيدا کرديم

00:54:11.750 --> 00:54:14.980
. بايد تميزش کنيم و زخم رو ببينديم

00:54:14.980 --> 00:54:16.150
. حالا بايد جلويِ خونريزي رو بگيريم

00:54:16.150 --> 00:54:17.510
. باشـــــِه

00:54:19.480 --> 00:54:21.040
. بفرما

00:54:21.040 --> 00:54:22.850
. کافي نيست

00:54:22.850 --> 00:54:25.040
. از اونچيزي که فکر مي کرديم بيشتر نياز داريم

00:54:25.040 --> 00:54:26.040
. بله، آقـــــا

00:54:26.040 --> 00:54:28.040
. مي يارمش

00:54:46.040 --> 00:54:47.710
. خانـــــم

00:54:50.680 --> 00:54:53.040
جين يونگ، حالشون چطوره ؟

00:54:53.040 --> 00:54:54.550
. انجامش داديم

00:54:57.040 --> 00:55:01.810
. هاه، بائک کارش رو درست انجام مي ده
. مي دونستــــَم

00:55:01.810 --> 00:55:03.480
به منعقد کننده نياز داري ؟

00:55:03.480 --> 00:55:05.810
. بله، خواهش مي کنم عجله کنين

00:55:09.980 --> 00:55:12.680
اوه ؟ پس عملِ جراحي تموم شده ؟

00:55:12.680 --> 00:55:14.040
. بله، اعليحضرت

00:55:14.040 --> 00:55:17.880
. جراحي خيلي آروم پيش رفت

00:55:33.040 --> 00:55:37.850
. سرورم، اون محکوم به شکستـــــِه

00:55:38.950 --> 00:55:45.210
. اون هنوز اين رازُ نمي دونــــِه

00:55:52.280 --> 00:55:53.980
. ســـــرورم

00:55:55.040 --> 00:56:00.040
. بيا بريم . بايد خودم با چشمام ببينم

00:56:28.250 --> 00:56:31.510
. حالا زخم رو ببـــــَند

00:56:31.510 --> 00:56:33.040
. بزار من اينکار بکنم

00:56:34.010 --> 00:56:36.010
اينکارُ مي کني ؟

00:56:36.010 --> 00:56:37.110
. حالا برايِ بازوت

00:56:37.110 --> 00:56:39.580
. بايد بري و بشيني

00:56:50.080 --> 00:56:52.040
حالت خوبـــــِه ؟

00:56:56.040 --> 00:56:59.250
صبر کن ... چرا اينطوري اه... ؟

00:56:59.250 --> 00:57:01.040
چي شــــدِه ؟

00:57:03.040 --> 00:57:05.350
. اون ... خونريزي اش بند نمي يـــــاد

00:57:05.350 --> 00:57:06.550
چــــــي ؟

00:57:06.550 --> 00:57:11.040
. بيا و يه نگاهي بنداز
. خونريزي بند نمي ياد

00:57:14.040 --> 00:57:15.580
. نـــــــه

00:57:17.350 --> 00:57:20.040
. منعقد کننده . سريع

00:57:20.040 --> 00:57:22.040
! بـــــــرو -
. دکتر -

00:57:43.910 --> 00:57:46.450
. بايد منعقد کننده بيارين ، سريع

00:57:46.450 --> 00:57:48.040
. خانم

00:57:56.040 --> 00:57:57.410
. سرورم

00:57:58.040 --> 00:58:00.040
. اوه، سلام

00:58:00.040 --> 00:58:02.040
همهِ اينا به خاطرِ چي اه ؟

00:58:02.040 --> 00:58:03.250
. تويِ دردسر افتاديم

00:58:03.250 --> 00:58:08.780
. نمي تونن جلويِ خونريزي رو بگيرن

00:58:11.040 --> 00:58:14.980
چــــي ؟ خونريزي بند نمي ياد ؟

00:58:14.980 --> 00:58:16.050
. بله

00:58:20.650 --> 00:58:23.850
. خونريزي واي نمي ايسته

00:58:25.040 --> 00:58:31.010
... اگه عفونت رو برداره

00:58:31.010 --> 00:58:35.810
. سرخرگ رو مي بـــــره ...

00:58:36.210 --> 00:58:42.040
. يه سرخرگ که اون اصلاً ازش آگاهي نداره

00:58:50.050 --> 00:58:54.750
چطوري ... ؟ چطوري مي دونست ؟

00:59:20.050 --> 00:59:24.080
. هيچي فايده اي نداره

00:59:24.080 --> 00:59:26.040
. ارکيد و جين سينگ

00:59:26.040 --> 00:59:27.040
. دکتر بائـــــک

00:59:27.040 --> 00:59:29.210
. خوب ؟ بيارشون

00:59:29.210 --> 00:59:30.880
. باشــــِه

00:59:47.040 --> 00:59:48.710
. نـــــه

01:00:01.080 --> 01:00:03.040
... بائک کوانگ هيون

01:00:16.040 --> 01:00:18.040
' . بائک کوانگ هيون '

01:00:22.040 --> 01:00:27.780
بايد بشينيم و تماشا کنيم که تو چقدر عالي هستي ؟

01:00:40.040 --> 01:00:41.680
. بايد جلوش رو بگيريـــــم

01:00:41.680 --> 01:00:44.110
. بايد جلويِ خونريزي رو بگيريم

01:00:44.110 --> 01:00:46.040
. کوانگ هيون

01:01:01.200 --> 01:01:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:16.024 --> 01:01:30.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:31.040 --> 01:01:33.150
به اينجا نگاه کن، روحيه ات رو از دست دادي ؟

01:01:33.150 --> 01:01:37.040
. بايد بهم اعتماد کني
. مي دونم که مي تونه اينکارُ بکنه

01:01:37.040 --> 01:01:41.040
. امکان نـــــداره که ندونه

01:01:41.040 --> 01:01:43.040
نمي توني جلويِ خونريزي رو بگيري ؟

01:01:43.040 --> 01:01:45.040
خطر رفع نشده ؟

01:01:45.040 --> 01:01:49.010
. اون شاهزاده رو مي کشه . مي کشتـــِش

01:01:49.010 --> 01:01:52.250
دکتر بائک، حالا چي ؟
کارِ ديگه اي هست که بتونيم انجامش بديم ؟

01:01:52.250 --> 01:01:55.040
. اما اون ميتونه . بائک مي تونه اينکارُ بکنه

01:01:55.040 --> 01:01:57.040
. اون سه سال تمـــــرين کرده

01:01:57.040 --> 01:01:59.650
. به همين خاطرِ که با افتخار اسمش رو صدا مي زنم

01:01:59.650 --> 01:02:02.480
رسالهِ طبِ سوزنيِ سام رو خوندي ؟

01:02:02.480 --> 01:02:04.040
. داري تو تب مي سوزي

01:02:04.040 --> 01:02:06.040
مي توني ادامه بـــــدي ؟

01:02:06.040 --> 01:02:08.040
. برايِ بيهوشي آماده شو

01:02:08.040 --> 01:02:11.040
. مي خوام بازوش رو نجـــــات بدم

01:02:11.040 --> 01:02:13.250
. سو کايونگ، گوش بده

01:02:13.250 --> 01:02:16.040
، وقتي دچــــار مشکل شدي
بيا دنبالِ من باشه ؟

01:02:16.040 --> 01:02:17.110
هـــــان ؟ -
هـــــان ؟ -

01:02:17.110 --> 01:02:20.250
داره منُ مي زنه ؟ -
هـــــان ؟ -

01:02:20.250 --> 01:02:22.040
داري به چــــي نگاه مي کني ؟

01:02:22.040 --> 01:02:23.180
انقدر دلت برام تنگ شده ؟

01:02:23.180 --> 01:02:24.780
چـــي مي خواي ؟

01:02:24.780 --> 01:02:26.040
چه چيزِ ديگه اي ؟

01:02:26.040 --> 01:02:29.040
. شنيدم که يه دانش آموزِ ديگه داري

01:02:29.040 --> 01:02:33.450
يه آدمِ خاص... بائک کوانگ هيون ؟