WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.130 --> 00:00:08.230
قسمت43

00:00:25.390 --> 00:00:27.600
خوش اومديد

00:00:35.500 --> 00:00:37.060
"دکتر "بائک

00:00:47.390 --> 00:00:50.760
خوب، اين چيه؟

00:00:53.390 --> 00:00:55.230
بهم بگو

00:00:56.390 --> 00:01:02.560
تو ناپديد شده بودي
چرا اول از همه به ديدنِ من اومدي؟

00:01:08.390 --> 00:01:12.390
"لرد"کانگ دو جون، "کانگ دو جون

00:01:12.390 --> 00:01:17.200
پدر واقعي من

00:01:18.130 --> 00:01:21.390
"بائک سوک گو"، "بائک سوک گو"

00:01:21.390 --> 00:01:26.390
کسي که منُ مثل پسر خودش بزرگ کرد

00:01:27.390 --> 00:01:32.390
"و همچنين، استادم، لرد"کو

00:01:32.390 --> 00:01:36.160
...کسي که مسئول مرگ اونها ست

00:01:36.160 --> 00:01:41.390
"پدر توئه"اي ميونگ هوان....

00:01:43.390 --> 00:01:50.390
حالا مي خوام مجبورش کنم که تاوانشُ بده

00:01:50.700 --> 00:01:57.390
با اين

00:02:09.960 --> 00:02:16.200
پدرمُ مجبور کني تاوان بده؟

00:02:16.200 --> 00:02:19.700
بخاطر کاري که در گذشته انجام داده؟

00:02:21.430 --> 00:02:22.900
بله

00:02:34.390 --> 00:02:36.900
"جين يونگ"-
بانوي من-

00:02:37.700 --> 00:02:40.260
اينجا دنبال دکتر "بائک" ميگردي؟

00:02:40.260 --> 00:02:44.630
...تو خونه نديدنش، پس

00:02:44.630 --> 00:02:48.300
سعي کن نگران نباشي، برميگرده

00:02:48.300 --> 00:02:49.390
ببخشيد؟

00:02:51.130 --> 00:02:55.390
پس شما  مي دونيد کجاست؟

00:03:03.730 --> 00:03:05.390
متوجه ام

00:03:06.300 --> 00:03:10.390
فکر مي کردم اين روز برسه

00:03:10.390 --> 00:03:15.600
درواقع، خيلي زودتر از اينها فکر مي کردم اين اتفاق بيافته

00:03:18.060 --> 00:03:23.960
اما چرا به من ميگي؟

00:03:24.830 --> 00:03:29.730
مي خواهي از پدرم انتقام بگيري

00:03:29.730 --> 00:03:35.390
چي مجبورت کرده که به من بگي؟

00:03:37.390 --> 00:03:39.030
خوب؟

00:03:40.100 --> 00:03:43.200
به کمکت احتياج دارم

00:03:43.600 --> 00:03:44.700
چي؟

00:03:46.260 --> 00:03:53.390
بجز پدرت، تنها کساني که از گذشته من خبر دارن، تو و پرستار "جانگ" هستيد

00:03:53.390 --> 00:03:56.390
و تو هم افسر بازپرسي هستي

00:03:56.390 --> 00:04:01.390
براي انجام اين کار به کمکت احتياج دارم

00:04:05.390 --> 00:04:11.390
عقلتُ از دست دادي؟

00:04:12.390 --> 00:04:15.430
اي ميونگ هوان"، پدر منه"

00:04:15.430 --> 00:04:20.960
هر کاري هم کرده باشه، باز هم پدرمه

00:04:20.960 --> 00:04:25.430
ازمن کمک مي خواهي؟

00:04:26.390 --> 00:04:31.500
براي نابود کردن پدرِ خودم؟

00:04:33.100 --> 00:04:34.390
خوب؟

00:04:34.390 --> 00:04:39.630
بله، و فکر مي کنم اين کارو مي کني

00:04:39.630 --> 00:04:40.760
"دکتر"بائک

00:04:40.760 --> 00:04:49.390
فکر  کنم براي نجات زندگي پدرت، اين کارو مي کني

00:04:50.760 --> 00:04:58.230
در غير اين صورت اون ميميره

00:05:05.700 --> 00:05:15.390
بله، اگه دست من باشه، اون قاتل بايد تاوان کارشُ تمام و کمال پس بده

00:05:15.390 --> 00:05:18.530
اما، اين باعث ميشه اون زندگيشُ از دست بده

00:05:18.530 --> 00:05:24.730
که باعث ميشه"جين يونگ" صدمه ببينه

00:05:24.730 --> 00:05:28.560
اون براش مثل پدرئه

00:05:29.560 --> 00:05:32.390
من بايد اين درد و رنجُ ازش دور کنم

00:05:32.390 --> 00:05:37.390
همچنين، راز تولدشُ هم ازش مخفي نگه دارم

00:05:40.300 --> 00:05:41.860
پس لطفاً کمکم کن

00:05:41.860 --> 00:05:44.500
...براي اينکه پدرت مجبور به اعتراف بشه

00:05:44.500 --> 00:05:47.390
...براي نجات زندگيش....

00:05:47.390 --> 00:05:53.930
و دور نگه داشتن "جين يونگ" از هر دردو رنجي....

00:07:07.130 --> 00:07:10.360
علياحضرت دنبالِ من فرستادن

00:07:10.360 --> 00:07:12.390
يه لحظه

00:07:12.390 --> 00:07:15.390
شاهزاده خانم هم با ايشون هستند

00:07:16.360 --> 00:07:19.000
گفتم بيشتر از اين چيزي نگو

00:07:19.000 --> 00:07:20.800
لطفاً، عاليجناب

00:07:20.800 --> 00:07:27.390
اگه شما ببخشيد، پادشاه مي تونه عزلِ دکتر "بائک" رو لغو کنه

00:07:27.390 --> 00:07:30.460
هرگز از اون خوشم نمي اومد

00:07:30.460 --> 00:07:33.360
يه دامپزشکِ کثيف، پزشکي مي خونه؟

00:07:33.360 --> 00:07:37.100
مي دونستم همچين چيزي اتفاق مي افته

00:07:37.100 --> 00:07:38.390
همچين چيزي؟

00:07:38.390 --> 00:07:41.630
نجات دان زندگي من"همچين چيزي" ئه؟

00:07:41.630 --> 00:07:44.000
چي گفتم؟

00:07:44.000 --> 00:07:46.390
اون خانواده سلطنتي رو بي آبرو کرده

00:07:46.390 --> 00:07:50.400
علياحضرت، اين حقيقت نداره
...دکتر "بائک" هرگز

00:07:50.400 --> 00:07:52.390
!"دکتر "بائک"، دکتر "بائک

00:07:52.390 --> 00:07:55.390
تا کي مي خواهي طرفداريشُ بکني؟

00:07:55.390 --> 00:07:58.390
علياحضرت-
"سوک هي"-

00:08:00.030 --> 00:08:01.430
علياحضرت

00:08:02.390 --> 00:08:03.630
علياحضرت

00:08:05.390 --> 00:08:09.000
لرد "اي" رسيدند

00:08:09.000 --> 00:08:11.830
بفرستش داخل-
علياحضرت-

00:08:13.390 --> 00:08:16.390
مي توني بري-
...اما علياحضرت-

00:08:16.390 --> 00:08:19.360
...کي

00:08:19.360 --> 00:08:23.390
کي سرِ عقل ميايي؟

00:08:25.390 --> 00:08:26.700
شاهزاده خانم

00:08:51.730 --> 00:08:56.390
شاهزاده خانم، علياحضرت کنترلشونُ از دست دادن

00:08:56.390 --> 00:09:02.930
مريض شدن، فقط بهشون زمان بديد

00:09:02.930 --> 00:09:05.300
البته، علياحضرت

00:09:05.300 --> 00:09:07.930
سعي کنيد نگران نشيد

00:09:28.060 --> 00:09:32.390
به نظر بيمار و آشفته مياييد

00:09:32.390 --> 00:09:34.930
اين براتون خوب نيست

00:09:34.930 --> 00:09:36.900
چرا نبايد باشم؟

00:09:36.900 --> 00:09:41.060
اين "سوک هي " فقط باعث ميشه بدتر بشم

00:09:41.060 --> 00:09:44.330
...چرا از اون دکتر اسبِ شارلاتان حمايت ميکنه

00:09:44.330 --> 00:09:47.100
مطمئناً ايشون مقصر نيستند

00:09:47.100 --> 00:09:52.390
اگه مشکلي وجود داره
از طرفِ دکتر "بائک"ئه

00:09:55.390 --> 00:09:58.390
از موقعي که کارآموز بود همين جوري بود

00:09:58.390 --> 00:10:02.390
فکر کنم براي اين باشه که استعداد استثنايي از خودش نشون داده

00:10:02.390 --> 00:10:13.060
اما الان اون و پادشاه هردوشون درمقابل شما قرار گرفتن

00:10:13.060 --> 00:10:15.800
بخاطر همينه که بهش اعتماد ندارم

00:10:15.800 --> 00:10:21.390
براي اين که منُ راضي کنه اونُ ببخشم، يه عالمه وقت گذاشت

00:10:28.390 --> 00:10:30.060
...اوو...

00:10:33.390 --> 00:10:36.390
صبر کن، خيلي زود درمانتون مي کنيم

00:10:36.390 --> 00:10:38.000
مي تونم برگهاي"برنجاسف کوهي " بيارم؟

00:10:38.000 --> 00:10:39.560
نه، من ميگيرمش

00:10:39.560 --> 00:10:41.390
تو اينجا وسايلُ آماده کن

00:10:41.390 --> 00:10:42.730
بله

00:11:00.390 --> 00:11:03.390
ها؟ کفش هام کجاست؟

00:11:04.560 --> 00:11:06.860
دنبال چيزي ميگردي؟

00:11:10.130 --> 00:11:11.960
"کوانگ هيون"

00:11:12.960 --> 00:11:15.390
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:11:16.960 --> 00:11:20.060
کفشهات همين جاست

00:11:21.730 --> 00:11:23.830
اونها مال من نيستند

00:11:25.390 --> 00:11:27.330
نيستند؟

00:11:27.330 --> 00:11:28.390
بشين

00:11:29.390 --> 00:11:30.660
بيا

00:11:33.390 --> 00:11:34.390
پا

00:11:35.500 --> 00:11:36.900
پا

00:11:36.900 --> 00:11:38.390
...اما

00:11:41.430 --> 00:11:46.390
خوبه، کاملاً اندازه اند، اين طور نيست؟

00:11:46.390 --> 00:11:48.460
باورنکردنيه

00:11:48.460 --> 00:11:49.800
بفرما

00:11:53.660 --> 00:11:56.860
قشنگن

00:12:08.130 --> 00:12:10.100
اولين بارِ اينجايي؟

00:12:10.100 --> 00:12:13.230
امم؛ قشنگه

00:12:13.800 --> 00:12:15.260
بله

00:12:17.860 --> 00:12:20.900
پس، کي اينهارو خريدي؟

00:12:20.900 --> 00:12:22.960
اينها؟

00:12:22.960 --> 00:12:27.260
چند وقت پيش، وقتش بود

00:12:28.390 --> 00:12:29.900
خوشت مياد؟

00:12:29.900 --> 00:12:34.430
امم؛ اما نمي تونم اينها رو بپوشم

00:12:34.430 --> 00:12:35.830
چرا؟

00:12:36.390 --> 00:12:38.390
اينها خيلي خوشگلن

00:12:38.390 --> 00:12:42.160
همش از اين که کثيفشون کنم نگران ميشم

00:12:42.160 --> 00:12:44.300
چرا نگران؟

00:12:44.300 --> 00:12:46.460
من برات يه جديدشُ مي خرم

00:12:46.460 --> 00:12:47.630
هر سال

00:12:47.630 --> 00:12:49.330
..تازه بهتر از اين، هر فصل برات يکي ميخرم

00:12:49.330 --> 00:12:52.000
حالا اين کفشها مالِ تو

00:12:52.000 --> 00:12:52.630
واقعاً؟

00:12:52.630 --> 00:12:53.560
واقعاً

00:12:53.560 --> 00:13:00.130
البته، فقط تاوقتي که هيچ کفشي از بقيه کسايي که تحسينت مي کنن نگيري

00:13:00.130 --> 00:13:01.390
اينها به اندازه کافي خوبن

00:13:01.390 --> 00:13:04.430
خيلي خوب، خيلي خوب

00:13:05.330 --> 00:13:10.390
کجا رفته بودي؟
...هيچي به کسي نگفتي

00:13:11.430 --> 00:13:17.700
آه، خوب، کاري بود که بايد انجام ميدادم

00:13:17.700 --> 00:13:20.160
چي؟

00:13:21.500 --> 00:13:23.390
ما تغيير کرديم

00:13:23.390 --> 00:13:25.390
حالا کفشها و اينها

00:13:25.390 --> 00:13:28.200
اين کارها براي چيه...؟

00:13:32.390 --> 00:13:39.930
گفتي هرجايي باشه با من ميايي،  يادت هست؟

00:13:42.390 --> 00:13:44.390
آره؟

00:13:49.390 --> 00:13:51.430
پس بيا بريم

00:13:52.900 --> 00:13:57.900
کارمُ تموم ميکنم و با هم ميريم

00:13:58.760 --> 00:14:00.390
"کوانگ هيون"

00:14:00.500 --> 00:14:08.390
ميريم به يه روستا و يه درمونگاه باز مي کنيم

00:14:08.390 --> 00:14:10.530
يه تخت چوبي

00:14:10.530 --> 00:14:13.700
و از بيمارها مراقبت مي کنيم

00:14:13.700 --> 00:14:15.030
صبر کن

00:14:15.030 --> 00:14:18.260
يه اتاق ديگه هم لازم داريم

00:14:18.260 --> 00:14:20.390
براي بچه

00:14:21.060 --> 00:14:22.900
بچه؟

00:14:22.900 --> 00:14:25.390
البته، يه عالمه بچه

00:14:25.390 --> 00:14:28.200
براي درمونگاهمون به کارمند نياز داريم

00:14:28.200 --> 00:14:30.390
به اونها طب سوزني ياد ميديم

00:14:30.390 --> 00:14:32.390
تو به پسرها درس ميدي

00:14:32.390 --> 00:14:35.390
من هم به دخترها

00:14:35.390 --> 00:14:37.760
چرا توبه دختر ها درس بدي؟

00:14:37.760 --> 00:14:41.390
خوب، من از تو باسواد ترم

00:14:41.390 --> 00:14:45.260
تو مي توني بچه ها رو تنبيه کني
و اونها رو به صف کني

00:14:45.260 --> 00:14:49.200
همهشون از مادرشون ميترسن

00:14:49.200 --> 00:14:52.160
چي ميگي، شش

00:15:01.390 --> 00:15:03.960
با هم از اينجا ميريم

00:15:03.960 --> 00:15:07.130
براي خودمون يه جا پيدا مي کنيم

00:15:07.130 --> 00:15:09.390
فقط خودمون

00:15:09.390 --> 00:15:12.730
کاري که دوست داريم انجام ميديم

00:15:12.730 --> 00:15:14.960
فقط خودمون

00:15:14.960 --> 00:15:19.200
تو ومن، باهم

00:15:54.530 --> 00:15:57.700
ازم مي خواهي چيکار کنم؟

00:16:14.390 --> 00:16:17.460
به اين نامه هاي ناشناس نگاه کن

00:16:18.400 --> 00:16:23.730
مردي که چندين سالِ پيش مُرده

00:16:28.390 --> 00:16:35.390
اگه رودخانه رو ببنديد
اصلاً سرد به نظر نميرسه

00:16:40.300 --> 00:16:45.390
يکي اونُ با سوزن کشت
نه با چاقو

00:16:46.390 --> 00:16:49.800
من اونجا بودم

00:16:49.800 --> 00:16:52.360
ديدمش

00:17:03.390 --> 00:17:09.390
!اونجا ست، "بائک سوک گو" خائن
!دستگيرش کنيد

00:17:10.390 --> 00:17:14.000
پدر، چرا اون پليس ها دنبال توئن

00:17:14.000 --> 00:17:16.060
نمي دونم، بيا بريم

00:17:16.060 --> 00:17:19.390
چرا دنبالِ من اند؟ چرا من؟

00:17:20.390 --> 00:17:26.390
اين مال موقعي بود که پدر خونده ام رو ازدست دادم

00:17:26.390 --> 00:17:31.900
بخاطر اين که منُ نگه داشته بود تحت تعقيب بود

00:17:31.900 --> 00:17:32.860
پدر

00:17:34.390 --> 00:17:36.860
قاتل، "اي هيونگ ايک" بود

00:17:36.860 --> 00:17:41.390
دستور دستگيري پدرم از طرف بازپرس اعظم اون زمان صادر شده بود

00:17:41.390 --> 00:17:44.390
"نايب السلطنه" جانگ

00:17:44.390 --> 00:17:45.560
چي؟

00:17:47.390 --> 00:17:50.500
اما اين کار پليس بود

00:17:50.500 --> 00:17:53.460
چرا بازپرسها دخالت کردن؟

00:17:53.460 --> 00:17:59.390
منم از همين چيز متعجب بودم
براي همين قاتل رو دنبال کرد

00:17:59.390 --> 00:18:03.500
با کمال تعجب، فهميدم اون يه دکتر بوده

00:18:03.500 --> 00:18:09.390
دکتري که از شاهزاده "سو هيونگ" مراقبت ميکرده
آخرين کسي که اونُ زنده ديده

00:18:09.390 --> 00:18:11.390
...اون موضوع

00:18:11.390 --> 00:18:15.900
دقيقاً، موضوعي که منُ به مرگِ پدرِ واقعيم رسوند

00:18:15.900 --> 00:18:21.390
پدر تو لرد" اي " هم در اين کار دخالت داشت

00:18:39.530 --> 00:18:41.200
ديوونه اي؟

00:18:41.200 --> 00:18:43.390
اونجا

00:18:44.390 --> 00:18:46.390
اونها رو بگيريد-
آقا-

00:18:46.500 --> 00:18:48.130
بايد بريم

00:18:48.130 --> 00:18:52.390
در اون زمان لرد"اي" هم تو قتل دخالت داشت

00:18:54.600 --> 00:19:01.060
اون موقع اون و نايب السلطنه"جانگ" براي اين که کارهاي اونُ مخفي کنن با هم همدست بودن

00:19:01.060 --> 00:19:07.390
درسته، تو ومن، اين کارو مي کنيم

00:19:07.390 --> 00:19:09.860
...س..سرورم

00:19:21.660 --> 00:19:25.390
حقيقت نداره

00:19:25.390 --> 00:19:27.930
...پدرم

00:19:27.930 --> 00:19:34.000
اگه حقيقت نداره، پس چرا پدرت منُ تعقيب ميکرد؟

00:19:44.030 --> 00:19:49.390
چرا افسر"کانک" مي خواد از مرگِ من مطمئن بشه؟

00:19:52.390 --> 00:19:57.830
فشارِ لرد"اي" و نايب السلطنه، موجب اين موضوع شده بود

00:19:57.830 --> 00:20:00.390
...پس-
...من بايد-

00:20:00.390 --> 00:20:06.130
بايد با پدرم صحبت کنم

00:20:06.130 --> 00:20:08.390
...اگه حقيقت داشته باشه، پدرمُ مجبور ميکنم

00:20:08.390 --> 00:20:10.390
...مجبور

00:20:10.390 --> 00:20:14.130
فکر مي کني امکان داره؟

00:20:14.960 --> 00:20:17.390
لرد"اي" هرگز اعتراف نمي کنه

00:20:17.390 --> 00:20:23.460
اون سعي ميکنه يه راه فراري پيدا کنه
حتي اگه مجبور بشه از "جين يونگ" استفاده کنه

00:20:27.230 --> 00:20:32.530
متوجه هستم که اين کار چقدر بايد دردناک باشه

00:20:32.530 --> 00:20:35.330
اما بايدانجام بشه

00:20:35.330 --> 00:20:38.390
...اگه نمي توني اين کارو انجام بدي

00:20:38.390 --> 00:20:40.390
من انجام ميدم...

00:20:41.390 --> 00:20:49.030
من دفتر يادداشت هاي "اي هيون گيک" قبل از اين که بميره رودارم

00:20:49.600 --> 00:20:56.390
اگه مجبور بشم، هرچيزيُ که اين تو هست ميگم

00:21:05.730 --> 00:21:08.390
يه شرط دارم

00:21:10.560 --> 00:21:15.630
هيچي درمورد پدرم و خانواده سلطنتي نگو

00:21:15.630 --> 00:21:18.390
"نه حتي شاهزاده " سا هيون

00:21:18.390 --> 00:21:22.560
نه شاهزاده خانم

00:21:22.560 --> 00:21:25.060
...اگه معلوم بشه

00:21:25.060 --> 00:21:30.860
اون بايد اعدام بشه...

00:21:30.860 --> 00:21:36.390
اين موضوع بايد بين من و تو بمونه

00:21:36.390 --> 00:21:38.390
لطفاً

00:22:06.060 --> 00:22:10.390
"جا بانگ"

00:22:10.530 --> 00:22:11.390
سرآشپز

00:22:11.390 --> 00:22:13.390
کوانگ هيون" برگشته؟"

00:22:13.390 --> 00:22:15.860
کجاست؟ خوب، حرف بزن

00:22:15.860 --> 00:22:17.390
از اين طرف

00:22:19.390 --> 00:22:24.390
چي؟ تمام اتفاقي که افتاده همينه؟

00:22:24.390 --> 00:22:26.390
بله، آقا

00:22:26.830 --> 00:22:29.390
کوانگ هيون"، اين کار خطرناکه"

00:22:29.390 --> 00:22:33.390
اين موضوع فقط در مورد لرد"اي" نيست
تو اين موضوع نايب السلطنه و هرکسي که ميشناسه دخالت دارن

00:22:33.390 --> 00:22:35.860
نمي تونن تنهايي از اين موضوع قسر در برن

00:22:35.860 --> 00:22:38.060
با وجود همه اين دلايل

00:22:38.060 --> 00:22:42.390
بايد بدونن که نمي تونن حقيقتُ مخفي کنن

00:22:42.390 --> 00:22:44.390
ممکنه صدمه ببيني؟

00:22:44.390 --> 00:22:49.390
نکته خوبيه، اونها به خانواده سلطنتي حمله کردن، تو هيچي نيستي

00:22:49.390 --> 00:22:52.060
اشکال نداره، نگران نباش

00:22:52.060 --> 00:22:53.390
هيچ اتفاقي نمي افته

00:22:53.390 --> 00:22:55.300
قبلاً هم بهت گفتم

00:22:55.300 --> 00:23:00.060
من به راحتي صدمه نمي بينم، ديگه نه

00:23:10.390 --> 00:23:13.730
دنبال دکتر"جو" بفرست

00:23:13.730 --> 00:23:14.800
...سرورم

00:23:14.800 --> 00:23:20.390
نايب السلطنه دنبالشون فرستادن
 نيستن

00:23:20.390 --> 00:23:23.390
چي؟ نايب السلطنه؟

00:23:23.390 --> 00:23:25.390
بله، سرورم

00:23:25.390 --> 00:23:29.960
...چرا نايب السلطنه

00:23:29.960 --> 00:23:31.390
"لرد"اي

00:23:34.390 --> 00:23:36.390
چي شده؟

00:23:36.390 --> 00:23:41.390
ميريم دفتر باز رس کل
با ما بيا

00:23:47.600 --> 00:23:51.230
پس "چويي هيون گوک" الان کجاست؟

00:23:51.230 --> 00:23:55.130
تو يه کلبه خارج از شهر

00:23:55.130 --> 00:23:57.100
مي دونم کجاست

00:23:57.100 --> 00:24:00.390
از الان چيزي نگو

00:24:00.390 --> 00:24:02.630
وقتش بشه، بهت ميگم

00:24:02.630 --> 00:24:05.460
سرورم، سرورم

00:24:07.360 --> 00:24:08.560
سرورم

00:24:08.560 --> 00:24:09.960
چي شده؟

00:24:09.960 --> 00:24:13.500
الان وقتش نيست که اين اطراف بمونيد

00:24:13.500 --> 00:24:15.390
شما مورد اتهام قرار گرفتيد

00:24:15.390 --> 00:24:19.390
بخاطره سوء استفاده از قدرت و توطئه

00:24:19.390 --> 00:24:23.200
بازرسِ کل دنبالتون ميگرده

00:24:23.200 --> 00:24:24.390
چي؟

00:24:40.390 --> 00:24:42.760
من سرپرست پزشکان ام

00:24:42.760 --> 00:24:46.330
با يه نامه ي بدون نام و نشون به من توهين مي کني؟

00:24:46.330 --> 00:24:47.460
منُ ببخشيد، سرورم

00:24:47.460 --> 00:24:53.390
اما ما بايد همه مدارکُ بررسي کنيم

00:24:53.390 --> 00:24:59.330
متوجهم، خوب اين نامه بي نام و نشون، چي ميگه؟

00:24:59.330 --> 00:25:02.230
درمورد مرگِ يه دکتره

00:25:02.230 --> 00:25:07.390
اين نامه شما رو متهم ميکنه که در اين قتل دخالت داشتيد

00:25:07.390 --> 00:25:08.390
چي؟

00:25:13.000 --> 00:25:16.390
شما دکتر"اي هيون گيک" مشناسيد؟

00:25:18.360 --> 00:25:19.860
اي هيون گيک"؟"

00:25:19.860 --> 00:25:25.390
شما تو دوره پادشاه فقيد به هم نزديک بوديد

00:25:25.390 --> 00:25:29.600
هردوشماتوداروخونه کار ميکرديد

00:25:34.060 --> 00:25:36.390
اينُ ببريد بيرون-
سرورم-

00:25:36.390 --> 00:25:37.830
!"سونگ ها"

00:25:39.100 --> 00:25:40.390
پدر

00:25:47.390 --> 00:25:52.330
مي دونم، من به اين کار اصرار داشتم

00:25:52.330 --> 00:25:55.430
تو..چرا...؟

00:25:55.430 --> 00:25:57.400
من بازرسِ کل هستم

00:25:57.400 --> 00:26:02.300
وقتي اسم شما اومد وسط مجبور بودم کاري انجام بدم

00:26:03.800 --> 00:26:06.390
اين کار فقط تشريفاتي ئه

00:26:06.390 --> 00:26:11.390
فقط تا موقعي که بيگناهيتون ثابت بشه

00:26:14.390 --> 00:26:19.530
پس بذار اينُ ازتون بپرسم

00:26:19.530 --> 00:26:24.430
مطمئنيد که تو اين کار دخالت نداشتيد؟

00:26:25.660 --> 00:26:28.900
...اگه دخالت داشتيد، همين الان بهم بگيد، قبل از اين که

00:26:28.900 --> 00:26:33.000
داري ميگي من دخالت داشتم

00:26:33.000 --> 00:26:36.330
اين توطئه است

00:26:36.330 --> 00:26:42.860
براساس يه نامه بي نام و نشون به من شک کردي؟

00:26:42.860 --> 00:26:47.390
خيلي خوب
اين بازجويي باعث ميشه بيگناهي شما ثابت بشه

00:26:47.390 --> 00:26:50.390
نذاريد نگرانتون کنه

00:26:50.390 --> 00:26:52.060
..."سونگ ها"

00:26:52.960 --> 00:26:54.060
...تو

00:26:54.060 --> 00:26:56.390
متاسفم پدر

00:26:56.390 --> 00:26:59.390
اما يه کم سرم شلوغه

00:27:01.060 --> 00:27:02.390
"سونگ ها"

00:27:41.300 --> 00:27:43.160
کيه؟

00:27:43.760 --> 00:27:46.330
کي ميتونه...؟

00:27:51.500 --> 00:27:53.390
از اين طرف بياييد

00:28:03.200 --> 00:28:05.390
توضيح بده

00:28:05.390 --> 00:28:07.600
چطور گذاشتي اين اتفاق بيافته؟

00:28:07.600 --> 00:28:10.390
من بيشتر از شما متعجب شدم

00:28:10.390 --> 00:28:12.390
بايد تموم بشه

00:28:12.390 --> 00:28:14.390
پسرت بازرسِ کله

00:28:14.390 --> 00:28:18.860
با اين کار بيشتر مشکوک به نظر ميرسيم

00:28:18.860 --> 00:28:20.390
چي؟

00:28:20.390 --> 00:28:22.730
نگران نباشيد

00:28:22.730 --> 00:28:26.630
بجز ما هيچ کسِ ديگه اي خبر نداره

00:28:26.630 --> 00:28:32.260
اگه قوي باشيم
مي تونيم اين موضوع رو مسکوت نگه داريم

00:28:32.260 --> 00:28:35.390
علاوه براينها هيچ مدرکي هم نيست

00:28:39.460 --> 00:28:42.390
کي مي تونه باشه؟

00:28:42.390 --> 00:28:46.500
اون هردوِ مارو هدف قرار داده

00:28:49.030 --> 00:28:52.390
نابودت ميکنم

00:28:52.390 --> 00:28:55.390
...جنايت هات آشکار ميشه

00:28:55.390 --> 00:28:58.930
و نابود ميشي...

00:29:03.560 --> 00:29:06.000
بانوي من، به چشمه آب گرم؟

00:29:06.000 --> 00:29:11.390
بله، قطعاً براي بدست آوردن سلامتي شاهزاده خانم لازمه

00:29:11.390 --> 00:29:13.390
به يه پرستار براي همراهيشون نياز دارن

00:29:13.390 --> 00:29:18.000
و چه کسي بهتر از شما؟

00:29:21.390 --> 00:29:22.730
"دکتر"بائک

00:29:22.730 --> 00:29:25.100
چطور پيش رفت؟

00:29:25.100 --> 00:29:26.430
نگران نباش

00:29:26.430 --> 00:29:31.860
جين يونگ" شاهزاده خانم رو براي رفتن همراهي ميکن"

00:29:33.030 --> 00:29:36.000
مجبوري تا اين حد پيش بري؟

00:29:36.000 --> 00:29:37.960
جين يونگ"، دير يا زود متوجه ميشه"

00:29:37.960 --> 00:29:41.660
نه، نمي تونه بفهمه

00:29:41.660 --> 00:29:46.130
جنايتهاي لرد"اي" داره مشخص ميشه

00:29:46.130 --> 00:29:51.730
...و اون موقع
زمانيه که سعي مي کنه از "جين يونگ" استفاده کنه

00:29:52.390 --> 00:29:55.390
نمي خواهم اون صدمه ببينه، نه

00:29:55.390 --> 00:29:56.900
البته که نه

00:29:57.560 --> 00:30:01.390
خوش اومديد، از ين طرف، بفرماييد داخل

00:30:02.390 --> 00:30:05.390
اما چه اتفاقي داره مي افته؟

00:30:05.390 --> 00:30:07.390
از نگراني اين موضوع نمي تونم بخوام

00:30:07.390 --> 00:30:09.130
کي مي دونه؟

00:30:09.130 --> 00:30:11.900
...خوب ميشه، بايد باورداشته باشيم که

00:30:11.900 --> 00:30:13.460
...منظور من اين نبود

00:30:13.460 --> 00:30:18.630
هوم، خودمُ به سختي نجات دادم
داريد درمورد چي پچ پچ مي کنيد؟

00:30:18.630 --> 00:30:22.630
اوه، مي دوني، يه عادت هميشگيه

00:30:22.630 --> 00:30:27.330
او..هو،پيرِ مردِ خبرچين

00:30:27.330 --> 00:30:31.630
يه کم خبرجديد مي خواهيد؟

00:30:31.630 --> 00:30:32.660
ها؟

00:30:33.390 --> 00:30:40.390
يکي از مهمونهاي ما گفت که لرد"اي" و
 نايب السلطنه"جانگ" تحت بازپرسي اند

00:30:40.390 --> 00:30:42.760
حقيقت داره؟

00:30:42.760 --> 00:30:45.600
خوب، خوب-
چي مي دوني؟-

00:30:45.600 --> 00:30:51.700
همه چي داره معلوم ميشه، مقام بالايي که از همه بالاتره، تحت بازپرسي قرار گرفته

00:30:51.700 --> 00:30:54.000
درست ميگم؟

00:30:54.000 --> 00:30:58.030
درسته، خوب گفتي

00:30:58.030 --> 00:31:00.500
چه اتفاقي داره مي افته؟
متعجب نشدي؟

00:31:00.500 --> 00:31:02.700
نه

00:31:02.700 --> 00:31:05.860
البته، حتي يه کلمه

00:31:05.860 --> 00:31:07.000
درسته، درسته؟

00:31:07.000 --> 00:31:09.930
درسته، ممکن بود استفراغ کنم، خيلي شوکه شدم

00:31:09.930 --> 00:31:12.160
...منم همين طور...هو

00:31:12.160 --> 00:31:15.960
نگاشون کن
حتي چيزي نخورديد

00:31:15.960 --> 00:31:18.390
ما هم غافلگير شديم؟

00:31:18.390 --> 00:31:19.530
...او...هو، موقعي که

00:31:19.530 --> 00:31:21.730
بهش گوش کن

00:31:21.730 --> 00:31:25.390
چه شوکي بود

00:31:42.000 --> 00:31:45.390
چي؟ بازپرسها؟

00:31:45.390 --> 00:31:50.390
بله، تغيير قيافه داده بودن
اما قطعاً بازپرسها بودن

00:31:50.390 --> 00:31:52.930
!...اين

00:31:52.930 --> 00:31:57.230
بازپرسها
اين اصلاً فرماليته نيست

00:31:57.230 --> 00:32:00.360
همه اين کارها براي چيه؟

00:32:00.360 --> 00:32:02.500
...منظورم، اونها چيکار دارن

00:32:02.500 --> 00:32:04.530
"اي ميونگ هوان"

00:32:04.530 --> 00:32:08.000
بالاخره اونُ به دام انداختن

00:32:08.000 --> 00:32:12.060
بايد موقعي که مي تونستم اين علف هرزو قطع ميکردم

00:32:20.530 --> 00:32:24.700
وزير جنگ با نايب السلطنه هستند

00:32:24.700 --> 00:32:27.390
خيلي خوب، نگهبانها رو همون نزديکي نگه دار

00:32:27.390 --> 00:32:28.390
آقا

00:32:29.800 --> 00:32:33.600
درست شبيه اونيه که تو گفتي

00:32:33.600 --> 00:32:38.560
من آدمهاي خودمُ مجبور کردم که از خونه نايب السلطنه به صورت مخفي مراقبت مي کنن

00:32:38.560 --> 00:32:40.390
ممنون

00:32:40.390 --> 00:32:45.160
نمي خواهي بهم بگي اينها برايچيه؟

00:32:46.390 --> 00:32:48.860
قراردادن نگهبانها موضوعي نيست

00:32:48.860 --> 00:32:51.530
اما فکر مي کنم يه موضوعي مهم تر از اين هست

00:33:06.100 --> 00:33:07.390
سرورم

00:33:19.030 --> 00:33:21.260
ممکنه برات سخت باشه

00:33:21.260 --> 00:33:25.100
مي خوام کمک کنم اما
موقعيت اين کارو ندارم

00:33:25.100 --> 00:33:26.500
نه ابداً

00:33:26.500 --> 00:33:31.200
شما تنها کسي هستيد که منُ برگردوند

00:33:32.390 --> 00:33:35.390
اون مردي که بيرونه رو ديد؟

00:33:35.390 --> 00:33:39.000
بله، بازپرسها، بايد فکرشُ ميکردم

00:33:39.000 --> 00:33:42.390
بايد سريع عمل کنيم

00:33:42.390 --> 00:33:46.230
کي تمام اين کارها رو کرده

00:33:46.230 --> 00:33:47.390
سرورم

00:33:53.390 --> 00:33:55.760
يکي اومده شما رو ببينه

00:33:55.760 --> 00:33:59.390
...الان وقتشُ ندارم

00:33:59.390 --> 00:34:03.060
..."اما، سرورم... "بائک کوانگ هيون

00:34:13.030 --> 00:34:14.390
مدت زيادي گذشته

00:34:17.390 --> 00:34:21.390
بايد خيلي ازت تشکر کنم

00:34:25.390 --> 00:34:31.230
"چون افسر"کانگ" رو فرستادي بره
به نطر ميرسه بيشتر از اوني که فکر مي کردم ترسيدي

00:34:32.390 --> 00:34:37.160
همه اينها کار تو بوده؟ تو؟

00:34:38.100 --> 00:34:43.200
همه اين ديوونه بازي هارو تو شروع کردي؟

00:34:43.200 --> 00:34:46.390
فکر کردي ميذارم با يه تهمت فرار کني؟

00:34:46.390 --> 00:34:49.860
تهمت؟ اين موضوع ابداً تهمت نيست

00:34:49.860 --> 00:34:54.390
فکر مي کني اگه مقصر بودم، همينجا مي بودم؟

00:34:55.390 --> 00:34:56.390
چي؟

00:34:56.390 --> 00:35:01.360
بيا اين موضوعُ اينجا تموم کنيم

00:35:02.390 --> 00:35:08.390
اگه اين کارو بکنيم ، براي توبه کردن وقت داري

00:35:08.390 --> 00:35:12.130
و مي توني از اين ماجرا جون سالم بدر ببري

00:35:13.390 --> 00:35:14.560
چي؟

00:35:16.200 --> 00:35:18.960
...آدم پست

00:35:18.960 --> 00:35:21.660
چطور جرات مي کني؟

00:35:21.660 --> 00:35:24.100
...تو

00:35:24.100 --> 00:35:27.390
هنوز وقت داري...

00:35:27.390 --> 00:35:31.390
ممکنه اين آخرين شانست باشه

00:35:31.390 --> 00:35:34.530
اين موقعيتُ هدر نده

00:35:34.530 --> 00:35:37.130
منظورم اينه

00:35:43.500 --> 00:35:46.390
سرورم، سرورم

00:35:47.390 --> 00:35:49.390
سرورم-
ها -

00:35:50.800 --> 00:35:52.390
"لرد"اي

00:35:53.600 --> 00:35:56.360
چه بلايي سرتون اومده؟

00:35:56.360 --> 00:35:58.430
حالتون خوب نيست

00:35:58.930 --> 00:36:00.390
چيزي نيست

00:36:00.390 --> 00:36:03.300
فقط راحتم بذار

00:36:04.430 --> 00:36:08.800
سرورم نايب السلطنه "جانگ" شما رو احضار کردن

00:36:08.800 --> 00:36:12.230
ها؟ نايب السلطنه؟

00:36:13.160 --> 00:36:15.900
درسته، اشکال نداره

00:36:28.390 --> 00:36:31.800
منِ پيش "چوي هيون گيک" ببر

00:36:31.800 --> 00:36:33.130
سرورم؟

00:36:33.130 --> 00:36:37.160
بخاطر لرد"اي". همين حالا

00:36:38.130 --> 00:36:40.390
...اما سرورم

00:36:41.390 --> 00:36:48.390
نگراني که توهم همراه اون سقوط کنيد

00:36:48.390 --> 00:36:50.390
...اما

00:36:53.530 --> 00:36:55.400
بله، سرورم

00:37:07.390 --> 00:37:10.390
چي؟ نايب السلطنه؟

00:37:10.390 --> 00:37:17.630
بله، همونطور که گفته بوديد
...دنبال دکتر"جو" فرستاد و بعد

00:37:20.390 --> 00:37:23.630
قبل از اين که بدتر بشه، اين بازي رو با من راه انداخته؟

00:37:23.630 --> 00:37:25.930
همينه؟

00:37:48.000 --> 00:37:50.830
اما چه بلايي سرتو اومده؟

00:37:50.830 --> 00:37:57.030
تويه جراح نيستي
يه آدمکشي

00:37:57.030 --> 00:38:00.390
فرصت مناسب فقط با موفقيت بدست نمياد

00:38:00.390 --> 00:38:03.390
نمي توني ازشکست به موفقيت برسي و کارتُ جبران کني

00:38:03.390 --> 00:38:08.460
يه فرصت مناسب براي زندگي
نسبت به هر موفقيتي با ارزش تره

00:38:13.900 --> 00:38:16.300
يه زندگي ديگه؟

00:38:18.390 --> 00:38:21.160
هنوزم خيلي ساده است

00:38:30.390 --> 00:38:32.330
تو اين ساعت کجا داري ميري؟

00:38:32.330 --> 00:38:33.430
هوا بخورم

00:38:33.430 --> 00:38:39.390
انگار نمي دونم؟
داري ميري اونُ ببيني؟

00:38:39.390 --> 00:38:42.390
چرا اين ادم ديوونه دردسر درست ميکنه؟

00:38:42.390 --> 00:38:44.960
انجام اين کار چه فايده اي داره؟

00:38:44.960 --> 00:38:48.330
يه بار نزديک بوديم

00:38:48.330 --> 00:38:51.130
فراموش کردنش راحت نيست

00:38:51.130 --> 00:38:53.300
...صبر کن

00:38:53.300 --> 00:38:56.390
اَه، احمق پير

00:38:56.390 --> 00:38:57.400
ايش

00:39:04.390 --> 00:39:06.030
کيه؟

00:39:18.390 --> 00:39:21.390
اون بيرون کيه؟ باز کن

00:39:21.390 --> 00:39:23.900
اين درو باز کن

00:39:24.530 --> 00:39:28.390
...باز کن...بازکن

00:39:28.390 --> 00:39:30.390
اين درو باز کن

00:39:40.700 --> 00:39:42.300
...نه

00:39:42.900 --> 00:39:45.400
!باز کن!باز کن

00:39:45.400 --> 00:39:47.390
!باز کن

00:39:48.390 --> 00:39:52.400
!باز کن! باز کن

00:39:55.700 --> 00:40:00.390
!باز کن! باز کن

00:40:10.930 --> 00:40:12.390
..."هيون گوک"

00:40:15.430 --> 00:40:16.960
!"هيون گوک"

00:40:58.390 --> 00:40:59.390
استاد

00:41:00.600 --> 00:41:02.760
چي شده؟

00:41:02.760 --> 00:41:04.800
يکي خونه اشُ آتيش زده

00:41:04.800 --> 00:41:07.400
مي خواستن بکشنش

00:41:08.390 --> 00:41:11.390
نبضش داره ضعيف ميشه

00:41:12.390 --> 00:41:14.390
اين دارو کجاست؟

00:41:14.390 --> 00:41:16.030
استاد، استاد

00:41:16.030 --> 00:41:18.630
شراب و مرهمِ گاو

00:41:18.630 --> 00:41:21.390
استاد
حالتون خوبه؟-

00:41:22.060 --> 00:41:24.960
من خوبم، به اون کمک کن

00:41:24.960 --> 00:41:26.360
اينجا

00:41:43.390 --> 00:41:46.390
زخم ها خيلي حساس اند
سوزنها رو بيار

00:41:46.390 --> 00:41:47.390
الان

00:42:17.260 --> 00:42:18.930
حالش چطوره؟

00:42:18.930 --> 00:42:20.960
سوختگي هاش خيلي شديده

00:42:20.960 --> 00:42:24.760
ممکنه بهبود پيدا نکنه

00:42:30.860 --> 00:42:32.700
اما چرا...؟

00:42:32.700 --> 00:42:35.390
"کار اونه،"اي ميونگ هوان

00:42:35.390 --> 00:42:39.200
موش پير داره مدارکشُ از بين ميبره

00:42:51.800 --> 00:42:53.030
"دکتر"بائک

00:42:54.130 --> 00:42:57.300
اميدوار بودم از اين کارهاش دست بکشه

00:42:57.300 --> 00:43:00.160
...اين که اون نمي تونه ادامه بده

00:43:00.160 --> 00:43:05.390
...اين که بايد ببخشمش

00:43:13.390 --> 00:43:16.660
...نمي تونم...اون شيطان دنبالِ منه

00:43:16.660 --> 00:43:20.390
آتيش سوزي؟ توضيح بده چي شده

00:43:20.390 --> 00:43:23.390
ديشب اتفاق افتاده

00:43:23.390 --> 00:43:27.930
مُرده، زنده، يا هر اتفاق ديگه اي افتاده باشه، معلوم نيست
اون ناپديد شده

00:43:27.930 --> 00:43:29.300
...سرورم

00:43:29.300 --> 00:43:31.160
دنبال تو ميگشتم

00:43:31.160 --> 00:43:35.330
"بفرماييد دکتر"جو

00:43:35.330 --> 00:43:38.390
"لرد"اي

00:43:43.100 --> 00:43:44.390
لرد"اي"؟

00:43:50.700 --> 00:43:54.230
فکر مي کنم بايد معقول باشي

00:43:54.230 --> 00:43:56.760
اما منُ متعجب کردي

00:43:56.760 --> 00:43:59.390
براي اين موضوع متاسفم

00:43:59.390 --> 00:44:02.390
تو شاهزاده خانم رو تهديد کردي

00:44:02.390 --> 00:44:04.390
نمي توني اينُ بفهمي؟

00:44:04.390 --> 00:44:06.030
...پس

00:44:08.030 --> 00:44:13.390
پس از آدمهاي خودم برعليه خودم استفاده ميکني؟

00:44:13.390 --> 00:44:15.390
براي حمله کردن به من؟

00:44:22.360 --> 00:44:28.060
يه يادداشت از همه قراردادهامون

00:44:28.060 --> 00:44:32.200
مطمئناً انتظار اينُ داشتي

00:44:32.200 --> 00:44:37.900
شک نکردن به بقيه بازپرسها، از روي همدري خواهد بود

00:44:37.900 --> 00:44:39.390
چون تو خيلي منفوري

00:44:39.390 --> 00:44:40.900
!تو

00:44:41.430 --> 00:44:47.560
تو سالهاي طلايي زندگيت، بازيچه اون سگها شدن
نمي تونه آسون باشه

00:44:47.560 --> 00:44:50.760
مگر اين که تصميم بگيري به من کمک کني

00:44:50.760 --> 00:44:56.390
اين تنها شانس توئه

00:45:03.200 --> 00:45:05.060
[يانگجوموک]

00:45:37.390 --> 00:45:39.390
هنوز مجبورم اينُ بخورم؟

00:45:39.390 --> 00:45:41.390
خوبم، واقعاً ميگم

00:45:41.390 --> 00:45:45.390
اينُ من مشخص مي کنم، نه شما

00:45:45.390 --> 00:45:50.230
اينُ بنوشيد، بعدش ميذارم بريد بيرون

00:45:50.230 --> 00:45:51.930
چي؟ واقعاً؟

00:45:51.930 --> 00:45:56.600
...بله، براتون خوبه که از جاتون بلند شيد

00:46:03.390 --> 00:46:06.260
تموم شد، بريم

00:46:09.430 --> 00:46:11.390
زود باش

00:46:11.390 --> 00:46:13.390
دارم ميام

00:46:14.390 --> 00:46:17.390
علياحضرت، اروم باشيد

00:46:17.390 --> 00:46:20.500
اوه، عزيزم
علياحضرت، علياحضرت

00:46:20.500 --> 00:46:23.500
نمي تونيد اينُ بخوريد لطفاً

00:46:23.500 --> 00:46:24.430
ها؟

00:46:26.390 --> 00:46:27.930
!عليا حضرت

00:46:32.390 --> 00:46:35.330
اون چيه؟

00:46:36.390 --> 00:46:38.390
يه نمايش سيار؟

00:46:40.760 --> 00:46:43.390
امروز چه روزيه؟

00:46:50.960 --> 00:46:52.390
"اجتناب "سونگ سان

00:46:52.390 --> 00:46:56.130
جمعيت اينجا تا حدودي، زياده

00:46:56.130 --> 00:47:00.390
البته
از کجا اينُ مي دوني؟

00:47:00.390 --> 00:47:06.160
موقعي که کوچيک بودم اينجا زندگي ميکردم

00:47:20.390 --> 00:47:22.760
[اداره ناحيه يونگجو]

00:47:32.660 --> 00:47:35.390
!اون رفته!پيداش کنيد

00:47:41.390 --> 00:47:43.390
پيداش کنيد-
بله آقا-

00:48:04.900 --> 00:48:09.330
هرگز فکر نمي کردم دوباره ببينمش

00:48:10.930 --> 00:48:13.390
اينجا، از اين طرف

00:48:28.630 --> 00:48:30.630
افسر "کانگ"؟

00:48:40.230 --> 00:48:44.390
يه نفر ديگه هم يه روز ديگه دنبالش ميگشت

00:48:44.390 --> 00:48:47.530
چرا يه دفعه اي اين همه علاقه مند پيدا کرده؟

00:48:47.530 --> 00:48:51.200
سرپرست پزشکان منُ فرستاده

00:48:51.200 --> 00:48:54.430
دليل کارشُ براي تو توضيح بده؟

00:48:54.430 --> 00:48:56.400
البته که نه

00:48:57.330 --> 00:48:58.360
عجله کن

00:48:58.360 --> 00:48:59.390
بله، اقا

00:49:03.560 --> 00:49:08.930
گفته بودم موقعي که فرار کرد يه مشکل ايجاد شد

00:49:08.930 --> 00:49:11.390
اينجا يه اتفاقي افتاده
...تو اداره

00:49:11.390 --> 00:49:14.390
بايد بفهميد چه اتفاقي افتاده

00:49:14.390 --> 00:49:16.390
بله آقا-
!الان-

00:49:30.390 --> 00:49:32.400
چي شده؟

00:49:32.400 --> 00:49:36.900
چرا افسر"کانگ" دنبال سابقه من ميگرده...؟

00:49:42.390 --> 00:49:45.390
دکتر"چويي" بيهوشه؟

00:49:49.700 --> 00:49:54.390
لرد"اي" ديگه نمي تونه به کسِ ديگه اي صدمه بزنه

00:49:54.390 --> 00:49:58.390
مهم نيست کي باشه، من نميذارم

00:50:07.130 --> 00:50:11.730
فردا بازخواست ميشه

00:50:12.630 --> 00:50:16.300
الان وقتشه که تو جلو بيافتي

00:50:30.390 --> 00:50:31.730
سلام

00:50:34.390 --> 00:50:41.390
آماده شديد
بايد همه چيزو مخفي نگه داريد

00:50:45.000 --> 00:50:48.560
يادتون باشه چي گفتم

00:50:49.800 --> 00:50:55.360
اگه من سقوط کنم، شما هم سقوط مي کنيد

00:50:59.000 --> 00:51:01.100
اجازه هست؟

00:51:01.100 --> 00:51:04.390
بياييد اين مشکلُ تموم کنيم

00:52:01.130 --> 00:52:07.030
پس اين نامه بدون ناشناس، برپايه حقيقت نيست؟

00:52:10.600 --> 00:52:14.390
...پس-
پس چي؟-

00:52:14.390 --> 00:52:18.200
چرا اين چيزهايي که با عقل جور درنمياد شمارو نگران کرده؟

00:52:18.200 --> 00:52:20.390
مزخرفه

00:52:20.390 --> 00:52:27.390
اما يادداشتها به وضوح نشون ميدن که شما دستور بازپرسي رو صادر کردي

00:52:27.390 --> 00:52:30.390
اين طور نيست؟

00:52:30.390 --> 00:52:36.330
يه سري آدمهاي غريبه از اداره بازپرسي

00:52:36.330 --> 00:52:36.900
...خوب

00:52:36.900 --> 00:52:42.230
من اينُ ازشون خواستم

00:52:42.230 --> 00:52:45.390
مرحوم"اي هيون گيک" و من خيلي به هم نزديک بوديم

00:52:45.390 --> 00:52:49.660
بعد از اتفاقي که افتاد
از نايب السلطنه درخواست کمک کردم

00:52:49.660 --> 00:52:50.800
همين طوره؟

00:52:50.800 --> 00:52:55.660
اگه کسي اشتباه کرده باشه

00:52:55.660 --> 00:52:59.390
اون منم که ازش درخواست کمک کردم

00:52:59.390 --> 00:53:04.360
قاطي کردن ما تو ماجراي قتل؛ مسخره است

00:53:05.390 --> 00:53:11.060
بياييد اين موضوع رو تموم کنيم

00:53:11.060 --> 00:53:16.390
داريد تو کارهاي نايب السلطنه و سرپرست پزشکان دخالت ميکنيد

00:53:19.060 --> 00:53:23.390
موقعي که زمانش برسه اين ماجرا تموم ميشه

00:53:23.390 --> 00:53:27.390
شمامرد بزرگي هستي و اين ماجرا هم متعلق به زمان خيلي قديمه

00:53:27.390 --> 00:53:30.390
لازم نيست هيچ کاري انجام بديد

00:53:31.460 --> 00:53:35.830
اما نگران شاهدي هستم که ما داريم

00:53:35.830 --> 00:53:37.430
چي؟

00:53:37.430 --> 00:53:41.390
اين ديگه چيه؟ شاهد؟

00:53:41.390 --> 00:53:46.390
شاهدي که گواهي ميده "بائک سوک گو" گناهکار نبوده

00:53:46.390 --> 00:53:50.900
نويسنده اين نامه
"پسر "بائک

00:53:56.030 --> 00:54:00.360
صبر کن، اين چيه؟

00:54:00.360 --> 00:54:01.530
پسر"بائک سوک گو"؟

00:54:01.530 --> 00:54:04.300
...اون-
بياريدش داخل-

00:54:04.300 --> 00:54:05.600
بله، آقا

00:54:12.660 --> 00:54:14.390
تو

00:54:22.390 --> 00:54:23.830
تو...؟

00:54:28.700 --> 00:54:30.460
...پس

00:54:35.400 --> 00:54:39.390
چطور ممکنه...؟

00:54:40.400 --> 00:54:44.360
چطور ممکنه اون...؟

00:54:49.830 --> 00:54:54.390
پس اين اسم تصادفي نيست؟

00:54:54.390 --> 00:54:58.230
اون همون پسره؟

00:55:00.330 --> 00:55:02.030
هي، هي

00:55:02.030 --> 00:55:03.390
شنيدي؟

00:55:03.390 --> 00:55:06.390
لرد"اي" تحت بازپرسيه

00:55:06.390 --> 00:55:09.390
واقعاً؟ براي چي؟

00:55:09.390 --> 00:55:10.830
ب راي قتل

00:55:10.830 --> 00:55:12.390
قتل؟

00:55:14.160 --> 00:55:15.600
متوجهم

00:55:15.600 --> 00:55:18.390
حالا مي فهمم

00:55:20.390 --> 00:55:24.230
احمقانه است
لرد "اي" تو قتل دست داشته؟

00:55:24.230 --> 00:55:28.390
خودم ديدم بازپرسها بردنش

00:55:28.390 --> 00:55:32.060
...من هرگز..اوه من هرگز

00:55:32.060 --> 00:55:35.330
درسته که دکتر"بائک" اين اتهاماتُ زده؟

00:55:35.330 --> 00:55:40.360
به اون صورت نه، اون پسر کسيه که به اشتباه متهم شده

00:55:40.360 --> 00:55:44.390
اين سرنوشت، اون هم از بدترين نوعش

00:55:44.390 --> 00:55:46.000
مراقب دهنت باش

00:55:46.000 --> 00:55:49.330
چيزي ثابت نشده
اين فقط يه بازپرسيه

00:55:49.330 --> 00:55:53.390
چي، فکر مي کني دکتر"بائک" دروغ ميگه؟

00:55:53.390 --> 00:55:55.390
امکانش هست

00:55:55.390 --> 00:55:58.390
اونها هيچ وقت از همديگه خوششون نميومد

00:55:58.390 --> 00:56:01.730
لرد "اي" اونُ از درمونگاه اخراج کرد

00:56:01.730 --> 00:56:05.560
با توجه به اين موضوع، امکانش هست اين کارو بکنه

00:56:05.560 --> 00:56:07.390
اين طور فکر نمي کني؟

00:56:07.390 --> 00:56:11.390
...اوه، هرگز، من فقط هرگز

00:56:15.390 --> 00:56:17.960
تائه مانگ"، شنيدي؟"

00:56:17.960 --> 00:56:20.390
براي همين دارم ميرم خونه

00:56:20.390 --> 00:56:22.730
مامانم همه تازه ترين خبرها رو مي دونه

00:56:22.730 --> 00:56:24.390
با تو ميام

00:56:24.390 --> 00:56:25.700
بريم

00:56:33.390 --> 00:56:37.130
بانوي من، بانوي من

00:56:38.430 --> 00:56:40.390
جناب لرد دارن ميان

00:56:40.390 --> 00:56:42.660
اوه؟-
بله-

00:56:47.390 --> 00:56:49.030
سلام

00:56:49.030 --> 00:56:51.100
پس توهم فهميدي؟

00:56:51.100 --> 00:56:54.390
لرد"جانگ" احضار شده

00:56:54.390 --> 00:56:57.400
حقيقت داره؟

00:56:59.600 --> 00:57:01.390
درسته؟

00:57:03.760 --> 00:57:05.860
لرد"اي" و نايب السلطنه؟

00:57:05.860 --> 00:57:07.760
...اما چطور مي تونن

00:57:07.760 --> 00:57:11.560
نمي تونم به هيچ وجه باور کنم

00:57:11.560 --> 00:57:15.700
دکتر"بائک" گفت کاري داره که بايد انجام بده

00:57:15.700 --> 00:57:18.390
اين همون کاره؟

00:57:30.300 --> 00:57:35.390
نمي توني منُ ببخشي، پدر

00:57:35.390 --> 00:57:38.390
...اما اين تنها راه براي

00:57:38.390 --> 00:57:43.390
محافظت کردن از تو و "جين يونگ"ئه...

00:58:36.930 --> 00:58:39.830
نجات پيدا کردي؟

00:58:39.830 --> 00:58:44.390
اما چطور...؟

00:58:47.100 --> 00:58:50.060
از اول همين نقشه رو داشتي

00:58:50.060 --> 00:58:52.560
بعد از اين که فهميدي کي هستم
...کسي که

00:58:52.560 --> 00:58:59.530
همه اين نقشه هارو کشيد، تويي؟

00:59:00.700 --> 00:59:06.360
همه کنجکاويت فقط در اين مورده؟

00:59:06.360 --> 00:59:11.430
تمام چيزي که مي خواهي بگي همينه؟

00:59:13.360 --> 00:59:20.660
پدر واقعيم
...و کسم که منُ بزرگ کرد

00:59:20.660 --> 00:59:23.060
تو هردوشونُ کشتي

00:59:25.390 --> 00:59:28.390
...اگه حتي ذره اي انسانيت داشتي

00:59:28.390 --> 00:59:32.460
بايد معذرت مي خواستي...

00:59:36.930 --> 00:59:42.390
عذرخواهي؟ چرا بايد اين کارو بکنم؟
براي چي؟

00:59:43.830 --> 00:59:47.390
هموطور که ديدي، کار من نبوده

00:59:47.390 --> 00:59:49.730
کشتن يه انسان با طب سوزني؟

00:59:49.730 --> 00:59:54.030
چه مدرکي داري؟

00:59:56.200 --> 01:00:00.390
تو بچه بداخلاقِ"بائک سوک گو" هستي

01:00:01.390 --> 01:00:04.260
شهادتت بخاطر اين که دروغه، باطل ميشه

01:00:04.260 --> 01:00:07.460
...هيچ کس نگفته که اون با يه سوزن

01:00:08.390 --> 01:00:11.230
کشته شده...

01:00:12.230 --> 01:00:15.390
نه تو نامه من، نه توگزارشات پليس

01:00:15.390 --> 01:00:21.360
کسي به طب سوزني اشاره نکرده

01:00:29.830 --> 01:00:31.360
"جين يونگ"

01:00:34.100 --> 01:00:36.560
پس اون چي ميشه؟

01:00:39.000 --> 01:00:43.390
اگه من نابود بشم
فکر مي کني اون صدمه نميبينه؟

01:00:43.390 --> 01:00:47.700
اگه همه اين اتفاقات بيافته
اون دوباره برده ميشه

01:00:47.700 --> 01:00:51.600
نمي تونه اين اتفاق بيافته

01:00:51.600 --> 01:00:57.390
نمي توني به "جين يونگ" دست بزني

01:01:16.530 --> 01:01:18.390
براي چي اينجا اومدي؟

01:01:18.390 --> 01:01:20.800
جين يونگ" کجاست؟"

01:01:31.390 --> 01:01:33.430
نمي توني به "جين يونگ" دست بزني

01:01:33.430 --> 01:01:37.390
اون دور از دسترس توئه

01:01:38.430 --> 01:01:41.460
خدمتکار يا برده، در هرحال اون رفته

01:01:41.460 --> 01:01:47.300
به جايي که هيچکس نميتونه پيداش کنه

01:01:48.730 --> 01:01:50.390
چي؟

01:01:51.390 --> 01:01:58.100
الان ديگه نمي توني کاري بکني

01:01:59.390 --> 01:02:01.390
هيچي

01:02:17.000 --> 01:02:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:32.024 --> 01:02:47.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.