WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.490 --> 00:00:13.260
[قسمت سي و نهم]

00:00:33.310 --> 00:00:36.510
حالا بايد زخمو ببنديم

00:00:36.510 --> 00:00:38.640
بذار من اينکارو بکنم

00:00:38.640 --> 00:00:40.640
انجامش ميدي؟

00:00:40.640 --> 00:00:42.180
حالا نوبتِ بازويِ توئه

00:00:42.180 --> 00:00:44.710
بايد بشيني

00:00:55.050 --> 00:00:57.280
حالت خوبه؟

00:01:01.610 --> 00:01:04.450
صبر کن... اين چرا...؟

00:01:04.450 --> 00:01:06.350
چي شده؟

00:01:07.640 --> 00:01:10.450
اون...خونريزيش بند نمياد

00:01:10.450 --> 00:01:11.640
چي؟

00:01:11.640 --> 00:01:16.640
بيا ببين
خونريزي قطع نميشه

00:01:18.750 --> 00:01:20.310
نه

00:01:22.350 --> 00:01:24.640
داروي جگر رو بيار. سريع

00:01:24.640 --> 00:01:26.640
!زود باش-
بله-

00:01:42.640 --> 00:01:44.910
دارويِ جگر، عصاره و علفِ ماست رو آماده کنيد

00:01:44.910 --> 00:01:46.910
زود باش-
بله بانو-

00:01:54.980 --> 00:01:56.710
سرورم

00:01:56.710 --> 00:01:58.810
اُه بانو

00:01:58.810 --> 00:02:00.780
چه خبر شده؟

00:02:00.780 --> 00:02:02.480
تو دردسر افتاديم

00:02:02.480 --> 00:02:06.640
اونا نميتونن جلوي خونريزي رو بگيرن

00:02:06.640 --> 00:02:10.640
چي؟ نميتونن خونريزي رو متوقف کنن؟

00:02:10.640 --> 00:02:11.850
بله

00:02:16.640 --> 00:02:20.010
خونريزي متوقف نميشه

00:02:20.010 --> 00:02:23.850
...اگه بخواد به عمق برسه

00:02:23.850 --> 00:02:30.640
يه شاهرگ قطع ميشه...

00:02:31.310 --> 00:02:36.750
شاهرگي که اون در موردش چيزي نميدونه

00:02:45.050 --> 00:02:49.310
چطور...؟ اون از کجا ميدونست؟

00:03:12.380 --> 00:03:16.150
فايده اي نداره
دارويِ جگر، عصاره، هيچي فايده نداره

00:03:16.150 --> 00:03:17.950
ارکيده و جينسينگ

00:03:17.950 --> 00:03:19.150
دکتر بائک

00:03:19.150 --> 00:03:21.580
منتظرِ چي هستي؟ برو بيارش

00:03:21.580 --> 00:03:22.640
بله

00:03:39.010 --> 00:03:40.610
نه

00:03:53.280 --> 00:03:55.640
بائک کوانگ هيون

00:04:07.680 --> 00:04:09.640
بائک کوانگ هيون

00:04:13.680 --> 00:04:19.640
چطوره ببينيم تو واقعأ چقدر تو کارت مهارت داري؟

00:04:31.610 --> 00:04:32.980
بايد متوقفش کنيم

00:04:32.980 --> 00:04:35.640
بايد جلويِ خونريزي رو بگيريم

00:04:35.640 --> 00:04:37.310
کوانگ هيون

00:04:56.510 --> 00:04:58.750
ارکيده و جينسينگ

00:04:58.750 --> 00:05:03.050
با هم قاطيشون کن، زود باش

00:05:05.180 --> 00:05:06.640
من انجامش ميدم

00:05:55.210 --> 00:06:00.640
تو ميخواي ارکيده و جينسينگ رو امتحان کني

00:06:00.640 --> 00:06:03.880
ولي فايده اي نداره

00:06:03.880 --> 00:06:09.180
هيچ چي جلويِ خونريزي رو نميگيره

00:06:09.180 --> 00:06:13.550
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:06:13.550 --> 00:06:15.640
ميخواي چيکار کني پسر؟

00:06:30.380 --> 00:06:32.640
فايده نداره

00:06:38.710 --> 00:06:42.380
گياهانِ دارويي جلوي خونريزي رو نميگيرن

00:06:48.810 --> 00:06:52.310
اينجا چه خبره؟
نميتونين جلوي خونريزي رو بگيرين؟

00:06:52.310 --> 00:06:53.780
همينطوره، سرورم

00:06:53.780 --> 00:06:56.640
اونا داروهاي مختلفي رو امتحان کردن

00:06:56.640 --> 00:07:00.640
ولي زخم همچنان داره خونريزي ميکنه

00:07:01.080 --> 00:07:02.640
نه

00:07:05.310 --> 00:07:07.180
چطور ممکنه؟

00:07:07.180 --> 00:07:10.850
نگفتي خطر رفع شده؟

00:07:10.850 --> 00:07:12.640
ميرم ببينم چه اتفاقي داره ميفته

00:07:12.640 --> 00:07:16.310
همين الان ميرم

00:07:18.640 --> 00:07:22.250
...پسرم

00:07:22.250 --> 00:07:24.640
علياحضرت-
علياحضرت-

00:07:24.640 --> 00:07:28.110
بهت چي گفتم؟

00:07:28.110 --> 00:07:30.640
گفتم اينکارو نکن

00:07:30.640 --> 00:07:36.880
اون باعثِ مرگِ شاهزاده ميشه، اون ميکشتش

00:07:38.640 --> 00:07:40.450
علياحضرت

00:07:40.450 --> 00:07:42.080
...شاهزاده

00:07:42.080 --> 00:07:45.180
!علياحضرت!علياحضرت

00:07:54.780 --> 00:07:57.480
هنوز قطع نشده

00:07:57.480 --> 00:07:58.640
حالا چي ميشه؟

00:07:58.640 --> 00:08:00.910
اگه خونريزي بند نياد؟

00:08:00.910 --> 00:08:02.380
پرستار

00:08:02.380 --> 00:08:07.640
اگه تا 15 دقيقه ي ديگه بند نياد ممکنه عاليجناب ديگه به هوش نيان

00:08:07.640 --> 00:08:08.950
اونا چيکار ميتونن بکنن؟

00:08:08.950 --> 00:08:12.810
به جز گياهانِ دارويي چيزِ ديگه اي هست که به درد بخوره؟

00:08:12.810 --> 00:08:15.880
تو يه پرستاري ولي داري همچين سؤالي ميپرسي؟

00:08:15.880 --> 00:08:18.550
گياهانِ دارويي تنها چيزيَن که ما داريم

00:08:18.550 --> 00:08:22.180
همه اينو ميدونن

00:08:27.950 --> 00:08:30.640
بائک...بائک

00:08:30.640 --> 00:08:32.640
چي؟ خونريزي قطع نميشه؟

00:08:32.640 --> 00:08:37.580
بله، اينطور ميگن

00:08:37.580 --> 00:08:40.380
قربان، اين خيلي بده

00:08:40.380 --> 00:08:42.640
ما حتي در حيوانات هم نميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم

00:08:42.640 --> 00:08:46.410
چقدر طول کشيده؟
از کي شروع شده؟

00:08:46.410 --> 00:08:48.640
...خب...خب

00:09:02.640 --> 00:09:04.640
!سرورم

00:09:20.640 --> 00:09:25.480
دکتر بائک، حالا چيکار کنيم؟
هيچ کارِ ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم؟

00:09:35.640 --> 00:09:37.640
طبِ سوزني

00:09:41.640 --> 00:09:43.640
طبِ سوزني؟

00:09:44.640 --> 00:09:46.640
چي داري ميگي؟

00:09:46.640 --> 00:09:50.410
طبِ سوزني چطور ميتونه خونريزي رو متوقف کنه؟

00:09:50.410 --> 00:09:51.640
امکانش هست

00:09:51.640 --> 00:09:53.680
نقاطِ روده و مثانه

00:09:53.680 --> 00:09:58.640
چهار نقطه ي اصلي ميتونن اونو متوقف کنن

00:09:58.640 --> 00:10:00.380
چي؟

00:10:01.150 --> 00:10:02.810
با طبِ سوزني؟

00:10:02.810 --> 00:10:04.640
هيچ وقت همچين چيزي نشنيده بودم

00:10:04.640 --> 00:10:08.640
نقطه ي چوب
دقيقأ وسطِ کيسه صفرا

00:10:08.640 --> 00:10:11.640
نقطه ي چوب
وسطِ روده ي کوچک

00:10:11.640 --> 00:10:16.280
بعد نقطه ي يين-يانگ
روي مثانه و بعد

00:10:16.280 --> 00:10:19.710
نقطه ي يين-يانگ رويِ روده ي کوچک

00:10:24.150 --> 00:10:29.640
تو روشِ سام رو بلدي؟

00:10:35.050 --> 00:10:38.650
تو اون روش رو ياد گرفتي؟

00:10:48.650 --> 00:10:50.510
روشِ سام؟

00:10:50.510 --> 00:10:51.640
بله

00:10:51.640 --> 00:10:57.580
استاد سام روشهاي خودشو اختراع کرده

00:10:57.580 --> 00:11:01.050
اون از رويِ روشهايِ سنتي و قديمي

00:11:01.050 --> 00:11:05.640
روشهايِ کاملأ جديدي رو به وجود آورده

00:11:06.640 --> 00:11:10.640
بدن انسان 360 نقطه ي طب سوزني داره

00:11:10.640 --> 00:11:14.640
...ولي روي بازو و از زانو تا پنجه ي پا

00:11:14.640 --> 00:11:18.310
پنج نقطه ي شو وجود داره...

00:11:18.310 --> 00:11:25.550
در هر مورد، دو نقطه ي بهبود دهنده و دو نقطه براي تسکينِ درد وجود داره

00:11:25.550 --> 00:11:31.640
هر بيماريي با استفاده از اين نقطه ها قابلِ درمانه

00:11:31.640 --> 00:11:33.980
اول ممکنه بي ربط به نظر برسه

00:11:33.980 --> 00:11:40.510
اينها چهار مزاج رو در پنج مرحله به وجود ميارن

00:11:42.640 --> 00:11:46.640
استاد سام نقاطِ بيهوشي رو شناسايي کرد

00:11:46.640 --> 00:11:49.350
که براي سوختگي و آسم به کار ميان

00:11:49.350 --> 00:11:52.580
نقاطِ زانو و فک که ريه ها رو کنترل ميکنن

00:11:52.580 --> 00:11:54.910
در کل 48 نقطه

00:11:54.910 --> 00:11:57.610
و از بينِ اونا

00:11:57.610 --> 00:11:59.610
چهر نقطه هستن که براي توقفِ خونريزي استفاده ميشن

00:12:02.280 --> 00:12:05.480
باورنکردنيه. يه همچين چيزايي واقعأ وجود دارن؟

00:12:05.480 --> 00:12:08.640
ولي برايِ استفاده از اين روش اول بايد نقاطِ بهبود دهنده و مسکنِ درد رو پيدا کرد

00:12:08.640 --> 00:12:12.640
ولي پيدا کردنِ اونا به تسلطِ زيادي احتياج داره

00:12:12.640 --> 00:12:16.640
...با وجودِ اينکه من وقتِ زيادي رو با استاد سام گذرونم

00:12:16.640 --> 00:12:22.310
هيچ وقت اين روشهارو به طورِ کامل ياد نگرفتم...

00:12:22.310 --> 00:12:25.510
حتي تو هم نتونستي ياد بگيري؟

00:12:25.510 --> 00:12:28.580
ولي اون ميتونه. بائک از پسِش برمياد

00:12:28.580 --> 00:12:31.980
اون سه سالِ تموم تمرين ميکرد

00:12:31.980 --> 00:12:36.310
براي همينه که من اونو قربان صدا ميزنم

00:12:50.480 --> 00:12:56.640
از بينِ همه ي روشهاي سام اين سخت ترين و خطرناکترينشونه

00:12:56.640 --> 00:13:00.350
...اگه تعادل کاملأ برقرار نشه

00:13:00.350 --> 00:13:03.010
آسيبِ جبران ناپذيري به بار مياد...

00:13:08.640 --> 00:13:10.640
تو داري تو تب ميسوزي

00:13:10.640 --> 00:13:13.640
ميتوني ادامه بدي؟

00:13:41.640 --> 00:13:43.640
...ما اول از نقطه ي روده ي کوچيک شروع ميکنيم

00:13:43.640 --> 00:13:46.640
تا جريانِ طولي رو کنترل کنيم

00:13:46.640 --> 00:13:50.640
نُه دور بايد کافي باشه

00:13:57.080 --> 00:13:57.950
کوانگ هيون

00:13:57.950 --> 00:14:00.150
حالت خوبه؟

00:14:08.640 --> 00:14:11.640
رويِ اين دستِ کوچيک؟

00:14:21.480 --> 00:14:25.210
يه انحرافِ زاويه ي کم ميتونه تعادلو به هم بزنه

00:14:25.210 --> 00:14:28.350
...يه خطايِ کوچيک

00:14:40.080 --> 00:14:42.950
درسته، انجامش داد

00:14:42.950 --> 00:14:45.310
تعادل برقرار شده

00:14:53.640 --> 00:14:55.640
...7

00:14:55.640 --> 00:14:57.910
...8

00:14:57.910 --> 00:15:00.880
...9

00:15:00.880 --> 00:15:06.640
حالا قدمِ دوم تقويت کردنِ

00:15:07.640 --> 00:15:13.640
حالا نقطه ي کيسه ي صفرا روي پا

00:15:43.640 --> 00:15:47.080
يعني واقعأ امکان داره؟

00:15:47.080 --> 00:15:52.640
متوقف کردنِ خونريزي... با طبِ سوزني؟

00:16:17.950 --> 00:16:21.150
تو ميتوني انجامش بدي، کوانگ هيون

00:16:21.150 --> 00:16:23.640
بايد بتوني

00:16:43.180 --> 00:16:49.280
بعد، تقويتِ تعادل با روشِ کاهش دادنِ

00:17:32.710 --> 00:17:37.610
پسرم؟ حالش چطوره؟

00:17:37.610 --> 00:17:40.480
بهم بگو، حالِ پسرم چطوره؟

00:17:40.480 --> 00:17:41.640
اعليحضرت

00:17:43.280 --> 00:17:44.910
اعليحضرت

00:17:44.910 --> 00:17:48.640
چه خبره؟

00:18:01.640 --> 00:18:08.580
تموم شد
من تمامِ دستورالعملهاي اين روشو انجام دادم

00:18:12.640 --> 00:18:14.580
خونريزي چي شد؟

00:18:35.580 --> 00:18:37.640
قطع شده

00:18:45.280 --> 00:18:49.640
خونريزي بند اومد
!تو موفق شدي

00:18:49.640 --> 00:18:50.580
دکتر بائک

00:18:50.580 --> 00:18:53.680
‍!کارِت عالي بود-
!تو موفق شدي-

00:18:53.680 --> 00:18:57.580
خونريزي قطع شد

00:18:57.580 --> 00:18:58.640
سرورم

00:19:02.050 --> 00:19:05.640
...حالا ميتونيم

00:19:06.950 --> 00:19:09.640
دکتر بائک-
کوانگ هيون-

00:19:09.640 --> 00:19:11.010
کوانگ هيون

00:19:11.010 --> 00:19:13.850
کوانگ هيون. کوانگ هيون

00:19:13.850 --> 00:19:16.950
زود باش. برو

00:19:16.950 --> 00:19:20.640
کوانگ هيون، بيدار شو

00:19:21.610 --> 00:19:25.110
اون تو شرايطِ بديه
بايد همين الان عمل کنيم

00:19:25.110 --> 00:19:27.210
فهميدم، الان حاضر ميشم

00:19:27.210 --> 00:19:28.640
برو

00:19:28.640 --> 00:19:29.950
عجله کن

00:19:30.640 --> 00:19:31.810
کوانگ هيون

00:19:36.640 --> 00:19:39.410
ديدي چي شد؟

00:19:39.410 --> 00:19:41.640
با اين شرايطي که داشت درمانو تموم کرد

00:19:41.640 --> 00:19:45.640
اون جلويِ خونريزي رو گرفت

00:19:48.510 --> 00:19:52.640
اون غريبه گفت اون نميتونه انجامش بده

00:19:52.640 --> 00:19:56.850
...اون غريبه ي غيرِعادي

00:19:58.050 --> 00:20:00.650
چي؟ طبِ سوزني؟

00:20:00.650 --> 00:20:05.640
دقيقأ، گياهانِ دارويي يه همچين تأثيري ندارن

00:20:05.640 --> 00:20:10.640
تنها راه استفاده از طبِ سوزنيِ

00:20:11.810 --> 00:20:17.650
...اگه اون روشهاي استاد سام رو به خوبي ياد گرفته باشه

00:20:17.650 --> 00:20:21.250
هرچند امکان نداره

00:20:21.250 --> 00:20:24.010
...اما اگه ياد گرفته باشه

00:20:27.640 --> 00:20:31.080
بايد ببينمش

00:20:31.080 --> 00:20:33.640
همين الان

00:20:48.640 --> 00:20:51.640
قصر آرومه

00:20:53.640 --> 00:20:59.640
پس اون در نهايت تونست انجامش بده

00:21:01.850 --> 00:21:05.640
پس اون تا اين اندازه بلده

00:21:05.640 --> 00:21:08.640
هر چي بيشتر، بهتر

00:21:29.380 --> 00:21:31.950
بايد عجله کنيم

00:21:32.640 --> 00:21:38.510
نميتونم، خيلي پيشرفت کرده

00:21:50.640 --> 00:21:55.050
پس من اينکارو ميکنم

00:21:55.050 --> 00:21:59.580
من دستشو نجات ميدم

00:22:06.640 --> 00:22:08.640
دارويِ بيهوشي رو آماده کن

00:22:08.640 --> 00:22:09.640
زود باش

00:22:13.950 --> 00:22:16.640
بانويِ من، همه چيز آمادَس

00:22:16.640 --> 00:22:18.640
بايد عجله کنيم، با من بيا

00:22:18.640 --> 00:22:20.410
بانويِ من

00:22:28.640 --> 00:22:30.010
اِهِم

00:22:33.640 --> 00:22:35.640
اُهوم..

00:22:39.510 --> 00:22:43.640
تو يه همچين شرايطي؟

00:22:43.640 --> 00:22:46.640
ما فقط سلام کرديم

00:22:50.010 --> 00:22:52.640
پس موفقيت آميز بود؟

00:22:52.640 --> 00:22:55.640
بله، حالِ وليعهد خوبه

00:22:55.640 --> 00:22:58.810
و جين يونگ دستِ دکتر بائک رو جراحي کرد

00:22:58.810 --> 00:23:01.050
خيلي خوشحالم

00:23:01.050 --> 00:23:03.710
‍!چه روزي بود

00:23:03.710 --> 00:23:06.180
اينهمه نگراني برايِ شاهزاده

00:23:06.180 --> 00:23:08.050
و دکتر بائک

00:23:08.050 --> 00:23:09.950
و جين يونگ

00:23:09.950 --> 00:23:12.640
سرم داره منفجر ميشه

00:23:12.640 --> 00:23:14.650
اينجارو ميبيني؟

00:23:14.650 --> 00:23:16.640
موهام داره خاکستري ميشه

00:23:16.640 --> 00:23:19.780
بانوي من، اينا دارن سفيد ميشن

00:23:19.780 --> 00:23:23.750
واقعأ؟ جدي ميگي؟

00:23:23.750 --> 00:23:25.640
شوخي کردم، شوخي کردم

00:23:25.640 --> 00:23:27.450
مگه ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:23:27.450 --> 00:23:30.550
اَه، منو ترسوندي

00:23:30.550 --> 00:23:33.640
خيلي خوبه که حالا ميتونيم دربارَش شوخي کنيم

00:23:33.640 --> 00:23:35.610
درسته

00:23:35.610 --> 00:23:37.780
اين سو، حالا ما ميتونيم راحت باشيم، نه؟

00:23:37.780 --> 00:23:39.850
همه چيز خوب پيش ميره، درسته؟

00:23:39.850 --> 00:23:43.610
همينطوره من مطمئنم

00:23:48.980 --> 00:23:52.210
بفرمايين، سوپ براي دو نفر

00:23:54.640 --> 00:23:55.980
لذت ببرين

00:23:55.980 --> 00:23:57.640
بله، ممنون

00:23:57.640 --> 00:24:00.640
درسته، الان وقتِ خوردن و نوشيدنِ

00:24:00.640 --> 00:24:04.280
با اين اتفاقاتي که داره ميفته ما بايد انرژيمونو حفظ کنيم

00:24:04.280 --> 00:24:06.640
من لازم ندارم، همشو تو بخور

00:24:06.640 --> 00:24:08.710
تو خيلي لجبازي

00:24:08.710 --> 00:24:11.050
...فقط ميخواستم بگم

00:24:11.050 --> 00:24:12.110
نگاش کن

00:24:12.110 --> 00:24:16.810
دهنشو اينطوري پر ميکنه

00:24:16.810 --> 00:24:18.610
!واقعأ که

00:24:18.610 --> 00:24:20.640
اون همينطوري غذا ميخورد

00:24:20.640 --> 00:24:23.010
حتي وقتي کوانگ هيون رفته بود

00:24:23.010 --> 00:24:25.980
...کوچولوي بي فکر

00:24:25.980 --> 00:24:29.250
نگران بودن دليل نميشه که نتوني غذا بخوري

00:24:29.250 --> 00:24:32.350
بايد انرژيمو حفظ کنم

00:24:32.350 --> 00:24:35.640
باشه، قورتش بده، قورتش بده

00:24:35.640 --> 00:24:37.950
بخور، بخور،بخور،بخور،همينجوري بخور

00:24:37.950 --> 00:24:42.640
انقدر کسي که داره غذا ميخوره رو اذيت نکن

00:24:42.640 --> 00:24:46.750
اينو بخور، اينم همينطور، همه ي چيزايي که خواسته بودي

00:24:46.750 --> 00:24:51.640
اينا که نميخوان بخورَن

00:24:51.640 --> 00:24:53.150
مرسي، تو خيلي مهربوني

00:24:53.150 --> 00:24:55.710
...يه لحظه صبر کن، اينطور نيست

00:24:55.710 --> 00:24:58.640
ما در موردِ اعليحضرت نگرانيم

00:24:58.640 --> 00:25:00.610
و همينطور کوانگ هيون

00:25:00.610 --> 00:25:05.380
اينکار اونو به زندگي برميگردونه؟

00:25:05.380 --> 00:25:07.640
چي؟ اون داره ميميره؟

00:25:07.640 --> 00:25:12.050
کي گفته؟ يکي از مهمونا؟ يا تائه مانگ؟

00:25:12.050 --> 00:25:15.640
نه، اين فقط به ذهنم رسيد

00:25:15.640 --> 00:25:19.640
منو ترسوندي، مگه تو دکتري؟
يا کارآموز؟

00:25:19.640 --> 00:25:21.640
کي نظرِ تورو پرسيد؟

00:25:21.640 --> 00:25:22.640
ما پرسيديم؟

00:25:22.640 --> 00:25:27.640
براي چي مردمو اينطوري ميترسوني؟

00:25:27.640 --> 00:25:29.640
آره، حق با توئه

00:25:29.640 --> 00:25:34.640
من نه دکترم نه کارآموز
فقط يه زنِ پيرِ سوپ فروشم

00:25:34.640 --> 00:25:39.280
پس من نبايد فکر کنم
يا هيچ حرفِ ديگه اي به شما دو تا بزنم

00:25:39.280 --> 00:25:41.150
راحت شدي؟

00:25:41.150 --> 00:25:42.640
برو کنار

00:25:43.380 --> 00:25:47.640
هاه؟ دوباره؟

00:25:47.640 --> 00:25:53.850
هر وقت ما از کوانگ هيون حرف ميزنيم همين کارو ميکنه

00:25:54.850 --> 00:25:57.780
حسودي ميکنه؟

00:25:59.450 --> 00:26:00.640
آره، آره، درسته

00:26:00.640 --> 00:26:02.410
آره، حسوديش ميشه

00:26:02.410 --> 00:26:06.710
اگه خيلي دوسِش داري، باهاش برو

00:26:06.710 --> 00:26:09.210
اين حرفيه که قبلأ زد

00:26:09.210 --> 00:26:13.640
فکر ميکني از ما خوشش مياد؟

00:26:13.640 --> 00:26:14.880
ما؟

00:26:14.880 --> 00:26:18.850
ما نه... من

00:26:18.850 --> 00:26:21.640
ولي اون از دستِ من عصباني شد

00:26:21.640 --> 00:26:23.640
ربطي نداره

00:26:23.640 --> 00:26:27.680
اون در موردِ من حسودي ميکنه اما از دستِ تو عصبانيه

00:26:27.680 --> 00:26:31.640
سرآشپز، تو داري اعصابِ منو خورد ميکني

00:26:31.640 --> 00:26:34.610
...اوني که داره

00:26:34.610 --> 00:26:36.640
اعصابش خورد ميشه منم...

00:26:36.640 --> 00:26:38.640
بيا بريم ازش بپرسيم. اون ميتونه انتخاب کنه

00:26:38.640 --> 00:26:40.640
چي رو انتخاب کنه؟ ها؟
بيا بريم

00:26:40.640 --> 00:26:41.150
بيا بريم

00:26:41.150 --> 00:26:43.380
باشه، بريم
فکر ميکني ميترسم

00:26:43.380 --> 00:26:48.450
...اونا موقعِ غذا خوردنِ من

00:26:48.450 --> 00:26:51.640
شروع ميکنن دعوا کردن...

00:26:51.640 --> 00:26:55.750
چرا وقتي اينهمه غذا روي ميز هست با هم ميجنگين؟

00:26:56.070 --> 00:26:59.640
جراحي موفقيت آميز بود

00:26:59.640 --> 00:27:02.110
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:27:02.110 --> 00:27:06.780
منم همينطور
اگه مشکلي پيش ميومد چي؟

00:27:06.780 --> 00:27:09.180
اين، کارِ دکتر بائک بود

00:27:09.180 --> 00:27:11.210
ولي هنوز تموم نشده

00:27:11.210 --> 00:27:14.910
احتمالِ تشنج و مسموميتِ خوني وجود داره

00:27:16.650 --> 00:27:20.550
آروم باش، ما داريم درموردِ دکتر بائک حرف ميزنيم

00:27:20.550 --> 00:27:23.640
اون از پسِش برمياد، مطمئنم

00:27:33.910 --> 00:27:40.680
وقتي اين ماجرا تموم بشه، دنيا مالِ اون ميشه

00:27:40.680 --> 00:27:44.640
آيندَش تضمين شده اس

00:27:45.750 --> 00:27:48.640
دکتر بائک يا لرد ئي

00:27:48.640 --> 00:27:51.410
لرد ئي يا دکتر بائک

00:27:52.640 --> 00:27:57.010
درسته، همينه، همينکارو ميکنم

00:27:59.050 --> 00:28:02.640
ولي چطوري؟

00:28:02.640 --> 00:28:05.640
اون هيچوقت از من خوشش نميومد

00:28:05.640 --> 00:28:08.640
چطوري اينکارو بکنم؟

00:28:11.310 --> 00:28:14.750
آه، درسته

00:28:15.640 --> 00:28:17.640
نگران نباش

00:28:17.640 --> 00:28:19.650
بائک کارشو درست انجام داد

00:28:19.650 --> 00:28:23.080
ديدي که چطور خونريزي رو بند آورد

00:28:23.080 --> 00:28:26.310
واقعأ؟ اون ميتونه همين کارو براي عفونت هم انجام بده، نه؟

00:28:26.310 --> 00:28:27.640
بهم اعتماد کن

00:28:27.640 --> 00:28:30.640
اِه، منظورم اينه که به اون اعتماد کن

00:28:32.640 --> 00:28:33.150
قربان

00:28:33.150 --> 00:28:35.640
اُه، بچه خوک

00:28:35.640 --> 00:28:38.640
گوش کن، کا يونگ

00:28:38.640 --> 00:28:39.680
من؟ چي؟

00:28:39.680 --> 00:28:43.640
...کوچولويِ بي ادب

00:28:43.640 --> 00:28:48.640
آره، ديگران تو درمانگاه چطور باهات رفتار ميکنن؟

00:28:48.640 --> 00:28:50.510
مهم نيست

00:28:50.510 --> 00:28:52.380
براي چي ميپرسي؟

00:28:52.380 --> 00:28:55.410
...چي...؟آره

00:28:55.410 --> 00:28:59.910
از اين به بعد من مراقبتم

00:28:59.910 --> 00:29:02.640
هرمشکلي برات پيش اومد، بيا پيشِ من، باشه؟

00:29:02.640 --> 00:29:04.250
هاه؟-
هاه؟-

00:29:04.250 --> 00:29:08.640
...من فقط براي اين گفتم که

00:29:08.640 --> 00:29:12.640
تو پرستارِ خيلي خوبي هستي
خيلي بااستعدادي

00:29:12.640 --> 00:29:16.640
بااستعداد؟ از کي تا حالا؟

00:29:16.640 --> 00:29:21.750
هستي. اگه من بگم حتمأ هستي

00:29:23.640 --> 00:29:26.910
فهميدي؟ من مراقبتم

00:29:26.910 --> 00:29:28.640
ما حالا يه خانواده ايم

00:29:28.640 --> 00:29:32.980
و اون بائکِ تو، براي من مثلِ برادره

00:29:32.980 --> 00:29:37.640
ما اينطوري ايم ديگه، همه براي يکي

00:29:37.640 --> 00:29:40.640
همه براي يکي؟

00:29:40.640 --> 00:29:42.640
ما از اين به بعد طرفِ همديگه هستيم

00:29:42.640 --> 00:29:47.640
به دکتر بائک بگو که من اينو گفتم

00:29:49.350 --> 00:29:52.640
...صبر کن...ببين

00:29:52.640 --> 00:29:54.640
اون چشه؟

00:29:54.640 --> 00:29:57.640
کي ميدونه؟

00:29:57.640 --> 00:30:00.350
خانواده؟ همه براي يکي؟

00:30:00.350 --> 00:30:03.910
صبر کن ببينم، نکنه اون از من خوشش مياد؟

00:30:03.910 --> 00:30:04.750
هاه؟

00:30:04.750 --> 00:30:08.640
نه، اونقدرام ديوونه نيست

00:30:08.640 --> 00:30:09.640
چي گفتي؟

00:30:09.640 --> 00:30:10.640
مگه من چِمه؟

00:30:10.640 --> 00:30:12.580
هاه؟هاه،هاه؟

00:30:12.580 --> 00:30:16.210
اوچ، مگه اشتباه ميکنم؟

00:30:16.210 --> 00:30:17.640
کايونگ

00:30:20.310 --> 00:30:22.640
منو فراموش نکن

00:30:22.640 --> 00:30:24.380
باشه؟

00:31:11.080 --> 00:31:13.550
پس تو بودي

00:31:20.640 --> 00:31:24.640
تو جسدها رو تو رودخونه ديدي؟

00:31:24.640 --> 00:31:28.710
من اونارو اونجا گذاشتم تا تو ببينيشون

00:31:30.640 --> 00:31:31.750
بله

00:31:32.640 --> 00:31:36.640
ميدونستم ميشناسيش

00:31:36.640 --> 00:31:39.050
بايدَم ميشناختي

00:31:39.050 --> 00:31:42.350
کاردستيِ شاگردِ سابقت

00:31:47.640 --> 00:31:50.640
حالا که بهت نگاه ميکنم

00:31:50.640 --> 00:31:53.280
زندگيت سخت بوده؟

00:31:53.280 --> 00:31:56.480
داري پير ميشي

00:32:01.640 --> 00:32:05.010
داري به چي نگاه ميکني؟

00:32:05.010 --> 00:32:08.640
با نگاهِت داري يه سوراخ تو سرم درست ميکني

00:32:11.640 --> 00:32:14.750
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:32:18.080 --> 00:32:20.640
ميخواي چيکار کني؟

00:32:22.640 --> 00:32:24.810
شنيدم تو ژاپن بودي

00:32:24.810 --> 00:32:29.750
براي چي به چوسان برگشتي؟

00:32:33.380 --> 00:32:35.510
براي چي برگشتم؟

00:32:38.410 --> 00:32:40.640
معلومه براي تو

00:32:42.710 --> 00:32:48.640
تا ببينم جلوم زانو ميزني

00:32:52.150 --> 00:32:58.080
شنيدم تو يه شاگردِ ديگه داري

00:32:58.080 --> 00:33:00.150
اسمش چي بود؟

00:33:00.150 --> 00:33:01.640
بائک کوانگ هيون؟

00:33:01.640 --> 00:33:04.380
تو؟-
من-

00:33:04.380 --> 00:33:08.450
من برات بردگي کردم

00:33:08.450 --> 00:33:12.550
ده سال کارِ کثيف و سخت برات انجام دادم

00:33:12.550 --> 00:33:15.640
تو منو دور انداختي و طرفِ اونو گرفتي؟

00:33:15.640 --> 00:33:19.450
برات چاپلوسي کرد، نه؟
تو هم روشهاتو بهش ياد دادي؟

00:33:19.450 --> 00:33:20.780
بسه ديگه

00:33:20.780 --> 00:33:24.450
هنوز نميدوني براي چي فرستادمت بري؟

00:33:24.450 --> 00:33:28.380
چرا نميتونستي بيشتر از اين پيشِ من ياد بگيري؟

00:33:28.380 --> 00:33:33.380
بله، تو بااستعداد بودي. شکي نيست

00:33:33.380 --> 00:33:35.640
بااستعدادترين شاگردي که تا حالا داشتم

00:33:35.640 --> 00:33:39.780
ولي تو يه دکتر نيستي

00:33:39.780 --> 00:33:42.280
تو به مريضات اهميت نميدي

00:33:42.280 --> 00:33:44.640
فقط دانش و اطلاعات برات مهمه

00:33:44.640 --> 00:33:47.110
هيچ کاري نيست که براي به دست آوردنش نکني

00:33:47.110 --> 00:33:49.610
تو ديوونه ي دانشي

00:33:49.610 --> 00:33:52.710
دزديدنِ جنازه ها و کالبدشکافي کردنشون

00:33:52.710 --> 00:33:57.640
حتي کشتن زنده ها

00:34:01.640 --> 00:34:07.110
پس اون فرق داره؟

00:34:07.110 --> 00:34:10.640
پسرِ جديدت بهتر از منه؟

00:34:10.640 --> 00:34:14.810
نه، اون درست مثلِ منه

00:34:14.810 --> 00:34:17.640
ديوونه ي ياد گرفتن

00:34:17.640 --> 00:34:21.280
هر کاري ميکنه که اونو به دست بياره

00:34:21.280 --> 00:34:25.640
اون در نهايت مثلِ من ميشه

00:34:25.640 --> 00:34:27.640
...تو

00:34:27.640 --> 00:34:29.910
راهنمايِ جراحت ها

00:34:33.010 --> 00:34:36.640
فقط براي نمونه

00:34:36.640 --> 00:34:39.850
راهنماي جراحتها که جوابِ خيلي از سؤالا توشه

00:34:39.850 --> 00:34:44.080
چه کاري هست که براي به دست آوردنِش، انجام نده؟

00:34:44.080 --> 00:34:46.640
ميتوني مطمئن باشي؟

00:34:49.980 --> 00:34:52.380
چي داري ميگي؟

00:34:52.380 --> 00:34:54.280
راهنمايِ جراحتها؟

00:34:54.280 --> 00:34:56.350
...تو

00:34:57.580 --> 00:34:59.080
بهم بگو

00:34:59.880 --> 00:35:04.550
ديديش؟

00:35:04.550 --> 00:35:08.640
اونو داري؟

00:35:11.640 --> 00:35:17.640
ميدوني که پسرت موفق نميشه

00:35:18.640 --> 00:35:22.510
...تنها راهي که باهاش ميشه جلويِ تشنج و مسموميتِ خوني رو گرفت

00:35:22.510 --> 00:35:27.640
تو کتابِ راهنمايِ جراحتهاست...

00:35:46.850 --> 00:35:48.750
تو هنوز تب داري

00:35:48.750 --> 00:35:51.640
بايد استراحت کني

00:35:51.640 --> 00:35:54.640
نميتونم. بايد برم

00:35:54.640 --> 00:35:56.550
...نه. اگه باعث بشي حالت بدتر بشه

00:35:56.550 --> 00:36:02.450
گفتم که حالم خوبه
يادت رفته؟

00:36:02.450 --> 00:36:05.640
اگه بعد از اينکه تو نجاتم دادي بميرم چيکار ميکني؟

00:36:05.640 --> 00:36:09.480
منو تو زندگيِ بعد از مرگ دنبال ميکني
و انقدر بهم نِق ميزني تا بميرم

00:36:09.480 --> 00:36:12.650
واي، حتي فکرشم وحشتناکه

00:36:12.650 --> 00:36:14.550
اين يه جور شوخي بود؟

00:36:14.550 --> 00:36:15.810
شوخي نميکنم

00:36:15.810 --> 00:36:17.640
تو واقعأ ترسناکي

00:36:17.640 --> 00:36:20.640
ترسناکتر از هر غده اي

00:36:20.640 --> 00:36:22.980
...خيلي خوش شانسي که مريضي

00:36:22.980 --> 00:36:24.640
نگاش کن

00:36:25.640 --> 00:36:27.610
دکتر بائک

00:36:27.610 --> 00:36:30.110
بانو، آماده کردنِ وسايل چطور پيش ميره؟

00:36:30.110 --> 00:36:33.640
ما جوشانده رو طبقِ دستوراتِ تو آماده کرديم

00:36:48.610 --> 00:36:50.580
شرايطِ عاليجناب هنوز بحرانيه

00:36:50.580 --> 00:36:53.810
نميتونيم هيچ اشتباهي بکنيم، فهميدين؟

00:36:53.810 --> 00:36:55.550
بله، دکتر

00:37:26.050 --> 00:37:27.850
هيچ چيزي نبايد واردش بشه

00:37:27.850 --> 00:37:31.280
بيشتر مراقب باشين، فهميدين؟

00:37:31.280 --> 00:37:32.640
بله، بانوي من

00:37:34.280 --> 00:37:37.080
دکتر يون داره روي تهيه دارو نظارت ميکنه

00:37:38.450 --> 00:37:40.640
دکتر بائک-
جوشانده؟-

00:37:40.640 --> 00:37:42.450
داريم آمادش ميکنيم

00:37:59.510 --> 00:38:03.640
دکتر بائک، اين کار ميکنه، نه؟

00:38:03.950 --> 00:38:06.640
عصاره ي توت فرنگي يه ماده ي  ضدعفوني کننده اس

00:38:06.640 --> 00:38:11.280
مقدارِ صحيحش جلويِ عفونتُ ميگيره

00:38:11.280 --> 00:38:12.710
ولي اين فقط شروعشه

00:38:12.710 --> 00:38:16.080
آب نمک چي؟ آماده شده؟

00:38:20.640 --> 00:38:22.640
صبر کن

00:38:23.510 --> 00:38:26.640
يکي نه، دوتا بايد بريزيد

00:38:26.640 --> 00:38:28.080
از هر کدوم دو تا؟

00:38:28.080 --> 00:38:31.480
ولي ما هميشه اينطوري درستش ميکرديم

00:38:31.480 --> 00:38:35.680
دکتر بائک ميگه بسته به مقدارِ شوري، تأثيرش تغيير ميکنه

00:38:35.680 --> 00:38:38.510
اگه خيلي شور باشه، درد زياد ميشه

00:38:38.510 --> 00:38:41.640
و اگه شوريش کم باشه کاملأ ضدعفوني نميکنه

00:38:41.640 --> 00:38:43.640
واقعأ؟

00:38:43.640 --> 00:38:45.450
پس...؟

00:38:51.350 --> 00:38:54.080
براي هر خمره دو کاسه بريزين

00:38:54.080 --> 00:38:57.410
يه ذره هم نبايد کم و زياد شه

00:39:07.610 --> 00:39:10.640
هر روز دو بار حمومشون کنين

00:39:10.640 --> 00:39:13.640
نبايد بيشتر از ده دقيقه باشه

00:39:13.640 --> 00:39:17.880
اين به بهبودي کمک ميکنه و عفونتُ از بين ميبره

00:39:23.110 --> 00:39:24.850
بعد آب نمک

00:39:24.850 --> 00:39:27.310
همونطوري که دستورشُ بهتون دادم، بجوشونيدش

00:39:27.310 --> 00:39:30.640
و تا دمايِ بدن خنکش کنيد بعد ضدعفوني رو باهاش انجام بديد

00:39:30.640 --> 00:39:34.640
نه فقط يه بار، بايد مداوم انجامش بديد

00:40:16.380 --> 00:40:17.640
چطوره؟

00:40:23.640 --> 00:40:27.810
چرکِ خوني پاک شد

00:40:31.380 --> 00:40:33.910
و وَرَمش داره ميخوابه

00:40:35.640 --> 00:40:36.850
خوبه

00:40:36.850 --> 00:40:41.310
حالا ضدعفوني کردنِ زخمِ شاهزاده رو با آب نمک شروع کنين

00:41:07.150 --> 00:41:09.250
آب نمکُ بده

00:41:19.280 --> 00:41:20.810
اين زخم روي صورته

00:41:20.810 --> 00:41:22.640
نميتونيم خيلي از اين استفاده کنيم

00:41:22.640 --> 00:41:24.980
از کاغذِ روغني براي از بين بردنِ چسبندگي استفاده کن

00:41:24.980 --> 00:41:26.640
بله، دکتر

00:42:20.640 --> 00:42:24.640
ما کارِ ضدعفوني کردنُ شروع کرديم

00:42:27.580 --> 00:42:28.980
حالا چي ميشه؟

00:42:28.980 --> 00:42:35.640
اين روش جلويِ عفونتُ ميگيره؟

00:42:35.640 --> 00:42:37.640
نميشه مطمئن بود

00:42:39.640 --> 00:42:43.640
همه ي نشونه ها و علائم خوبن

00:42:43.640 --> 00:42:46.640
ولي نميتونيم مطمئن باشيم

00:42:59.210 --> 00:43:02.640
چي؟ ناپديد شده؟

00:43:02.640 --> 00:43:03.640
بله، سرورم

00:43:03.640 --> 00:43:09.640
نه تو درمانگاهِ، نه هيچ جاي ديگه

00:43:09.640 --> 00:43:10.880
نه

00:43:10.880 --> 00:43:13.080
بايد پيداش کنيم

00:43:13.080 --> 00:43:15.640
برو سراغِ نماينده ي دولت
بايد از پليس کمک بگيريم

00:43:15.640 --> 00:43:18.640
لازم نيست به خودتون زحمت بدين

00:43:27.080 --> 00:43:27.950
...تو

00:43:27.950 --> 00:43:29.880
پليس؟

00:43:29.880 --> 00:43:34.180
اونا راهي براي پيدا کردنِ من ندارن

00:43:42.880 --> 00:43:47.950
بهم بگو، تو از کجا ميدونستي؟

00:43:47.950 --> 00:43:55.310
نبايد ازم بخواي اسرارِ شغليمو بهت بگم

00:43:57.080 --> 00:44:01.650
...نه... منظورم اينه که

00:44:02.640 --> 00:44:08.380
آه، اين روشِ درمانيِ اونه؟

00:44:09.640 --> 00:44:12.810
بله. از داروخونه اومده

00:44:12.810 --> 00:44:18.350
عصاره ي توت فرنگي و محلولِ آب نمک

00:44:19.640 --> 00:44:23.640
اون تا اينجا اومده

00:44:23.640 --> 00:44:25.850
خيلي باهوشه

00:44:25.850 --> 00:44:31.640
تعجبي نداره که سامِ پير ازش خوشش مياد

00:44:31.640 --> 00:44:36.640
اين روشِ درمان مؤثره؟

00:44:36.640 --> 00:44:40.710
بله، در مواردِ معمولي مؤثره

00:44:40.710 --> 00:44:46.650
و جلوي تشنج و مسموميتِ خوني رو ميگيره

00:44:47.680 --> 00:44:51.640
ولي شرايطِ شاهزاده فرق ميکنه

00:44:51.640 --> 00:44:54.580
تومور به استخوان رسيده

00:44:54.580 --> 00:44:58.640
عمقِ بريدگي خيلي زياده

00:44:58.640 --> 00:45:04.550
کاري که اونا ميکنن جلوي عفونتُ نميگيره

00:45:04.550 --> 00:45:10.410
ولي تو ميدوني چيکار کني؟

00:45:14.380 --> 00:45:15.810
...براي الان

00:45:15.810 --> 00:45:23.580
من به شبکه ي جاسوسيِ تو احتياج دارم...

00:45:24.640 --> 00:45:29.640
...کاراشو دنبال کن و وقتي ديگه نميتونست ادامه بده

00:45:29.640 --> 00:45:32.150
منو ببر تو تا شاهزاده رو ببينم...

00:45:32.150 --> 00:45:33.680
فهميدي؟

00:45:47.650 --> 00:45:49.650
ميخواي چيکار کني؟

00:45:50.310 --> 00:45:55.640
همون کاري که اون ميگه، البته فعلأ

00:45:55.640 --> 00:45:58.080
اگه مشکلي پيش اومد چي؟

00:45:58.080 --> 00:46:00.640
ما ديگه کارمون تمومه

00:46:00.640 --> 00:46:07.580
ما لبه ي يه صخره وايساديم و اون تنها طنابيه که بهش وصليم

00:46:20.640 --> 00:46:26.640
نه، ممکن نيست بدوني

00:46:26.640 --> 00:46:29.510
امکان نداره

00:46:40.380 --> 00:46:42.380
وليعهد؟

00:47:06.640 --> 00:47:09.380
چي فکر ميکني؟

00:47:09.380 --> 00:47:11.280
دورِ قفسه ي سينه اش احساسِ تنگي ميکنه؟

00:47:11.280 --> 00:47:17.480
بله، هيچ جاي ديگه اي نيست
فقط قفسه ي سينه

00:47:19.380 --> 00:47:25.050
اين علامتِ عفونت نيست؟

00:47:25.050 --> 00:47:26.550
ميتونه باشه

00:47:26.550 --> 00:47:30.640
تشنج نه، ولي احتمالأ مسموميتِ خونيه

00:47:34.250 --> 00:47:35.680
نشونه ي مسموميتِ؟

00:47:35.680 --> 00:47:38.780
ولي اين اتفاق براي تو نيفتاد

00:47:38.780 --> 00:47:40.640
زخمهاي من عميق نيستن

00:47:40.640 --> 00:47:43.640
براي همين عصاره و محلولِ آب نمک مفيد بود

00:47:43.640 --> 00:47:46.310
ولي در موردِ شاهزاده فرق داره

00:47:46.310 --> 00:47:50.350
زخمهاي ايشون عميقن

00:47:50.350 --> 00:47:54.640
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟

00:47:57.640 --> 00:48:01.640
ميتونيم داروهاي مسکن رو امتحان کنيم

00:48:03.640 --> 00:48:07.410
عجله کنين. زندگيِ ايشون در خطره

00:48:08.950 --> 00:48:11.640
از اين گياها استفاده کنين، فهميدين؟

00:48:11.640 --> 00:48:14.640
زود باش، زود باش، زودباش، ادامه بده، بدو

00:48:14.640 --> 00:48:16.810
چه آدمِ کُندي

00:48:16.810 --> 00:48:18.310
ببخشيد

00:48:19.050 --> 00:48:20.640
آه

00:48:21.550 --> 00:48:24.640
توئي

00:48:24.640 --> 00:48:27.550
درمان چطور پيش ميره؟

00:48:27.550 --> 00:48:31.450
آه، اون

00:48:31.450 --> 00:48:34.180
خيلي خوب نيست

00:48:34.180 --> 00:48:36.810
چي؟ شاهزاده؟

00:48:36.810 --> 00:48:41.640
شرايطشون وخيم تر نشده، قربان

00:48:41.640 --> 00:48:45.640
خوب نيست

00:48:45.640 --> 00:48:48.750
ولي بَدَم نيست

00:48:48.750 --> 00:48:50.640
حالشون خوب ميشه

00:48:50.640 --> 00:48:53.850
خوب ميشن، قربان

00:49:03.710 --> 00:49:05.640
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم

00:49:05.640 --> 00:49:07.550
سعي کنين آروم باشين

00:49:07.550 --> 00:49:11.640
ولي اگه اتفاقي براش بيفته چي؟

00:49:11.640 --> 00:49:15.180
ما هنوز ميتونيم بفرستيم دنبالِ لرد ئي

00:49:15.180 --> 00:49:16.640
بانو نام؟

00:49:16.640 --> 00:49:20.640
علياحضرت، اون يه پزشکِ بااستعدادِ

00:49:20.640 --> 00:49:22.640
مطمئنم که اون ميتونه شاهزاده رو نجات بده

00:49:22.640 --> 00:49:24.810
چطور ميتونم بهش اعتماد کنم؟

00:49:24.810 --> 00:49:28.640
جراحي کردنِ اون لرد کو رو کشت

00:49:28.640 --> 00:49:31.180
چطور ميتونم به همچين مردي اعتماد کنم؟

00:49:31.180 --> 00:49:32.380
علياحضرت

00:49:32.380 --> 00:49:34.350
بانو نام، بانو نام

00:49:34.350 --> 00:49:35.550
کجايي؟

00:49:35.550 --> 00:49:36.780
علياحضرت

00:50:10.640 --> 00:50:13.640
براي ضُمادِ؟

00:50:13.640 --> 00:50:14.640
بله

00:50:14.640 --> 00:50:16.710
مخلوطي از راسو و ريشه ارکيده

00:50:16.710 --> 00:50:20.410
اين سمُ خارج ميکنه

00:50:20.410 --> 00:50:22.750
ولي اين کافي نيست

00:50:23.640 --> 00:50:26.650
بيشتر از اين لازم داريم

00:50:26.650 --> 00:50:30.750
باشه، داروها چي؟

00:50:30.750 --> 00:50:34.250
با ضُماد شروع ميکنيم

00:51:47.810 --> 00:51:49.650
برو داروخونه

00:51:49.650 --> 00:51:52.150
آماده اس؟-
بله-

00:52:01.110 --> 00:52:02.640
مطمئني؟

00:52:02.640 --> 00:52:04.850
بله، کاملأ مطمئن نيستم

00:52:04.850 --> 00:52:07.640
ولي شبيهِ مسموميتِ خونيه

00:52:07.640 --> 00:52:09.640
مسموميتِ خوني

00:52:10.640 --> 00:52:12.640
نبايد به لرد ئي بگيم؟

00:52:12.640 --> 00:52:16.640
...خيلي زود-
چيکار داري ميکني؟-

00:52:16.640 --> 00:52:19.750
آب زيرِ کاه، کم مونده بود سکته کنم

00:52:19.750 --> 00:52:22.550
...اون يه

00:52:22.550 --> 00:52:27.640
شما دو تا خيلي مشکوک به نظر ميرسيدين
منم ميخواستم ببينم دارين غيبتِ کيو ميکنين

00:52:27.640 --> 00:52:29.510
حرف زدن بسه

00:52:29.510 --> 00:52:32.110
زود باش، برو سراغِ لرد ئي

00:52:32.110 --> 00:52:32.810
هاه؟

00:52:32.810 --> 00:52:35.650
...برو و-
من سرم شلوغه-

00:52:35.650 --> 00:52:37.640
چي؟ سرت شلوغه؟

00:52:37.640 --> 00:52:41.550
آه، و از الان به بعد پيغاماتو خودت برسون

00:52:41.550 --> 00:52:43.640
منو واسه يه همچين کارايي نفرست

00:52:43.640 --> 00:52:45.640
مگه من برده ي توام؟

00:52:45.640 --> 00:52:47.640
!چي؟ تو

00:52:47.640 --> 00:52:48.880
...!تو کوچولو

00:52:48.880 --> 00:52:49.640
آروم باشين، آروم باشين

00:52:49.640 --> 00:52:52.640
خيلي گستاخ شدي

00:52:52.640 --> 00:52:58.710
حالا ميبينيم

00:52:58.710 --> 00:53:02.110
اون يه چيزيش هست، کاملأ مشخصه

00:53:07.710 --> 00:53:11.650
چي؟ بذاريم يه دکترِ خصوصي واردِ قصر بشه؟

00:53:11.650 --> 00:53:13.980
هيچ ميفهمي داري چي ميگي؟

00:53:13.980 --> 00:53:17.640
بايد بهم اعتماد کنين

00:53:17.640 --> 00:53:18.640
...اما لرد ئي

00:53:18.640 --> 00:53:22.110
وقت نداريم

00:53:22.110 --> 00:53:24.640
ميدونم که اون ميتونه اينکارو انجام بده

00:53:24.640 --> 00:53:27.880
اين آخرين فرصتِ ماست

00:53:27.880 --> 00:53:31.610
يعني من بايد حرفاتُ باور کنم؟

00:53:31.610 --> 00:53:33.640
اين ميتونه به قيمتِ زندگيمون تموم بشه

00:53:33.640 --> 00:53:35.640
سرورم

00:53:38.710 --> 00:53:39.640
سرورم

00:53:51.910 --> 00:53:53.640
دکتر بائک

00:53:55.250 --> 00:53:57.640
تب و تنگي نفس

00:53:57.640 --> 00:53:58.980
تب؟

00:53:58.980 --> 00:54:04.410
تب و تنگيِ نفس نشونه هاي عفونت اند

00:54:09.210 --> 00:54:14.050
روشِ درمانيِ تو بي فايده بود؟

00:54:14.050 --> 00:54:18.640
کاري نيست که بتوني انجام بدي؟

00:54:39.640 --> 00:54:41.640
دکتر بائک

00:54:41.640 --> 00:54:43.640
کوانگ هيون

00:54:55.640 --> 00:54:57.050
چرا حرف نميزني؟

00:54:57.050 --> 00:55:00.640
ميخواي از داروهاي گياهي استفاده کني؟

00:55:00.640 --> 00:55:01.010
بله

00:55:01.010 --> 00:55:02.650
ما ميتونيم داروي نيروبخشي که از بوته ي خار گرفته ميشه رو امتحان کنيم

00:55:02.650 --> 00:55:05.640
...ولي

00:55:05.640 --> 00:55:08.640
ولي هنوز اثرش ثابت نشده

00:55:08.640 --> 00:55:13.850
ما جرأت نداريم تو شرايطِ فعليِ شاهزاده از اون استفاده کنيم

00:55:13.850 --> 00:55:16.680
براي همين ما يه چيزِ ديگه لازم داريم

00:55:16.680 --> 00:55:19.640
...يه چيزي

00:55:20.640 --> 00:55:22.640
چرا که نه؟

00:55:22.640 --> 00:55:26.880
چه عيبي داره که از دارويِ نيروبخشِ بوته ي خار استفاده کنيم؟

00:55:37.850 --> 00:55:40.150
وضعيت چطوره؟

00:55:40.150 --> 00:55:42.640
ما داريم دارويِ نيروبخشِ بوته ي خار رو طبقِ دستورِ شما ميسازيم

00:55:42.640 --> 00:55:45.150
همه چيز اينجاست

00:55:45.950 --> 00:55:49.640
ريواس، بوته ي خار، ياس زرد

00:55:49.640 --> 00:55:52.110
زهرِ وزغِ خشک شده

00:55:53.640 --> 00:55:55.910
...زهرِ وزغ

00:55:55.910 --> 00:55:58.410
...وزغ

00:55:58.410 --> 00:56:00.580
دکتر بائک؟

00:56:01.310 --> 00:56:04.640
ولي زهرِ وزغ سميِ

00:56:04.640 --> 00:56:12.640
کي ميدونه اعليحضرت چه واکنشي نشون ميده؟

00:56:32.640 --> 00:56:34.250
علياحضرت

00:56:35.550 --> 00:56:40.640
ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:56:41.640 --> 00:56:44.410
من ازت يه جواب ميخوام

00:56:44.410 --> 00:56:54.640
ميتوني جونِ شاهزاده رو با جونِ خودت ضمانت کني؟

00:56:57.510 --> 00:56:59.010
لرد ئي

00:57:05.580 --> 00:57:07.640
بله، علياحضرت

00:57:07.640 --> 00:57:14.180
بله با جونِ خودم ضمانتش ميکنم

00:57:26.780 --> 00:57:28.640
حضورِ منو اطلاع بده

00:57:28.640 --> 00:57:34.110
اعليحضرت، علياحضرت اينجان

00:57:37.550 --> 00:57:40.950
...واقعأ که، دارم ديوونه ميشم، ديوونه

00:57:40.950 --> 00:57:44.180
چي؟ لرد ئي داره از يه دکتر خارج از قصر استفاده ميکنه؟

00:57:44.180 --> 00:57:48.640
بله، در قصرِ ملکه ي مادرِ

00:57:48.640 --> 00:57:52.780
ايشون در موردِ اين موضوع کاملأ جديَن

00:57:52.780 --> 00:57:57.580
ايشون مطمئنن که اون ميتونه جلوي مسموميت خوني رو بگيره

00:57:58.210 --> 00:58:01.480
...امکان نداره اون باشه

00:58:01.480 --> 00:58:02.780
ممکنه؟

00:58:25.550 --> 00:58:28.950
<راهنماي درمانِ زخمهاي متورم>

00:58:37.910 --> 00:58:42.640
بانوي من، دکتر بائک؟
اون کجاست؟

00:58:54.640 --> 00:58:56.580
زهرِ وزغ

00:58:56.580 --> 00:59:00.640
براي ضدعفوني کردن ضروريه

00:59:00.640 --> 00:59:03.910
ولي خطرناکه
يه چيزِ ديگه لازم داريم

00:59:03.910 --> 00:59:08.380
يه چيزي به جز زهرِ وزغ

00:59:21.640 --> 00:59:23.640
کلاهتُ بردار

01:00:21.640 --> 01:00:23.640
...صبر کن

01:00:34.640 --> 01:00:36.810
زغالِ چوب

01:00:42.250 --> 01:00:44.210
...زغالِ چوب

01:01:07.710 --> 01:01:13.150
علياحضرت، دکتر اومده

01:01:17.640 --> 01:01:19.680
همينه

01:01:28.780 --> 01:01:34.280
به جاي زهرِ وزغ

01:01:43.200 --> 01:01:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:58.224 --> 01:02:14.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.