WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:09.290
<i>سال 1991</i>

00:00:11.250 --> 00:00:14.200
.آقا، لطفا به ما کمک کنید

00:00:14.224 --> 00:00:23.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.630 --> 00:00:26.510
.داداش، من سردمه

00:00:26.530 --> 00:00:29.030
.یه لحظه صبر کن

00:00:40.960 --> 00:00:42.600
.عیبی نداره

00:00:42.620 --> 00:00:44.590
.فقط همینجا بمون

00:00:45.990 --> 00:00:49.070
!خواهش می کنم! خواهش می کنم! لطفا بهم پول بدید

00:00:49.070 --> 00:00:53.390
!پول لطفا! لطفا! لطفا

00:00:53.430 --> 00:00:55.150
!برو کنار

00:00:56.170 --> 00:00:57.980
<i>!لطفا بهم پول بدید</i>

00:01:04.330 --> 00:01:06.720
.بریم.بریم

00:01:09.550 --> 00:01:11.250
همینه؟

00:01:11.250 --> 00:01:12.380
.متاسفم

00:01:12.400 --> 00:01:14.840
چی، متاسفی؟

00:01:19.150 --> 00:01:21.800
!باورم نمی شه. از اینجا برو بیرون

00:01:22.450 --> 00:01:25.590
!بیایید. شما دو تا. عجله کنید

00:01:39.290 --> 00:01:42.300
اینه؟ همینه؟

00:01:45.310 --> 00:01:46.660
!بیا اینجا

00:01:47.340 --> 00:01:48.650
.از سر راه برو کنار

00:01:48.650 --> 00:01:50.660
.بهش دست نزن

00:01:55.070 --> 00:01:56.640
...برو کنار

00:01:57.970 --> 00:01:59.640
!داداش

00:02:01.610 --> 00:02:04.740
!داداش

00:02:20.500 --> 00:02:22.180
!داداش
.جی وون-

00:02:22.230 --> 00:02:24.660
!داداش! داداش جِیدِن

00:02:24.700 --> 00:02:25.650
!داداش جِیدِن

00:02:25.650 --> 00:02:31.210
!جی وون

00:02:31.210 --> 00:02:33.290
!داداش جِیدِن! داداش

00:02:33.290 --> 00:02:35.120
!جی وون

00:02:37.390 --> 00:02:43.620
!جی وون

00:03:09.920 --> 00:03:11.900
...جی وون

00:03:13.500 --> 00:03:15.370
...جی وون

00:03:16.010 --> 00:03:19.810
...جی وون

00:03:40.460 --> 00:03:45.060
!نه! نه

00:05:39.370 --> 00:05:41.370
<i>.بیدار شدی</i>

00:05:58.840 --> 00:06:02.660
.من باید...مرده باشم

00:06:03.580 --> 00:06:05.620
مرده باشی؟

00:06:06.270 --> 00:06:08.290
...اینجا

00:06:08.850 --> 00:06:11.360
بهشت نیست؟

00:06:11.840 --> 00:06:13.690
بهشت؟

00:06:17.420 --> 00:06:20.390
.درسته

00:06:20.390 --> 00:06:23.160
.تو توی بهشتی

00:06:44.400 --> 00:06:48.200
.ولم کنید؟ شما کی هستید؟ ولم کنید

00:06:48.220 --> 00:06:52.920
.ولم کنید! ولم کنید

00:06:54.360 --> 00:06:56.620
،الان

00:06:56.640 --> 00:07:00.290
.همه دارن به خاطر کشتن رییس دنبالت می گردن

00:07:00.300 --> 00:07:03.850
پلیس و افرادشون

00:07:03.890 --> 00:07:06.980
.احتمالا شدیدا دارن جستجو می کنن

00:07:07.690 --> 00:07:10.890
،لحظه ای که پاتُ از این اتاق بیرون بذاری

00:07:10.910 --> 00:07:12.460
...تو

00:07:13.330 --> 00:07:16.860
...یا می ری زندان

00:07:16.860 --> 00:07:20.390
.یا برمی گردی به همون جهنمی که توش بودی

00:07:20.390 --> 00:07:23.420
.عمرا! تقصیر من نبود

00:07:23.420 --> 00:07:26.510
.اون عوضی سزای کارشُ دید

00:07:26.540 --> 00:07:29.130
.حقش بود بمیره

00:07:35.890 --> 00:07:37.820
،جِیدن

00:07:39.210 --> 00:07:42.080
.تقصیر تو نیست

00:07:43.010 --> 00:07:51.530
مقصر باباته، که تو رو، یه پسر
.باارزش رو مثل آشغال انداخته دور

00:07:55.120 --> 00:07:57.590
.آه سونگ وون

00:07:58.360 --> 00:08:03.580
.رییس گروه سیِل، بهترین هتل کره

00:08:04.890 --> 00:08:07.230
...اون مرد

00:08:08.200 --> 00:08:10.550
.باباته

00:08:17.070 --> 00:08:24.300
<i>.پدرت زنی که من عاشقش بودم رو کشت</i>

00:08:24.300 --> 00:08:26.310
<i>،انگار همین کافی نبود</i>

00:08:26.310 --> 00:08:29.050
<i>...از وجود تو توی این دنیا می ترسید، واسه همین</i>

00:08:29.050 --> 00:08:32.510
<i>.تو رو انداخت وسط آشغال ها</i>

00:08:33.640 --> 00:08:36.960
<i>...اون ماسک یه بره رو به صورتش زده</i>

00:08:36.960 --> 00:08:42.460
<i>.اما خیلی شوم تر و شیطان صفت تر از رییسیه که کشتی</i>

00:08:42.500 --> 00:08:44.510
<i>...اون مرد</i>

00:08:44.550 --> 00:08:47.250
<i>.باباته</i>

00:08:52.920 --> 00:08:58.960
<i>.جیدن، تو حق انتخاب داری</i>

00:08:59.610 --> 00:09:04.440
<i>...برگردی وسط آشغال ها، یا</i>

00:09:04.480 --> 00:09:08.570
<i>...دست منُ بگیری و</i>

00:09:09.260 --> 00:09:11.240
<i>.توی این پادشاهی قشنگ و با شکوه زندگی کنی</i>

00:09:11.290 --> 00:09:15.150
<i>.توی این پادشاهی قشنگ و با شکوه زندگی کنی</i>

00:09:15.990 --> 00:09:18.010
<i>.بهت قول می دم</i>

00:09:19.250 --> 00:09:24.450
<i>...تو رو به بهترین تبدیل می کنم و</i>

00:09:24.470 --> 00:09:27.920
<i>.روی تخت پادشاهی می شونمت</i>

00:09:45.380 --> 00:09:51.720
<i>.توی سن 11 سالگی، اولین هتلی که دیدم..."بهشت" بود</i>

00:09:53.670 --> 00:09:56.680
<i>...توی اون روز و اون مکان، جیدن مرد</i>

00:09:56.710 --> 00:10:02.060
<i>.من به عنوان چا جه وان متولد شدم</i>

00:11:09.640 --> 00:11:11.370
.خوبه

00:11:12.270 --> 00:11:14.710
.این طرفیه، همشون

00:12:02.120 --> 00:12:03.410
.لطفا یه بار دیگه لیوانُ تمیز کنید

00:12:03.410 --> 00:12:05.300
.بله، فهمیدم

00:12:07.690 --> 00:12:10.320
،همینطور که می بینید، با نصب سقف شیشه ای که باز و بسته می شه

00:12:10.320 --> 00:12:12.180
،اینجا می تونه به یه بهار گرم تبدیل بشه

00:12:12.180 --> 00:12:14.550
...و استخر سر باز بیرون

00:12:14.550 --> 00:12:16.450
،ما تنها جا توی کره هستیم که صرف نظر از اینکه چه فصلی باشه

00:12:16.450 --> 00:12:19.930
می تونیم برای مهمانانمون اجرا و
.سرویسهای ویژه ی استخر شنا داشته باشیم

00:12:19.930 --> 00:12:24.710
اخیرا شما پیشنهاد هتل "امپراتور" سوییس رو رد
.کردید، هتلی که کارکنانش رویای جهانی شدن دارن

00:12:24.710 --> 00:12:25.770
چرا این پیشنهاد رو رد کردید؟

00:12:25.770 --> 00:12:28.540
.جایی که از قبل به اوج خودش رسیده برای من معنایی نداره

00:12:28.540 --> 00:12:30.840
،ساختن بهترین ها از جایی که الان هستم

00:12:30.840 --> 00:12:33.600
.هدف منه و این آینده ایه که "سیِل" به سمتش می ره

00:12:34.590 --> 00:12:36.300
.بیایید گردشمونُ ادامه بدیم

00:12:37.340 --> 00:12:40.370
.حرفهای زیادی حول این بود که می تونه یا نه، اما بالاخره تونست

00:12:40.370 --> 00:12:43.040
."واسه همین همه صداش می کنن "هیولای هتل

00:12:43.040 --> 00:12:45.110
.خودم می برمش. تو برو استراحت کن

00:12:45.110 --> 00:12:47.290
.ارزش های یه مرد توی دوستی و وفاداریشه

00:12:47.290 --> 00:12:49.490
.بیایید سریع تمومش کنیم و با هم بریم

00:12:49.490 --> 00:12:51.220
.باشه

00:12:51.970 --> 00:12:54.350
!اوه، رییس

00:12:56.200 --> 00:12:58.110
!سلام رییس

00:12:59.620 --> 00:13:01.610
!سلام رییس

00:13:01.610 --> 00:13:04.840
.اسم من گو سانه. کاپیتان گو قربان

00:13:06.180 --> 00:13:07.360
...بله

00:13:07.360 --> 00:13:08.630
...کاپیتان گو

00:13:08.630 --> 00:13:12.010
...امروز هوا خیلی سرده

00:13:12.010 --> 00:13:14.830
.ممکنه سرما بخورید رییس

00:13:14.830 --> 00:13:18.780
نه، نه، تو خوبی؟

00:13:26.750 --> 00:13:30.140
.رییس، تا دفتر ریاست همراهیتون می کنم

00:13:31.070 --> 00:13:34.170
از کجا می دونستی من دارم می رم دفتر ریاست؟

00:13:34.170 --> 00:13:37.320
تمام مدت داشتی تعقیبم می کردی؟

00:13:37.320 --> 00:13:38.910
...ن...نه

00:13:38.910 --> 00:13:42.260
...مسیری که دارید می رید...به دفتر ریاست ختم می شه

00:13:42.260 --> 00:13:44.530
...اگه بی ادبی کردم متاسفم

00:13:47.080 --> 00:13:48.850
...نه

00:13:48.850 --> 00:13:52.280
.من...من اشتباه کردم

00:13:52.280 --> 00:13:54.460
.کارتونُ انجام بدید

00:14:02.660 --> 00:14:04.880
.خیلی احساس بدی دارم

00:14:04.880 --> 00:14:07.600
.قبلا ها خیلی آدم روشن فکری بود

00:14:08.380 --> 00:14:10.560
.بدتر شده

00:14:17.270 --> 00:14:18.130
.بعدا می بینمتون

00:14:18.130 --> 00:14:20.260
.عصر می بینمتون
!امکانات فوق العاده است-

00:14:20.260 --> 00:14:22.680
.عصر می بینمتون

00:14:44.870 --> 00:14:47.810
<i>گفته ای هست که می گه بزرگی واقعی</i>

00:14:47.810 --> 00:14:55.690
<i>توی اون قابلیتیه که یه نفر بتونه
.یه قدم فراتر از قدم قبلیش برداره</i>

00:14:55.690 --> 00:14:57.790
<i>،من، آه سونگ وون</i>

00:14:57.790 --> 00:15:01.220
<i>.سیِل رو به عالی ترین هتل تبدیل می کنم</i>

00:15:01.220 --> 00:15:05.080
<i>.که بتونه از مرزهای آسیا بگذره و وارد بازار جهانی شه</i>

00:15:05.080 --> 00:15:13.890
<i>.من با افتخار مقابل همتون قول می دم</i>

00:15:43.530 --> 00:15:45.730
.عوضی نمک نشناس

00:15:47.130 --> 00:15:51.600
می دونی چقدر بهت اعتماد داشتم؟

00:15:51.600 --> 00:15:54.090
...چطور جرات کردی

00:15:54.090 --> 00:15:58.000
سعی کنی از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:15:59.900 --> 00:16:01.980
...عوضی

00:16:01.980 --> 00:16:05.830
.از اولش هم از قصد بهم نزدیک شدی

00:16:05.830 --> 00:16:10.010
،یه سال پیش، وقتی نجاتم دادی

00:16:11.140 --> 00:16:12.810
،آمریکا، سنگاپور

00:16:12.810 --> 00:16:17.050
،همه ی اون هتل ها رو رد کردی و دست منُ گرفتی

00:16:19.060 --> 00:16:21.940
،از اولش

00:16:21.940 --> 00:16:24.170
!همه ی اینها رو برنامه ریزی کرده بودی

00:16:25.220 --> 00:16:26.790
درسته؟

00:16:29.020 --> 00:16:30.570
.بله

00:16:32.890 --> 00:16:36.930
چرا...چرا؟

00:16:38.910 --> 00:16:40.250
...باید

00:16:41.540 --> 00:16:43.790
.می دیدمتون

00:16:45.390 --> 00:16:47.350
چی؟

00:16:47.350 --> 00:16:50.870
،شما مادر بیچاره امُ دور انداختید

00:16:50.870 --> 00:16:52.920
.و همینطور منُ که یه نوزاد بودم

00:16:52.920 --> 00:16:56.970
برای دیدن شمایی که با وجود کاری که کرده
،بودید به نظر می رسید زندگی خوبی داشتید

00:16:56.970 --> 00:17:00.750
،همه ی تلاشمُ کردم تا به اینجا برسم

00:17:05.910 --> 00:17:07.680
.پدر

00:17:11.780 --> 00:17:12.530
...چا جه وان

00:17:12.530 --> 00:17:14.480
!بک میون

00:17:41.480 --> 00:17:43.970
.یادتون میاد

00:17:43.970 --> 00:17:45.870
تو کی هستی؟

00:17:48.550 --> 00:17:50.330
تو کی هستی؟

00:17:51.630 --> 00:17:53.730
،30سال پیش

00:17:55.760 --> 00:17:59.490
،بک میون که با بیچارگی بعد از به دنیا آوردن پسرتون مرد

00:17:59.490 --> 00:18:03.490
!اون...اسم مادر منه

00:18:07.050 --> 00:18:08.680
...نه

00:18:09.590 --> 00:18:11.700
.نمی تونه اینطور باشه

00:18:12.870 --> 00:18:15.740
.میون به خاطر من نمرد

00:18:15.740 --> 00:18:19.560
.و همینطور، تو هم پسر من نیستی

00:18:21.060 --> 00:18:23.490
.تو پسر من نیستی

00:18:23.490 --> 00:18:25.230
!قبول کن

00:18:26.050 --> 00:18:29.750
...مامانم و من

00:18:29.750 --> 00:18:32.700
.مثل یه آشغال دور انداخته شدیم، چون تو دنبال موفقیتت بودی

00:18:32.700 --> 00:18:35.470
!قبول کن

00:18:44.220 --> 00:18:45.680
...اون طوری

00:18:49.240 --> 00:18:51.380
!زندگی می کنم

00:18:54.010 --> 00:18:55.540
...اون طوری

00:18:56.290 --> 00:18:57.880
!نه

00:18:57.880 --> 00:19:00.610
!تو...پسر من نیستی

00:19:00.610 --> 00:19:03.970
!تو پسر من نیستی! نیستی

00:19:20.610 --> 00:19:22.740
!بهت زمان می دم

00:19:23.570 --> 00:19:26.630
.بعد از جشن افتتاحیه بر می گردم

00:19:27.810 --> 00:19:31.060
،اگه تا اون موقع قبولش نکنی

00:19:32.290 --> 00:19:37.310
..."خودمُ به دنیا به عنوان پسرت نشون می دم و رییس هتل "سیِل

00:19:40.650 --> 00:19:43.160
.یه قاتل می شه

00:20:48.930 --> 00:20:53.120
...متاسفم...دخترم

00:20:57.190 --> 00:21:00.730
...متاسفم...دخترم

00:21:44.420 --> 00:21:46.190
!ببر دستاتُ بالا

00:21:47.030 --> 00:21:49.440
!ببر دستاتُ بالا، ببر دستاتو بالا

00:21:59.640 --> 00:22:01.000
خوش می گذره؟

00:22:01.000 --> 00:22:02.150
!بله

00:22:02.150 --> 00:22:04.190
خوش می گذره؟-
.بله-

00:22:04.190 --> 00:22:06.510
خیلی خوب، باید یه آهنگ دیگه بخونم؟

00:22:06.510 --> 00:22:07.690
!آره، آره! هوووو

00:22:07.690 --> 00:22:09.650
!وقتی شمارشُ شروع کنیم سقف باز می شه

00:22:09.650 --> 00:22:11.080
هممون با هم جیغ بزنیم؟

00:22:11.080 --> 00:22:12.710
<i>بله، آآآآآآآآ</i>

00:22:12.710 --> 00:22:14.450
!3
!3-

00:22:14.450 --> 00:22:16.170
!2
!2-

00:22:16.170 --> 00:22:18.350
!1
!1-

00:22:53.880 --> 00:22:58.190
<i> آه سونگ وون </i>

00:23:41.130 --> 00:23:43.440
<i> !این تقلبه </i>

00:23:43.440 --> 00:23:46.960
<i>...من هیچی ازش نشنیدم </i>

00:23:48.770 --> 00:23:50.200
<i>...بلند شو </i>

00:23:51.080 --> 00:23:52.590
<i> !گفتم بلند شو </i>

00:24:26.430 --> 00:24:27.800
!نمی تونید وارد شید

00:24:27.800 --> 00:24:29.720
چی شده؟

00:24:30.490 --> 00:24:31.790
چی شده؟

00:24:36.920 --> 00:24:38.710
چی شده؟

00:24:38.710 --> 00:24:41.640
چی شده؟
واقعا مرده؟-

00:24:41.640 --> 00:24:42.900
!رییس

00:24:54.760 --> 00:24:57.520
چه خبره؟

00:24:57.520 --> 00:24:59.500
کاپیتان گو؟

00:25:24.740 --> 00:25:27.320
.بردنش به بیمارستان دانشگاه میونگین

00:25:35.780 --> 00:25:39.780
،هر وقت یه گربه ی پشمالو رو می بینم

00:25:39.780 --> 00:25:42.010
.به دلایلی حس و حالمُ خراب می کنه

00:25:42.710 --> 00:25:46.890
،مردمُ فریب می ده و این دور و ور پرسه می زنه

00:25:47.590 --> 00:25:52.280
.براشون بهتره همون وسط آشغالا باشن

00:26:11.410 --> 00:26:12.870
...تو

00:26:14.190 --> 00:26:16.150
!بهم اعتماد نکردی

00:26:17.740 --> 00:26:19.790
،فکر کردی رییس آه

00:26:19.790 --> 00:26:23.710
اگه بهش بگی پسرشی، به زانو می افته و ازت عذرخواهی می کنه؟

00:26:26.600 --> 00:26:27.570
.بله

00:26:29.340 --> 00:26:33.930
.فکر نمی کردم با به خطر انداختن جونش ازم دوری کنه

00:26:33.930 --> 00:26:37.450
.اون...باباته

00:26:40.710 --> 00:26:41.990
،به زودی

00:26:42.850 --> 00:26:46.250
،اون دختره میاد

00:26:46.250 --> 00:26:49.350
.خواهر کوچیکترت، آه مونه

00:26:49.350 --> 00:26:55.100
.برخلاف تو اون با ناز و نعمت بزرگ شده

00:26:55.100 --> 00:27:00.280
،املاک و همینطور هم سهام هتل تماما بهش واگذار شدن

00:27:01.650 --> 00:27:03.240
...ممکن نیست که تو

00:27:04.040 --> 00:27:07.510
به این فکر کنی که هتل رو هم بهش بدی، آره؟

00:27:08.290 --> 00:27:11.150
.دیگه به کسی اجازه نمی دم چیزی ازم بگیره

00:27:11.150 --> 00:27:13.210
.هر کسی هم که باشه

00:27:14.870 --> 00:27:16.670
...خوبه

00:27:16.670 --> 00:27:19.190
.تو پسر خوبی هستی

00:27:19.190 --> 00:27:21.260
.جیدن من

00:27:30.510 --> 00:27:36.180
،این ساعت باارزشیه که پدربزرگت به بابات داد

00:27:36.830 --> 00:27:39.250
.خوب ازش مراقبت کن

00:27:39.250 --> 00:27:44.930
.حالا صاحب این ساعت توئی

00:28:41.950 --> 00:28:44.450
<i>.تو پسر من نیستی</i>

00:28:44.450 --> 00:28:47.590
<i>!تو پسر من نیستی! نیستی</i>

00:28:55.320 --> 00:28:59.460
<i>قبول من به عنوان پسرت از مرگ هم بدتر بود؟</i>

00:29:00.980 --> 00:29:02.560
<i>.بهت نشون می دم</i>

00:29:03.850 --> 00:29:07.240
<i>توی این قلعه ی نفسگیری که ساختی</i>

00:29:07.240 --> 00:29:09.850
<i>.من چقدر بالا می رم</i>

00:29:19.870 --> 00:29:22.930
<i>،مرگ هتل دار مشهور، آه سونگ وون</i>

00:29:22.930 --> 00:29:26.540
<i>.مشخص شد که به علت افسردگی بوده</i>

00:29:26.540 --> 00:29:30.930
<i>،با اینکه به نظر می رسید رییس آه جسور و اجتماعی باشد</i>

00:29:31.760 --> 00:29:34.100
.رییس "سیِل" مرده
واقعا؟ چرا؟-

00:29:34.100 --> 00:29:35.650
.ظاهرا دیروز خودکشی کرده

00:29:35.650 --> 00:29:37.840
خودکشی کرده؟-
.آره. ایناهاش-

00:29:37.840 --> 00:29:39.870
این چیه؟

00:29:42.030 --> 00:29:44.300
.بله، اینجا هتل "سیِل"ه

00:29:44.300 --> 00:29:47.830
.آه، می خواید رزروتونُ کنسل کنید؟ الان براتون حلش می کنم

00:29:47.830 --> 00:29:51.560
می شه تاریخ و شماره ی اتاق رزروتونُ بهم بگید؟

00:29:51.560 --> 00:29:53.320
!همین الان پولمُ برگردونید

00:29:53.320 --> 00:29:56.590
!نتونستم بخوابم چون همش فکر می کردم الان یه روح میاد بیرون

00:29:56.590 --> 00:30:00.360
من همه ی تلاشم رو می کنم تا بعد از
.صحبت با مدیر کل پولتونُ برگردونم

00:30:00.360 --> 00:30:01.760
.نو آه

00:30:05.580 --> 00:30:06.420
.لطفا سریع ببرشون

00:30:06.420 --> 00:30:07.860
می خواید کنسل کنید؟

00:30:07.860 --> 00:30:10.760
.بله، می فهمم مشتری. روز خوبی داشته باشید

00:30:12.690 --> 00:30:13.650
دوباره کنسلی؟

00:30:13.650 --> 00:30:17.000
.توی چند روز گذشته، 34 مورد کنسلی داشتیم

00:30:18.960 --> 00:30:20.290
."بله، هتل "سیِل

00:30:20.290 --> 00:30:21.520
.سلام مهمان محترم

00:30:21.520 --> 00:30:23.700
بله، می خواید کنسل کنید؟

00:30:23.724 --> 00:30:30.724
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:01.870 --> 00:31:03.510
...دوست من

00:31:23.070 --> 00:31:24.960
،تو

00:31:26.290 --> 00:31:28.890
،ما 50 سال با هم دوست بودیم

00:31:28.890 --> 00:31:30.100
چطور تونستی؟

00:31:30.880 --> 00:31:35.640
چطور تونستی اینقدر ظالم باشی؟

00:31:37.270 --> 00:31:42.650
.اگه اوقات سختی داشتی، باید به من می گفتی

00:31:42.650 --> 00:31:47.340
دیگه چطوری می تونم بعد از تو زندگی کنم؟

00:31:56.100 --> 00:31:57.180
...خب

00:31:57.740 --> 00:32:00.800
.بیایید بریم دیگه. فکر نمی کنم ایشون بیان

00:32:01.540 --> 00:32:04.300
.اون میاد-
،اون یه بچه ی نابالغه-

00:32:04.300 --> 00:32:06.540
.که حتی توی مراسم خاکسپاری پدرش هم شرکت نکرد

00:32:06.540 --> 00:32:10.240
چطور می تونیم "سیِل" رو به همچین آدمی
.بسپریم؟ آینده خیلی غمناک به نظر می رسه

00:32:10.240 --> 00:32:12.680
.اون تنها فامیل خونیه رییس آهه

00:32:12.680 --> 00:32:14.540
.باید مراقب حرف هات باشی

00:32:14.540 --> 00:32:18.420
رییس یون، اصلا جالب به نظر نمی رسه اگه شما

00:32:18.420 --> 00:32:19.750
.طرفش رو بگیرید

00:32:19.750 --> 00:32:21.830
!تمومش کنید! جفتتون

00:32:21.830 --> 00:32:24.000
چطور می تونید همچین حرف های نامناسبی رو

00:32:24.000 --> 00:32:27.210
توی همچین جایی بزنید؟

00:32:27.210 --> 00:32:28.580
.متاسفم معاون رییس

00:32:28.580 --> 00:32:34.000
،شما آدم ها...اون بچه که حتی نمی دونه این دنیا چطوریه

00:32:34.370 --> 00:32:37.350
،نگران این نیستید

00:32:37.350 --> 00:32:39.720
که اصلا ناراحت شده یا نه؟

00:32:39.720 --> 00:32:43.100
از همین الان شروع کردید سر مقام بجنگید؟

00:32:43.100 --> 00:32:46.330
،وقتی برم اون دنیا

00:32:46.330 --> 00:32:49.660
چطور تو صورت دوستم نگاه کنم؟

00:32:54.450 --> 00:32:56.340
.نیازی نیست

00:33:01.880 --> 00:33:04.890
.وای، چقدر برف میاد

00:33:04.890 --> 00:33:08.880
.رییس باید خیلی سردش باشه. این فکر قلبمُ می شکنه

00:33:10.040 --> 00:33:13.620
مطمئنید لازم نیست برید مراسم خاکسپاری؟

00:33:13.620 --> 00:33:14.920
.بله

00:33:15.730 --> 00:33:20.540
متاسفم. من توی هر کار دیگه ای
.فوق العاده ام، اما توی رانندگی ضعیفم

00:33:20.540 --> 00:33:22.090
.بله

00:33:22.090 --> 00:33:26.670
مدیر کل، شما از لطیفه و جوک و اینجور
مسخره بازی ها خوشتون نمیاد، درسته؟

00:33:26.670 --> 00:33:28.250
.بله

00:33:30.640 --> 00:33:32.540
،اینُ خالصانه و از صمیم قلبم می گم

00:33:32.540 --> 00:33:36.360
وقتی دو تا خون آشام "سیِل" مدیر کل و
،من، مدیر بخش مهمانان دارن صحبت می کنن

00:33:36.360 --> 00:33:40.360
چطوری یه مشتری 10 ساله تلفن ما رو قطع
...میکنه، فقط به خاطر اینکه رییس هتل دیگه

00:33:40.360 --> 00:33:43.680
.این اتفاق ممکنه بیوفته-
بله، این اتفاق ممکنه بیوفته. واسه-
.همینم ما داریم همه سعیمونُ می کنیم

00:33:43.680 --> 00:33:45.400
.بله. باشه

00:33:45.810 --> 00:33:48.880
حالا که اینقدر فضا خوبه، چرا یه آهنگی چیزی نذاریم؟

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
<i>،به خاطر هشدار طوفان شدید در یونگدونگ ناحیه ی گوانگ وون</i>

00:33:52.340 --> 00:33:56.540
<i>،به علت کنسل شدن پروازها، چند صد مسافر چینی</i>

00:33:56.540 --> 00:33:59.270
<i>.در فردوگاه ها قادر به بازگشتن به خانه هایشان نیستند</i>

00:33:59.270 --> 00:34:05.150
<i>حدود 50 سانتی متر برف سنگین در یونگدونگ
.ناحیه ی گوانگ وون خواهد بارید</i>

00:34:05.150 --> 00:34:07.520
...اوه...ترسوندیم

00:34:07.520 --> 00:34:10.110
چرا یه دفعه ای اینطوری می کنی؟

00:34:11.130 --> 00:34:14.670
!همین الان سه تا اتوبوس گردشگری بفرست فرودگاه

00:34:14.670 --> 00:34:19.400
اگه پیشنهاد قیمت 3 برابر رو بدی، پیداشون
.می شه، چه برفی باشه، چه جاده ی ساحلی

00:34:21.380 --> 00:34:23.570
اتوبوس چرا؟

00:34:23.570 --> 00:34:25.290
.داریم می ریم مسافر بیاریم

00:34:25.290 --> 00:34:27.080
چی؟

00:34:29.440 --> 00:34:32.480
!این درست نیست

00:34:32.480 --> 00:34:35.520
عصبانی هستی؟

00:34:36.610 --> 00:34:37.780
!الگوی مدیریتی من
.درست مثل رییسمون منم می خوام هتلدار مهربونی باشم

00:34:37.780 --> 00:34:39.850


00:34:40.380 --> 00:34:42.420
...برای همه ی کسانی که هتل "سیِل" رو دیدن

00:34:43.700 --> 00:34:46.560
.137ساعت و 8 دقیقه گذشته

00:34:46.560 --> 00:34:48.230
.تقصیر تو نیست

00:34:48.230 --> 00:34:51.970
.اون روز باید دنبال رییس می رفتم

00:34:51.970 --> 00:34:56.200
...اگه رفته بودم-
.حتی اگه رفته بودی هم نمی تونستی جلوی این اتفاقُ بگیری-

00:34:56.200 --> 00:34:59.320
.الان فقط می تونیم دعا کنیم که توی جای بهتری باشه

00:34:59.930 --> 00:35:02.730
.الان دیگه اون روبانُ دربیار

00:35:02.730 --> 00:35:05.870
مدیر بخش خیلی خودشُ کنترل کرد که فقط
.بهت هشدار داد قوانینُ رعایت کنی

00:35:05.870 --> 00:35:08.870
.من هنوز مرگشُ باور نکردم

00:35:08.870 --> 00:35:13.010
...تا زمانی که بتونم از اعماق قلبم مرگشُ بپذیرم

00:35:13.010 --> 00:35:15.550
نمی شه توی خاطراتم دلتنگش باشم؟

00:35:15.550 --> 00:35:18.940
وضعیت اضطراری. دوباره لباساتونُ
.عوض کنید. زود باشید. زود باشید

00:35:25.950 --> 00:35:28.990
.هی، هی! دنبالم بیایید

00:35:28.990 --> 00:35:33.290


00:35:34.290 --> 00:35:37.640
.لطفا صف ببندید. به پذیرش شید

00:35:37.640 --> 00:35:41.330
.لطفا صف ببندید

00:35:41.330 --> 00:35:43.020
چی شده؟

00:35:43.020 --> 00:35:46.050
.من کیم؟ من جانگ هو ایل، مدیر در حال انجام وظیفه ام

00:35:46.050 --> 00:35:48.290
!تمام

00:35:49.670 --> 00:35:53.680
سلام و خوش اومدید. چطور اتاقی می خواید؟

00:35:57.820 --> 00:35:59.750
.ساعت 4:15 من پذیرش رو شروع می کنم

00:35:59.750 --> 00:36:01.710
.خوش اومدید

00:36:01.710 --> 00:36:03.680
.اونها اون بیرون توی هوای سرد بودن

00:36:03.680 --> 00:36:07.150
مدیر بخش غذا، لطفا از وقتی که توی اتاقاشون
.مستقر شدن برای سرو چای آماده باشید

00:36:07.150 --> 00:36:10.650
.تا زمانی که اینجا اقامت دارن، سینما و سونا براشون رایگانه

00:36:10.650 --> 00:36:11.920
.بله

00:36:11.920 --> 00:36:15.820
همگی...لطفا به خودتون بیایید، و
.سخت کوشانه کارهاتونُ نظم بدید

00:36:15.820 --> 00:36:18.540
،توی ذهنتون نگه دارید که برای ما

00:36:18.540 --> 00:36:20.980
.هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:36:20.980 --> 00:36:25.060
.منم آرزو می کردم این اتفاق ها نیوفتاده بود

00:36:25.940 --> 00:36:29.950
.اما اینطور نیست.لطفا بذارید کارهامون همراه با حس تسلیت باشه

00:36:29.950 --> 00:36:31.880
.خواهش می کنم

00:36:32.810 --> 00:36:36.710
دلیل سر پا شدن بقیه ی مردم این نیست که به
.اندازه ی شما ناراحت نیستن آقای سون وو هیون

00:36:36.710 --> 00:36:40.410
،اگه می خوای به خاطر احساسات شخصی خودت
.مهمونها رو ناراحت کنی، همین الان از اینجا برو

00:36:40.410 --> 00:36:42.700
.من ناراحتشون نمی کنم

00:36:42.700 --> 00:36:44.950
باید دوباره بگم؟

00:36:49.480 --> 00:36:52.860
.نه. نیازی نیست. نگران نباشید

00:36:53.640 --> 00:36:55.310
.سخت کار کنید

00:37:02.420 --> 00:37:04.390
اسکله ی اینچئون؟

00:37:05.710 --> 00:37:08.860
.باشه. کارت خوب بود

00:37:15.250 --> 00:37:18.500
.خیلی ساکته

00:37:19.440 --> 00:37:24.950
صنعت نظاره گر اینه که چه کسی رییس بعدی

00:37:24.950 --> 00:37:30.240
<i>سیِل"، بزرگترین هتل آسیا که در گوانگ ووندو افتتاح"
شده و پرش عظیمی در صنعت هتل جهانی داشته می شه؟</i>

00:37:30.240 --> 00:37:33.720
،در حال حاضر، محتمل ترین شخص، آه مونه

00:37:33.720 --> 00:37:39.670
تنها دختر رییس آه سونگ وون هست که از زمان جوانی
...به عنوان پاریس هیلتون کره شناخته شده بود

00:37:41.350 --> 00:37:43.350
.ولش کن

00:37:54.690 --> 00:38:01.420
<c.colorff8080> <i>.دوست دارم عزیزم ♫
.و اگه اشکالی نداشته باشه، بهت نیاز دارم ♫ </i></c>

00:38:12.690 --> 00:38:15.020
.دارم میمیرم

00:38:17.160 --> 00:38:20.730
.هی، دختر

00:38:20.730 --> 00:38:24.020
.تا یه ساعت دیگه می رسیم کره

00:38:24.560 --> 00:38:27.210
.خودم می دونم مردک

00:38:28.680 --> 00:38:31.140
تو مسلمون نیستی، مگه نه؟

00:38:31.140 --> 00:38:35.560
.به نظر می رسه دارن تعقیبت می کنن

00:38:37.380 --> 00:38:39.490
.باهام بیا

00:38:39.490 --> 00:38:41.770
،اگه توی کره جایی رو نداری

00:38:41.770 --> 00:38:46.410
.می ذارم توی خونه ام بخوابی

00:39:04.820 --> 00:39:06.550
.گورتُ گم کن

00:39:06.550 --> 00:39:10.980
.اگه نمی خوای غذای ماهی ها بشی

00:39:10.980 --> 00:39:13.350
!گمشو

00:39:38.870 --> 00:39:40.890
...لعنتی

00:39:41.860 --> 00:39:45.600
.آسمون خیلی خوشکله

00:40:11.870 --> 00:40:13.980
.هی، تو

00:40:15.590 --> 00:40:18.520
تو کی هستی؟ داری چی کار می کنی؟

00:40:20.120 --> 00:40:23.520


00:40:29.560 --> 00:40:33.320
چی؟-
داری چی کار می کنی؟-

00:40:33.320 --> 00:40:35.290
!هی!...بیا اینجا

00:40:37.480 --> 00:40:40.420
<i>!هی...بیا اینجا</i>

00:40:40.420 --> 00:40:43.390
<i>بس کن! این دیگه چه وضعیه؟</i>

00:41:06.310 --> 00:41:11.070
چرا مجبورمون می کنی اینقدر سختی بکشیم؟

00:41:27.760 --> 00:41:29.860
<i>!اون اونجاست</i>

00:41:29.860 --> 00:41:32.020
!هی! همونجا وایسا

00:41:32.020 --> 00:41:34.150
!هی! هونجا وایسا

00:41:55.680 --> 00:41:58.410
<i>.سیِل ام ان بک</i>

00:42:12.050 --> 00:42:14.490
.توی زمان کار غذا نخورین

00:42:18.160 --> 00:42:20.350
!آه، واقعا که! فکر کردم روحی، چیزیه

00:42:20.350 --> 00:42:23.600
!مهمون، شما بهم دست زدید

00:42:23.600 --> 00:42:25.710
!...من

00:42:25.710 --> 00:42:29.060
.تو اول دامن کوتاه پوشیدی و باسنتُ واسم تکون دادی

00:42:29.060 --> 00:42:31.010
."گفتی "بهم دست بزن

00:42:31.010 --> 00:42:32.880
کی همچین چیزی گفتم؟

00:42:32.880 --> 00:42:35.110
گفتید ملافه هاتونُ عوض کنم، منم داشتم همین کارُ می کردم

00:42:35.110 --> 00:42:38.200
...و اونوقت شما بدون اجازه به پای من دست زدید

00:42:38.200 --> 00:42:39.300
.این دختر

00:42:39.300 --> 00:42:41.470
.با من صحبت کنید

00:42:46.700 --> 00:42:49.110
این چیه با خودت آوردی؟

00:42:49.110 --> 00:42:53.810
مدیر کلُ صدا کنید. اینجا شما رو چطوری آموزش می دن؟

00:42:53.810 --> 00:42:55.590
چی...؟

00:42:55.590 --> 00:42:58.250
.اینطوری جلوی مهمونتون اخم می کنید

00:42:58.250 --> 00:43:00.160
دارید سعی می کنید مهمونتونُ بترسونید؟

00:43:00.160 --> 00:43:02.600
بلد نیستید چطوری لبخند بزنید؟

00:43:02.600 --> 00:43:06.470
.بعد از مرگ رییس، کار هتل سیِل دیگه تمومه

00:43:08.650 --> 00:43:10.410
.لبخند نزن

00:43:15.190 --> 00:43:17.260
.اندازه ی دامن طبیعیه

00:43:19.590 --> 00:43:22.370
الان...داری چی کار می کنی؟

00:43:23.890 --> 00:43:26.130
.دارم اغفالتون می کنم

00:43:26.130 --> 00:43:28.840
چرا...چرا اینجوری می کنی؟

00:43:31.600 --> 00:43:35.550
چرا باهام این کارُ می کنی؟

00:43:36.450 --> 00:43:38.790
!من اشتباه کردم

00:43:56.000 --> 00:43:59.790
.باشه، ای خدا. ممنونم

00:44:03.550 --> 00:44:08.040
.توی همچین روزی نباید همچین کاری بکنیم

00:44:08.040 --> 00:44:13.260
.توی این مدت باید خیلی سختی کشیده باشید

00:44:13.260 --> 00:44:16.480
.توی معبد خیلی زحمت کشیدید

00:44:17.910 --> 00:44:20.410
.خیلی زحمت کشیدید

00:44:23.540 --> 00:44:27.890
.مدیر ارشد بک، خیلی وقته ندیدمتون

00:44:28.600 --> 00:44:30.450
.من مدیر بک هستم

00:44:30.450 --> 00:44:32.500
...واقعا که

00:44:32.500 --> 00:44:35.660
،حالا، دیگه به جای اینکه خودت انجامش بدی

00:44:35.660 --> 00:44:39.590
.بذار بچه ها این کارها رو بکنن و سخت نگیر

00:44:39.590 --> 00:44:41.320
.این وظیفه ی منه

00:44:41.320 --> 00:44:42.690
.بله

00:44:42.690 --> 00:44:47.610
کی توی هتل سیِل روی حرف شما حرف می زنه؟

00:44:48.750 --> 00:44:53.430
.حالا دیگه همگی برگردید سر جاهاتون

00:45:03.800 --> 00:45:09.650
.دختر رییس آه، از طریق بندر اینچئون وارد شده

00:45:11.090 --> 00:45:12.350
.بله

00:45:12.350 --> 00:45:16.050
،دارم سعی می کنم قانعش کنم

00:45:16.050 --> 00:45:18.730
.که بی سر و صدا سهامشُ واگذار کنه

00:45:20.290 --> 00:45:23.080
.اون هیچ ربطی به من نداره

00:45:32.310 --> 00:45:35.580
متاسفم مشتری، ما فقط برای مهمانان
.ویژه ی ملی فرش قرمز پهن می کنیم

00:45:35.580 --> 00:45:37.850
.منم یه مهمون ویژه ی ملیم

00:45:37.850 --> 00:45:39.540
.فرش قرمزُ بندازید

00:45:41.870 --> 00:45:43.280
مشکل چیه مهمون عزیز؟

00:45:43.280 --> 00:45:45.680
داری می گی چیزی که گفتمُ دوباره تکرار کنم؟

00:45:45.680 --> 00:45:47.410
.نه

00:45:53.620 --> 00:45:55.980
...مهمان، این شرم آوره، اما

00:45:55.980 --> 00:45:59.920
.خیلی حرف می زنی، اگه می گم فرش قرمز بنداز، پس بنداز

00:45:59.920 --> 00:46:02.350
شماها می دونید من کیم؟

00:46:02.350 --> 00:46:03.380
شما کی هستید؟

00:46:03.380 --> 00:46:06.820
منظورتون چیه کیم؟ من مهمونی هستم
.که می خوام توی هتل شما پول خرج کنم

00:46:08.080 --> 00:46:12.850
،به هر حال، تا برام فرش قرمز نندازید
.یه قدم هم از اینجا بر نمی دارم

00:46:16.380 --> 00:46:18.170
.پهن کنید-
چی؟-

00:46:18.170 --> 00:46:22.130
می خواد فرش قرمز باشه یا قالیچه قرمز، فقط هرچه
.سریعتر بندازید تا ماشین های دیگه هم بتونن حرکت کنن

00:46:22.130 --> 00:46:26.380
.اون از مهمون های ملی هم ترسناک تره
.باهاش همونطوری رفتار کنید و این ماجرا رو تموم کنید

00:46:51.350 --> 00:46:53.120
.همگی

00:46:54.090 --> 00:46:56.680
!سلام

00:47:11.250 --> 00:47:14.620
!یه مهمون وحشتناکه! یه مهمون خیلی وحشتناکه

00:47:16.770 --> 00:47:20.440
.بله مهمون گرامی؟ بله. رزرو شما الان نهایی می شه

00:47:20.440 --> 00:47:22.410
!یه مهمون خیلی وحشتناک

00:47:22.410 --> 00:47:25.970
!مراقب مهمون وحشتناک باشید
!مراقب مهمون وحشتناک باشید

00:47:26.760 --> 00:47:28.500
.یه مهمون وحشتناکه

00:47:28.500 --> 00:47:31.170
.همین الان دوربین های مدار بسته رو چک کن

00:47:35.750 --> 00:47:39.460
!یه مهمون وحشتناک! یه مهمون خیلی وحشتناک

00:47:48.920 --> 00:47:51.180
!سلام مهمون عزیز

00:47:52.140 --> 00:47:54.660
شما یه سوئیت برای یه سال رزرو کردید، درسته؟

00:47:54.660 --> 00:47:56.770
.بله. خودمم

00:47:56.770 --> 00:47:59.350
جوون به نظر می رسه، چرا غیر رسمی حرف می زنه؟

00:47:59.350 --> 00:48:01.430
.من همه چیزُ می شنوم

00:48:02.130 --> 00:48:06.150
!من یه کم خاصم، واسه همین قسمت حلزونی گوشم بیرون از گوشمه
(. در حالت عادی حلزون گوش در گوش میانی واقع است)

00:48:06.150 --> 00:48:07.750
.سوء تفاهم پیش اومده

00:48:07.750 --> 00:48:12.610
.عیبی نداره. صورتت بامزه است. واسه همین سرگرم کننده بود واسم

00:48:14.960 --> 00:48:17.310
.مهمان، اسمتون لطفا

00:48:17.310 --> 00:48:18.790
سیِل

00:48:18.790 --> 00:48:21.380
.بله. بله. اینجا سیِله

00:48:21.380 --> 00:48:24.350
.مهمان، لطفا اسمتونُ بهم بگید

00:48:24.350 --> 00:48:25.600
.وارث

00:48:25.600 --> 00:48:29.610
بله. وارث

00:48:33.150 --> 00:48:36.150
.منم. وارث سیِل

00:48:36.150 --> 00:48:39.240
.آه مونه

00:48:50.650 --> 00:48:52.470
.عمو

00:48:55.090 --> 00:48:56.870
عمو
.اوه، اوه-

00:48:56.870 --> 00:48:58.440
.بله، بله

00:49:00.030 --> 00:49:02.220
.بله، بله

00:49:15.850 --> 00:49:18.530
خیلی نگران شدید عمو؟

00:49:19.030 --> 00:49:22.160
.باید بهم زنگ می زدی

00:49:23.400 --> 00:49:27.250
،بعد از مرگ بابات

00:49:28.070 --> 00:49:32.910
.حتما باید خیلی ترسیده باشی

00:49:33.980 --> 00:49:35.790
.مشکلی نیست

00:49:41.150 --> 00:49:42.960
مدیر کل؟

00:49:44.520 --> 00:49:46.450
.بهش سلام کن

00:49:47.140 --> 00:49:49.670
.ایشون دختر رییسه

00:49:50.980 --> 00:49:53.500
.از دیدنتون خوشوقتم خانم

00:49:54.170 --> 00:49:57.220
،توی تلویزیون خیلی باهوش به نظر می رسیدی

00:49:57.750 --> 00:49:59.480
.اما فکر کنم به خاطر دوربین بوده

00:49:59.480 --> 00:50:01.320
اینطور بود؟

00:50:08.550 --> 00:50:13.700
چه اتفاقی برات افتاد؟ چرا برای خاکسپاری نیومدی؟

00:50:14.640 --> 00:50:17.610
.می خواستم برای خاکسپاری بیام

00:50:17.610 --> 00:50:20.870
.اما اون آدم ها داشتن تعقیبم می کردن

00:50:21.520 --> 00:50:25.620
چی؟ تعقیبت می کردن؟ کیا؟

00:50:25.620 --> 00:50:31.680
.نمی دونم. کسایی که نمی خواستن من بیام کره

00:50:31.680 --> 00:50:36.830
.فکر کنم خیلی تجملاتی بودم. فکر کردن می تونن ازم دزدی کنن

00:50:37.950 --> 00:50:41.950
.نگران نباشید. حالا دیگه اومدم یه جای امن

00:50:43.600 --> 00:50:47.810
.از الان به بعد، خودم ازت مراقبت می کنم

00:50:47.810 --> 00:50:51.310
.الان من باباتم

00:50:51.310 --> 00:50:55.270
.کنار خودم درس های مدیریتی رو یاد بگیر

00:50:55.270 --> 00:51:01.710
.حالا، هیچ کس جز تو نمی تونه مراقب هتل باشه

00:51:01.710 --> 00:51:04.870
.نه، نه. جواب من به این حرف، نه مرسیه

00:51:04.870 --> 00:51:10.220
.من فقط می خوام یه وارث خیلی پولدار باشم
.می خوام مثل نقش اول فیلم ها زندگی کنم

00:51:13.660 --> 00:51:16.000
ناراحت نیستید؟

00:51:17.330 --> 00:51:20.880
.هرچی باشه پدرتون فوت کرده

00:51:22.950 --> 00:51:27.980
.انگار شما واقعا منُ نمی شناسید. من و بابام با هم خوب نبودیم

00:51:27.980 --> 00:51:33.220
ما سالی یکی دو بار همدیگه رو میدیدیم و
.هر بار مثل سگ و گربه با هم دعوا می کنیم

00:51:33.220 --> 00:51:37.290
.به هر حال، شنیدم خودکشی بوده

00:51:40.670 --> 00:51:43.990
.کسی که اول منُ ول کرد بابام بود

00:51:43.990 --> 00:51:48.620
.با این حال نباید از بابات متنفر باشی

00:51:49.290 --> 00:51:51.040
.اون دوسِت داشت

00:51:52.520 --> 00:51:55.440
.خیلی زیاد

00:51:55.440 --> 00:51:58.710
.من خسته ام. می خوام استراحت کنم

00:52:33.110 --> 00:52:35.880
قبلا این نقاشی رو دیده بودید؟

00:52:35.880 --> 00:52:39.860
.رییس خیلی بهش علاقه داشتن

00:52:42.250 --> 00:52:43.860
.نه

00:53:00.450 --> 00:53:02.830
چرا هوای آسانسور اینطوریه؟

00:53:05.840 --> 00:53:07.850
.به نظر من که خوبه

00:53:10.310 --> 00:53:13.020
اما شما واقعا دختر رییسید؟

00:53:13.020 --> 00:53:14.940
.شما کاملا با هم فرق دارید

00:53:15.600 --> 00:53:17.140
.تو

00:53:17.140 --> 00:53:20.880
.حرف نزن. نفس نکش. معذبم چون اینجا تنگ و مرطوبه

00:53:53.470 --> 00:53:56.500
.رییس به جای خوبی رفتن

00:53:56.500 --> 00:53:58.760
.خیلی ناراحت نباشید

00:54:03.560 --> 00:54:05.650
.در موردتون دچار سوءتفاهم شده بودم

00:54:05.650 --> 00:54:07.800
.فکر کردم شما مشکلی با این قضیه ندارید

00:54:07.800 --> 00:54:12.530
می دونید رییس چقدر این هتلُ دوست داشتن، مگه نه؟

00:54:18.110 --> 00:54:19.930
.افتاد

00:54:22.710 --> 00:54:24.960
.خیلی سر و صدا می کنی

00:54:24.960 --> 00:54:27.100
واقعا هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟

00:54:40.210 --> 00:54:43.150
...این

00:54:55.400 --> 00:54:57.100
.نه، شما نمی تونید

00:54:58.670 --> 00:55:00.510
دارید چی کار می کنید؟

00:55:00.510 --> 00:55:03.550
.تا 30 دقیقه ی دیگه چیزهایی که علامت زدمُ عوض کنید

00:55:03.550 --> 00:55:06.050
.کیفیت رنگ و طرحش افتضاحه

00:55:06.820 --> 00:55:10.730
!داری چی کار می کنی؟ اگه به موقع انجام نشه، اصلا خوب نمی شه

00:55:10.730 --> 00:55:14.180
!بله، فهمیدم. فهمیدم

00:56:09.790 --> 00:56:13.250
<i>،سرگرمی: صخره نوردی، اسب سواری
دوچرخه سواری و ورزش های هیجانی</i>

00:56:34.110 --> 00:56:36.760
.منُ خلع سلاح کرد

00:56:38.290 --> 00:56:41.340
.نمی دونستم شخصا میاد اینجا

00:56:41.340 --> 00:56:46.130
همچین نمایشی راه می اندازه و به کل
.دنیا خودشُ معرفی می کنه که وارثه

00:56:47.210 --> 00:56:51.000
.اون به هر حال صلاحیت های لازم صاحب هتل بودنُ نداره

00:56:51.000 --> 00:56:52.950
...اما

00:56:54.180 --> 00:56:57.840
.مشکل مقدار سهامیه که داره

00:56:57.840 --> 00:57:00.960
.هنوز وقت هست

00:57:02.290 --> 00:57:03.930
،البته

00:57:03.930 --> 00:57:08.580
.حالا که توی هتله، نمی تونه حرکت عجولانه ای بکنه

00:57:12.080 --> 00:57:14.170
.اواسط ماه آینده، جلسه ی سهامداران برگزار می شه

00:57:14.170 --> 00:57:18.900
.تا اون موقع با پای خودش از اینجا می ره بیرون

00:58:12.680 --> 00:58:15.090
<i>!هی!هی </i>

00:58:38.290 --> 00:58:41.590
<i>.چی می گی؟ نمی تونم درست بشنوم</i>

00:58:44.400 --> 00:58:47.250
<i>.تا یه هفته ی دیگه میام کره </i>

00:58:47.250 --> 00:58:51.390
<i>.به هیچ کس اعتماد نکن</i>

00:58:51.390 --> 00:58:54.820
<i>بابا، منظورت چیه؟</i>

00:58:54.820 --> 00:58:57.530
<i>.متاسفم دخترم</i>

00:58:57.530 --> 00:58:59.150
<i>.خفه شید</i>

00:59:04.630 --> 00:59:07.660
<i>.بابا، دوباره بگو</i>

00:59:07.660 --> 00:59:10.040
<i>می گی به کی اعتماد نکنم؟</i>

00:59:11.310 --> 00:59:14.640
<i>الو؟الو؟ </i>

00:59:14.640 --> 00:59:18.020
<i>.بابا.بابا</i>

00:59:18.020 --> 00:59:20.000
<i>!بابا</i>

00:59:39.060 --> 00:59:41.440
<i>ناراحت نیستید؟</i>

00:59:41.440 --> 00:59:44.780
<i>.به هر حال پدرتون فوت کرده </i>

00:59:44.780 --> 00:59:48.470
<i>.از الان، من ازت مراقبت می کنم </i>

00:59:48.470 --> 00:59:51.730
<i>می دونید رییس چقدر</i>

00:59:51.730 --> 00:59:53.450
<i>این هتلُ دوست داشت، درسته؟</i>

00:59:55.740 --> 00:59:58.430
<i>.به هیچ کس اعتماد نکن</i>

01:00:06.700 --> 01:00:08.980
یه خودکشی ساده؟

01:00:12.850 --> 01:00:14.740
.منُ نخندون

01:00:23.900 --> 01:00:25.720
<i>،سلام</i>

01:00:25.720 --> 01:00:27.830
<i>.خانواده ی سیِل</i>

01:00:27.830 --> 01:00:29.820
<i>.من رییس آه سونگ وون هستم</i>

01:00:29.820 --> 01:00:34.450
<i>...بزرگترین علت پیشرفت هتل سیِل ما</i>

01:00:34.450 --> 01:00:35.420
چه خبره؟

01:00:35.420 --> 01:00:37.220
<i>،اینه که شما اینجا وقتتون رو گذاشتید، از تعطیلاتتون گذشتید</i>

01:00:37.220 --> 01:00:39.640
،همه جا هست. اتاق نهار خوری کارکنان
.اتاق استراحت کارکنان، و توی پشت صحنه

01:00:39.640 --> 01:00:42.350
.اتاق صدا داره چی کار می کنه؟ بگو سریعا خاموشش کنن

01:00:45.060 --> 01:00:48.190
چه خبره؟

01:00:48.210 --> 01:00:51.700
<i>...خانواده ی سیِل</i>

01:00:51.700 --> 01:00:55.590
<i>...سیِل ما</i>

01:00:55.590 --> 01:00:57.560
شماها دارید چی کار می کنید؟

01:00:58.380 --> 01:00:59.520
،مدیر کل

01:00:59.520 --> 01:01:02.080
.فکر کنم دستگاه ها مشکل دارن، خاموش نمی شن

01:01:02.080 --> 01:01:04.600
با اتاق خدمات دستگاه ها تماس بگیر
.و همه ی بلندگو ها رو خاموش کن

01:01:04.600 --> 01:01:06.440
.بله

01:01:06.440 --> 01:01:08.420
کسی اینجا نیومده؟

01:01:08.420 --> 01:01:09.140
.نه

01:01:09.140 --> 01:01:10.270
خالی بوده؟

01:01:10.270 --> 01:01:12.410
.به جز وقت صبحانه، نه

01:01:12.410 --> 01:01:15.790
،چرا این اتفاق ها داره میوفته
.قبلا هیچ وقت از این اتفاق ها نیوفتاده بود

01:01:40.170 --> 01:01:42.840
.مدیر کل، لطفا نجاتم بدید

01:01:42.840 --> 01:01:44.310
.سه ساعته من اینجام

01:01:44.310 --> 01:01:47.050
.من بهت زنگ نزدم

01:01:47.050 --> 01:01:50.230
خوبه. می خوای یه دور باهام بازی کنی؟

01:01:51.060 --> 01:01:53.000
.بزن. بزن

01:01:53.000 --> 01:01:54.400
.نه

01:01:54.400 --> 01:01:57.720
.مدیر کل. فکر کنم باید برید اتاق رییس

01:02:27.710 --> 01:02:30.720
،مدیر کل، ما داشتیم کارهای روزانه امونُ می کردیم

01:02:30.720 --> 01:02:34.960
.مثل همیشه، و اومدیم اینجا رو تمیز کنیم

01:02:34.960 --> 01:02:38.920
.همه چیز درست همون جاییه که رییس گذاشته بودن

01:02:38.944 --> 01:02:50.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:50.968 --> 01:03:02.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:48.630 --> 01:03:50.300
<i>پادشاه هتل</i>

01:03:50.300 --> 01:03:52.450
<i>منظورت چیه بابام دوباره ظاهر شده؟</i>

01:03:52.450 --> 01:03:55.380
<i>.یه نفر داره ادای روحُ در میاره</i>

01:03:55.380 --> 01:03:58.190
<i>کلاهبردار. اون آدم دیوونه کیه؟</i>

01:03:58.190 --> 01:03:59.560
<i>می شه لطفا دهنتُ ببندی؟</i>

01:03:59.560 --> 01:04:01.100
<i>.چرا اینطوری هستید؟ منُ می ترسونید</i>

01:04:01.100 --> 01:04:04.350
<i>چیزی که خیلی ترسناکه دوربین های
مداربسته نیستن، بلکه چشم آدم هاست</i>

01:04:04.350 --> 01:04:07.110
<i>.چشم آدم ها رو نه می تونی پاک کنی و نه دستکاری</i>

01:04:07.110 --> 01:04:08.640
<i>.اون دختر واقعا شوخی بردار نیست</i>

01:04:08.640 --> 01:04:12.390
<i>وقتی که آدمی که پشت این ماجراست، سعی می کنه رییس
.رو بیاره، از شر شواهد، دونه به دونه خلاص می شم</i>

01:04:12.390 --> 01:04:14.410
<i>.اون آدم ساده ای نیست </i>

01:04:14.410 --> 01:04:16.070
<i>.لطفا بذارید من حلش کنم</i>

01:04:16.070 --> 01:04:19.880
<i>هر کاری می خوای بکن. بذار ببینیم فایده ای داره؟</i>