WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.730 --> 00:00:16.900 .گرمه 00:00:16.900 --> 00:00:20.600 درها قفل بود درسته؟ 00:00:24.010 --> 00:00:27.960 .خانواده ی سیل 00:00:27.960 --> 00:00:30.030 .رییس آه سونگ وون هستم 00:00:30.030 --> 00:00:35.170 ...بزرگترین دلیلی که سیِل تونست پیشرفت کنه 00:00:35.170 --> 00:00:37.110 .به لطف کارمندانمون بود که حتی توی روزهای تعطیل هم کار کردن 00:00:37.110 --> 00:00:41.290 .به لطف کارمندانمون بود که حتی توی روزهای تعطیل هم کار کردن 00:00:42.700 --> 00:00:45.570 شماها دارین چی کار می کنین؟ 00:00:45.570 --> 00:00:49.150 .مدیر ارشد، فکر می کنم مشکل از دستگاه باشه اما خاموش نمی شه 00:00:49.150 --> 00:00:51.790 سریعا با اتاق خدمات دستگاه ها تماس .بگیر و همه ی بلند گوها رو قطع کن 00:00:51.790 --> 00:00:53.690 .بله 00:00:53.690 --> 00:00:55.680 کس دیگه ای هم اینجا بوده؟ 00:00:55.680 --> 00:00:57.330 .نه 00:00:57.330 --> 00:01:01.310 ...شما کارمندان سیِل 00:01:17.330 --> 00:01:19.180 .ترسوندیم 00:01:22.640 --> 00:01:25.860 .دیوارهای هتل خیلی محکمند 00:01:42.330 --> 00:01:43.710 .اوه پسر 00:01:48.340 --> 00:01:50.090 چی باعث شد اینقدر لفتش بدی؟ 00:01:50.090 --> 00:01:51.870 .سرویس دهی اینجا خیلی ضعیفه 00:01:51.870 --> 00:01:54.350 توی آمریکا سوشی ندارن؟ 00:01:54.350 --> 00:01:57.120 چند بار شده تا حالا؟ 00:01:58.910 --> 00:02:03.230 چرا با کفش رفتید اون بالا؟ 00:02:03.230 --> 00:02:05.890 تا حالا دیدی دختری پا برهنه دعوا کنه؟ 00:02:07.120 --> 00:02:10.850 !داری چی کار می کنی؟ سوشی 00:02:10.850 --> 00:02:13.070 ...آه 00:02:13.070 --> 00:02:15.870 .سالمون 00:02:19.680 --> 00:02:22.500 !مدیر ارشد، لطفا نجاتم بدید 00:02:22.500 --> 00:02:24.150 !3ساعت شده 00:02:24.150 --> 00:02:26.940 .یادم نمیاد خواسته باشم بیای اینجا 00:02:26.940 --> 00:02:30.260 حالا که اینجایی می خوای بازی کنی؟ 00:02:31.090 --> 00:02:33.010 !بزنش 00:02:33.010 --> 00:02:34.410 .نه، ممنونم 00:02:34.410 --> 00:02:37.730 .مدیر ارشد، فکر کنم باید برید اتاق رییس 00:03:00.940 --> 00:03:03.570 [امضای رییس] 00:03:05.660 --> 00:03:09.670 .دقیقا همونطورین که رییس گذاشته بودشون 00:03:38.680 --> 00:03:41.220 ،سرگرمی: صخره نوردی، اسب سواری دوچرخه سواری و ورزش های هیجانی 00:04:06.160 --> 00:04:07.730 چی باعث شده بیایید اینجا؟ 00:04:07.730 --> 00:04:10.470 .خیلی سر و صدا بود 00:04:10.470 --> 00:04:13.670 منظورشون چیه می گن بابام دوباره ظاهر شده؟ 00:04:14.460 --> 00:04:18.540 .فکر می کنم یه نفر داره ادای روحُ در میاره 00:04:18.540 --> 00:04:23.050 چی؟ کدوم دیوونه ای این کارُ می کنه؟ 00:04:24.460 --> 00:04:26.070 .نمی دونم 00:04:27.470 --> 00:04:29.200 .الان دارم می رم همینُ چک کنم 00:04:29.200 --> 00:04:32.350 حتی اگه به این معنی باشه که تموم .دوربین های امنیتی هتل رو چک کنم 00:04:35.880 --> 00:04:37.730 .اگه گرفتیش بیارش پیش من 00:04:37.730 --> 00:04:40.700 ...هر کسی که شخصیت بابای منُ لکه دار کرده 00:04:42.110 --> 00:04:44.770 دوربین های هتل؟ 00:04:54.350 --> 00:04:58.620 .عجیبه. همه ی فیلم ها تا قبل از ساعت 9 پاک شدن 00:05:05.680 --> 00:05:07.400 .اوه، عجیبه 00:05:07.400 --> 00:05:09.750 بین این همه وقت، چرا الان؟ 00:05:11.200 --> 00:05:15.360 .زمان سختی رو واسه پیدا کردنش باید بگذرونی. سخت کار کن 00:05:23.100 --> 00:05:26.030 .این توی بلندگوی طبقه ی سوم وصل شده بود 00:05:26.030 --> 00:05:28.120 .و از طریق خطوط اصلی همه جا پخش شده بود 00:05:28.120 --> 00:05:31.070 .فکر کنم به خاطر همین بود که اتاق کنترل نمی تونست کنترلش کنه 00:05:34.840 --> 00:05:37.430 .با چشم های خودم دیدم 00:05:37.430 --> 00:05:39.620 قهوه ی توی فنجون قهوه 00:05:39.620 --> 00:05:42.360 .یه دفعه ای ناپدید شد 00:05:42.360 --> 00:05:45.360 ،و همینطور از داخل پیپ دود بلند می شد 00:05:45.360 --> 00:05:48.380 .مثل ابرهای بزرگ 00:05:48.380 --> 00:05:50.880 !ممکن نیست 00:05:50.880 --> 00:05:57.310 !این کار یه روحه 00:05:57.310 --> 00:06:01.950 .روح رییس آه که هنوز اینجا رو ترک نکرده 00:06:01.950 --> 00:06:03.900 !خانم سو مون جونگ 00:06:03.900 --> 00:06:06.790 پخش کردن شایعات غلط باعث کسر حقوق .توی ارزشیابی فعالیتتون می شه 00:06:47.480 --> 00:06:49.510 .باشه. من باختم 00:06:54.870 --> 00:06:56.990 .شنیدم اسمت جادوگر مو سفیده 00:06:56.990 --> 00:06:59.750 .موی سفید رو درست می گید اما من می نیو هستم (می نیو: دختر خوشکل) 00:07:00.490 --> 00:07:02.500 تو به خودت می گی دختر خوشکل؟ 00:07:03.230 --> 00:07:05.220 .خجالتم نمی کشی 00:07:08.560 --> 00:07:11.450 چطوری می تونی اینطوری باشی؟ 00:07:15.370 --> 00:07:17.370 تو منُ می شناسی، درسته؟ 00:07:17.370 --> 00:07:20.910 .کسی توی سیِل نیست که شما رو نشناسه خانم 00:07:20.910 --> 00:07:23.970 ،البته، یه وارث خوشکل 00:07:23.970 --> 00:07:25.990 .عجیبه اگه نشناسیم 00:07:25.990 --> 00:07:28.760 ،در حال حاضر کلماتی که توی هتل برای توصیف شما استفاده می شه 00:07:28.760 --> 00:07:32.550 ،مشتری وحشتناک، بدترینِ مشتری های وحشتناک، هرزه، روانی 00:07:32.550 --> 00:07:36.130 دیوونه، بیچاره ی محبت، منحرف، باید ادامه بدم؟ 00:07:36.130 --> 00:07:37.600 .منم شما رو چک کردم 00:07:37.600 --> 00:07:41.770 .جادوگر مو سفید، افسونگر، جادوگر بد، بداخلاق خسیس 00:07:41.770 --> 00:07:44.790 من 15 سال طول کشید تا اون لقب ها رو بدست ،بیارم، اما شما تو 3 روز این کارُ کردید 00:07:44.790 --> 00:07:47.670 .شما بردید 00:07:47.670 --> 00:07:49.790 این یه شوخی بود؟ 00:07:49.790 --> 00:07:51.550 .بله 00:07:53.260 --> 00:07:55.690 .زن فوق العاده ای هستی 00:07:58.420 --> 00:08:00.390 ...احیانا 00:08:02.440 --> 00:08:04.480 تو بودی که پاکشون کردی؟ 00:08:05.430 --> 00:08:09.230 .لطفا منظورتونُ مختصر و مفید توضیح بدید 00:08:10.120 --> 00:08:12.580 .نه. اگه نفهمیدی ولش کن 00:08:19.010 --> 00:08:21.290 .چرا اینجوری می کنی؟ می ترسونیم 00:08:21.290 --> 00:08:23.600 !درسته 00:08:23.600 --> 00:08:28.040 .چیزی که واقعا ترسناکه دوربین امنیتی نیست، بلکه چشم آدم هاست 00:08:28.040 --> 00:08:31.840 .چشمهای آدم ها رو نه می شه پاک کرد و نه دستکاری 00:08:33.480 --> 00:08:35.700 چی داری می گی؟ 00:08:55.550 --> 00:08:58.320 این دختر الان شوخیش گرفته؟ 00:08:58.320 --> 00:09:01.190 تنهایی این کارُ کرده؟ 00:09:01.190 --> 00:09:04.550 .همه ی فیلم های ضبط شده ی دوربین های امنیتی پاک شدن 00:09:04.550 --> 00:09:07.340 .نمی تونسته تنهایی این کارُ کرده باشه 00:09:08.540 --> 00:09:12.750 هیچی نشده یه متحد واسه خودش پیدا کرده؟ 00:09:12.750 --> 00:09:15.770 .اون بهتر از باباشه 00:09:15.770 --> 00:09:20.870 یه پدر نباید بشینه و تماشا کنه که دخترش 00:09:20.870 --> 00:09:23.510 .دردسر درست کنه 00:09:23.510 --> 00:09:27.010 .لطفا بذارین من این مساله رو حل کنم 00:09:27.920 --> 00:09:30.040 فکر کردی می تونی این کارُ بکنی؟ 00:09:31.130 --> 00:09:34.180 .اون کسی نیست که بشه راحت از پسش براومد 00:09:35.470 --> 00:09:36.890 .بله 00:09:36.890 --> 00:09:42.430 .البته. بعدا ادب کردنش خیلی وقت نمی بره 00:09:44.980 --> 00:09:49.700 ،من همیشه بهت اعتماد داشتم 00:09:49.700 --> 00:09:51.800 .جِیدن 00:10:00.510 --> 00:10:03.600 .الان وقت نوشیدنی های غیر الکلی نیست 00:10:03.600 --> 00:10:06.010 .ما الکل لازم دارم 00:10:06.010 --> 00:10:09.240 .من نمی خورم. من حتی می ترسم برم دستشویی 00:10:09.240 --> 00:10:11.740 .فکر می کنم رییس میاد به خوابم 00:10:11.740 --> 00:10:14.810 شماها خیلی عجیبید. کجای این ترسناکه؟ 00:10:14.810 --> 00:10:16.960 .من می خوام حتی اگه شده توی خوابم ببینمش 00:10:16.960 --> 00:10:18.970 کی پشت این ماجراهاست؟ 00:10:18.970 --> 00:10:21.550 .هرجور شده می گیرمش حتی اگه لازم باشه گشت می زنم 00:10:21.550 --> 00:10:24.400 وقتی ما در مورد خودکشی رییس حرف .می زنیم تو کاملا آتیش می گیری 00:10:24.400 --> 00:10:26.860 !این یه خودکشی نبوده! یه حادثه بوده 00:10:26.860 --> 00:10:29.430 !رییس ما همچین آدم بی مسئولیتی نیست 00:10:29.430 --> 00:10:32.160 .سرپرست، همیشه مجبورم می کنید حرفمُ تکرار کنم 00:10:32.160 --> 00:10:33.380 ...منظورم اینه که 00:10:33.840 --> 00:10:36.120 !هی! هی 00:10:37.220 --> 00:10:40.130 .باشه، تو مدیر باش، من زیردستت 00:10:40.130 --> 00:10:42.880 ...نه. اصلا من یه تازه کار می شم. هیش 00:10:42.880 --> 00:10:47.120 کاپیتان گو، در مقابل همچین رفتار نامناسبی من چه عکس العملی باید نشون بدم؟ 00:10:47.120 --> 00:10:50.400 عصبانی بشم، ناامید بشم، یا انتقام بگیرم؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.560 وقتی می دونی بدش میاد، چرا تحریکش می کنی؟ 00:10:52.560 --> 00:10:54.820 .اشتباه کردی 00:10:55.960 --> 00:10:58.710 .فکر کنم گزینه ی چهارم: نادم باشم 00:10:58.710 --> 00:11:01.140 ...هی 00:11:01.140 --> 00:11:02.500 ...منظورم اینه که 00:11:03.610 --> 00:11:06.260 ...وای، تنها موندم 00:11:06.890 --> 00:11:09.610 ...چقدر تنها 00:11:12.940 --> 00:11:15.810 .یکی از 3 تا بد شانسی هر سالم 00:11:20.370 --> 00:11:21.910 چه خبره؟ 00:11:21.910 --> 00:11:25.140 تو در حد من نیستی، چرا همه جا .دنبالم میای؟ چشمامُ اذیت می کنی 00:11:25.840 --> 00:11:28.790 مجرمُ پیدا کردی؟ 00:11:28.790 --> 00:11:31.800 .فکر کنم به زودی بتونم پیداش کنم 00:11:31.800 --> 00:11:33.220 چی؟ 00:11:35.770 --> 00:11:38.050 .منتظرم خبرهای خوب بشنوم 00:11:44.840 --> 00:11:48.160 .اون...اونها رو برام بپرون 00:11:48.160 --> 00:11:51.380 !ایش! اون پرنده ها رو بپرون 00:12:08.650 --> 00:12:11.840 از پرنده ها می ترسید؟ 00:12:13.550 --> 00:12:15.750 کی ترسیده؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.120 .فقط ازشون خوشم نمیاد 00:12:17.120 --> 00:12:19.730 !از پرنده ها خوشم نمیاد! از هرچیزی که بال داره خوشم نمیاد 00:12:19.730 --> 00:12:21.760 .از تو هم خوشم نمیاد 00:12:30.250 --> 00:12:34.310 اگه فقط یه کلمه در مورد رییس بگیم جریمه می شیم؟ 00:12:34.310 --> 00:12:35.280 .بله 00:12:35.280 --> 00:12:38.700 ببخشید، اما این یکم زیاده روی نیست؟ 00:12:38.700 --> 00:12:41.550 .درسته. کسی که شایعه پخش کرده مقصره 00:12:41.550 --> 00:12:43.370 .رییس اشتباهی نکرده 00:12:43.370 --> 00:12:45.160 .منم همین فکرُ می کنم 00:12:45.160 --> 00:12:46.740 ،اما، هدف مجرم 00:12:46.740 --> 00:12:50.710 .منحرف کردن سیِل با پخش این شایعات بین مسافرهاست 00:12:50.710 --> 00:12:53.950 .هرچیزی که اتفاقی بگید شما رو توی این مساله شریک جرم می کنه 00:12:53.950 --> 00:12:56.270 00:12:56.270 --> 00:13:00.620 .این فقط تا وقتیه که شایعات بخوابه. لطفا همکاری کنید 00:13:02.060 --> 00:13:03.780 ...وای 00:13:03.780 --> 00:13:08.200 ...3سال کر باش، 3 سال لال .مثل تازه عروس ها تو خونه ی خانواده ی شوهر شدیم 00:13:08.200 --> 00:13:11.780 با اینکه قرار نیست این کارُ بکنیم، فکر کنم باید !با این اقوام شوهر سرسخت بسازیم! اقوام شوهر 00:13:13.840 --> 00:13:18.000 نکنه، تو چیزی گفتی؟ 00:13:18.000 --> 00:13:20.130 .عمرا. فکر نمی کنم تو اینطوری باشی 00:13:20.130 --> 00:13:24.480 .یه احمق شجاع که عقلش رو از دست داده که همچین کاری کنه 00:13:25.490 --> 00:13:27.680 می شه حداقل جواب بدی؟ 00:13:27.680 --> 00:13:30.120 .(دوباره داری منُ نادیده می گیری (حرفمُ می خوری 00:13:30.120 --> 00:13:31.820 .باشه 00:13:31.820 --> 00:13:33.760 اگه گرسنه ات شد، خیلی بخور، باشه؟ 00:13:33.760 --> 00:13:36.290 .اگه گشنه ات شد، منُ هم بخور 00:13:36.290 --> 00:13:38.770 .یه روز نابودت می کنم 00:13:38.770 --> 00:13:42.200 .از تو متنفرم. همون جا بمون 00:13:42.200 --> 00:13:44.450 !این کارُ نکن 00:13:46.280 --> 00:13:47.770 هی، شنیدی؟ 00:13:47.770 --> 00:13:52.030 .مدیر ارشد گفت حتی اگه اسم رییس آه رو هم بیاری اخراج می شی 00:13:52.030 --> 00:13:55.910 اَه، دختر رییس داره چی کار می کنه؟ 00:13:55.910 --> 00:13:58.990 .شنیدم اون از خود راضی و شدیدا آزار دهنده است 00:13:58.990 --> 00:14:01.670 .شنیدم عرضه ی هیچ کاری نداره 00:14:01.670 --> 00:14:03.860 .تعجبی نداره این مدت ساکت بوده 00:14:03.860 --> 00:14:05.860 .خدای من، خانم 00:14:07.250 --> 00:14:09.220 دارید خرید می کنید؟ 00:14:09.220 --> 00:14:12.220 .نه، فقط داشتم از اینجا می گذشتم 00:14:12.220 --> 00:14:14.640 ،به خاطر اینکه یه تعداد کارمند احمق داشتند چرند می گفتن 00:14:14.640 --> 00:14:17.310 .داشتم فکر می کنم باید از شر این مغازه راحت شم 00:14:17.310 --> 00:14:18.930 .متاسفم- .متاسفم- 00:14:18.930 --> 00:14:20.550 .فراموشش کنید- 00:14:20.550 --> 00:14:22.710 .حالا که اینجام فکر کنم باید یه کم خرید کنم 00:14:22.710 --> 00:14:24.510 .چند تا لباس بیرونی برام بیار که بهم بخوره 00:14:24.510 --> 00:14:26.030 .بله 00:14:33.870 --> 00:14:36.380 این فروشگاه به سبک شما نمی خوره اینطور ...نیست؟ فکر نمی کنم این واستون مناسب باشه 00:14:36.380 --> 00:14:40.910 !اوه خدای من! اوه خدای من! این وحشتناکه 00:14:40.910 --> 00:14:44.840 .مشکل از من نیست، سبک لباس های اینجا مزخرفه 00:14:47.160 --> 00:14:51.980 این دیگه چه کوفتیه؟ شما که بابت این پول نمی گیرید، مگه نه؟ 00:14:51.980 --> 00:14:53.260 .این 7,500,000 وونه 00:14:53.260 --> 00:14:55.880 !وای! این کلاهبرداریه 00:14:55.880 --> 00:14:57.370 00:15:00.700 --> 00:15:04.430 !البته! می دونستم این بهتون میاد خانم 00:15:04.430 --> 00:15:08.150 ،به خاطر طراحی ساده اش اگه ذاتا باوقار نباشید 00:15:08.150 --> 00:15:10.910 .شبیه زن های شلخته می شید 00:15:10.910 --> 00:15:14.060 .ممنونم. ازش خوشم میاد 00:15:15.540 --> 00:15:19.730 .وای! عالیه. انگار برگشتیم به دهه ی 90 00:15:19.730 --> 00:15:23.920 .کی همچین چیزهایی رو می پوشه؟ بذارید منم یه بار ببینمشون 00:15:25.000 --> 00:15:28.220 .متاسفم. ایشون دختر رییسن 00:15:28.220 --> 00:15:31.160 .یکمی رکه 00:15:31.890 --> 00:15:33.570 .خوبه 00:15:33.570 --> 00:15:36.740 .این سلیقه ی شخصیه! من بهش احترام می ذارم 00:15:37.780 --> 00:15:41.300 .شما واقعا تروریست های مد هستید 00:15:43.060 --> 00:15:44.600 .لطفا بهم یه لیوان آب بدید 00:15:44.600 --> 00:15:46.530 .بله 00:16:11.140 --> 00:16:12.520 چی؟ 00:16:13.270 --> 00:16:15.800 می شه لطفا دهنتُ ببندی؟ 00:16:21.160 --> 00:16:23.030 اوه خدای من! چی کار کنم؟ 00:16:24.380 --> 00:16:26.710 .من نبودم. این زنه بود 00:16:26.710 --> 00:16:28.700 ...چطور تونستید 00:16:28.700 --> 00:16:31.640 .شما خوبید؟ واقعا متاسفم 00:16:31.640 --> 00:16:34.840 .یکم شوکه شدم، اما خوبم 00:16:34.840 --> 00:16:36.060 ...خدای من 00:16:36.060 --> 00:16:37.530 وای، با این لباس ها چی کار کنیم؟ 00:16:37.530 --> 00:16:39.250 .بسپریدشون به من 00:16:40.120 --> 00:16:42.980 .داری چه غلطی می کنی؟ تو این کارُ کردی 00:16:42.980 --> 00:16:44.250 ...من 00:16:44.250 --> 00:16:46.000 .من باید برم 00:16:46.000 --> 00:16:49.160 .لطفا لباسامُ بفرستید واسه منشیم 00:16:49.160 --> 00:16:51.420 .بله. متاسفم 00:16:53.640 --> 00:16:55.810 شما واقعا نمی دونید ایشون کی هستن؟ 00:16:55.810 --> 00:16:58.900 .ایشون گوینده سونگ چه کیونگ، همسر رییس گروه جِی آر هستن 00:16:58.900 --> 00:17:00.730 .منم آه مو نه هستم 00:17:00.730 --> 00:17:03.600 .گفتم من این کارُ نکردم 00:17:03.600 --> 00:17:07.170 .بله. می تونی هرچقدر می خواید بحث کنید 00:17:08.120 --> 00:17:10.300 .تو همونجا وایسا 00:17:10.300 --> 00:17:11.720 .اوه 00:17:12.250 --> 00:17:13.480 .هی 00:17:13.480 --> 00:17:17.050 هی، یه لحظه صبر کن. همونجا وایسا. نمی خوای وایسی؟ 00:17:17.050 --> 00:17:19.750 .هی، من...اوه خدای من 00:17:19.750 --> 00:17:22.130 این مردای گنده کیَن؟ 00:17:22.130 --> 00:17:24.310 !تو هرزه ی پرادعا 00:17:26.950 --> 00:17:28.140 .اوه خدای من 00:17:28.140 --> 00:17:30.080 ولم کن. ول نمی کنی؟ 00:17:30.080 --> 00:17:32.610 !اوه، واقعا که 00:17:32.610 --> 00:17:35.170 .اوه، مدیر ارشد! خوب شد اومدی 00:17:35.170 --> 00:17:37.910 .لطفا شر این آدم های گنده رو کم کن 00:17:40.580 --> 00:17:43.920 .متاسفم. من جای ایشون عذرخواهی می کنم 00:17:44.680 --> 00:17:46.270 .عیبی نداره 00:17:57.570 --> 00:17:59.410 می دونی اون با من چی کار کرده؟ 00:18:00.840 --> 00:18:02.520 بین شما دو تا چه خبره؟ 00:18:02.520 --> 00:18:05.640 منُ نمی بینی؟ من نامزئیم؟ 00:18:06.520 --> 00:18:07.830 !هی 00:18:12.030 --> 00:18:14.600 ...تو باید طرف منُ بگیری! تو طرف کی هستی 00:18:17.300 --> 00:18:18.690 داری چی کار می کنی؟ 00:18:18.690 --> 00:18:20.710 .دارم نقاشی رو عوض می کنم 00:18:21.420 --> 00:18:23.170 ،منظورم اینه که 00:18:23.170 --> 00:18:24.700 !چرا؟ خوشکله که 00:18:24.700 --> 00:18:27.820 ،به عنوان مدیر ارشد نمی تونم همینطور وایسم و نگاه کنم 00:18:27.820 --> 00:18:30.030 .درآمدمون به خاطر شایعات روح کاهش پیدا کنه 00:18:32.280 --> 00:18:34.900 این چه ربطی به این نقاشی داره؟ 00:18:37.120 --> 00:18:39.860 ،هربار که مجرم سعی کنه ما رو یاد رییس بندازه 00:18:39.860 --> 00:18:42.210 .من دونه به دونه از شر همه ی ردپاهای ایشون خلاص می شم 00:18:43.850 --> 00:18:45.440 .خیلی خوب 00:18:45.440 --> 00:18:48.610 .خب، هر کاری می خوای بکن 00:18:52.040 --> 00:18:53.590 !مدیر ارشد 00:18:53.590 --> 00:18:54.750 !شما نمی تونید 00:18:54.750 --> 00:18:56.990 ...اون کار هنری رو رییس آه- مطمئنم که بهت گفتم- 00:18:56.990 --> 00:18:59.330 .اسمی از ایشون نبری 00:18:59.330 --> 00:19:02.590 بهمون گفتین در موردشون حرف نزنید و حتی ...الان دارید نقاشی که خیلی دوست داشتن رو 00:19:02.590 --> 00:19:04.880 چرا این کارُ می کنید؟ 00:19:04.880 --> 00:19:06.410 !هی، تمومش کن 00:19:06.410 --> 00:19:09.090 .کارمندهای زیادی هستن که دلشون برای رییس تنگ شده 00:19:09.090 --> 00:19:10.900 ...پس !منشی سون وو هیون- 00:19:10.900 --> 00:19:14.470 !همونطور که بهت هشدار داده بودم، یه هفته تعلیقی 00:19:14.470 --> 00:19:18.610 .مدیر ارشد، لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنید 00:19:24.170 --> 00:19:27.070 .هیچ آشوب دیگه ای رو تحمل نمی کنم 00:19:44.610 --> 00:19:46.580 منُ خواسته بودید؟ 00:19:47.510 --> 00:19:50.250 ،یه سال از مرگ رییس گذشت 00:19:50.250 --> 00:19:54.240 .تا من تونستم این بیرون یه هوای تازه بخورم 00:19:55.670 --> 00:19:57.620 .نسیم خیلی خنکیه 00:20:04.190 --> 00:20:07.050 .بیرون از خونه خیلی شلوغ و پر سر و صداست 00:20:08.450 --> 00:20:11.660 .من به سرعت توی 6 ماه بیوه شدم 00:20:11.660 --> 00:20:14.160 .و مهمتر از همه بیشتر از ده ها میلیون دلار به ارث بردم 00:20:15.820 --> 00:20:20.150 مردم می گن من بهش دارو خوروندم، و از عمد .بهش نزدیک شدم چون می دونستم داره میمیره 00:20:20.150 --> 00:20:23.850 .ملت باید نویسنده می شدن. واقعا بامزه ان 00:20:23.850 --> 00:20:25.500 اینطور نیست؟ 00:20:28.630 --> 00:20:31.570 .لازم نیست اینطوری نگام کنی 00:20:31.570 --> 00:20:34.720 .من الان واقعا خوشحالم 00:20:34.720 --> 00:20:40.220 سرگرم کننده است که چطور مردم پشت سرم چرت وپرت .می گن و وقتی جلوم وامی ایستن استرس می گیرن 00:20:40.960 --> 00:20:43.650 .هرجا می رم باهام مثل یه ملکه رفتار می شه 00:20:43.650 --> 00:20:46.620 .و این حسُ بهم می ده که دنیا زیرپامه 00:20:47.870 --> 00:20:49.570 نمی دونی این چه حسیه، مگه نه؟ 00:20:50.470 --> 00:20:51.990 .می دونم 00:20:52.800 --> 00:20:57.480 چون این شغل منه که کاری کنم .مهمونامون همچین حسی داشته باشن 00:21:01.730 --> 00:21:04.530 .اومدم اینجا چون می دونستم تو هستی 00:21:06.090 --> 00:21:10.390 .وای، حتی پلک هم نمی زنی 00:21:10.390 --> 00:21:15.830 قلبم تند می زنه، چون دیدن تو باعث .می شه احساس کنم به 10سال پیش برگشتم 00:21:20.650 --> 00:21:22.710 اصلا منُ یادته؟ 00:21:24.480 --> 00:21:27.170 .البته که یادمه 00:21:27.170 --> 00:21:28.860 .پس خوبه 00:21:29.940 --> 00:21:32.670 .فقط باید منُ یادت بیاد. همین کافیه 00:21:42.360 --> 00:21:46.310 .خانم، غذاتونُ آوردم 00:21:46.310 --> 00:21:48.650 ...خانم 00:21:48.650 --> 00:21:53.290 ...چه خبره .حتی مارها هم مثل اون نیستن 00:21:53.290 --> 00:21:57.360 .مثل آناکُندا می مونه 00:22:01.490 --> 00:22:04.650 ،برای شما امروز، که به نظر می رسه احساساتتون جریحه دار شده 00:22:04.650 --> 00:22:07.690 ،این غذا رو براتون آماده کردم، یک قاشق توی همچین زمانی 00:22:07.690 --> 00:22:10.370 ...با بهترین مواد اولیه 00:22:15.670 --> 00:22:18.730 .دارید اونجا چی کار می کنید؟ اینقدر ترسناک شدید 00:22:19.540 --> 00:22:20.830 .دارم خودمُ تمرین می دم 00:22:20.830 --> 00:22:21.730 .آه، بله 00:22:21.730 --> 00:22:25.090 .اگه درست تمرکز نکنم، می افتم 00:22:25.770 --> 00:22:30.130 .به نظر من شما کسی نیستید که به این راحتی بیوفتید 00:22:30.130 --> 00:22:32.140 ...به هر حال 00:22:32.140 --> 00:22:36.070 ...امرزو براتون یه غذای خوشمزه آماده کردم 00:22:36.070 --> 00:22:39.210 ...با بهترین مواد اولیه 00:22:41.110 --> 00:22:43.900 داری بهم می گی تو این تاریکی غذا بخورم؟ 00:22:43.900 --> 00:22:45.150 !منُ ترسوندید 00:22:45.150 --> 00:22:47.210 .خانم، من قلبم ضعیفتر از اون چیزیه که فکر می کنید 00:22:47.210 --> 00:22:50.040 ...اگه اینطوری بیایید رو من، باعث می شه فکرهای زیادی بکنم 00:22:50.040 --> 00:22:52.280 خانم، خوبید؟ 00:22:52.280 --> 00:22:55.060 !فکر کنم به خاطر تاریکیه! پرده ها 00:22:57.890 --> 00:23:01.360 وای این سوئیت شبیه نانجیدو شده (.جزیره ای که قبلا در آن آشغال ها رو جمع آوری می کردن) 00:23:01.360 --> 00:23:04.690 ...برای مهمانانمون، هتل سیِل یه برنامه ترتیب داده 00:23:04.690 --> 00:23:05.630 اون چیه؟ 00:23:05.630 --> 00:23:07.530 .یه پرده ی سینمائه 00:23:07.530 --> 00:23:09.670 .از الان به بعد فیلم نشون می دیم 00:23:09.670 --> 00:23:12.970 .و می ذاریم مهمانانمون مراسم خواستگاری داشته باشن 00:23:12.970 --> 00:23:17.530 .ما مسئول افزایش جمعیت کره خواهیم بود 00:23:17.530 --> 00:23:18.330 .برو بیرون 00:23:18.330 --> 00:23:20.000 برم بیرون؟ 00:23:20.000 --> 00:23:22.570 برم...بیرون؟ 00:23:22.570 --> 00:23:26.350 .گفتم برو بیرون. خیلی سر و صدا می کنی نمی تونم غذا بخورم 00:23:26.350 --> 00:23:30.970 .آه، باشه. بی سر و صدا می رم پس. از غذاتون لذت ببرید .هر وقت هرچیزی لازم داشتید، منُ صدا کنید 00:23:30.970 --> 00:23:32.940 .دوباره مثل باد بی سر و صدا برمی گردم 00:23:32.940 --> 00:23:35.080 .بی سر و صدا می رم 00:23:35.080 --> 00:23:38.360 00:23:38.360 --> 00:23:41.620 .ببخشید که کفشام سر و صدا درست کردن 00:23:41.620 --> 00:23:44.190 .دوباره متاسفم 00:23:44.190 --> 00:23:46.870 .به خاطر آشغال هاست...متاسفم 00:23:48.810 --> 00:23:51.060 !بازم متاسفم 00:23:51.060 --> 00:23:53.890 .ما 24 ساعته در دسترسیم 00:23:54.780 --> 00:23:57.610 .هر 5شنبه، 7 عصر 00:23:57.610 --> 00:24:02.360 یک فیلم سینمایی عاشقانه ی ویژه منحصراً برای خانواده ی سیِل 00:24:02.360 --> 00:24:05.750 .منتظر رزرو شما هستیم 00:24:07.940 --> 00:24:09.840 ،همونطور که قبلا گفتم، توی برنامه ی سینمای فردا 00:24:09.840 --> 00:24:12.740 .رهبران شورای بین المللی المپیک نیز حضور دارن 00:24:12.740 --> 00:24:16.970 حضور اونها باعث می شه که بتونیم درآمدمون .رو از جهانگردی بعد از المپیک افزایش بدیم 00:24:16.970 --> 00:24:18.020 .لطفا کاملا آماده باشید 00:24:18.020 --> 00:24:20.610 .بله 00:24:20.610 --> 00:24:23.950 .قلب قبل از عقل میاد 00:24:23.950 --> 00:24:26.010 ...فکر کنم هر کسی 00:24:26.880 --> 00:24:28.910 ...زندگی یه نفر 00:24:28.910 --> 00:24:34.230 ...فکر می کنم زندگی یه نفر...زندگی یه نفر واقعا 00:24:37.640 --> 00:24:43.300 .چه جه وان، فردا همه چیز برات تموم می شه 00:24:43.324 --> 00:24:51.324 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:54.140 --> 00:24:56.350 ...کجا رفت؟ ایش 00:24:57.600 --> 00:25:00.160 .دقیقا 17 دقیقه دیر کردی 00:25:01.600 --> 00:25:05.310 !یون داجونگ، چاق شدی 00:25:05.310 --> 00:25:07.040 !نه، نشدم 00:25:07.040 --> 00:25:09.920 .یونیفرمم گم شده، واسه همین مال می هی رو گرفتم 00:25:09.920 --> 00:25:11.300 .آره، حتما 00:25:11.300 --> 00:25:15.000 !دارم بهت می گم واسه این بوده 00:25:15.000 --> 00:25:18.270 کدوم احمقی یونیفرمم رو دزدیده؟ 00:25:18.270 --> 00:25:21.930 خانم یون داجونگ، لباس نامناسب باعث .کسری حقوق در ارزیابی شما می شه 00:25:24.660 --> 00:25:26.940 .حدود ساعت 4 اطراف شیب های زمین اسکی رو می گردن 00:25:26.940 --> 00:25:30.330 .لطفا نیم ساعت قبل از اون آماده باشید که فیلم رو نشون بدید 00:25:30.330 --> 00:25:31.980 .بله 00:25:39.890 --> 00:25:41.580 .ببخشید 00:25:58.280 --> 00:26:02.150 فکر کردم به خاطر اتفاقی که برای ،رییس آن افتاد، متحمل ضررهایی بشید 00:26:02.150 --> 00:26:06.030 اما به لطف شما و مدیر ارشد چا، به نظر .می رسه همه چیز داره به آرومی می گذره 00:26:06.030 --> 00:26:08.210 ،پسر باهوشیه 00:26:08.210 --> 00:26:10.750 ،برای همین با اینکه من سعی کردم همیشه پشتش باشم 00:26:10.750 --> 00:26:14.550 .نمی تونم با سرعت این بچه پیش بیام 00:26:14.550 --> 00:26:17.530 ،عالی می شد اگه می تونستم اونُ به دخترم معرفی کنم 00:26:17.530 --> 00:26:19.940 .اما اون هنوز یه بچه دبیرستانیه 00:26:23.570 --> 00:26:26.970 این فیلم مورد علاقه اتون نیست؟ 00:26:26.970 --> 00:26:29.800 !چه اتفاق دلپذیری 00:26:29.800 --> 00:26:30.750 اینطوره؟ 00:26:30.750 --> 00:26:34.620 بیشتر به نظر می رسه کار مدیر ارشد چا باشه تا یه اتفاق، اینطور نیست؟ 00:26:34.620 --> 00:26:37.760 .یه مقاله در مورد شما خوندم 00:26:37.760 --> 00:26:40.910 خوندم که شما توی اولین قرارتون .با همسرتون این فیلم رو دیدید 00:26:40.910 --> 00:26:44.510 داستان ازدواج شما دو تا خیلی جالب بود، واسه همین می خواستم .یه بار باهاتون نوشیدنی بخورم و بیشتر در موردش بدونم 00:26:44.510 --> 00:26:47.740 .وای، من فکر می کردم تو یه معتاد به کاری 00:26:47.740 --> 00:26:51.490 .اما یه روی احساساتی هم داری 00:26:51.490 --> 00:26:55.220 وقتی اینقدر خوبی، چطور می تونم ازت خوشم نیاد؟ 00:26:55.220 --> 00:26:58.710 .مدیر ارشد چا امیدوارم توی دوران المپیک باهامون خوب باشید 00:26:58.710 --> 00:27:01.210 .من باید اینُ ازتون بخوام 00:27:05.210 --> 00:27:09.470 ،من قول پیشرفت می دم 00:27:09.470 --> 00:27:15.270 .من سیِل رو در حد جهانی گسترش می دم و اونُ بهترین هتل می کنم 00:27:15.270 --> 00:27:18.950 اون چیه؟ 00:27:24.240 --> 00:27:26.420 کجا داری می ری، صندلیتُ خالی گذاشتی؟ 00:27:26.420 --> 00:27:30.920 یون داجونگ از میز پذیرش گفت که یه مشکلی .توی صفحه ی نمایش پیش اومده و منُ خواستید 00:27:30.940 --> 00:27:36.930 ...اگه فقط یه نفر با شما با صداقت رفتار کنه، اونوقت 00:27:36.930 --> 00:27:40.640 .صبر کنید، هنوز قسمت مهمش مونده 00:27:45.590 --> 00:27:48.150 ...هر لحظه تبدیل می شه 00:27:48.150 --> 00:27:53.170 ...اینکه بتونی هر روز صبح چشم کسی رو باز کنی 00:27:53.170 --> 00:27:54.260 00:27:54.260 --> 00:27:56.170 .فقط 30 ثاینه لازم دارم. فقط 30 ثانیه 00:27:56.170 --> 00:27:58.120 00:28:01.140 --> 00:28:03.180 ...فقط یه کم دیگه 00:28:03.180 --> 00:28:09.270 00:28:10.500 --> 00:28:12.540 .آه، متاسفم 00:28:12.540 --> 00:28:15.670 .فکر کنم یه مشکل کوچیکی هست 00:28:16.850 --> 00:28:29.590 (کلمات بهم چسبونده شده) .من...خود...کشی...نکردم 00:28:29.590 --> 00:28:31.380 اینه؟ 00:28:32.350 --> 00:28:35.110 واسه همین مثل دیوونه ها رفتار می کردی؟ 00:28:37.360 --> 00:28:39.490 .به نظر می رسه خیلی شوکه شدی 00:28:39.490 --> 00:28:42.200 .باشه، یکم زیاده روی کردم 00:28:42.200 --> 00:28:43.730 .خوب گوش کن 00:28:43.730 --> 00:28:46.440 ،نمی دونم چی باعث شده همچین فکری کنی 00:28:46.440 --> 00:28:50.560 .اما پدرت خودکشی کرد 00:28:50.560 --> 00:28:55.070 مهمتر از همه توی روزی این کارُ کرد که سیِل بزرگترین افتتاحیه اش .رو داشت که من یک سال مثل دیوونه ها روش کار کرده بودم 00:28:55.070 --> 00:28:56.970 !این کارُ کرد تا من ببینم 00:29:00.270 --> 00:29:02.990 ...کسایی که سعی می کنن هتلُ نابود کنن 00:29:02.990 --> 00:29:06.160 .همون پدر مرحومت کافی بود 00:29:06.160 --> 00:29:08.220 ،پس 00:29:09.040 --> 00:29:12.080 .وقتی دارم با زبون خوش بهت هشدار می دم از اینجا گمشو 00:29:33.390 --> 00:29:35.770 ...برای تو یه سال بود، اما 00:29:36.830 --> 00:29:40.880 .اما بابای من همه ی عمرش آرزوی ساختن بهترین هتل آسیا رو داشت 00:29:42.230 --> 00:29:44.100 ...اما 00:29:48.100 --> 00:29:50.880 .خودکشیش با عقل جور درنمیاد 00:29:52.270 --> 00:29:54.420 می گی باور کنم؟ 00:31:06.960 --> 00:31:09.490 ...اون عوضی 00:31:21.100 --> 00:31:24.020 چی شده؟ نگفتی باید بری خونه؟ 00:31:24.020 --> 00:31:25.670 .نوشتن نامه عذرخواهی وقتمُ گرفت 00:31:25.670 --> 00:31:27.930 .جاده ها هنوز لیزه، هوا که گرمتر شد برو 00:31:27.930 --> 00:31:31.520 .هیچی بهتر از این نیست که حالمُ بهتر کنه 00:31:31.520 --> 00:31:33.270 .باشه. به سلامت برگردی 00:31:33.270 --> 00:31:35.950 .وقتی اینجا نیستم گریه نکن 00:31:50.590 --> 00:31:52.820 .همه لطفا بشینید 00:31:52.820 --> 00:31:54.350 .البته 00:31:55.830 --> 00:31:58.140 !ببخشید معاون 00:31:58.140 --> 00:32:00.830 .لطفا الان اینجا بشینید 00:32:00.830 --> 00:32:05.530 .اگه زیاد خالی بمونه، اوضاع بهم میریزه 00:32:06.680 --> 00:32:10.310 ،مگه اون صندلی رییس نیست 00:32:10.310 --> 00:32:13.860 زیاد خالی نبوده. تا جلسه ی بعدی سهامداران 00:32:13.860 --> 00:32:16.120 .باید خالی بذاریمش 00:32:18.250 --> 00:32:22.660 .مدیر یون راست می گن 00:32:23.270 --> 00:32:25.770 00:32:26.610 --> 00:32:31.780 شنیدم اتفاق بزرگی در حضور رهبران .شورای بین المللی المپیک افتاده 00:32:31.780 --> 00:32:34.610 اینم کار همون مجرمه؟ 00:32:34.630 --> 00:32:36.610 همونی که ماجرای روح رییس رو راه انداخت؟ 00:32:36.610 --> 00:32:40.510 به پلیس خبر دادید؟ ،اگه در مورد مرگ رییس حرف زده شه- 00:32:40.510 --> 00:32:44.520 .ضرر بیشتری متحمل می شیم .بذارید خودم این قضیه رو شخصا حل می کنم 00:32:44.580 --> 00:32:46.570 ،از زمان افتتاحیه تا الان 00:32:46.570 --> 00:32:49.830 ،چندین بار از شما ناامید شدم 00:32:49.870 --> 00:32:52.780 .فراموش نکنید که چشم های زیادی روی شماست 00:32:52.780 --> 00:32:57.640 ،مدیر ارشد چا دارن به سختی کار می کنن 00:32:57.640 --> 00:32:59.740 .پس بیایید بهش ایمان داشته باشیم و بهش یکم وقت بدیم 00:32:59.740 --> 00:33:02.820 .اینطوری نیست که فقط اتفاق های بد افتاده باشه 00:33:02.860 --> 00:33:05.600 ،درست مثل پارسال، هتل سیِل ما 00:33:05.600 --> 00:33:07.970 .برای جایزه ی سفرهای جهانی انتخاب شده 00:33:07.990 --> 00:33:10.980 .و امسال هم به عنوان بهترین هتل کره 00:33:10.980 --> 00:33:14.290 .ما اون جایزه رو می گیریم 00:33:22.610 --> 00:33:26.980 .مدیر یون، شما خوشحال به نظر نمی رسید 00:33:26.980 --> 00:33:30.310 خوشحالم،اما 00:33:30.360 --> 00:33:34.230 ،چون کسی که لایق تشویقه اینجا نیست 00:33:34.230 --> 00:33:36.480 .ناراحتم 00:33:40.150 --> 00:33:43.710 !صبح همگی بخیر 00:33:47.020 --> 00:33:50.200 .از قیافه ی همه به نظر می رسه که صبح بدی دارید 00:33:50.200 --> 00:33:52.990 .اینطور نیست 00:33:52.990 --> 00:33:56.220 .باید بیای اینجا و خودتُ معرفی کنی 00:34:01.120 --> 00:34:03.720 ...حتی معاون هم روی اون صندلی ننشستن 00:34:03.720 --> 00:34:06.660 ...مشکلی نیست 00:34:06.660 --> 00:34:09.000 .ایشون تنها دختر رییس آه هستن 00:34:09.020 --> 00:34:11.690 .آه مو نه 00:34:13.020 --> 00:34:15.310 .این صندلی خیلی راحته 00:34:15.310 --> 00:34:18.480 چه مارکیه؟ 00:34:19.270 --> 00:34:23.550 .نباید این کارُ بکنی. خودتُ درست معرفی کن 00:34:23.550 --> 00:34:25.610 .سلام 00:34:26.600 --> 00:34:29.670 .قابل درکه، اون مدت زیادی خارج از کشور زندگی کرده 00:34:29.670 --> 00:34:31.690 .به هر حال، خیالم راحت شد 00:34:31.690 --> 00:34:35.150 .کسی که باید به جای ایشون جایزه رو بگیره، درست به موقع رسید 00:34:35.150 --> 00:34:38.240 .جایزه ی مسافرت جهانی، جایزه ی خیلی با پرستیژیه 00:34:39.070 --> 00:34:42.970 حتی اگه وارث هم باشه، نمی تونیم بذاریم .بدون آمادگی معرف هتلمون توی مراسم باشه 00:34:42.970 --> 00:34:45.260 .نمی شه 00:34:46.940 --> 00:34:51.770 اگه به کسی احتیاج دارید که به جای .بابام اون جایزه رو بگیره، البته که من باید برم 00:34:51.780 --> 00:34:55.650 .نگران نباشید 00:34:57.520 --> 00:35:01.250 یه لباس فوق العاده گرون آماده می کنم .که مناسب همچین جایزه ی باپرستیژی باشه 00:35:28.080 --> 00:35:30.600 داری ازم دوری می کنی؟- .نه- 00:35:30.600 --> 00:35:33.300 پس چرا بدون هیچ حرفی داری می ری؟ 00:35:33.300 --> 00:35:37.560 آه، فقط وقتی کسی این اطراف نباشه می گی، درسته؟ 00:35:37.560 --> 00:35:40.550 .تصمیم گرفتم از شر اتاق رییس خلاص شم 00:35:40.550 --> 00:35:44.390 .فکر کردم باید بدونی، چون به هر حال وارث سیِلی 00:35:59.930 --> 00:36:02.960 دست نگه دارید! تا دارم با زبون خوش .می گم همه چیزُ برگردونید سر جاشون 00:36:02.960 --> 00:36:06.230 .نه، همه چیزُ ببرید بیرون 00:36:07.780 --> 00:36:09.670 .امکان نداره اینها رو بتونی ببری بیرون 00:36:09.670 --> 00:36:12.040 .جرات نداری حتی یه تیکه ی کوچیک از وسائل این اتاقُ ببری بیرون 00:36:12.040 --> 00:36:15.370 .تصمیمش گرفته شده، شما حقی ندارید 00:36:15.370 --> 00:36:17.850 این نمایش رو راه انداختی که من ببینم، درسته؟ 00:36:17.850 --> 00:36:20.940 .بله. این کارُ می کنم تا شما ببینید 00:36:20.940 --> 00:36:24.050 ،بهتون گفته بودم، نگفتم؟ هر بار مسخره بازی ای راه بندازید 00:36:24.050 --> 00:36:26.630 .یکی یکی از شر همه چیز خلاص می شم 00:36:30.740 --> 00:36:34.560 ،سعیتُ بکن که هر کاری می خوای بکنی .بذار ببینیم این اتفاق می افته 00:36:37.450 --> 00:36:39.860 .تا یه ساعت دیگه بر می گردم 00:36:39.880 --> 00:36:43.030 .اگه هنوز اینجا بودید، مجبور می شم شما رو هم ببرم بیرون 00:36:43.030 --> 00:36:46.410 .قبل از اون ساعت، برگردید به اتاقتون 00:36:56.090 --> 00:36:58.440 .مرتیکه ی عوضی 00:38:10.830 --> 00:38:14.870 .درسته. قرص های ضد افسردگی اند و اینم لوکساپینه 00:38:14.870 --> 00:38:16.290 .این یکی لوکساپینه 00:38:16.330 --> 00:38:20.700 .این معمولا برای بیمارهای مبتلا به شیزوفرنی تجویز می شه 00:38:20.720 --> 00:38:23.110 اگه یکی اینها رو بخوره، چی می شه؟ 00:38:23.110 --> 00:38:26.770 ،کسانی که این بیماری رو دارن بهتر می شن 00:38:26.790 --> 00:38:29.080 اما اگه کسانی که این بیماری رو ندارن ازشون مصرف کنن 00:38:29.080 --> 00:38:32.020 .اونوقت دچار توهم می شن 00:38:33.230 --> 00:38:36.290 نمی شه اینها رو بدون تجویز پزشک خرید، درسته؟ 00:38:36.290 --> 00:38:38.610 .البته 00:38:44.360 --> 00:38:47.150 پس دکتر ایم هنوز در دسترس نیستن؟ 00:38:47.150 --> 00:38:50.540 .بله، تا یه ماه دیگه نمی تونن بیان 00:38:50.540 --> 00:38:52.780 .می فهمم 00:38:57.740 --> 00:38:59.900 ...چه اتفاقی 00:38:59.900 --> 00:39:02.830 برای بابا افتاده؟ 00:39:07.370 --> 00:39:08.970 .خانم 00:39:09.970 --> 00:39:11.700 شما اینجا چی کار می کنید؟ 00:39:11.700 --> 00:39:13.890 .پیاده شو 00:39:13.890 --> 00:39:16.150 .دارم بهت می گم ازش پیاده شی 00:39:21.300 --> 00:39:23.940 دارید چی کار می کنید؟ 00:39:43.360 --> 00:39:46.150 !خانم، مراقب باشید 00:39:48.810 --> 00:39:51.600 !خانم، یواش برونید 00:40:03.320 --> 00:40:07.560 .همینجا بمون. یه قدم هم برندار. اگه دنبالم بیای می کشمت 00:40:07.610 --> 00:40:10.850 چرا دارید می رید اونجا؟- .که بابامُ ببینم- 00:40:10.850 --> 00:40:12.790 باباتون؟ 00:40:12.790 --> 00:40:14.950 رییس؟ 00:40:56.360 --> 00:40:58.960 بوک سون( دختر خوش شانس) من اومده اینجا؟ 00:41:01.530 --> 00:41:04.840 .گفتم منُ اینجوری صدا نکنید 00:41:04.860 --> 00:41:06.750 .گفتم که خیلی نفرت انگیزه 00:41:06.750 --> 00:41:09.320 اون اسم بیشتر به درد سگ ها می خوره 00:41:15.930 --> 00:41:18.400 مگه چشه؟ 00:41:18.450 --> 00:41:19.900 ،برای من 00:41:19.930 --> 00:41:22.600 ،وقتی دخترم لبخند می زنه 00:41:22.600 --> 00:41:25.660 .احساس می کنم شانس به سمتم میاد 00:41:25.660 --> 00:41:29.240 .بازم من ازش خوشم نمیاد 00:41:32.530 --> 00:41:37.050 ...بوک سون 00:41:38.920 --> 00:41:41.210 ...بوک سون 00:41:49.070 --> 00:42:00.550 00:42:15.920 --> 00:42:23.470 مرحوم: آه سونگ وون .فرزند: آه مو نه 00:42:25.380 --> 00:42:29.100 خیلی دیر اومدم. مگه نه؟ 00:42:36.110 --> 00:42:40.290 .دلم برات تنگ شده بابا 00:42:44.260 --> 00:42:48.050 ،دلم برات تنگ شده 00:42:52.560 --> 00:42:54.900 .بابا 00:42:54.900 --> 00:43:00.220 ،دلم برات تنگ شده 00:43:04.350 --> 00:43:08.000 .بابا 00:43:35.690 --> 00:43:38.970 .بابا 00:43:38.970 --> 00:43:42.260 .دلم برات تنگ شده بابا 00:43:55.700 --> 00:43:59.320 .بابا 00:44:16.810 --> 00:44:19.050 داری به چی نگاه می کنی؟ نمی خوای برونی؟ 00:44:19.050 --> 00:44:21.380 .نه. می رونم 00:44:22.630 --> 00:44:24.140 .بدش به من 00:44:25.180 --> 00:44:26.990 .زود باش سوار شو 00:44:34.660 --> 00:44:38.090 .هی، این مسیر هتل نیست 00:44:38.090 --> 00:44:40.240 !به راننده اش بستگی داره 00:44:40.240 --> 00:44:43.070 می خوای بمیری؟ نمی شنوی چی می گم؟ 00:44:44.170 --> 00:44:46.570 !اوه، واقعا که! هی 00:45:07.520 --> 00:45:09.380 !هی، هی 00:45:09.380 --> 00:45:11.360 ،اون سگ 00:45:11.360 --> 00:45:14.380 .باید دوباره یه چیزی دیده باشه 00:45:14.380 --> 00:45:15.930 00:45:17.570 --> 00:45:24.510 ...دلیلی که اون دختر داره بابای مرحومش رو پیش می کشه 00:45:24.510 --> 00:45:27.640 .فکر می کنی چی می تونه باشه 00:45:27.640 --> 00:45:30.160 .فکر می کنم داره بازی در میاره 00:45:30.160 --> 00:45:33.110 ،هیچ یادداشت خودکشی ای واسش وجود نداشته 00:45:33.110 --> 00:45:36.290 .واسه همین فکر کنم نمی خواد باور کنه 00:45:36.290 --> 00:45:39.270 ...خزیدن توی اتاق کنفرانس 00:45:39.270 --> 00:45:42.590 فقط بازی درآوردن بود؟ 00:45:45.560 --> 00:45:47.290 ،اون هنوز 00:45:48.410 --> 00:45:50.340 .یه بچه است 00:45:51.860 --> 00:45:53.860 .خیلی عجیبه 00:45:54.630 --> 00:45:58.800 به خاطر اینه که من پیر و از مد افتاده ام؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.680 ،به نظر من 00:46:02.470 --> 00:46:07.140 .تو مردد به نظر می رسی 00:46:12.060 --> 00:46:14.080 .اوه 00:46:14.080 --> 00:46:16.100 !اونُ ببین 00:46:16.100 --> 00:46:20.420 .کارت خوب بود 00:46:20.420 --> 00:46:22.100 .کارت خوب بود 00:46:23.530 --> 00:46:25.110 .بیا اینجا 00:46:27.350 --> 00:46:31.030 .اینُ بنداز دور و اونُ ببرش خونه 00:46:33.000 --> 00:46:34.400 .خوبه 00:46:37.640 --> 00:46:40.470 ،وقتی هر از گاهی ولش می کنم 00:46:41.680 --> 00:46:43.720 .عقلشُ از دست می ده 00:46:43.720 --> 00:46:48.480 .و دیوونه وار دنبال چیزی می گرده که بتونه بهش حمله کنه 00:46:48.480 --> 00:46:50.240 .این طبیعتشه 00:46:50.240 --> 00:46:54.500 ...الان، یاد گرفته از من اطاعت کنه، اما 00:46:55.230 --> 00:46:57.310 .اون یه حیوون وحشی به دنیا اومده 00:46:58.240 --> 00:47:00.430 ،دوست داره حمله کنه 00:47:00.430 --> 00:47:03.230 .و وقتی گاز می گیره، عمرا ول نمی کنه 00:47:05.190 --> 00:47:08.000 ،رام کردن سگی مثل این 00:47:08.790 --> 00:47:10.990 .نیازمند تمرین مکرره 00:47:11.910 --> 00:47:13.820 .فراموش نکن 00:47:14.720 --> 00:47:16.280 ...من 00:47:16.280 --> 00:47:18.180 .صاحب توئم 00:47:28.470 --> 00:47:31.780 ،برای الان 00:47:31.780 --> 00:47:33.670 .دست از قضیه ی آه مو نه بردار 00:47:35.880 --> 00:47:39.650 .تا 10 روز دیگه رییس جدید مشخص می شه 00:47:39.650 --> 00:47:42.110 همه ی این کارهای به هم ریخته رو به من بسپار 00:47:42.110 --> 00:47:44.980 .و فقط روی مسائل هتل تمرکز کن 00:47:44.980 --> 00:47:47.970 .من مراقبش هستم 00:47:50.680 --> 00:47:52.450 !بابا 00:47:52.450 --> 00:47:55.130 ...اوه، تو 00:47:55.130 --> 00:47:58.210 ...ای خدا، دخترم 00:47:58.210 --> 00:48:00.690 !هی، هی، تو دیگه الان بزرگ شدی 00:48:00.690 --> 00:48:03.640 .مدیر ارشد شاید این کارها رو نپسنده 00:48:03.640 --> 00:48:07.880 .چون شما رو اینقدر زود توی خونه دیدن مثل معجزه می مونه 00:48:08.530 --> 00:48:10.840 .سلام مدیر چا 00:48:12.020 --> 00:48:13.090 .سلام 00:48:14.460 --> 00:48:16.270 حدس بزنید این چیه؟ 00:48:16.270 --> 00:48:18.730 امروز، دوباره؟ 00:48:18.730 --> 00:48:21.870 .نه. من اعتماد به نفسش رو ندارم. ندارم. نه 00:48:21.870 --> 00:48:23.570 .برای تنبیه دو کاسه می گیرید 00:48:23.570 --> 00:48:26.050 چی؟- می خواید با ما غذا بخورید مدیر چا؟- 00:48:26.050 --> 00:48:28.160 .نه متشکرم 00:48:28.160 --> 00:48:29.750 .کافیه 00:48:29.750 --> 00:48:32.190 مدیر ارشد چا چه گناهی کرده؟ 00:48:32.190 --> 00:48:33.610 غذایی که تو درست می کنی 00:48:33.610 --> 00:48:37.220 .اگه از اعضای خانواده نباشی، نمی شه بخوریش 00:48:37.220 --> 00:48:38.870 اینطوره؟ 00:48:38.870 --> 00:48:42.400 .پس دفعه ی بعد که درست یاد گرفتم دعوتتون می کنم 00:48:42.400 --> 00:48:44.800 .بله، ممنونم 00:48:44.800 --> 00:48:46.250 .فردا می بینمت 00:48:46.250 --> 00:48:48.160 .بیا بریم 00:48:48.160 --> 00:48:49.660 ...اون دختر 00:48:49.660 --> 00:48:51.700 می خوام سوپ لوبیا درست کنم. بابا سوپ لوبیا می خورید؟ 00:48:51.700 --> 00:48:53.690 .آخرین بار نتونستم بخورم 00:48:53.690 --> 00:48:56.450 !خوشمزه است 00:49:25.640 --> 00:49:27.810 .بریم 00:49:27.810 --> 00:49:28.640 .پیاده شید 00:49:28.640 --> 00:49:31.990 .این درخواستیه که یه مهمون ویژه داره از مدیر ارشد می کنه 00:49:32.950 --> 00:49:34.850 .لطفا فقط بریم 00:49:51.100 --> 00:49:53.830 .طالع بینی امروز می گفت یه مهمون ویژه میاد 00:49:53.830 --> 00:49:56.300 چرا اینجا اینقدر بی سر و صداست؟ 00:49:56.300 --> 00:49:59.240 .فقط 1 ساعت و 17 دقیقه است اومدی سر کار 00:49:59.240 --> 00:50:01.680 .16دقیقه است 00:50:29.220 --> 00:50:31.380 ...وای 1+3 00:50:31.380 --> 00:50:33.150 .منظورم، 1+2 00:50:33.150 --> 00:50:35.620 !وای 00:50:35.620 --> 00:50:36.810 .سلام مهمان 00:50:36.810 --> 00:50:39.400 سلام، چطور می تونیم کمکتون کنیم؟ 00:50:39.400 --> 00:50:41.170 اتاق دارید؟ 00:50:43.760 --> 00:50:45.610 رزرو کردید؟ 00:50:45.610 --> 00:50:46.590 .نه 00:50:46.590 --> 00:50:48.960 .نگاه می کنم ببینم امروز اتاق خالی ای داریم یا نه 00:50:48.960 --> 00:50:50.510 چقدر تصمیم دارید بمونید؟ 00:50:50.510 --> 00:50:53.770 .بعدا در موردش تصمیم می گیریم 00:50:55.070 --> 00:50:57.790 می تونم بهتون بگم هر کدوممون چطور اتاقی می خوایم؟ 00:50:57.790 --> 00:50:59.140 .بله مهمان. لطفا بهمون بگید 00:50:59.140 --> 00:51:01.320 .اتاقی می خوام که جدا از بقیه باشه 00:51:01.320 --> 00:51:04.790 باید طبقه ی بالا باشه و منظره ی خوبی هم .داشته باشه و می خوام نزدیک آسانسور باشه 00:51:04.790 --> 00:51:07.990 .حوله ها رو با حوله های بدون بو عوض کنید 00:51:07.990 --> 00:51:09.810 .و یخچال رو با آب معدنی پر کنید 00:51:09.810 --> 00:51:12.180 .اگه سرویس خواستم خودم می گم، پس سرخود این کارُ نکنید 00:51:12.180 --> 00:51:15.240 هر روز صبح ساعت 7، می خوام صبحونه ی .آمریکایی به اتاقم تحویل داده شه 00:51:15.240 --> 00:51:17.950 .تخم مرغ نیم رو، بیکن، یه سالاد ساده و قهوه 00:51:17.950 --> 00:51:20.610 .می خوام کروسانت گرم هم سفارش بدم 00:51:21.270 --> 00:51:25.500 ببخشید خانم، می شه یه بار دیگه آروم بگید؟ 00:51:26.470 --> 00:51:28.640 باید دوباره بگم؟ 00:51:28.640 --> 00:51:30.890 .نه، چیزی که خواستیدُ آماده می کنیم 00:51:30.890 --> 00:51:33.130 .مهمان بعدی 00:51:35.090 --> 00:51:38.460 .من فقط یه اتاقی لازم دارم که نزدیک اون باشه 00:51:43.260 --> 00:51:45.950 .پذیرشتون تکمیل شد. اینم کارتتون 00:51:45.950 --> 00:51:48.660 .خانم یون داجونگ 00:51:48.660 --> 00:51:50.260 .سخت کار کنید 00:51:54.330 --> 00:51:56.710 فکر می کنی اونها چی کار می کنن؟ 00:51:56.710 --> 00:51:58.000 مامورهای اطلاعاتی؟ 00:51:59.630 --> 00:52:02.250 یا...سی آی اِی؟ 00:52:02.250 --> 00:52:05.440 .اینقدر فیلم نبین و کارت رو درست انجام بده 00:52:23.320 --> 00:52:25.630 .از آخرین باری که دریا رو دیدم خیلی گذشته 00:52:25.630 --> 00:52:28.400 .واقعا دلم براش تنگ شده بود 00:52:32.970 --> 00:52:36.780 ما دیگه توی هتل نیستم. جوری رفتار .کن که انگار همدیگه رو می شناسیم 00:52:52.230 --> 00:52:55.420 .به دلایلی استرس دارم 00:52:57.370 --> 00:52:59.360 .هر چقدر می خواید به آب نگاه کنید 00:53:00.150 --> 00:53:02.360 .منشیتون به زودی می رسه 00:53:06.060 --> 00:53:07.570 .من بهش زنگ زدم 00:53:08.380 --> 00:53:12.030 اگه یه مهمان ویژه گم بشه، یه شرایط .اضطراری واسه هتل محسوب می شه 00:53:15.710 --> 00:53:19.560 .آه، یه لحظه فراموش کردم 00:53:19.560 --> 00:53:23.510 ،با اینکه بارها توی یه روز هیجان زده ام می کردی 00:53:23.510 --> 00:53:27.810 .با یه نگاه سرد باعث می شدی احساس تنهایی کنم 00:53:30.270 --> 00:53:33.760 من با مردی مثل تو چی کار می کردم؟ 00:53:33.760 --> 00:53:37.930 .من واقعا انتخاب خوبی توی مردها ندارم 00:53:55.490 --> 00:54:00.180 یه وارث رو بدون اجازه کشوندی اینجا، دوست داری اخراج شی؟ 00:54:00.180 --> 00:54:05.150 اینجا یه نفسی بکشید و وقتی برگشتیم هر کاری .دوست داشتید بکنید، اخراجم کنید یا بکشیدم 00:54:05.150 --> 00:54:07.570 .هتل خیلی کسل کننده است 00:54:07.570 --> 00:54:10.050 .من چیزهای کسل کننده رو دوست دارم 00:54:11.730 --> 00:54:14.360 اما بیرون اومدن خوبه، مگه نه؟ 00:54:15.260 --> 00:54:18.690 .آره، واقعا خوبه 00:54:18.690 --> 00:54:20.320 .خوب شد که اومدیم اینجا 00:54:21.170 --> 00:54:22.510 .بیا 00:54:23.790 --> 00:54:26.330 خانم، دارید کجا میرید؟ 00:54:27.980 --> 00:54:36.050 00:54:37.270 --> 00:54:38.760 !خانم 00:54:42.800 --> 00:54:46.380 مدیر ارشد، شما هم اینجا بودید؟ 00:54:46.380 --> 00:54:50.330 خوب به نظر می رسه، شما دو تا با هم قرار می ذارید؟ 00:54:50.330 --> 00:54:51.790 داری چی کار می کنی؟ 00:54:51.790 --> 00:54:54.240 داخل هتل، مثل یه بیمار روانی رفتار می کنی و 00:54:54.240 --> 00:54:57.530 وقتی میای بیرون با یه بیوه ی پولدار داستان عاشقانه راه می اندازی؟ 00:54:58.930 --> 00:55:00.650 این به کجا ختم می شه؟ 00:55:00.650 --> 00:55:04.730 .هرچی بیشتر می بینمت، بیشتر شبیه پیازی (مثل پیاز کلی لایه داره و پر رمز و رازه) 00:55:05.460 --> 00:55:07.600 .بهم بگو 00:55:07.600 --> 00:55:10.260 تو رابطه ی خاصی با این دختره ی دورو داری، درسته؟ 00:55:10.260 --> 00:55:11.800 .بله 00:55:11.800 --> 00:55:14.920 .ایشون یه مهمون ویژه است که کمک بزرگی به سیِل می کنه 00:55:14.920 --> 00:55:16.630 .ایشون، البته که خاصن 00:55:16.630 --> 00:55:19.250 .آره، حرفات که اینطور به نظر می رسه 00:55:19.250 --> 00:55:20.470 .خانم، کافیه 00:55:20.470 --> 00:55:24.630 .من ازش یه خواهش کردم، چون این اطرافُ نمی شناختم 00:55:30.650 --> 00:55:33.860 .ماشینتون اینجاست. باید برید 00:55:33.860 --> 00:55:36.960 .باشه. بابت کمک امروزت ازت ممنونم 00:55:43.040 --> 00:55:46.560 .لطفا بعدا به خاظر بی ادبی امروزت عذرخواهی کن 00:55:48.570 --> 00:55:51.120 .اگه این کارُ نکنی، فکر نکنم بتونم خودمُ مهار کنم 00:56:00.150 --> 00:56:02.840 سون هیون وو، خونه ات از همین طرفه، درسته؟ 00:56:02.840 --> 00:56:04.200 .بله 00:56:04.200 --> 00:56:05.980 .تو می تونی بری 00:56:05.980 --> 00:56:09.360 .من ایشونُ با خودم می برم 00:56:09.360 --> 00:56:12.460 دیوونه شدی؟ چرا من باید سوار ماشین تو شم؟ 00:56:12.460 --> 00:56:16.750 اگه کارمندهای هتل شما رو سوار موتور یکی .از کارکنان ببینن، فکرهای بدی می کنن 00:56:18.000 --> 00:56:21.340 .سون وو هیون، فردا می بینمت 00:56:21.340 --> 00:56:26.180 .بله. لطفا خیلی خوب مراقبشون باشید، مدیر ارشد 00:56:26.980 --> 00:56:29.540 واقعا داری میری؟ 00:56:31.720 --> 00:56:34.060 .تو خیلی دورویی 00:56:40.190 --> 00:56:42.320 .بیایید بریم 00:57:16.170 --> 00:57:17.630 .سون وو هیونم 00:57:17.630 --> 00:57:20.860 ،خانم امروز به معبد وولجونگ سا رفته بودن و کلی گریه کردن 00:57:20.860 --> 00:57:23.250 .خیلی سرزنششون نکنید 00:57:48.280 --> 00:57:50.630 .دیگه کاری نکن که مجبور شی به خاطرش عذرخواهی کنی 00:57:51.610 --> 00:57:53.140 دوباره داره چی می گه؟ 00:57:53.140 --> 00:57:56.090 .به خاطر خودت می گم 00:57:57.610 --> 00:58:02.000 .می دونی چیه؟ نمی دونم چرا اینقدر ازت متنفرم 00:58:03.090 --> 00:58:03.980 .مایه ی آرامشه 00:58:03.980 --> 00:58:07.860 واسه همین ازت متنفرم! نمی شه یه کاری واسه مدل حرف زدنت بکنی؟ 00:58:31.900 --> 00:58:34.160 .منم 00:58:34.160 --> 00:58:39.870 واقعا؟ با هم اومدن؟ 00:58:41.830 --> 00:58:44.530 .حواست بهشون باشه 00:59:28.610 --> 00:59:30.610 اون واقعا 00:59:30.610 --> 00:59:33.940 .اصلا دوست داشتنی نیست 00:59:33.940 --> 00:59:37.920 .چا جه وان، اول حساب تو رو می رسم 00:59:46.270 --> 00:59:47.690 01:01:23.640 --> 01:01:27.210 !اونُ ببین! کارت خوب بود 01:01:27.210 --> 01:01:30.120 !کارت خوب بود! خوب انجامش دادی 01:01:36.390 --> 01:01:38.280 خوبید؟ 01:01:50.140 --> 01:01:51.770 !هی 01:02:42.830 --> 01:02:44.770 .چیزی نیست 01:02:51.060 --> 01:02:53.080 .دیگه چیزی نیست 01:03:15.440 --> 01:03:17.160 .چیزی نیست 01:03:17.184 --> 01:03:29.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:29.208 --> 01:03:41.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:48.830 --> 01:03:49.800 پیش نمایش پادشاه هتل 01:03:49.800 --> 01:03:52.840 .نگران نباشید، هرطور هم که بشه من عملیش می کنم 01:03:52.840 --> 01:03:55.260 .این شاید آخرین شانس باشه 01:03:55.260 --> 01:03:58.520 .اگه شکست بخوری باید مسئولیتش رو بپذیری 01:03:58.520 --> 01:04:00.640 سگی که بهش غذا دادن و دوسش داشتن 01:04:00.640 --> 01:04:03.610 .صاحبشُ می کشه و می خواد خونه رو به دست بیاره 01:04:03.610 --> 01:04:05.670 ،هرچقدرم که بحث کنم 01:04:05.670 --> 01:04:08.780 .چیز بیشتری نمی فهمید. برگردید 01:04:08.780 --> 01:04:10.460 !صادق باشیم، تو به حد مرگ ترسیدی 01:04:10.460 --> 01:04:15.680 بابام، من،...و بعدشم نوبته هتله، درسته؟ 01:04:15.680 --> 01:04:18.160 ...چیزی که سعی می کنی داشته باشی