WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:08.220
<c.color80ff80><i>قسمت نهم</i></c>

00:00:08.244 --> 00:00:20.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.390 --> 00:00:28.230
<i>.سعی نکن آدم باشی</i>

00:00:28.230 --> 00:00:35.650
<i>لحظه ای که بخوای این کارُ
.بکنی، نمی تونی منُ شکست بدی</i>

00:00:37.950 --> 00:00:43.060
<i>،از لحظه ای که خواستم آدمی با قلبی تپنده باشم</i>

00:00:43.770 --> 00:00:47.460
<i>.هیچ کاری نتونستم بکنم</i>

00:00:48.640 --> 00:00:53.250
<i>.حتی نمی تونم از اون بچه مراقبت کنم</i>

00:00:56.790 --> 00:00:58.800
<i>...من باید</i>

00:00:59.840 --> 00:01:03.110
<i>.اون دفعه به حرف لی جونگ گو گوش می دادم</i>

00:01:28.340 --> 00:01:32.160
<i>وقتی به صورتش نگاه کردم که
،نمی تونست به کسی اعتماد کنه</i>

00:01:32.160 --> 00:01:35.050
<i>یه حس درونی بهم می گفت</i>

00:01:36.280 --> 00:01:39.210
<i>.که اولین بار نبوده</i>

00:02:13.930 --> 00:02:17.010
.باید برم داخل

00:02:23.350 --> 00:02:28.800
<i>و مردی که وانمود می کنه هیچ اتفاقی نیوفتاده</i>

00:02:28.800 --> 00:02:33.680
<i>.هیچ وقت نباید بفهمه که من دیدم چه اتفاقی افتاد</i>

00:02:33.680 --> 00:02:36.090
داشتی فیلم می دیدی؟

00:02:38.080 --> 00:02:40.910
اینجا چی کار می کنید؟

00:02:40.910 --> 00:02:43.230
!سورپرایز

00:02:43.230 --> 00:02:48.150
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
.من نمی تونم زیر دِین کسی بمونم

00:02:50.360 --> 00:02:54.360
این غذای آدمیزاده؟

00:02:54.360 --> 00:02:57.750
.آره، از خوردنش نمی میری

00:02:57.750 --> 00:03:00.590
.زودباش. بخور

00:03:16.990 --> 00:03:19.010
خوبی؟

00:03:23.980 --> 00:03:26.080
مزه اش خوبه؟

00:03:26.080 --> 00:03:29.650
اولین باره درست کردم، اما به نظر
می رسه حرفه ای باشم، اینطور نیست؟

00:03:34.970 --> 00:03:38.890
...چون می خواستم نگفتم

00:03:45.280 --> 00:03:46.950
.اوه، وای، خیلی شوره

00:03:46.950 --> 00:03:49.090
.آه، حتی می شه دونه های نمکُ حس کرد

00:03:49.090 --> 00:03:52.380
مدیر ارشد، تو اصلا حس چشایی نداری؟

00:03:59.310 --> 00:04:02.390
.شوره...شوره

00:04:06.310 --> 00:04:10.140
کاری که براش اومده بودید انجام
.دادید؟ پس دیگه لطفا برید

00:04:10.140 --> 00:04:14.000
.خیلی بی احساسی. رفتم. رفتم

00:04:17.420 --> 00:04:22.320
همون کارمند اون موقعی بود، درسته؟ همون
.که تو خونه ام دوربین نصب کرده بود

00:04:27.540 --> 00:04:31.540
.اما هنوز هیچ مدرکی نیست. متاسفم

00:04:33.130 --> 00:04:35.450
.این یعنی شک داری

00:04:35.450 --> 00:04:41.200
،اگه مدیر ارشد اینطور فکر می کنه
.پس اون حتما مقصره. من مطمئنم

00:04:46.220 --> 00:04:48.930
.ممنونم

00:04:48.930 --> 00:04:53.630
.این بارم نجاتم دادی

00:05:02.580 --> 00:05:06.130
<i>.جلوی خونه اتم. نیای بیرون، من میام داخل</i>

00:05:21.970 --> 00:05:26.780
<i>.اون بچه داره جه وانُ خراب می کنه</i>

00:05:32.100 --> 00:05:33.210
بین شما دوتا چه خبره؟

00:05:33.210 --> 00:05:35.930
رییس سونگ پر مشغله اینجا چی کار می کنه؟

00:05:35.930 --> 00:05:38.790
این وقت شب؟ مهمتر از همه، توی
خونه ای که یه مرد تنها زندگی می کنه؟

00:05:38.790 --> 00:05:43.290
اومدم مدیر ارشد رو که جشن افتتاحیه ام
.رو خراب کرد رو ببینم و برم

00:05:43.290 --> 00:05:46.000
.بابت یه کم پیش متاسفم

00:05:46.000 --> 00:05:49.420
.مدیر ارشد این فقط با حرف تموم نمی شه

00:05:49.420 --> 00:05:51.010
.من خسارتها رو می دم

00:05:51.010 --> 00:05:55.460
چرا شما این کارُ بکنید رییس؟
.مدیر ارشد بودن که اشتباه کردن

00:05:56.230 --> 00:05:58.260
.فکر کنم درست بشه اگه دوتایی حلش کنیم

00:05:58.260 --> 00:06:01.880
...اگه حرفی داری پس، فردا توی هتل که همه جا روشنه

00:06:01.880 --> 00:06:04.990
چون دیگه دیروقته، من همراهیتون
.می کنم. توی راه حرف می زنیم

00:06:04.990 --> 00:06:07.970
.هنوز حرفم تموم نشده

00:06:07.970 --> 00:06:11.460
.می تونید بقیه اش رو توی دفترم بگید

00:06:19.440 --> 00:06:22.690
.شماها...می تونید فردا حرف بزنید

00:06:22.690 --> 00:06:25.760
اون دو تا رییس رو چی می بینن؟

00:06:30.460 --> 00:06:33.180
.نسیم شب هنوز سرده

00:06:36.010 --> 00:06:38.030
مشکلی نیست؟

00:06:38.030 --> 00:06:42.540
حسادت رییسمون بامزه است، اما چطور نمی تونه پنهانش کنه؟

00:06:44.530 --> 00:06:46.360
.بهت گفته بودم

00:06:46.360 --> 00:06:51.420
رویای دخترای جوون، شوالیه ایه
.که بپره وسط آتیش و نجاتشون بده

00:06:51.420 --> 00:06:55.610
.آه مونه...توی نگاهش بهت عشق هست

00:06:55.610 --> 00:06:59.320
،شکایات زیادی از مشتری ها بود
.درسته؟ خساراتتون رو لیست کنید

00:06:59.320 --> 00:07:02.850
.به هر حال به خاطر شما با خیلی ها تماس گرفتم

00:07:06.140 --> 00:07:10.660
.اگه تو بخوای، می تونم کاری کنم سیِل رو داشته باشی

00:07:10.660 --> 00:07:14.530
.اهمیتی نمی دم در آینده توی سیِل چی کار می کنید

00:07:14.530 --> 00:07:19.900
.اما هتل رو بهم نریزید. نمی تونم ببخشمتون

00:07:19.900 --> 00:07:22.810
اونوقت آه مونه چی؟

00:07:22.810 --> 00:07:27.810
هتل همین الانش به خاطر رسوایی بین
.رییس نابالغ و مدیر ارشد توی همهمه است

00:07:27.810 --> 00:07:29.160
.باورنکردنیه

00:07:29.160 --> 00:07:32.950
مدیر ارشدی که نمی تونه یه روز رو
،بدون چشم داشتن به رییس شروع کنه

00:07:32.950 --> 00:07:36.420
و یه کارمند بی تقصیر رو جلوی همه ی
مردم زمین می زنه. به نظرت باورکردنی میاد؟

00:07:36.420 --> 00:07:38.230
.این فقط یه سوءتفاهم بود

00:07:38.230 --> 00:07:43.360
سوءتفاهم؟ اگه اون کارمند واقعا چاقو داشت چی؟

00:07:45.690 --> 00:07:48.910
.به هر حال، اهمیتی نداشت

00:07:51.000 --> 00:07:53.910
.چون تو مردی هستی که توی آتیش هم پرید

00:07:57.440 --> 00:08:00.930
چیزی که واقعا می خوای آه مونه است؟

00:08:00.930 --> 00:08:03.030
یا جایگاه آه مونه؟

00:08:04.260 --> 00:08:07.700
.مطمئن نیستم. هیچ وقت بهش فکر نکردم

00:08:09.110 --> 00:08:13.220
.هر وقت بهش فکر کردم بهتون می گم. برید داخل

00:08:23.660 --> 00:08:28.720
چرا نمیاد؟ اگه تا سئول هم رفته
.بود و برگشته بود زودتر می رسید

00:08:28.720 --> 00:08:33.410
.به هر حال، اون زن دو رو، هیچ فایده ای نداره

00:08:42.700 --> 00:08:45.600
<i>،خواهرت که هیچی نمی دونه</i>

00:08:45.600 --> 00:08:49.980
<i>.ممکنه احساس دیگه ای بهت پیدا کنه</i>

00:08:49.980 --> 00:08:54.010
<i>.آه مونه...توی نگاهش به تو عشق هست</i>

00:08:59.020 --> 00:09:02.260
چه خبره؟ نمیاد خونه؟

00:09:02.260 --> 00:09:06.410
!واقعا دارم- اوه خدای من ترسوندیم

00:09:06.410 --> 00:09:08.080
به سلامت رسوندیش خونه؟

00:09:08.080 --> 00:09:13.090
چون با هم همسایه ایم، فکر
.کردم حداقل باید شب بخیر بگیم

00:09:14.390 --> 00:09:16.460
!خوب بخوابی

00:09:16.460 --> 00:09:22.240
<c.color800080><i> ♫ .تو هیچی نمی دونی ♫ </i></c>

00:09:22.240 --> 00:09:36.240
<c.color800080><i>  فقط می تونستم نگاه کنم، واسه ♫
♫ .همین نتونستم قلب تنهاتُ درک کنم</i></c>

00:09:36.240 --> 00:09:45.180
<c.color800080><i>♫ با اینکه نمی تونستم بگم دوست دارم و دستاتُ بگیرم ♫</i></c>

00:09:45.180 --> 00:09:50.450
.حتما هنوز وقتی حرکت می کنه خیلی درد داره

00:09:50.450 --> 00:10:00.920
!من هیچ کاری نمی تونم بکنم
<c.color800080><i>هروقت خسته بودی، بی صدا بیا ♫
♫ پیشم، شونه هامُ بهت می دم تکیه کنی</i></c>

00:10:03.330 --> 00:10:05.770
<i>،اگه نمی دونی اونها دشمناتن یا متحدهات</i>

00:10:05.770 --> 00:10:09.800
<i>...و بی احتیاط اقدام کنی اونوقت</i>

00:10:13.580 --> 00:10:20.390
دوستم سونگ وون هم، از اینکه سیِل
رو از اینجا ببینه لذت می برد

00:10:20.390 --> 00:10:23.340
.شوالیه، پرنسس رو بیرون کرد

00:10:27.060 --> 00:10:31.430
،قبل از اینکه فراموش کنی اون شوالیه طرف کیه

00:10:31.430 --> 00:10:34.360
باید دنبالش بری، درسته؟

00:10:35.570 --> 00:10:39.560
.اگه همونجا مونده بودید، زنده می موندید

00:10:41.880 --> 00:10:43.890
!کیش و مات

00:10:45.920 --> 00:10:49.800
.از این دور (بازی) خیلی چیزها یاد گرفتم

00:10:49.800 --> 00:10:55.390
می تونم بازم ازتون درس بگیرم مدیر بک؟

00:10:55.390 --> 00:10:57.960
.هر موقع که خواستید

00:10:57.960 --> 00:10:59.580
،پس

00:11:09.880 --> 00:11:14.800
!مدیر ارشد حروم شد
این اصلا با عقل جور در میاد؟
!آه مونه و چا جه وان با هم قرار می ذارن

00:11:16.490 --> 00:11:20.050
<i>"رییس آه مونه درگیر یک عشق یک طرفه؟"</i>

00:11:22.590 --> 00:11:24.530
اذیتت می کنه؟

00:11:38.780 --> 00:11:41.320
.فقط منم که دارم عذاب می کشم

00:11:41.320 --> 00:11:44.100
تو کسی هستی که رسوایی ای که اصلا وجود
نداشت رو ساختی، پس چرا اینجوری می کنی؟

00:11:44.100 --> 00:11:47.520
اگه همچین چیزهایی بگی روی
.قلب حساسم خراش می اندازی

00:11:56.190 --> 00:12:00.890
چون اینجوری حرف می زنه، حتی کسایی که در مورد
.رسوایی مون جونگ نان نمی دونستن، حالا دیگه می دونن

00:12:00.890 --> 00:12:04.440
.ببند،ببند،ببند،ببند،ببند

00:12:05.290 --> 00:12:07.970
.ووهیون، تو اصلا، اصلا نباید اینها رو باور کنی

00:12:07.970 --> 00:12:10.880
،خب اگه یه نفر اونها رو ببینه
.درست مثل عاشقا به نظر می رسن

00:12:10.880 --> 00:12:13.450
.ببند،ببند،ببند،ببند،ببند

00:12:13.450 --> 00:12:18.980
به هر حال، تو قهرمانی هستی که یه نفر رو از آتیش
.نجات دادی، پس هیچ وقت به کسی خیانت نمی کنی

00:12:20.450 --> 00:12:25.160
.من اون قهرمان نیستم. مدیر ارشد نجاتشون داد

00:12:37.550 --> 00:12:41.860
.مسخره بازی رو تموم کنید. اون بچه الان ناراحته

00:12:41.860 --> 00:12:43.840
.هرچقدر به نظر می رسه خودش نمی دونه

00:12:43.840 --> 00:12:48.390
.من خیلی بیشتر ناراحتم و حتی خودم هم می دونم

00:12:50.480 --> 00:12:54.630
چه خبره؟ چرا دنیا یه دفعه ای عوض شده؟

00:12:56.080 --> 00:12:59.380
دیشب همه ی اینها رو خوندید؟

00:12:59.380 --> 00:13:03.310
.من رییس سیِل، آه مونه ام

00:13:10.130 --> 00:13:12.600
،اون

00:13:15.840 --> 00:13:17.760
معاون رییس؟

00:13:17.760 --> 00:13:20.500
!بگید سیب-
!سیب-

00:13:20.500 --> 00:13:23.010
<i>!یک، دو، سه</i>

00:13:23.010 --> 00:13:27.010
،اگه هر مِی (ماه) برگزار میشه
.پس شما حامی قوی ای هستید

00:13:29.554 --> 00:13:31.554
خانم یون جی وون همسرتونند، درسته؟

00:13:31.580 --> 00:13:33.150
.بله

00:13:33.150 --> 00:13:37.040
.به خاطر همسرم، قلب منم پاک شد

00:13:37.040 --> 00:13:42.930
.در واقع، همسرم اولین کسی بود که این برنامه رو گذاشت

00:13:42.955 --> 00:13:46.955
( رییس آه سونگ وون مرحوم هم ... قبول کردن)

00:13:49.850 --> 00:13:52.030
...آی

00:13:52.030 --> 00:13:54.350
.حتما خیلی دلتون براشون تنگ شده
(.در مورد رییس آه سونگ وون حرف می زنن)

00:13:54.350 --> 00:13:56.170
.آه...بله، بله

00:14:03.980 --> 00:14:06.640
.من هنوز یکم نابالغم

00:14:06.640 --> 00:14:12.850
.هنوزم با سگم بازی می کنم و با دخترم سر غذا می جنگم

00:14:12.850 --> 00:14:17.060
.همسرم حتما خیلی مسخره ام می کنه

00:14:17.060 --> 00:14:21.420
.شما حتما بچه های کوچیکُ خیلی دوست دارید

00:14:25.050 --> 00:14:28.790
ایشونمون تشریف آوردن؟

00:14:28.790 --> 00:14:32.540
این مراسمی که سیِل میزبانیش رو به عهده داره، واسه
.همین کنجکام بودم بدونم چرا رییس رو نمی تونم ببینم

00:14:37.730 --> 00:14:39.150
.بله

00:14:39.150 --> 00:14:41.420
.یه سوال شخصی ازتون دارم

00:14:41.420 --> 00:14:46.740
.شنیدم رابطه اتون با مدیر ارشد خیلی خوبه

00:14:46.740 --> 00:14:50.310
بله. ایشون کسی هستن که من خیلی
.دوسشون دارم و بهشون اعتماد دارم

00:14:50.310 --> 00:14:56.040
واسه همین، اگه کسی بهش دست
.بزنه، همینطوری ولش نمی کنم

00:15:04.970 --> 00:15:07.380
...مونه

00:15:09.450 --> 00:15:13.130
عمو! مصاحبه تموم شد؟

00:15:13.130 --> 00:15:16.730
شما امروز خیلی باحال به نظر
می رسیدید، مزاحمتون که نشدم درسته؟

00:15:16.730 --> 00:15:21.620
.نه. من واقعا از مصاحبه خوشم نمیاد. چون فقط مزاحمته

00:15:21.620 --> 00:15:26.560
.منم همینُ می گم، شما دارید پیر می شید و من نگرانتونم

00:15:26.560 --> 00:15:30.020
از الان به بعد من همه ی کارها
.رو می کنم. شما فقط استراحت کنید

00:15:30.870 --> 00:15:36.010
اگه اشتباهی کنم، می دونید که این زمستون
.رییس بدبختی می شم که سرش رو باید پایین بندازه

00:15:36.010 --> 00:15:41.160
کی تو رو اخراج می کنه؟ فکر کردی من همینطور ساکت می مونم؟

00:15:41.160 --> 00:15:44.390
.من فقط شما رو دارم عمو

00:15:44.390 --> 00:15:49.790
واسه همین دارم می گم. اما
...مراسم امروز و رستوران همیل

00:15:49.790 --> 00:15:55.910
بدون اجازه گرفتن از رییس درست نیست، درسته؟

00:15:55.910 --> 00:15:59.420
منشی هات کارشونُ چطوری دارن انجام می دن؟

00:15:59.420 --> 00:16:03.290
از اونجایی که همه ی تصمیم های
،مهم سر از اتاق شما در میارن

00:16:03.290 --> 00:16:06.110
...احتمالا نمی تونن کاری کنن

00:16:07.880 --> 00:16:10.090
...اوه اون

00:16:10.090 --> 00:16:12.810
،چون فکر کردم ممکنه اوقات سختی داشته باشی

00:16:12.810 --> 00:16:17.810
نیتتون رو می دونم، واسه همین واقعا ممنونم اما
.اگه دیگه در آینده این کارُ نکنید خوشحال می شم

00:16:17.810 --> 00:16:23.730
تصمیمات، مصاحبه ها و نگه داری از کارکنان

00:16:23.730 --> 00:16:26.780
از الان به بعد همه ی تصمیمات
.توسط منِ رئیس گرفته می شه

00:16:26.780 --> 00:16:29.680
.عمو شما ساکت عقب بایستید و تماشا کنید

00:16:29.680 --> 00:16:34.120
.مثل یه درخت محکم

00:16:39.390 --> 00:16:44.780
.درخت؟ خیلی هم بد نیست

00:16:44.780 --> 00:16:48.800
.بی دلیل نگران بودم

00:16:48.800 --> 00:16:53.250
.نمی دونستم  مونه امون اینقدر بزرگ شده

00:16:53.250 --> 00:16:58.220
.باشه. کمکت می کنم

00:17:02.910 --> 00:17:05.170
.من فقط شما رو دارم عمو

00:17:05.170 --> 00:17:06.860
.دیگه می رم

00:17:06.860 --> 00:17:08.770
.باشه

00:17:14.530 --> 00:17:15.870
همه چیز خوب پیش می ره؟

00:17:15.870 --> 00:17:17.670
!بله

00:17:24.270 --> 00:17:26.810
!خیلی زحمت کشیدی

00:17:26.810 --> 00:17:29.960
.رییس احتمالا بیشتر از من زحمت کشیدن

00:17:29.960 --> 00:17:34.540
از تعمیرات آشپزخونه که خبر دارید؟ رییس
.از حقوق خودشون استفاده کردن و درستش کردن

00:17:34.540 --> 00:17:38.690
می خواستن مسئولیتش رو به عهده بگیرن. دارن بزرگ می شن؟

00:17:39.420 --> 00:17:42.340
اون کارمند جدید رفت؟

00:17:42.340 --> 00:17:44.750
ارشد این روزها چشم و گوشتون رو بستید؟

00:17:44.750 --> 00:17:47.500
.مدیر بک اون کارمند رو به هتل سئول برد

00:17:51.460 --> 00:17:53.360
مدیر بک؟

00:17:54.930 --> 00:18:05.020


00:18:08.720 --> 00:18:14.270
<i>.مدیر ارشد هر کاری برای مراقبت از سیِل می کنه</i>

00:18:14.270 --> 00:18:16.810
<i>.منم همینطورم</i>

00:19:28.890 --> 00:19:30.620
.اوقات خوشی رو اینجا داشته باشید

00:19:30.620 --> 00:19:34.690
.از صداتون، به نظر می رسه هتلدار خوشحالی هستید

00:19:34.690 --> 00:19:36.120
.ممنونم مهمان

00:19:36.120 --> 00:19:40.330
من چند روز اینجا می مونم و مدت زیادیه
.کره نبودم، واسه همین یکم مشکل دارم

00:19:40.330 --> 00:19:43.300
احتمالا خیلی به کمک نیاز دارم، واسه همین
.پیشاپیش ازتون می خوام هوامُ داشته باشید

00:19:43.300 --> 00:19:46.350
.هر وقت درخواستی داشتید بفرمایید مهمان گرامی

00:19:47.490 --> 00:19:52.050
.آه، یه کاری هست که می تونید بکنید

00:19:54.410 --> 00:19:57.870
.من یه چیز اشتباهی خریدم و یکم عجیبه که برش گردونم

00:19:57.870 --> 00:20:01.320
.یه چیز زنونه است، واسه همین یکم آزاردهنده است

00:20:01.320 --> 00:20:04.860
می شه شما یه فکری به حالش بکنید؟ خانم یون داجونگ؟

00:20:04.860 --> 00:20:06.960
من؟

00:20:06.960 --> 00:20:11.380
.نگه دارید یا بندازیدش دور

00:20:11.380 --> 00:20:14.580
.فقط به خاطر من یه کاریش بکنید

00:20:32.400 --> 00:20:35.790
این...چرا؟

00:20:42.380 --> 00:20:44.500
...اوه خدای من، خدای من

00:20:45.280 --> 00:20:48.190
توی این مدت مرد ایده آلت عوض شد؟

00:20:49.150 --> 00:20:51.840
هتل خیلی بزرگه و ایده آل های زیادی اینجا هستن

00:20:51.840 --> 00:20:56.310
!اما با این حال، جین جون هیون یکی از اونها نیست

00:20:59.630 --> 00:21:03.530
درست مثل یه رییس جوان، رییس آه مونه با
اعتماد به نفس عشقش رو ابراز می کنه و

00:21:03.530 --> 00:21:07.430
و با ستاره ی هتلداری چا جه وان
...پیمان ازدواج می بندند

00:21:07.430 --> 00:21:11.070
این صنعت با اشتیاق این ماجرا
!رو دنبال می کنه. این کلاهبردار

00:21:11.070 --> 00:21:15.180
.حتی بین کارکنان هم رسوایی بین شما دو تا داره می چرخه

00:21:15.180 --> 00:21:18.620
،ما داریم به سرعت بهش رسیدگی می کنیم
.پس بهتره یه مدت مراقب باشید

00:21:18.620 --> 00:21:20.720
سرپرست چا سوآن، فکر می کنی شغل شما چیه؟

00:21:20.720 --> 00:21:23.910
فکر می کنم به شما دستور دادم که مراقب
.باشید رییس با خبرنگارها ملاقات نکنن

00:21:23.910 --> 00:21:26.890
.متاسفم، درخواست مقاله ی اصلاحیه دادم

00:21:26.890 --> 00:21:30.630
.آروم باش. این تقصیر چا سوآن نیست
...این خبرنگار کلاهبردار

00:21:30.630 --> 00:21:34.400
اگه کلاهبرداریه، پس دارید می گید اون چیزهایی
از خودش درآورده که شما هیچ وقت نگفتید؟

00:21:34.400 --> 00:21:36.320
پس باید سریعا ازش به خاطر
.انتشار اطلاعات غلط شکایت کنیم

00:21:36.320 --> 00:21:39.470
،نه، خب من نمی گم که هیچی نگفتم، اما

00:21:39.470 --> 00:21:43.380
من اون حرفها رو نزدم که خبرنگار
...بشنوه، بلکه جناب معاون

00:21:43.960 --> 00:21:48.650
به هر حال وقتی داشتم رد می شدم، عمو وسط
...مصاحبه بود، واسه همین من فقط یه جمله گفتم

00:21:49.220 --> 00:21:51.690
چرا من موضوع اصلی مقاله ام؟

00:21:52.230 --> 00:21:53.980
...پس

00:21:53.980 --> 00:21:57.370
دارید می گید این حقیقت داره که
شما این حرف رو خودتون گفتید؟

00:21:57.370 --> 00:21:59.010
.آره

00:22:00.080 --> 00:22:02.530
.شما عقلتون سرجاش نیست

00:22:07.910 --> 00:22:11.130
منظورم اینه که...این چیزیه که اینقدر بابتش عصبانی شه؟

00:22:11.130 --> 00:22:17.430
بذارید اینُ بگم، اما، مدیر ارشد قابلیتها و
،شغلی رو ساخت که این عرصه ازش قدردانی کرد

00:22:17.430 --> 00:22:20.310
خیلی از تازه کارها اون رو به
.عنوان الگوشون در نظر می گیرن

00:22:20.310 --> 00:22:22.970
...اما شما توی یه ضربه

00:22:23.510 --> 00:22:27.250
اونُ تبدیل به یک آدم پست کردید که از زن
.ها استفاده می کنه تا شغلش رو ارتقا بده

00:22:27.250 --> 00:22:31.090
،برای مدیر ارشد که اعتماد زندگیشه
!اینجور رسوایی ها کشنده است

00:22:31.090 --> 00:22:33.010
منظورم اینه که ما رابطه نامشروع داریم؟

00:22:33.010 --> 00:22:36.150
فقط چون قرار می ذاریم چطور می تونن
بگن پست؟ این با عقل جور در میاد؟

00:22:36.150 --> 00:22:37.890
.آره

00:22:39.270 --> 00:22:42.140
.چون شریکش رییسه

00:22:42.140 --> 00:22:44.280
کجای دنیا

00:22:44.890 --> 00:22:47.250
همچین چیزایی پیدا می شه؟

00:22:48.640 --> 00:22:55.590
به سمت آسیای شرقی، در این مورد آنها فقط از نظر...
.نزدیکی، تاکتیک ها و قربانیانشان به هم مرتبطند

00:22:55.590 --> 00:22:56.720
<i>...در هر دو پرونده</i>

00:22:56.720 --> 00:22:59.730
.وقت خوبی داشته باشید-
.ممنونم-

00:22:59.730 --> 00:23:04.350
<i>این حملات در جنوب عراق اتفاق افتاد. تعداد افراد کشته شده</i>

00:23:04.350 --> 00:23:09.950
<i>و ظاهرا همکاری با خودکشی در
بمب گذاری درون و اطراف بصره</i>

00:23:09.950 --> 00:23:15.830
<i>این شهر از بیشتر خشونت ها و اتفاقات
هفته های اخیر عراق در امان بوده</i>

00:23:20.790 --> 00:23:25.140
...نمی دونم چرا اینقدر آلرژی داره اما
،لوازم خوابش 7 بار عوض شده

00:23:25.140 --> 00:23:28.440
خدمات شام اتاقش 5بار عوض شده، و با اینکه 4بار اتاقش
،رو عوض کردیم، همچنان یک ریز داره شکایت می کنه

00:23:32.010 --> 00:23:34.750
،نمی دونستم باید چی کار کنم
واسه همین شما رو خواستم سرپرست

00:23:34.750 --> 00:23:39.640
،حتما یه چیز دیگه هست که بخواد؛ ارتقاء اتاق
استفاده ی رایگان از بار، استفاده ی رایگان از

00:23:39.640 --> 00:23:43.190
امکانات، اینها رو بهش پیشنهاد نکردی؟-
هست...اما می گه وقتی مدیر ارشد رو-
.ببینه مستقیم با خودش حرف می زنه

00:23:43.190 --> 00:23:45.440
مدیر ارشد اینقدر آدم بیکاریه؟

00:23:45.440 --> 00:23:49.850
نیستن. ایشون آدم پر مشغله ای هستن. به
.خاطر مسائل عشقیشون پرمشغله ترین آدم هستن

00:23:56.310 --> 00:24:02.100


00:24:15.930 --> 00:24:18.470
مدیر ارشد اومدن؟

00:24:18.470 --> 00:24:21.810
....اون مساله اینه که-
.سلام-

00:24:24.440 --> 00:24:26.940
.خیلی وقته ندیدمت-

00:24:30.970 --> 00:24:34.100
.شنیده بودم اومدی اینجا زیرنظر چا جه وان-

00:24:34.100 --> 00:24:37.250
.شنیدم با خیلی چیزها مشکل داشتید

00:24:37.250 --> 00:24:41.150
.حتما توی این مدت از چا جه وان فقط تکبر یاد گرفتی

00:24:41.150 --> 00:24:44.620
اگه صورتمُ تائید کردی برو بیارش. به هر حال یه زمانی

00:24:44.620 --> 00:24:49.580
من مافوقی بودم که براش کار می کرد. درستش
اینه که حداقل بیاد بهم سلامی کنه، درسته؟

00:24:49.580 --> 00:24:51.550
.فهمیدم

00:24:59.310 --> 00:25:01.170
.ارشد

00:25:01.170 --> 00:25:03.610
چیه؟-
.لِی کیم اومده-

00:25:03.610 --> 00:25:05.840
.دنبال شما می گرده ارشد-
کِی؟-

00:25:05.840 --> 00:25:07.960
.از زمان پذیرشش 6 ساعت می گذره-

00:25:07.960 --> 00:25:11.640
یک ریز شکایت کرده اما احتمالا تا زمانی
،که شما خودتونُ نشون بدید ادامه می ده

00:25:11.640 --> 00:25:16.210
باید با نظر خودمون همه چیزُ-
...حل کنیم؟ اگه فقط یه کلمه بگید
.نه، خودم می رم-

00:25:24.590 --> 00:25:27.440
.شنیدم دنبال من می گشتید مهمان

00:25:27.980 --> 00:25:30.190
وانمود می کنی منُ نمی شناسی؟

00:25:30.190 --> 00:25:32.590
،خب...وقتی بحث به پا گذاشتن روی مافوق برسه

00:25:32.590 --> 00:25:34.690
.تو استعداد ذاتی داری

00:25:35.220 --> 00:25:38.100
لطفا بهم بگید مشکلتون چیه؟

00:25:41.120 --> 00:25:44.170
.نمی دونستم هدفت اینه که به اینجاها برسی

00:25:45.330 --> 00:25:47.270
،دو سال پیش

00:25:47.860 --> 00:25:51.390
،وقتی رییس آه سونگ وون به هتل لاس وگاس اومد

00:25:51.390 --> 00:25:56.240
چه سناریوی بچه گانه ای راه انداختی
،تا حساب شده بهش نزدیک شی

00:25:56.940 --> 00:25:59.380
نامزدت در این مورد می دونه؟

00:26:00.680 --> 00:26:04.010
چون دارید پول می پردازید از
.اینجا نمی اندازمتون بیرون، مهمان

00:26:04.620 --> 00:26:07.810
.لطفا ساکت بمونید و برید

00:26:08.770 --> 00:26:10.820
.بیا بازم همدیگه رو ببینیم

00:26:22.350 --> 00:26:24.360
.این شورشه

00:26:24.360 --> 00:26:27.760
از وقتی آمریکا بودیم، هر جا ارشد رفت
،دنبالش اومدو براش دردسر درست کرد

00:26:27.760 --> 00:26:30.620
.چون ارشد اونُ کنار زد و مدیر ارشد شد

00:26:30.620 --> 00:26:32.860
.اون فکر می کنه زندگیش خراب شده

00:26:32.860 --> 00:26:35.140
.عمرا. من نمی تونم باور کنم

00:26:35.140 --> 00:26:38.800
.اون به خاطر این بود که موقع گرفتن رشوه مچشُ گرفتن
چرا این باید تقصیر ارشد باشه؟

00:26:38.800 --> 00:26:41.080
.حتما به خاطر این توهمه که ارشد از پشت بهش خنجر زده

00:26:41.080 --> 00:26:44.310
به خاطر بی احتیاطی خودش بود. از روزهایی
،که اونُ مطیع خودش نگه داشته بود

00:26:44.310 --> 00:26:46.940
.هر بار توی توانایی و قابلیت کم می آورد

00:26:47.630 --> 00:26:50.370
ارشد احتمالا مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟

00:27:03.270 --> 00:27:06.630
<i>،وقتی رییس آه سونگ وون به هتل لاس وگاس اومد</i>

00:27:06.630 --> 00:27:10.690
<i>چه سناریوی بچگانه ای راه انداختی
.تا حساب شده بهش نزدیک شی</i>

00:27:10.690 --> 00:27:13.460
<i>نامزدت در این مورد می دونه؟</i>

00:27:28.320 --> 00:27:30.510
<i>.خوش اومدید</i>

00:27:32.040 --> 00:27:33.760
<i>.بله</i>

00:27:39.160 --> 00:27:42.270
<i>.این روزها من خیلی ممنون بودم</i>

00:27:42.270 --> 00:27:47.370
<i>هتل های زیادی رفتم اما اولین
.باریه که همچین خدماتی داشتم</i>

00:27:47.370 --> 00:27:49.610
<i>.اغراق می فرمایید</i>

00:27:57.680 --> 00:28:00.780
<i>،گفتید هتل های زیادی رفتید</i>

00:28:00.780 --> 00:28:04.300
<i>می تونم بپرسم شغلتون چیه؟</i>

00:28:05.150 --> 00:28:09.650
<i>.منم یه کار خدماتی کوچولو دارم</i>

00:28:09.650 --> 00:28:13.610
<i>.مافوقت آدم خیلی خوش شانسیه</i>

00:28:13.610 --> 00:28:18.720
<i>حس خیلی خوبیه که آدم فوق العاده با
.استعداد و شایسته ای مثل تو داشته باشه</i>

00:28:23.750 --> 00:28:28.130
<i>...اوه، بار بعد...با دخترم</i>

00:28:28.890 --> 00:28:31.230
<i>...با همدیگه</i>

00:28:33.340 --> 00:28:35.840
<i>.میایم اینجا</i>

00:28:39.520 --> 00:28:41.950
<i>غذا با ذائقه اتون</i>

00:28:41.950 --> 00:28:44.390
<i>جور نبود؟</i>

00:28:44.390 --> 00:28:47.910
<i>.این عالیه...عا...لیه</i>

00:28:54.540 --> 00:28:56.230
<i>خوبید؟</i>

00:28:56.230 --> 00:28:58.530
<i>...من</i>

00:28:59.600 --> 00:29:01.800
<i>به گوشت صدف</i>

00:29:02.580 --> 00:29:06.360
<i>.حساسیت دارم</i>

00:29:27.080 --> 00:29:30.360
<i>باید حتما قلب پدرت</i>

00:29:30.360 --> 00:29:33.740
<i> آه سونگ وون رو به دست بیاری</i>

00:29:33.740 --> 00:29:38.000
<i>.این اولین و آخرین شانسته</i>

00:29:54.110 --> 00:29:57.580
<i>.متاسفم. باید اول ازتون می پرسیدم</i>

00:29:57.580 --> 00:29:59.880
<i>.نه</i>

00:30:00.580 --> 00:30:03.700
<i>...اگه به خاطر تو نبود، من تا حالا</i>

00:30:04.660 --> 00:30:07.770
<i>.تو نجاتم دادی</i>

00:30:12.240 --> 00:30:13.990
<i>.نه</i>

00:30:14.660 --> 00:30:19.570
<i>منم همین آلرژی رو دارم، واسه
.همین همیشه یکی آماده دارم</i>

00:30:20.620 --> 00:30:24.400
.فقط خوش شانس بودم-
.ممنونم-

00:30:24.400 --> 00:30:26.580
<i>من</i>

00:30:27.380 --> 00:30:30.670
<i>.می خوام حتما دوباره ببینمت</i>

00:31:12.600 --> 00:31:16.280
<i>.من نمی تونم به هیچ کس اعتماد کنم</i>

00:31:16.280 --> 00:31:20.830
<i>تو این کارُ بکن. مثل تا حالا که این کارُ می کردی</i>

00:31:20.830 --> 00:31:23.850
<i>.تو می تونی ازم مراقبت کنی</i>

00:31:24.990 --> 00:31:27.180
<i>من به تو</i>

00:31:29.070 --> 00:31:31.230
<i>.اعتماد دارم</i>

00:31:40.330 --> 00:31:42.530
واسه همین

00:31:43.620 --> 00:31:46.700
.گفتم بهم اعتماد نکن

00:31:50.210 --> 00:31:52.840
.بهتون احترام می ذارم

00:31:54.290 --> 00:31:57.920
.واقعا سخته روی این مسیر راه بری

00:31:59.110 --> 00:32:00.870
.اوه، ببخشید

00:32:00.870 --> 00:32:01.500
بله؟

00:32:01.500 --> 00:32:04.470
از کجا می تونم به زمین گلف برسم؟

00:32:04.470 --> 00:32:08.280
،اگه از این طرف 200 متر برید و بعد بپیچید به راست

00:32:08.280 --> 00:32:11.550
.ماشین های گلف هستن که می برنتون

00:32:11.550 --> 00:32:15.060
،همونطور که شنیده بودم خیلی زیبا و صمیمی هستید

00:32:15.060 --> 00:32:17.250
به نظر می رسه ارزش این همه فخر
.فروختن جه وان ما رو دارید

00:32:17.250 --> 00:32:19.970
،اگه دارید در مورد جه وانتون می گید

00:32:20.880 --> 00:32:23.160
دارید در مورد مدیر ارشد صحبت می کنید؟

00:32:23.160 --> 00:32:25.050
.عرض ادبم دیر شد

00:32:25.050 --> 00:32:31.220
قبل از اینکه جه وان بیاد اینجا، من توی هتلی که
.با هم کار می کردیم مدیر ارشد بودم. لِی کیم هستم

00:32:31.220 --> 00:32:34.340
.اوه بله. از دیدنتون خوشوقتم

00:32:34.340 --> 00:32:37.740
مدیر ارشد واقعا در مورد من فخر فروشی کرده؟

00:32:37.740 --> 00:32:43.110
اوه، البته. خیلی فخر فروشی می کرد
.که شما شبیه کسی هستید که می شناسم

00:32:43.110 --> 00:32:45.510
!اوه اون آدم واقعا

00:32:45.510 --> 00:32:51.430
اما اون همیشه اینقدر صادق نبوده، زود
عصبانی می شده و سرد رفتار می کرده؟

00:32:51.430 --> 00:32:53.050
اینطوری بوده؟

00:32:53.050 --> 00:32:55.160
.این چیزی نیست که اینجا بشه در موردش حرف زد

00:32:55.160 --> 00:32:57.750
فردا شب شام چطوره؟

00:32:57.750 --> 00:32:59.550
.دوست دارم دعوتتون کنم

00:32:59.550 --> 00:33:02.860
...،خب، اگه دعوتم می کنید

00:33:02.860 --> 00:33:05.890
رییس، شما نباید اینقدر بی توجه
.این طرف و اون طرف برید

00:33:05.890 --> 00:33:09.060
.خیلی وقته ندیدمت چا سوآن

00:33:10.720 --> 00:33:13.050
.پرونده هایی که دنبالش می گشتید رو آوردم

00:33:13.050 --> 00:33:15.130
.فهمیدم. دیگه می تونم برم

00:33:15.130 --> 00:33:16.730
.پس لطفا باهام تماس بگیرید

00:33:16.730 --> 00:33:18.420
.بله

00:33:23.570 --> 00:33:25.760
تو هم از چا جه وان متنفر نیستی؟

00:33:25.760 --> 00:33:29.410
...اگه به خاطر چا جه وان نبود، تو-
،از الان به بعد-

00:33:29.410 --> 00:33:32.720
.اگه نیاز داشتید رییس رو ببینید اول با من تماس بگیرید

00:33:32.720 --> 00:33:33.990
چطور جرات می کنی اینقدر گستاخ باشی؟

00:33:33.990 --> 00:33:36.520
.آخرین باریه که می گم

00:33:36.520 --> 00:33:40.740
می دونید که توی هنرهای رزمی خیلی خوبم، درسته؟

00:33:51.540 --> 00:33:54.860
هی، سرخورده، کجا می ری؟

00:33:57.470 --> 00:33:59.320
چرا اسم مستعارمُ عوض کردی؟

00:33:59.320 --> 00:34:02.940
اگه اینطوری صدام بزنی، یکم خیالت راحت تر می شه؟

00:34:02.940 --> 00:34:06.970
اینجا هتل منه و حتی نمی تونم به یه آدم سرخورده بگم سرخورده؟

00:34:06.970 --> 00:34:09.330
.به نظر می رسه که واقعا نمی دونی

00:34:09.330 --> 00:34:13.230
یه زن سرخورده ی خوشکل و پولدار

00:34:13.230 --> 00:34:16.750
.از طرف مردها توجه بیشتری می بینه

00:34:19.920 --> 00:34:24.360
قبلا، ازم پرسیدی چه رابطه ای با چا جه وان داشتم، درسته؟

00:34:24.360 --> 00:34:29.560
گفتی همکلاسی بودید، حالا داری می گی یه چیز دیگه بینتون بوده؟

00:34:30.000 --> 00:34:33.940
فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها می گه: یه دختر و)
(پسر از کشوره کره توی یه کشور دیگه همدیگه رو می بینن

00:34:33.940 --> 00:34:37.040
چیزی بینشون پیش اومده؟

00:34:37.040 --> 00:34:38.240
پس چی؟

00:34:38.240 --> 00:34:42.320
چون همچین صورت معصومی داری
.نمیتونم بهت بگم چون ممکنه شکه شی

00:34:44.440 --> 00:34:45.810
...اون دختر

00:34:45.835 --> 00:34:47.835
(هی سرخورده... یه حرفی می زنی کاملش کن)

00:34:52.440 --> 00:34:55.830
.اول این رسوایی رو درست کن، اونوقت بهت می گم

00:34:55.855 --> 00:34:57.855
نمی تونم ببینم به خاطر تو)
(.چا جه وان اینقدر آسیب ببینه

00:35:07.930 --> 00:35:10.390
هیچ کس اونجا نیست؟

00:35:11.020 --> 00:35:14.380
.اگه کسی اینجا نیست می رم بیرون

00:35:17.790 --> 00:35:19.980
.فقط به یه دلیل اومدم اینجا

00:35:20.614 --> 00:35:22.614
(باید حقیقت رو در مورد....بفهمم)

00:35:22.640 --> 00:35:25.660
.نه اینکه در مورد محتویاتش کنجکاو باشم

00:35:25.660 --> 00:35:28.830
درسته جانگ هو ایل؟-
.بله-

00:35:31.520 --> 00:35:34.930
کسی که از همه توی این هتل خوش تیپ تره؟-
.جانگ هو ایل-

00:35:34.930 --> 00:35:37.590
زشت ترین آدم کیه؟-
سو مون جونگ-

00:35:40.150 --> 00:35:44.130
ترسناک ترین و منفور ترین آدم هتل؟-
آقای جونگ گو-

00:35:44.680 --> 00:35:48.490
و کسی که می خوای سریعا اخراجش کنی؟-
.سو مون جونگ-

00:35:48.490 --> 00:35:51.410
.سو مون جونگ-

00:36:25.420 --> 00:36:27.560
.اوه خدای من-

00:37:07.790 --> 00:37:12.690
می گم چرا باید صورت یکی دیگه رو ببوسه؟

00:37:12.690 --> 00:37:14.690
.اوه گرمه

00:37:15.460 --> 00:37:17.210
.به هر حال، مدرک گیر آوردم

00:37:17.210 --> 00:37:22.010
!این دروغ که من آقای "بی" نیستم. گرفتمت

00:37:22.720 --> 00:37:26.120
کی ازم عکس گرفت و چسبوند اونجا؟

00:37:32.080 --> 00:37:34.240
!اوه خدای من، خدای من

00:37:35.200 --> 00:37:37.520
.مدیر جانگ

00:37:37.520 --> 00:37:41.340
به جای مون جونگ شما اونُ بغل کردید؟

00:37:41.340 --> 00:37:43.970
!اوه، منحرف

00:37:43.970 --> 00:37:45.010
!خیلی ناامید شدم

00:37:45.010 --> 00:37:46.220
!اینطور نیست

00:37:46.220 --> 00:37:49.860
دلیلی که اومدم اینجا، خیلی طول می کشه توضیح بدم

00:37:52.440 --> 00:37:54.950
!سوء تفاهمه! سوءتفاهمه

00:37:54.950 --> 00:37:58.460
!سوء تفاهمه! سوءتفاهمه

00:38:13.110 --> 00:38:14.220
.سلام

00:38:14.220 --> 00:38:17.730
احیانا نقاشی می شناسید که همچین سبکی کار کنه؟

00:38:17.730 --> 00:38:20.690
.نه. نمی شناسم

00:38:20.690 --> 00:38:22.510
.فهمیدم. ممنونم

00:38:23.500 --> 00:38:26.610
.می خوای منظره بکشی؟ بشین

00:38:26.610 --> 00:38:27.930
.نه

00:38:27.930 --> 00:38:34.020
احیانا اینجا نقاشی هست که همچین سبکی داشته باشه؟

00:38:34.020 --> 00:38:37.850
اگه نقاش معروفی نباشه، چطور با یه عکس می تونم بفهمم؟

00:38:37.850 --> 00:38:42.200
.بذار ببینم

00:38:42.200 --> 00:38:43.530
فکر می کنید بدونید؟

00:38:43.530 --> 00:38:45.560
کار کیم هوا بکه؟

00:38:45.560 --> 00:38:47.080
.اینُ ببین

00:38:47.080 --> 00:38:49.800
.قلموها همش به یه سمت رفتن

00:38:49.800 --> 00:38:51.310
.اون چپ دست بوده

00:38:51.310 --> 00:38:55.230
کیم هوا بک؟ می تونید بهم بگید کجاست؟

00:38:55.230 --> 00:38:59.080
این روزها بیرون نمیاد. توی
.آخر هفته ها هم مشتری نداره

00:38:59.080 --> 00:39:01.660
!اگه بیاد بیرون، شاید هر چند وقت یه بار، آخر هفته ها

00:39:01.660 --> 00:39:04.410
احیانا، می تونم بپرسم خونه ی کیم هوا بک کجاست؟

00:39:04.410 --> 00:39:07.220
.ما نمی دونیم

00:39:09.570 --> 00:39:11.260
.ممنونم

00:39:16.560 --> 00:39:18.660
<i>مدیر ارشد</i>

00:39:24.360 --> 00:39:27.650
اون نمی دونه من کیم؟

00:39:27.650 --> 00:39:30.150
!اوه، مدیر ارشد

00:39:32.460 --> 00:39:36.100
هنوز به خاطر مقاله ی روزنامه ناراحتی؟

00:39:36.100 --> 00:39:39.250
.می تونی فقط اون شایعاتُ به حقیقت تبدیل کنی

00:39:40.220 --> 00:39:41.270
حقیقت؟

00:39:41.270 --> 00:39:42.990
.بیا قرار بذاریم

00:39:44.640 --> 00:39:49.720
دارم می گم که حالا که ما داریم
،سعی می کنیم بگیم چیزی نبوده

00:39:49.720 --> 00:39:53.420
.اگه واقعا قرار بذاریم دیگه مردم نمی تونن چیزی بگن

00:39:53.420 --> 00:39:56.640
.ما خانواده نداریم و حتی یه قطره خون مشترک هم نداریم

00:39:56.640 --> 00:40:01.000
دارم می گم باید این شایعه رو به
.یه عشق بین زن و مرد تبدیل کنیم

00:40:01.000 --> 00:40:04.220
چطوره؟ من باهوشم، مگه نه؟

00:40:05.610 --> 00:40:08.200
،نمی خوام بگم بیا قرار بذاریم

00:40:08.200 --> 00:40:11.930
،اما چون آسیبی که بهت زده خیلی بزرگ بوده

00:40:11.930 --> 00:40:15.620
مگه گفتم واقعا این کارُ بکنیم؟ می تونم حداقل

00:40:16.930 --> 00:40:22.140
.ازت جلوی مردم مراقبت کنم

00:40:23.310 --> 00:40:25.760
.من هرگز نمی خوام

00:40:27.250 --> 00:40:31.480
چرا تا این حد ازم بدت میاد؟

00:40:32.190 --> 00:40:35.120
از چی من خوشت نمیاد؟

00:40:38.850 --> 00:40:42.860
مو، چشم، بینی، دهان، صدا

00:40:42.860 --> 00:40:45.240
.کافیه

00:40:45.240 --> 00:40:46.760
.داری می گی از همه چیز متنفری

00:40:46.760 --> 00:40:49.610
.اگه فهمیدید، لطفا برید

00:40:49.610 --> 00:40:53.760
.و لطفا بدون اجازه نیایید خونه ام

00:40:59.710 --> 00:41:02.040
!هی هی! منم ازت بدم میاد

00:41:02.040 --> 00:41:03.420
!تو واقعا مسخره ای

00:41:44.470 --> 00:41:47.840
تو یه شبحی مگه نه؟

00:41:57.040 --> 00:41:59.780
<i> آه مونه</i>

00:42:06.990 --> 00:42:10.300
.اوه واقعا، تو

00:42:12.000 --> 00:42:14.050
اومدی؟-
الان دارید چی کار می کنید؟-

00:42:14.050 --> 00:42:16.660
.گفتی اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزنم

00:42:16.660 --> 00:42:20.220
...دراز کشیده بودم، اما این پشه ها

00:42:20.220 --> 00:42:23.300
.بهت گفته بودم، از همه چیزهایی که بال دارن متنفرم

00:42:30.290 --> 00:42:32.480
.پنجاه و دو ثانیه طول کشید تا بیای اینجا

00:42:32.480 --> 00:42:37.360
زمانی که طول کشید تا بیای کوتاه تر از اونی نبود
که بگیم تو از همه چیز من از سر تا پا متنفری؟

00:42:40.790 --> 00:42:42.580
چرا داری ازم دوری می کنی؟

00:42:43.260 --> 00:42:44.820
اینقدر از آدم ها می ترسی؟

00:42:44.820 --> 00:42:49.810
خدمات من دلیلی نه بیشتر و نه کمتر از
،حس عذاب وجدان برای مرگ رییس آه داره

00:42:49.810 --> 00:42:52.220
.دوباره بهتون می گم

00:42:52.220 --> 00:42:55.960
.من آه مونه رو به عنوان یه زن دوست ندارم

00:42:58.220 --> 00:43:02.150
.حتی اگه تنها زن دنیا باشید، هرگز ازتون خوشم نمیاد

00:43:10.340 --> 00:43:12.780
پس من باید چی کار کنم؟

00:43:14.080 --> 00:43:18.290
.وقتی می بینمت، قلبم درد می گیره

00:43:20.200 --> 00:43:22.140
،وقتی می بینمت

00:43:24.810 --> 00:43:26.980
.اشک هام می ریزه

00:43:59.650 --> 00:44:02.980
.اینجا یه مکان خصوصیه. پس بیا راحت حرف بزنیم

00:44:02.980 --> 00:44:05.940
.بهت زنگ زدم چون یه خواهش ازت دارم

00:44:07.000 --> 00:44:09.380
.اینها اطلاعات در مورد مهمون اتاق 600، لِی کیمه

00:44:09.380 --> 00:44:11.750
.علایقش، سلیقه ها و همه چیزهای دیگه در موردش هست

00:44:11.750 --> 00:44:17.500
اون خیلی سخت گیره. فکر می کنی
بتونی با خواسته هاش کنار بیای؟

00:44:21.600 --> 00:44:25.340
.اون قبلا مافوقم بوده و بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

00:44:25.340 --> 00:44:26.970
.بله

00:44:34.700 --> 00:44:37.290
گفتید این دستور نیست، بلکه یه درخواسته، درسته؟

00:44:42.000 --> 00:44:44.980
.پس به جاش خواهشا یه لطفی بهم بکنید

00:44:44.980 --> 00:44:46.650
.بهم بگو

00:44:47.390 --> 00:44:48.970
...رییس

00:44:49.650 --> 00:44:52.210
.خیلی به شما وابسته اند

00:44:55.940 --> 00:44:59.190
.لطفا مراقبشون باشید

00:45:00.890 --> 00:45:05.720
تو همون کسی نبودی که به
خاطر عشقش یقه ی منُ گرفتی؟

00:45:05.720 --> 00:45:08.200
.اون موقع دچار سوءتفاهم شده بودم

00:45:08.200 --> 00:45:10.940
.و حالا، شما مدیر ارشد در مورد من دچار سوءتفاهم شدید

00:45:10.940 --> 00:45:13.400
الان دیگه بهش هیچ احساسی نداری؟

00:45:15.910 --> 00:45:17.270
.ایشون رییسن

00:45:17.270 --> 00:45:22.790
هیچ کس توی این دنیا نیست که نتونی دوست داشته
.باشی، به جز اونهایی که باهات رابطه ی خونی دارن

00:45:22.790 --> 00:45:27.050
.و اینطوری فرار کردن، کار ترسوهاست

00:45:27.050 --> 00:45:30.550
.فکر می کنم این در مورد خودتون هم صدق کنه مدیر ارشد

00:45:30.550 --> 00:45:35.140
.وقتی رییس رو از آتیش نجات می دادید، من دیدمتون

00:45:36.600 --> 00:45:38.610
.لطفا جوری وانمود نکنید انگار که نمی دونید

00:46:02.800 --> 00:46:07.710
،آره، مشتری بهم گفت بندازمش بیرون
.منم گوش دادم و انداختمش بیرون

00:46:09.140 --> 00:46:15.090
پس من از مشتری اینُ نگرفتم و فقط وقتی از اینجا رد
.می شدم از تو سطل آشغال برش داشتم. آره، برش داشتم

00:46:16.120 --> 00:46:17.250
.من برش داشتم

00:46:17.250 --> 00:46:20.300
توی اون سطل آشغال، پولی، چیزی هست؟-
!اوه ترسوندیم-

00:46:22.780 --> 00:46:25.670
یون داجونگ، تو داری یه چیزی رو قایم می کنی، اینطور نیست؟

00:46:25.670 --> 00:46:27.560
قایم می کنم؟ چیُ باید قایم کنم؟

00:46:27.560 --> 00:46:31.600
اون چشم ها. وقتی عصبی می شی توی
.5ثانیه، 13 بار پلک می زنن

00:46:31.600 --> 00:46:34.170
.و پای چپت رو می بری عقب و ضربدری می ذاری

00:46:35.130 --> 00:46:38.660
تو خیلی عجیبی. تمام مدت منُ نگاه می کنی؟

00:46:41.880 --> 00:46:44.000
.من کار اشتباهی نکردم

00:46:44.780 --> 00:46:47.840
،یکی از مهمون ها بهم گفت بندازمش دور
.واسه همین منم مجبور شدم حواسم بهش باشه

00:46:51.320 --> 00:46:52.310
همینطوری اینُ بهت داد؟

00:46:52.310 --> 00:46:56.610
.در مورد مدیر ارشد و چند تا از کارمندها پرسید

00:46:56.610 --> 00:46:59.040
.هیچی در مورد تو نگفت

00:47:15.300 --> 00:47:17.210
.ممنونم

00:47:17.210 --> 00:47:21.210
.به نظر می رسه مدیر ارشد در مورد سلایقم بهت گفته

00:47:21.870 --> 00:47:23.620
.خیر

00:47:25.060 --> 00:47:29.680
.به نظر می رسه تو هم از طرفدارهای مدیر ارشدی

00:47:33.580 --> 00:47:36.760
.اون همیشه محبوب بوده

00:47:37.330 --> 00:47:42.820
مدیر ارشدی که می شناسی چطور آدمیه؟

00:47:42.820 --> 00:47:47.160
ایشون با استعدادند و کوچیکترین
.خطایی در مورد مهمانها ندارن

00:47:47.160 --> 00:47:50.990
کسی نیست که توی همه چیز دخالت کنه؟

00:47:52.010 --> 00:47:54.880
.به نظر می رسه شما از مدیر ارشد خوشتون نمیاد

00:47:56.200 --> 00:48:02.650
بیشتر از این، باید فقط بگم که من تنها کسیم که چا جه وان واقعی رو می شناسم؟

00:48:08.130 --> 00:48:11.960
دوستای چا جه وان خیلی خنده دارن، اینطور نیست؟

00:48:12.550 --> 00:48:16.370
.چون از خارج اومدن خیلی متکبرن

00:48:18.600 --> 00:48:24.470
.مطمئنا واسه کسی مثل تو که از حومه ای، تحملش سخته

00:48:25.110 --> 00:48:26.620
شما کی هستید؟

00:48:26.620 --> 00:48:28.140
من؟

00:48:29.630 --> 00:48:35.800
.کسی که می دونه تو یه جواهری

00:48:48.170 --> 00:48:49.860
،پس

00:48:49.860 --> 00:48:52.440
.لقبش اینجا هم هیولائه

00:48:52.440 --> 00:48:54.900
.هر کاری که تصمیم بگیره، انجام می ده

00:48:54.900 --> 00:48:57.970
.مقام ریاست خیلی خسته کننده است

00:48:57.970 --> 00:49:00.630
.چا جه وان اصلا عوض نشده

00:49:01.260 --> 00:49:07.420
.اون دوستی داره که تا الان هر کاری خواسته براش کرده

00:49:07.420 --> 00:49:09.910
.از هر راهی که شده

00:49:13.900 --> 00:49:15.620
.مایه ی آرامشه

00:49:16.290 --> 00:49:21.450
.که شما آلرژی ندارید

00:49:21.450 --> 00:49:27.100
،وقتی ما توی هتل لاس وگاس بودیم
.مهمونی داشتیم که به صدف حساسیت داشت

00:49:27.100 --> 00:49:32.920
اوه، شنیدم بابام مدیر ارشد رو
.از اون هتل دعوت به کار کرده

00:49:33.520 --> 00:49:35.600
دعوت به کار؟

00:49:40.400 --> 00:49:42.360
مدیر ارشد فلیپ اومده؟

00:49:42.360 --> 00:49:46.490
اون حتما قصد داره شما رو از نظر روانی
.به لرزه بندازه و کارمندهاتونُ بگیره

00:49:46.490 --> 00:49:49.370
.به نظر می رسه به یه سری از افراد نزدیک شده

00:49:50.880 --> 00:49:54.490
.شخصا اومده و داره کارمندهامُ می بره

00:49:55.890 --> 00:49:57.730
.واقعا که خود لِیه

00:50:05.700 --> 00:50:08.430
.بله. امرتونُ بفرمایید

00:50:08.430 --> 00:50:13.760
الان رییس داره با یه مرد جذاب شام
.می خوره و قیافه ی خیلی جدی ای داره

00:50:15.020 --> 00:50:17.850
باید اینُ بهت بگم یا نه؟

00:50:23.700 --> 00:50:25.650
...آه مونه همین الان رفت

00:50:32.730 --> 00:50:34.210
.اومدی

00:50:34.210 --> 00:50:36.590
.بیا با من شام بخور

00:50:36.590 --> 00:50:41.030
.نامزدت حرفهامُ شنید و به نظرم یکم شوکه شد

00:50:41.030 --> 00:50:43.900
.واسه همین سریع از اینجا رفت بیرون

00:50:43.900 --> 00:50:46.520
.بهش چی گفتید؟ دقیقا بهم بگید

00:50:46.520 --> 00:50:48.730
.زیاد نگفتم

00:50:48.730 --> 00:50:53.950
اینکه اینقدر با استعداد بودی که منُ کنار بزنی و

00:50:54.440 --> 00:50:57.320
دیگه چی بهش گفتم؟

00:50:58.270 --> 00:51:00.670
...چی گفتم

00:51:01.930 --> 00:51:04.120
.یه چیزهایی بهش گفتم

00:51:04.120 --> 00:51:07.060
اوه، نگفتم؟

00:52:00.800 --> 00:52:07.580
منم کنجکاوم بدونم چرا چا جه وان همچین
نمایش خطرناکی راه انداخت و به سیِل اومد؟

00:52:42.800 --> 00:52:45.910
تو هیچی ندزدیدی

00:52:45.910 --> 00:52:48.930
و حتی اگه چیزی رو بخوری که من
.بهت دادم، بازم یه گربه ی دزدی

00:52:50.200 --> 00:52:52.040
...چون

00:52:55.700 --> 00:52:58.240
.مردم اینطوری صدات می کنن

00:53:03.570 --> 00:53:05.610
.خیلی بی انصافیه

00:53:34.980 --> 00:53:37.590
.سلام مدیر ارشد

00:53:37.590 --> 00:53:39.350
رییس دارن جایی می رن؟

00:53:42.430 --> 00:53:45.280
.نیازی نیست شخصا به اونجا برید

00:53:45.280 --> 00:53:49.690
.آه، اما من بدنم زودتر از عقلم حرکت می کنه

00:53:49.690 --> 00:53:52.430
.بی سر و صدا می رم اونجا. نگران نباش

00:53:52.430 --> 00:53:54.070
.سخت کار کن

00:53:56.940 --> 00:53:58.390
.خیلی خوب رییس رو همراهی کن

00:53:58.390 --> 00:53:59.740
.بله

00:54:08.070 --> 00:54:12.300
پرونده ها رو آماده کردم و کنارتون گذاشتم
.تا سر راهتون به اونجا مطالعه کنید

00:54:12.300 --> 00:54:13.680
.خودت بگو

00:54:19.080 --> 00:54:22.330
...اخیرا به خاطر اتفاقات، حوادث و رسوایی های سیِل

00:54:50.550 --> 00:54:53.530
.یه جا هست که می شه کپسول های زمان رو گذاشت

00:54:53.530 --> 00:54:57.110
.و اون بالا، اونها دارن بازسازیش می کنن

00:54:57.110 --> 00:54:58.170
.فهمیدم

00:55:06.220 --> 00:55:08.140
.خیلی خجالت آوره

00:55:08.140 --> 00:55:13.230
اون همین الانش زمینه اشُ داشت که هر
.کاری می خواد بکنه و حالا رییس هم پشتشه

00:55:14.560 --> 00:55:17.080
.اونها هنوز جوونن

00:55:17.080 --> 00:55:22.880
من درکشون می کنم، چه دوست داشتنی
.باشن چه نه، ما همه یه خانواده ایم

00:55:22.880 --> 00:55:27.670
.ذهنیتتون رو روشن نگه دارید و مراقبشون باشید

00:55:27.670 --> 00:55:30.840
.حالا همه برید داخل

00:55:30.840 --> 00:55:35.630
من به مدیر ارشد زنگ می زنم و جداگونه
.باهاش در این مورد صحبت می کنم

00:55:35.630 --> 00:55:38.330
.بفرمایید. برید

00:55:41.580 --> 00:55:45.300
<i>،دادن اون داروها به بیمار</i>

00:55:45.300 --> 00:55:49.180
<i>.کار اشتباهی نیست-
.شما کسی هستید که اونُ مریض کردید-</i>

00:55:49.180 --> 00:55:50.210
چی؟

00:55:50.210 --> 00:55:55.410
<i>در واقع شما اونُ همونطور که
می خواستید دیوونه کردید، اینطوری</i>

00:55:55.410 --> 00:55:57.250
<i>.هیچی فاش نمی شد</i>

00:55:57.250 --> 00:56:02.650
چطور این ممکنه؟

00:56:02.650 --> 00:56:08.580
<i>.در آخر کسی که کشتش، شما بودید</i>

00:56:08.580 --> 00:56:11.830
...حالا، این...این

00:56:13.820 --> 00:56:16.210
<i>حتی اگه همه حرف هایی که می گی درست باشه</i>

00:56:17.840 --> 00:56:21.030
!زود باش

00:56:24.080 --> 00:56:28.840
!چا! جه! وان

00:56:35.700 --> 00:56:39.230
گفت می ره قهوه بخره. مگه چقدر دور رفته؟

00:56:39.230 --> 00:56:41.220
.آه، درد می کنه

00:56:57.880 --> 00:57:02.570
این روزها سرپرست قهوه خریدن برای
رییس رو هم می اندازه گردن شما؟

00:57:02.570 --> 00:57:05.670
.بله. اگه لازم باشه

00:57:14.380 --> 00:57:16.950
.چا سو آن یه جاسوسه

00:57:18.700 --> 00:57:21.990
چا جه وان؟ چا سو آن؟

00:57:21.990 --> 00:57:25.540
.خیلی شبیه همند

00:57:25.540 --> 00:57:28.010
شماها احیانا خواهر و برادرید؟

00:57:38.790 --> 00:57:40.660
.نه

00:57:42.150 --> 00:57:44.170
،می دونستم

00:57:45.400 --> 00:57:50.740
احیانا چیز دیگه ای نیست که در موردش کنجکاو باشید؟

00:57:54.730 --> 00:57:57.110
چیزی نیست؟

00:58:00.110 --> 00:58:04.270
می دونی اونها کپسول زمانند، درسته؟

00:58:06.920 --> 00:58:08.210
.بله

00:58:08.210 --> 00:58:10.860
تا حالا همچین کاری کردی؟

00:58:10.860 --> 00:58:14.420
.من هیچ وقت قول نمی دم

00:58:15.620 --> 00:58:18.080
.واقعا همینطوری هستی

00:58:20.100 --> 00:58:21.850
،چیز دیگه ای هست

00:58:23.170 --> 00:58:26.290
که در موردش کنجکاو باشید؟

00:58:30.730 --> 00:58:32.490
.هست

00:58:33.610 --> 00:58:36.140
یه چیزی هست

00:58:37.180 --> 00:58:39.320
.که من بیشتر از همه در موردش کنجکاوم

00:58:43.070 --> 00:58:45.160
من

00:58:46.660 --> 00:58:49.020
می تونم بهت اعتماد کنم؟

00:59:36.040 --> 00:59:39.870
.بریم. من همراهیتون می کنم

01:00:40.110 --> 01:00:41.220
.بله

01:00:41.220 --> 01:00:43.890
!سریعا بیا خونه

01:00:46.750 --> 01:00:48.800
.فهمیدم

01:00:49.680 --> 01:00:52.840
.زود میام اونجا

01:00:54.200 --> 01:00:56.430
.نرو

01:01:00.390 --> 01:01:03.360
داری می ری پیش عمو، درسته؟

01:01:05.410 --> 01:01:07.650
.نرو

01:01:14.800 --> 01:01:19.560
.تو...صدمه می بینی

01:01:22.660 --> 01:01:25.480
.دوست ندارم صدمه ببینی

01:01:27.000 --> 01:01:29.440
...پس

01:01:31.200 --> 01:01:34.170
.لطفا دیگه پیش اون آدم برنگرد

01:01:34.194 --> 01:01:41.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:41.218 --> 01:01:48.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:48.980 --> 01:01:51.620
...من ازت

01:01:53.280 --> 01:01:55.200
.مراقبت می کنم

01:01:56.510 --> 01:02:03.760
<c.color800080>♪چون توی عشق بد و کُندم♪</c>

01:02:03.760 --> 01:02:10.820
.عاشقتم-
<c.color800080>♪دوباره دیر رسیدم♪</c>

01:02:10.820 --> 01:02:25.320
<c.color800080>♬ بالاخره به قلبت رسیدم، تو کجا رفتی؟ ♬</c>

01:02:25.320 --> 01:02:38.090
<c.color800080>♬ من هنوز توی همونجاییم که منتظرم میموندی ♬</c>

01:02:38.090 --> 01:02:49.380
<c.color800080>♬ حالا می دونم که چقدر قلبت ممکنه درد کشیده باشه ♬</c>

01:02:49.380 --> 01:02:50.530
<c.color0000a0><i>~ پیش نمایش~</i></c>

01:02:50.530 --> 01:02:53.030
<i>الان داری چی کار می کنی؟</i>

01:02:53.090 --> 01:02:55.370
<i>اینکه چا جه وان واقعا چطور آدمیه</i>

01:02:55.370 --> 01:02:59.580
<i>تمامش رو فاش می کنم</i>

01:02:59.580 --> 01:03:04.260
<i>.من نباید میومدم. یا اگه اومدم نباید می دیدم</i>

01:03:04.260 --> 01:03:06.640
<i>!همش به خاطر توئه</i>

01:03:08.220 --> 01:03:09.400
نمی خوای عذرخواهی کنی؟

01:03:09.400 --> 01:03:12.880
<i>.کسی که الان بوسیدی من نبودم</i>

01:03:12.880 --> 01:03:15.680
<i>.چون باید مثل یه آدم دیوونه رفتار کنم</i>

01:03:15.680 --> 01:03:17.460
<i>...باید</i>

01:03:18.400 --> 01:03:20.440
<i>.تو باشی</i>