WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.330 --> 00:00:09.290
[قسمت 49]

00:00:36.560 --> 00:00:42.290
تو اونجا، اونجايي؟

00:00:44.290 --> 00:00:46.290
!...تو

00:00:51.800 --> 00:00:56.930
!عاليجناب! عاليجناب

00:00:56.930 --> 00:01:01.290
!عاليجناب

00:01:01.290 --> 00:01:05.560
شما ها! يه دکتر خبر کنيد

00:01:05.560 --> 00:01:09.290
!عاليجناب! عاليجناب

00:01:19.660 --> 00:01:25.230
اين موضوع به قيمت زندگي شاهزاده"سو هيون" و
دو جون" تموم شد"

00:01:25.230 --> 00:01:28.290
اونها را ه خودشونُ رفتن

00:01:28.290 --> 00:01:31.500
روياهاي خودشونُ داشتن

00:01:37.660 --> 00:01:39.430
!"دکتر"بائک

00:01:41.290 --> 00:01:43.100
..."دکتر"بائک

00:01:49.730 --> 00:01:51.860
خواجه اعظم

00:02:00.300 --> 00:02:04.130
بيدار شيد، عاليجناب

00:02:04.130 --> 00:02:05.560
عاليجناب

00:02:06.700 --> 00:02:08.600
عاليجناب

00:02:12.360 --> 00:02:16.130
عاليجناب، عاليجناب

00:02:16.830 --> 00:02:20.290
چي شده؟
چرا اين اتفاق افتاد؟

00:02:20.290 --> 00:02:23.900
...اين

00:02:39.600 --> 00:02:41.360
...سرورم

00:02:41.360 --> 00:02:44.860
...اين

00:02:44.860 --> 00:02:49.800
بله، يه زخم

00:02:51.290 --> 00:02:56.830
يه زخم روده اي

00:02:56.830 --> 00:02:58.760
...عاليجناب

00:03:01.630 --> 00:03:06.230
...عاليجناب...عاليجناب

00:03:08.290 --> 00:03:10.930
چي؟ يه زخم؟

00:03:10.930 --> 00:03:15.260
پس همه بدنش آلوده شده

00:03:15.260 --> 00:03:19.630
دقيقاً، عفونت مي تونه در داخل بدن پخش بشه

00:03:21.290 --> 00:03:27.600
اما چطور...پس قبلاً خوب نشده بوده؟

00:03:30.290 --> 00:03:32.290
يه زخم روده اي

00:03:41.600 --> 00:03:43.290
سرورم

00:03:43.290 --> 00:03:46.260
تو راهم به قصر اينُ شنيدم

00:03:46.260 --> 00:03:50.360
الان حال عاليجناب چطوره؟

00:03:50.360 --> 00:03:52.290
سرورم

00:03:52.290 --> 00:03:54.290
علياحضرت، علياحضرت

00:03:55.230 --> 00:04:00.830
زخم هاي روده اي پوست و استخوان رو تحت تاثير ميذارن

00:04:00.830 --> 00:04:08.290
بخاطر همينه که هيچ نشانه ي اوليه اي نبود

00:04:08.290 --> 00:04:11.290
مي دونم اين بيماري چطوريه

00:04:11.290 --> 00:04:15.290
اين بيماري پدرِ پدر بزرگم رو در عرض دو روز کُشت

00:04:15.290 --> 00:04:19.300
هر لحظه حساسه، علياحضرت

00:04:19.300 --> 00:04:21.930
مي تونيم با دارو درمانشون کنيم

00:04:21.930 --> 00:04:27.760
"قبل از يجاد زخم روده اي با  "طب سوزني و "ماکسيباکشن

00:04:27.760 --> 00:04:32.500
اما اگه اونها بي نتيجه باشن
...اگه روده سوراخ شده باشه

00:04:32.500 --> 00:04:38.290
کاري نيست که بتونيم انجام بديم...

00:04:38.290 --> 00:04:40.160
چي؟

00:04:40.160 --> 00:04:42.290
...دکتر

00:04:42.290 --> 00:04:44.290
...سرورم...

00:04:44.290 --> 00:04:48.290
دکتر"بائک"، مطمئناً اين اتفاق نمي افته؟

00:04:48.290 --> 00:04:49.290
علياحضرت

00:04:49.290 --> 00:04:50.960
ما شما رو داريم

00:04:50.960 --> 00:04:55.660
مطمئناً، مي توني نجاتش بدي، درسته؟

00:04:55.660 --> 00:05:00.030
...علياحضرت

00:05:00.030 --> 00:05:02.160
"دکتر"بائک

00:05:06.290 --> 00:05:10.290
سرپرست نگهبانهاي قصر

00:05:10.290 --> 00:05:12.730
مي خوام آماده باش باشيد

00:05:12.730 --> 00:05:14.290
بله، آقا

00:05:19.860 --> 00:05:24.290
ما دستورات خودمونُ داريم
امنتيت اطراف رو حفظ کنيد

00:05:24.290 --> 00:05:28.060
حرکت کنيد-
بله، آقا-

00:05:31.330 --> 00:05:32.460
سرورم

00:05:32.460 --> 00:05:37.830
زخم روده اي کُشنده است

00:05:37.830 --> 00:05:41.500
براي بد ترين حالت آماده باشيد

00:05:43.290 --> 00:05:45.290
نايب السلطنه

00:05:55.800 --> 00:05:57.500
چي شده؟

00:06:11.330 --> 00:06:14.460
باز پرسها و سربازها، احضار شدند

00:06:14.460 --> 00:06:16.290
مي خوام که آماده باش، باشيد

00:06:16.290 --> 00:06:17.290
بله، آقا

00:06:21.130 --> 00:06:24.060
گوش کن-
"سونگ ها"-

00:06:24.060 --> 00:06:26.290
موضوع بايد جدي باشه

00:06:26.290 --> 00:06:32.960
بله، نگهبانهاي سلطنتي، باز پرسها و سربازها همه آماده باشند

00:06:32.960 --> 00:06:36.290
اما، انقدر بده؟

00:06:36.290 --> 00:06:38.860
...اگه دکتر "بائک" جراحي کنه

00:06:38.860 --> 00:06:42.290
بيماري مثل اينه که تا حالا هيچي کاري براي بهبودش انجام نشده

00:06:42.290 --> 00:06:45.400
بيماري يه جا متمرکز نيست
عفونت پخش شده

00:06:45.400 --> 00:06:48.400
...حتي اگه روده هاش هم باز کنه

00:06:48.400 --> 00:06:52.290
...ممکنه نتونه محل پارگيُ پيداش کنه

00:06:58.230 --> 00:07:00.100
...زخم

00:07:01.960 --> 00:07:04.290
...زخم روده اي

00:07:13.000 --> 00:07:20.330
عاليجناب، مي دونم که درد تون غير قابل تحمله

00:07:21.960 --> 00:07:27.060
مي خوام دردُ از بين ببرم، اما اگه اين کارو بکنم
نمي تونم محل زخم رو مشخص کنم

00:07:27.060 --> 00:07:31.130
لطفاً تحملش کنيد

00:07:33.300 --> 00:07:34.860
عاليجناب

00:07:40.290 --> 00:07:44.200
اول طب سوزني و "ماکسيباکشن" براي تخليه

00:07:44.200 --> 00:07:45.330
عجله کنيد

00:07:45.330 --> 00:07:46.960
دکتر

00:08:07.360 --> 00:08:10.360
جوشونده ي هشت جواهر
خردل و نصف النهار کُليوي

00:08:10.360 --> 00:08:15.360
درسته، با گُل صد توماني و پيچ امين الدوله براي عفونت

00:08:15.360 --> 00:08:17.290
بله، دکتر

00:08:17.290 --> 00:08:19.430
عجله کن-
دکتر-

00:08:55.000 --> 00:08:58.430
فقط يه کم بيشتر تحمل کنيد

00:09:06.160 --> 00:09:08.000
خوب؟

00:09:09.290 --> 00:09:11.700
نمي تونيم جلو پايين اومدن دما رو بگيريم

00:09:11.700 --> 00:09:13.200
به "آراسيا" احتياج داريم

00:09:13.200 --> 00:09:14.300
همين الان

00:09:17.460 --> 00:09:18.500
عاليجناب

00:09:19.290 --> 00:09:21.030
"آراسيا"، "آراسيا"

00:09:21.030 --> 00:09:24.060
هر چقدر "آراسيا" هست لازم دارم، عجله کنيد

00:09:24.600 --> 00:09:26.130
...زود

00:09:29.160 --> 00:09:30.290
اوخ

00:09:30.290 --> 00:09:33.290
به خودت بيا، بقيه مردم مي تونن وحشت زده بشن

00:09:33.290 --> 00:09:36.330
اما پرستارها نمي تونن

00:09:36.330 --> 00:09:38.000
زمان کوتاهه

00:09:38.000 --> 00:09:40.290
هيچي نيست؟
هرچقدر پيدا کردي بيار، عجله کن

00:09:49.800 --> 00:09:51.960
علياحضرت

00:10:01.160 --> 00:10:02.860
شاهزاده

00:10:06.290 --> 00:10:08.300
عمه

00:10:09.290 --> 00:10:12.130
اينجا چيکار مي کني؟

00:10:12.130 --> 00:10:21.030
نگرانه پدرم هستم؛ نمي دونم بايد چيکار کنم

00:10:21.030 --> 00:10:27.600
عمه، پدرم حالش خوب ميشه

00:10:27.600 --> 00:10:29.730
اين طور نيست؟

00:10:31.030 --> 00:10:35.290
البته، خيلي زود با پاهاي خودش برميگرده

00:10:35.290 --> 00:10:39.600
اون قوي ترين مرديه که مي شناسم

00:10:46.290 --> 00:10:49.290
نگران نباش شاهزاده

00:10:57.290 --> 00:10:59.290
نگران نباش

00:11:16.660 --> 00:11:19.290
اين دست دست کردن باعث ميشه بميرم

00:11:19.290 --> 00:11:21.290
چرا "جابانگ" دير کرده؟

00:11:21.290 --> 00:11:24.290
ازش متنفرم، متنفرم

00:11:24.290 --> 00:11:26.300
ساعت چنده؟

00:11:26.300 --> 00:11:30.290
يه مقدار از ده گذشته

00:11:30.290 --> 00:11:34.290
امشب شرايط بحرانيه، ممکنه الان جلو انتشار عفونت گرفته شده باشه

00:11:34.290 --> 00:11:35.660
اونها اينُ گفتن

00:11:35.660 --> 00:11:39.290
اگه روده پاره بشه، کار ي نمي تونن انجام بدن

00:11:39.290 --> 00:11:44.290
ممکنه که بميره

00:11:44.290 --> 00:11:46.860
...اوه، نه

00:11:46.860 --> 00:11:50.290
چطور مي تونه اين اتفاق بيافته؟
اون پادشاهه، اين طور نيست؟

00:11:50.290 --> 00:11:52.290
"کي بائه"، "کي بائه"

00:11:52.290 --> 00:11:55.290
چرا انقدر معطل کردي؟

00:11:55.290 --> 00:11:57.290
از هرجايي که فکر مي کردم پرسُ جو کردم

00:11:57.290 --> 00:11:59.290
خوب؟ چي شنيدي؟

00:11:59.290 --> 00:12:03.290
درمونگاه، جراحي، همه شونُ گشتم

00:12:03.290 --> 00:12:05.130
چيز خوبي نشنيدم

00:12:05.130 --> 00:12:09.530
اوه، نه، پس به اين معنيه که ممکنه بدتر بشه

00:12:09.530 --> 00:12:13.290
حالا، حالا، البته که نه

00:12:13.290 --> 00:12:15.290
کوانگ هيون" اونجاست"

00:12:15.290 --> 00:12:19.930
مطمئناً پادشاهُ نجات ميده

00:12:19.930 --> 00:12:21.030
سرآشپز

00:12:21.030 --> 00:12:24.330
اوه خدايا-
اوه نه-

00:12:26.330 --> 00:12:29.290
خبري از قصر نيست؟

00:12:29.290 --> 00:12:33.290
هيچي، سعي کنيد صبور باشيد

00:12:33.290 --> 00:12:36.800
مطمئناً يه اتفاق بدي افتاده؟

00:12:36.800 --> 00:12:39.530
علياحضرت، لطفاً

00:12:39.530 --> 00:12:43.290
خودتونُ مريض نکنيد

00:13:21.200 --> 00:13:22.400
خوب؟

00:13:22.400 --> 00:13:27.260
در حال حاضر نبضش ثابته

00:13:29.060 --> 00:13:32.130
پس جلو عفونت رو گرفتيم؟

00:13:32.130 --> 00:13:35.290
اگه نبضش پايدار باشه، همين طوره

00:13:35.290 --> 00:13:36.660
"دکتر"بائک

00:13:37.800 --> 00:13:41.060
الان نقطه مياني معده رو درمان مي کنم

00:13:41.060 --> 00:13:42.430
البته

00:14:07.290 --> 00:14:08.900
و شکم

00:14:08.900 --> 00:14:11.460
با نقاط عروق ادارکي شروع کنيد

00:14:11.460 --> 00:14:13.290
بله، سرورم

00:14:28.760 --> 00:14:31.600
...صبر کن...اين

00:14:33.230 --> 00:14:34.730
چي شده؟

00:14:40.460 --> 00:14:42.290
چرک

00:14:42.290 --> 00:14:45.800
از نافِ عاليجناب چرک اومده بيرون

00:14:45.800 --> 00:14:49.290
چ..چي؟

00:14:50.290 --> 00:14:53.800
...سرورم، اگه داخل ناف چرک هست

00:14:53.800 --> 00:14:55.500
پس از داخل روده هست

00:14:55.500 --> 00:14:59.290
چرک داخل معده پخش شده

00:14:59.290 --> 00:15:01.230
سرورم

00:15:08.290 --> 00:15:10.030
عاليجناب

00:15:12.730 --> 00:15:15.530
چي؟ نمي شه جلوشُ گرفت؟

00:15:15.530 --> 00:15:17.290
دقيقاً

00:15:17.290 --> 00:15:23.290
بيماري پخش شده و از کنترل خارج شده

00:15:23.290 --> 00:15:24.900
!عاليجناب

00:15:27.100 --> 00:15:29.290
!عاليجناب

00:15:33.290 --> 00:15:35.900
!عاليجناب

00:15:38.730 --> 00:15:40.260
علياحضرت

00:15:48.860 --> 00:15:50.290
علياحضرت

00:15:51.290 --> 00:15:53.400
نمي تونه حقيقت داشته باشه

00:15:53.400 --> 00:15:57.300
بايد کاري باشه که بتونيد انحام بديد

00:15:57.300 --> 00:15:59.290
درسته؟

00:16:01.030 --> 00:16:02.430
علياحضرت

00:16:04.100 --> 00:16:05.700
"جين يونگ"

00:16:23.030 --> 00:16:24.560
علياحضرت

00:16:24.560 --> 00:16:27.460
پس کاري براي انجام دادن نمونده؟

00:16:27.460 --> 00:16:33.030
علياحضرت، من شايسه ي مرگ ام

00:16:35.290 --> 00:16:37.290
علياحضرت

00:16:37.290 --> 00:16:40.290
کمک کنيد

00:16:40.290 --> 00:16:41.290
عليا حضرت

00:16:41.290 --> 00:16:43.560
بايد ببينمش

00:16:43.560 --> 00:16:46.290
بريم

00:16:50.290 --> 00:16:53.290
علياحضرت، علياحضرت

00:16:53.290 --> 00:17:01.290
علياحضرت-
علياحضرت-

00:17:10.700 --> 00:17:14.290
داره بد ترميشه

00:17:14.290 --> 00:17:16.290
فقط يه روز دووم مياره

00:17:16.290 --> 00:17:21.290
خيلي بشه دو روز

00:17:22.600 --> 00:17:25.460
...هرکاري که تونستيم انجام داديم و حالا

00:17:25.460 --> 00:17:29.290
دردش کمتر شده...

00:17:29.290 --> 00:17:30.360
نه

00:17:30.360 --> 00:17:32.290
نه، سرورم

00:17:32.290 --> 00:17:34.200
نمي تونيم تسليم بشيم

00:17:34.200 --> 00:17:36.300
"کافيه، دکتر"بائک

00:17:36.300 --> 00:17:42.160
مي دونم کاري نيست که بتونيم انجام بديم

00:17:42.160 --> 00:17:44.300
تاج الملوک آماده کنيد

00:17:44.300 --> 00:17:46.100
سرورم

00:18:10.290 --> 00:18:12.290
"کوانگ هيون"

00:18:24.260 --> 00:18:25.930
نه

00:18:27.060 --> 00:18:29.630
...نمي تونم

00:18:29.630 --> 00:18:32.500
نمي تونم تسليم بشم

00:18:32.500 --> 00:18:37.530
هنوز زنده است، هنوز نفس ميکشه

00:18:37.530 --> 00:18:40.060
اما کاري نيست که بتونيم انجام بديم

00:18:40.060 --> 00:18:44.290
طب سوزني و داروها، نمي تونن با زخم روده اي مبارزه کنن

00:18:44.290 --> 00:18:48.290
درسته، هيچ کدومشون نمي تونن

00:18:48.290 --> 00:18:50.660
...اما

00:18:50.660 --> 00:18:54.030
يه راه ديگه هست...

00:18:54.030 --> 00:18:55.290
چي؟

00:18:58.930 --> 00:19:02.430
...کوانگ هيون"، منظورت اين نيست که"

00:19:26.360 --> 00:19:28.290
[راهنماي درمان زخم هاي متورم]

00:19:30.290 --> 00:19:36.290
هر کاري که مي تونستيم انجام داديم خيلي بيشتر از اوني که مي تونستيم

00:19:42.130 --> 00:19:43.700
اين چيه؟

00:19:43.700 --> 00:19:45.400
چيکار کنيم؟

00:19:46.290 --> 00:19:47.900
جراحي؟

00:19:47.900 --> 00:19:49.290
چي؟

00:19:49.290 --> 00:19:54.290
...اگه شکمش رو باز کنيم وچرک رو خارج کنيم

00:19:54.290 --> 00:19:55.660
...ممکنه يه شانسي داشته باشه

00:19:55.660 --> 00:19:57.960
اينجا رو ببين-
"دکتر "بائک-

00:19:57.960 --> 00:20:03.300
بله، مي دونم
چيزي که ميگم کفر آميزه

00:20:05.100 --> 00:20:08.330
اما همه زخم ها همين جوري درمان شدن

00:20:08.330 --> 00:20:14.290
پوست، استخوان، اول از همه چرک بايد خارج بشه

00:20:14.290 --> 00:20:19.290
زخم روده هم اين جوري مي تونه درمان بشه

00:20:19.290 --> 00:20:24.400
مي تونم شکمُ باز کنم و چرک رو خارج کنم

00:20:29.290 --> 00:20:32.700
نه، البته که نه

00:20:32.700 --> 00:20:33.330
سرورم

00:20:33.330 --> 00:20:35.160
ايشون پادشاهن

00:20:35.160 --> 00:20:37.860
تو نمي توني بدن يه پادشاهُ پاره کني

00:20:37.860 --> 00:20:42.430
اما اگه اين کار نکنيم
عاليجناب چه شانس ديگه اي دارن؟

00:20:42.430 --> 00:20:44.900
...اگه با بازکردنِ بدنشون نجات پيدا مي کنن

00:20:44.900 --> 00:20:47.330
...حتي اگه ذره اي اميد وجود داشته باشه...

00:20:47.330 --> 00:20:51.900
يه دکتر بايد سعيِ خودشُ بکنه...

00:20:56.360 --> 00:21:00.430
پس "کوانگ هيون" مي خواهد شکمشُ باز کنه؟

00:21:00.430 --> 00:21:06.600
بله، ديوونه است، عقلشُ از دست داده

00:21:15.290 --> 00:21:17.800
دوباره دباره اش فکر کن

00:21:17.800 --> 00:21:23.630
بدنتُ پاره پاره مي کنن و فقط براي پيشنهاد همچين چيزي ، اعضاي بدنتُ مي بُرن

00:21:23.630 --> 00:21:25.290
"حق با "تائه جو"ئه، "کوانگ هيون

00:21:25.290 --> 00:21:27.290
اونها مي کشنت

00:21:27.290 --> 00:21:29.290
متوجه نميشيد؟

00:21:29.290 --> 00:21:31.760
اين مسئوليت منه

00:21:31.760 --> 00:21:34.130
مسئوليت؟

00:21:34.130 --> 00:21:38.260
چطور مسئوليت توئه؟ دقيقاً؟

00:21:38.260 --> 00:21:41.700
و اين چيه؟ بدنِ پادشاه رو باز کنن؟

00:21:41.700 --> 00:21:45.290
فکر مي کني حتي براي گفتن همچين چيزي تورو نميکُشيم؟

00:21:45.290 --> 00:21:47.290
مواظب صحبت کردنتون باشيد، سرورم

00:21:47.290 --> 00:21:49.800
دارم از جراحي حرف ميزنم

00:21:49.800 --> 00:21:50.290
چي؟

00:21:50.290 --> 00:21:53.660
اين کارها رو به دکتر ها بسپريد

00:21:53.660 --> 00:21:57.800
الان براي سرو کله زدن با شما وقت نداريم

00:21:57.800 --> 00:22:02.760
گوش کن، بهت هشدار داده بودم

00:22:02.760 --> 00:22:07.460
تو از کنترل خارج شدي، درست مثل پدرت

00:22:09.290 --> 00:22:13.000
قصر اجازه ي اين کارو نميده

00:22:13.000 --> 00:22:14.900
اما حتي اگه همه اونها بميرن

00:22:14.900 --> 00:22:22.290
خودم تو رو بخاطر خيانت بزرگ متهم مي کنم

00:22:34.930 --> 00:22:36.430
...اين عنوان

00:22:36.430 --> 00:22:39.290
...اين...اين

00:22:46.290 --> 00:22:49.100
جين يونگ"، بايد جلوشُ بگيري"

00:22:49.100 --> 00:22:50.830
زخم روده، يه نيرنگه

00:22:50.830 --> 00:22:55.400
اگه الان متوقف بشه، فقط تبعيد ميشه

00:22:55.400 --> 00:22:57.630
اما جراحي کردن، مسائلُ تغيير ميده

00:22:57.630 --> 00:22:59.400
اونها مي کشنش

00:22:59.400 --> 00:23:01.290
فکر مي کني مي تونم جلوشُ بگيرم؟

00:23:01.290 --> 00:23:02.290
"جين يونگ"

00:23:02.290 --> 00:23:05.560
منم با هاش جراحيُ انجام ميدم

00:23:05.560 --> 00:23:07.060
چي؟

00:23:07.060 --> 00:23:09.290
عاليجناب هنوز با ماست

00:23:09.290 --> 00:23:12.860
اگه اميدي هست، هر چيزي
بايد هرکاري که مي تونيم انجانم بديم

00:23:12.860 --> 00:23:15.030
کاملاً به اين موضوع اعتقاد دارم

00:23:15.030 --> 00:23:17.200
...جين يونگ"، تو"

00:23:17.200 --> 00:23:18.660
"سونگ ها"

00:23:26.230 --> 00:23:27.500
علياحضرت

00:23:40.560 --> 00:23:45.900
اگه "کو جوما" بود چه تصميمي مي گرفت؟

00:23:47.800 --> 00:23:50.860
سعي خودشُ مي کرد، درسته؟

00:23:50.860 --> 00:23:56.900
...هر نتيجه اي بدست ميومد
اون تلاششُ مي کرد

00:23:56.900 --> 00:23:58.290
سرورم

00:24:02.290 --> 00:24:07.290
علياحضرت، من زندگيمُ در دستان شما ميذارم

00:24:07.290 --> 00:24:16.290
بهمون اجازه بديد کاريُ که خيلي وقت پيش بايد انجام ميداديم، انجام بديم

00:24:16.290 --> 00:24:17.800
دکتر

00:24:17.800 --> 00:24:23.100
علياحضرت، لطفاً

00:24:25.530 --> 00:24:29.660
مي خواهيد بريد يا نه؟

00:24:29.660 --> 00:24:31.160
من دارم ميرم

00:24:31.160 --> 00:24:34.560
حتي اگه به يه سوزن دست بزني، تو رو مي کشن

00:24:34.560 --> 00:24:36.660
منم، همين طور

00:24:36.660 --> 00:24:38.460
رفتن يا نرفتن

00:24:38.460 --> 00:24:44.730
داريد ميريد؟ همه تون؟

00:24:50.600 --> 00:24:54.700
حاال چي؟ پس من چي؟

00:24:54.700 --> 00:24:58.800
منُ مي کشه، نمي تونم تحمل کنم

00:24:59.430 --> 00:25:00.860
!برم، برم

00:25:04.330 --> 00:25:08.290
سرورم، سرورم

00:25:08.290 --> 00:25:10.260
اينجايي؟ بيا بريم

00:25:10.260 --> 00:25:14.060
نه، اگه بمونيم چي؟

00:25:14.060 --> 00:25:15.860
ها؟

00:25:15.860 --> 00:25:18.400
اگه موفق بشه چي؟

00:25:18.400 --> 00:25:22.100
اون موقع ازش جدا مي مونيم

00:25:22.100 --> 00:25:25.290
کافيه

00:25:25.290 --> 00:25:30.260
براي پرستار يه سابق، اين چه جور حرفيه که ميزني؟

00:25:30.260 --> 00:25:31.360
اين ديوونگيه

00:25:31.360 --> 00:25:35.290
يه اشتباه کوچيک کافيه، اون وقت تبعيد ميشي

00:25:35.290 --> 00:25:39.290
يا بيشتر از اين، اعدام

00:25:39.290 --> 00:25:41.000
هان؟ اعدام؟

00:25:41.000 --> 00:25:44.290
پس به خودت بيا

00:25:44.290 --> 00:25:47.000
صبر کن، صبر کن، صبرکن

00:25:47.000 --> 00:25:48.260
!صبر کن

00:25:52.300 --> 00:25:54.530
همه مثل هم اند

00:25:54.530 --> 00:25:58.200
همه از کمک کردن سرباز زدن

00:25:58.200 --> 00:26:02.600
درمونگاه، دارو خونه، همه جا

00:26:02.600 --> 00:26:05.830
تائه جو"، چيکار بايد بکنيم؟"

00:26:05.830 --> 00:26:08.530
چي فکر مي کني؟

00:26:11.930 --> 00:26:16.560
بانوي من، جوشونده تقويت کننده خون درست کنيد

00:26:16.560 --> 00:26:19.660
و به يخ هم براي کاهش خونريزي احتياج داريم

00:26:19.660 --> 00:26:22.030
يه منعقد کننده درست کردم

00:26:22.030 --> 00:26:23.290
خوبه

00:26:25.460 --> 00:26:33.630
شما مشکلي نداريد؟

00:26:34.830 --> 00:26:39.100
مي دونيد اين جراحي چيه؟

00:26:39.100 --> 00:26:42.290
نمي تونم تضمين کنم موفق بشيم
...و حتي اگه موفق هم بشيم

00:26:42.290 --> 00:26:49.290
"دکتر"بائک
يه بار گذاشتم "دو جون" به تنهايي کار کنه

00:26:49.290 --> 00:26:54.290
اون گفت يه دکتر نمي تونه بيمارشُ رها کنه

00:26:54.290 --> 00:26:57.290
اما موقعي که پيش وليعهد رفت

00:26:57.290 --> 00:27:01.290
من باهاش نرفتم

00:27:01.290 --> 00:27:06.800
نمي تونم دوباره اين کارُ بکنم

00:27:06.800 --> 00:27:11.290
تو اين کار، ما با هميم

00:27:12.290 --> 00:27:13.600
پرستار

00:27:13.600 --> 00:27:17.290
ما هم با شما هستيم

00:27:17.290 --> 00:27:19.260
استاد

00:27:19.260 --> 00:27:20.400
..و تو

00:27:20.400 --> 00:27:22.260
و من

00:27:22.260 --> 00:27:28.030
موقعي که لرد "کو" مُرد، از اين که ترسيده بودم هرگز خودمُ نبخشيدم

00:27:28.030 --> 00:27:32.200
من الان با شمام

00:27:32.200 --> 00:27:34.930
ما فقط يه بار مي ميريم

00:27:34.930 --> 00:27:38.290
جونِ يه دکتر، اگه نتونه بيمارشُ نجات بده، هيچ اهميتي نداره

00:27:38.290 --> 00:27:41.430
"تائه مانگ"، "تائه جو"

00:27:41.430 --> 00:27:46.260
من، هم، با شماام

00:27:46.260 --> 00:27:48.290
براي اين کار وقت نيست

00:27:48.290 --> 00:27:50.290
بياييد کارمونُ انجام بديم

00:27:50.290 --> 00:27:51.290
درسته

00:28:03.290 --> 00:28:05.860
رسيدن به زخم ها مستقيماً محل زخم روده رو نشون نميده

00:28:05.860 --> 00:28:10.130
اما، موجب کشيدن زخم هاي به داخل امعا و احشاء داخلي ميشه

00:28:10.130 --> 00:28:13.290
...براي همين از يک برش متقاطع براي برداشتن

00:28:13.290 --> 00:28:16.290
زخم و چرک استفاده مي کنيم؟

00:28:16.290 --> 00:28:18.290
دقيقاً، استاد

00:28:18.290 --> 00:28:21.000
اين يه روش خطرناکه

00:28:21.000 --> 00:28:25.230
به محض اين که شکم رو باز کني، هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:28:25.230 --> 00:28:26.290
متوجه هستم

00:28:26.290 --> 00:28:30.290
اما به مسير واقعي شکم دست نميزنم

00:28:30.290 --> 00:28:33.330
همون ابتداي حفره شکمي متوقف ميشم

00:28:35.290 --> 00:28:37.290
ما مسئول بيهوشي و ضد عفوني هستيم

00:28:37.290 --> 00:28:38.290
البته

00:28:38.290 --> 00:28:41.360
آب شور، سم زدا، و تعداد زياي نخ بخيه

00:28:41.360 --> 00:28:43.730
همه چيز آماده است، آقا

00:28:43.730 --> 00:28:45.290
ممنون-
البته-

00:28:45.290 --> 00:28:46.960
چيز ديگه اي لازمه؟

00:28:46.960 --> 00:28:47.930
همينه

00:28:47.930 --> 00:28:50.330
يخ اينجاست، مقدار بيشتري لازم داريم؟

00:28:50.330 --> 00:28:54.290
به اندازه کافي نيست
من باهت ميام

00:28:59.230 --> 00:29:02.290
بانوي من، علياحضرت در باغ هستند

00:29:02.290 --> 00:29:04.500
اوه؟-
بله-

00:29:07.400 --> 00:29:09.290
علياحضرت

00:29:09.290 --> 00:29:10.900
"ايون سو"

00:29:10.900 --> 00:29:14.600
خوب ميشن

00:29:15.290 --> 00:29:18.290
به دکتر "بائک" و ساير پزشکان و پرستارها، اعتماد کن

00:29:18.290 --> 00:29:21.290
سعي کنيد نگران نباشيد

00:29:22.290 --> 00:29:24.260
"ايون سو"

00:29:28.290 --> 00:29:33.290
اَه، من الان سرم شلوغه

00:29:41.290 --> 00:29:44.290
پسرم چيکار مي خواهد بکنه؟

00:29:44.290 --> 00:29:46.560
کوچولوي احمق

00:29:46.560 --> 00:29:48.530
احمق چاق گنده

00:29:48.530 --> 00:29:52.290
فکر مي کنه داره چيکار مي کنه؟

00:29:52.290 --> 00:29:53.290
"حالا، حالا، "اين اوک

00:29:53.290 --> 00:29:56.430
اشکال نداره، صبور باش

00:29:56.430 --> 00:30:00.290
اگه صدمه ببينه نمي تونم اينُ تحمل کنم

00:30:00.290 --> 00:30:03.290
اصلاً نمي تونم

00:30:03.290 --> 00:30:06.760
گي گفته صدمه ميبينه؟

00:30:06.760 --> 00:30:10.130
اين جوري فکر نکن

00:30:10.130 --> 00:30:15.290
پسر کوچولوي من

00:30:15.560 --> 00:30:19.290
خوتُ اذيت نکن،خودتُ اذيت نکن

00:30:19.290 --> 00:30:23.100
اين چيزها اتقاف مي افته

00:30:23.100 --> 00:30:24.290
بيا اينجا، بيا

00:31:02.260 --> 00:31:05.030
بايد شروع کنيم؟

00:31:05.830 --> 00:31:07.360
اين يه شکافِ بزرگه

00:31:07.360 --> 00:31:10.900
سريع و دقيق باش

00:31:10.900 --> 00:31:13.960
انگشت هات بايد آروم باشن

00:31:15.290 --> 00:31:16.760
تيغ

00:31:16.760 --> 00:31:18.290
بله دکتر

00:31:52.290 --> 00:31:54.930
خون تو حفره شکمي ئه

00:32:00.030 --> 00:32:01.290
"تائه جو"

00:32:26.290 --> 00:32:29.290
خون زيادي تو حفره شکمي هست

00:32:29.290 --> 00:32:35.100
نمي تونم زخم ها يا پارگي ها رو ببينم

00:32:35.100 --> 00:32:36.290
چي؟

00:32:36.960 --> 00:32:38.290
الان چي؟

00:32:38.290 --> 00:32:43.630
اگه نتوني ببينيش، نمي توني برداريش

00:32:44.700 --> 00:32:47.290
از دستهات استفاده کن

00:32:47.290 --> 00:32:48.160
آقا؟

00:32:48.160 --> 00:32:52.800
عجله کن، راهتُ پيدا کن

00:33:10.600 --> 00:33:14.230
روده به راحتي ضرب ميبينه

00:33:14.230 --> 00:33:18.200
بايد مراقب باشم

00:33:21.290 --> 00:33:27.600
نه، گير کردن، نمي تونم پيداش کنم

00:33:27.600 --> 00:33:32.630
نمي تونم فقط با دستهاي خودم انجامش بدم

00:33:32.630 --> 00:33:34.800
يه شمع بياريد، عجله کنيد

00:33:34.800 --> 00:33:36.500
همين الان

00:33:47.290 --> 00:33:48.700
"دکتر"بائک

00:33:48.700 --> 00:33:50.290
چي شده؟

00:33:50.290 --> 00:33:55.300
نمي تونم اين جوري پيداش کنم

00:33:55.300 --> 00:34:03.290
...نمي تونم حس کنم از کجا پاره شده، اينجا

00:34:07.330 --> 00:34:10.290
شمع

00:34:12.860 --> 00:34:14.760
نزديک تر

00:34:24.290 --> 00:34:25.290
چي؟

00:34:25.290 --> 00:34:28.160
نمي تونه پيدا کنه روده از کجا سوراخ شده؟

00:34:28.160 --> 00:34:30.290
اونها همينُ گفتن

00:34:40.630 --> 00:34:42.290
"دکتر"يون

00:34:45.290 --> 00:34:47.560
نميشه انجام دادش

00:34:48.290 --> 00:34:52.290
نمي تونيم زخم يا پارگي رو پيدا کنيم

00:34:54.130 --> 00:34:58.660
مطمئناً نميشه انجامش داد؟

00:35:01.160 --> 00:35:02.290
مطمئني؟

00:35:02.290 --> 00:35:06.830
بله، سرورم
اونها شکمشُ پاره کردن و موفق نشدن

00:35:06.830 --> 00:35:09.400
!...اونها

00:35:10.060 --> 00:35:13.290
خوب؟ نگهبانهاي سلطنتي رو صدا کن

00:35:13.290 --> 00:35:15.290
همه شونُ دستگير کنيد

00:35:15.290 --> 00:35:17.230
بله، نايب السلطنه

00:35:18.290 --> 00:35:21.630
..اونها...اونها

00:35:21.630 --> 00:35:25.600
...اگه فقط يه چيزي بخوره

00:35:25.600 --> 00:35:27.760
چي داري مگي؟

00:35:27.760 --> 00:35:31.600
در طي جراحي چي مي تونه بخوره؟

00:35:31.600 --> 00:35:34.290
...گوش کن، اين فقط

00:35:34.290 --> 00:35:36.830
...اون آب ميخوره

00:35:36.830 --> 00:35:42.290
...بعد آب پايين ميره و داخلِ روده ميشه...

00:35:42.290 --> 00:35:44.160
درسته، درسته

00:35:46.330 --> 00:35:50.290
از سوراخ ، آب نشد ميکنه به بيرون

00:35:50.290 --> 00:35:51.290
هان؟

00:35:52.030 --> 00:35:54.290
اين خوک کوچولوي منه

00:35:54.290 --> 00:35:56.300
فکر مي کردم تنها کاري که مي کني فقط خوردنه

00:35:56.300 --> 00:35:59.060
از اول يه دکتر بودي

00:35:59.060 --> 00:36:02.030
...اوو..وو

00:36:02.030 --> 00:36:03.290
!اوي

00:36:04.290 --> 00:36:07.360
متوجهم؛ آب نشد مي کنه بيرون

00:36:07.360 --> 00:36:12.500
بله، اونجايي که آب ازش مياد بيرون، محل پارگي ئه

00:36:12.500 --> 00:36:14.290
اما اون بيهوشه

00:36:14.290 --> 00:36:15.290
چطوري...؟

00:36:15.290 --> 00:36:17.860
با يه لوله بايد بشه اين کارو کرد

00:36:17.860 --> 00:36:22.290
با استفاده از لوله آب رو ميفرستيم پايين

00:36:50.960 --> 00:36:52.290
آروم باش

00:36:52.290 --> 00:36:56.290
اگه بره تو ريه اش خفه ميشه

00:36:56.290 --> 00:36:57.930
مي دونم

00:37:26.160 --> 00:37:31.130
علياحضرت، نمي شه اين اجازه رو داد

00:37:31.130 --> 00:37:33.460
پاره کردن بدن عاليجناب؟

00:37:33.460 --> 00:37:40.290
اون جرات کرده يه روش آزمايش نشده رو به روي عاليجناب انجام بده؟

00:37:40.290 --> 00:37:44.360
چنين بي احترامي نبايد اجازه داده بشه

00:37:44.360 --> 00:37:49.430
اما دکتر"بائک" وسط عمل جراحي ئه

00:37:49.430 --> 00:37:52.260
چطور مي تونيم جلوشُ بگيريم؟

00:37:52.260 --> 00:37:53.600
اما بايد اين کارو بکنيم

00:37:53.600 --> 00:37:58.290
اگه همين الات اين کارو نکنيم، عاليجناب ميميره

00:37:58.290 --> 00:38:01.290
لطفاً علياحضرت

00:38:01.290 --> 00:38:03.290
نايب السلطنه، نمي تونيم

00:38:03.290 --> 00:38:06.460
علياحضرت، بايد اين کارو بکنيم

00:38:06.460 --> 00:38:10.290
جونِ عاليجناب در خطره

00:38:10.290 --> 00:38:16.760
بذاريد قانون با اين شارلاتان برخورد کنه

00:38:16.760 --> 00:38:21.290
نمي تونيم اين اجازه رو بديم

00:38:21.290 --> 00:38:23.060
...نايب السلطنه

00:38:23.060 --> 00:38:28.290
علياحضرت، بهتون التماس مي کنم

00:38:29.660 --> 00:38:32.630
علياحضرت

00:38:37.560 --> 00:38:40.290
سرورم، سرورم

00:38:55.100 --> 00:38:57.160
اومديم تا دستگيرشون کنيم

00:38:57.160 --> 00:39:00.400
نه، جراحي تموم نشده

00:39:00.400 --> 00:39:03.000
جراحي، اينه؟

00:39:03.000 --> 00:39:06.360
همه شما تاوانشُ با جونتون ميديد

00:39:06.360 --> 00:39:08.900
خوب؟ دستگيرشون کنيد

00:39:08.900 --> 00:39:10.200
بله آقا

00:39:10.290 --> 00:39:12.000
صبر کنيد

00:39:13.300 --> 00:39:16.290
!سرورم، سرورم

00:39:33.290 --> 00:39:36.290
نبضشُ چک کنيد

00:39:40.960 --> 00:39:45.290
بايد متوقف بشيم، همين الان

00:39:47.400 --> 00:39:51.290
هيچي؟ آب نشد نميکنه؟

00:39:56.290 --> 00:39:57.800
دستگيرش کنيد

00:39:57.800 --> 00:39:59.290
بله آقا

00:39:59.930 --> 00:40:01.630
تمرکز کن

00:40:04.130 --> 00:40:09.290
چي شده؟ چه اتفاقي داره مي افته؟

00:40:09.290 --> 00:40:15.060
کارمون تموم نشده
! ولم کنيد، ولم کنيد

00:40:15.060 --> 00:40:17.360
جراحي تموم نشده

00:40:17.360 --> 00:40:20.290
اينجا، آب

00:40:20.290 --> 00:40:24.290
اينجا، آب داره نشد ميکنه بيرون

00:40:24.290 --> 00:40:26.290
آب؟ ميبينيش؟

00:40:26.290 --> 00:40:30.700
!ولم کنيد! ولم کنيد برم

00:40:30.700 --> 00:40:32.290
اينجا

00:40:33.700 --> 00:40:37.290
اينجا، موفق شديم

00:40:38.400 --> 00:40:40.290
"دکتر"بائک

00:40:40.290 --> 00:40:42.290
سوزنها و نخ بخيه

00:40:42.290 --> 00:40:42.830
دکتر

00:40:42.830 --> 00:40:47.060
موفق شديم، خودشه، موفق شديم

00:40:47.060 --> 00:40:50.460
نمي تونيد دخالت کنيد-
اين چيه...؟

00:40:50.460 --> 00:40:53.730
ببين؟ جراحي داره تموم ميشه

00:40:53.730 --> 00:40:57.860
حالا از اينجا بريد بيرون

00:40:57.860 --> 00:40:59.290
عاليجناب

00:40:59.290 --> 00:41:02.600
اصلاً دخالت نکنيد، بريد بيرون، همين حالا

00:41:02.600 --> 00:41:05.290
!عاليجناب-
بيرون-

00:41:05.290 --> 00:41:08.960
بريد

00:41:17.290 --> 00:41:19.290
چي...؟

00:41:19.290 --> 00:41:22.290
چطور مي تونه...؟

00:41:24.290 --> 00:41:26.290
موفق شدند؟

00:41:26.290 --> 00:41:28.290
همينُ دارم ميگم

00:41:28.290 --> 00:41:32.760
پارگي رو دوختن و چرکُ خارج کردن

00:41:32.760 --> 00:41:36.290
مي دونستم، مي دونستم اين جوري ميشه

00:41:36.290 --> 00:41:38.290
چي بهت گفتم؟

00:41:38.290 --> 00:41:39.290
گفتم صبر کن

00:41:39.290 --> 00:41:42.160
کافيه

00:41:42.160 --> 00:41:46.290
...چيکاربايد بکنيم؟ اگه الان بريم

00:41:46.290 --> 00:41:47.430
مربي

00:41:47.430 --> 00:41:49.660
برو، برو

00:41:49.660 --> 00:41:52.290
!برو، برو! برو

00:41:52.290 --> 00:41:54.600
...اما

00:42:46.290 --> 00:42:48.130
خوبه

00:42:48.860 --> 00:42:54.500
جراحي تموم شده

00:42:54.500 --> 00:42:57.000
موفق شدي

00:42:57.000 --> 00:42:58.830
"دکتر "بائک

00:43:02.290 --> 00:43:06.160
آفرين کارت عالي بود

00:43:08.130 --> 00:43:09.430
"دکتر "بائک

00:43:17.290 --> 00:43:19.330
نمي تونم جلو گريه کردنمُ بگيرم

00:43:19.330 --> 00:43:22.660
براي چي گريه مي کني؟

00:43:32.130 --> 00:43:33.500
استاد

00:43:42.290 --> 00:43:47.800
نايب السلطنه، الان بايد چيکار کنيم؟

00:44:20.600 --> 00:44:26.290
عاليجناب نجات پيدا مي کنه

00:44:26.290 --> 00:44:33.360
هنوز هم به اين کار خيانت بزرگ ميگيد؟

00:44:49.290 --> 00:44:51.030
"دکتر"بائک

00:44:52.290 --> 00:44:57.200
علياحضرت-
علياحضرت-

00:45:06.290 --> 00:45:08.290
ممنونم

00:45:08.290 --> 00:45:10.290
علياحضرت

00:45:10.290 --> 00:45:17.530
نجاتش دادي
خيلي، خيلي ممنونم

00:45:17.530 --> 00:45:19.930
علياحضرت

00:45:51.900 --> 00:45:55.360
مي دونسم اين توانايي رو داره، مي دونستم

00:45:55.360 --> 00:45:57.100
استاد

00:45:57.100 --> 00:45:58.700
ميبينيد؟

00:45:58.700 --> 00:46:02.260
...يه کارگر اسطبل، يه دکتر اسب

00:46:02.260 --> 00:46:05.530
اون پادشاه رو بادستهاي خودش نجات داد...

00:46:44.100 --> 00:46:47.100
اگه کاري نکني، ميميره

00:46:47.100 --> 00:46:51.290
اگه مي خواهي زنده بمونه، انجامش بده

00:46:52.730 --> 00:46:54.290
حالا

00:46:56.290 --> 00:46:58.290
خوب؟

00:47:28.290 --> 00:47:29.800
نمي تونم

00:47:29.800 --> 00:47:31.460
نمي تونم، آقا

00:47:31.460 --> 00:47:33.900
مي توني، بايد بتوني

00:47:33.900 --> 00:47:39.430
جونش تو دستهاي توئه

00:47:46.260 --> 00:47:51.290
يونگ دال"، آروم باش، فقط صبر کن"

00:47:55.060 --> 00:47:58.290
يونگ دال"، لطفاً"

00:47:58.290 --> 00:48:01.100
بذار اين کارو بکنم

00:48:04.360 --> 00:48:07.290
اينجا، انجامش دادي

00:48:07.290 --> 00:48:09.290
"يونگ دال"

00:48:58.290 --> 00:48:59.930
عجله کن، زود باش

00:48:59.930 --> 00:49:01.290
يواش

00:49:01.290 --> 00:49:03.290
اين براي آشپزخونه است

00:49:03.290 --> 00:49:04.290
"مال بوک"

00:49:04.290 --> 00:49:07.230
اين براي مهمونهاي مخصوص منه، تو اتاقم

00:49:07.230 --> 00:49:08.500
بله، بانو

00:49:11.200 --> 00:49:14.060
خيلي خوب، راحت باشيد

00:49:14.060 --> 00:49:18.030
بايد اينُ از قبل آماده مي کرديم

00:49:18.030 --> 00:49:23.160
تائه مانگ " من بالاخره براي خودش يه اسم و رسمي درست کرد"
اين که چيزي نيست

00:49:23.160 --> 00:49:27.400
اگه مي تونستم همه پايتختُ غذا ميدادم

00:49:27.400 --> 00:49:32.290
مي دونم
کي فکر مي کرد اين کارو با اون نجام بده

00:49:32.290 --> 00:49:33.290
حق بامنه؟

00:49:33.290 --> 00:49:34.630
درسته، حق با توئه

00:49:34.630 --> 00:49:35.290
چي؟

00:49:35.290 --> 00:49:39.730
شوخي ميکني؟
اين روز يه روز بزرگ براي دکتر"پاک" ئه

00:49:39.730 --> 00:49:43.290
همينه، درمورد همين دارم صحبت مي کنم

00:49:43.290 --> 00:49:46.530
اونها ازش چي ساختن، متعجبم؟

00:49:46.530 --> 00:49:49.260
رتبه هقتم؟ ششم؟

00:49:49.260 --> 00:49:50.200
مادر

00:49:52.800 --> 00:49:55.290
اون الان مربي"پاک"ئه

00:49:55.290 --> 00:49:57.360
واي، جدي، مربي...؟

00:49:57.360 --> 00:49:59.290
چرا نه؟

00:49:59.290 --> 00:50:01.660
همه مي دونن

00:50:01.660 --> 00:50:04.430
اين پسرِ منه

00:50:04.430 --> 00:50:07.660
نه، فقط کاري که گفته بودمُ انجام دادم

00:50:07.660 --> 00:50:10.290
حالا، حالا، کافيه

00:50:10.290 --> 00:50:12.290
بعد از کارهايي که براي خوانواده سلطنتي انجام دادي

00:50:12.290 --> 00:50:14.290
يه مربي رتبه شش ميشي

00:50:14.290 --> 00:50:16.290
ما..ما..ن

00:50:16.290 --> 00:50:18.290
مي دوني ازش خوشت مياد

00:50:18.290 --> 00:50:19.290
اينُ امتحان کنيد

00:50:19.290 --> 00:50:23.160
بفرماييد يه نوشيدني، مربي

00:50:24.130 --> 00:50:30.000
...اوه نه.. اوه نه... نه، نه، نه

00:50:30.000 --> 00:50:33.760
حالا من از نظر رتبه زير دست "پاک" ام

00:50:33.760 --> 00:50:35.430
کي ميدونه؟

00:50:35.430 --> 00:50:40.000
ببين درطي شب چي به سرِم اومده؟

00:50:40.000 --> 00:50:44.290
چرا اين کارو کردم؟ چرا فرار کردم؟

00:50:44.290 --> 00:50:52.290
ما شانسشُ داشتيم، حالا ديگه از دست داديمش

00:50:55.200 --> 00:50:58.030
داري به من ميخندي، رتبه نه؟

00:50:58.030 --> 00:51:02.290
بعد از همه اين چرندياتت در مورد"رتبه نه" مي تونم بخندم؟

00:51:08.290 --> 00:51:13.500
اين داستان زندگي اونهاست

00:51:13.500 --> 00:51:17.290
بايد از اونها فاصله مي گرفتم

00:51:18.630 --> 00:51:21.290
مامانم هم داره منُ ديوونه ميکنه

00:51:21.290 --> 00:51:23.360
اون داره به آرزوش ميرسه

00:51:23.360 --> 00:51:25.400
فکر کن هيچ اتفاقي نيافتاده، اون وقت چي؟

00:51:25.400 --> 00:51:27.290
بي خود نگران نباش

00:51:27.290 --> 00:51:29.430
تو مامانمُ نمي شناسي

00:51:29.430 --> 00:51:32.290
ممکنه منُ بندازه بيرون

00:51:32.290 --> 00:51:35.290
بله، اما يه جور قول بهش بده

00:51:35.290 --> 00:51:38.290
علاوه برهمه اينها، جونِ پادشاهُ نجات دادي

00:51:38.290 --> 00:51:40.300
فکر مي کني اين جوريه؟

00:51:41.800 --> 00:51:45.260
تائه جو"، چي شده؟"

00:51:45.260 --> 00:51:48.060
بخاطرِ دکتر"بائک"ئه

00:51:48.060 --> 00:51:50.260
چه مشکلي براش پيش اومده؟

00:51:53.290 --> 00:51:55.560
اين چه حماقتي ئه؟

00:51:55.560 --> 00:51:58.290
کوانگ هيون" نمي تونه يه پزشک سلطنتي بشه؟"

00:51:58.290 --> 00:52:00.200
همين جوره

00:52:00.200 --> 00:52:02.290
چند لحظه پيش فهميدم

00:52:02.290 --> 00:52:05.290
اگه آزمون استعداد تحصيلي رو نداده باشي نمي توني پزشک سلطنتي بشي؟

00:52:05.290 --> 00:52:06.760
ها؟

00:52:06.760 --> 00:52:10.290
اون دوره کارآموزيش رو تموم نکرده

00:52:10.290 --> 00:52:13.700
اون امتحان نداده، نمي تونه اين کارو بکنه

00:52:13.700 --> 00:52:17.290
نمي تونه رتبه 4 رو بگيره، همين

00:52:17.290 --> 00:52:18.730
بي معنيه

00:52:18.730 --> 00:52:20.290
چه قانون احمقانه اي

00:52:20.290 --> 00:52:23.290
جون پادشاهُ نجات داده ولي نمي تونه پزشک سلطنتي بشه؟

00:52:23.290 --> 00:52:26.660
اين چه چور قانوني ئه؟

00:52:26.660 --> 00:52:27.330
اَه

00:52:28.730 --> 00:52:33.460
يه کم بيشتر، فقط يه کم بيشتر

00:52:33.460 --> 00:52:35.860
اين از قبل بهتره

00:52:35.860 --> 00:52:39.560
عاليجناب، يه قدمِ ديگه

00:52:41.600 --> 00:52:43.460
يه کم بيشتر

00:52:46.830 --> 00:52:50.290
بايد خيلي زود خوب بشم

00:52:50.290 --> 00:52:52.290
يا اين که با تمرين کردن منُ مي کشي

00:52:52.290 --> 00:52:55.900
دکتر "بائک" گفته بايد حرکت کني تا سلامتيتونُ بدست بياريد

00:52:55.900 --> 00:52:58.290
به حرف دکترتون گوش بديد

00:52:58.290 --> 00:53:02.130
...درسته، خوبه

00:53:02.130 --> 00:53:07.290
حق با علياحضرته، عليجناب

00:53:08.430 --> 00:53:10.290
تو

00:53:10.860 --> 00:53:12.290
"دکتر "بائک

00:53:18.290 --> 00:53:19.830
عاليجناب

00:53:21.290 --> 00:53:22.600
سلام

00:53:27.430 --> 00:53:30.290
نا اميد نشدي؟

00:53:30.290 --> 00:53:33.800
جونِ منُ نجات دادي اما نمي توني پزشک سلطنتي بشي؟

00:53:35.860 --> 00:53:41.290
عاليجناب، شما حالتون بهتره

00:53:41.290 --> 00:53:43.430
چيز ديگه اي نمي تونم بخوام

00:53:43.430 --> 00:53:47.930
نچ، نچ، نچ، اصلاً شوخ طبع نيستي

00:53:47.930 --> 00:53:51.300
خوب بپرس چرا نمي توني

00:53:55.290 --> 00:53:59.290
بازهم، لياقت گرفتن يه پاداشِ مناسبُ داري

00:53:59.290 --> 00:54:03.800
بايد تورو به يه پستي منصوب کنم

00:54:03.800 --> 00:54:07.730
و در نهايت دکتر"کانگ" صدات کنم

00:54:07.730 --> 00:54:14.130
همه به صدا کردنت با دکتر" بائک" ، دکتر"بائک" ادامه ميدن
اين يه عادته

00:54:15.130 --> 00:54:21.100
عاليجناب، امکان داره قانوني نباشه

00:54:21.100 --> 00:54:26.160
...اما با تصويب شما، مي تونم مثل قبل به اسم

00:54:26.160 --> 00:54:32.100
بائک کوانگ هيون"بمونم"...

00:54:33.290 --> 00:54:36.560
پدر واقعيم اسم منُ "کوانگ هيون" گذاشت

00:54:36.560 --> 00:54:40.290
نا پدريم اسم "بائک" رو رو من گذاشت

00:54:40.290 --> 00:54:44.800
هر دوئه اونها به من زندگي دادن

00:54:44.800 --> 00:54:51.290
به داشتنِ اسمي که هردوشون رومن گذاشتن، افتخار مي کنم

00:55:14.290 --> 00:55:16.900
"بائک کوانگ هيون"

00:55:16.900 --> 00:55:20.630
اون اين جوري مي خواد

00:55:20.630 --> 00:55:23.290
بايد چيکار کنم؟

00:55:23.290 --> 00:55:27.700
آه، فقط مي گم "کانگ کوانگ هيون" خنده دار به نظر ميرسه

00:55:27.700 --> 00:55:29.290
عاليجناب؟

00:55:35.290 --> 00:55:38.430
اينُ به مشاور مخصوصم بده

00:55:38.430 --> 00:55:40.300
بله، عاليجناب

00:55:40.300 --> 00:55:44.290
هر چه شما دستور بفرماييد

00:55:46.230 --> 00:55:47.500
چي؟

00:55:47.500 --> 00:55:51.730
عاليجناب اين دستورُ صادر کردن؟

00:55:51.730 --> 00:55:53.630
درسته، نايب السلطنه

00:55:53.630 --> 00:55:56.290
براي ثبت به اداره فرستاده شده

00:55:56.290 --> 00:55:59.200
انجام شد

00:56:01.290 --> 00:56:03.500
واقعاً؟ امروز؟

00:56:03.500 --> 00:56:04.700
دقيقاً

00:56:04.700 --> 00:56:09.290
همه کساني که تو جراحي شرکت داشتند، پاداش ميگيرن

00:56:09.290 --> 00:56:12.260
و دکتر"بائک"؟

00:56:12.260 --> 00:56:15.900
بالاترين پاداشي که ميتونن بهش بدن، مقام پزشک سلطنتي ئه

00:56:15.900 --> 00:56:18.860
...درسته، اما

00:56:21.360 --> 00:56:23.160
...واي

00:56:23.960 --> 00:56:28.130
خوب، زود باش
نمي تونم مراسم ترفيع پسرمُ از دست بدم

00:56:28.130 --> 00:56:32.060
خيلي وقته منتظرِ همچين لحظه اي بود، از خوشحالي دارم بال درميارم

00:56:32.060 --> 00:56:33.400
بريم؟

00:56:38.760 --> 00:56:41.290
صبر کن، تو نميايي؟

00:56:41.290 --> 00:56:45.100
آماده شو، زود

00:56:45.100 --> 00:56:46.830
شايد نيام

00:56:46.830 --> 00:56:49.230
فقط رتبه چهارم؟

00:56:49.230 --> 00:56:51.960
اين که مقام پزشک سلطنتي نيست

00:56:51.960 --> 00:56:53.660
نمي خوامش

00:56:53.660 --> 00:56:56.290
نميايي؟

00:56:56.290 --> 00:57:00.400
نه، من نميام، باعث ميشه قلبم بشکنه

00:57:29.900 --> 00:57:31.860
تائه مانگ" اينجاست"

00:57:54.660 --> 00:57:58.100
عاليجناب

00:58:05.960 --> 00:58:11.200
...از اين که درمقابل سرپرست پزشکانمون ايستادم، مفتخرم

00:58:11.200 --> 00:58:15.290
و همچنين کارکنان خوبش

00:58:15.290 --> 00:58:21.290
از همه شما سپاسگزارم

00:58:21.290 --> 00:58:25.290
باعث افتخارِ ماست، عاليجناب

00:58:28.800 --> 00:58:31.130
مي تونيد شروع کنيد

00:58:31.130 --> 00:58:33.260
بله، عاليجناب

00:58:38.960 --> 00:58:43.800
موقعي که اسمتونُ صدا کردم جلو بياييد

00:58:46.800 --> 00:58:51.290
"پزشک درمانگاه"يون تائه جو

00:59:04.460 --> 00:59:08.290
شما به خانواده سلطنتي و ملت بزرگِ ما خدمت خواهيد کرد به عنوان سرپرست درمانگاه

00:59:08.290 --> 00:59:10.830
از صميم قلبم

00:59:14.290 --> 00:59:16.760
درخدمت شما هستم، عاليجناب

00:59:18.300 --> 00:59:21.300
"پزشک درمانگاه "پاک تائه مانگ

00:59:21.300 --> 00:59:23.100
بله، آقا

00:59:25.200 --> 00:59:26.430
اون پسرِ منه

00:59:26.430 --> 00:59:30.260
اون پسرِ منه، خودشه

00:59:31.560 --> 00:59:36.560
بدين وسيله به مقام مربي درمانگاه، منصوب مي شويد

00:59:39.290 --> 00:59:42.600
درخدمت شما هستم

00:59:43.030 --> 00:59:45.900
اون الان مثل منه؟

00:59:45.900 --> 00:59:51.860
پاک" خوکچه از من بالا تره؟"
حالا بايد لرد خوکچه صداش کنم؟

00:59:51.860 --> 00:59:54.130
بس کن کارمند خوکچه

01:00:01.660 --> 01:00:04.290
"پرستار "جانگ اين جو

01:00:18.290 --> 01:00:21.430
"پرستار "کانگ جين يونگ

01:00:53.290 --> 01:00:56.200
"پرستار "جانگ مال گوم

01:01:03.290 --> 01:01:06.290
"پرستار "سو کا يونگ

01:01:18.060 --> 01:01:25.400
و در نهايت
"پزشک درمانگاه" بائک کوانگ هيون

01:01:47.260 --> 01:01:51.230
...بخاطر موفقيت قابل توجه شما در جراحي عاليجناب

01:01:51.230 --> 01:01:56.830
...بدين وسيله به رتبه سوم ارتقا مي يابيد....

01:01:56.830 --> 01:02:00.360
و پزشک سلطنتي ناميده مي شويد...

01:02:15.290 --> 01:02:17.290
سلطنتي...؟

01:02:31.300 --> 01:02:35.290
"لطفاً، پزشک سلطنتي"بائک

01:02:35.290 --> 01:02:37.290
عاليجناب

01:02:48.000 --> 01:03:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:15.024 --> 01:03:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.