WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.540 --> 00:00:15.280
[قسمت 48]

00:00:21.830 --> 00:00:23.890
الان چيکار کنيم؟

00:00:23.890 --> 00:00:26.860
مي دونم، خيلي ناراحت کننده است

00:00:26.860 --> 00:00:29.500
"آقا،"جا بانگ

00:00:30.760 --> 00:00:34.160
کانگ سونگ ها" رو پيدا کنيد"

00:00:34.160 --> 00:00:36.890
مي خوام يه چيزي بهش بگيد

00:00:36.890 --> 00:00:38.200
چي؟

00:00:38.660 --> 00:00:39.890
کنار بايست

00:00:39.890 --> 00:00:42.130
خوب؟ گفتم کنار بايست

00:00:42.130 --> 00:00:44.460
علياحضرت، نمي تونيم

00:00:44.460 --> 00:00:45.900
علياحضرت

00:00:45.900 --> 00:00:49.890
خيلي ظالمانه است
عدالت و بخشش هم وجود داره

00:00:49.890 --> 00:00:53.890
چطور مي تونيد اونُ رها کنيد؟

00:00:53.890 --> 00:00:55.890
علياحضرت، لطفاً

00:00:55.890 --> 00:01:01.230
"بانو "کواک
فصر نبايد بفهمه ايشون اينجا بودن

00:01:01.230 --> 00:01:03.260
...بانوي من

00:01:03.890 --> 00:01:06.130
الان آماده ام

00:01:06.130 --> 00:01:07.890
"جين يونگ"

00:01:09.730 --> 00:01:10.890
"جين يونگ"

00:01:10.890 --> 00:01:12.560
صبر کنيد

00:01:13.300 --> 00:01:15.890
يه لحضه

00:01:18.890 --> 00:01:20.890
دوباره چيه؟

00:01:20.890 --> 00:01:23.630
يه دليل اخلاقي؟

00:01:23.630 --> 00:01:26.460
همين طوره، عاليجناب

00:01:26.460 --> 00:01:29.260
...اگه براي آزاديش دليلي وجود داشته باشه

00:01:29.260 --> 00:01:34.800
دستورتونُ باطل مي کنيد؟...

00:01:35.830 --> 00:01:36.890
"دکتر"بائک

00:01:36.890 --> 00:01:41.890
ناپدري من، پدر اون
"برده"بائک سوک گو

00:01:41.890 --> 00:01:46.890
اگه بتونيد اونُ آزاد کنيد چي،عاليجناب؟

00:01:46.890 --> 00:01:51.890
...اگه بتونيد اونُ بعد از مرگش آزاد کنيد

00:01:51.890 --> 00:01:57.890
پرستار"کانگ" هم آزاد ميشه....

00:02:01.860 --> 00:02:05.530
اگه پدرش آزاد بشه؟

00:02:05.530 --> 00:02:09.060
منظورت چيه؟

00:02:09.060 --> 00:02:16.890
منظورم پدرِ پرستار"کانگ"ئه
ناپدري من

00:02:16.890 --> 00:02:22.800
اون يه فرد ناشناس بود

00:02:22.800 --> 00:02:28.890
و با قرباني کردن خودش، تونست خوشُ به همه معرفي کنه

00:02:30.760 --> 00:02:31.890
چي؟

00:02:31.890 --> 00:02:38.890
عاليجناب، پرستار درمونگاه"جانگ اين جو" بيرون هستند

00:02:38.890 --> 00:02:42.890
مي تونم بيارمش داخل؟

00:03:02.890 --> 00:03:06.260
عاليجناب دارن حکمشونُ باطل مي کنن؟

00:03:06.260 --> 00:03:07.890
نمي تونيم مطمئن باشيم

00:03:07.890 --> 00:03:12.890
اما الان دکتر"بائک "داره ازشون درخواست ميکنه

00:03:13.700 --> 00:03:17.660
"اميدتُ ازدست نده، "جين يونگ

00:03:17.660 --> 00:03:19.890
اما چطور...؟

00:03:19.890 --> 00:03:22.400
دکتر"بائک" چيکار مي تونه بکنه؟

00:03:36.960 --> 00:03:38.890
اين...؟

00:03:38.890 --> 00:03:40.890
بله، عاليجناب

00:03:40.890 --> 00:03:48.500
پليس يادداشتهاي پزشکي دکتر"اي هيون گيک" رو ضبط کرد

00:03:48.500 --> 00:03:57.800
که شامل جزئيان روزي است، در24سالِ پيش که شاهزاده"سو هيون" مُردن

00:03:57.800 --> 00:04:02.060
من اون روزُ به خوبي به ياد دارم، عاليجناب

00:04:02.060 --> 00:04:06.460
...انقدر وحشتناک بود که، قابل بيان نيست

00:04:06.460 --> 00:04:11.890
حقايق تکذيب ناپذيريه...

00:04:11.890 --> 00:04:16.030
براي همين لرد"اي"، لرد"اي هيون گيل" رو کُشت

00:04:16.030 --> 00:04:25.260
و نهايتاً موجب مرگ"بائک سوک گو" شد

00:04:25.260 --> 00:04:32.890
اين چيزيه که نا پدريمُ مجبور کرد از دخترش جدا يشه

00:04:32.890 --> 00:04:37.890
و چيزي که باعث شد زندگيشُ از دست بده

00:04:37.890 --> 00:04:45.360
به اين خاطر که حقايقي که مي دونست آشکار نشه

00:04:45.360 --> 00:04:52.360
عاليجناب، ابداً پيشنهاد نمي کنم که اين حقيقت آشکار بشه

00:04:52.360 --> 00:04:59.500
متوجه هستم که اگه بذاريم اين مسائل مخفي بمونن، بهتره

00:04:59.500 --> 00:05:05.890
اما، "بائک سوک گو" بيچاره رو ببخشيد

00:05:05.890 --> 00:05:10.860
او زندگي خودشُ قرباني کرد

00:05:10.860 --> 00:05:19.830
يقيناً حقشه که دخترش بخشيده بشه

00:05:21.500 --> 00:05:22.890
عاليجناب

00:05:26.360 --> 00:05:29.960
عاليجناب-
عاليجناب-

00:05:51.890 --> 00:05:53.890
عاليجناب

00:05:53.890 --> 00:05:59.660
منم همين حدسُ ميزدم

00:05:59.660 --> 00:06:03.830
نه فقط من

00:06:03.830 --> 00:06:09.630
کسي جرات نداره اينُ بگه
..اما همه ما مي دونيم

00:06:09.630 --> 00:06:14.300
..."پدر بزرگم، پادشاه"اين جو...

00:06:14.300 --> 00:06:16.860
...درگير اين موضوع شده بوده

00:06:16.860 --> 00:06:17.730
عاليجناب

00:06:17.730 --> 00:06:20.960
اما اين يه موضوع سلطنتي ئه

00:06:20.960 --> 00:06:25.890
نمي تونه معلوم بشه

00:06:25.890 --> 00:06:29.890
مردم نبايد متوجه بشن

00:06:31.890 --> 00:06:39.560
عاليجناب، مطمئناً مي دونيد که من متوجه هستم که داريد چشم پوشي مي کنيد

00:06:39.560 --> 00:06:46.890
منم موافقم، اين موضوع بايد مخفي مي موند

00:06:46.890 --> 00:06:50.060
اما حق با دکتر"بائک" ئه

00:06:50.060 --> 00:06:59.400
دختر "بائک سوک گو" لياقت بخششُ داره

00:06:59.400 --> 00:07:02.430
اگه اين موضوع رو مخفي نگه داريد

00:07:02.430 --> 00:07:09.930
دربار و خانواده سلطنتي چطوري مي تونن انتظار هر وفاداريي رو داشته باشن؟

00:07:09.930 --> 00:07:12.000
عاليجناب

00:07:27.890 --> 00:07:30.130
کي بهمون خبر ميرسه؟

00:07:30.130 --> 00:07:32.890
داره منُ مي کشه

00:07:32.890 --> 00:07:34.930
منم همين طور، علياحضرت

00:07:34.930 --> 00:07:38.330
شايد خبري نيست؟

00:07:38.330 --> 00:07:40.600
الان يه ساعت گذشته

00:07:40.600 --> 00:07:46.100
چي؟ نه، چيزي نگو

00:07:52.230 --> 00:07:55.800
گوش کن، نمي تونيم بيشتر از اين تاخير کنيم

00:07:55.800 --> 00:07:57.400
ما دستور خودمونُ داريم

00:07:57.400 --> 00:07:59.890
سرورم، لطفاً

00:07:59.890 --> 00:08:01.800
فقط يه کم بيشتر

00:08:01.800 --> 00:08:02.890
نمي تونيم

00:08:02.890 --> 00:08:06.890
اگه سعي کنيد مارو متوقف کنيد
شما رو دستگير مي کنيم

00:08:06.890 --> 00:08:10.890
سرورم، لطفاً

00:08:11.890 --> 00:08:13.890
مشاور مخصوص

00:08:13.890 --> 00:08:15.890
علياحضرت

00:08:17.060 --> 00:08:18.890
سرورم-
"دکتر"بائک-

00:08:18.890 --> 00:08:20.730
خبري شد؟

00:08:20.730 --> 00:08:25.890
هنوز از ديبرخانه سلطنتي خبري نيست

00:08:25.890 --> 00:08:30.890
پس ممکنه دستورُ باطل نکرده باشن

00:08:31.890 --> 00:08:33.060
"دکتر"بائک

00:08:42.930 --> 00:08:49.890
عاليجناب، من ابداً پيشنهاد نمي کنم که اين حقيقت افشا بشه

00:08:49.890 --> 00:08:56.560
اما نسبت به "بائک سوک گو" بيجاره رحم کنيد

00:08:56.560 --> 00:09:01.230
اون زندگيشُ قرباني کرد

00:09:01.230 --> 00:09:08.890
مطمئناً دخترش اين حق رو داره که بخشيده بشه

00:09:11.890 --> 00:09:13.890
اما چطور مي تونم؟

00:09:13.890 --> 00:09:18.890
رو چه اساسي؟

00:09:20.160 --> 00:09:23.890
عاليجناب، اگه ممکنه

00:09:26.100 --> 00:09:31.800
بايد از يادداشتهاي اداره چيزي رو بهتون نشون بدم؟

00:09:31.800 --> 00:09:33.890
...دير شده

00:09:33.890 --> 00:09:36.890
من خسته ام، باشه براي وقتِ ديگه

00:09:36.890 --> 00:09:38.360
عاليجناب

00:09:38.360 --> 00:09:42.100
صبر کنيد، يادداشتها...؟

00:09:42.100 --> 00:09:44.030
اداره يادداشتها؟

00:09:44.030 --> 00:09:45.500
بله

00:09:47.430 --> 00:09:50.030
...شايد تاريخچه

00:09:51.890 --> 00:09:56.860
سريع آرشيو اصلي رو به من بديد، سريع

00:10:01.890 --> 00:10:03.890
عجله کن

00:10:03.890 --> 00:10:06.890
از شخص پادشاه دستور داريم

00:10:06.890 --> 00:10:08.500
آقا

00:10:10.890 --> 00:10:15.630
عاليجناب، اين چه پيشنهاديه که ميديد؟

00:10:15.630 --> 00:10:18.890
يه حکم سلطنتي رو باطل کنيم؟

00:10:18.890 --> 00:10:20.890
دقيقاً

00:10:20.890 --> 00:10:25.760
...فرستادن دخترِ برده "بائک سوک گو" براي خدمت

00:10:25.760 --> 00:10:27.800
يه اشتباه بود...

00:10:27.800 --> 00:10:29.890
پس، نبايد اشتباهمُ تصحيح کنم؟

00:10:29.890 --> 00:10:34.890
عاليجنب، اين موضوع بي سابقه است

00:10:34.890 --> 00:10:40.700
بر چه اساسي حکمتونُ باطل مي کنيد؟

00:10:40.700 --> 00:10:44.960
حق با اونه
بچه يه برده، برده است

00:10:44.960 --> 00:10:46.960
اين قانونه

00:10:46.960 --> 00:10:50.890
...اگه دستورتونُ بدون مجوز باطل کنيد

00:10:50.890 --> 00:10:55.600
اين موضوع پايه هاي ملتمونُ تهديد مي کنه

00:10:55.600 --> 00:11:02.890
به حرف ما گوش بديد، عاليجناب

00:11:03.830 --> 00:11:06.890
اساس؟ دليل؟

00:11:06.890 --> 00:11:11.890
خوبه، و اگه اونها رو داشته باشم چي؟

00:11:11.890 --> 00:11:16.200
عاليجناب، چي ميگيد...؟

00:11:16.200 --> 00:11:20.890
سرپرست بايگاني کننده ها رو بياريد داخل

00:11:30.330 --> 00:11:36.890
متوجه شدم که يه سابقه اي از آزاد شدن يه دزد و يه قاتل وجود داره

00:11:36.890 --> 00:11:38.890
درسته؟

00:11:38.890 --> 00:11:41.560
همين طوره، عاليجناب

00:11:41.560 --> 00:11:48.890
اين موضوع رو در تاريخچه پادشاه"سي جو" پيدا کرديم

00:11:48.890 --> 00:11:52.860
براي دربار بخونش

00:11:57.890 --> 00:12:05.000
...بگذار بدانن که اگر هر مردي به نام خاندان سلطنتي مرتکب قتل شود

00:12:05.000 --> 00:12:12.430
بايد بهش سه رتبه داده شود...

00:12:12.430 --> 00:12:20.700
و اگر برده باشد بايد آزاد شود

00:12:21.890 --> 00:12:25.230
اين کِي نوشته شده؟

00:12:25.230 --> 00:12:31.460
در1457، عاليجناب

00:12:31.460 --> 00:12:33.300
و چه کسي اينُ صادر کرده؟

00:12:33.300 --> 00:12:40.890
شاه"سي جو" خودش شخصاً اينُ صادر کرد

00:12:40.890 --> 00:12:47.890
همونطور که مي دونيد
اي ميونگ هوان" "اي هيون گيک" رو کشت"

00:12:47.890 --> 00:12:52.890
و موجب مرگِ "بائک سوک گو" شد

00:12:52.890 --> 00:12:58.890
بر اساس اين سابقه
...ما زمينه و دليلشُ داريم

00:12:58.890 --> 00:13:02.860
تا "بائک سوک گو" رو که قرباني شده، بعد از مرگ آزاد کنيم...

00:13:02.860 --> 00:13:04.530
نبايد اين کار بکنيم؟

00:13:04.530 --> 00:13:09.360
...اما، عاليجناب، اين زمينه ها

00:13:09.360 --> 00:13:16.890
اوه؟ داريد ميگيد که کارِ شاه"سي جو" بدونِ دليل بوده؟

00:13:16.890 --> 00:13:21.100
که اون پايه هاي ملت ما رو تهديد کرده؟

00:13:21.100 --> 00:13:26.890
...نه، عاليجناب، من هرگز

00:13:26.890 --> 00:13:29.000
چنين فکري نکردم

00:13:29.860 --> 00:13:34.890
...به هرحال، براساس اين سابقه

00:13:34.890 --> 00:13:38.200
ما آزار  و اذيتِ خجالت بارِ"بائک سوک گو" رو مي بخشيم

00:13:38.200 --> 00:13:40.890
و آزادش مي کنم

00:13:40.890 --> 00:13:46.890
شايان ذکر است که دخترش هم، آزاد است

00:13:47.890 --> 00:13:49.060
وزير

00:13:49.060 --> 00:13:50.890
بله، عاليجناب

00:13:50.890 --> 00:13:56.730
نظارت کنيد که اين فرمان بلافاصله اجرا بشه

00:13:56.730 --> 00:14:02.700
بله، عاليجناب، هرچه شما دستور بفرماييد

00:14:07.860 --> 00:14:11.200
چي؟ "جين يونگ" آزاد شد؟

00:14:11.200 --> 00:14:12.890
بله، علياحضرت

00:14:12.890 --> 00:14:17.890
فرمان، الان اجرا شد

00:14:20.900 --> 00:14:24.730
وايسا، بيام

00:14:24.730 --> 00:14:26.890
زود باش، تنبل

00:14:26.890 --> 00:14:29.460
تو اين سن چطوري از من سريع تره؟

00:14:29.460 --> 00:14:31.630
بهتر ازکسايي که داروي نيروزا مي خورن شده

00:14:31.630 --> 00:14:35.430
لذت ببريد

00:14:36.890 --> 00:14:38.500
مطمئني؟

00:14:38.500 --> 00:14:42.030
جين يونگ" نبايد بره براي خدمت؟"

00:14:42.030 --> 00:14:44.500
بله، مطمئنم

00:14:44.500 --> 00:14:45.890
همه چيز در نهايت خوب تموم شد

00:14:45.890 --> 00:14:50.890
اون مي تونه الان تو پايتخت بمونه

00:14:50.890 --> 00:14:53.360
...اِهِم، دست

00:14:53.360 --> 00:14:58.030
...نمي تونم...اوه، "جين يونگ" ما

00:14:58.030 --> 00:15:00.460
!بانو

00:15:00.460 --> 00:15:03.360
حالت خوبه؟

00:15:03.360 --> 00:15:06.630
زود، سريع، براي بانو آب بيار

00:15:06.630 --> 00:15:10.060
درسته، نگهش دار

00:15:12.400 --> 00:15:14.890
به خودتون بياييد

00:15:14.890 --> 00:15:19.890
تو يه همچين روزي بايد اين جوري رفتار کرد؟

00:15:19.890 --> 00:15:23.890
پس "جين يونگ" الان کجاست؟

00:15:30.560 --> 00:15:32.260
"سونگ ها"

00:15:33.890 --> 00:15:35.890
فرمان سلطنتيُ آوردم

00:15:35.890 --> 00:15:38.000
توآزادي

00:15:47.960 --> 00:15:49.890
"جين يونگ"

00:15:57.600 --> 00:15:59.130
"جين يونگ"

00:16:28.890 --> 00:16:30.890
"کوانگ هيون"

00:16:34.760 --> 00:16:41.300
ديگه همه چيز درست شد، خوبه

00:17:22.060 --> 00:17:23.890
علياحضرت

00:17:23.890 --> 00:17:28.890
خيلي خوشحالم، نمي تونم جلو اَشکامُ بگيرم

00:17:28.890 --> 00:17:29.890
بياييد بريم

00:17:29.890 --> 00:17:33.890
اين مي تونه يه بخشي از خاطرات بشه

00:17:33.890 --> 00:17:38.200
بله، علياحضرت، همين طوره که شما ميگيد

00:17:38.200 --> 00:17:40.360
لذت ببريد

00:17:40.360 --> 00:17:41.890
بفرماييد

00:17:41.890 --> 00:17:46.900
اينُ امتحان کنيد، خوبه

00:17:46.900 --> 00:17:48.890
يه نوشيدني-
ممنون-

00:17:48.890 --> 00:17:51.890
روز عالي ايه، لذت ببريد

00:17:51.890 --> 00:17:53.890
بفرماييد

00:17:53.890 --> 00:17:56.560
ممنون، زود برميگردم

00:17:56.560 --> 00:17:58.890
!مادر-
ببخشيد-

00:17:58.890 --> 00:18:01.000
از اين طرف-
درسته، درسته-

00:18:03.860 --> 00:18:08.930
خوش اومديد، سرورم
ممنونم که اومديد

00:18:08.930 --> 00:18:12.830
نمي تونستم از دست بدمش، امروز نه

00:18:12.830 --> 00:18:15.230
خوب گفتيد

00:18:15.230 --> 00:18:17.500
ببرشون داخل

00:18:17.500 --> 00:18:19.890
سرورم-
اگه ممکنه-

00:18:19.890 --> 00:18:21.890
بله، بفرما

00:18:25.890 --> 00:18:27.890
کاري مي تونم انجام بدم؟

00:18:27.890 --> 00:18:31.960
حس خيلي خوبي دارم
کاري نيست که نتونم انجام بدم

00:18:31.960 --> 00:18:33.890
پسرِ خودمه

00:18:33.890 --> 00:18:36.890
چيز ديگه ؟
خيلي خوب، تو نوشيدني کمک کن

00:18:36.890 --> 00:18:41.430
وزير جنگ رو يادت مياد؟
افرين، کارت خوب بود

00:18:41.430 --> 00:18:42.700
حق با توئه

00:18:42.700 --> 00:18:47.030
خيلي شايسته اي

00:18:48.430 --> 00:18:49.890
بفرماييد

00:18:49.890 --> 00:18:52.430
بفرماييد، لذت ببريد

00:18:52.430 --> 00:18:56.900
"غذاي مخصوص سرآشپز"اوه"، گوشت گاو مخصوصِ "اوه

00:18:56.900 --> 00:18:58.890
عالي به نظر ميرسه

00:18:58.890 --> 00:19:01.530
استاد، اين مال منه، دستتُ بردار

00:19:01.530 --> 00:19:08.300
اگه ياد گرفتنش هم مثل خوردنش بود
از تو بهتر ميشد

00:19:08.300 --> 00:19:09.890
استاد

00:19:10.200 --> 00:19:11.890
لذت ببريد

00:19:11.890 --> 00:19:14.890
از اين طرف، لطفاً

00:19:14.890 --> 00:19:20.890
اوه، عزيزم، همه اينها رو ببين

00:19:20.890 --> 00:19:24.890
اينها چي ان؟

00:19:24.890 --> 00:19:27.890
اون از طرف علياحضرت ملکه

00:19:27.890 --> 00:19:30.700
و اون هم ملکه مادر

00:19:30.700 --> 00:19:35.890
و اونهام، از طرف شاهزاده خانم

00:19:35.890 --> 00:19:36.900
همه اينها؟

00:19:36.900 --> 00:19:38.460
اوه، خداي من

00:19:38.460 --> 00:19:43.030
...صبر کن...بهترين گوشت گاو

00:19:43.030 --> 00:19:45.890
و بهترين ماهي درياهاي عميق

00:19:45.890 --> 00:19:49.530
به نظر من زندگي ئه "جين يونگ" بيهوده نبوده،ها؟

00:19:49.530 --> 00:19:53.760
نه، بالاخره مشکلش برطرف شد

00:19:53.760 --> 00:19:56.660
خيلي ترسيده بودم

00:19:56.660 --> 00:20:00.890
...موقعي که شنيدم، خيالم راحت شد

00:20:00.890 --> 00:20:03.890
دوباره داره گريه مي کنه، ونگ، ونگ

00:20:03.890 --> 00:20:06.800
تمام روز گريه کرده

00:20:06.800 --> 00:20:10.630
اگه غذا خيلي شوره ببخشيدش

00:20:10.630 --> 00:20:12.890
بذار گريه کنه

00:20:12.890 --> 00:20:16.360
او خوشحاله، فقط همين

00:20:16.890 --> 00:20:19.530
بايد با اين گوشتها کباب درست کنيم؟

00:20:19.530 --> 00:20:22.890
درسته؟فقط هرچي که مي خواهي بگو

00:20:22.890 --> 00:20:28.890
نه، نه، صبرکن، هرچي که آشپزخونه درست کنه، شما بايد همونُ بخوريد

00:20:28.890 --> 00:20:33.500
درسته؟
هرچي که بايد مي گفتمُ، گفتم

00:20:33.500 --> 00:20:35.330
متوجه شدم

00:20:35.900 --> 00:20:39.890
مادر، مادر، من انجامش ميدم

00:20:39.890 --> 00:20:41.800
پسرِ خودمه

00:20:43.030 --> 00:20:44.890
لذت ببريد

00:20:54.930 --> 00:20:59.760
مي دونم که برات سخت بوده

00:20:59.760 --> 00:21:00.890
عاليجناب

00:21:00.890 --> 00:21:05.260
تو براي من مثل يه خواهر بودي

00:21:05.260 --> 00:21:10.500
اما موقعي که بيشتر از همه به کمکم نياز داشتي نتونستم کمکت کنم

00:21:10.500 --> 00:21:14.530
نه ابداً ، چطور مي تونيد اين حرفُ بزنيد؟

00:21:14.530 --> 00:21:20.890
هرگز کاري که برام انجام داديدُ فراموش نمي کنم

00:21:20.890 --> 00:21:25.890
نه، من کاري نکردم

00:21:25.890 --> 00:21:33.500
همه کارها رو دکتر"بائک" و پدرِ مرحومت انجام دادن

00:21:34.890 --> 00:21:40.890
دکتر"بائک" بهم گفت که پدرت براي چي مُرد

00:21:40.890 --> 00:21:50.930
نمي تونم با هيچ کلمه اي تاسفمُ ابراز کنم

00:21:52.030 --> 00:21:58.300
اما فداکاريش فراموش نمي شه

00:21:58.300 --> 00:22:01.930
همچنين دخترش

00:22:01.930 --> 00:22:09.900
...تاريخ ممکنه به ياد نياره

00:22:09.900 --> 00:22:17.000
اما دليل اصلي کارش، زنده خواهد موند

00:22:17.000 --> 00:22:18.890
عاليجناب

00:22:20.800 --> 00:22:22.200
البته

00:22:49.400 --> 00:22:50.960
خاکسپاري دوباره؟

00:22:50.960 --> 00:23:01.200
بله، عاليجناب دستوردان که بقايا بايد با احترام حرکت داده بشن

00:23:01.200 --> 00:23:07.890
اين کار بالاخره کمک مي کنه که به آرامش برسه

00:23:07.890 --> 00:23:12.890
الان کجا بايد دفن بشه؟

00:23:12.890 --> 00:23:15.560
يه جاي خوب

00:23:15.560 --> 00:23:19.890
يه محل عالي

00:23:27.890 --> 00:23:31.460
عجله کن، من و "جابانگ" آماده ايم

00:23:31.460 --> 00:23:32.890
اومدم

00:23:32.890 --> 00:23:38.030
کوانگ هيون" درمورد اين قبرستون"

00:23:38.030 --> 00:23:42.890
علاوه برهمه اينها، پدر واقعيت يه نجيب زاده بود

00:23:42.890 --> 00:23:45.330
دنيا ممکنه قبول نکنه

00:23:45.330 --> 00:23:49.900
اونها فکر مي کنن که اين مناسب نيست

00:23:49.900 --> 00:23:55.890
اما اون پدرِ هردوئه ما بود

00:24:19.260 --> 00:24:21.890
[B]

00:25:01.890 --> 00:25:03.890
[کانگ دو جون]

00:25:04.900 --> 00:25:07.890
تو دوستِ پسرمي؟

00:25:08.060 --> 00:25:09.500
بله، آقا

00:25:09.960 --> 00:25:12.530
بذار ببينمت

00:25:13.300 --> 00:25:18.560
صدمه ديدي
اگه مراقب نباشي ممکنه جاش بمونه

00:25:26.430 --> 00:25:28.260
خوبم

00:25:28.900 --> 00:25:32.890
تقريباً تموم شد، فقط يه کم ديگه

00:25:35.230 --> 00:25:39.890
...کوچولو، تو پسر نيستي

00:25:39.890 --> 00:25:42.890
تو دختري، درسته؟

00:25:42.890 --> 00:25:54.230
بهم بگو، از اداره"يانگ جو" فرار کردي؟

00:25:56.530 --> 00:25:59.600
مي دونستم

00:25:59.600 --> 00:26:04.730
...تو...تو

00:26:04.730 --> 00:26:10.260
...کوچولو...بچه کوچولو

00:26:17.890 --> 00:26:20.460
پدر، اين چيه؟

00:26:21.890 --> 00:26:24.890
يه نسخه از داروخونه؟

00:26:24.890 --> 00:26:27.330
دارم يه کتاب برات درست مي کنم

00:26:27.330 --> 00:26:33.890
براي من؟ بخاطر همين، چيزي نخوردي؟

00:26:33.890 --> 00:26:36.900
ما نمي تونيم کتابهاي پزشکي بخريم

00:26:36.900 --> 00:26:42.890
کوانگ هيون"، بعد از اين که کتاب هزارشخصيت رو کاملاً ياد گرفتي"
پزشکي خوندن رو شروع کن

00:26:42.890 --> 00:26:45.560
اون موقع برات کتابهاي پزشکي مي خرم

00:26:49.890 --> 00:26:51.890
!..تو

00:26:52.890 --> 00:26:55.890
چطور تونستي با من اين کارو بکني؟

00:26:55.890 --> 00:26:57.730
پدر

00:27:02.890 --> 00:27:08.930
چطور تونستي، با وجود همچين دنيايي؟
مي خواستي بري پايتخت

00:27:08.930 --> 00:27:10.890
پدر

00:27:10.890 --> 00:27:15.100
فکر کردم ازدست دادمت
مي دوني چي کشيدم؟

00:27:15.100 --> 00:27:18.530
فکر کردم اگه پيدات نکنم ميميرم

00:27:38.890 --> 00:27:46.930
پدر، کسي که به من زندگي دادي
و کسي که منُ بزرگ کردي

00:27:46.930 --> 00:27:49.890
ميبينيد؟

00:27:49.890 --> 00:27:58.300
من و "جين يونگ" هرگز فراموشتون نمي کنيم

00:27:58.300 --> 00:28:03.890
در کنار هم در آرامش بخوابدي

00:28:03.890 --> 00:28:12.200
با هم روياهاتونُ به واقعيت تبديل مي کنيم

00:28:16.590 --> 00:28:19.660
گوش کنيد، گوش کنيد

00:28:19.660 --> 00:28:21.890
گوش کنيد، همه پرستارهاي جديد اينجان؟

00:28:21.890 --> 00:28:24.500
بله، الان همه شون تو سالن آموزش جمع شدن

00:28:24.500 --> 00:28:26.890
پس بالاخره به عده اي هستن که از پايين ترن

00:28:26.890 --> 00:28:27.900
خيلي خوشحالم

00:28:27.900 --> 00:28:29.430
چرا انقدر خوشحالي؟

00:28:29.430 --> 00:28:32.130
نمي دوني، بالاخره کساني هستند که بتونه بهشون دستور بده

00:28:32.130 --> 00:28:34.530
بيشتر از اين نمي تونست منتظر بمونه

00:28:34.530 --> 00:28:36.700
ايش، تو هم همين طوري

00:28:36.700 --> 00:28:39.700
مگه اين طور نيست که الان باهوشها رو انتخاب ميکنن؟

00:28:39.700 --> 00:28:41.300
همه تون، دنبالم بياييد

00:28:41.300 --> 00:28:43.890
بانوي من، کجا بايد بياييم؟

00:28:43.890 --> 00:28:47.890
ما هم باهوشيم

00:29:00.530 --> 00:29:01.890
همه شما اينجاييد؟

00:29:01.890 --> 00:29:03.890
بانوي من

00:29:03.890 --> 00:29:09.100
درسته، براي تکاليفتون صف بکشيد

00:29:09.100 --> 00:29:10.760
!...ببين، ببين

00:29:10.760 --> 00:29:12.730
واي

00:29:12.730 --> 00:29:14.890
چي؟ چي، چي، چي؟

00:29:14.890 --> 00:29:16.500
"هيش، "آئه جونگ

00:29:16.500 --> 00:29:18.100
بانوي من

00:29:18.100 --> 00:29:22.890
چه تون شده؟

00:29:24.100 --> 00:29:26.830
نه، بانوي من

00:29:26.830 --> 00:29:28.890
بانوي من؟

00:29:36.890 --> 00:29:39.200
...اون

00:29:39.200 --> 00:29:43.300
اوه، اوه، اوه

00:29:43.300 --> 00:29:47.890
خداي من

00:29:47.890 --> 00:29:49.890
!هي، هي

00:29:53.200 --> 00:29:56.260
داري دوباره به عنوان کار آمروز شروع مي کني؟

00:29:56.260 --> 00:30:00.500
چاره ي ديگه اي هم داشتم؟

00:30:00.500 --> 00:30:03.660
من چاره اي ندارم

00:30:03.660 --> 00:30:06.660
"لطفاً، پرستار "جانگ

00:30:06.660 --> 00:30:11.890
من تغيير کردم، الان يه زن ديگه اي شدم

00:30:11.890 --> 00:30:17.800
لطفاً، گدشته رو فراموش کنيد

00:30:17.800 --> 00:30:22.890
هر کاري که بخواهيد انجام ميدم

00:30:27.400 --> 00:30:30.830
جناب رتبه ششم
اينها بايد کجا برن؟

00:30:30.830 --> 00:30:32.890
چي شده؟ خسته شدي؟

00:30:32.890 --> 00:30:35.060
من؟ هرگز

00:30:35.060 --> 00:30:37.230
پس چرا انقدر سخت نفس ميکشي؟

00:30:37.230 --> 00:30:39.960
بخاطر نفس کشيدنت نمي تونم مطالعه کنم

00:30:39.960 --> 00:30:43.230
..عجب آشغالي

00:30:43.230 --> 00:30:47.890
يه چي؟-
چي، چي؟-

00:30:47.890 --> 00:30:49.930
همه ما بايد اين مسيرُ طي کنيم

00:30:49.930 --> 00:30:54.890
رتبه نه، هشت، هفت، و اگه خوش شانس باشي مثل من رتبه شش ميشي

00:30:54.890 --> 00:30:58.890
بله، البته، هرچي که شما ميگيد
حالا کجا بذارم...؟

00:30:58.890 --> 00:31:01.260
اونهارو ببر تو دفتر

00:31:01.260 --> 00:31:05.890
و اينها رو هم ببر داروخونه

00:31:05.890 --> 00:31:09.400
هَ..مه؟

00:31:09.400 --> 00:31:14.360
اين کار براي دخترها سخته
يه کار مردونه است

00:31:14.360 --> 00:31:17.230
چي؟ نمي خواهي اين انجام بدي؟

00:31:17.230 --> 00:31:21.160
نه، باعث افتخاره

00:31:21.160 --> 00:31:24.890
به کارت برس، رتبه نه

00:31:24.890 --> 00:31:28.200
!...ايش

00:31:28.200 --> 00:31:30.600
تو اونُ پرتاب کردي؟

00:31:30.600 --> 00:31:35.400
ماهايي که رتبه نه داريم ضعيفيم

00:31:35.400 --> 00:31:39.890
آه تو نه اي، رتبه نه، هه هه

00:31:41.890 --> 00:31:43.890
پيرزن

00:31:45.630 --> 00:31:47.060
عجوزه

00:31:47.890 --> 00:31:50.200
اوه، خانم کوچولوي عامي

00:31:50.200 --> 00:31:51.960
چرا به من ميگي پيرزن؟

00:31:51.960 --> 00:31:55.100
چرانگم؟ مگه پير نستي؟

00:31:55.100 --> 00:31:56.890
...تو و اون دهنت

00:31:56.890 --> 00:32:00.960
او...هو، اينها مالِ درمانگاهه
همين الان انجامش بده

00:32:00.960 --> 00:32:02.890
تو چي؟

00:32:02.890 --> 00:32:04.890
بيمارها

00:32:04.890 --> 00:32:09.430
اين کار رو تازه کارها انجام ميدن
توهم که زيردست مايي

00:32:09.430 --> 00:32:12.890
کارتو خوب انجام بده

00:32:12.890 --> 00:32:14.890
موفق باشي

00:32:14.890 --> 00:32:19.260
...اين خيلي

00:32:24.460 --> 00:32:26.890
فقط شانس منه

00:32:26.890 --> 00:32:32.100
شانس منه، فقط شانس منه

00:32:32.100 --> 00:32:33.890
سرورم

00:32:33.890 --> 00:32:37.400
"جو بي"-
سرورم-

00:32:39.890 --> 00:32:41.660
نچ نچ نچ

00:32:41.660 --> 00:32:44.890
تو هم همين طوري، هان؟

00:32:44.890 --> 00:32:48.160
هردومون بدبختيم

00:32:48.160 --> 00:32:52.890
اين چيزيه که بدست آورديم

00:32:53.890 --> 00:32:59.400
جو بي"، دوست داري سرپرستار بشي؟"

00:32:59.400 --> 00:33:04.890
البته
دوست داري درمونگاه راه بندازي؟

00:33:04.890 --> 00:33:08.200
کمک لازم داري؟

00:33:08.200 --> 00:33:15.830
حالا دوباره برگشتيم پايين

00:33:15.830 --> 00:33:18.890
کارها بهتر ميشه

00:33:18.890 --> 00:33:20.830
دقيقاً کي...؟

00:33:22.890 --> 00:33:27.060
بالاخره هرچيزي سرجاي خودش قرار رفته

00:33:27.060 --> 00:33:33.130
شيطان تنبيه شده
و آدم خوبه هم پاداش گرفت

00:33:33.130 --> 00:33:38.130
لرد دو جون" بالاخره تونست به آرامش برسه"

00:33:38.130 --> 00:33:41.890
بله، بالاخره

00:33:41.890 --> 00:33:43.890
"گوش کن،" اين جو

00:33:43.890 --> 00:33:49.560
مطمئن نيستم که اين براي "کوانگ هيون" بهتره

00:33:49.560 --> 00:33:54.430
ببخشيد؟ منظورت چيه؟

00:34:09.430 --> 00:34:14.890
داري از پايتخت ميري؟

00:34:15.890 --> 00:34:20.730
منم؛ به زمان احتياج دارم

00:34:20.730 --> 00:34:26.760
جايي که از همه اين مسائل دور باشم

00:34:38.890 --> 00:34:40.300
اين چيه؟

00:34:40.300 --> 00:34:47.500
"اون خونه و همه سرمايه هاي "کانگ دو جون

00:34:48.500 --> 00:34:50.890
الان مال توئه

00:34:50.890 --> 00:34:56.890
نه، هميشه بوده

00:34:56.890 --> 00:35:02.560
الان وقتشه، چيزي که مال خودت بودُ داشته باشي

00:35:02.560 --> 00:35:09.900
پدرم اينُ مي خواست

00:35:21.890 --> 00:35:23.330
"جين يونگ"

00:35:23.330 --> 00:35:25.700
کجا ميري؟

00:35:25.700 --> 00:35:30.330
اول به "جينگ". براي درس خوندن

00:35:30.330 --> 00:35:31.890
الان داري ميري؟

00:35:31.890 --> 00:35:34.060
نه، همين الان نه

00:35:34.060 --> 00:35:37.300
يه سري افراد هستن که بايد ببينم

00:35:37.300 --> 00:35:40.530
تو و دکتر"بائک" داريد ازدواج مي کنيد

00:35:40.530 --> 00:35:43.960
بايد خواهرم روراهي کنم

00:35:43.960 --> 00:35:45.890
"سونگ ها"

00:35:49.130 --> 00:35:52.890
عاليجناب، ببخشيد؟

00:35:52.890 --> 00:35:57.260
داريد به استعفاي دکتر بائک فکر مي کنيد؟

00:35:57.260 --> 00:36:03.890
..."دکتر"بائک
نه، اون الان دکتر"کانگ"ئه

00:36:03.890 --> 00:36:07.890
دکتر"کانگ" از بهترين خانواده هاي پايتخته

00:36:07.890 --> 00:36:13.630
نمي تونيم ازش بدون توجه رد بشيم
ما حقيقت رو نمي دونستيم

00:36:13.630 --> 00:36:15.300
عاليجناب

00:36:17.890 --> 00:36:22.100
"عاليجناب، نايب السلطنه"هونگ يون سيک

00:36:22.100 --> 00:36:24.760
بفرستيدش داخل

00:36:24.760 --> 00:36:25.890
عاليجناب

00:36:31.890 --> 00:36:38.500
عاليجناب، درخدمت شما هستم

00:36:38.500 --> 00:36:40.890
خوش اومديد، نايب السلطنه

00:36:55.530 --> 00:37:01.500
تعريف شما رو از زمان اداره ي "جيون جو" شنيده بودم

00:37:01.500 --> 00:37:03.860
خوشحالم برگشتيد

00:37:03.860 --> 00:37:08.930
و اين که بخاطر مسئوليت بزرگتري برگشتم

00:37:08.930 --> 00:37:12.330
اميدوارم بتونم روي شما حساب کنم

00:37:12.330 --> 00:37:14.890
شما خيلي فروتن هستيد

00:37:14.890 --> 00:37:20.960
چه کسي بهتر از شما، براي انجام چنين مسئوليت و موقعيتي؟

00:37:20.960 --> 00:37:26.130
...حالا درمورد چيزي که پاشاه بهش اشاره کردن

00:37:26.130 --> 00:37:32.760
آه، مي خواستم درموردش ازتون بپرسم

00:37:32.760 --> 00:37:39.430
متوجه شدم با خانواده "کانگ" نزديک هستيد

00:37:39.430 --> 00:37:40.600
ببخشيد؟

00:38:05.130 --> 00:38:06.260
چي شده؟

00:38:06.260 --> 00:38:08.890
چرک داخل زخم بيمار

00:38:08.890 --> 00:38:10.400
چي؟

00:38:13.890 --> 00:38:17.890
اوخ، اوخ، اوخ، اوخ

00:38:18.160 --> 00:38:20.230
دستمال بيشتري بديد

00:38:20.230 --> 00:38:21.760
بله، آقا

00:38:21.760 --> 00:38:23.890
...نمي تونم اينُ باور کنم

00:38:23.890 --> 00:38:25.890
چيکار کنم؟

00:38:25.890 --> 00:38:27.360
کمکم کن

00:38:27.360 --> 00:38:28.860
به من اجازه بده

00:38:28.860 --> 00:38:31.630
نه، لطفاً به من اجازه بديد

00:38:31.630 --> 00:38:34.300
باند و ضدعفوني کننده بياريد

00:38:34.300 --> 00:38:36.530
بله، دکتر

00:38:37.890 --> 00:38:42.600
اوه، سرورم، چيکار داريد ميکنيد؟

00:38:42.600 --> 00:38:45.500
عقلت سرجاشه؟

00:38:45.500 --> 00:38:48.890
اين کار توئه که بايد انجام بدي، نه جناب لرد

00:38:48.890 --> 00:38:50.890
گفتم من انجام ميدم

00:38:50.890 --> 00:38:53.890
کافيه، هرکسي مي تونه اين کارو انجام بده

00:38:53.890 --> 00:38:57.060
هرکسي؟ شما هر کسي نيستيد

00:38:57.060 --> 00:38:59.890
شما براي اين کارها خيلي مقامتون بالاست

00:38:59.890 --> 00:39:00.900
ها؟

00:39:00.900 --> 00:39:03.890
لطفاً به من اجازه بديد

00:39:03.890 --> 00:39:07.300
شما بايد از درمونگاه بريد و به کارهاي خانوادگي تون برسيد

00:39:07.300 --> 00:39:09.960
نمي تونيد با مسئله کوچيکي مثل اين خودتونُ ناراحت کنيد

00:39:09.960 --> 00:39:12.890
چي داري ميگي؟

00:39:12.890 --> 00:39:15.330
از درمونگاه برم؟

00:39:15.330 --> 00:39:20.890
سرورم دکتر"بائک"، يه نفر مي خواهد شما رو ببينه

00:39:25.890 --> 00:39:27.660
نايب السلطنه

00:39:41.890 --> 00:39:44.300
پس تو پسر"دو جون" هستي؟

00:39:44.300 --> 00:39:45.700
بله آقا

00:39:46.890 --> 00:39:48.260
بله

00:39:53.760 --> 00:39:58.260
خانواده هاي ما هميشه به هم نزديک بودن

00:39:58.260 --> 00:40:02.560
استاد من، پدرِ پدر بزرگت بوده

00:40:02.560 --> 00:40:03.630
اين طور بوده؟

00:40:03.630 --> 00:40:10.530
از شنيدن اين که آخرين فرد از خانواده ي
کانگ" دختره ناراحت شده بود"

00:40:10.530 --> 00:40:15.890
اما تو مي توني نسل خانواده ات رو ادامه بدي

00:40:16.730 --> 00:40:20.890
از شنيدنش خيلي خوشحال شدم

00:40:20.890 --> 00:40:25.000
در اينده، هرچيزي که لازم داشتي، بيا پيش من

00:40:25.000 --> 00:40:29.060
براي کمک کاري که بتونم انجام ميدم

00:40:29.060 --> 00:40:31.890
ممنون

00:40:32.400 --> 00:40:37.230
حالا، يه نوشيدني بخوريد

00:40:37.230 --> 00:40:40.890
سرنوشت ماهارو از هم جدا کرده بود

00:40:40.890 --> 00:40:43.890
خانواده شما و نفوذ ما؟

00:40:43.890 --> 00:40:47.600
در اين شرايط هيچ کاري نيست که نتونيم انجام بديم

00:40:47.600 --> 00:40:49.890
موافق نيستيد، نايب السلطنه؟

00:40:49.890 --> 00:40:54.890
اوه، متوجه شدم که ازدواج نکردي، درسته؟

00:40:54.890 --> 00:40:56.890
خوبه

00:40:56.890 --> 00:41:03.260
نمي تونيم بذاريم يه همسر نامناسب بگيري

00:41:03.260 --> 00:41:10.100
صبر کن، تنها دخترتون تو سن مناسبي هست، اين طور نيست؟

00:41:10.100 --> 00:41:13.890
...خيلي وقته، اما قبلاً

00:41:13.890 --> 00:41:16.060
سرورم، ببخشيد حرفتونُ قطع مي کنم

00:41:16.060 --> 00:41:20.400
اما من قلبمُ به کسِ ديگه اي دادم

00:41:20.400 --> 00:41:22.890
ما مي خواهيم ازدواج کنيم

00:41:22.890 --> 00:41:23.890
اوه؟

00:41:23.890 --> 00:41:26.300
اينجا رو ببين

00:41:33.890 --> 00:41:36.560
تنها چيزي که مونده فقط ازدواجه

00:41:36.560 --> 00:41:38.260
مايه خجالته

00:41:38.260 --> 00:41:41.890
اگه مي دونستم
خودم باهاش ازدواج مي کردم

00:41:41.890 --> 00:41:43.060
علياحضرت

00:41:43.060 --> 00:41:46.890
البته که نه
پس بانو "جين يونگ" چي؟

00:41:46.890 --> 00:41:48.200
شوخي ميکنم، شوخي

00:41:48.200 --> 00:41:52.530
"بانو"کواک
حس شوخ طبعيش کجا رفته؟

00:41:52.530 --> 00:41:55.600
هرگز تو رو نميشناسيم

00:41:55.600 --> 00:41:58.860
ما رو خيلي ترسونديد

00:41:58.860 --> 00:42:00.890
اما الان نه

00:42:00.890 --> 00:42:06.000
بيا بريم
بايد اين موضوع رو خيلي سريع تموم کنيم

00:42:06.000 --> 00:42:08.890
علياحضرت، شاهزاده خانم

00:42:10.890 --> 00:42:12.330
شاهزاده خانم

00:42:12.330 --> 00:42:14.890
بانو"نام"، چي شده؟

00:42:14.890 --> 00:42:16.860
علياحضرتبا شما کار دارن

00:42:16.860 --> 00:42:17.890
ملکه مادر؟

00:42:19.890 --> 00:42:23.660
ببخشيد؟ ازدواج دکتر"بائک"؟

00:42:24.130 --> 00:42:28.960
اما چرا؟
چطور شما درگيرِ اين موضوع شديد؟

00:42:28.960 --> 00:42:34.360
بخاطر بيماري که درگذشته داشتن احساس بدي دارن

00:42:34.360 --> 00:42:37.000
براي همين مي خواستن اين جوري کمک کنن

00:42:37.000 --> 00:42:38.890
...اما علياحضرت

00:42:38.890 --> 00:42:41.890
اون مقام شايسته خودشُ بدست آورده

00:42:41.890 --> 00:42:44.890
وبه يه عروس مناسب احتياج داره

00:42:44.890 --> 00:42:47.630
اين ليست بهترين خانواده هاست

00:42:47.630 --> 00:42:50.000
فکر مي کني کدوم بهتره؟

00:42:50.000 --> 00:42:51.360
اين کارو نمي کنم

00:42:51.360 --> 00:42:52.430
چي؟

00:42:52.430 --> 00:42:53.260
شاهزاده خانم

00:42:53.260 --> 00:42:57.400
نه، من اين کارو نمي کنم، نه

00:42:57.400 --> 00:42:58.890
"سوک هي"

00:43:05.860 --> 00:43:08.560
...علياحضرت، بانو

00:43:09.890 --> 00:43:12.600
چي؟ هردوشون؟

00:43:12.600 --> 00:43:20.500
بله، باهاشون مخالفت کردم اما اونها کوتاه نميان

00:43:20.500 --> 00:43:24.500
متوجه نميشم
الان مسائل تغيير کرده

00:43:24.500 --> 00:43:28.100
دکتر"بائک" يه مرد از يه خانواده بزرگه

00:43:28.100 --> 00:43:32.890
کاملاً درسته، اون به عروسي از يه خانواده محترم احتياج داره

00:43:32.890 --> 00:43:35.890
چيکار بايد بکنيم، "ايون جو"؟

00:43:35.890 --> 00:43:39.460
بچه ها همون مسير مادريش رو طي ميکنن

00:43:39.460 --> 00:43:43.930
اگه اون با "جين يونگ" ازدواج کنه
بچه هاشون نجيب زاده نميشن

00:43:43.930 --> 00:43:48.890
اين ممکنه باعث پايان نسل خانواده کانگ باشه

00:43:49.730 --> 00:43:52.100
مزخرف نگو

00:43:52.100 --> 00:43:58.760
آزاد شده باشه يا نه،هر کاري هم بکنه نمي تونه باهاش ازدواج کنه
...شايد بتونه يه صيغه بشه

00:43:58.760 --> 00:44:02.230
هيش، يادت مياد شاهزاده خانم چي گفت؟

00:44:02.230 --> 00:44:04.460
مراقب خودت باش

00:44:04.460 --> 00:44:07.300
بله، خوب، اشتباه نمي کنم

00:44:07.300 --> 00:44:09.800
اين يه واقعيته

00:44:09.800 --> 00:44:12.300
...هر احساسي هم که داشته باشه، بانو

00:44:12.300 --> 00:44:15.600
نه منظورم، "جين يونگ"، نمي تونه کاري انجام بده

00:44:15.600 --> 00:44:18.230
اون فقط سر راهشه

00:44:25.890 --> 00:44:27.890
پرستار

00:44:28.130 --> 00:44:30.890
چرا نميري تو؟

00:44:30.890 --> 00:44:32.890
آه، لازم نيست

00:44:32.890 --> 00:44:35.900
مي خواهيد اينُ ببريد تو؟

00:44:35.900 --> 00:44:38.890
يه کاري دارم که بايدانجام بدم

00:44:40.890 --> 00:44:42.890
دوباره چيه؟

00:44:42.890 --> 00:44:44.890
ايش، پرستار درمونگاه

00:44:44.890 --> 00:44:47.100
کورن؟

00:44:47.100 --> 00:44:50.890
...الان وقتشه که يه درسي بهشون بدم

00:44:50.890 --> 00:44:52.660
چرا بايد اين کارو بکني؟

00:44:52.660 --> 00:44:56.890
پس بايد اين کار بکني، بهش اهميت نده

00:44:56.890 --> 00:44:59.400
اما اشتباه نمي کنن

00:44:59.400 --> 00:45:00.960
منم همون نظر رو دارم

00:45:00.960 --> 00:45:01.890
چي؟

00:45:01.890 --> 00:45:06.630
اگه ازدواج کنيم
فرزندان ما نمي تونن نجيب زاده بشن

00:45:06.630 --> 00:45:08.890
من نمي تونم اين کار بکنم

00:45:08.890 --> 00:45:12.030
پس چيکار مي خواهي بکني؟

00:45:12.030 --> 00:45:19.260
داري دودل ميشي؟ مي خواهي رها کني؟

00:45:19.260 --> 00:45:24.890
خودتُ ببين، چه خوب خودتُ قرباني نشون ميدي

00:45:24.890 --> 00:45:27.430
با خودت ميگي"اين کار بخاطر اونه" درسته؟

00:45:27.430 --> 00:45:30.000
نظرت درمورد عشق همينه؟

00:45:30.000 --> 00:45:34.430
اين کارو براي اون انجام نميدي

00:45:34.430 --> 00:45:37.890
غرورت رو زير پا بذار
هر کاري که لازمه انجام بده

00:45:37.890 --> 00:45:42.830
عشق اينه

00:45:46.890 --> 00:45:49.890
مي شنوي؟ "دي جا"؟

00:45:49.890 --> 00:45:51.300
چي؟

00:45:51.300 --> 00:45:55.500
اينُ از قصر شنيدم

00:45:55.500 --> 00:45:59.930
...اونها
...اونها دارن دکتر "بائک" رو

00:45:59.930 --> 00:46:02.890
آروم باش و هرچي که بايد بگي بگو

00:46:02.890 --> 00:46:04.900
دارن با دکتر"بائک" چيکار مي کنن؟

00:46:04.900 --> 00:46:08.300
...اونها...اونها

00:46:13.730 --> 00:46:20.890
خاندان "کانگ" هميشه بخاطر دانش و پرهيز کاري شون معروف بود

00:46:20.890 --> 00:46:27.430
اين درسته که بابد به وارث شون موقعيت و مقام شايسته اي داده بشه

00:46:27.430 --> 00:46:31.360
عاليجناب، حق با وزير اعظمه

00:46:31.360 --> 00:46:35.890
اون خدمات شايسته و بزرگي به خانواده سلطنتي ارائه کرده

00:46:35.890 --> 00:46:45.800
مجموعه قوانين، به اشخاصي که مثل اونها رتبه سه رو دارن اجازه ميده که در خدمات اجتماعي وارد بشن

00:46:45.800 --> 00:46:50.890
دکتر"بائک" مثل يه پزشک، رتبه شش رو داره

00:46:50.890 --> 00:46:57.890
مطمئناً اين براش يه موقعيت شايسته است

00:46:59.600 --> 00:47:05.600
چنين چيزهايي به من بستگي داره

00:47:05.600 --> 00:47:07.890
وزير اعظم شما چي ميگيد؟

00:47:14.900 --> 00:47:19.160
خوب پيش رفت-
بله-

00:47:24.030 --> 00:47:25.560
سرورم

00:47:25.560 --> 00:47:30.560
سلام، پس شنيدي؟

00:47:32.260 --> 00:47:34.600
بيا بريم داخل

00:47:36.830 --> 00:47:39.000
يه منصب سلطنتي براي خدمات اجتماعي؟

00:47:39.000 --> 00:47:43.100
اما چرا؟ چرا؟

00:47:43.100 --> 00:47:44.890
من يه دکترم

00:47:44.890 --> 00:47:46.890
اين چيزيه که هميشه مي خواستم

00:47:46.890 --> 00:47:50.800
هرگز فکرش هم نمي کردم که وارد خدمات اجتماعي بشم

00:47:50.800 --> 00:47:53.890
سعي کنيد جلوِ اين کارو بگيريد

00:47:53.890 --> 00:47:56.260
چيکار کنم؟

00:47:56.260 --> 00:47:57.890
لطفاً، سرورم

00:47:57.890 --> 00:48:01.890
اين کار نايب السلطنه است
...چطور جرات مي کني دستور بدي

00:48:01.890 --> 00:48:03.800
مهم نيست

00:48:03.800 --> 00:48:06.890
علاوه براينها، اون جوونه

00:48:07.890 --> 00:48:11.000
از روي عصبانيت صحبت مي کنه

00:48:11.000 --> 00:48:13.860
درست معلومه که پسر "کانگ دو جون"ئه

00:48:13.860 --> 00:48:15.100
سرورم

00:48:16.330 --> 00:48:19.230
پدرت هم همين جوري بود

00:48:19.230 --> 00:48:24.960
براي انجام وظيفه اش،  من التزام و اصرارش براي دکتر بودنُ

00:48:24.960 --> 00:48:29.630
ناديده گرفتم

00:48:29.630 --> 00:48:33.890
و حالا مي بيني چه اتفاقي براش افتاده؟

00:48:33.890 --> 00:48:41.030
تو سن جووني مرد
خاندانش هم منحل شد

00:48:41.030 --> 00:48:42.890
متوجه هستي؟

00:48:42.890 --> 00:48:45.890
هر سنگي بايد سر جاي خودش باشه

00:48:45.890 --> 00:48:49.760
يکي که از سرجاش بياد بيرون
مورد ضربه قرار ميگيره و مي افته پايين

00:48:49.760 --> 00:48:51.730
اينُ بخاطر داشته باش

00:48:51.730 --> 00:48:54.230
...اگه نمي خواهي در نهايت مثل پدرت کشته بشي

00:48:54.230 --> 00:48:59.890
وظيفه ات رو بخاطر بسپر...

00:48:59.890 --> 00:49:01.800
بيا بريم

00:49:01.800 --> 00:49:03.360
بله، نايب السلطنه

00:49:05.300 --> 00:49:07.890
....بچه هاي امرزوي

00:49:14.030 --> 00:49:16.260
يه منصب اجتماعي؟

00:49:16.260 --> 00:49:17.890
متوجهم

00:49:17.890 --> 00:49:20.660
همه ي چيزي که شنيدم اين نيست

00:49:20.660 --> 00:49:24.400
...نايب السلطنه "هونگ" مي خواهد يه ازدواج ترتيب بده

00:49:24.400 --> 00:49:25.400
چي؟

00:49:25.400 --> 00:49:26.890
بفرماييد

00:49:37.230 --> 00:49:38.890
علياحضرت

00:49:38.890 --> 00:49:42.960
برام آسون نيست که بگم

00:49:42.960 --> 00:49:50.930
اما، موقعي که شنيدم مي خواهي باهاش ازدواج کني
بايد يه چيزي مي گفتم

00:49:50.930 --> 00:49:57.930
...جين يونگ"، تو به خوبي مي دوني"
اين کار ممکنه باعث پايان يافتن نسل خانوادگيشون باشه

00:49:57.930 --> 00:50:04.000
با توجه به اين موضوع، نبايد دست از اين کار بکشي؟

00:50:06.890 --> 00:50:09.890
تو قصره؟

00:50:09.890 --> 00:50:15.890
بله، مي تونم بهت بگم چيزي نمي دونم

00:50:15.890 --> 00:50:20.260
اما يه اتفاق هايي داره اطرافت مي افته

00:50:20.260 --> 00:50:24.800
چيکار مي خواهي بکني؟

00:50:48.960 --> 00:50:55.330
بهم بگو که قصد نداري ديوونه بازي در بياري

00:50:55.330 --> 00:50:56.890
"جين يونگ"

00:50:56.890 --> 00:51:02.890
...اگه با يه ديوونه بازي، مي خواهي منُ ترک کني

00:51:02.890 --> 00:51:06.890
نگران نباش، اين اتفاق نمي افته

00:51:07.890 --> 00:51:11.730
خودم هم ترسيده بود

00:51:11.730 --> 00:51:19.890
نبايد ميترسيدم؟ منطورم، براي تو؟

00:51:19.890 --> 00:51:21.130
"جين يونگ"

00:51:21.130 --> 00:51:25.460
اما "اين اوک" منُ سرعقل آورد

00:51:25.460 --> 00:51:31.160
اين کار براي تو نبود، بخاطر خودم بود

00:51:31.160 --> 00:51:33.760
خيلي آروم

00:51:33.760 --> 00:51:36.890
هميشه با تو خواهم بود

00:51:36.890 --> 00:51:43.230
با هم خواهيم بود، مسائلمونُ با هم تقسيم مي کنيم

00:51:43.230 --> 00:51:44.800
خوبه

00:51:45.500 --> 00:51:51.130
مردم ميگن بچه هاي ما نمي تونن نجيب زاده بشن

00:51:51.130 --> 00:51:55.890
اونها بايد بدون هيچي متولد بشن

00:51:55.890 --> 00:52:05.760
اما ما؛ چيزهايي بيشتر از رتبه و مقام بهشون ميديم

00:52:05.760 --> 00:52:11.890
اونها مارو خواهند داشت

00:52:36.890 --> 00:52:37.890
چي؟

00:52:37.890 --> 00:52:39.600
ديوونه اي؟

00:52:39.600 --> 00:52:42.890
نمي توني، اشتباه شنيدم؟

00:52:42.890 --> 00:52:45.890
جا بانگ"، متاسفم"

00:52:45.890 --> 00:52:50.230
اما اگه اين کارو نکنم
همش بايد تو راه باشم و اين ور و اون ور برم

00:52:50.230 --> 00:52:52.890
نه، "کوانگ هيون"، در اين مورد فکر کن

00:52:52.890 --> 00:52:57.800
...به الان نگاه نکن
...مطمئناً، به تو مربوطه، اما بازهم

00:52:57.800 --> 00:53:00.300
بله، درست ميگه

00:53:00.300 --> 00:53:01.890
آقا

00:53:01.890 --> 00:53:03.700
جابانگ"، ساکت شو"

00:53:03.700 --> 00:53:06.890
مطمئناً درست ميگي

00:53:06.890 --> 00:53:08.930
تو هيچ وقت تصميم اشتباه نگرفتي

00:53:08.930 --> 00:53:14.890
هر انتخابي که بکني
هرجايي که بري، من با تو ام

00:53:14.890 --> 00:53:16.260
آقا

00:53:16.260 --> 00:53:22.130
...ايش، هميشه يه چيزي

00:53:22.130 --> 00:53:24.230
داري منُ اينجا ميکشي

00:53:24.230 --> 00:53:26.300
چي شده؟

00:53:26.300 --> 00:53:29.890
دارم بهتون ميگم چيه

00:53:29.890 --> 00:53:33.030
تمامِ خونه ي "کانگ دو جون" تغيير کرده

00:53:33.030 --> 00:53:34.560
نه

00:53:46.860 --> 00:53:50.890
تبديل شده به درمونگاه، داري اينُ ميگي؟

00:53:50.890 --> 00:53:54.800
عقلشُ از دست داده؟

00:53:54.800 --> 00:53:58.930
اون از پدرش هم ديوونه تره

00:53:58.930 --> 00:54:01.890
تنها مشکل اين نيست

00:54:01.890 --> 00:54:08.030
از عاليجناب هم درخواست کرده فرمان صاحب منصبيش رو هم باطل کنه

00:54:08.030 --> 00:54:12.890
!..نه...نه

00:54:13.400 --> 00:54:14.890
سرورم، سرورم

00:54:16.660 --> 00:54:20.890
در اين مورد مطمئني؟

00:54:20.890 --> 00:54:21.960
عاليجناب

00:54:21.960 --> 00:54:27.800
اگه اين منصب رونمي خواهي
حق داري

00:54:27.800 --> 00:54:30.890
اما ازدواج کردن با "جين يونگ"؟

00:54:30.890 --> 00:54:34.890
بچه هاتون نمي تونن نجيب زاده بشن

00:54:34.890 --> 00:54:38.200
بله، کاملاً درسته، عاليجناب

00:54:38.200 --> 00:54:39.230
...يعني

00:54:39.230 --> 00:54:44.890
مي دونم عاليجناب
اونها رتبه شونُ از دست ميدن

00:54:44.890 --> 00:54:50.000
ميراث خانواده "کانگ" موقعيتشونُ از دست ميدن

00:54:50.000 --> 00:54:59.730
اما، عاليجناب، مي دونم اين خواسته پدر مرحومم هم بوده

00:54:59.730 --> 00:55:03.300
فراتر از هر رتبه و عنواني

00:55:03.300 --> 00:55:08.160
من بايد ديدگاه اونُ دنبال کنم

00:55:13.030 --> 00:55:14.830
عاليجناب

00:55:25.890 --> 00:55:28.660
...اون آدم پست

00:55:30.890 --> 00:55:32.890
تو

00:55:35.160 --> 00:55:40.300
چطور جرات کردي اين کارو با من بکني؟

00:55:40.300 --> 00:55:47.760
واسه اين که چي بشه؟
با يه برده آزاد شده ازدواج کني؟

00:55:49.890 --> 00:55:52.890
نبايد اين اجازه داده بشه

00:55:52.890 --> 00:55:56.890
بي سابقه است

00:55:56.890 --> 00:56:01.890
تا الان چنين اتفاقي نيافتاده

00:56:01.890 --> 00:56:02.890
چي؟

00:56:03.890 --> 00:56:09.660
همه دارايي هام از بين رفت
افتخارات خاندانم، ضبط شد

00:56:09.660 --> 00:56:15.890
نمي توني براي پايان کارِ خودت، بيشتر از اين از من استفاده کني

00:56:16.800 --> 00:56:19.530
فقط من نيستم

00:56:19.530 --> 00:56:25.760
اگه اين کارو بکني، همه اشراف زاده هاي کشور رو با خودت دشمن مي کني

00:56:25.760 --> 00:56:28.760
درست مثل پدرت

00:56:30.890 --> 00:56:33.000
کاملاً درسته

00:56:33.000 --> 00:56:36.600
من دارم جا پاي پدرم ميذارم

00:56:36.600 --> 00:56:41.890
اما نميتونم با اين نابودي، راحت برخورد کنم

00:56:41.890 --> 00:56:45.890
در مورد اين که چه اتفاقي مي افته،اگه مايل هستيد

00:56:45.890 --> 00:56:49.890
مي تونيد با من شرط ببنديد

00:56:51.460 --> 00:56:57.660
!...تو، تو، تو

00:56:59.460 --> 00:57:07.700
داره به درخواست پادشاه پشت مي کنه

00:57:07.700 --> 00:57:09.890
!...پست

00:57:10.760 --> 00:57:13.330
فقط صبرکن

00:57:13.330 --> 00:57:17.890
خواهيم ديد چه مدت دووم مياري

00:57:19.500 --> 00:57:23.360
نايب السلطنه، نايب السلطنه، هميشه، نايب السلطنه

00:57:23.360 --> 00:57:28.800
وزير پير، حالا هم نايب السلطنه
اونها چه شون شده؟

00:57:28.800 --> 00:57:30.890
اين حقيقتِ قدرته

00:57:30.890 --> 00:57:37.330
فقط دست به دست ميچرخه، اما هرگز تغيير نمي کنه

00:57:37.330 --> 00:57:40.890
وقتي که آدم مهمي نبودي
تو رو نا ديده مي گرفت

00:57:40.890 --> 00:57:43.890
حالا که براي خودت کسي هستي

00:57:43.890 --> 00:57:48.560
مي خواهد از تو استفاده کنه

00:57:48.560 --> 00:57:53.560
اگه بهش اجازه ندي، تو رو نابود ميکنه

00:57:53.560 --> 00:57:57.230
!...فاسد
چرا هميشه يه چيزي هست؟

00:57:57.230 --> 00:58:00.890
نمي تونن راحت بذارنش؟

00:58:15.890 --> 00:58:17.890
"دکتر"بائک

00:58:18.890 --> 00:58:23.300
من طبق قانون هاي اونها کار نمي کنم

00:58:23.300 --> 00:58:25.890
متوجه شدم

00:58:25.890 --> 00:58:29.030
و اين چيزيه که منُ مي ترسونه

00:58:29.030 --> 00:58:34.700
اين موضوع به قيمت زندگيه پرنس "سو هيون" و
دو جون" تموم شد"

00:58:34.700 --> 00:58:37.760
اونها راه خودشونُ رفتن

00:58:37.760 --> 00:58:41.890
و دنبال روياهاي خودشون بودن

00:58:41.890 --> 00:58:44.360
اين موضوع منُ مي ترسونه

00:58:44.360 --> 00:58:49.060
ممکنه آخرِ کارِ تو هم مثل اونها باشه

00:59:33.130 --> 00:59:38.890
تواونجا، اونجايي؟

00:59:40.890 --> 00:59:42.890
!...تو

00:59:48.160 --> 00:59:52.890
!عاليجناب! عاليجناب

00:59:53.530 --> 00:59:55.060
عاليجناب

00:59:55.890 --> 00:59:57.260
!عاليجناب

00:59:57.890 --> 01:00:02.160
شماها! يه دکتر خبر کنيد

01:00:02.160 --> 01:00:05.700
!عاليجناب! عاليجناب

01:00:16.890 --> 01:00:22.100
اين موضوع به قيمت زندگي پرنس "سو هيون" و
دو جون" تموم شد"

01:00:22.100 --> 01:00:25.000
اونها راه خودشونُ رفتن

01:00:25.000 --> 01:00:28.900
و دنبال روياهاي خودشون بودن

01:00:35.730 --> 01:00:36.960
!"دکتر"بائک

01:00:38.890 --> 01:00:40.890
..."دکتر"بائک

01:00:47.800 --> 01:00:49.890
خواجه اعظم

01:00:58.360 --> 01:01:00.800
!عاليجناب! عاليجناب

01:01:00.800 --> 01:01:03.400
بيدار شيد، عاليجناب

01:01:03.400 --> 01:01:04.330
عاليجناب

01:01:04.330 --> 01:01:06.890
!عاليجناب-
!عاليجناب-

01:01:08.730 --> 01:01:15.230
عاليجناب! عاليجناب

01:01:15.230 --> 01:01:19.660
!عاليجناب-
!عاليجناب-

01:01:21.800 --> 01:01:36.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:36.624 --> 01:01:51.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:51.530 --> 01:01:55.430
پس "کوانگ هيون" مي خواهد شکم ايشونُ باز کنه؟

01:01:55.430 --> 01:01:57.760
بله، همين طوره

01:01:57.760 --> 01:01:59.890
عقلشُ از دست داده

01:01:59.890 --> 01:02:04.700
اما اگه اين کارو نکنيم
عاليجناب چه شانسي داره؟

01:02:04.700 --> 01:02:07.400
...اگه با جراحي کردن زندگيش نجات پيدا کنه

01:02:07.400 --> 01:02:10.100
يه دکتر، مي تونه اين کارو بکنه...

01:02:10.100 --> 01:02:12.890
چي؟ بهت هشدار ميدم

01:02:12.890 --> 01:02:15.400
تو هم مثل پدرت تحت کنترل نيستي

01:02:15.400 --> 01:02:18.890
همين بيماري پدرِ پدر بزرگِ منُ طي دو روز کشت

01:02:18.890 --> 01:02:22.800
جراحي کارهارو تغيير ميده
اونها مي کشنش

01:02:22.800 --> 01:02:24.890
فکر مي کني، مي تونم جلوشُ بگيرم؟

01:02:24.890 --> 01:02:25.890
"جين يونگ"

01:02:25.890 --> 01:02:27.890
ما تو اين کار با تو هستيم

01:02:27.890 --> 01:02:29.430
تو اين موقعيت باهات هستم

01:02:29.430 --> 01:02:32.890
ما فقط مي تونيم يه بار بميريم
زندگي يه دکتر چيزي نيست

01:02:32.890 --> 01:02:35.890
چي؟ نميشه جلوشُ گرفت

01:02:35.890 --> 01:02:37.890
بيماري از کنترل خارج شده

01:02:37.890 --> 01:02:40.160
سعي کنيد صبور باشيد

01:02:40.160 --> 01:02:43.830
مطمئناً يه چيزي اشتباهه؟

01:02:43.830 --> 01:02:47.230
فکر کردم همه تون غذا خورديد

01:02:47.230 --> 01:02:50.890
تمام اين مدت شما دکتر بوديد