WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.370 --> 00:00:07.770
[قسمتِ 50 اُم سريالِ دکتر اسب ]

00:00:13.070 --> 00:00:16.930
. اعليحضرت

00:00:22.140 --> 00:00:27.540
خيلي خوشحالم که در مقابلِ
... پزشکهايِ ارشـــدمون ايستادم

00:00:27.540 --> 00:00:31.930
. و همينطور تيمِ خوبِ پزشکي مــــون

00:00:31.930 --> 00:00:37.540
. بايد از همتـــون به خاطرِ همه چي تشکر کنم

00:00:37.540 --> 00:00:41.930
. اعليحضرت، شما ما رو مفتخر کردين

00:00:44.930 --> 00:00:47.500
. مي تونين شـــروع کنين

00:00:47.500 --> 00:00:49.740
. بله، اعليحضرت

00:00:53.500 --> 00:00:57.740
. دکترِ کلينيک يون تائه جـــو

00:01:08.930 --> 00:01:14.930
شما در آينده به خانوادهِ سلطنتي و ملتِ
. بزرگمون به عنوانِ رئيسِ کلينيک خدمت ميکنين

00:01:14.930 --> 00:01:17.930
. با همهِ قلبم اينکارُ مي کنم

00:01:20.930 --> 00:01:23.600
. اعليحضرت، در خدمتِ شما هستم

00:01:24.930 --> 00:01:28.170
. دکترِ کلينيک پاک تائه مانگ

00:01:28.170 --> 00:01:29.370
. اعليحضرت

00:01:30.930 --> 00:01:36.540
. اين پسرِ منـــه، خودشــــِه

00:01:37.600 --> 00:01:41.930
. شما به سمتِ مربيِ کلينيک منصوب ميشين

00:01:43.300 --> 00:01:46.740
. در خدمتِ شما هستم

00:01:46.930 --> 00:01:49.900
اون حالا هم ردهِ منــــِه ؟

00:01:49.900 --> 00:01:55.930
پاکِ خوک رده اش از من بالاتره ؟
از اين به بعد بايد لــُردِ خوک صداش بزنم ؟

00:01:55.930 --> 00:01:57.940
. بســـِه کارمندِ خوکــــي

00:02:04.930 --> 00:02:08.340
. پرستار جانگ اينجــــو

00:02:21.170 --> 00:02:24.870
. پرستار کانگ جين يونگ

00:02:56.270 --> 00:02:59.770
. پرستار جونگ مالگيوم

00:03:06.340 --> 00:03:09.340
. پرستار سو کايونگ

00:03:27.100 --> 00:03:34.740
. و در نهايت، دکترِ کلينيک بائک کوانگ هيون

00:03:56.270 --> 00:04:00.000
برايِ موفقيتهايِ قابل توجهي که انجام
... دادي و باعثشون شدي، اعليحضرت تو رو

00:04:00.000 --> 00:04:05.930
... به رتبهِ سوم ارتقــــاء مي ده ...

00:04:05.930 --> 00:04:09.740
. و نامِ دکترِ سلطنتي رو به تو مي بخشه ...

00:04:21.870 --> 00:04:23.930
سلطنتي ... ؟

00:04:40.900 --> 00:04:44.670
. اگه بخواي، دکترِ سلطنتي بائک

00:04:45.930 --> 00:04:46.930
. اعليحضرت

00:04:57.200 --> 00:04:58.800
. توسيک

00:04:58.930 --> 00:05:01.640
دکتر بائک حالا دکترِ سلطنتي هست ؟

00:05:01.640 --> 00:05:03.000
مگه اين غير ممکن نبوده ؟

00:05:03.000 --> 00:05:08.930
منم همينطوري فکر مي کردم ، اما
. پادشاه خودش اين مقام رو بهش اعطاء کرده

00:05:10.170 --> 00:05:16.170
پاک تائه مانگ حالا يه مربي اه ؟
يون تائه جو هم رئيسِ کلينيک ؟

00:05:16.170 --> 00:05:19.870
سلطنتي ... دکترِ سلطنتي بائک ؟

00:05:19.870 --> 00:05:22.040
چطوري امکان داره ؟

00:05:22.040 --> 00:05:24.930
حتي کارآموزي اش رو تموم نکرده
. و حتي امتحانِ دکتري رو هم نداده

00:05:24.930 --> 00:05:27.970
. مطمئناً درستــــِه
. اون خوش شانس بود و پادشاه رو نجات داد

00:05:27.970 --> 00:05:30.970
بازم، غيرممکنه، اينطوري فکر نمي کني ؟

00:05:30.970 --> 00:05:36.740
، پاک يه چيزي
اما يه دکترِ سلطنتي ؟

00:05:36.740 --> 00:05:40.840
حالا ديگه به داروخانهِ سلطنتي متصل ميشه؟

00:05:40.840 --> 00:05:43.930
البته، پادشاه خودش فرمان داده، مگه نه؟

00:05:43.930 --> 00:05:46.930
. سوگند مي خورم

00:05:46.930 --> 00:05:48.930
پزشکِ سلطنتي بائک کوانگ هيون ؟

00:05:48.930 --> 00:05:51.600
. هنوزم نمي تونم باور کنـــــَم

00:05:54.400 --> 00:05:59.600
. پادشاهِ ما يه چيزِ ديگه است

00:05:59.600 --> 00:06:00.930
! پزشکِ سلطنتي مقامِ کمي نيست

00:06:00.930 --> 00:06:04.300
. خوب گفتي . هنوزم نمي تونم باور کنم

00:06:04.300 --> 00:06:05.940
. فقط اينطوري درست بود

00:06:05.940 --> 00:06:07.970
. تائه مانگ حالا يه مربي اه

00:06:07.970 --> 00:06:11.930
اگه کوانگ هيون رو پزشکِ سلطنتي
. نمي کرد ، همه چيز نادرست بود

00:06:11.930 --> 00:06:14.930
و حالا چرا تائه مانگ ؟

00:06:14.930 --> 00:06:16.930
... من فقط داشتم مي گفــــتم

00:06:16.930 --> 00:06:21.400
. سرورِ من، دکترِ سلطنتي بائک

00:06:21.400 --> 00:06:25.930
لـــُرد اي سيان کجاست ؟

00:06:29.200 --> 00:06:32.140
خنده دارِ ، هــــان ؟
چرا نمي ري و پيداش نمي کني ؟

00:06:55.840 --> 00:06:56.940
. دکتر بائـــــک

00:06:57.470 --> 00:07:02.800
. بهتر از اين نمي شه . پزشکِ سلطنتي بائک

00:07:04.930 --> 00:07:06.930
حالت خوبــــِه ؟

00:07:06.930 --> 00:07:09.270
. فقط شوکه شدم، همين

00:07:09.270 --> 00:07:11.640
... هرگز حتي تصورش رو هم نمي کردم

00:07:11.640 --> 00:07:14.640
. بله، حالا منم اونجا با تو ام

00:07:14.640 --> 00:07:16.930
. دکتر بائک، خيلي عالي اه

00:07:16.930 --> 00:07:19.640
. اممم . پزشکِ سلطنتي

00:07:19.640 --> 00:07:23.500
. مطمئناً خيلي خوبه، اما من نگرانم

00:07:23.500 --> 00:07:25.930
حالا ديگه چي شده ؟

00:07:25.930 --> 00:07:31.300
دربار . اونا همينطوري مي شينن و تماشا مي کنن؟

00:07:32.640 --> 00:07:37.930
. اعليحضرت ، امکان نداره

00:07:38.900 --> 00:07:42.770
پزشکِ سلطنتي امتحانِ پزشکي نداده ؟

00:07:42.770 --> 00:07:46.930
. هرگز قبل از اين ، چنين اتفاقي نيوفتاده

00:07:46.930 --> 00:07:53.930
اعليحضرت، اون حتي
. دورانِ کارآموزي اش رو هم تموم نکرده

00:07:53.930 --> 00:07:56.930
. اعليحضرت،فرمانتون رو لغو کنين

00:07:56.930 --> 00:08:01.070
. اعليحضرت، لغوش کنين

00:08:01.070 --> 00:08:04.670
... نکنه

00:08:04.670 --> 00:08:07.930
ترجيح مي دادين، که مــــُرده باشم ؟ ...

00:08:07.930 --> 00:08:09.140
. اعليحضرت

00:08:09.140 --> 00:08:12.900
... اعل- اعليحضرت ، ما هرگز

00:08:12.900 --> 00:08:17.930
فقط خواستم دکتري که جونم رو
. نجات داده، نزديکِ من باشه

00:08:17.930 --> 00:08:20.270
... به خاطرِ استعداد و توانايي هاش

00:08:20.270 --> 00:08:22.200
مطمئناً بايد پيشرفت کنه، مگه نه ؟ ...

00:08:22.200 --> 00:08:23.930
... اما، اعليحضرت

00:08:23.930 --> 00:08:30.600
. اما و اگه نداره
. مگه اينکه بخواين دوباره به بسترِ بيماري بيوفتم

00:08:30.600 --> 00:08:36.930
. دستوراتم رو برايِ بحث باز نزاشتم

00:08:49.370 --> 00:08:52.930
نائب السطنه، حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:08:52.930 --> 00:08:54.870
موافقت مي کنين ؟

00:08:54.870 --> 00:09:00.170
. خيلي آسون . کمکمون رو رد کرد

00:09:00.170 --> 00:09:03.870
. نمي زارم قدرتش رو زياد کنــــِه

00:09:03.870 --> 00:09:08.440
. اما اعليحضرت مصممــــِه

00:09:08.440 --> 00:09:11.930
. بايد جلويِ اينکار گرفته بشـــِه

00:09:11.930 --> 00:09:17.940
، بايد يه راهي پيدا کنيم
. هر اتفاقي هم که بيوفتـــِه

00:09:33.700 --> 00:09:36.340
. مي دونستم

00:09:36.340 --> 00:09:39.270
. مي دونستم به درمانگاه بي توجهـــي

00:09:39.270 --> 00:09:40.970
. استــــاد

00:09:44.930 --> 00:09:49.140
. نمي دونم بايد چيکار کنم

00:09:49.140 --> 00:09:54.370
کلماتي که اعليحضرت گفت بيش از حد
. باعث خوشحالي و افتخارک شد

00:09:54.370 --> 00:09:58.930
. مي دونم، که مي خواي چي بگــــي

00:10:00.440 --> 00:10:05.930
پزشکِ سلطنتي در اين
. کشور از همهِ دکترها قدرتمنـــدتره

00:10:05.930 --> 00:10:09.930
. اما من قدرت نمي خوام

00:10:09.930 --> 00:10:13.930
. مي خواستم بعد از کمک به پادشاه از اينجا برم

00:10:13.930 --> 00:10:16.470
. تا زندگي ام رو صرفِ درمانِ مريضها بکنم

00:10:16.470 --> 00:10:20.740
. اين بزرگترين آرزويِ پدرم بوده

00:10:20.740 --> 00:10:24.540
. بله، فهميدم ، فهميدم

00:10:24.540 --> 00:10:29.930
. مي دونم که هرگز دنبالِ قدرت نمي ري

00:10:29.930 --> 00:10:34.800
اما نمي توني به عنوانِ پزشکِ
سلطنتي بيماران رو درمان کني ؟

00:10:34.800 --> 00:10:35.930
آقـــــا ؟

00:10:35.930 --> 00:10:41.930
مي توني تمرينايِ خصوصي داشته باشي
. وقتي که خانوادهِ سلطنتي رو معالجه نمي کني

00:10:41.930 --> 00:10:45.000
اين دليلي نيست که دکترها اين پست رو ميخوان ؟

00:10:45.000 --> 00:10:50.930
.تا از معالجهِ اشرافيان و درباريان پول بدست بيارن

00:10:50.930 --> 00:10:54.070
. اگه بخواي ازش چشم پوشي کني، بايد فقيرا رو درمان کني

00:10:54.070 --> 00:10:57.370
. خوبــــه . برات اينکار عالي اه

00:10:57.370 --> 00:11:01.930
. اما يکم بيش از حد مبتذل و بدونِ سرگرمي اه

00:11:01.930 --> 00:11:02.940
. استـــــاد

00:11:02.940 --> 00:11:04.930
... اگه من بودم

00:11:04.930 --> 00:11:06.930
. اين پـــُست رو قبول مي کردم

00:11:06.930 --> 00:11:10.930
. قدرتي که مناسب مي ديدم رو از آن خودم ميکردم

00:11:10.930 --> 00:11:13.930
. کوانگ هيون، حداقل تلاشت رو بکن

00:11:13.930 --> 00:11:17.670
... به دربار نشون بده

00:11:17.670 --> 00:11:19.370
... قدرتِ واقعيِ طبيعت رو ...

00:11:19.370 --> 00:11:22.300
. و همينطور نفــــوذ رو ...

00:11:22.300 --> 00:11:23.930
. اينکه چطوري قدرت ميتونه استفاده بشه

00:11:23.930 --> 00:11:28.900
. و نفوذ چطوري مي تونه تقسيم بشه

00:11:51.900 --> 00:11:53.600
چه معني اي داره ؟

00:11:53.600 --> 00:11:59.930
. درسته . همشون

00:11:59.930 --> 00:12:03.930
تا حالا کي چنين چيزي رو شنيده ؟

00:12:03.930 --> 00:12:05.840
. درستــــه ، خب

00:12:05.840 --> 00:12:07.340
. ســـــرورم

00:12:11.640 --> 00:12:13.540
همه چيز آماده است ؟

00:12:13.540 --> 00:12:14.240
. اعليحضرت

00:12:14.240 --> 00:12:16.200
. بله، نائب السلطنه

00:12:26.930 --> 00:12:32.930
.... اعليحضرت، نائب السلطنه و وزراء

00:12:32.930 --> 00:12:37.930
... تحريکات ... ناله ها

00:12:38.930 --> 00:12:41.970
چــــي ؟
رد کردن که در دبار حضور پيدا کنن ؟

00:12:41.970 --> 00:12:43.930
. بله، ملکه

00:12:43.930 --> 00:12:47.600
. اونا منصوب شدنِ دکتر بائک رو قبول نکردن

00:12:47.600 --> 00:12:53.840
. اين پيرمردهايِ بي استفاده رو بندازين بيرون
. اونا به خاطرِ رفتن به مسيرِ خودشون، وظيفه شون رو فراموش کردن

00:12:53.840 --> 00:12:56.930
اينطوري اه که از نفوذشون استفاده مي کنن ؟

00:12:56.930 --> 00:13:02.930
کاملاً درسته، اونا دارن اين بحران
. رو راه مي ندازن

00:13:02.930 --> 00:13:08.970
اونا همون کسايي بودن که فرار کردن
. و هنگامِ اپيدميِ آبله پنهان شدن

00:13:08.970 --> 00:13:13.640
دکتر بائک رو تنها گذاشتن ، تا خودش
. تنهايي مريضها رو درمان کنه و زندگي مو نجات بده

00:13:13.640 --> 00:13:16.930
اونا چه حقي دارن که باهاش مخالفت کنن ؟

00:13:16.930 --> 00:13:22.770
، امکان داره
. که به سمتِ ملکهِ مادر برن

00:13:22.770 --> 00:13:26.670
. ايشون به قانون پايبند هستن

00:13:26.670 --> 00:13:30.440
مي خوان از اين خصوصيتشون استفاده
کنن تا ايشون طرفِ شون رو بگيره ؟

00:13:30.440 --> 00:13:31.930
چـــــي ؟

00:13:44.930 --> 00:13:47.930
. ما رو معرفي کنين

00:13:49.500 --> 00:13:53.640
ملکه مادر، چيکار مي کنين ؟

00:13:55.200 --> 00:13:56.930
. اونا رو بفرستين داخل

00:13:56.930 --> 00:13:57.930
ببخشين ؟

00:13:58.840 --> 00:14:00.170
. بانـــــو نام

00:14:01.200 --> 00:14:06.400
او-اوه ، او-اوه، اين به اين معني
نيست که ملکهِ مادر هم با اونا ست ؟

00:14:06.400 --> 00:14:10.300
. بعد از همهِ اون کارايي که براشون انجام داده

00:14:10.300 --> 00:14:14.470
اما ملکهِ مادر، در پايبندي
. به قانون شهره هست

00:14:14.470 --> 00:14:19.670
، هر چي احساساتِ شخصي اش هم باشه
. بازم چيزي رو عوض نمي کنه

00:14:19.670 --> 00:14:23.930
بنابراين ، يعني چي ،" قدرداني يه چيزه
. " قانون هم يه چيزِ ديگه

00:14:23.930 --> 00:14:25.930
اين ديگه چي اه ؟

00:14:25.930 --> 00:14:29.840
. دارن تلاش مي کنن به خواستشون برسن

00:14:29.840 --> 00:14:32.700
. حالا ديگه نمي توني عقب بشيني

00:14:32.700 --> 00:14:36.670
. بايد سرِ جايِ خودت بياستي

00:14:36.670 --> 00:14:38.170
. دکتر بائک

00:14:38.930 --> 00:14:40.270
. خانــــــم

00:14:42.140 --> 00:14:45.930
. ملکهِ مادر دنبالِ شما فرستادن

00:14:45.930 --> 00:14:46.930
ببخشين ؟

00:14:48.800 --> 00:14:55.640
ملکه مادر، ما به خاطرِ وجدانِمون
. به خانوادهِ سلطنتي به سمتتون برميگرديم

00:14:55.640 --> 00:15:01.140
شما هميشه خانواده سلطنتي
. و دربار رو محافظت کردين

00:15:01.140 --> 00:15:05.930
. پايبندي شما به قانون افسانه اس هست

00:15:05.930 --> 00:15:07.930
. دکتر بائک شايد با استعداد باشــــِه

00:15:07.930 --> 00:15:12.900
اما اينطوري قانونِ خوبِ
. کشورمون زيرِ سوال ميره

00:15:12.900 --> 00:15:15.870
... اگه پزشکِ سلطنتي بشه

00:15:15.870 --> 00:15:19.640
اينطوري پايهِ موسسه هايِ  ...
. پزشکي و درماني ما هم فرو مي ريزه

00:15:19.640 --> 00:15:23.930
. خواهش مي کنم با پادشاه صحبت کنين

00:15:23.930 --> 00:15:28.930
. قبول کردنِ صحبتهاشون رو رد کرديم

00:15:28.930 --> 00:15:30.930
. خــــُب، حالا

00:15:30.930 --> 00:15:35.930
يعني دارين مي گين ، که حکمِ
پسرِ من بي جــــا بوده ؟

00:15:35.930 --> 00:15:39.200
. ملکهِ مادر، فقط اينکــــِه

00:15:39.200 --> 00:15:43.930
اما با کمکِ شما مي تونيم
. ايشون رو به مسيرِ مستقيم رهنمون کنيم

00:15:43.930 --> 00:15:45.930
. که اينطــــــور

00:15:45.930 --> 00:15:50.930
پس فقط اين يه حمله به دکتر بائک نيست ؟

00:15:50.930 --> 00:15:51.900
ببخشين ؟

00:15:51.900 --> 00:15:57.540
برايِ امتناع از کارکردن با شما ؟

00:15:58.930 --> 00:16:01.640
. اينطوري نيست

00:16:01.640 --> 00:16:03.700
... ما واقعاً بر اين باوريم کـــــه

00:16:03.700 --> 00:16:08.470
. واقعاً؟ خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:16:08.470 --> 00:16:14.540
من برايِ يه مدتِ طولاني قدرتِ
. تاج و تخت رو در اختيار داشتم

00:16:14.540 --> 00:16:15.570
. ملکهِ مـــــادر

00:16:15.570 --> 00:16:16.930
.سرورم

00:16:17.930 --> 00:16:19.740
. ملکهِ مــــــادر

00:16:19.740 --> 00:16:23.640
. جوابتون رو خواهين گرفت

00:16:23.640 --> 00:16:24.930
. دکتر بائک رو بفرستين داخــــل

00:16:24.930 --> 00:16:26.300
. بله، ملکهِ مـــــادر

00:16:37.770 --> 00:16:40.930
. بايد بيشتر از همه ازش تشکر کنم

00:16:40.930 --> 00:16:47.000
. بيشتر از همهِ دکترها بهش اعتماد دارم

00:16:47.000 --> 00:16:49.340
. ملکهِ مادر

00:16:49.340 --> 00:16:54.930
جوابتون رو از بلندمرتبه ترين فردِ
. خانوادهِ سلطنتي گرفتين

00:16:54.930 --> 00:16:58.930
اطاعتِ کورکورانه از قانون
. مي تونه يه بازيِ احمقانه باشه

00:16:58.930 --> 00:17:01.240
. پزشک بائک اينُ به من ياد داد

00:17:01.240 --> 00:17:08.100
مي ترسم که نمي تونم اينا
. رو به شماها هم ياد بدم

00:17:20.700 --> 00:17:22.100
. ســـــرورم

00:17:26.000 --> 00:17:30.930
پس تونستين ايشون رو هم از حامي هات بکني، درسته؟

00:17:30.930 --> 00:17:35.930
. خب، اين استعدادِ توئـــــه

00:17:36.930 --> 00:17:47.640
. " پزشکِ سلطنتي "
. بايد ببينم چطوري از پسِ اين پست برمياي

00:17:49.700 --> 00:17:56.670
. رتبهِ سوم
. اينا همه جاه طلبي هاتـــــِه

00:17:56.670 --> 00:18:01.930
. بله، منم جاه طلبم ، و خيلي چيزايِ ديگه هم ميخوام

00:18:01.930 --> 00:18:07.500
. و حالا مي تونم همه رو به حقيقت بدل کنم

00:18:07.500 --> 00:18:11.000
. همونطوري که گفتين، پادشاه با منــــــِه

00:18:11.000 --> 00:18:13.930
. و ملکهِ مادر هم با منـــــِه

00:18:13.930 --> 00:18:19.700
. پيشنهاد مي کنم شما هم از اين موقعيت استفاده کنين

00:18:33.340 --> 00:18:36.930
. خوشحالم که اينجا مي بينمت

00:18:36.930 --> 00:18:43.930
مطمئن بودم که ميخواي تويِ
. اين کشور کار کني

00:18:43.930 --> 00:18:47.930
. اولش مي خواستم

00:18:47.930 --> 00:18:51.770
. اين آرزويِ من هم بــــود

00:18:51.770 --> 00:18:59.930
اما بعدش فهميدم که اين بهترين
. راه برايِ جامهِ عمل پوشوندن به آرزوهام بوده

00:18:59.930 --> 00:19:06.930
، نه فقط خودم
. بلکه همه دکترها در جايِ جايِ اين کشور

00:19:06.930 --> 00:19:07.930
. اممم

00:19:07.930 --> 00:19:15.930
حالا مي تونم ببينم که چه قصدِ خوبي
. شما از اين انتصاب داشتين

00:19:15.930 --> 00:19:20.900
با اجازه تون، اعليحضرت ؟

00:19:20.900 --> 00:19:22.470
. البتــــــه

00:19:22.470 --> 00:19:27.930
به همين دليلــــِ که اين بارِ
. سنگين رو به شما سپردم

00:19:27.930 --> 00:19:33.930
. دربار بازم اذيتت مي کنه

00:19:33.930 --> 00:19:37.930
. اما منُ داري که بهت کمک کنم

00:19:37.930 --> 00:19:41.930
. اعليحضرت، در خدمتتون هستم

00:19:58.930 --> 00:20:01.930
. پزشکِ سلطنتي

00:20:08.100 --> 00:20:09.930
. ســــــرورم

00:20:18.570 --> 00:20:24.200
وقتي که سرهاتون رو انقدر خم کردين
. خيلي براتون ديدنِ من سخت ميشه

00:20:25.540 --> 00:20:32.670
. يکم کمتر رسمي باشين
. ترجيح مي دم باهاتون چشم تو چشم بشم

00:20:33.930 --> 00:20:37.870
. حالا، برايِ کسب و کارِ داروخونه

00:20:41.500 --> 00:20:45.070
. اول در موردِ تمريناتِ خصوصي حرفي دارم

00:20:45.070 --> 00:20:47.930
هنوزم تويِ جلســــه هستن ؟

00:20:47.930 --> 00:20:51.930
درمانِ من چي ميشه ؟ خب؟

00:20:51.930 --> 00:20:53.700
... سرورم

00:20:53.700 --> 00:20:59.930
داروسازهايِ سلطنتي هميشه
. اشرافزاده ها  رو درمان مي کنن

00:20:59.930 --> 00:21:02.940
چي ؟ اون نمي ياد ؟ چــــرا ؟

00:21:02.940 --> 00:21:09.840
، ما بايد درخواستهاشون رو پاسخگو باشيم
. بايد پشتشون باشيم و فرا بخونيمشون

00:21:09.840 --> 00:21:13.940
. اما وظيقه مون کمک به همهِ مــــردمه

00:21:13.940 --> 00:21:16.570
... وقتي که خانوادهِ سلطنتي رو درمان نمي کنين

00:21:16.570 --> 00:21:21.930
بايد زمانتون رو بينِ کلينيک ...
. و عملِ جراحي به درستي تقسيم کنين

00:21:39.300 --> 00:21:42.930
اينا داروهايِ داروسازي اه ؟

00:21:42.930 --> 00:21:47.840
. بله. اينا بهترينهايِ اين سرزمين هستن

00:21:47.840 --> 00:21:49.600
. که اينطــــور

00:21:49.600 --> 00:21:54.500
چرا تويِ انبار نگه داشته مي شن ؟

00:21:54.500 --> 00:21:55.200
بله، آقــــا ؟

00:21:55.200 --> 00:22:00.930
از حالا به بعد، مقداري اش رو به
. کلينيک و اتاقِ عمل بفرستين

00:22:00.930 --> 00:22:02.930
. اونا قطعاً بايد اينا رو ببينن

00:22:02.930 --> 00:22:07.540
... اما اينا برايِ خانوادهِ سلطنتي هستن

00:22:07.540 --> 00:22:14.940
، برايِ بيمارهايِ خاصِ دکترها
. منظورتون هست

00:22:15.930 --> 00:22:20.930
وقتِ اين نيست که دزدي از
انبار رو تموم کنيم ؟

00:22:24.900 --> 00:22:30.070
رئيسِ پزشکها ، مي دونين که
شخصيتِ بائک چطوري اه ؟

00:22:30.070 --> 00:22:33.170
. مي خواد بيمارهايِ خاص دکترها رو محدود کنه

00:22:33.170 --> 00:22:35.930
. داره تويِ کارهاِ انبارِ دارو دخالت ميکنه

00:22:35.930 --> 00:22:39.470
. داره کارِ واقعي پزشکها رو ازشون ميگيره

00:22:39.470 --> 00:22:42.770
. مي تونم گزارشها رو بخونم

00:22:42.770 --> 00:22:47.930
و آگاه هستم که اون
. حمايتِ همه جانبهِ پادشاه رو داره

00:22:47.930 --> 00:22:49.930
... اما -
. اما هيچي -

00:22:49.930 --> 00:22:54.940
. خيلي در اينمورد کار کردم
. بيشتر از اين نمي خوام بشنوم

00:22:54.940 --> 00:22:57.400
... سرورم

00:23:03.670 --> 00:23:05.930
. دانه هايِ کاسکوتا اينجا ان

00:23:05.930 --> 00:23:07.970
. با جوشاندهِ پينِليا به بهداري بفرستشون

00:23:07.970 --> 00:23:11.370
. بله، خانم . همين الان

00:23:11.930 --> 00:23:14.700
. با تشکر از پزشک بائک، سرمون خيلي شلوغ شده

00:23:14.700 --> 00:23:18.930
. واقعاً عالي اه
. آرزو دارم هميشه همينطوري باشه

00:23:18.930 --> 00:23:20.930
. موافقــــَم

00:23:20.930 --> 00:23:23.870
. منم همينطور

00:23:26.170 --> 00:23:28.930
. مــــربي -
. سرورم -

00:23:28.930 --> 00:23:29.930
. شما ها اينجا يين

00:23:29.930 --> 00:23:32.930
. داشتيم دنبالتون مي گشتيم

00:23:32.930 --> 00:23:34.930
دنبالمون مي گشتين ؟

00:23:34.930 --> 00:23:38.440
. سرم يکم شلوغ بود

00:23:38.440 --> 00:23:39.930
. او- او

00:23:40.930 --> 00:23:43.470
. مقرراتِ متقاضي ها

00:23:43.470 --> 00:23:47.370
. هيچ محدوديتي برايِ پذيرشِ متقاضيان نيست
. دقيقاً مثلِ زماني که لـــُرد کو بود

00:23:47.370 --> 00:23:48.940
. به اينا نگاه کن

00:23:48.940 --> 00:23:52.930
بله، آقا . اما چرا من ؟

00:23:52.930 --> 00:24:00.100
چـــرا ؟ مگه اين مربي ها نيستن
که بهترين متقاضي ها رو پيدا مي کنن ؟

00:24:00.100 --> 00:24:01.270
... تو ... پيگي

00:24:01.270 --> 00:24:04.930
. پيگي ؟ مراقبِ دهنت باش

00:24:04.930 --> 00:24:06.840
. حالا هر دمون مربي هستيم

00:24:06.840 --> 00:24:08.240
ببينم اون ... ؟ -
! پاک خوک ... -

00:24:08.240 --> 00:24:11.930
. ببين ، مربي کوان

00:24:11.930 --> 00:24:14.930
. بله، آقا . همين الان . بله آقا

00:24:14.930 --> 00:24:17.970
. بايد به يه جلسه برسيم

00:24:17.970 --> 00:24:19.070
. کارت رو انجام بده

00:24:19.070 --> 00:24:21.470
. بله، سرورم

00:24:21.940 --> 00:24:25.270
. بيا بريم . کارتون رو انجام بدين

00:24:25.270 --> 00:24:26.930
. بله، آقــــا

00:24:28.500 --> 00:24:30.930
! نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:24:30.930 --> 00:24:33.930
. آقا . خيلي عجيبه

00:24:33.930 --> 00:24:41.930
من، مي فهمم . اما هميشه فکر
. مي کردم که راحت ميتوني تعريفِ کسي رو بکني

00:24:41.930 --> 00:24:44.800
داري به من مي خنــــدي ؟

00:24:44.800 --> 00:24:45.900
. داري مي خندي، مگه نه

00:24:45.900 --> 00:24:49.930
. هرگز بهت نمي خندم . فقط داشتم لبخند مي زدم

00:24:49.930 --> 00:24:53.930
لبخند مي زدي ؟
چطوره که کارمون رو برعکس کنيم ؟

00:24:53.930 --> 00:24:54.930
آقا ؟

00:24:55.640 --> 00:24:56.930
. بيــــــا

00:24:56.930 --> 00:25:02.500
مي خوام اين پوسترها همهِ
گوشهِ خيابونها نصب بشه ، فهميدي ؟

00:25:02.500 --> 00:25:06.100
. اما مربي پاک به شما گفت اينکارُ انجام بدين

00:25:06.100 --> 00:25:08.870
. و من دارم به تو مي گــــَم

00:25:08.870 --> 00:25:13.900
اين جريانِ پايينِ تپه است، فهميدي ؟

00:25:13.900 --> 00:25:20.930
. اوه، يه روزي دستم بهش مي رسه

00:25:20.930 --> 00:25:29.970
، صبر کن، برايِ اينکه ازش انتقام بگيرم
. بايد خيلي خوب مراقبِ پزشک بائک باشم

00:25:29.970 --> 00:25:31.930
. خودشـــــِه

00:25:33.930 --> 00:25:36.930
. حالا ديگه از چيزي نمي ترسه

00:25:36.930 --> 00:25:42.500
. طوري ژست گرفته که انگار وزيره

00:25:42.500 --> 00:25:46.240
. اما هنوز راهي پيدا نکرديم که بشه جلوش رو بگيريم

00:25:46.240 --> 00:25:48.930
. سرورم، سرورم

00:25:50.930 --> 00:25:55.900
. سرورم، بايد سريعاً برين خونه تون

00:25:55.900 --> 00:25:57.040
چي شـــــده ؟

00:25:57.040 --> 00:26:01.670
... فروشندگانِ داروهايِ گياهي

00:26:12.930 --> 00:26:21.930
سرورم، هميشه بهتون اعتماد داشتيم
. چون شما مراقبِ درآمدهامون بودين

00:26:21.930 --> 00:26:26.400
و به همين خاطر بود که سخاوتمندانه
. برايِ گرفتنِ پول ، مبلغي رو پرداخت مي کرديم

00:26:26.400 --> 00:26:29.930
چطوري اجازه دادين چنين اتفاقي بيوفته ؟

00:26:29.930 --> 00:26:36.930
همين که مجبور بودين کمک هزينهِ
. عملِ جراحيِ مردم رو بپردازيم به اندازهِ کافي بد بوده

00:26:36.930 --> 00:26:43.840
حالا پزشک بائک داره اصلاحاتُ آغاز ميکنه ؟

00:26:43.840 --> 00:26:48.000
اصلاحات ؟ يعني چطوري ؟

00:26:51.900 --> 00:26:52.930
همه اينجا هستن ؟

00:26:52.930 --> 00:26:54.940
. بله. بياين بريم

00:26:56.930 --> 00:27:00.070
کلينيک هايِ خصوصي ؟ عمل جراحيِ مجاني ؟

00:27:00.070 --> 00:27:02.930
. بله . برايِ مردم کلينيک داريم

00:27:02.930 --> 00:27:05.930
. اما برايِ همهِ بيمارها کافي نيست -

00:27:05.930 --> 00:27:08.930
اما مي تونين اينکارُ بکنين ؟

00:27:08.930 --> 00:27:12.400
. وقتي عملِ جراحي هزينه اش اينقدر بالائه

00:27:12.400 --> 00:27:16.930
. درست مي گن . داروها ارزون نيستن
چطوري مي تونيم اينکارُ بکنيم ؟

00:27:16.930 --> 00:27:20.470
. بايد بودجه اش رو از منابعِ ديگه تامين کنيم

00:27:20.470 --> 00:27:21.870
چـــــي ؟

00:27:23.600 --> 00:27:25.840
. اينا سوابقِ کلينيکِ جونائه ون هستن

00:27:25.840 --> 00:27:27.930
جونائه ون ... ؟

00:27:27.930 --> 00:27:36.340
. بله، يه کلينيک مبني بر نيازهايِ جامعه در سانگجو
. در استانِ کيونگ سانگ

00:27:36.340 --> 00:27:41.930
. مي تونيم از استراتژي هايِ تامين بودجه اونا پيروي کنيم

00:27:42.940 --> 00:27:45.970
... کسايي که نمي تونن هزينهِ درمان رو پرداخت کنن

00:27:45.970 --> 00:27:53.930
مي تونن برايِ کسايي که داروهايِ...
. گياهيِ کلينيکها رو تامين مي کنن، کار کنن

00:27:53.930 --> 00:27:58.930
بعد از اينکه داروها رو فروختن
. مي تونن مبلغِ عملِ جراحي شون رو تامين کنن

00:27:59.840 --> 00:28:05.930
، اينطوري همه مي تونن درمان بشن
. و فقير و پولدار هم باهم فرقي نمي کنن

00:28:05.930 --> 00:28:09.900
جونائه ون برايِ مدتِ 50 سال
. از اين روش استفاده مي کنه

00:28:09.900 --> 00:28:12.930
. ارزشِ امتحانِ کردنش رو داره

00:28:12.930 --> 00:28:14.070
. امممم

00:28:16.930 --> 00:28:22.440
اما کلِ اين استراتژي مبتني
. بر فروختنِ داروهايِ گياهي اه

00:28:22.440 --> 00:28:25.940
همهِ چيز مرتب شده ؟

00:28:25.940 --> 00:28:29.340
. نيازي نيست در موردش نگران باشين

00:28:29.340 --> 00:28:30.370
چــــي ؟

00:28:30.530 --> 00:28:33.800
. بيا ديگه . اينطوري دير مي کنيم

00:28:33.800 --> 00:28:37.930
. تازه وسطِ روزه
. قرارهِ شب ملاقات داشته باشيم

00:28:37.930 --> 00:28:40.930
. حالا ديگه نيازي نيست مخفي بشيم
. بهتره اينهمه عقب نموني

00:28:40.930 --> 00:28:41.930
. بيا بريـــــم

00:28:41.930 --> 00:28:46.040
خوبه ، خوب، چوپ - چوب
! وو هو ، به من نگاه کن

00:28:46.540 --> 00:28:49.170
هماهنگ کننده يِ فروش اومدن ؟

00:28:49.170 --> 00:28:50.540
. بله

00:28:50.540 --> 00:28:53.930
. خيلي تعجب زده ايم که بدونيم کي اه

00:28:53.930 --> 00:28:58.000
. چه تعجبي ؟ مي شناسينش

00:28:58.000 --> 00:28:59.370
چــــي ؟ منظورتون اينکه که اون يه خانمـــِه ؟

00:28:59.370 --> 00:29:02.930
. خوش اومدين ، بانويِ من
. منظورم يونگ دال هست

00:29:02.930 --> 00:29:04.930
يونگ دال ؟

00:29:04.930 --> 00:29:07.930
صبر کن، يونگ دال ، خودشه ؟

00:29:07.930 --> 00:29:09.670
. متاسفم که شوکـــَتون کردم

00:29:09.670 --> 00:29:14.500
. بايد تا قطعي شدنش از شما مخفي نگهش مي داشتم

00:29:14.500 --> 00:29:20.370
حتما، مطمئنا، اينطوري اه
. که همه چيز بهتر پيش ميره

00:29:20.370 --> 00:29:21.540
. اين بي ادبي اه

00:29:21.540 --> 00:29:24.930
بانويِ من، ازمون مي خواين براتون چيکار کنيم ؟

00:29:24.930 --> 00:29:29.930
. اومدم اينجا که يه محبتِ بزرگ در حقم بکنين

00:29:29.930 --> 00:29:31.440
چي هست ؟

00:29:31.440 --> 00:29:36.170
. هرچي باشه . فقط کافي اه بگين

00:29:36.170 --> 00:29:37.340
... خــــُب

00:29:37.340 --> 00:29:41.440
ما اينجا چي داريم ؟
. گلپـــر، پوستِ نارنگي ، ريشه ديزي

00:29:41.440 --> 00:29:47.070
. بياين يه معامله بکنيم
با مشتريِ تکراري ، هان ؟

00:29:47.070 --> 00:29:48.900
... همشون شبيهِ همن

00:29:48.900 --> 00:29:50.930
. يه نگاهي بنداز

00:29:57.600 --> 00:30:01.930
. داريم خيلي خريد مي کنيم

00:30:01.930 --> 00:30:04.700
پنجاه سکه، چي گفتي ؟

00:30:04.700 --> 00:30:06.600
. فراموشش کن

00:30:06.600 --> 00:30:12.500
. خسيس . فراموشش کردي

00:30:15.900 --> 00:30:19.040
. نمي تونيم فقط بريم

00:30:19.040 --> 00:30:21.400
. به اون داروها نياز داريم

00:30:21.400 --> 00:30:25.200
. فقط صبرکن . اين فروشنده هايِ چينگ رو ميشناسم

00:30:25.200 --> 00:30:27.930
بانو ؟ خانـــــم ؟

00:30:27.930 --> 00:30:31.240
ديدي ؟ چي بهت گفته بودم ؟

00:30:35.930 --> 00:30:36.940
شصت ؟

00:30:36.940 --> 00:30:39.930
. ايشش . پنجاه تا

00:30:39.930 --> 00:30:41.930
. خيلي خسيسي

00:30:41.930 --> 00:30:44.930
. پس فراموشش کن

00:30:44.930 --> 00:30:46.930
. خـــوبه . ببرينشون

00:30:46.930 --> 00:30:48.930
. ممنونــــَم

00:30:50.240 --> 00:30:53.800
چي ... ؟ دارين چيکار ... ؟

00:30:53.800 --> 00:30:55.930
. برين اونــــور

00:30:56.300 --> 00:30:57.870
دارين چيکار مي کنين ...؟

00:30:57.870 --> 00:31:00.070
اينا چي اه ؟

00:31:00.070 --> 00:31:02.440
. ديگه دارين زياده روي مي کنين

00:31:02.440 --> 00:31:04.930
، اگه چنين جايي رو مجاني باز کنين

00:31:04.930 --> 00:31:08.370
. اينطوري ما رو از کار، بيکار مي کنين

00:31:08.370 --> 00:31:11.270
. ديگه کافي اه

00:31:11.270 --> 00:31:14.940
شما به اندازهِ کافي از چاپيدنِ
. جيبِ وزيرها و اشرافزاده ها چاق شدين

00:31:14.940 --> 00:31:18.340
... مطمئناً کمک کردن به راه اندازيِ يه کلينيکِ مجاني

00:31:18.340 --> 00:31:22.930
مي تونه حداقل رشوه هايي که گرفتين ...
. رو در يه جايِ درست خرج کنه

00:31:22.930 --> 00:31:24.930
. سرورم

00:31:24.930 --> 00:31:27.740
. ديگه کافي اه

00:31:27.740 --> 00:31:33.200
. وقتشه که مثلِ دکترها رفتار کنين

00:31:36.930 --> 00:31:37.930
[ غرفهِ فرستادهِ چينگ ]

00:31:37.930 --> 00:31:39.400
فـــــردا ؟

00:31:39.400 --> 00:31:44.930
بله . اين نامه اي اه برايِ
. شما از آکادميِ سلطنتي

00:31:44.930 --> 00:31:51.770
، اگه دوست داشتين برين
. قايق فردا اينجا رو ترک مي کنه

00:32:21.200 --> 00:32:25.270
. چند وقته که نديده بودمتون

00:32:25.270 --> 00:32:26.930
. آره چند وقته

00:32:27.900 --> 00:32:29.040
. بفرمايين

00:32:30.070 --> 00:32:35.930
. همونطوري که گفته بودين

00:33:15.930 --> 00:33:19.930
برايِ ستمکارها زمانِ استراحتي نيست، هان ؟

00:33:19.930 --> 00:33:23.930
کي رسيدي اينجا ؟

00:33:24.400 --> 00:33:27.930
. بيا . بگيرش

00:33:36.400 --> 00:33:40.930
. يادم مياد که قبلاً چطوري با هم اينجا بازي مي کرديم

00:33:40.930 --> 00:33:44.740
. قايم باشک بازي و شير و خط

00:33:44.740 --> 00:33:46.170
تو هم يادت مياد ؟

00:33:46.170 --> 00:33:47.770
. البته که يادم مياد

00:33:47.930 --> 00:33:53.270
. اگه اينجا پنهان مي شدم هميشه پيدام ميکردي

00:33:53.270 --> 00:33:56.670
. مثلِ اينکه ديروز بود

00:33:59.930 --> 00:34:05.000
هرگز فکر نمي کردم که اينجا
. يه درمانگاه بشــــِه

00:34:06.900 --> 00:34:09.400
ناراحتي ؟

00:34:09.400 --> 00:34:12.930
. نه، اينطوري نيست

00:34:12.930 --> 00:34:17.300
. مهمـــه . معني داره

00:34:17.300 --> 00:34:25.800
. هنوز هم خاطره هامُ دارم
. اين برام کافي اه

00:34:27.100 --> 00:34:34.540
. بزار همه چيز رو اينجا جا بگذاريم
. ديگه به اندازه کافي به يادشون آورديم

00:35:00.470 --> 00:35:02.930
. سرورم، سرورم

00:35:03.930 --> 00:35:06.440
داره مي ره ؟ امــــروز ؟

00:35:06.440 --> 00:35:13.930
. دقيقاً
. اون کسي نيست که يه خداحافظيِ حسابي بکنه

00:35:13.930 --> 00:35:19.240
. مي خواست که اينُ به جين يونگ بدي

00:35:33.100 --> 00:35:37.930
 و سونگ ها ؟ الان کجاست ؟

00:36:02.440 --> 00:36:07.930
. مطمئن نبودم که بايد بهت چي بدم

00:36:07.930 --> 00:36:12.840
يه سنجاق سينهِ دوست داشتني برايِ روزِ عروسي ات ؟

00:36:12.840 --> 00:36:22.400
يا برايِ پاهات کفشي بگيرم که
بتوني باهاش با شادي و خوشحالي بدوي ؟

00:36:22.400 --> 00:36:25.930
. در نهايت ، اينُ انتخاب کردم

00:36:25.930 --> 00:36:28.170
. چيزي که مناسبِ تو باشه

00:36:28.170 --> 00:36:32.930
. چيزي که بتوني هميشه نگهش داري

00:36:32.930 --> 00:36:35.900
... و فرض مي کردم

00:36:35.900 --> 00:36:38.930
... اينطوري مي تونم ...

00:36:38.930 --> 00:36:42.740
. مي تونم بازم با تو باشم ...

00:36:57.930 --> 00:36:59.440
. سونگ هــــا

00:37:25.600 --> 00:37:33.140
. خواهر، اينجــــا

00:37:33.140 --> 00:37:37.930
! اينجام

00:37:40.930 --> 00:37:42.930
کي رسيدي اينجا ؟

00:37:42.930 --> 00:37:44.300
. همين حالا

00:37:44.300 --> 00:37:47.240
. هر روز خوشکلتر مي شي
. ديگه يه دخترِ کوچولو نيستي

00:37:47.240 --> 00:37:55.670
. دخترِ کوچولو، اون به خواهرِ بزرگترش مي که
. دخترِ کوچولو!!! يکم بهم احترام بزار

00:37:55.670 --> 00:37:58.900
. داره ميگه ، خواهرِ بزرگه
. وقتي کوچيک بودم مشکلي نداشت

00:37:58.900 --> 00:38:01.270
. حالا نوبتِ توئه که بهم احترام بزاري

00:38:01.270 --> 00:38:02.930
چــــي ؟

00:38:02.930 --> 00:38:07.170
. به خودت نگاه کن . هنوزم دردسر سازي

00:38:07.170 --> 00:38:10.700
. نمي شه کاريش کرد
. حالا ديگه تو بايد بهم بگي ، برادر بزرگــــِه

00:38:10.700 --> 00:38:12.770
. بزرگ ... ؟ فراموشش کن

00:38:12.770 --> 00:38:14.930
. بيا بريم . برادر بزرگه

00:38:14.930 --> 00:38:19.070
. فراموشش کن
. يا بهم بگو خواهر بزرگه يا يه چيزِ ديگه

00:38:20.100 --> 00:38:23.300
. خواهر بزرگه، خوشحال باش

00:38:23.300 --> 00:38:27.930
. از هرکسِ ديگه اي تويِ اين جهان، خوشحالتر باش

00:38:27.930 --> 00:38:33.930
. همونقدر که منُ شاد کردي، شاد باش

00:39:19.300 --> 00:39:20.970
. سونگ ها

00:39:36.930 --> 00:39:39.500
. عجله کنين . دير ميرسيم

00:39:39.500 --> 00:39:41.440
. ملکه منتظرن

00:39:41.440 --> 00:39:43.770
. باشه ، بيا بريم

00:39:46.240 --> 00:39:47.740
. بانويِ من

00:39:47.930 --> 00:39:48.930
. بانويِ من

00:39:48.930 --> 00:39:50.170
. خوش اومدين

00:39:50.930 --> 00:39:52.570
ملکه ؟

00:39:52.570 --> 00:39:54.600
. نپرسين

00:39:54.600 --> 00:39:58.540
. از سپيده دم بيداره که حاضر بشه

00:39:58.540 --> 00:40:01.930
. نمي تونه تصميم بگيره

00:40:01.930 --> 00:40:03.340
واقعاً ؟

00:40:04.930 --> 00:40:09.240
اين ؟ يا اينکه اين ؟

00:40:09.240 --> 00:40:10.930
. همشون دوست داشتني هستن

00:40:10.930 --> 00:40:13.140
. اينکه عروسيِ شما نيست

00:40:13.140 --> 00:40:18.340
بالاخره که نمي تونين از
. عروس زيباتر باشين

00:40:18.340 --> 00:40:21.930
. داري شوخي مي کني ؟ امروز يه روزِ خاصه

00:40:21.930 --> 00:40:23.930
. منتظرش بودم

00:40:23.930 --> 00:40:26.930
. نمي تونم در اينمورد بحث کنم

00:40:26.930 --> 00:40:29.900
چرا انقــــدر طول کشيده ؟

00:40:29.900 --> 00:40:32.800
هنوز ساعتِ دو نشده ؟

00:40:39.930 --> 00:40:42.930
پس امروز روزِ عروسي اه ؟

00:40:42.930 --> 00:40:44.470
. بله، اعليحضرت

00:40:44.470 --> 00:40:46.740
. يکم ناراحتم

00:40:46.740 --> 00:40:49.440
. مي خواستم بهترين شريک رو انتخاب کنه

00:40:49.440 --> 00:40:51.800
. جين يونگ ، يه خانمِ کامله

00:40:51.800 --> 00:40:56.930
. از هر چي دخترِ اشرافزاده بهتره

00:40:56.930 --> 00:40:59.070
. حرفاشون رو باور نکنين

00:40:59.070 --> 00:41:03.040
. همين الانم براشون هديهِ سلطنتي رو فرستاده

00:41:03.040 --> 00:41:04.800
مادر، اينکارُ کردي ؟

00:41:04.800 --> 00:41:08.930
چه انتخابِ ديگه اي داشتم ؟

00:41:10.600 --> 00:41:12.040
. خيلي خيلي  عالي اه

00:41:15.940 --> 00:41:18.170
. سرورم، مراقب باشين

00:41:18.170 --> 00:41:20.240
. اي واي

00:41:20.240 --> 00:41:21.930
. بزارين من برش مي دارم

00:41:21.930 --> 00:41:27.000
. متاسفم . از دستم سر خــــورد

00:41:28.700 --> 00:41:29.930
. متاسفم

00:41:33.900 --> 00:41:36.040
. سرورم

00:41:36.040 --> 00:41:37.000
امممم ؟

00:41:37.000 --> 00:41:42.930
. سوزنُ وارونه گرفتين

00:41:43.930 --> 00:41:49.740
صبر کنين، بايد نصفِ رودهِ کوچيک بزنين
... نه، رودهِ بزرگ

00:41:49.740 --> 00:41:52.940
سرورم، دارين اشتباهاتِ سادهِ
. کوچيکي رو مرتکب ميشين

00:41:52.940 --> 00:41:57.340
و چرا نبايد اينطوري باشه ؟
. قبلاً داره هر چند دقيقه يه عالمه مي زنه

00:41:57.340 --> 00:41:59.930
. کافي اه . ديگه اين حرفا رو نزنين

00:41:59.930 --> 00:42:03.930
. بيا، بياين، بياين . بدين به ما
. بايد ديگه برين و آماده بشين

00:42:03.930 --> 00:42:06.700
. نه ، خوبــــم

00:42:06.700 --> 00:42:07.930
. گفت که خوبه

00:42:07.930 --> 00:42:14.440
. برو و واسه دامادي حاضر شو . برو

00:42:16.200 --> 00:42:18.600
. بايد بري

00:42:18.600 --> 00:42:22.930
. خوبه . هنوزم زمان دارم

00:42:22.930 --> 00:42:25.500
. هنوز وقت داره ، اينُ گفت

00:42:25.500 --> 00:42:28.170
. عروسي

00:42:28.170 --> 00:42:31.470
مي دوني که بايد برايِ امشب آماده بشي ؟

00:42:31.470 --> 00:42:34.400
مي دوني بايد چيکار کني ؟

00:42:34.400 --> 00:42:35.930
. کايونگ

00:42:35.930 --> 00:42:39.930
. ولش کن، بيا بريم

00:42:50.930 --> 00:42:53.000
چه بلايي سرش اومده ؟

00:42:57.670 --> 00:42:58.870
. اوه

00:43:01.970 --> 00:43:04.930
تو هم انداختن بيرون، هان ؟

00:43:04.930 --> 00:43:07.930
. نمي خواستن دير کنم

00:43:07.930 --> 00:43:13.240
. خب . حدس مي زنم ديگه وقتش رسيده

00:43:13.240 --> 00:43:15.930
. خب ، باشه . بعداً مي بينمت

00:43:15.930 --> 00:43:18.640
. صبر کن . عزيزم

00:43:18.640 --> 00:43:19.930
چــــي ؟

00:43:21.100 --> 00:43:26.040
چي - يعني چي ؟
. از اين ساعت به بعد مي تونم عزيزم صدات بزنم

00:43:26.040 --> 00:43:27.930
. تو هم يه امتحاني بکن

00:43:27.930 --> 00:43:29.640
". عزيزم "

00:43:29.640 --> 00:43:31.930
. چي ؟ ديوونه شدي

00:43:31.930 --> 00:43:36.740
. بايد تمرين کنيم

00:43:36.740 --> 00:43:37.930
امممم ؟

00:43:39.970 --> 00:43:41.540
. ايششش

00:43:55.930 --> 00:44:02.240
. نمي تونيم بدونيم که در آينده چي ميشه

00:44:02.240 --> 00:44:11.970
. اما هرچيزي بشه، باهم باهاش رو به رو ميشيم

00:45:02.930 --> 00:45:05.930
. بالاخره اين روز رسيد

00:45:05.930 --> 00:45:09.770
. البته . امروزِ روزِ عروسيِ کوانگ هيونمونـــِه

00:45:09.770 --> 00:45:13.240
اوه، مطمئنا، کي نوبتِ من ميشه ؟

00:45:13.240 --> 00:45:16.930
. اين اتفاق باعثِ شاديِ هممون هست
. بزارين يکم استراحت کنيم

00:45:16.930 --> 00:45:20.670
. اوه واسهِ همين دوباره ازدواج کردم

00:45:21.170 --> 00:45:24.040
. دامــــاد

00:45:24.540 --> 00:45:29.300
. ببينين داره مياد

00:45:31.770 --> 00:45:37.170
. آره داره مياد، اين پسرِ ماست

00:45:37.170 --> 00:45:39.930
. خوب رفتار کن

00:45:43.930 --> 00:45:46.930
. اون يه پسرِ جوونِ خوبــــِه

00:45:46.930 --> 00:45:49.930
. از تو بهتــــره

00:45:49.930 --> 00:45:51.930
. عـــــروس

00:45:51.930 --> 00:45:54.930
. بانويِ من، عروس

00:45:54.930 --> 00:45:56.930
کجا ؟ کجــــــا؟

00:45:56.930 --> 00:45:58.170
. جين يونگ

00:46:08.930 --> 00:46:11.930
. خيلي خيلي زيبا شده

00:46:11.930 --> 00:46:12.930
. مثلِ يه فرشته شده

00:46:12.930 --> 00:46:18.640
. بله . دوست داشتني ترين عروسي اه که ديدم

00:46:22.500 --> 00:46:26.370
. ببين، لال شده

00:46:29.930 --> 00:46:36.570
. عروس، احترام بزارين

00:46:53.930 --> 00:46:57.800
. داماد، شما هم احترام بزارين

00:47:06.930 --> 00:47:08.970
. خوبه، خوبــــِه

00:47:10.370 --> 00:47:16.340
. بايد بشينين

00:47:16.340 --> 00:47:24.170
. حالا يه نوشيدني برايِ عروس و داماد

00:47:25.840 --> 00:47:31.300
. فقط نصفش رو بخورين

00:47:34.470 --> 00:47:42.930
. حالا فنجونهاتون رو با هم عوض کنين

00:47:42.930 --> 00:47:49.740
. و بقيهِ نوشيدني تون رو تموم کنين

00:47:52.930 --> 00:47:55.570
... و حالا

00:47:55.570 --> 00:48:01.600
. فنجانهايِ کدوِي سنتي

00:48:10.070 --> 00:48:16.930
. فنجونهاتون رو خالي کنين

00:48:26.200 --> 00:48:30.930
[ چند سالِ بعــــــد ]

00:48:41.930 --> 00:48:46.930
! سرآشپز! سرآشپز

00:48:46.930 --> 00:48:50.000
اون مرد کجاست ؟

00:48:51.640 --> 00:48:52.200
داري دنبالِ من مي گردي ؟

00:48:52.200 --> 00:48:55.930
واي ! کجايي تو ؟

00:48:55.930 --> 00:48:57.930
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:48:57.930 --> 00:49:02.930
کجا بايد باشم ؟
. تويِ آشپزخونه اي که هميشه هستم

00:49:03.000 --> 00:49:07.440
، مي خواي به سرآشپز ، سرآشپز
گفتنت هميشه ادامه بدي ؟

00:49:07.440 --> 00:49:12.470
. خب، از صدايِ اين کلمه خوشم مياد

00:49:13.970 --> 00:49:17.930
بهتر نيست به جاش بگي عزيزم ؟

00:49:17.930 --> 00:49:21.240
چي ؟ وقتي مالبوک اينجا وايستاده؟

00:49:21.240 --> 00:49:22.770
. مالبوک

00:49:22.930 --> 00:49:24.930
. برو، بدو برو

00:49:28.930 --> 00:49:30.600
. ادامه بده

00:49:35.930 --> 00:49:37.930
... اوه - عزيز

00:49:43.170 --> 00:49:44.930
" . عزيزم "

00:49:45.840 --> 00:49:47.930
. منم از صدايِ اين کلمه خوشم مياد

00:49:47.930 --> 00:49:49.930
ببينم چي مي خواستي ؟

00:49:49.930 --> 00:49:51.670
. اوه، بهم گوش بده

00:49:51.670 --> 00:49:55.930
. زمانش رسيده . امروزِه

00:49:55.930 --> 00:49:58.840
درسته ؟ کجاست ؟

00:49:58.840 --> 00:50:01.840
. يه خوشبختي

00:50:02.500 --> 00:50:03.930
. سلام

00:50:10.840 --> 00:50:12.930
. شنيدم که سخت کار کردين

00:50:12.930 --> 00:50:15.930
... اما دستهايِ نرم و لطيفتون

00:50:15.930 --> 00:50:18.930
لطيف ؟ تويِ اين سن ؟

00:50:18.930 --> 00:50:22.000
. نه به خاطرِ جايي که نشستم نه

00:50:22.000 --> 00:50:25.930
. شما مثلِ گلي هستين که دارين باز ميشين

00:50:25.930 --> 00:50:29.930
. به نظر نمي رسه که چهل رو رد کرده باشين

00:50:29.930 --> 00:50:34.400
. مي دونم ، هميشه همينطوري بودم

00:50:34.400 --> 00:50:36.930
. به همين خاطر اصلاً پير نشدم

00:50:36.930 --> 00:50:38.740
. که اينطور

00:50:39.930 --> 00:50:42.700
خب ؟ چطور داره پيش ميره ؟

00:50:42.700 --> 00:50:44.930
. خب فکر کنم خوب پيش ميره

00:50:44.930 --> 00:50:47.930
. عالي اه . شايد اين هموني باشه که ميخواد

00:50:47.930 --> 00:50:51.930
. به نظر ميرسه که از دست رفتم

00:50:51.930 --> 00:50:53.930
... چي ؟ همسرِ يه نفرِ ديگه

00:50:53.930 --> 00:50:57.930
. ايشش -
هــــان ؟ -

00:50:59.240 --> 00:51:02.200
. بيرون، بيرون ، بيرون

00:51:15.770 --> 00:51:17.930
. چقدر لطيف

00:51:21.500 --> 00:51:22.930
... اوه، نـــــه

00:51:25.930 --> 00:51:28.170
... خب پس

00:51:41.640 --> 00:51:43.140
. استـــــاد

00:51:43.930 --> 00:51:44.970
. اينجو

00:51:44.970 --> 00:51:47.240
. خانم

00:51:49.340 --> 00:51:53.800
. سالها گذشته
. اما چوسان اصلاً عوض نشده -

00:51:53.800 --> 00:51:56.300
. شما هم همينطور

00:51:56.300 --> 00:51:57.930
. اششش

00:51:57.930 --> 00:52:03.930
. من فقط پير شدم
. اونم به خاطرِ غرغرهايِ اون

00:52:07.930 --> 00:52:09.930
. اوه ؟ دورکِ يک

00:52:09.930 --> 00:52:14.100
درکِ يکي ، مگه نه ؟

00:52:14.100 --> 00:52:16.370
. دورکِ دو

00:52:16.370 --> 00:52:18.040
. پرستار سو، زمانِ زيادي گذشته

00:52:18.040 --> 00:52:19.670
. و شما هم آقا

00:52:19.670 --> 00:52:21.900
. سلام، آقا

00:52:22.270 --> 00:52:24.340
چرا شما دوتا اومدين اينجا ؟

00:52:24.340 --> 00:52:29.070
، من گفتم، اصلا نميشه ، فراموشش کن
. اما اون مي خواست يه نفر رو ببينه

00:52:29.070 --> 00:52:30.930
. و به خاطرِ همين اينجاييم

00:52:30.930 --> 00:52:33.900
. بس کن

00:52:35.930 --> 00:52:38.170
کي رو ببينه ؟

00:52:39.930 --> 00:52:43.240
. به تنها چيزي که فکر مي کني خوردنه
. يکم بزرگ شو

00:52:43.240 --> 00:52:45.700
بايد چيکار کنم ؟

00:52:46.540 --> 00:52:50.000
... از اينطرف، بزارين

00:52:52.100 --> 00:52:55.240
. خانم، دنبالم بياين

00:53:01.930 --> 00:53:07.540
. بهش نگاه کنين . چه با اشتياق حرف ميزنه

00:53:15.540 --> 00:53:18.930
اوه ؟ کوانگ هيون از شهر رفته ؟

00:53:18.930 --> 00:53:24.770
بله . پادشاهِ جديد به
. کيومچئون فرستادتش

00:53:24.770 --> 00:53:26.840
يه دادرس ؟

00:53:26.840 --> 00:53:30.400
پس تنزلِ مقام پيدا کرده ؟
. مقاماتِ محلي رتبهِ ششم دارن

00:53:30.400 --> 00:53:34.930
. نه . دادرسهايِ محلي مقامهايِ پاييني دارن

00:53:34.930 --> 00:53:38.930
. اما اون کارِ مهمي اونجا داره

00:53:38.930 --> 00:53:42.930
فکر نمي کردم که رتبه
. انقدر برايِ شما مهمه

00:53:42.930 --> 00:53:45.930
. البته که داره . من مقامهايِ بالا رو دوست دارم

00:53:45.930 --> 00:53:50.370
بايد مي ديد که مردم چطوري زندگي
. مي کنن تا بتونه بهشون کمک کنه

00:53:50.370 --> 00:53:52.400
. خيلي از رفتنش خوشحال بود

00:53:52.400 --> 00:53:55.670
. و پادشاه هم با فرستادنش موافقت کرد

00:53:55.670 --> 00:53:57.930
. هنوزم، يه دادرسِ محلي

00:53:57.930 --> 00:54:01.970
. شرط مي بندم که دوستش ندارن

00:54:08.840 --> 00:54:11.930
. اوه، گوش بده

00:54:11.930 --> 00:54:14.930
پس دادرس امروز هم رفته بيرون ؟

00:54:14.930 --> 00:54:18.140
. نپرس
ديدي که يه لحظه بشينه ؟

00:54:18.140 --> 00:54:20.900
. داره منُ مي کشه

00:54:20.900 --> 00:54:23.930
. دادرس بايد بشينه

00:54:23.930 --> 00:54:26.930
اين رفت و اومد کارمنداش واسه چي اه ؟

00:54:26.930 --> 00:54:28.930
. همش به خاطرِ اينکه يه دکترِ اسبه

00:54:28.930 --> 00:54:30.930
. يه آدمِ معمولي

00:54:30.930 --> 00:54:32.930
. اوه ؟ من يه چيزِ متفاوت شنيدم

00:54:32.930 --> 00:54:35.600
. شنيدم که از يه خانوادهِ اشرافي بوده

00:54:35.600 --> 00:54:37.930
از کدوم يکي شون ؟

00:54:37.930 --> 00:54:42.340
، اشرافزاده ، معمولي
. به زودي مي ره

00:54:42.340 --> 00:54:46.300
، فرض کن يه چيزي ببينه
بعدش چي ؟

00:54:46.300 --> 00:54:47.740
. اينم نظرِ منه

00:54:47.740 --> 00:54:48.930
. اينجوري خيلي بد ميشه

00:54:48.930 --> 00:54:50.740
. اصلاً خوب نيست ، خوب نيست

00:54:55.970 --> 00:55:00.970
. شراب بعد از کاشت بهتر هم ميشه

00:55:00.970 --> 00:55:06.870
. قطعا، خيلي بهتر ميشه
. هيچي اينطوري نيست

00:55:06.870 --> 00:55:07.930
. بياين، يه مشروبِ ديگه بخورين

00:55:07.930 --> 00:55:09.930
. ممنونم

00:55:13.930 --> 00:55:17.000
ببينم همه چيز چطوري پيش ميره ؟

00:55:17.000 --> 00:55:18.930
ديگه چطوري؟

00:55:18.930 --> 00:55:21.930
. همه روز بايد کار کنيم و کار کنيم
. و شبها هم همش غر غر بشنويم

00:55:21.930 --> 00:55:24.840
. مثلِ هميشه

00:55:25.200 --> 00:55:27.040
همسرت انقدر بده ؟

00:55:27.040 --> 00:55:28.930
داري شوخي مي کني ؟

00:55:28.930 --> 00:55:34.930
همش بايد کارگري کنم و بعد از
. اينکه حقوقم ازش ماليات کسر ميشه بقيه ش رو ببرم خونه

00:55:34.930 --> 00:55:37.700
. ماليتها خيلي زيادن

00:55:37.700 --> 00:55:41.100
يه کمي ؟
. دارن کمرمون رو مي شکنن

00:55:41.100 --> 00:55:44.930
. داريم از گرسنگي مي ميريم

00:55:44.930 --> 00:55:49.930
. به درباريان اين صحبتها رو مي رسونم

00:55:49.930 --> 00:55:54.340
. امسال رو مراقب باشين

00:55:54.340 --> 00:55:57.300
. تب مي تونه باعثِ التهابِ روده بشه

00:55:57.300 --> 00:55:59.300
. بله، مراقب هستيم

00:55:59.300 --> 00:56:02.040
. با هم نونتون رو قسمت کرديم

00:56:02.040 --> 00:56:05.100
. بزار حالا به کمرهاتون يه نگاهي بندازم

00:56:05.100 --> 00:56:08.700
... حالا که حرفش رو زدين

00:56:08.700 --> 00:56:10.930
و پايِ من رو هم معاينه کنين ؟

00:56:10.930 --> 00:56:13.940
حتماً . اين تورمش برايِ چي اه ؟

00:56:13.940 --> 00:56:15.930
از ضماد استفاده مي کني ؟

00:56:15.930 --> 00:56:18.100
. البته ، هميشه

00:56:18.100 --> 00:56:19.600
. خوبـــــِه

00:56:20.840 --> 00:56:22.930
. آقا، يه روزِ ديگه ما رو معاينه کنين

00:56:22.930 --> 00:56:25.930
. خدانگهدار آقا

00:56:31.700 --> 00:56:35.740
خب ، امم مي تونيم بريم ؟

00:56:35.740 --> 00:56:39.930
. مي خوام زمين هايِ کشاورزي ديگه رو ببينم

00:56:39.930 --> 00:56:43.870
. بهم گفته شده که گزار هايِ وحشي حمله کردن

00:56:43.870 --> 00:56:44.970
بله، آقا ؟

00:56:44.970 --> 00:56:50.930
، اما دادس
. مي تونيم فقط يه گزارش رو بخونيم

00:56:50.930 --> 00:56:54.930
همه اينا به خاطرِ يه دکترِ اسبِ
. معمولي بودنــــِه

00:56:54.930 --> 00:56:58.500
. به همين خاطرِ که نمي تونم بشينم

00:56:58.500 --> 00:56:59.930
. دادرس

00:56:59.930 --> 00:57:01.000
! دادرس

00:57:01.930 --> 00:57:02.930
. گزارش بدين

00:57:04.800 --> 00:57:06.930
چــــي ؟ بري ؟

00:57:06.930 --> 00:57:11.940
بله ، زمانِ خاکريزي بعضي از
. کارگرها آسيب ديدن

00:57:11.940 --> 00:57:13.540
اوه ؟

00:57:13.540 --> 00:57:16.440
. مراقبِ کوچولوم باشين

00:57:16.440 --> 00:57:19.170
. متاسفم برميگردم بانويِ من

00:57:19.170 --> 00:57:22.070
جين يونگ، جين يونگ ؟

00:57:22.070 --> 00:57:28.100
... همش دليل و بهونه برايِ ديدنش بود

00:57:28.100 --> 00:57:33.240
. چيکار مي تونيم بکينم ؟ مردم صدمه ديدن

00:57:33.240 --> 00:57:39.570
عزيزم ، مامان و بابا هميشه
. و هميشه سرشون شلوغه

00:57:43.370 --> 00:57:44.740
ايکي ؟

00:57:49.930 --> 00:57:51.930
دادرس کجاست ؟

00:57:51.930 --> 00:57:56.340
. داره مجروح ها رو جابه جا ميکنه

00:57:56.340 --> 00:57:58.140
. پس بايد عجله کنيم

00:57:58.140 --> 00:58:02.930
ببخشين ، شما هم همينطور خانم؟

00:58:02.930 --> 00:58:05.930
. اولش يه پرستار بودم

00:58:05.930 --> 00:58:08.640
. بيا بريم . زماني برايِ از دست دادن نداريم

00:58:08.640 --> 00:58:10.930
. بله خانم . چشم

00:58:13.930 --> 00:58:16.900
... پام ، پام

00:58:17.930 --> 00:58:18.930
. آقـــا

00:58:18.930 --> 00:58:20.930
مجرومحهايي که حالشون وخيم
. خست رو به بهداري منتقل کنين

00:58:20.930 --> 00:58:22.930
. بايد همه چيز رو آماده کنين

00:58:22.930 --> 00:58:24.800
. بله، آقا

00:58:30.930 --> 00:58:34.270
. شکسته . پودر 5 ميوه رو بيارين

00:58:34.270 --> 00:58:35.400
. بله، آقا

00:58:36.340 --> 00:58:37.930
. بله، آقا

00:58:38.970 --> 00:58:41.170
. آقا ، دکترها رسيدن

00:58:41.170 --> 00:58:44.870
. خوبه . بياين

00:58:44.870 --> 00:58:46.930
تکنيکهايي که بهتون نشون دادم
رو به ياد ميارين ؟

00:58:46.930 --> 00:58:48.140
. بله، آقا

00:58:48.930 --> 00:58:50.930
. مريضهايِ زيادي داريم

00:58:50.930 --> 00:58:53.470
. اول پارگي ها رو درمان کنين

00:58:53.470 --> 00:58:54.930
. بله، آقا -

00:59:15.930 --> 00:59:17.570
! خانم

00:59:18.470 --> 00:59:20.930
... خانم

00:59:35.930 --> 00:59:39.340
. کيسهِ صفراش آسيب ديده

00:59:39.340 --> 00:59:43.930
. ميميره اگه کاري براش نکنيم
چطوري مي تونيم همينجا رهاش کنيم ؟

00:59:43.930 --> 00:59:47.970
. مايه دکترِ اسبِ با سابقه نداريم

00:59:47.970 --> 00:59:50.770
. سوزن داري ؟ بيارشون

00:59:50.770 --> 00:59:54.740
آقا ؟ شما ، خودتون آقا ؟

00:59:54.740 --> 00:59:58.930
چرا بايد به خاطرِ يه حيوون
خودتون رو به زحمت بندازين ؟

00:59:58.930 --> 01:00:01.800
. حيوونها هم موجوداتِ زنده هستن

01:00:01.800 --> 01:00:07.270
داره يه اسب رو درمان مي کنه
و شما مي خواين جلوش رو بگيرين ؟

01:00:07.270 --> 01:00:16.840
. بله . اين شان و منزلتشون رو پايين مياره

01:00:17.740 --> 01:00:20.930
. نه، اشتباه مي کنين

01:00:21.930 --> 01:00:25.900
، ايشون تنها کاري که درسته رو انجام ميدن

01:00:25.900 --> 01:00:29.670
. چيزي که بهشون شادي ببخشه

01:00:32.470 --> 01:00:37.930
. با من بمون . مطمئن باش نجاتت مي دم

01:00:37.930 --> 01:00:39.930
باشـــــِه ؟

01:01:29.370 --> 01:01:34.240
. حالا طبِ سوزني رو شروع مي کنيم

01:02:25.600 --> 01:02:55.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:55.624 --> 01:03:35.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.