WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.780 --> 00:00:08.580
[قسمت47]

00:01:03.620 --> 00:01:07.150
ميبيني؟ داروخانه سلطنتي

00:01:07.150 --> 00:01:12.150
حالا تو يه متخصص گياهان دارويي ميشي

00:01:12.150 --> 00:01:17.190
گوش کن، همه گذشته ات رو فراموش کن

00:01:17.190 --> 00:01:20.960
حتي به اين فکر هم نکن که دنبال من بيايي

00:01:20.960 --> 00:01:23.150
چي داري ميگي، پدر؟

00:01:23.150 --> 00:01:30.820
به من گوش کن
من و تو هرگز همديگه رو واقعاً نمي شناختيم

00:01:30.820 --> 00:01:36.190
موقعي که تو شکم مادرت بودي، پيشگو گفته بود

00:01:36.190 --> 00:01:41.150
"رحم تو يه رودخانه است و داخل اون يه اژدهاست"

00:01:41.150 --> 00:01:48.120
بچه اي که توزندگيش کارهاي بزرگي ميکنه

00:01:48.120 --> 00:01:52.290
نه فقط مثل يه متخصص گياهان دارويي

00:01:52.290 --> 00:01:59.990
به عنوان يه دکتر، يه پزشکِ دربار؛ سرپرست همه پزشکهاي اين سرزمين

00:01:59.990 --> 00:02:07.150
اين پسره منه، تو براي اين کار به دنيا اومدي

00:02:10.150 --> 00:02:11.890
پدر

00:02:14.150 --> 00:02:16.150
هيچي؟

00:02:18.150 --> 00:02:21.620
کجا رفته؟

00:02:21.620 --> 00:02:24.020
از پايتخت رفته؟

00:02:24.020 --> 00:02:27.360
نمي دونم نظري ندارم

00:02:27.360 --> 00:02:29.150
"درکتر"بائک

00:02:29.520 --> 00:02:31.060
"دکتر"بائک

00:03:11.520 --> 00:03:13.150
پدر

00:03:26.150 --> 00:03:28.150
"جين يونگ"

00:03:28.150 --> 00:03:30.290
جين يونگ"، چطور بگم...؟"

00:03:30.290 --> 00:03:32.960
چي؟ مشکلي پيش اومده؟

00:03:44.150 --> 00:03:48.150
پدر، چرا...؟

00:03:51.190 --> 00:03:55.160
نه، بايد بري

00:03:55.160 --> 00:03:59.150
نمي توني اينجا باشي، همين الان برو

00:03:59.150 --> 00:04:02.690
پدر، پدر

00:04:11.150 --> 00:04:12.150
"تو سيک"

00:04:12.150 --> 00:04:16.590
متاسفم، "سونگ ها". اين کار بايد انجام بشه

00:04:17.290 --> 00:04:20.590
خوب؟ دستگيرش کنيد

00:04:20.590 --> 00:04:25.890
صبر کنيد، فقط يه دقيقه

00:04:30.120 --> 00:04:36.520
همونطور که مي توني ببيني،يه کم آشفته ام

00:04:36.520 --> 00:04:43.360
بهم اجازه بده يه لباس مناسب بپوشم

00:04:43.360 --> 00:04:45.150
وقت نداريم

00:04:45.150 --> 00:04:51.320
اما من هنوزم سرپرست پزشکان ملت هستم

00:05:32.690 --> 00:05:35.990
چي؟ لرد "اي" خودش برگشته؟

00:05:35.990 --> 00:05:38.150
بله، همين طوره، عاليجناب

00:05:38.150 --> 00:05:41.520
الان اينجاست

00:05:44.890 --> 00:05:45.960
مطمئني؟

00:05:45.960 --> 00:05:47.190
بله، علياحضرت

00:05:47.190 --> 00:05:52.150
فکر مي کردم فرار کرده
چرا برگشته؟

00:05:52.150 --> 00:05:55.150
جايي براي رفتن نداشت

00:05:55.150 --> 00:05:58.460
بازپرسها، پليس، سربازها و افسرهاي عالي رتبه
همه دنبالش بودن

00:05:58.460 --> 00:06:02.150
کجا مي تونست بره؟

00:06:41.260 --> 00:06:47.150
بله، جايي براي رفتن نداشتم

00:06:47.150 --> 00:06:51.620
مسيري که انتخاب کردم، آخرش اينجاست

00:06:52.860 --> 00:07:00.320
ترجبح مي دادم که خودم برگردم تا اين که به وسيله سربازها دستگير بشم

00:07:00.320 --> 00:07:03.260
هرکاري هم که انجام داده باشم

00:07:03.260 --> 00:07:08.560
بالاخره زماني سرپرست پزشکان بودم

00:07:08.560 --> 00:07:14.790
زندگي در حال فرار مناسب من نيست

00:07:14.790 --> 00:07:20.390
نه، نمي تونستم اين کارُ بکنم

00:07:25.150 --> 00:07:34.150
بجز اين هم، هيچ راه ديگه اي نداشتي

00:07:34.150 --> 00:07:36.790
مي دونم

00:07:40.420 --> 00:07:46.090
چرا اين کارو کردي؟

00:07:46.090 --> 00:07:49.150
چرا کار به اينجا کشيد؟

00:07:49.150 --> 00:07:51.560
من شانسهاي زيادي بهت دادم

00:07:51.560 --> 00:07:56.860
شانسهايي که مي تونستي به گونه متفاوتي انتخاب کني

00:07:56.860 --> 00:08:00.060
انتخاب متفاوت؟

00:08:01.150 --> 00:08:11.120
بله، اگه بگم که يه ذره هم متاسفم نشدم، دروغ گفتم

00:08:11.120 --> 00:08:17.660
اما تو همچين موقعيتي
همين کارو انجام ميدادم

00:08:17.660 --> 00:08:21.160
نمي تونم دست خالي برم

00:08:21.160 --> 00:08:29.760
داشتن همه اينها، چيز کمي نيست

00:08:29.760 --> 00:08:34.150
براي همين، متاسف نيستم

00:08:34.150 --> 00:08:37.220
چيزي که مي خواستم بدست آوردم

00:08:37.220 --> 00:08:39.150
نه

00:08:40.150 --> 00:08:43.150
متاسف ميشي

00:08:46.150 --> 00:08:49.150
و خيلي زود هم متاسف ميشي

00:08:49.150 --> 00:08:51.150
...بخاطر چيزي که انتخابهات ازت گرفت

00:08:51.150 --> 00:08:56.920
...چيزي ازت گرفتن...

00:08:56.920 --> 00:09:06.690
چيزي بود که تو رو تحت فشار قرار ميداد...

00:09:20.760 --> 00:09:22.260
...نه، نه

00:09:22.260 --> 00:09:23.190
سرورم

00:09:32.150 --> 00:09:33.620
"لرد"اي

00:09:46.020 --> 00:09:47.190
گوش کن، حرفمُ باور کن

00:09:47.190 --> 00:09:49.290
تموم شده

00:09:49.290 --> 00:09:51.150
من بهت کمک مي کنم

00:09:51.150 --> 00:09:54.290
ملکه مادر، دربار
نجات پيدا ميکني

00:09:54.290 --> 00:09:57.150
نه فقط نجات پيدا ميکني

00:09:57.150 --> 00:10:03.120
فقط چند سال تبعيد ميشي و بعدش هم دوباره برميگردي

00:10:03.120 --> 00:10:04.760
سرورم

00:10:06.790 --> 00:10:11.320
براي مدتي به اين موضوع اعتقاد داشته باشم

00:10:11.320 --> 00:10:14.150
اما ما بهتر ميدونيم

00:10:14.150 --> 00:10:18.150
مي دونيد که اين  فقط حرفه

00:10:18.150 --> 00:10:21.260
گوش کن، من نيستم نه

00:10:21.260 --> 00:10:25.290
من دفتر کل رو عوض کردم

00:10:25.290 --> 00:10:26.420
چي؟

00:10:26.420 --> 00:10:34.150
بياييد الان تمومش کنيم و با هم بريم، سرورم؟

00:10:34.150 --> 00:10:35.720
چي؟

00:10:39.690 --> 00:10:43.860
!تو..! مي کشمت

00:10:43.860 --> 00:10:46.420
مي دوني من کي ام؟

00:10:46.420 --> 00:10:53.150
فکر مي کني يه دفتر مي تونه منُ نابود کنه؟

00:10:53.150 --> 00:10:54.690
نايب السلطنه

00:10:58.220 --> 00:11:03.150
حالا چي؟ چيکار بايد بکنيم؟

00:11:04.150 --> 00:11:08.150
دستگيرش کنيد-
بله، اقا-

00:11:15.790 --> 00:11:18.150
بگيريدش-
بله آقا-

00:11:22.390 --> 00:11:24.150
"هيون گوک"

00:11:25.890 --> 00:11:28.820
اين جوري نگاه نکن

00:11:28.820 --> 00:11:31.920
چيزي که بدهکار بودم پس دادم

00:11:32.990 --> 00:11:34.150
"هيون گوک"

00:11:50.150 --> 00:11:55.020
نايب السلطنه، وزير، سرپرست پزشکان
همه دستگير شدن

00:11:55.020 --> 00:11:59.320
ديگه به کي ميشه اعتماد کرد؟

00:11:59.320 --> 00:12:00.320
مطمئني؟

00:12:00.320 --> 00:12:05.820
بله، نايب السلطنه، وزير جنگ، لرد "اي"،همه شون

00:12:05.820 --> 00:12:08.590
خوب، هرگز فکرشُ نمي کردم

00:12:08.590 --> 00:12:13.150
يه حکم جديد صادر کردن و صبح زود دستگيرشون کردن

00:12:13.150 --> 00:12:15.620
چيزي که ديدي، ميگي

00:12:15.620 --> 00:12:20.620
فکر کنم بايد خودم برم تا با چشم هام ببينم

00:12:20.620 --> 00:12:24.990
صبر کن، تو مشکلي نداري؟

00:12:24.990 --> 00:12:26.150
من؟ چرا؟

00:12:26.150 --> 00:12:28.290
تو و نايب السلطنه به هم نزديک بوديد

00:12:28.290 --> 00:12:31.720
اون هر روز خبر اتفاقاتي که تو قصر مي افتادُ برات مياورد

00:12:31.720 --> 00:12:35.150
مراقب اون دهنت باش

00:12:35.150 --> 00:12:41.150
...اون يه مهمون بود، فقط همين، تموم

00:12:41.150 --> 00:12:46.150
پس تو "جالي" اند، ميخوان اونها رو مجازات کنن درسته؟

00:12:46.150 --> 00:12:47.820
درسته

00:12:47.820 --> 00:12:50.660
عاليجناب دستور يه محاکمه رو دادن

00:12:50.660 --> 00:12:53.490
هيچ راه فراري ندارند

00:12:53.490 --> 00:12:57.060
ده سال تمام که اينجا همش غذاپختم

00:12:57.060 --> 00:13:00.960
!حالا ممکنه در اثرخوشي بيش از حد بميرم
!واقعاً دارم کِيف مي کنم

00:13:15.920 --> 00:13:17.420
"کوانگ هيون"

00:13:18.860 --> 00:13:21.390
محاکمه امروزه؟

00:13:21.390 --> 00:13:22.620
بله

00:13:24.190 --> 00:13:29.120
متوجهم، اين فقط يه مجازاته

00:13:29.120 --> 00:13:33.150
تو ممکنه فراموش کني
اما آسمانها فراموش نمي کنن

00:13:33.150 --> 00:13:36.790
منم اين کارو نمي کنم

00:13:38.150 --> 00:13:43.150
هرگز قادر نيستم اين کارو بکنم

00:13:45.490 --> 00:13:50.620
اما نمي خواستم اين جوري تموم بشه

00:13:50.620 --> 00:13:54.660
"نه براي "اي ميونگ هوان

00:13:54.660 --> 00:13:57.720
"يا براي "جين يونگ

00:13:57.720 --> 00:14:03.160
يا انقدر رويايي، براي من

00:14:24.150 --> 00:14:28.160
تا وقتي که اونها اعتراف کنن،ادامه بده

00:14:33.150 --> 00:14:34.690
ايست

00:14:34.690 --> 00:14:35.720
آقا

00:14:44.150 --> 00:14:50.860
هر چقدر هم بپرسيد، جواب من تغيير نمي کنه

00:14:50.860 --> 00:14:56.890
نايب السلطنه درمورد مرگ "اي هيون گيک" مي دونست

00:14:56.890 --> 00:15:03.150
همون طور که درمورد شاهزاده هم مي دونست

00:15:03.150 --> 00:15:10.960
مي دونه و به روش نمياره

00:15:10.960 --> 00:15:14.960
...اون بقيه وزرا رو کنارش داره

00:15:14.960 --> 00:15:20.890
همه انها رو با رشوه دادن خريده....

00:15:20.890 --> 00:15:22.920
ساکت

00:15:22.920 --> 00:15:26.990
دروغه، پاپوشه، من بي گناهم

00:15:26.990 --> 00:15:32.150
ما همه حقايق رو از قبل تو دفتر کل داريم

00:15:32.150 --> 00:15:35.490
چرا اونُ ناديده ميگيريد؟

00:15:36.560 --> 00:15:40.150
!خوب؟ ادامه بديد

00:15:40.150 --> 00:15:41.560
بله، آقا

00:15:46.790 --> 00:15:51.150
منُ ببخشيد! حرف ميزنم
!لطفا! دست نگه داريد

00:15:51.150 --> 00:15:52.150
ايست

00:15:53.150 --> 00:15:57.150
وزير، ديوونه شدي؟ آره؟

00:15:57.150 --> 00:16:02.590
ترجيح ميدم اعتراف کنم و زنده بمونم

00:16:02.590 --> 00:16:08.920
ترسو يا نه، بالاخره که زنده ميمونم

00:16:08.920 --> 00:16:10.760
وزير

00:16:33.150 --> 00:16:37.190
باور نکردنيه

00:16:37.190 --> 00:16:44.150
سرپرست پزشکانمون توي قتل دخالت داشته

00:16:44.150 --> 00:16:48.150
تلاش براي قتل در دربار سلطنتي

00:16:48.150 --> 00:16:54.490
و کاملاً از جنايات انجام شده مطلع بوده اما همه اونها رو ناديده گرفته

00:16:54.490 --> 00:16:58.120
خيانت، سوء استفاده از قدرت

00:16:58.120 --> 00:17:03.090
حمله به قصر

00:17:03.090 --> 00:17:10.150
اينها قابل بخشش نيستند

00:17:14.150 --> 00:17:17.960
...عليا حضرت
...اجازه بديد ملکه مادر روببينم

00:17:17.960 --> 00:17:19.460
ببريدش بيرون

00:17:19.460 --> 00:17:21.220
!من بي گناهم

00:17:21.220 --> 00:17:28.090
براي تباني و قبول رشوه ها

00:17:28.090 --> 00:17:34.320
نايب السلطنه "جانگ" خلع رتبه و تبعيد ميشه

00:17:34.320 --> 00:17:40.660
پرستارها و کارمندهايي که در اين کار دخالت داشتن
بسته به جرمشون

00:17:40.660 --> 00:17:45.390
تبعيد يا خلع رتبه ميشن

00:17:45.870 --> 00:17:50.120
حالا براي کسي که پشت تمام اين ماجرا ها بوده
"اي ميونگ هوان"

00:17:50.150 --> 00:17:56.000
بخاطر قتل و اقدام به قتل در قصر

00:17:56.010 --> 00:18:01.150
بايد به محلي براي تبعيد برده بشه و در آنجا اعدام بشه

00:18:01.150 --> 00:18:05.590
هر چه فرمان شما ست

00:18:32.150 --> 00:18:35.190
پس همه اش حقيقت داره؟ باورنکردنيه

00:18:35.190 --> 00:18:38.150
نميشه درمورد مردم رو از روي ظاهرشون قضاوت کرد

00:18:38.150 --> 00:18:41.260
شوخي ميکني؟ من از اول مي دونستم

00:18:41.260 --> 00:18:43.860
من تو چشمهاي لرد"اي" ديده بودم

00:18:43.860 --> 00:18:47.150
يه مار واقعي بود، همراه با يه لبخند مصنوعي

00:18:47.150 --> 00:18:52.150
خوب، خوب، اين هم از دختري که هميشه مراقبش بودي

00:18:52.150 --> 00:18:54.890
چه سريع نظرتُ درموردش عوض کردي

00:18:54.890 --> 00:18:56.790
حق باتوئه

00:18:56.790 --> 00:19:00.150
اينطور نيست، واقعيت همينه همه اش همينه

00:19:00.150 --> 00:19:02.820
من يه دختر صاف و ساده ام

00:19:02.820 --> 00:19:05.890
يه چي؟

00:19:05.890 --> 00:19:09.220
از کي؟ ببين چي ميگي

00:19:10.490 --> 00:19:12.260
پس اين جوري شد

00:19:12.260 --> 00:19:19.190
پدر دکتر"بائک" و لرد"کو" بالاخره مي تونن به آرامش برسن

00:19:19.190 --> 00:19:21.150
شايد

00:19:21.150 --> 00:19:27.120
اما ، معتقدم هردوشون در مورد همه اين اتفاقات غمگين بودند

00:19:27.120 --> 00:19:28.150
آقا؟

00:19:28.150 --> 00:19:33.150
بازهم، لرد "اي" در نهايت مسير با افخاري رو انتخاب کرد

00:19:33.150 --> 00:19:36.560
تا حدي جاي شُکرش باقيه

00:19:43.150 --> 00:19:45.150
مطمئني؟

00:19:45.150 --> 00:19:49.260
مي خواهي اين راهُ انتخاب کني؟

00:19:49.260 --> 00:19:51.420
بله، بانوي من

00:20:12.660 --> 00:20:15.150
نمي خواد ببينت

00:20:15.150 --> 00:20:20.360
نمي خواد اونُ اين جوري ببيني

00:20:41.820 --> 00:20:46.890
تو چطور...؟

00:20:46.890 --> 00:20:54.150
درمونگاه سلامتي همه زنداني ها رو قبل از جابجايي تاييد مي کنه

00:20:54.150 --> 00:20:57.390
گفتم که من ميام

00:20:57.390 --> 00:21:01.760
براي اين که آخرين بار باهات صحبت کنم

00:21:17.150 --> 00:21:20.150
نبضت ضعيفه و مقداري هم تب داري

00:21:20.150 --> 00:21:24.390
يه نسخه مي نويسم

00:21:24.390 --> 00:21:30.320
براي يه آدم مرده؟

00:21:31.990 --> 00:21:34.960
بقيه ممکن متوجه اين نشن

00:21:34.960 --> 00:21:43.150
اما من دردي که تو مي کشي رو درک مي کنم

00:21:50.150 --> 00:21:55.150
دکتر"بائک" مي خواهد که تو اينُ داشته باشيد

00:21:55.150 --> 00:22:01.660
اون معتقده که پدرش مي خواسته که اين جوري بشه

00:22:05.150 --> 00:22:08.920
...هرگز بهت نگفتم

00:22:08.920 --> 00:22:15.990
اما "دوجون " هرگز تو رو سرزنش نکرد، حتي يکبار

00:22:15.990 --> 00:22:23.150
نگران تو بود که بايد اين بار گناه رو با تحمل کني

00:22:24.150 --> 00:22:32.660
حالا، با اين، درنهايت مي توني بار گناهانت رو کم کني

00:22:39.150 --> 00:22:44.490
مي خواهم ازت تشکر کنم

00:22:46.150 --> 00:22:53.150
ترجيح ميدم تو رو همين جوري به يادداشته باشم

00:22:53.150 --> 00:23:01.120
...با اين تصميمي که گرفتي

00:23:01.120 --> 00:23:06.150
من خيلي متعجب شدم...

00:23:10.090 --> 00:23:11.160
"اين جو"

00:23:19.150 --> 00:23:21.020
باز کنيد

00:23:21.020 --> 00:23:22.150
بله بانوي من

00:24:04.120 --> 00:24:08.290
نمي دونم که بايد برم يا نه

00:24:10.150 --> 00:24:15.520
من آخرين احترامم رو نسبت به لرد "کانگ" ادا کردم

00:24:19.160 --> 00:24:23.160
تو واقعاً نمي خواهي چيزي بگي؟

00:24:24.390 --> 00:24:34.150
مي دونم از اتفاقي که براي "کانگ دوجون" افتاده، اطلاع داري

00:24:35.620 --> 00:24:37.150
سرورم

00:24:39.150 --> 00:24:41.150
کجا ميري؟

00:24:43.290 --> 00:24:50.150
باعث شرمندگيه، بايد تورو بفرستم بري
...اما با کار و همه اينها

00:24:50.150 --> 00:24:56.150
نمي تونم فرار کنم

00:24:56.150 --> 00:25:01.150
چطور اين اتفاق براي ما افتاد؟

00:25:01.150 --> 00:25:08.860
براي "کانگ دو جون"
براي تو

00:25:08.860 --> 00:25:11.660
براي همه ما؟

00:25:16.150 --> 00:25:17.920
خدانگهدار

00:26:01.150 --> 00:26:03.790
اين چيزيه که دوست دارم ببينم

00:26:03.790 --> 00:26:08.690
براي تهديدِ شاهزاده خانم و ملکه مادر
حسابي به خدمتت ميرسن

00:26:08.690 --> 00:26:15.150
فکر مي کردي تا ابد زندگي ميکني؟
سنگسار، براي کارهايي که کردي مجازات کمي ئه

00:26:31.150 --> 00:26:33.150
پدر

00:26:36.320 --> 00:26:38.150
"جين يونگ"

00:27:11.960 --> 00:27:13.860
منُ ببخشيد

00:27:17.390 --> 00:27:22.960
مي تونيم منطقه"جوجا" رو بگرديم؟

00:27:22.970 --> 00:27:24.290
البته که نه

00:27:24.290 --> 00:27:27.900
موقعي که کوچيک بودم اونجا زندگي مي کردم

00:27:27.920 --> 00:27:36.620
نمي تونم دوباره برگردم، بذار براي بار آخرهم که شده ببينمش

00:27:36.620 --> 00:27:42.320
قبل از اين که بميرم، آخرين نگاه

00:27:42.320 --> 00:27:47.390
بهتون التماس مي کنم، لطفاً

00:27:50.720 --> 00:27:53.150
چي؟مطمئني؟

00:27:53.150 --> 00:27:54.150
بله، آقا

00:27:54.150 --> 00:28:00.020
فرار کرده؟"اي ميونگ هوان"؟

00:28:00.020 --> 00:28:01.290
پدر

00:28:15.150 --> 00:28:20.150
پيداش کنيد، نمي تونه دور شده باشه
!بريد

00:28:28.150 --> 00:28:30.560
!از اون طرف، بريد

00:28:30.560 --> 00:28:32.150
!آقا

00:28:54.860 --> 00:28:57.890
پيداش کنيد، يه جايي همين اطرافه

00:28:57.890 --> 00:29:00.150
!بريد-
!بله آقا-

00:29:33.460 --> 00:29:39.150
[کانگ دو جون]

00:29:41.150 --> 00:29:45.860
نه، من پشيمون نيستم

00:29:45.860 --> 00:29:47.820
...من

00:29:47.820 --> 00:29:53.150
هيچ چاره اي نداشتم...

00:29:54.320 --> 00:29:58.560
چي داري ميگي؟

00:29:58.560 --> 00:30:00.150
با دقت گوش کن

00:30:00.150 --> 00:30:04.790
به مامورها خبر بده
چيزهايي که مي دوني بهشون بگو

00:30:04.790 --> 00:30:10.150
بگو "کانگ دو جون" مظنون به قتل شده

00:30:10.150 --> 00:30:15.150
بهشون بگو کار کيه

00:30:15.150 --> 00:30:22.150
نجاتتون ميدم
و کسي که اين بلا رو سرِ تون آورد پيدا ميکنم

00:30:22.150 --> 00:30:26.320
نه، اين کار نکن

00:30:26.320 --> 00:30:32.150
فقط برو، کاري انجام نده، فقط برو

00:30:32.150 --> 00:30:34.150
علياحضرت

00:30:34.150 --> 00:30:38.150
وليعهد در اتاق کناري منتظرند

00:30:38.150 --> 00:30:41.150
منتظر چي هستي؟

00:30:43.090 --> 00:30:47.150
الان همه ما تو يه کشتي هستيم
شروع کن

00:30:48.150 --> 00:30:49.520
...عاليجناب

00:31:11.150 --> 00:31:16.150
اما يه چيز بايد تغيير مي کرد

00:31:16.150 --> 00:31:20.290
...اگه به گونه ي ديگري انتخاب ميکردم

00:31:20.290 --> 00:31:24.320
...دوستانم، مادرم....

00:31:24.320 --> 00:31:28.590
الان با من بودن...

00:31:28.590 --> 00:31:32.390
بالاخره مي تونم بهت بگم

00:31:32.390 --> 00:31:35.060
خسته ام

00:31:35.060 --> 00:31:40.490
از اين که اين موضوع رو تو خودم نگه داشتم خسته ام

00:31:42.990 --> 00:31:45.060
لرد"اي" ناپديد شده؟

00:31:45.060 --> 00:31:49.590
بله، نزديک منطقه"جوجا" فرار کرده

00:31:49.590 --> 00:31:52.150
...منطقه"جوجا"، اونجا

00:31:52.150 --> 00:31:56.360
"بله، نزديک قبر"دوجون

00:32:05.150 --> 00:32:09.150
...پدر...پدر

00:32:26.150 --> 00:32:28.150
!پدر

00:32:32.390 --> 00:32:34.290
!پدر

00:33:12.220 --> 00:33:15.160
چيزي شبيه اين تو کتابخونه کارآموزي وجود نداره، ها؟

00:33:15.160 --> 00:33:20.990
فقط کارآموزهاي پزشکي مي تونن بيان اين تو
نه گياه شناسهاي پايين رتبه اي مثل تو

00:33:20.990 --> 00:33:23.460
براي همين از ديوار پريديم

00:33:23.460 --> 00:33:25.060
گياه شناس؟

00:33:25.060 --> 00:33:27.150
اوخ، خودمُ معرفي نکردم

00:33:27.150 --> 00:33:32.150
"پزشک گياه شناس سلطنتي، "کانگ دو جون

00:33:32.150 --> 00:33:34.460
کانگ دو جون"...؟"

00:33:34.460 --> 00:33:38.690
بله، پسر يه خانواده عالي رتبه

00:33:38.690 --> 00:33:39.990
...او..هو

00:33:39.990 --> 00:33:42.590
تموم کن

00:33:42.590 --> 00:33:45.150
و تو؟

00:33:45.150 --> 00:33:47.150
"اي ميونگ هوان"

00:33:47.150 --> 00:33:51.690
مي دونم، داروساز سطح يک، درسته؟

00:33:51.690 --> 00:33:57.150
"اون، و پسر يه "دکتر اسب

00:34:25.120 --> 00:34:29.150
!...پدر...پدر

00:34:33.590 --> 00:34:34.960
سرورم

00:34:38.150 --> 00:34:39.190
...پدر

00:34:42.860 --> 00:34:44.150
...پدر

00:34:46.150 --> 00:34:48.150
...پدر

00:34:48.720 --> 00:34:51.790
سرورم-
پدر-

00:34:51.790 --> 00:34:53.490
سرورم

00:34:56.020 --> 00:34:57.520
پدر

00:34:57.520 --> 00:35:00.160
...سرورم...سرورم

00:35:00.160 --> 00:35:05.820
پدر-
سرورم-

00:35:09.020 --> 00:35:14.150
...سرورم...سرورم

00:35:14.150 --> 00:35:16.120
"لرد"اي

00:35:53.220 --> 00:35:59.660
[اي ميونگ هوان]

00:36:12.150 --> 00:36:15.150
نسخه ها

00:36:16.920 --> 00:36:18.790
ايش

00:36:18.790 --> 00:36:22.150
احمق، احمق، احمق رتبه چهار

00:36:22.150 --> 00:36:24.150
به اينها ميگي نسخه؟

00:36:24.150 --> 00:36:25.150
ببخشيد؟

00:36:25.150 --> 00:36:29.520
تاريخ، موقعيت، همه تو يه نگاه

00:36:29.520 --> 00:36:32.590
حتي نمي توني اين کارم بکني؟

00:36:32.590 --> 00:36:34.860
..مي خواستم، اما

00:36:34.860 --> 00:36:38.150
لازم نيست بخواهي، فقط انجامش بده

00:36:38.150 --> 00:36:41.890
هميشه زياد حرف ميزني

00:36:41.890 --> 00:36:44.150
کي مي خواهي بيدارشي؟

00:36:45.150 --> 00:36:48.150
خيلي خوب، اينُ بديد

00:36:48.150 --> 00:36:51.150
چي؟"بده"؟

00:36:51.150 --> 00:36:56.390
تو الان کسي هستي که 9 رتبه پايين اومدي

00:36:56.390 --> 00:37:02.260
داري به يکي که رتبه 6 داره ميگي"بده"؟

00:37:02.260 --> 00:37:05.020
مي دوني، اين همون درمونگاه قبل نيست

00:37:05.020 --> 00:37:08.150
اشتباه از من بود، آقاي محترم

00:37:08.150 --> 00:37:10.150
خودشه

00:37:10.150 --> 00:37:13.150
سعي کن کارتُ بهتر انجام بدي

00:37:13.150 --> 00:37:17.150
تنبلي مثل تو زير دست لرد"اي" کار ميکرده

00:37:17.150 --> 00:37:21.890
طب سوزني  و جراحي ياد بگير

00:37:21.890 --> 00:37:23.860
اگه لازم داشتي کمک بخواه

00:37:23.860 --> 00:37:25.150
آقا

00:37:26.960 --> 00:37:28.560
پسر نهم، صورتت خوب شده؟

00:37:28.560 --> 00:37:32.190
نه ابداً-
رنگت پريده-

00:37:32.190 --> 00:37:35.960
پرستار، براي آقاي شماره نه اينجا يه چيزي بيار

00:37:35.960 --> 00:37:37.720
بله، آقا

00:37:51.590 --> 00:37:54.820
درس خوندن؟ ياد گرفتن؟

00:37:54.820 --> 00:37:59.620
...بعد از اين همه مدت که سن کردم...اون احمقه

00:37:59.620 --> 00:38:02.660
سرورم سروم

00:38:02.660 --> 00:38:03.560
سرورم

00:38:03.560 --> 00:38:07.150
چرا اينجا اومدي؟

00:38:07.150 --> 00:38:11.120
شنيدم اجازه دادن شما بمونيد

00:38:11.120 --> 00:38:12.560
چيکار مي کنيد؟

00:38:12.560 --> 00:38:15.020
اَه، نپرس

00:38:15.020 --> 00:38:16.860
اين جوري تحقير شدن

00:38:16.860 --> 00:38:20.150
خودش براي ديوونه کردنِ من کافيه

00:38:20.150 --> 00:38:23.790
اما تو در نهايت زنده موني

00:38:23.790 --> 00:38:27.390
...دارو فروشها، درمانگاهها

00:38:27.390 --> 00:38:34.150
شهرتم هميشه جلو تر از خودم ميره

00:38:34.150 --> 00:38:39.150
مي توني کمک کني از اين موقعيت بيرون بيام؟

00:38:39.150 --> 00:38:43.360
...هرکاري، مقام پايين ترين پرستار

00:38:43.360 --> 00:38:46.920
احتمالاً چه کاري مي تونم بکنم؟

00:38:46.920 --> 00:38:49.150
من هيچ قدرتي ندارم

00:38:49.150 --> 00:38:51.150
سرورم، سرورم

00:38:51.150 --> 00:38:55.150
نمي تونم با تو ديده بشم
اين جوري خوب به نظر نميرسه

00:38:55.150 --> 00:38:58.150
فقط برو و برنگرد

00:38:58.150 --> 00:39:00.150
...سرورم...سرورم

00:39:00.150 --> 00:39:02.460
با مربي ها حرف بزن

00:39:02.460 --> 00:39:04.150
تنها کسي هستي که بهش دسترسي دارم

00:39:04.150 --> 00:39:05.760
!اَه

00:39:05.760 --> 00:39:11.120
!سرورم! سرورم

00:39:15.150 --> 00:39:17.720
حالا نوبتحرف زدن ماست

00:39:17.720 --> 00:39:24.490
بخاطر تمام سوء استفاده هايي که کرده ازش تاوان ميگيرم

00:39:25.360 --> 00:39:26.920
"کايونگ"

00:39:27.150 --> 00:39:28.150
چيه؟

00:39:28.150 --> 00:39:31.150
چي چيه؟ دوست دارم ببنمت

00:39:31.150 --> 00:39:32.390
من؟

00:39:32.390 --> 00:39:35.860
"البته، تو، دکتر"بائک

00:39:35.860 --> 00:39:38.720
دلم براي هردوئه شما تنگ شده، ميبيني؟

00:39:38.720 --> 00:39:40.150
او..هوم

00:39:41.150 --> 00:39:45.060
گوش کن، اخيراً لرد"بائک کوانگ هيون" رو اين اطراف نديديم

00:39:45.060 --> 00:39:47.020
نه درمونگاه، نه داروخونه، هيچ جا

00:39:47.020 --> 00:39:48.960
براي همين دنبالش ميگردم

00:39:48.960 --> 00:39:50.150
سرش شلوغه

00:39:50.150 --> 00:39:51.420
آه، البته

00:39:51.420 --> 00:39:56.720
جناب لرد بايد هم سرش شلوغ باشه
با موقعيت و خونه و همه اينها

00:39:56.720 --> 00:40:00.060
تو اصلاً متوقف نميشي؟

00:40:00.060 --> 00:40:01.660
عجب آدم منزجر کننده اي، ايش

00:40:01.660 --> 00:40:04.090
منزجر کننده؟ من؟

00:40:04.090 --> 00:40:08.150
اون الان به عالي رتبه است. براي همين بهش افتخار مي کنم

00:40:08.150 --> 00:40:09.150
براي چي؟

00:40:09.150 --> 00:40:11.260
بخاطر اين که دلم مي خواهد

00:40:11.260 --> 00:40:13.150
چه جوکي

00:40:13.150 --> 00:40:16.920
هر روز حرفشونُ عوض مي کنن
يه روز اين جوري منزجر کننده و روز بعد ساکت

00:40:16.920 --> 00:40:19.720
براي همينه که با کسي حرف نمي زنم

00:40:19.720 --> 00:40:21.590
نچ...نچ...نچ

00:40:22.150 --> 00:40:25.960
کايونگ"من شوخي نمي کنم"

00:40:25.960 --> 00:40:27.660
واي، چه بوي بدي

00:40:27.660 --> 00:40:29.150
لطفاً بهم اجازه بديد من انجام ميدم

00:40:29.150 --> 00:40:30.860
اشکال نداره

00:40:31.960 --> 00:40:35.620
!"تائه مانگ"
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟

00:40:35.620 --> 00:40:36.960
پياز پوست ميکنم

00:40:36.960 --> 00:40:41.150
و کدوم دکتري پياز پوست ميکنه؟

00:40:41.150 --> 00:40:43.990
اين بيماره؟ پياز بيچاره تب داره؟

00:40:43.990 --> 00:40:47.490
...نه، اما سرآشپز سرش شلوغه و از من خواهش کرده

00:40:47.490 --> 00:40:50.160
سرآشپز، تو

00:40:50.160 --> 00:40:52.660
...ايش، هرگز

00:40:52.660 --> 00:40:58.150
جاي تعجب نيست که انقدر ساکته
کجاست؟

00:40:58.150 --> 00:40:59.220
...خوب

00:40:59.220 --> 00:41:00.520
دوباره نه؟

00:41:00.520 --> 00:41:04.490
خونه "بائک کوانگ هيون"؟

00:41:04.490 --> 00:41:07.150
!...اون مرد

00:41:07.150 --> 00:41:11.890
حالا که درمورد مردن "جين يونگ" نگرانم

00:41:11.890 --> 00:41:15.150
اونجا چيکار مي کنه، ها؟

00:41:18.150 --> 00:41:20.020
!مي مونه، يا چيز ديگه

00:41:20.020 --> 00:41:21.520
...اين ...و اين

00:41:26.150 --> 00:41:28.150
ببين، ببين

00:41:28.150 --> 00:41:30.890
اين خونه است يا پشت نهنگ؟

00:41:30.890 --> 00:41:34.150
تا حالا اصلاً يه وال ديدي؟

00:41:34.150 --> 00:41:35.660
فقط خواستم يه چيزي بگم

00:41:35.660 --> 00:41:39.150
اونجا رو ببين، يه خونه
و اونجا

00:41:39.150 --> 00:41:42.150
چند تا خونه داره؟

00:41:42.150 --> 00:41:45.520
مي تونيم اينجا گم بشيم

00:41:45.520 --> 00:41:49.860
پس همه اينها مال "کوانگ هيون"ئه؟

00:41:49.860 --> 00:41:51.620
هميشه بوده

00:41:51.620 --> 00:41:56.150
درسته درسته
هميشه مي دونستم که اون يه آدم بخصوصيه

00:41:56.150 --> 00:41:58.150
نجيب زاده بودن تو وجودش معلوم بود

00:41:58.150 --> 00:42:03.320
دهنتُ پاک کن، آب دهنت داره ميريزه

00:42:03.320 --> 00:42:04.690
نمي تونم جلوشُ بگيرم

00:42:04.690 --> 00:42:08.120
بايد بريم تو؟

00:42:08.120 --> 00:42:09.020
مي تونيم؟

00:42:09.020 --> 00:42:11.820
البته، بيا بريم

00:42:11.820 --> 00:42:15.960
بيا، بريم تو، زود باش، زودباش

00:42:20.620 --> 00:42:23.150
اگه اينجا بخابم هيچ وقت بيدار نميشم

00:42:23.150 --> 00:42:26.620
تشک ها بهم اجازه نميدن

00:42:26.620 --> 00:42:31.060
...ببين، ببين، ببين، اگه اين مال من بود

00:42:31.060 --> 00:42:36.150
دور خودمُ با هرچي دوست داشتم پُر ميکردم...

00:42:36.150 --> 00:42:39.820
رو اين حساب نکن، من اول اينُ مي خواستم

00:42:39.820 --> 00:42:43.190
اينُ واسه من خراب نکن

00:42:43.190 --> 00:42:45.120
تو يه اتاق ديگه رو بگير

00:42:45.120 --> 00:42:46.860
اين خيلي کوچيکه

00:42:46.860 --> 00:42:51.150
کافيه، هردوتون، پاشيد

00:42:51.150 --> 00:42:53.960
خوب، خوب، اون يکي رو براي تو ميذارم

00:42:53.960 --> 00:42:56.150
اين تنها اتاق نيست

00:42:56.150 --> 00:43:00.150
 از "يوجو" تا "آنسونگ" همه جزء املاک اونه

00:43:00.150 --> 00:43:02.460
همه اونها

00:43:02.460 --> 00:43:05.150
بريم ببينيم

00:43:05.150 --> 00:43:07.150
اجازه داريم؟

00:43:07.150 --> 00:43:12.150
مطمئن نيستم اين کارخوبي باشه

00:43:12.150 --> 00:43:13.150
چرا؟

00:43:13.150 --> 00:43:17.150
بانو "جين يونگ" مي خواهد از اينجا بره

00:43:17.150 --> 00:43:19.150
کوانگ هيون" از اين خوشش نمياد"

00:43:19.150 --> 00:43:22.150
اون هرگز عنوان يا اين چيزها رو نمي خواست

00:43:22.150 --> 00:43:24.150
درسته

00:43:24.150 --> 00:43:27.150
پس مي تونن ازدواج کنن

00:43:27.150 --> 00:43:29.790
مي تونن اينجا زندگي کنن

00:43:29.790 --> 00:43:33.490
اين کار الان راحت نيست

00:43:33.490 --> 00:43:34.760
چرا نيست؟

00:43:34.760 --> 00:43:39.090
کشورتُ نمي شناسي؟

00:43:39.090 --> 00:43:40.420
جين يونگ" از طبقه مردم عاديه"

00:43:40.420 --> 00:43:44.150
چطور مي تونه با يه نجيب زاده ازدواج کنه؟

00:43:45.150 --> 00:43:48.990
تقدير خيلي ظالمه

00:43:48.990 --> 00:43:53.150
قبلاً نمي تونست باهاش ازدواج کنه

00:43:53.150 --> 00:43:56.420
حالا هم نمي تونه باهاش ازدواج کنه

00:43:58.150 --> 00:44:03.620
اگه بتونه از برده شدنش جلو گيري کنه، خوشبخت ميشه

00:44:04.660 --> 00:44:07.520
بياييد بريم، زود باشيد

00:44:15.920 --> 00:44:21.290
از اين اتفاقي که براي "جين يونگ" افتاد متنفرم

00:44:21.290 --> 00:44:23.150
اما اين قانونِ کشوره

00:44:23.150 --> 00:44:24.150
عاليجناب

00:44:25.150 --> 00:44:30.150
کانگ جين يونگ" از همه اينها هيچي نمي دونست"

00:44:30.150 --> 00:44:36.590
تمام اينها کارِ"اي ميونگ هوان" بود

00:44:36.590 --> 00:44:38.150
درسته

00:44:38.150 --> 00:44:44.120
به همين دليل به عنوان يه نجيب زاده زندگي ميکرد

00:44:44.120 --> 00:44:47.990
اما اون يه برده است

00:44:47.990 --> 00:44:50.820
يه برده، هميشه برده است

00:44:50.820 --> 00:44:52.090
اين قانونه

00:44:52.090 --> 00:44:59.890
اما، عاليجناب، يه برده نه
مطمئناً يه خدمتکار قراردادي

00:45:03.260 --> 00:45:06.660
اين لوح ها رو مي بينيد؟

00:45:06.660 --> 00:45:11.150
اون الان نميتونه از برده شده اجتناب کنه

00:45:11.150 --> 00:45:20.190
دکترها، محقق ها، همه اونها مي خوان براي اين که اعاي نجيب زاده بودن کرده، مجازات بشه

00:45:20.190 --> 00:45:24.390
نجيب زاده ها اجازه رو نميدن

00:45:24.390 --> 00:45:29.150
اجازه نمي دن يک آدم عاديِ کثيف در يه خانواده بزرگ بمونه

00:45:29.150 --> 00:45:35.150
فکر مي کني اونها اجازه ميدن من اين جوري آزاد اينجا بمونم؟

00:45:35.150 --> 00:45:41.150
حتي اگه پادشاه هم اصرار کنه؟

00:45:41.150 --> 00:45:50.150
بايد يه دليل قانع کننده براي آزاديش بيارم

00:45:50.150 --> 00:45:56.150
از طرفي، بچه يه برده، برده است

00:46:01.520 --> 00:46:05.150
علياحضرت
اونها دارن "جين يونگ" رو برده ميکنن؟

00:46:05.150 --> 00:46:09.150
شما نمي تونيد، اون کار اشتباهي نکرده

00:46:09.150 --> 00:46:11.520
اين چندمين باره؟

00:46:11.520 --> 00:46:15.150
منم به اندازه تو ناراحتم

00:46:15.150 --> 00:46:18.820
اما يه برده، هميشه يه برده است
من چيکار مي تونم بکنم؟

00:46:18.820 --> 00:46:21.860
حق با علياحضرته

00:46:21.860 --> 00:46:25.320
اين قانونيه که خودمون صادر کرديم اگه قصر ازش اطاعت نکنه

00:46:25.320 --> 00:46:28.150
براي کشور چه اتفاقي مي افته؟

00:46:28.150 --> 00:46:32.360
اما "جين يونگ" نزديک ترين دوست منه

00:46:32.360 --> 00:46:37.150
شما سالها اونُ مي شناسيد
چطور مي تونيد انقدر بي احساس باشيد؟

00:46:37.150 --> 00:46:38.150
"سوک هي"

00:46:38.150 --> 00:46:39.260
شاهزاده خانم

00:46:39.260 --> 00:46:41.890
علياحضرت

00:46:49.620 --> 00:46:51.150
بانو اينجاست؟

00:46:51.150 --> 00:46:53.920
بله، داخله

00:46:57.060 --> 00:46:58.150
علياحضرت

00:47:03.190 --> 00:47:07.660
خوب؟"جين يونگ" چي شد؟

00:47:07.660 --> 00:47:11.060
نه، هرچي من من گفتم فايده اي نداشت

00:47:11.060 --> 00:47:16.060
پس؟ ملکه مادر و ملکه نمي تونن کاري بکنن؟

00:47:16.060 --> 00:47:20.150
نه، اونها نمي خوان کاري خلاف قانون انجام بدن

00:47:20.150 --> 00:47:22.150
چطور مي تونه اين اتفاق بي افته؟

00:47:22.150 --> 00:47:23.150
علياحضرت

00:47:36.940 --> 00:47:39.110
وسايلتُ جمع ميکني؟

00:47:40.150 --> 00:47:44.150
بله، اينجا مودن برام خوب نيست

00:47:44.150 --> 00:47:49.150
عادلانه نيست
همچين بانوي خوبي، انقدر درو فرستاده بشه

00:47:49.150 --> 00:47:50.720
بانو "کانگ" بيچاره

00:47:50.720 --> 00:47:54.150
ايش، بانو؟ کدوم بانو؟

00:47:54.150 --> 00:47:55.720
بسه

00:47:55.720 --> 00:47:57.890
چيه؟ اشتباه مي کنم؟

00:47:57.890 --> 00:48:00.390
با يه برده بايد مثل يه برده رفتار کرد

00:48:00.390 --> 00:48:07.620
فکر کردن به همه کارهايي که کردم، اي همه
بانوي من، بانوي من" گفتم، باعث ميشه ديوونه بشم"

00:48:07.620 --> 00:48:11.790
البته که داره ميره

00:48:11.790 --> 00:48:15.150
يه برده نمي تونه يه پرستار باشه

00:48:15.150 --> 00:48:16.720
حتي نمي تونه به عنوان کارگر اينجا کار کنه

00:48:16.720 --> 00:48:18.150
هيش

00:48:18.660 --> 00:48:21.190
بانوي من، اجازه نديد اين حرفا ناراحتتون کنه

00:48:21.190 --> 00:48:25.150
اون هميشه اين جوري بي ادبانه حرف ميزنه

00:48:25.150 --> 00:48:27.190
واقعاً اشکار نداره

00:48:27.190 --> 00:48:31.560
خودتُ ببين هنوز هم هي ميگي "بانوي من" بانو، ايش

00:48:31.560 --> 00:48:36.150
تو! چطور جرات مي کني؟

00:48:36.150 --> 00:48:37.760
علياحضرت

00:48:37.760 --> 00:48:40.760
چي؟ مي خواهي دوباره تکرارش کنم؟

00:48:40.760 --> 00:48:44.150
جرات کردي اين جوري با دوست من صحبت کني؟

00:48:44.150 --> 00:48:45.150
علياحضرت

00:48:45.150 --> 00:48:47.620
اشتباه کردم، منُ ببخشيد

00:48:47.620 --> 00:48:49.090
نمي تونم تحمل کنم

00:48:49.090 --> 00:48:52.520
توهين به دوست من، مثل توهين به خودمنه

00:48:52.520 --> 00:48:55.150
لازمه که ادب بشي

00:48:55.150 --> 00:48:57.150
"بانو"کواک

00:48:57.150 --> 00:49:00.150
بهش يه درسي بده

00:49:00.150 --> 00:49:03.150
علياحضرت، بندازيدش بيرون

00:49:03.150 --> 00:49:04.290
بانوي من

00:49:04.290 --> 00:49:07.460
علياحضرت، منُ ببخشيد، متاسفم

00:49:07.460 --> 00:49:08.190
علياحضرت

00:49:08.190 --> 00:49:10.190
علياحضرت، لطفاً

00:49:10.190 --> 00:49:12.960
اين کارها، فقط اوضاعُ بدتر ميکنه

00:49:12.960 --> 00:49:16.490
جين يونگ"، نگران نباش، ما هميشه با هم دوستيم"

00:49:16.490 --> 00:49:18.150
علياحضرت

00:49:18.490 --> 00:49:20.150
بيا بريم

00:49:35.420 --> 00:49:37.660
مي توني تحمل کني؟

00:49:37.660 --> 00:49:41.150
مي خواستم بهش يه درس حسابي بدم
چرا جلومُ گرفتي؟

00:49:41.150 --> 00:49:43.660
چه بخوام چه نخوام

00:49:43.660 --> 00:49:47.150
هنوز هم دارم مثل يه نجيب زاده رفتار مي کنم

00:49:47.150 --> 00:49:50.150
اين جور چيزها طبيعيه

00:49:50.150 --> 00:49:53.720
ممکنه اين اتفاق ها بيافته

00:49:53.720 --> 00:49:55.190
"جين يونگ"

00:49:55.190 --> 00:50:02.820
باز هم، از اين طرز تفکرتون تشکر مي کنم
واقعاً ممنونم

00:50:02.820 --> 00:50:07.560
بخصوص بخاطر دوستيِ شما

00:50:07.560 --> 00:50:09.150
"جين يونگ"

00:50:09.150 --> 00:50:11.290
اين حرفا چي اند؟

00:50:11.290 --> 00:50:14.690
تو هنوزم خودتي، هيچي تغيير نکرده

00:50:14.690 --> 00:50:18.220
آدم عادي يا خدمتکار، چرا بايد بهش اهميت بدم؟

00:50:18.220 --> 00:50:20.150
مهم نيست

00:50:20.150 --> 00:50:25.920
تو دوست مني
بهترين دوستي که هميشه داشتم

00:50:28.150 --> 00:50:32.150
دوستي هيچ ربطي به موقعيت آدم نداره

00:50:32.150 --> 00:50:34.150
من اينُ از تو ياد گرفتم

00:50:34.150 --> 00:50:39.150
چيزي که نبايد بهش اهميت بديم
اينه که ما کي هستيم

00:50:39.150 --> 00:50:47.820
پس اين حرفها چيه؟نمي تونم به اينها گوش بدم

00:50:47.820 --> 00:50:49.150
علياحضرت

00:50:53.150 --> 00:50:58.720
نمي توني از خودت ضعف نشون بدي، الان نه

00:50:58.720 --> 00:51:03.150
هر اتفاقي که بيافته، تو دوست مني

00:51:03.150 --> 00:51:05.150
علياحضرت

00:51:05.690 --> 00:51:07.150
"جين يونگ"

00:51:22.150 --> 00:51:23.290
"بائک"

00:51:23.290 --> 00:51:26.150
عاليجناب چي گفت؟

00:51:27.160 --> 00:51:31.760
بهت چي گفتم؟
مي دوني کشور ما چه جوريه

00:51:31.760 --> 00:51:35.150
نجيب زاده ها نمي تونن پايين برگردن
تحت هيچ شرايطي نمي تونن

00:51:35.150 --> 00:51:37.150
نمي تونيم کاري بکنيم؟

00:51:37.150 --> 00:51:43.860
نمي تونه آزاد بشه؟
مجبوره برده باشه؟

00:51:43.860 --> 00:51:45.960
چي؟ کي استعفا داده؟

00:51:45.960 --> 00:51:47.660
افسر بازپرسي

00:51:47.660 --> 00:51:50.960
امروز استعفا داده

00:51:58.150 --> 00:52:01.150
چيزي نداري بگي؟

00:52:01.150 --> 00:52:05.150
فکر کنم بايد حرفتُ سريع بزني

00:52:05.150 --> 00:52:11.150
مي دونم داري چه فکري مي کني
چرا ناراحتي؟

00:52:11.150 --> 00:52:16.150
سونگ ها"، اگه مي خواستي مست بشي
من اجازه اين کارو نميدم

00:52:16.150 --> 00:52:20.150
حتي اگه مجبور بشم هر قطره مشروبي که تو شهر هستُ بخرم

00:52:20.150 --> 00:52:24.120
اما به خودت بيا، بايد زنده بموني

00:52:24.120 --> 00:52:29.150
زنده؟ براي چي؟ چرا خودمُ تو زحمت بندازم؟

00:52:29.150 --> 00:52:30.820
ببين

00:52:30.820 --> 00:52:36.990
نمي تونم از هيچ کس محافطت کنم، پدرم، "جين يونگ" هيچ کي

00:52:36.990 --> 00:52:43.160
وجود من چه فايده اي براي کسي داره؟

00:53:09.150 --> 00:53:11.860
اينجا چيکار مي کني؟

00:53:11.860 --> 00:53:17.150
هواسرده، ممکنه دراثر سرما بميري

00:53:17.150 --> 00:53:21.160
منتظر تو بودم

00:53:28.960 --> 00:53:34.120
حالم خوب ميشه، درمورد من نگران نباش

00:53:34.120 --> 00:53:36.420
علاوه برهمه اينها، من "يونگ دال"ام

00:53:36.420 --> 00:53:41.150
هرجايي باشم، راه خودمُ باز مي کنم

00:53:41.150 --> 00:53:45.150
مثل يه علف هرز

00:53:46.150 --> 00:53:49.150
...پس-
بس کن-

00:53:49.150 --> 00:53:52.150
حالت خوب ميشه؟
اتفاقي نمي افته؟

00:53:52.150 --> 00:53:56.150
چطور؟ دقيقاً چطوري؟

00:53:59.150 --> 00:54:01.620
من انجامش ميدم، خوب ميشم

00:54:01.620 --> 00:54:03.150
...تاوقتي که

00:54:03.150 --> 00:54:06.690
تو اين کارونکني...

00:54:06.690 --> 00:54:10.150
تو اين جوري کارُ براي من سخت ميکني

00:54:10.150 --> 00:54:12.150
ما هردومون هميگه رو سرزنش ميکنيم

00:54:12.150 --> 00:54:17.190
من خودمُ سرزنش مي کنم، تو هم همين کارو مي کني

00:54:18.420 --> 00:54:23.150
مي دونم، خودخواه بودم

00:54:23.150 --> 00:54:31.150
نمي تونستم اينُ تحمل کنم
و حالا تو داري  تحملش مي کني

00:54:32.860 --> 00:54:37.190
متاسفم
"خيلي، خيلي متاسفم، "کوانگ هيون

00:54:37.190 --> 00:54:42.150
اما کاري که انجام شده، انجام شده
و هيچ تغييري هم توش ايجاد نميشه

00:54:42.150 --> 00:54:43.720
...پس بيا فقط تمومش کنيم

00:54:43.720 --> 00:54:46.520
نه، اين کارو نمي کنم

00:54:46.520 --> 00:54:49.190
نمي تونم

00:54:49.190 --> 00:54:53.150
نميذارم اين اتفاق برات بيافته

00:54:53.150 --> 00:54:55.150
"کوانگ هيون"

00:55:21.400 --> 00:55:25.150
موضوعي نيست که بشه باهاش احساسي برخورد کرد

00:55:25.150 --> 00:55:34.020
عاليجناب، درخواست مارو بشنويد

00:55:35.820 --> 00:55:38.160
طبقه افراد، پايه و اساس کشور ماست

00:55:38.160 --> 00:55:41.150
يه دختر ادعاي نجيب زاده گي مي کنه؟

00:55:41.150 --> 00:55:44.260
نمي شه اين اجازه رو داد

00:55:44.260 --> 00:55:50.150
اما اگه بچه ها تعويض نمي شدن
يه آدم بيگناه ميمرد

00:55:50.150 --> 00:55:55.360
دختر اون خدمتکار مقصر نيست

00:55:55.360 --> 00:56:00.150
دختر خدمتکار؟

00:56:00.150 --> 00:56:02.150
بگيد اون چيه

00:56:02.150 --> 00:56:07.150
عاليجناب، سيستم طبقاتي ما اساس چوسانه

00:56:07.150 --> 00:56:10.150
نمي تونه اين جازه داده بشه

00:56:10.150 --> 00:56:12.890
شما نمونه ملت ما هستيد

00:56:12.890 --> 00:56:17.060
لطفاً اين قانون ها رو رعايت کنيد

00:56:17.060 --> 00:56:22.820
عالجناب،طبق قانون رفتار کنيد

00:56:31.820 --> 00:56:36.150
سرورم، چه اتفاقي افتاد؟

00:56:36.150 --> 00:56:40.920
من و بعضي ديگه تلاش کرديم

00:56:40.920 --> 00:56:43.060
اما فايده اي نداشت

00:56:43.060 --> 00:56:47.150
بائک سوک گو" يه برده بوده"

00:56:47.150 --> 00:56:49.490
اصل مطلب هم همينه

00:56:49.490 --> 00:56:54.220
و بعد؟
عاليجناب تصميمشونُ گرفتن؟

00:56:54.220 --> 00:56:56.150
"دکتر"بائک

00:57:06.090 --> 00:57:08.150
تو

00:57:10.150 --> 00:57:11.190
بله، عاليجناب

00:57:11.190 --> 00:57:14.990
دنبال مشاور مخصوصم بفرستيد

00:57:14.990 --> 00:57:16.150
بله، عاليجناب

00:57:25.150 --> 00:57:26.560
بانوي من

00:57:28.150 --> 00:57:32.150
...بيرون

00:57:52.760 --> 00:57:54.220
"جين يونگ"

00:58:03.150 --> 00:58:05.860
علياحضرت-
شاهزاده خانم-

00:58:05.860 --> 00:58:12.150
کي ميره؟
کي به اداره "يانگ جو"ميره؟

00:58:12.150 --> 00:58:14.150
امروز

00:58:14.150 --> 00:58:17.620
چي؟ امروز؟

00:58:17.620 --> 00:58:22.150
نه، نه...نمي تونم بذارم بره

00:58:22.150 --> 00:58:25.720
!علياحضرت، علياحضرت

00:58:26.150 --> 00:58:29.790
فاسد، از درون خرابن

00:58:29.790 --> 00:58:34.150
اين دربار ملت ماست

00:58:34.150 --> 00:58:37.820
استاد، در مورد"بائک"چي؟

00:58:37.820 --> 00:58:42.190
چطور مي تونه بدونِ "جين يونگ" زندگي کنه؟

00:59:13.150 --> 00:59:19.150
براي آزاد کردنش احتياج به يه دليل قانع کننده دارم

00:59:19.150 --> 00:59:25.120
از طرفي، بچه يه برده، يه برده است

00:59:25.120 --> 00:59:32.460
بائک سوک گو"، يه برده بود"
اصل مطلب هم همينه

00:59:32.460 --> 00:59:37.690
بچه يه برده، يه برده است

00:59:37.690 --> 00:59:40.150
اما اگه پدر يه برده نباشه چي؟

00:59:40.150 --> 00:59:45.620
اگه بخاطرِ خدمت به دولت آزاد شده باشه چي؟

01:00:06.520 --> 01:00:08.760
الان چيکار مي کنيم؟

01:00:08.760 --> 01:00:11.560
مي دونم، همه اينها خيلي ناراحت کننده است

01:00:11.560 --> 01:00:14.220
"آقا، "جا بانگ

01:00:15.390 --> 01:00:19.150
کانگ سونگ ها" رو پيدا کنيد"

01:00:19.150 --> 01:00:22.060
بايد يه چيزي بهش بگيد

01:00:22.060 --> 01:00:23.150
چي؟

01:00:23.150 --> 01:00:25.090
کنار بايست

01:00:25.090 --> 01:00:27.150
خوب؟ گفتم کنار بايست

01:00:27.150 --> 01:00:29.150
علياحضرت، ما نمي تونيم

01:00:29.150 --> 01:00:31.090
علياحضرت

01:00:31.090 --> 01:00:34.960
خيلي ظالمانه است
اين عدالت و سپاسگزاريه

01:00:34.960 --> 01:00:38.990
چطور مي توني اينها رو رها کني؟

01:00:38.990 --> 01:00:40.660
علياحضرت، لطفاً

01:00:40.660 --> 01:00:46.150
"بانو"کواک
قصر نبايد متوجه بشه که ايشون اينجا بودن

01:00:46.150 --> 01:00:48.150
...بانوي من

01:00:48.960 --> 01:00:51.150
الان آماده ام

01:00:51.150 --> 01:00:53.150
"جين يونگ"

01:00:53.150 --> 01:00:54.260
علياحضرت

01:00:54.260 --> 01:00:55.990
"جين يونگ"

01:00:55.990 --> 01:00:57.220
صبر کنيد

01:00:58.150 --> 01:01:00.960
يه لحظه

01:01:06.150 --> 01:01:08.150
دوباره کيه؟

01:01:08.150 --> 01:01:11.150
يه دليل اخلاقي ديگه؟

01:01:11.150 --> 01:01:14.150
همين طوره، عاليجناب

01:01:14.150 --> 01:01:16.960
...اگه دليلي براي آزاد کردن اون باشه

01:01:16.960 --> 01:01:22.150
دستورتونُ باطل مي کنيد؟

01:01:23.190 --> 01:01:25.150
"دکتر"بائک

01:01:25.150 --> 01:01:30.150
ناپدري من، پدر اون،
"برده"بائک سوک گو

01:01:30.150 --> 01:01:36.160
اگه بتونيد اونُ آزاد کنيد چي، عاليجناب؟

01:01:36.160 --> 01:01:41.190
...اگه بتونيد بعد از مردن آزادش کنيد

01:01:41.190 --> 01:01:46.990
اين جوري پرستار "کانگ" هم آزاد ميشه...

01:01:55.800 --> 01:02:09.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:09.324 --> 01:02:22.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.