WEBVTT

00:00:11.860 --> 00:00:14.470
<c.color80ff80><i>قسمت پنجم</i></c>

00:00:14.494 --> 00:00:26.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.760 --> 00:00:38.000
<i>،فراموش نکن</i>

00:00:38.000 --> 00:00:41.750
<i>.من صاحبتم</i>

00:00:44.590 --> 00:00:49.000
<i>بهش دارویی دادی که نباید می خورده؟</i>

00:00:49.000 --> 00:00:51.800
<i>به دستور لی جونگ گو؟</i>

00:00:51.800 --> 00:00:55.000
<i>.باید جلوی مونه رو بگیری</i>

00:00:55.000 --> 00:00:59.090
<i>،لی جونگ گو هر اتفاقی هم که بیوفته </i>

00:00:59.110 --> 00:01:04.360
<i>.کسی نیست که تنهایی بمیره</i>

00:01:04.360 --> 00:01:07.030
<i>.و تو اینُ خیلی خوب می دونی</i>

00:01:25.650 --> 00:01:29.060
<i>!چی کار می کنی؟ ولم کن</i>

00:01:46.400 --> 00:01:49.700
<i>چی...الان دیگه چه حقه ای تو سرته؟</i>

00:01:49.700 --> 00:01:52.070
<i>.اشتباه می کنید</i>

00:01:52.070 --> 00:01:52.900
<i>چی؟</i>

00:01:52.900 --> 00:01:58.550
<i>.رییس گل های وحشی کنار باغچه رو ترجیح می دادن</i>

00:02:04.740 --> 00:02:06.590
<i>.درست مثل شما</i>

00:02:10.240 --> 00:02:13.360
<i>فکر می کنی من نمی دونم بابام چه گل هایی دوست داشته؟</i>

00:02:14.550 --> 00:02:17.050
<i>.هوای شب هنوز خیلی سرده</i>

00:02:18.150 --> 00:02:20.450
<i>.لطفا همین الان برید داخل</i>

00:02:22.320 --> 00:02:24.780
<i>...من</i>

00:02:24.780 --> 00:02:27.200
<i>.به تو نمی بازم</i>

00:02:35.380 --> 00:02:37.360
اون دیگه چی بود؟

00:02:37.360 --> 00:02:40.200
اون دقیقا می خواد چی کار کنه؟

00:02:48.030 --> 00:02:50.780
.ایش

00:02:50.780 --> 00:02:52.860
،پس

00:02:52.860 --> 00:02:55.780
پرنس کجا رفته؟

00:02:55.780 --> 00:02:58.530
.مطمئنا موقع شام اینجا بود

00:02:58.530 --> 00:03:02.430
اما وقتی اومدم قبل از خواب درها
.رو چک کنم، فقط افسارش مونده بود

00:03:02.430 --> 00:03:05.360
.چون خیلی قویه شاید افسارش رو پاره کرده و فرار کرده

00:03:05.360 --> 00:03:06.990
الان داری چی بهم می بافی؟

00:03:06.990 --> 00:03:10.990
.معذرت می خوام. الان می رم پیداش می کنم

00:03:12.950 --> 00:03:16.110
!چه احمق بی مصرفی

00:03:17.750 --> 00:03:19.400
چیه؟

00:03:19.400 --> 00:03:21.700
[چا جه وان]

00:03:49.610 --> 00:03:52.700
.پرنس، تو

00:03:52.700 --> 00:03:55.110
.حالا، حالا

00:03:55.110 --> 00:04:00.250
چرا اومدی اینجا؟

00:04:00.250 --> 00:04:03.200
.از ملاقات با دکتر مون اومدم

00:04:14.810 --> 00:04:17.950
دلیل واقعیت برای آوردن من به اینجا این بود

00:04:19.170 --> 00:04:22.700
که ازم استفاده کنی بابای خودمُ شکنجه کنم

00:04:24.200 --> 00:04:27.400
و بکشم؟

00:04:27.400 --> 00:04:30.150
.سوء تفاهم شده

00:04:30.150 --> 00:04:33.820
،نمی دونم کجا و چی شنیدی

00:04:33.820 --> 00:04:36.090
.اما همه چیزُ فراموش کن

00:04:36.090 --> 00:04:40.150
.تو باید حرف منُ باور کنی

00:04:41.750 --> 00:04:45.610
،منشی ای که درست بعد از فوت بابام استعفا داد

00:04:47.070 --> 00:04:51.070
.الان یه مهمونخونه ی شیک توی جیجو داره

00:04:51.070 --> 00:04:56.300
،اون کسیه که بیشتر از 10 سال به رییس خدمت کرد

00:04:56.300 --> 00:05:01.860
اشتباه بود که براش جبران بشه؟

00:05:06.530 --> 00:05:11.670
این هزینه ی این نبود که برای مدت
طولانی داروهای اونُ مدیریت می کرده؟

00:05:11.670 --> 00:05:14.360
تا شما بتونید رییس رو بکشید؟

00:05:17.070 --> 00:05:20.680
داری می گی دارو دادن به یه مریض

00:05:20.680 --> 00:05:22.360
جرمه؟

00:05:22.360 --> 00:05:25.610
!شما اونُ مریض کردید

00:05:27.600 --> 00:05:29.740
،در نهایت

00:05:29.740 --> 00:05:33.820
.همونطور که می خواستید دیوونه اش کردید

00:05:33.820 --> 00:05:37.450
.اونطوری چیزی طی کالبد شکافی مشخص نمی شد

00:05:37.450 --> 00:05:41.050
...خودت شخصا خفه اش نکردی، اما

00:05:41.050 --> 00:05:44.090
...در آخر کسی که کشتش

00:05:44.090 --> 00:05:46.700
.تو بودی

00:05:50.070 --> 00:05:52.490
حتی اگه

00:05:52.490 --> 00:05:56.030
چزی که گفتی حقیقت داشته باشه

00:05:56.030 --> 00:06:01.450
.تو نمی تونی از من دوری کنی

00:06:02.960 --> 00:06:06.400
روزی که برم اداره ی پلیس

00:06:06.400 --> 00:06:12.170
اختلاس، فرار از مالیات، درآمدهای غیر قانونی

00:06:12.170 --> 00:06:16.780
.و خیلی اتهاماتی که علیهت هستن، هم دنبال من میان

00:06:18.400 --> 00:06:22.320
،چشم هات هیچ وقت، حتی یه بار

00:06:22.320 --> 00:06:25.790
.هم منُ صادقانه باور نکرد

00:06:25.790 --> 00:06:30.110
شکایت بیخودی نکن. کسی تو رو فریب
.نداده، خودت خواستی خودتُ فریب بدی

00:06:30.110 --> 00:06:32.950
.تو می خواستی این هتلُ به چنگ بیاری

00:06:34.200 --> 00:06:38.570
،اگه هنوزم می خوای به همون دنیای آشغالدونی برگردی

00:06:38.570 --> 00:06:41.780
.خوشحال می شم کمکت کنم

00:06:42.990 --> 00:06:47.780
.من دوسِت دارم جیدِن

00:06:48.730 --> 00:06:51.820
شما

00:06:51.820 --> 00:06:54.780
.یه چیزی رو فراموش کردید

00:06:56.250 --> 00:06:59.240
،اگه من برگردم به زمان جِیدن بودنم

00:07:00.740 --> 00:07:03.360
،چیزی ندارم که از دست بدم

00:07:05.840 --> 00:07:08.820
.یا ازش بترسم

00:07:11.130 --> 00:07:13.820
...اما برای شما هم

00:07:13.820 --> 00:07:16.610
همینطوره؟

00:07:25.120 --> 00:07:29.590
<i>لی دابه</i>

00:07:29.590 --> 00:07:32.610
<i>.مدیر ارشد، من پایین پله هام</i>

00:07:32.610 --> 00:07:35.610
<i>مطمئنید بابام خواسته بیام اینجا؟</i>

00:07:44.170 --> 00:07:47.300
.اوه، ترسوندیم

00:07:47.300 --> 00:07:49.950
.حوصله ندارم باهات حرف بزنم

00:07:49.950 --> 00:07:52.030
.پس برو

00:07:52.030 --> 00:07:54.820


00:07:54.820 --> 00:07:56.960
...بیشتر از دو ساعت توی باغ بودید، به همین خاطر

00:07:56.960 --> 00:08:01.180
فکر کردم براتون بهتره که قبل از خواب یه مقدار
.چای داغ بخورید، واسه همین ترتیبش رو دادم

00:08:01.180 --> 00:08:03.240
.تو درست مثل مزاحم ها می مونی

00:08:03.240 --> 00:08:07.630
اگه حواست به من نباشه چا جه وان شلاقت می زنه؟

00:08:07.630 --> 00:08:09.490
...از اونهایی نیستی که کتک بخوری

00:08:09.490 --> 00:08:11.660
می دونید فردا جلسه ی هیئت مدیره است، درسته؟

00:08:11.660 --> 00:08:15.950
.الکی نچرخید و زود برید بخوابید

00:08:20.360 --> 00:08:22.110
...اون واقعا

00:08:22.110 --> 00:08:25.910
.می دونم. چون می دونم دارم این کارُ می کنم

00:08:27.950 --> 00:08:30.430
<i>.بابام واقعا عجیبه</i>

00:08:30.430 --> 00:08:33.990
<i>.اون یه کم پیش با من توی خونه بود</i>

00:08:33.990 --> 00:08:36.740
.باشه، صبر می کنم

00:08:45.200 --> 00:08:48.030
.همه چیز ضبط شده

00:08:48.030 --> 00:08:51.900
،اگه دابه در مورد "مهربون ترین بابای دنیا"ش بدونه

00:08:52.960 --> 00:08:56.530
خیلی شکه می شه، اینطور نیست؟

00:08:56.530 --> 00:09:01.490
...تو...تو جرات می کنی

00:09:11.360 --> 00:09:13.700
،نه، نه

00:09:13.700 --> 00:09:16.450
،تو نمی تونی کاری به دابه داشته باشی

00:09:16.450 --> 00:09:20.200
،هیچ وقت نمی تونی کاری به دابه داشته باشی

00:09:21.200 --> 00:09:23.360
،فردا

00:09:23.360 --> 00:09:26.700
.من تو رو رییس می کنم

00:09:26.700 --> 00:09:29.900
...معذرت می خوام، پس

00:09:29.900 --> 00:09:32.760
...فعلا بذار دابه رو بفرستیم بره

00:09:32.760 --> 00:09:34.780
.خیلی دیر شده

00:09:40.630 --> 00:09:42.780
!جِیدِن

00:09:57.250 --> 00:10:02.860
گفتی اون هتل، بهشت بود، درسته؟

00:10:04.990 --> 00:10:10.200
...برای منم، اینجا تنها بهشته

00:10:11.950 --> 00:10:14.540
...مایه ی آرامشه

00:10:14.540 --> 00:10:19.950
.که می تونم اینجا بمیرم

00:10:24.410 --> 00:10:29.410
...نمایشی که 20 سال برام بازی کردی

00:10:29.410 --> 00:10:30.690
کافی نبود؟

00:10:30.690 --> 00:10:33.270
،اینکه دخترم بدونه من یه قاتلم

00:10:33.870 --> 00:10:36.270
.مثل زندگی توی جهنمه

00:11:06.920 --> 00:11:10.630
.خوب زندگی کن، جِیدن

00:11:39.160 --> 00:11:40.460
.ولم کن

00:11:41.120 --> 00:11:42.510
!ولم کن

00:11:42.510 --> 00:11:45.550
!ولم کن! ولم کن

00:11:56.840 --> 00:11:59.050
<i>.جِیدن</i>

00:12:03.930 --> 00:12:08.810
<i>با من نمیای؟</i>

00:12:37.170 --> 00:12:38.780
،نه

00:12:41.940 --> 00:12:44.100
!ولت می کنم

00:12:45.130 --> 00:12:47.320
.بمیر

00:12:48.350 --> 00:12:51.470
!بمیر

00:13:09.430 --> 00:13:11.070
.اوه پام

00:13:37.460 --> 00:13:40.400
.باور نمی کنی

00:13:40.400 --> 00:13:46.180
.اما این حقیقت داره که من سیِل رو دوست داشتم

00:13:56.890 --> 00:14:01.320
.من رییس آه رو نکشتم

00:14:01.320 --> 00:14:07.680
تو ممکنه بخوای از روی عذاب وجدان
،هتل رو دو دستی تقدیم مونه کنی

00:14:07.680 --> 00:14:09.380
.نه

00:14:09.380 --> 00:14:12.620
مونه فقط می تونه مثل باباش

00:14:12.620 --> 00:14:16.950
.به عنوان یه آدم دیوونه بمیره

00:14:20.130 --> 00:14:22.780
.دهنت رو ببند

00:14:22.780 --> 00:14:25.560
،از الان به بعد، اگه می خوای زنده بمونی
.دهنتُ ببند و مثل یه مرده زندگی کن

00:14:25.560 --> 00:14:29.090
...اگه نمی خوای دابه بفهمه باباش یه قاتله

00:14:43.500 --> 00:14:46.370
.باید کمکم می کرد

00:14:46.370 --> 00:14:49.240
.اون عوضی خودخواه

00:15:52.270 --> 00:15:54.650
اینها دیگه چیَن؟

00:15:58.640 --> 00:16:01.920
...اعتماد، وقار، عقل

00:16:01.920 --> 00:16:06.040
باید با تغییر قیافه اتون این حقیقت که
شما این سه فاکتور رو ندارید، پنهان کنیم

00:16:06.040 --> 00:16:07.280
عقل؟

00:16:08.110 --> 00:16:13.040
!خانم! من باهوش و باوقارم

00:16:13.040 --> 00:16:17.180
...تو ممکنه ندونی، اما من دانشگاه نیویورک می رفتم

00:16:28.050 --> 00:16:30.370
.اینها لباسهایی هستن که توی جلسه ی هیئت مدیره می پوشید

00:16:32.460 --> 00:16:36.040
،خانم، من نمی تونم اینها رو بپوشم
به نظر می رسه نمی دونی اما

00:16:36.040 --> 00:16:40.090
لباسهای من شامل لباس های با تعداد
.محدود از معروفترین برندهای جهانی هستن

00:16:40.090 --> 00:16:46.130
دارم می گم اینها لباس های طراحهای مشهورین که
.تو حتی نمی تونی با درآمد یه سالت هم بخریشون

00:16:47.570 --> 00:16:50.380
.من خانم نیستم، مدیر بک هستم

00:16:51.130 --> 00:16:54.420
.این مدل لعنتی حرف زدنتون رو عوض کنید

00:16:54.420 --> 00:16:56.050
الان گفتید "لعنتی"؟

00:16:56.050 --> 00:16:58.300
می خواید همه چیزُ ول کنید؟

00:16:59.200 --> 00:17:02.440
.برای یه رییس، لباس هم بخشی از استراتژی تجاریشه

00:17:02.440 --> 00:17:07.140
از الان به بعد، مضمون پوششتون برای مراسم
.رسمی باید وقار، اعتماد و مقاومت باشه

00:17:07.140 --> 00:17:11.750
شما باید ظاهر ساده ای انتخاب
.کنید که شامل حداقل تزئینات می شه

00:17:11.750 --> 00:17:13.560
.باشه

00:17:13.560 --> 00:17:15.500
.هر کاری بخوای می کنم

00:17:17.810 --> 00:17:20.080
.4ساعت تا جلسه ی هیئت مدیره وقت دارید

00:17:20.080 --> 00:17:22.340
.وقت ندارید، پس سریع حفظش کنید

00:17:25.530 --> 00:17:27.360
همه ی اینها توی 4 ساعت؟

00:17:27.360 --> 00:17:29.930
.شما روی اتاق کنفرانس می بینم

00:17:29.930 --> 00:17:32.440
...آه...این

00:17:32.440 --> 00:17:35.960
اینها چین؟ اینها کلمه اند؟

00:17:35.960 --> 00:17:37.500
وارونه است؟

00:18:06.920 --> 00:18:10.770
<i>فکر نمی کنی این یه کم برای هدیه ی
فارغ التحصیلی دبیرستان زیاد باشه؟</i>

00:18:10.770 --> 00:18:14.100
<i>.این سنگ تولدته</i>

00:18:14.100 --> 00:18:18.060
<i>!شکی درش نیست، بابای من توی دنیا بهترینه</i>

00:18:18.060 --> 00:18:19.620
<i>،بوکسون</i>

00:18:20.140 --> 00:18:22.570
<i>معنی سنگ اِمرالد رو می دونی؟</i>

00:18:22.570 --> 00:18:24.140
<i>چیه؟</i>

00:18:25.040 --> 00:18:26.610
<i>.خوشحالی</i>

00:18:28.380 --> 00:18:31.600
<i>،حالا که تو یه بزرگسال شدی</i>

00:18:31.600 --> 00:18:37.620
<i>.با کلی لحظات تصمیم گیری مواجه می شی</i>

00:18:37.620 --> 00:18:41.620
<i>هر وقت این اتفاق افتاد، باید
.خوشحالی" فاکتور اصلی انتخابت باشه"</i>

00:18:42.350 --> 00:18:47.830
<i>اگه برای بدست آوردن چیزی باید رنج می کشیدی، بی خیالش شو</i>

00:18:47.830 --> 00:18:50.440
<i>. و پیدا کردن خوشحالی می تونه انتخاب بهتری باشه</i>

00:18:51.780 --> 00:18:53.970
<i>.اینُ فراموش نکن دخترم</i>

00:18:59.040 --> 00:19:01.980
.من سعی دارم خوشحال باشم

00:19:01.980 --> 00:19:03.870
.برام آرزوی موفقیت کن بابا

00:19:15.100 --> 00:19:17.500
دوشیزه مو نه رییس می شه؟

00:19:17.500 --> 00:19:19.670
.امکان نداره...معاون رییس می شه

00:19:19.670 --> 00:19:24.590
یون داجونگ، تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که
.هر کسی هم رییس بشه، کارمون رو خوب انجام بدیم

00:19:24.590 --> 00:19:26.570
...ایش

00:19:26.570 --> 00:19:28.270
مگه من چه اشتباهی کردم؟

00:19:28.270 --> 00:19:32.070
،جونگ هیون، من، مدیر جانگ هو ایل
.فکر می کنم این بار اشتباه می کنی

00:19:32.070 --> 00:19:35.320
اگه دوشیزه مونه رییس بشه، کی بیشتر از همه منفعت می بره؟

00:19:35.320 --> 00:19:37.480
.سون وو هیون، مرد شاهزاده خانم

00:19:37.480 --> 00:19:39.070
.تو خیلی تیزی

00:19:39.070 --> 00:19:41.970
پس فکر می کنید عاقلانه باشه که ما کارمونُ ادامه بدیم؟

00:19:41.970 --> 00:19:43.290
.نه. قطعا اینطور نیست

00:19:43.290 --> 00:19:46.520
.ما هم باید خوشحال باشیم و ازش سود ببریم. زندگی همینه

00:19:46.520 --> 00:19:48.340
،بنابراین، من، مدیر جانگ هو ایل

00:19:48.340 --> 00:19:51.990
صادقانه و خالصانه برای خانم آرزو
.می کنم که روی صندلی ریاست بشینن

00:19:51.990 --> 00:19:54.270
.آمین. سلام بر خدایان

00:19:54.270 --> 00:19:57.710
شایعات که وو هیون رییس آینده رو دوست
داره، توسط شما همه جا پخش شده، درسته؟

00:19:57.710 --> 00:20:01.240
.آه، یه نفرم توی این هتل نیست که اینُ ندونه

00:20:02.390 --> 00:20:05.750
.باید خبرهای خوبُ پخش کرد. ما همه از یه دنیاییم

00:20:06.540 --> 00:20:13.210
صبر کن. اون عوضی های آشغال دارن چی کار
می کنن که جلوی سون ووهیون وایسادن؟

00:20:13.210 --> 00:20:17.370
حالا که وظایفمون تعیین شده، میتونم بهت دستور بدم، درسته؟

00:20:17.370 --> 00:20:19.960
.می خوام چند تا چیز رو برام بیاری توی اتاقم

00:20:19.960 --> 00:20:21.610
.بله. لطفا بفرمایید

00:20:21.610 --> 00:20:26.270
کتاب راهنمای منشی های سیِل، شکایات مشتریان که توی
،3سال گذشته توی زمینه های مختلف بهش رسیدگی شده

00:20:26.270 --> 00:20:28.650
،علاقه های توریست های هر منطقه
اطلاعات استفاده های مسافران فعلی

00:20:28.650 --> 00:20:30.740
...از امکانات، شامل تغییرات در سطح استفاده ها و سودها

00:20:30.740 --> 00:20:33.500
.باید این درخواست رو به تیم مدیریت بدید

00:20:37.970 --> 00:20:40.420
.یه دقیقه پیش همه ی اینها رو حفظ کردم

00:20:40.470 --> 00:20:43.880
.من حق مسلم دارم که به کارکنانم دستور بدم

00:20:43.880 --> 00:20:47.560
،قالیچه، پرده، رخت خواب ها، سطل آشغال
...محصولات حمام و لیوان های توی اتاقم

00:20:47.560 --> 00:20:49.850
.همشون رو با "هِلو کیتی" عوض کن

00:20:49.850 --> 00:20:52.400
میو. میو
هلو کیتی رو می شناسید، درسته؟

00:20:52.960 --> 00:20:56.830
،اگه بخواد همه ی اینها رو بگیره
.امروز نمی تونه کار دیگه ای بکنه

00:20:56.830 --> 00:20:58.020
.میو

00:20:58.020 --> 00:20:59.060
.خانم

00:20:59.060 --> 00:21:00.670
.شما هنوز به ریاست نرسیدید

00:21:00.670 --> 00:21:03.590
.فکر می کنم دارید پاتونُ از حدتون فراتر می ذارید

00:21:03.590 --> 00:21:06.040
نمی دونی من اینجا یه مهمونم؟

00:21:06.040 --> 00:21:08.760
.شماها حتی به اعضای خانواده هم تخفیف نمی دید

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
.من با پرداخت تمام و کمال قیمت، اینجا موندم

00:21:11.680 --> 00:21:15.420
این وظیفه ی یه هتل دار نیست که مهمون رو فراتر از هرچیزی قرار بده؟

00:21:17.660 --> 00:21:19.380
.به کارتون برسید

00:21:46.170 --> 00:21:48.480
امروز سرم خیلی شلوغه پس
.مزاحمم نشو و به کار خودت برس

00:21:48.480 --> 00:21:51.300
.امروز باید با من خوب رفتار کنی

00:21:51.300 --> 00:21:53.400
.من می تونم تو رو رییس کنم

00:21:53.400 --> 00:21:55.970
این دیگه چه کلکیه؟

00:21:55.970 --> 00:21:57.960
.کلک نیست

00:21:57.960 --> 00:22:00.440
.من به عنوان مدیر اینجا اومدم

00:22:00.440 --> 00:22:04.090
مودبانه ازم بخوام کمکت کنم. اگه این کارُ
.بکنی، من به نشونه ی موافقت دستمُ بالا می برم

00:22:04.090 --> 00:22:06.040
،به خاطر آدم هایی مثل تو

00:22:06.040 --> 00:22:10.770
.کلی فساد و حقه بازی توی سیاست کره هست

00:22:11.540 --> 00:22:14.400
چرا همینجا بی خیال نمی شی؟

00:22:14.400 --> 00:22:20.040
تو هیچی در مورد هتل نمی دونی. اگه فقط به خاطر
،اینکه دختر رییسی اون جایگاه رو به دست بیاری

00:22:20.040 --> 00:22:22.740
به این نمی گن فساد؟

00:22:22.740 --> 00:22:27.200
.البته، اگه بر حسب شانس رییس بشی، یه دست نشونده می شی

00:22:27.200 --> 00:22:31.120
.در آخر، سیِل مثل یه قلعه ی شنی فرو می ریزه

00:22:32.480 --> 00:22:35.580
اگه یه کلمه ی دیگه بگی، فکر
،می کنم فردا یه خبری پخش بشه

00:22:35.580 --> 00:22:40.570
گوینده ی سابق سونگ چه کیونگ به
.خاطر انتخاب غلطش توی کلمات مرد

00:22:41.170 --> 00:22:44.830
.پس باید قبل از مرگم یه چیز دیگه هم بگم

00:22:44.830 --> 00:22:49.840
من بهت کمک می کنم اما در ازاش حتی
.اگه رییس شدی،چا جه وانُ اذیت نکن

00:22:49.840 --> 00:22:52.590
،تنها کسی که می تونه از سیِل در مقابل کفتارها محافظت کنه

00:22:52.590 --> 00:22:54.850
.چا جه وانه

00:22:57.540 --> 00:23:00.030
چا جه وان ازت خواسته این کارُ بکنی؟

00:23:00.030 --> 00:23:02.580
.شما دو تا خیلی بهم میایید. موفق باشید

00:23:02.580 --> 00:23:06.490
.بهم قول بده که چا جه وانُ اذیت نمی کنی

00:23:13.830 --> 00:23:16.510
تا دقایقی دیگه جلسه ی اضطراری هیئت مدیره رو شروع می کنیم

00:23:16.510 --> 00:23:20.820
.تا در مورد انتصاب آه مونه برای ریاست تصمیم بگیریم

00:23:35.240 --> 00:23:40.780
.مدیران محترم، لطفا روی صندلی های خودتون بشینید

00:23:45.340 --> 00:23:48.850
،از اونجایی که بیش از نیمی از میران حاضرند

00:23:48.850 --> 00:23:53.930
.نتایج رای گیری امروز قابل قبول خواهد بود

00:23:53.930 --> 00:23:56.370
.بیایید شروع کنیم

00:23:57.930 --> 00:24:00.560
.با بلند کردن دست رای می دیم

00:24:00.560 --> 00:24:06.180
کسانی که با انتصاب آه مونه به عنوان
.رییس موافقند دستاشونُ بالا ببرن

00:24:58.730 --> 00:25:01.530
می خوام اول یه چیزی بپرسم؟

00:25:04.480 --> 00:25:05.640
.لطفا بفرمایید

00:25:05.640 --> 00:25:08.210
،بعد از فوت رییس آه

00:25:08.210 --> 00:25:11.710
،سیِل با خساراتی دست و پنجه نرم می کنه

00:25:11.710 --> 00:25:15.940
می تونم برنامه اتون برای غلبه بر این مشکل رو بدونم؟

00:25:18.210 --> 00:25:20.120
...من

00:25:20.120 --> 00:25:21.640
...همه ی تلاشم رو می کنم

00:25:21.640 --> 00:25:25.310
،این فکریه که همه ی افرادی که توی سیِل کار می کنن دارن

00:25:25.310 --> 00:25:29.180
جوابی که رییس هتل سیِل که آرزوی
...اول شدن توی آسیا رو داره می ده

00:25:29.180 --> 00:25:31.910
اینه که همه ی تلاشش رو می کنه؟

00:25:33.730 --> 00:25:38.190
.همونطور که می بینید، کاندیدا آه مونه هنوز آماده نیست

00:25:38.190 --> 00:25:41.310
واسه همین، بعد از سه ماه

00:25:41.310 --> 00:25:44.940
پیشنهاد می کنم که دوباره رای گیری کنیم

00:25:47.660 --> 00:25:50.360
این باعث می شه اون رییسی باشه
.که روی یه بمب ساعتی نشسته

00:25:51.290 --> 00:25:52.840
شرایطش چیه

00:25:52.840 --> 00:25:55.990
.درآمد رو 100درصد افزایش بده

00:25:55.990 --> 00:25:59.970
.رسیدن به این هدف توی همچین زمانی برای همه غیر ممکنه

00:26:00.610 --> 00:26:02.070
.اینجا. اینجا

00:26:02.070 --> 00:26:06.020
.فکر کنم یکم زیادی جوش آوردید

00:26:06.020 --> 00:26:08.200
.بیایید با آرامش بهش فکر کنیم

00:26:08.200 --> 00:26:10.160
.قبول می کنم

00:26:13.670 --> 00:26:17.700
.سه ماه دیگه، حسرت حرف الانتونُ می خورید

00:26:23.480 --> 00:26:25.820
.امیدوارم

00:27:01.370 --> 00:27:03.880
همونطور که خواستی

00:27:03.880 --> 00:27:08.070
.خواهرت رو توی جایگاه ریاست گذاشتم

00:27:09.040 --> 00:27:12.750
،اما متاسفانه مدیر بک

00:27:12.750 --> 00:27:17.170
.براش یه شرط سه ماهه گذاشت

00:27:39.020 --> 00:27:40.740
.جادوگر خائن

00:27:41.730 --> 00:27:44.820
فراموش کردید که نباید به کسی اعتماد کنید؟

00:27:44.820 --> 00:27:47.470
.نمی تونستم تصور کنم تو هم یکی از اونها باشی

00:27:47.470 --> 00:27:52.570
.از الان تصور کنید و به همه کس و همه چیز مشکوک باشید

00:27:53.110 --> 00:27:56.420
.مدیرها به یه دلیل ازتون حمایت کردن

00:27:56.420 --> 00:28:00.650
چون می تونن شما رو وادار کنن هر
.کاری دوست دارن با این هتل بکنید

00:28:00.650 --> 00:28:03.210
.مراقبت های پدرتون همین جا تموم می شه

00:28:03.210 --> 00:28:04.580
.تا سه ماه دیگه

00:28:04.580 --> 00:28:07.910
محکم و قوی روی پای خودتون بایستید و
.نذارید کسی براتون رییس بازی در بیاره

00:28:07.910 --> 00:28:10.440
.قابلیت هاتون رو نشون بدید

00:28:10.440 --> 00:28:14.090
.این راهیه که می تونید صاحب این هتل بشید

00:28:16.220 --> 00:28:18.570
.دیگه وقتشه که من برم

00:28:20.890 --> 00:28:23.000
.فقط یه نفر

00:28:26.350 --> 00:28:28.970
نمی تونم فقط به تو اعتماد کنم؟

00:28:29.990 --> 00:28:31.920
.نمی تونید

00:28:38.510 --> 00:28:40.890
.به جاش یه راهنمایی بهتون می کنم

00:28:41.940 --> 00:28:44.910
.از قابلیت های مدیر ارشد چا جه وان استفاده کنید

00:28:44.910 --> 00:28:46.750
چه چرندیاتی داری می گی؟

00:28:46.750 --> 00:28:47.810
چرا باید از اون آدم بخوام؟

00:28:47.810 --> 00:28:52.220
.اگه بعدا اونُ ادب کنید خیلی دیر نمی شه

00:28:52.244 --> 00:29:01.244
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:34.310 --> 00:29:35.670
.هی تو

00:29:41.790 --> 00:29:43.660
.من رییس شدم

00:29:44.240 --> 00:29:48.910
.اما نگران نباش. همین الان اخراجت نمی کنم

00:29:50.240 --> 00:29:51.920
داری بهم می خندی؟

00:29:51.920 --> 00:29:54.180
.من رییسم

00:29:54.180 --> 00:29:56.950
.فقط اسماً رییس شدی

00:29:56.950 --> 00:30:00.220
.معاون رییس و مدیرها همین الان مدیریت رو به دست گرفتن

00:30:00.220 --> 00:30:03.410
...سیستم عملیاتی، مدیریت کارکنان و مدیریت مهمانان ویژه

00:30:03.410 --> 00:30:05.930
.همشون دست منن

00:30:06.870 --> 00:30:11.820
تو مدیر جدید توی این سه ماه چیُ می خوای به دست بیاری؟

00:30:14.290 --> 00:30:19.270
می خوای کارآگاه بازی در بیاری و در مورد اون
پرونده ی به اصطلاح قتل مسخره تحقیق کنی؟

00:30:19.270 --> 00:30:22.090
حداقل می تونم فاش کنم

00:30:22.090 --> 00:30:24.200
.تو چطور آدمی هستی

00:30:24.200 --> 00:30:26.260
همش همین؟

00:30:26.260 --> 00:30:28.180
.نه. بازم هست

00:30:29.020 --> 00:30:33.110
.قطعا مجبورت می کنم تاوان اشتباهاتت رو بدی

00:30:34.270 --> 00:30:36.010
اونوقت سیِل چی؟

00:30:36.010 --> 00:30:37.570
.ولم کن

00:30:38.740 --> 00:30:43.840
.خوب نگاه کن. دشمن تو، من نیستم، این هتله

00:30:45.860 --> 00:30:50.390
کاکنانی که توی تاریکی مخفی شدن، مدیرهایی
،که مثل مارهای خوش خط و خال، فریبت می دن

00:30:50.390 --> 00:30:53.630
.و هزاران مسافری که هر روز میان و میرن

00:30:54.710 --> 00:30:58.330
تنها کسی که باید ازشون مراقبت
.کنه تویی که روی اون صندلی نشستی

00:31:00.360 --> 00:31:05.770
.اگه می خوای رییس درستی باشی برو اون داخل و خوب نگاه کن

00:31:07.440 --> 00:31:09.340
،همینطور

00:31:11.830 --> 00:31:14.260
.هوشیار باش

00:31:14.990 --> 00:31:17.990
.من هنوز بیخیال هیچی نشدم

00:31:28.500 --> 00:31:32.060
<i>،آه مونه، خواهر کوچولوی بیچاره ی من</i>

00:31:33.840 --> 00:31:36.050
<i>،من و تو دشمن های غیر قابل اجتنابی هستیم</i>

00:31:36.050 --> 00:31:38.120
<i>پس خواهش می کنم</i>

00:31:40.040 --> 00:31:42.610
<i>.قوی بمون</i>

00:32:03.360 --> 00:32:07.610
<i>اینجا بهاره، اما بابا تو سردته، درسته؟</i>

00:32:08.400 --> 00:32:12.610
<i>.بهت قول می دم. ازت مراقبت می کنم</i>

00:32:12.610 --> 00:32:18.400
<i>.حقیقت رو فاش می کنم تا تو دیگه احساس سرما نکنی</i>

00:32:34.260 --> 00:32:38.550
.فکر کنم بالاخره می تونم زندگی کنم

00:32:38.550 --> 00:32:39.700
.بیا یه بازی بکنیم

00:32:39.700 --> 00:32:42.300
.متاسفم اما نمی تونم بازی کنم

00:32:42.300 --> 00:32:46.180
تو چت شده؟ تصمیم گرفتی بری همون مدرسه ی چا جه وان؟

00:32:46.180 --> 00:32:49.990
.شما الان رییسید و من یه کارمند ساده

00:32:49.990 --> 00:32:54.280
.ما باید بدون هیچ چشم داشتی وفادار باشیم
.نمی خوام براتون مزاحمتی به وجود بیارم

00:32:54.280 --> 00:32:57.050
".تو یه دانش آموزی، منم یه معلم"

00:32:57.050 --> 00:32:58.680
این مدل هتله؟

00:32:58.680 --> 00:33:00.600
از اونجایی که دیگه مشتری نیستید

00:33:00.600 --> 00:33:03.330
.اگه به چیزی احتیاج داشتید دیگه شخصا به من زنگ نزنید

00:33:03.330 --> 00:33:05.060
.به جاش می تونید از منشی درخواست کنید

00:33:05.060 --> 00:33:08.400
.من می خوام به شغلم وفادار باشم

00:33:08.400 --> 00:33:10.240
.سون وو هیون

00:33:22.360 --> 00:33:25.110
چرا اینجوری می کنید؟

00:33:37.280 --> 00:33:38.570
!خانم

00:33:38.570 --> 00:33:41.030
.حالا شبیه سون وو هیون شدی

00:33:41.030 --> 00:33:45.050
،از الان به بعد اگه بهت گفنم بیا
میای، و اگه گفتم برو، می ری، چون

00:33:45.050 --> 00:33:48.040
.تو کارمندی و من رییسم

00:33:48.990 --> 00:33:52.990
.از الان به بعد هر چیزی نیاز داشتید به منشی می گم

00:33:52.990 --> 00:33:55.020
.لطفا استراحت کنید

00:34:07.950 --> 00:34:11.900
اگه تو هم اینطوری باشی، من چی کار کنم؟

00:34:11.900 --> 00:34:14.860
با کی حرف بزنم؟

00:34:35.400 --> 00:34:38.320
.همگی صبحتون بخیر

00:34:41.900 --> 00:34:44.450
لباساش چرا اینطوریه؟

00:34:44.450 --> 00:34:48.880
امروز اولین روز کاریته، چه حسی داری؟

00:34:48.880 --> 00:34:51.700
.وضعیتم عالیه معاون

00:34:52.650 --> 00:34:56.070
آقا، من باید حتما تقدیرم این بوده
.باشه که یه موقعیت مهم داشته باشم

00:34:56.070 --> 00:34:58.610
اوه، واقعا؟

00:35:07.650 --> 00:35:11.650
...چی می خوای

00:35:33.030 --> 00:35:37.240
.اگه می خواید وارد هتل شید، من همراهیتون می کنم

00:35:37.240 --> 00:35:39.490
.نه. لازم نیست

00:35:44.570 --> 00:35:48.490
مرکز این هتل کجاست؟

00:35:48.490 --> 00:35:52.530
.مدیر ارشد، لطفا شخصا منُ ببر اونجا

00:36:09.040 --> 00:36:10.760
چیه، اینها همشون مواد طبیعین؟

00:36:10.760 --> 00:36:12.860
.اوه سلام

00:36:18.800 --> 00:36:21.640
.به من اهمیتی ندید و به کارتون برسید

00:36:21.640 --> 00:36:24.000
.اوه خدای من. آتیش

00:36:40.400 --> 00:36:45.070
هی بچه، راه ورودی اینجا کجاست؟

00:36:47.150 --> 00:36:49.110
صدامُ نمی شنوی؟

00:36:49.110 --> 00:36:51.450
.اینجا هیچ بچه ای نیست

00:36:51.450 --> 00:36:54.150
.متاسفم. بیا اول با هم سلام علیک کنیم

00:36:54.150 --> 00:36:57.780
.من رییس هتل سیِل، آه مونه هستم

00:36:58.760 --> 00:37:01.960
هی بچه، آه، گفتی بچه نیستی، بر هر حال

00:37:01.960 --> 00:37:06.280
،من خیلی خوب و برازنده نیستم
اما تو دیگه یکم زیادی بی ادب نیستی؟

00:37:06.280 --> 00:37:09.740
اما اسماً رییسم، نباید حداقل یه ذره مضطرب شی؟

00:37:09.740 --> 00:37:11.740
اوه خدای من، اوه خدای من، این بچه چشه؟ اوه خدای من، اوه خدا

00:37:11.740 --> 00:37:14.200
.ای وای، ای وای، هی، هی

00:37:14.200 --> 00:37:16.110
بس کن. وای خدا، وای خدا

00:37:16.110 --> 00:37:18.860
.هی، چه بویی

00:37:19.650 --> 00:37:24.420
.هی، اگه می خواستی راهُ بهم نشون بدی باید حرف می زدی

00:37:27.490 --> 00:37:30.400
.چه دنیاییه

00:37:35.210 --> 00:37:38.760
از کجا می دونستی از اینطرف میام؟

00:37:38.760 --> 00:37:41.210
.این تنها راه واسه اومدنه

00:37:41.210 --> 00:37:44.050
.هنوز کلی جا هست که باید ببینید. بیایید بریم

00:37:44.050 --> 00:37:46.150
.سلام

00:37:46.150 --> 00:37:48.530
چرا اینجا اینقدر پیچ تو پیچه؟

00:37:48.530 --> 00:37:51.540
.چون همه ی قسمت های غذا و نوشیدنی به هم مرتبطند

00:37:51.540 --> 00:37:55.340
غذا، نوشیدنی، و نوشیدنی های الکلی... تا با
.بالاترین سرعت به مهمون ها تحویل داده شن

00:37:55.340 --> 00:37:57.550
.اول باید این منطقه رو بشناسید

00:37:57.550 --> 00:37:59.990
.فهمیدم، پس تکبرُ کنار بذار و بهم بگو

00:37:59.990 --> 00:38:02.200
.سلام

00:38:02.200 --> 00:38:06.600
من رییس آه مونه هستم، پس اگه اوقات
.سختی دارید هر وقت خواستید بهم بگید

00:38:06.600 --> 00:38:07.220
.بله

00:38:07.220 --> 00:38:11.050
،هر چیزی باشه مساله ای نیست. اضافه حقوق
...برگردوندن یه یه کارمند به کار یا شاید

00:38:11.050 --> 00:38:13.240
.ظلم و بی رحمی مدیر ارشد

00:38:13.240 --> 00:38:16.290
،داشتید می رفتید منابع رو چک کنید
.درسته؟ باید عجله کنید و بریم

00:38:16.290 --> 00:38:18.130
...بله، پس

00:38:18.130 --> 00:38:20.550
...نه

00:38:20.550 --> 00:38:23.960
اینجا رو ببین مدیر ارشد، می تونی اینطوری حرف رییسُ قطع کنی؟

00:38:23.960 --> 00:38:26.720
.هر روز بیشتر از 500 نفر پذیرش می شن

00:38:26.720 --> 00:38:29.760
.ما حتی یه ثانیه رو هم نمی تونیم هدر بدیم

00:38:31.820 --> 00:38:34.600
!ایش

00:38:34.600 --> 00:38:37.360
!اوه؟ دستبندم

00:38:38.740 --> 00:38:40.780
جارو"؟"

00:38:45.360 --> 00:38:46.880
.هی، تو

00:38:46.880 --> 00:38:50.680
.فکر کنم دستبندم رو اینجا گم کردم

00:38:52.100 --> 00:38:54.170
.اون مرده

00:38:56.130 --> 00:38:58.070
.صبر کن

00:39:01.990 --> 00:39:05.630
.هی، هی! همونجا وایسا

00:39:05.630 --> 00:39:07.570
!هی

00:39:07.570 --> 00:39:10.030
چیه؟

00:39:12.280 --> 00:39:13.240
<i>اون سونگ جه</i>

00:39:13.240 --> 00:39:15.360
.اینجا رو ببین، آقای اون سونگ جه

00:39:15.360 --> 00:39:18.110
دویدی چون جلوی من حس عذاب وجدان داشتی، درسته؟

00:39:18.110 --> 00:39:21.610
.دستبندم...بی سر و صدا برش گردون و بیا همینجا تمومش کنیم

00:39:22.630 --> 00:39:25.860
.چه دستبندی؟ من ندزدیدم

00:39:25.860 --> 00:39:27.530
اینجا چی کار می کنید؟

00:39:27.530 --> 00:39:31.130
.اوه، خوبه که اینجایی، دستبندم گم شده

00:39:31.130 --> 00:39:34.950
وقتی منُ دید عین دیوونه ها دوید و حالا
.هم داره ادای بی خبرها رو در میاره

00:39:34.950 --> 00:39:35.880
حقیقت داره؟

00:39:35.880 --> 00:39:38.280
.من هیچ وقت اون دستبندُ ندیدم

00:39:38.280 --> 00:39:42.450
.من علاقه ای به وسایل بقیه ندارم و هیچ وقت دزدی نکردم

00:39:44.300 --> 00:39:46.720
گفت اینطور نیست، باید تائیدش کنید؟

00:39:46.720 --> 00:39:50.740
اون دستبند برام خیلی مهمه. بابام
.برای فارغ التحصیلیم بهم داده بود

00:39:52.150 --> 00:39:54.450
مشکل...چیه؟

00:39:54.450 --> 00:39:58.170
حالا که رییس می گن اون، دستبند
.رو برداشته جیب هاشُ بگردید

00:39:58.170 --> 00:40:00.960
گفتم واقعا من نبودم. چرا حرفمُ باور نمی کنید؟

00:40:00.960 --> 00:40:03.200
.می دونم. فقط داریم مطمئن می شیم

00:40:03.200 --> 00:40:06.340
.متاسفم. سریع این قضیه رو فیصله می دم

00:40:06.340 --> 00:40:10.010
...صبر کن... مدیر...واقعا

00:40:10.010 --> 00:40:13.700
...لعنتی-
...دنبالم بیا-

00:40:14.820 --> 00:40:20.200
اما اون نمی بردش اونجا که کتکش بزنه، آره؟

00:40:20.200 --> 00:40:23.020
.گفتید مطمئنید اون کارمند برش داشته

00:40:23.020 --> 00:40:24.900
،مطمئن بودن به کنار

00:40:24.900 --> 00:40:26.820
،اگه اشتباه کرده باشید

00:40:26.820 --> 00:40:32.200
اون کارمند، زخمی بارها بزرگتر از
.کتک خوردن، از حقارت بر می داره

00:40:46.460 --> 00:40:49.400
!ببخشید

00:40:52.610 --> 00:40:54.360
.خواهش می کنم

00:40:54.360 --> 00:40:58.990
.متاسفم، اما می تونم یه لحظه اون دستبند رو ببینم

00:41:06.130 --> 00:41:08.950
،فقط یه لحظه

00:41:11.740 --> 00:41:14.070
<i>مونه</i>
.خواهر، تو هم می دونی-

00:41:14.070 --> 00:41:15.950
.حقیقت پشت این دستبند رو

00:41:15.950 --> 00:41:17.820
.آه

00:41:17.820 --> 00:41:23.990
حقیقتی که من می دونم اینه که
.صاحب این دستبند یه نفر دیگه است

00:41:25.110 --> 00:41:29.860
.می فهمم. آدمی در مقابل این جور وسیله ها ضعیفه

00:41:29.860 --> 00:41:33.700
بشر اینطوری معصومیتش رو بعد از اینکه آدم
.و حوا میوه ی ممنوعه رو خوردن از دست داد

00:41:33.700 --> 00:41:36.400
توی بهشت

00:41:36.400 --> 00:41:40.740
اگه اتفاقی اونها به میوه ی ممنوعه طمع نمی کردن

00:41:40.740 --> 00:41:43.930
!این دنیا چقدر متفاوت می شد

00:41:43.930 --> 00:41:46.500
.ببخشید...رییس

00:41:46.500 --> 00:41:51.010
مهمان عزیز. من طمع نکردم اما

00:41:51.010 --> 00:41:54.130
.این دستبند از اول مال من بوده

00:41:54.130 --> 00:41:58.900
.آه، مهمون گرامی، شما نمی تونید اینجا اینطوری باشید

00:41:58.900 --> 00:42:01.320
.آدم ها از اول چیزی ندارن

00:42:01.320 --> 00:42:03.790
.اما این متعلق به یه نفر دیگه است

00:42:04.570 --> 00:42:05.820
اون چشه؟

00:42:05.820 --> 00:42:07.420
.توضیح دادنش آسون نیست

00:42:07.420 --> 00:42:10.200
مهمون عزیز، یه آبنبات می خواید؟

00:42:10.200 --> 00:42:12.150
.خوشمزه است

00:42:18.700 --> 00:42:21.360
.شما آدم خوش مشربی هستید

00:42:21.360 --> 00:42:24.760
.لیاقت اینُ دارید که این دستبندُ داشته باشید

00:42:31.770 --> 00:42:33.580
...بله. از این طرف

00:42:36.000 --> 00:42:39.330
.نجاتمون بده. خدای مهربون. آمین

00:42:39.330 --> 00:42:40.780
اون خانم چشه؟

00:42:40.780 --> 00:42:43.440
.خواهر کوچیکتر رییس گو از بخش گلف کانگ وونه

00:42:43.440 --> 00:42:47.630
قبل از ساخته شدن هتل، اینجا یه پارک بوده
.و حتما خیلی خاطره از زمان بچگیش اینجا داره

00:42:47.630 --> 00:42:51.630
از وقتی عقلش بدون اجازه خونه اشُ ترک
.کرده، اون هر دقیقه و هر ساعت میاد اینجا

00:42:51.630 --> 00:42:54.400
به خاطر درخواست ویژه ی رییس گو
.نمیتونم به اجبار از اینجا بیرونش کنم

00:42:54.400 --> 00:42:56.600
پس...اون دیوونه است؟

00:42:56.600 --> 00:42:58.330
.نتیجه گیریه درستیه

00:42:58.330 --> 00:43:02.200
.نه. اون مریضه. رییس

00:43:03.440 --> 00:43:05.190
!اوه، دستبندم

00:43:06.600 --> 00:43:09.580
.درسته، سون وو هیون، ممنونم

00:43:10.350 --> 00:43:13.450
!تو، تو، تو... پسره ی باهوش

00:43:13.450 --> 00:43:15.280
کی اون آبنباتُ آماده کردی؟

00:43:15.280 --> 00:43:19.880
بعضی وقتها بچه ها اطراف لابی می دون، منم
.از اینها برای آروم گرفتنشون بهشون می دم

00:43:23.700 --> 00:43:27.910
حتی یه زن دیوونه ی بدون عقل

00:43:27.910 --> 00:43:31.420
وای...راکن...تا کجا می خوای پیش بری؟

00:43:31.420 --> 00:43:35.640
.روزی می رسه که من باید جلوت زانو بزنم

00:43:37.000 --> 00:43:38.760
.من دستبندمُ پیدا کردم

00:43:38.760 --> 00:43:40.630
.خبر خوبیه

00:43:40.630 --> 00:43:42.190
همین؟

00:43:45.500 --> 00:43:48.220
.به اون کارمنده بگو متاسفم

00:43:48.220 --> 00:43:50.120
!اون اخراج شده

00:43:50.650 --> 00:43:53.610
.اخراج؟ من اشتباه کردم

00:43:53.610 --> 00:43:56.820
.بله، اشتباه کردید

00:43:56.820 --> 00:44:00.370
.از الان به بعد، بی دلیل به کارمندهاتون شک نکنید

00:44:01.160 --> 00:44:02.950
!اون موقع، چون دوید دچار سوء تفاهم شدم

00:44:02.950 --> 00:44:06.860
حتی اگه دیده بودید که دزدی کرده هم وقتی
.می گه این کارُ نکرده باید باور کنید

00:44:07.350 --> 00:44:09.410
!چون اون کارمند منه

00:44:11.700 --> 00:44:15.310
.فهمیدم، حکم اخراجش رو لغو کن

00:44:15.310 --> 00:44:16.950
.اخراج اون ربطی به دستبند نداره

00:44:16.950 --> 00:44:20.480
داری این کارها رو می کنی تا منُ توی موقعیت سختی قرار بدی، درسته؟

00:44:23.790 --> 00:44:28.100
اسم: اون یون جه، سن: 18
.سه سال پیش همکلاسیش رو کشت

00:44:28.100 --> 00:44:32.710
هفت ماه پیش از زندان سون یونگ آزاد شد چون به
.علت خوش رفتاری، مدت زمان حکمش تخفیف خورده بود

00:44:33.500 --> 00:44:36.300
چطور یه بچه زیرسن قانونی می تونه کار بگیره؟

00:44:36.300 --> 00:44:40.880
.اون با اسم داداشش اومده بود و به خاطر شما اینِ فهمیدم

00:44:44.430 --> 00:44:46.670
.باید ببینمش

00:44:53.900 --> 00:44:58.070
<i>همین الان از اینجا برو! می خوای
به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت کنم؟</i>

00:44:58.070 --> 00:45:01.690
هیچوقت تاخیر یا غیبت نداشتم، و همیشه
.هر کاری بهم گفتین انجام دادم

00:45:01.690 --> 00:45:05.520
من باید پول دربیارم. به جز من هیچ کس
.دیگه ای توی خانواده نمی تونه پول در بیاره

00:45:05.520 --> 00:45:07.780
!من کمترین میزان حقوق رو هم نمی گیرم

00:45:07.780 --> 00:45:10.280
می خوای منُ توی دردسر بندازی؟

00:45:10.860 --> 00:45:12.710
.به کارت ادامه بده

00:45:16.400 --> 00:45:19.060
.این کارمند، من اخراجش رو لغو می کنم

00:45:22.990 --> 00:45:25.060
.نمی تونید این کارُ بکنید

00:45:26.450 --> 00:45:29.300
.ما نمی تونیم یه قاتل رو توی هتل نگه داریم

00:45:29.300 --> 00:45:31.270
!نه

00:45:33.680 --> 00:45:36.260
.من قاتل نیستم

00:45:38.100 --> 00:45:40.940
.اون عوضی لیاقت زندگی کردنُ نداشت

00:45:41.710 --> 00:45:44.370
.اون لیاقتش این بود که بمیره

00:45:46.800 --> 00:45:49.760
<i>!تقصیر من نیست</i>

00:45:49.760 --> 00:45:52.800
<i>.اون فقط تاوان گناهشُ داد</i>

00:45:52.800 --> 00:45:55.260
<i>!لیاقتش بود که بمیره</i>

00:46:03.200 --> 00:46:04.630
،نه

00:46:06.610 --> 00:46:08.680
،تو اونُ کشتی

00:46:11.360 --> 00:46:14.370
.حتی اگه یه شیطانُ کشته باشی

00:46:16.390 --> 00:46:17.930
،نه

00:46:20.410 --> 00:46:22.980
!گفتم نه

00:46:22.980 --> 00:46:24.930
!تمومش کن

00:46:24.930 --> 00:46:27.200
!تو اخراج شدی

00:46:27.200 --> 00:46:28.830
.برو بیرون

00:46:30.300 --> 00:46:33.710
.باشه. کارمند اون سونگ جه اخراج شده

00:46:33.710 --> 00:46:37.080
نوزدهم اپریل 2014، ساعت 4:30 بعد از ظهر

00:46:37.080 --> 00:46:40.640
.من آقای اون یون جه رو استخدام کردم

00:46:40.640 --> 00:46:44.610
...رییس-
...آره، من رییسم-

00:46:44.610 --> 00:46:49.300
.به عنوان رییس همه ی مسئولیتشُ به عهده می گیرم

00:46:57.400 --> 00:47:00.420
.عقلتُ از دست دادی؟ اینجا هتلیه که مردم رفت و آمد می کنن

00:47:00.420 --> 00:47:03.020
باید همه ی عمرش رو با این ننگ زندگی کنه و حتی نتونه کار کنه؟

00:47:03.020 --> 00:47:06.730
و همینطور اون یه بچه ی جوونه که داره برای زندگیش
می جنگه، چرا فقط به گذشته اش نگاه می کنی؟

00:47:06.730 --> 00:47:10.180
توی سه ماه گذشته هیچ مشکلی نبوده،، نه در
.واقع گفتن خیلی هم با جدیت کار می کرده

00:47:10.180 --> 00:47:13.070
.اگه اونُ دزد نکرده بودید می تونست همینطور باشه

00:47:13.070 --> 00:47:17.070
اما الان دیگه خیلی دیر شده، اون
،بچه از الان به بعد توی این هتل

00:47:17.070 --> 00:47:20.010
.مجبوره به عنوان" قاتل اون یون جه" زندگی کنه

00:47:24.000 --> 00:47:26.250
.اون می تونه تحمل کنه

00:47:27.150 --> 00:47:29.020
...کارمندم

00:47:29.690 --> 00:47:31.450
.بهم گفتی بهشون اعتماد کنم

00:47:32.420 --> 00:47:36.680
چرا قبلش بهش اعتماد نکردی؟

00:47:44.200 --> 00:47:49.590
سو مون جونگ، سرتُ بالا بگیر،چونه اتُ بیار
.بالا، توی چشمام نگاه کن و دوباره بگو

00:47:49.590 --> 00:47:52.880
،خانم، تو کسی بودی که شخصا شایعاتُ مثل

00:47:52.880 --> 00:47:55.800
مایه ی رنجش، روانی، دیوونه، بی ادب و اون اسم مستعار

00:47:55.800 --> 00:47:59.350
"م ش"، به صورت مختصر و "مشکلات شخصیتی"
کاملش، در مورد رییسمون پخش کردی درسته؟

00:47:59.350 --> 00:48:02.050
.مشکلات شخصیتی" رو من نگفتم"

00:48:04.900 --> 00:48:10.310
.خب...یادم نمیاد اون حرفها رو زدم یا نه

00:48:10.310 --> 00:48:12.500
.اگه گیج شدی، پس گفتیشون

00:48:12.500 --> 00:48:17.800
.یه خدمتکار نباید بشنوه، ببینه و یا چیزی رو بو بکشه
اینُ می دونی مگه نه؟

00:48:17.800 --> 00:48:21.740
...شنیدم از این نظر شما هم حریف سرسختی هستید، واقعا که

00:48:21.740 --> 00:48:24.770
شما اصلا مثل من نیستی، اما همه همش بهم می گن

00:48:24.770 --> 00:48:28.200
.تو ورژن زنونه ی جانگ هو ایلی. اون آدم ها

00:48:28.200 --> 00:48:31.690
!حرف نزن! نه، حرف نزن! از الان به بعد درست صحبت کن

00:48:31.690 --> 00:48:35.570
!من ارشدتم! هر حرفی می خوای نزن! فقط مراقب حرف زدنت باش

00:48:36.680 --> 00:48:40.750
!حالا که اون رییس شده، مراقب زبونت باش

00:48:40.750 --> 00:48:46.390
،اگه باز این اتفاق بیوفته، دیگه من نه
.بلکه مدیر به رو می بینی که بکشتت

00:48:46.390 --> 00:48:48.360
!همین! تموم شد

00:48:55.300 --> 00:48:58.830
!مدیر...بک

00:49:10.200 --> 00:49:13.390
اما چرا از این راه استفاده می کنه؟

00:49:13.390 --> 00:49:15.170
.درسته

00:49:16.200 --> 00:49:18.710
.آب دهن توئه

00:50:03.970 --> 00:50:05.690
دیدی؟

00:50:06.710 --> 00:50:09.540
نمی دونم...مگه کسی اینجاست؟

00:50:09.540 --> 00:50:11.960
.همینُ دارم می گم. ما چیزی ندیدیم

00:50:11.960 --> 00:50:14.620
.پس چیزی نگو. واقعا نباید چیزی بگی

00:50:14.620 --> 00:50:16.990
.اگه می تونی اصلا حرف نزن، فقط سرت به کارت باشه

00:50:16.990 --> 00:50:19.780
.همین. تمو شد. برو

00:50:26.300 --> 00:50:33.170
،این چیه؟ اون چیُ اینقدر یواشکی قایم کرد
...مخصوصا توی راهرویی که هیچ دوربینی نیست

00:50:40.190 --> 00:50:41.680
!برو

00:50:42.340 --> 00:50:43.830
!برو

00:50:58.990 --> 00:51:05.230
<i>از زمان دبستان، آقای اون به مدت سه
.سال توسط قلدرهای مدرسه اذیت شده بود</i>

00:51:05.230 --> 00:51:10.440
وقتی داشت از قلدرها دوری
.میکرد، تصادفا مرتکب یه قتل شد

00:51:10.440 --> 00:51:12.680
<i>[قتلی در مدرسه ی راهنمایی جین شی در منطقه ی گیونگی رخ داد]</i>

00:51:20.000 --> 00:51:22.200
چی باعث شده بدون خبر قبلی بیاین اینجا؟

00:51:22.200 --> 00:51:26.690
.من سریعا اون یون جه رو اخراج می کنم

00:51:28.090 --> 00:51:30.100
.شایعات زود پخش می شن

00:51:31.150 --> 00:51:35.690
.اون قبلا تاوان جرمشُ پرداخته
.دلیلی نداره که نتونه کار کنه

00:51:35.690 --> 00:51:41.800
.اما روزی که مشکلی به وجود بیاره راحتتون نمی ذارن

00:51:41.800 --> 00:51:47.190
می خواید اینجا بشینم و مثل عروسک به حرف مدیرها گوش کنم؟

00:51:47.190 --> 00:51:50.130
چطور...میتونید اینُ بگید؟

00:51:50.130 --> 00:51:54.340
.پس فقط باهاش کنار بیاید. این تصمیم منه

00:52:08.700 --> 00:52:13.290
می گن قهوه ی خوبیه. از غذاتون لذت ببرید

00:52:13.290 --> 00:52:16.780
اون چی بود؟ دیدی؟

00:52:16.780 --> 00:52:19.690
این "چشم سبزه" درسته؟

00:52:19.690 --> 00:52:24.140
!خانم یون داجونگ! اینها دونه دونه درست شمرده شده بودن

00:52:24.140 --> 00:52:26.710
!متاسفم! برش می گردونم

00:52:26.710 --> 00:52:29.380
!با دستات؟ چقدر کثیف

00:52:31.900 --> 00:52:34.870
داری به چی نگاه می کنی؟

00:52:34.870 --> 00:52:38.880
.اون بچه که اونجا تنها نشسته...یه نفرُ کشته

00:52:38.880 --> 00:52:42.120
.رییس با اینکه اینُ می دونست استخدامش کرد
!من خیلی می ترسم

00:52:42.120 --> 00:52:46.130
!خودشه...خیلی جوون به نظر می رسه! خیلی ترسناکه

00:52:46.130 --> 00:52:48.740
تمومش کنید! اون حتما دلیلی داشته که استخدامش کرده

00:52:48.740 --> 00:52:53.620
.ما باید ازش استقبال کنیم. بیایید بخوریم

00:52:53.620 --> 00:52:55.740
!اوه، رییس

00:52:56.710 --> 00:52:59.670
!اوه سلام-
چی کشوندتتون اینجا؟-

00:52:59.670 --> 00:53:02.320
!شنیدم رستوران کارکنان خیلی خوبه

00:53:02.320 --> 00:53:04.960
!آه، نگران من نباشید و غذاتونُ بخورید

00:53:04.960 --> 00:53:06.870
.بله

00:53:10.700 --> 00:53:12.870
می تونم اینجا بشینم؟

00:53:15.610 --> 00:53:18.160
!وای، خیلی خوب به نظر می رسه

00:53:18.160 --> 00:53:20.230
مشکلی داری؟

00:53:20.230 --> 00:53:21.880
فقط بهم بگو؟

00:53:36.110 --> 00:53:37.990
چرا کاری رو می کنی که ازت نخواستم؟

00:53:37.990 --> 00:53:41.050
.به نظر می رسید غیر از من کسی نیست که براتون آب بیاره

00:53:41.050 --> 00:53:43.470
چطور رییسی اینطوریه؟

00:53:47.140 --> 00:53:49.350
...درسته

00:53:49.350 --> 00:53:53.230
،رییس که یه مریض واگیردار نیست
پس چرا همه اینطوری می کنن؟

00:53:53.230 --> 00:53:57.440
.مشخصه که کاکنان باهاتون راحت نیستن...هنوز

00:53:57.440 --> 00:54:00.380
هنوز؟

00:54:00.380 --> 00:54:02.170
!اون کلمه رو دوست دارم

00:54:02.170 --> 00:54:05.700
این یعنی این احتمال وجود داره که
!بعد از یه مدت دیگه معذب نباشن

00:54:05.700 --> 00:54:08.140
!می تونیم یواش یواش پیش بریم

00:54:11.570 --> 00:54:13.520
داری می ری؟

00:54:14.650 --> 00:54:18.090
!نه، هنوز یه کم از غذام مونده

00:55:19.670 --> 00:55:22.980
من چه اشتباهی کردم؟

00:55:25.990 --> 00:55:28.110
!ولم کن! ولم کن

00:55:28.110 --> 00:55:30.850
چه خبره؟

00:55:30.850 --> 00:55:32.760
،اومد از آشپزخونه آشغال ها رو بگیره

00:55:32.760 --> 00:55:35.120
.خب منم بهش گفتم همینجا بمونه، من می رم براش میارم

00:55:35.120 --> 00:55:38.210
.یه دفعه ای مثل دیوونه ها حمله کرد و همه چیزُ شکست

00:55:38.210 --> 00:55:41.170
دلیلش چیه که نمی ذارید بره داخل؟

00:55:41.170 --> 00:55:45.270
.همه از کار کردن اون مضطربن

00:55:48.190 --> 00:55:50.300
.اون بچه رو ول کنید

00:55:54.830 --> 00:55:59.720
!من یه مرد پست یا شرور نیستم

00:55:59.720 --> 00:56:02.890
چرا همه ازم دوری می کنن؟

00:56:02.890 --> 00:56:07.260
من چه اشتباهی در حقتون کردم؟

00:56:24.900 --> 00:56:26.870
،نه

00:56:29.100 --> 00:56:32.750
،برای مردم، تو

00:56:32.750 --> 00:56:37.290
.از یه بیماری واگیردار هم بدتر و ترسناکتری

00:56:52.040 --> 00:56:55.670
چیز بیشتری ازش مونده که خورد شه؟

00:56:57.020 --> 00:57:00.160
!باید اخراجش کنید رییس

00:57:00.160 --> 00:57:03.110
.چون شخصا استخدامش کردید

00:57:11.790 --> 00:57:13.920
!آه لعنتی

00:57:34.160 --> 00:57:36.640
...من

00:57:36.640 --> 00:57:39.680
نمی دونم

00:57:39.700 --> 00:57:41.870
.چه اشتباهی کردم

00:57:41.870 --> 00:57:44.470
،اول

00:57:44.470 --> 00:57:48.020
.به خاطر یه اتفاق کوچیک به کارمندتون شک کردید

00:57:48.020 --> 00:57:52.440
دوم، به خاطر یه عذاب وجدان، حد و حریم ها رو نادیده گرفتید

00:57:52.440 --> 00:57:55.340
.به خاطر مسائل شخصی از قدرتتون سوءاستفاده کردید

00:57:55.340 --> 00:57:57.050
.می خواستم بهش یه شانس بدم

00:57:57.050 --> 00:58:01.590
.سوم، این از همه مهمتره

00:58:01.590 --> 00:58:04.460
.از کارمند من استفاده کردید

00:58:04.460 --> 00:58:07.550
واقعیتش، نمی خواستید متکبرانه رفتار کنید؟

00:58:07.550 --> 00:58:10.210
".من با بقیه ی رییس های از مد افتاده فرق دارم"

00:58:10.210 --> 00:58:12.340
".من خاصم"

00:58:12.340 --> 00:58:14.570
به لطف شما، همونطور که گفتید

00:58:14.600 --> 00:58:17.470
،اون بچه که قبلا تاوان گناهشُ داده بود

00:58:17.500 --> 00:58:20.430
.مجبور شد تاوان بدتری رو بپذیره

00:58:21.410 --> 00:58:23.520
.دردآوره

00:58:23.560 --> 00:58:25.530
.تمومش کن

00:58:26.840 --> 00:58:28.110
.نمی دونستم

00:58:28.110 --> 00:58:29.960
،چهارم

00:58:31.940 --> 00:58:36.720
.اینکه نمی دونستید خطای آخرتونه

01:00:40.720 --> 01:00:43.580
داری چی کار می کنی؟

01:00:47.470 --> 01:00:49.830
!برو بیرون

01:01:02.510 --> 01:01:04.730
.این کارُ نکن

01:01:04.730 --> 01:01:05.580
.من اشتباه کردم

01:01:05.580 --> 01:01:07.710
!مسخره بازی در نیار

01:01:07.710 --> 01:01:11.740
،تو و این دنیا که منُ به این روز انداختید

01:01:11.740 --> 01:01:14.570
!من از همتون انتقام می گیرم

01:01:14.570 --> 01:01:16.470
.نه

01:01:16.470 --> 01:01:19.780
.این چیزی نیست که تو می خوای

01:01:19.780 --> 01:01:22.670
.اونُ بده به من

01:01:23.820 --> 01:01:26.430
چیزی که می خوای

01:01:26.430 --> 01:01:29.100
.انتقام نیست

01:01:30.270 --> 01:01:33.450
،به خاطر من

01:01:33.450 --> 01:01:35.760
.همه چیز خراب شد

01:01:37.580 --> 01:01:40.200
کمکت می کنم. باشه؟

01:01:40.224 --> 01:01:52.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:52.248 --> 01:02:04.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:49.480 --> 01:02:54.740
<i>،هتل به خاطر یه آتیش سوزی تو موقعیت اضطراریه
.اما شما به نظر می رسه دارید لذت می برید</i>

01:02:54.740 --> 01:02:58.260
<i>.به نظر می رسه دچار سوءتفاهم شدی. مراقب باش</i>

01:02:58.260 --> 01:03:01.060
<i>.اگه اتفاقی برات بیوفته، خوب نیست</i>

01:03:01.060 --> 01:03:02.360
<i>.اون محدودیت زمانی داره</i>

01:03:02.360 --> 01:03:07.110
<i>.اون کسیه که نمی دونه چقدر یه آدم می تونه پست و ظالم باشه</i>

01:03:07.110 --> 01:03:09.600
<i>توی آشپزخونه یه آتیش سوزی راه
.افتاده و رییس اون داخل گیر کرده</i>

01:03:09.600 --> 01:03:11.730
<i>...بعد از شنیدن گیر افتادن رییس توی آشپزخونه</i>

01:03:11.730 --> 01:03:12.470
<i>!صبرکن</i>

01:03:12.470 --> 01:03:15.580
<i>.دیوونه شدی؟ تیم نجات تو راهن! پس صبر کن</i>

01:03:15.580 --> 01:03:17.450
<i>!ولم کن-
!ممکنه بمیری-</i>

01:03:17.450 --> 01:03:21.530
<i>.من باید مونه رو نجات بدم</i>