WEBVTT 00:00:07.540 --> 00:00:09.270 قسمت دوازدهم 00:00:16.030 --> 00:00:18.460 چه خبر شده؟ 00:00:19.560 --> 00:00:22.390 یه اتفاقی برات افتاده مگه نه؟ 00:00:22.400 --> 00:00:25.430 عمو دوباره اذیتت کرده، درسته؟ 00:00:25.430 --> 00:00:28.660 ...این آدم واقعا 00:00:28.684 --> 00:00:40.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.420 --> 00:00:48.540 ♪ چون توی عشق بد و کندم♪ 00:00:49.570 --> 00:00:54.930 ♪دوباره دیر کردم♪ 00:00:56.600 --> 00:01:01.240 ♪ بالاخره به قلبت رسیدم♪ 00:01:01.240 --> 00:01:08.370 ♪ اما تو کجا رفتی؟♪ 00:01:11.170 --> 00:01:17.710 ♪ هنوز اطراف اونجا می گردم♪ 00:01:18.240 --> 00:01:24.130 ♪اونجایی می ایستم که منتظرم می موندی♪ 00:01:24.130 --> 00:01:30.840 ♪ چقدر قلبت درد و عذاب کشیده رو♪ 00:01:30.840 --> 00:01:37.580 ♪ حالا بالاخره می دونم♪ 00:01:37.580 --> 00:01:41.490 چرا دیر کردی؟ می دونی چقدر نگران بودم؟ ♪منتظرتم ♪ 00:01:41.490 --> 00:01:45.110 ♪شاید برگردی♪ 00:01:45.110 --> 00:01:47.680 ♪ همونطور که در مورد عشقت فهمیدم♪ 00:01:47.680 --> 00:01:52.390 برای شام دیگه دیره. می شه آرزوی دیگه ای که دارم رو بگم؟ ♪ که اون موقع نمی دونستم ♪ 00:01:52.390 --> 00:01:54.220 ♪تنهایی♪ 00:01:54.220 --> 00:01:56.890 .یه جایی هست که می خوام برم ♪خیلی ترسیدم♪ 00:01:56.890 --> 00:01:59.990 ♪ و خیلی ترسیدم♪ 00:01:59.990 --> 00:02:03.690 ♪دوباره منتظرتم♪ 00:02:03.690 --> 00:02:10.620 ♪نکنه دیگه منُ نخوای، نکنه دیگه نبینمت♪ 00:02:31.350 --> 00:02:34.630 .می خوام یکم راه برم 00:02:34.630 --> 00:02:37.280 .بیا بریم 00:02:37.280 --> 00:02:40.810 .مدیر ارشد مودبمون، خودمونی حرف می زنی 00:02:40.810 --> 00:02:43.410 .چون اینجا هتل نیست 00:02:43.410 --> 00:02:47.070 .باشه. رییس ازش می گذره 00:02:52.040 --> 00:02:54.200 ...چرا 00:02:54.200 --> 00:02:57.310 ازم چیزی نمی پرسی؟ 00:02:59.290 --> 00:03:02.080 .چون تو هتل نیستیم 00:03:14.560 --> 00:03:18.160 اینجا جاییه که من فقط تنهایی میام، اما .استثنائا تو رو میارم اینجا مدیر ارشد 00:03:18.160 --> 00:03:21.150 باعث افتخاره، مگه نه؟ 00:03:21.990 --> 00:03:25.630 راستش، صاحب اینجا از زمان بابا و بابابزرگم بوده 00:03:25.630 --> 00:03:29.370 و کسیه که بیشتر از 30 سال ،راننده بوده و بازنشسته شده 00:03:29.370 --> 00:03:32.900 .خیلی بد اخلاقه 00:04:11.750 --> 00:04:14.150 سرده 00:04:15.140 --> 00:04:18.220 ...مدیر ارشد، نه 00:04:19.330 --> 00:04:21.600 ،چا جه وان 00:04:24.620 --> 00:04:27.440 .من اینجام 00:04:30.350 --> 00:04:32.630 .فرار کن 00:04:34.200 --> 00:04:36.020 ...من 00:04:36.710 --> 00:04:39.660 .هیچ جا نمی رم 00:05:25.370 --> 00:05:27.330 .مدیر ارشد یکم مریضه 00:05:27.330 --> 00:05:31.750 تا بهتر شه فکر کنم هر دومون .تو هتل غیبت داشته باشیم 00:05:31.750 --> 00:05:34.270 .یه جوری همه چیزُ سر و سامون بده که مشخص نشه 00:05:34.270 --> 00:05:36.490 می تونی خوب انجامش بدی، درسته؟ 00:05:44.070 --> 00:05:46.490 .ای خدا، اینجا هم نیست 00:05:46.490 --> 00:05:49.300 آی، تلفنشم خاموشه. چی شده؟ 00:05:49.300 --> 00:05:52.230 ای خدا، این روزها وقتی ارشدُ می بینم ،مثل یه آدم متفاوت به نظر می رسه 00:05:52.230 --> 00:05:53.730 .فقط دنبال یه زن راه می افته 00:05:53.730 --> 00:05:55.650 .ای خدا، اینجوری نگو 00:05:55.650 --> 00:05:58.330 من خوشم میاد چون بالاخره حالا .مثل یه آدمیزاد به نظر می رسه 00:05:58.330 --> 00:06:00.110 .به قبلاها فکر کن 00:06:00.110 --> 00:06:03.400 ...چه حالش خوب بود چه عصبانی بود، یه مدل بود 00:06:03.400 --> 00:06:05.980 می تونستی بفهمی چی تو فکرشه؟ 00:06:06.460 --> 00:06:08.690 ،از بین این همه زن اون بیرون 00:06:08.690 --> 00:06:10.860 چرا باید رییس باشه؟ 00:06:10.860 --> 00:06:12.720 کی می دونه؟ 00:06:15.360 --> 00:06:18.320 وقتی مدیر ارشد هم نیست، شماها اینجا چی کار می کنید؟ 00:06:18.320 --> 00:06:20.890 اوه...باید یه چیزی رو بهش گزارش کنیم .اما نمی تونیم باهاش تماس بگیریم 00:06:20.890 --> 00:06:23.970 اون به یه سفر کاری خارج از کشور ناگهانی رفته، واسه .همین برای چند روزی نمی تونید باهاش تماس بگیرید 00:06:23.970 --> 00:06:25.810 .یه دقیقه پیش باهام تماس گرفت 00:06:25.810 --> 00:06:28.490 چرا رومینگش رو فعال نکرده؟ 00:06:28.490 --> 00:06:31.010 یه خبر دیگه ای هست، درسته؟ 00:06:31.010 --> 00:06:33.340 .منم اینُ دیگه نمی دونم 00:06:33.340 --> 00:06:36.850 به علاوه، ارشدها، لطفا کارتونُ .خوب انجام بدید تا کار عقب نمونه 00:06:36.850 --> 00:06:38.910 ...حالا که خوب نگاه می کنم- .بسه، بسه، بسه- 00:06:38.910 --> 00:06:42.040 .می دونی که هیچ جوره حرف از دهنش در نمیاد 00:06:47.030 --> 00:06:51.750 کارهایی که باید سریع بازبینی .شند رو من جداگونه انجام می دم 00:06:58.830 --> 00:07:02.780 چون فکر می کنم باید بدونید، نمی دونم چی شده 00:07:02.780 --> 00:07:06.980 نقاشی ای که توی هال مدیر ارشد آویزون بود از بین رفته 00:07:06.980 --> 00:07:10.520 اون نقاشی براش مثل نیمه ی دیگه اش با ارزش بود 00:07:18.120 --> 00:07:20.520 .من اومدم 00:07:59.980 --> 00:08:02.300 ...من نمی تونم 00:08:03.530 --> 00:08:07.310 هیچ جوره آرومت کنم؟ 00:08:21.170 --> 00:08:23.730 سیِل 00:08:32.320 --> 00:08:35.210 اینجا هتله یا لونه ی خوک؟ 00:08:35.210 --> 00:08:39.770 .اسم باارزش سیل برای 30 سال حامی اینجا بوده 00:08:40.710 --> 00:08:42.290 کجا داری می ری؟ 00:08:42.290 --> 00:08:44.060 .گفتی می خوای ساشیمی بخوری 00:08:44.060 --> 00:08:47.170 پس داری می گی که خودت می خوای بری ماهی بگیری؟ 00:08:47.170 --> 00:08:51.010 .اگه نتونم ماهی بگیرم، زمان می گیرم ،حتی اگه اونُ هم نتونم بگیرم 00:08:51.010 --> 00:08:54.170 اون وقت باید یه دوشیزه ی خوشکل بگیرم؟ 00:08:54.170 --> 00:08:57.530 خیلی خوب می دونم که داری فرار .می کنی تا نق های منُ نشنوی 00:08:57.530 --> 00:08:59.370 واقعا می خوای اینطوری کار کنی؟ 00:08:59.370 --> 00:09:03.480 اگه خودت بودی، دوست داشتی پول بدی و به همچین جایی بیای؟ 00:09:03.480 --> 00:09:06.490 .صبر کن، برات یه ماهی بزرگ می گیرم 00:09:07.280 --> 00:09:09.550 !آقا 00:09:11.720 --> 00:09:14.610 .اونقدر کثیفه که می تونم بمیرم 00:09:53.090 --> 00:09:57.330 امروز ساعت 5 بعد از ظهر دکتر یون جانگ هو در یک تصادف رانندگی در حوالی سئول کشته شد 00:09:57.330 --> 00:10:01.670 .اگه قولی می دی باید نگهش داری 00:10:01.670 --> 00:10:04.130 .اگه این کارُ کرده بودی، اون نمی مرد 00:10:04.130 --> 00:10:06.030 .نه 00:10:43.340 --> 00:10:44.940 .تو الان مریضی 00:10:44.940 --> 00:10:48.300 .تا وقتی که اینجاییم تلفنت ضبط می شه 00:10:48.300 --> 00:10:50.000 .این دستور رییسه 00:10:52.760 --> 00:10:54.320 .آه مونه 00:10:54.320 --> 00:10:56.220 !آه مونه 00:10:56.940 --> 00:10:58.680 !مونه 00:11:00.780 --> 00:11:02.580 !آه مونه 00:11:24.350 --> 00:11:26.610 .بیدار شدی 00:11:26.610 --> 00:11:28.670 خیلی به هم ریخته است، مگه نه؟ 00:11:28.670 --> 00:11:31.580 ،اولین بار که اینجا ساخته شد، به خوشکلیه یه نقاشی بود 00:11:31.580 --> 00:11:34.500 .از وقتی زنش مرد، اینجا به این روز افتاد 00:11:34.500 --> 00:11:37.350 .نمی دونستم و تو رو آوردم اینجا 00:11:37.350 --> 00:11:40.150 .نگران نباش. من امروز اینجا رو کاملا عوض می کنم 00:11:40.150 --> 00:11:43.390 ...اگه تمیز بشه، حال تو هم 00:11:57.790 --> 00:12:01.700 داشتی...دنبالم می گشتی؟ 00:12:05.050 --> 00:12:06.500 .متاسفم 00:12:18.290 --> 00:12:23.130 .من...گفته بودم هیچ جا نمی رم 00:12:34.720 --> 00:12:39.040 ،اگه می تونستم با مرگم همه ی خون بدنم رو بکشم 00:12:39.040 --> 00:12:43.700 می خواستم همه چیزُ حتی به قیمت .زخمی شدن همه ی بدنم برگردونم 00:12:44.460 --> 00:12:46.690 با وجود همه ی اینها 00:12:47.760 --> 00:12:52.870 .زندگی کردم و این زنُ دیدم 00:12:56.100 --> 00:12:57.740 ،من حالا 00:12:59.110 --> 00:13:01.760 .پدری ندارم 00:13:11.700 --> 00:13:12.850 .روز خوبی داشته باشید 00:13:17.030 --> 00:13:18.990 رزرو کردید؟ 00:13:18.990 --> 00:13:21.140 اسمتون چیه؟ 00:13:21.830 --> 00:13:24.870 آه، بله، اسمتون چیه؟ 00:13:26.150 --> 00:13:28.610 .رییس صنایع ته کانگ، جانگ هیون جون 00:13:28.610 --> 00:13:32.430 .رییس ساخت و ساز جه هال، پارک ته جین .رییس مرکز باران طلایی، چونگ هو جین 00:13:32.430 --> 00:13:35.100 .مدیر گالری باران هونگ گون جانگ 00:13:37.210 --> 00:13:42.650 درست شبیه لیست مهمون های ویژه ی معاون .رییسه که مدیر ارشد چند روز پیش خواسته بود 00:13:43.790 --> 00:13:46.870 اینها آدم هایی هستن که حتی توی .مراسم اجتماعی هم شرکت نمی کنند 00:13:46.870 --> 00:13:49.890 اما حالا واسه یه مراسم ورزشی بین المللی اومدن؟ 00:13:49.890 --> 00:13:52.230 یه چیزی خیلی عجیب نیست؟ 00:13:52.230 --> 00:13:56.200 مهمتر از اون، شرکت امنیتی شخصا توسط .شرکت برگذار کننده ی مراسم انتخاب شده 00:13:56.200 --> 00:14:00.160 .حتی یه نفر هم از کارمندهای هتل ما انتخاب نشده 00:14:01.940 --> 00:14:05.050 .فقط امیدوارم بی خودی نگران باشیم 00:14:30.920 --> 00:14:33.010 .یه بوهایی میاد، یه بوهایی میاد 00:14:33.010 --> 00:14:36.750 ،توی مکان مراسمی که پر از رییس ها و همسرانشونه 00:14:36.750 --> 00:14:39.050 که واسه گردش و تفریح اومدن، هیچ .تبلیغات یا تهیه و تدارکاتی وجود نداره 00:14:39.050 --> 00:14:42.330 و اینکه قیافه ی هیچ کدوم از همکارهامُ ،که معمولا می دیدم، نمی بینم 00:14:42.330 --> 00:14:44.240 این اصلا معنی داره دوستان من؟ 00:14:44.240 --> 00:14:47.870 از بین همه ی کسانی که پذیرش شدن .هیچ کدوم ساک هاشون به ما ندادن 00:14:47.870 --> 00:14:51.070 .اونها قطعا گفتن که این یه مراسم ورزشیه 00:14:53.790 --> 00:14:58.110 چه جور مراسم ورزشی ای توی همچین مکان در بسته ای برگذار می شه، هاه؟ 00:14:58.110 --> 00:15:01.090 .احیانا، ممکنه یه مراسم رقص باشه 00:15:07.720 --> 00:15:09.300 چرا اینقدر خجالت کشیدی؟ 00:15:09.300 --> 00:15:14.040 .یه دفعه ای دارم وسوسه می شم برم داخل 00:15:14.040 --> 00:15:17.130 .چرا همتون اینجایید؟ وقت تغییر شیفته 00:15:17.130 --> 00:15:21.120 درسته. وو هیون، صاحب مغزی باهوش که یه زمانی .از طرف هتل "قصر" پیشنهاد به کار گرفتی 00:15:21.120 --> 00:15:26.220 وو هیون، اونجا چه خبره؟ 00:15:26.220 --> 00:15:28.870 .گفتن مراسم ورزشیه. پس لابد دارن ورزش می کنن 00:15:28.870 --> 00:15:30.740 .تو واقعا مرد خسته کننده ای هستی 00:15:30.740 --> 00:15:34.270 .می خوام به تمام زندگیت نمک بپاشم 00:15:35.100 --> 00:15:36.390 .بیایید بریم- .بیایید بریم- 00:15:36.390 --> 00:15:38.600 ...صبر کنید، صبر کنید 00:15:39.400 --> 00:15:42.470 .آه، کارت خوب بود 00:15:42.470 --> 00:15:44.790 .باید همین کارُ بکنی 00:15:48.120 --> 00:15:50.100 .بله. فهمیدم 00:15:55.140 --> 00:15:58.460 ...هتل سیِل شما را دعوت می کند 00:15:58.460 --> 00:16:02.830 .وقتی واسه منم اومده پس باید کار معاون رییس باشه 00:16:04.260 --> 00:16:07.060 با دونستن این، هنوزم جایگاهشُ خالی گذاشته؟ 00:16:08.240 --> 00:16:12.580 چا جه وان؟ دیگه می تونی به جای عادیت برگردی؟ 00:16:29.500 --> 00:16:33.040 البته، تکمیل کننده ی مد، صورته، درسته؟ 00:16:33.040 --> 00:16:34.050 اصلا بلدی چطوری این کارُ بکنی؟ 00:16:34.050 --> 00:16:38.340 .منظورت چیه؟ من رییس هتل سیِل، آه مونه ام 00:16:39.030 --> 00:16:41.840 .باشه. همینجا منتظر بمون 00:17:12.580 --> 00:17:16.660 .من...حالا دارم رویا پردازی می کنم 00:17:17.590 --> 00:17:20.550 .این...یه رویاست 00:17:21.320 --> 00:17:24.020 .رویایی که فقط برای یه روز اجازه داره باشه 00:17:39.550 --> 00:17:42.900 .اینقدر متعجب نباش و برو اینجاها رو تمیز کن 00:17:42.900 --> 00:17:44.110 تمیزکاری؟ 00:17:44.110 --> 00:17:46.510 .این تخصصمه 00:18:09.370 --> 00:18:11.280 .آب 00:18:11.280 --> 00:18:12.430 آب؟ 00:18:12.430 --> 00:18:15.700 آب، آب، آب کجاست؟ 00:18:15.700 --> 00:18:18.370 .ایناش 00:18:18.370 --> 00:18:21.450 !آب! آب! آب 00:18:23.520 --> 00:18:25.560 .خدا، خوب آب خوردی 00:18:25.560 --> 00:18:27.030 .گرمه. حوله 00:18:27.030 --> 00:18:30.410 .حوله. حوله...ایناهاش 00:18:30.410 --> 00:18:33.740 .عرقشُ ببین، ای وای،ای وای 00:18:33.740 --> 00:18:36.830 .اما این یه کم بی انصافیه 00:18:36.830 --> 00:18:38.650 !جاها عوض 00:18:42.160 --> 00:18:44.470 !درست انجامش بده 00:18:45.980 --> 00:18:50.350 !چپ! چپ! خوبه! خوبه 00:18:50.350 --> 00:18:54.580 .برگرد راست، راست، راست 00:18:54.580 --> 00:18:56.340 می تونی یه ذره قدتُ بلندتر کنی؟ 00:18:56.340 --> 00:18:59.300 !یک، دو...خوبه! آره 00:18:59.300 --> 00:19:01.580 .هی، هی...گرفتمش. گرفتمش. کارم خوب بود 00:19:01.580 --> 00:19:04.760 .کارم خوب بود 00:19:04.760 --> 00:19:06.230 من سبکم، مگه نه؟ 00:19:06.230 --> 00:19:09.800 .سبکی، اما خوب می شه اگه زودتر تمومش کنی 00:19:09.800 --> 00:19:14.330 .اوه، واقعا کارم خوبه 00:19:16.320 --> 00:19:19.670 !چپ، چپ، چپ 00:19:23.510 --> 00:19:24.410 !خوشکله 00:19:24.410 --> 00:19:26.250 !تموم شد 00:19:31.040 --> 00:19:32.910 !حس خوبی دارم 00:19:34.810 --> 00:19:37.180 !منم حس خوبی دارم 00:20:03.210 --> 00:20:05.450 !تادا 00:20:08.250 --> 00:20:10.060 کارم خوبه، مگه نه؟ 00:20:19.120 --> 00:20:21.290 !البته، البته 00:20:21.290 --> 00:20:22.920 .درسته 00:20:22.920 --> 00:20:25.310 .اول سفارش- ...اون منشی- 00:20:28.590 --> 00:20:30.180 .ای خدا 00:20:30.190 --> 00:20:35.140 شما چطوری این همه راه تا اینجا اومدید مدیر بک؟ 00:20:38.330 --> 00:20:41.490 شما رییس پارک ته جون از ساخت و ساز جه هال نیستید؟ 00:20:45.300 --> 00:20:48.420 .برای امروز کافیه. روز خوبی داشته باشید 00:20:48.420 --> 00:20:51.390 .و یه وقت دیگه در مورد تغییر مدل صحبت می کنیم 00:20:51.390 --> 00:20:53.530 .بله، فهمیدم 00:20:53.530 --> 00:20:55.150 ...پس 00:21:02.080 --> 00:21:07.440 اومدم، چون از اینکه همچین مراسم بزرگی وقتی .رییس اینجا نیست برگزار شده نگران بودم 00:21:07.440 --> 00:21:11.950 وقتی من اینجام واسه چی نگرانید؟ 00:21:11.950 --> 00:21:13.990 .واسه همینه که نگرانم 00:21:15.290 --> 00:21:19.280 .از شنیدن این حرف ناراحت شدم 00:21:19.280 --> 00:21:22.630 نوک بینی ها درخشان و چشم ها قرمز 00:21:22.630 --> 00:21:25.750 .این فرم سر خوکیه که پول توی دهنشه 00:21:25.750 --> 00:21:30.950 .همه ی مهمون های این مراسم سرشار از حرص و طمعند 00:21:31.710 --> 00:21:35.820 به هر حال کسایی که توی همچین بازی هایی شرکت می کنند 00:21:35.820 --> 00:21:38.900 .حس قوی ای برای بردن دارند 00:21:39.940 --> 00:21:41.330 اینطوره؟ 00:21:41.330 --> 00:21:42.910 .ای خدا 00:21:43.760 --> 00:21:48.810 مدیر بک وقتی با اون چشم ها اینطوری .نگاهم می کنی، خیلی می ترسم 00:21:48.810 --> 00:21:54.130 اگه قلبتون پاک باشه چرا باید از این نگاه بترسید؟ 00:21:54.130 --> 00:21:56.320 .پس سخت کار کنید 00:22:05.110 --> 00:22:07.820 .با دقت مراقبش باش 00:22:07.820 --> 00:22:12.550 .اون جادوگر، مطمئن شو که هرگز نتونه بره اون داخل 00:22:19.450 --> 00:22:21.900 !وای 00:22:21.900 --> 00:22:28.070 !این یه شاهکاره! بزن قدش! آره 00:22:28.070 --> 00:22:33.620 آقای چا جه وان! چه کاری هست که تو نتونی بکنی؟ 00:22:33.620 --> 00:22:34.970 .چیزی نیست 00:22:34.970 --> 00:22:39.230 .آه، بله، بله، بله، بله 00:22:50.530 --> 00:22:52.540 برگشتید؟ 00:22:52.540 --> 00:22:56.280 .حتی یه دونه هم نگرفتید. می دونستم اینطوری می شه 00:22:56.280 --> 00:23:00.770 نمی بینی از گرفتن کلی زمان، 10 سال جوون تر شدم؟ 00:23:00.770 --> 00:23:05.770 .آه، سلام کن. ایشون صاحب تنبل این خونه است 00:23:05.770 --> 00:23:08.740 حیاط پشتی و این، همش کار توئه؟ 00:23:08.740 --> 00:23:09.870 مثل یه خونه ی جدید شده، مگه نه؟ 00:23:09.870 --> 00:23:13.170 .شنیدم مدیر ارشد سیِلی 00:23:13.170 --> 00:23:14.410 .بله 00:23:14.410 --> 00:23:18.860 سیِل واقعا توی سرپایینی افتاده. همه ی رییس هایی که من بهشون خدمت کردم 00:23:18.860 --> 00:23:21.340 اونقدر کار می کردن که حتی وقت ،نداشتن پشت میز بشینن غذا بخورن 00:23:21.340 --> 00:23:25.050 .سریعا این رییس نابالغ رو همراهی کن و برگردون 00:23:25.050 --> 00:23:29.190 .بهش گوش نکن. نق زدن سرگرمی و همه ی زندگیشه 00:23:45.870 --> 00:23:48.360 کجا گذاشتمش؟ 00:24:04.850 --> 00:24:07.590 ...اون شبیه اینه 00:24:16.230 --> 00:24:18.140 داری به چی فکر می کنی؟ 00:24:18.140 --> 00:24:21.840 .اینکه هیچ کس این اطراف نباشه، همچین حسی داره 00:24:21.840 --> 00:24:28.180 خب، چون تو آدمی هستی که روزانه از .صدها و هزاران نفر مراقبت می کنی 00:24:28.180 --> 00:24:30.760 چه حسی داره؟ 00:24:30.760 --> 00:24:36.890 ،مثل اینکه تنبیه شدی و بیرونت کردن .انداختنت توی یه ستاره ی ناشناس 00:24:37.870 --> 00:24:42.270 هتل واقعا مایه ی سردرده. باید فقط همینجا بمونیم؟ 00:24:43.940 --> 00:24:48.380 .نه، نمی گم که با هم زندگی کنیم زمین اینجا خیلی وسیعه، واسه همین 00:24:48.380 --> 00:24:52.950 می تونیم نصفش کنیم و این طرف .خونه ی تو، اون طرفم خونه ی من 00:24:54.180 --> 00:24:59.900 خب، اگه بخوایم تو مصرف انرژی صرف جویی .کنیم، می تونیم هم با هم زندگی کنیم 00:25:01.970 --> 00:25:06.760 .خونه رو باید من درست کنم، غذا رو باید من بپزم 00:25:06.760 --> 00:25:09.870 .ماهی هم من باید بگیرم 00:25:09.870 --> 00:25:10.860 .خیلی ضرره 00:25:10.860 --> 00:25:14.220 ،نه، در ازاش من 00:25:15.430 --> 00:25:17.420 .بامزه ام 00:25:54.110 --> 00:25:57.960 .هی، از رفتنش دو روز می گذره 00:25:57.960 --> 00:26:01.180 طبق حرف های خواهر داجونگ، هر دوشون .رفتن به یه سفر کاری خارج از کشور 00:26:01.180 --> 00:26:04.980 فقط خودشون دو تا می دونن که یه .سفر کاری بوده یا یه فرار عاشقانه 00:26:04.980 --> 00:26:07.180 مدیر جانگ؟ 00:26:11.260 --> 00:26:14.760 .برو کنار...برو کنار 00:26:14.760 --> 00:26:19.510 خدا، مسیح، کنفوسیوس، الله...لطفا .اونُ از چشم های من دور کنید 00:26:20.580 --> 00:26:22.920 !لطفا دورش کنید 00:26:22.920 --> 00:26:25.840 !لطفا از من دورش کنید! اوه 00:26:27.980 --> 00:26:29.930 !بیایید بریم! بیایید بریم 00:26:31.010 --> 00:26:32.260 چرا اینطوری می کنی؟ 00:26:32.260 --> 00:26:34.430 .نپرس. لطفا فقط هیچی نپرس 00:26:34.430 --> 00:26:37.200 یه روح شیطانی چشم هامُ .پوشونده، ترسناکترین روح شیطانی 00:26:37.200 --> 00:26:39.970 .روح شیطانیِ وقاحت 00:26:43.180 --> 00:26:47.270 این چیه؟ همونطور که انتظار .داشتم، حس ششمم هنوز نمرده 00:26:47.270 --> 00:26:48.400 اینه؟ 00:26:48.400 --> 00:26:50.050 !بگردید 00:26:58.840 --> 00:27:02.670 هی پسر، تو داری کجا می رید؟ 00:27:02.670 --> 00:27:05.310 .اینطوری تو هم باز داشت می شی 00:27:14.160 --> 00:27:16.580 اوه نه، ما قراره اینطوری نابود شیم؟ 00:27:16.580 --> 00:27:19.220 هی، حتی حرفشم نزن. باشه؟ 00:27:19.220 --> 00:27:21.690 یا مسیح، چه اتفاقی داره می افته؟ 00:27:21.690 --> 00:27:24.150 .اونها 8 ساعت و 35 دقیقه است اون داخل نشستن 00:27:24.150 --> 00:27:28.010 به نظر می رسه با پولی که اون داخل رد .و بدل می شده داشتن پول شویی می کردن 00:27:28.010 --> 00:27:31.990 از بین این همه وقت چرا این اتفاق باید وقتی بیوفته که رییس توی سفر کاریه؟ 00:27:36.110 --> 00:27:39.230 هی، تو. چرا داری این کارُ می کنی؟ 00:27:39.230 --> 00:27:42.630 .به خودت بیا 00:27:42.630 --> 00:27:44.650 .سون وو هیون 00:28:03.000 --> 00:28:06.620 مهمان گرامی، چرا از آسانسور کارکنان استفاده می کنید؟ 00:28:06.620 --> 00:28:09.070 از کجا می دونستی از اینجا میام؟ 00:28:09.070 --> 00:28:11.800 تنها راهی که می تونید توی موقعیت های ،اضطراری از مرکز مذاکرات بیرون بیایید 00:28:11.800 --> 00:28:13.670 .فقط همین راهه 00:28:13.670 --> 00:28:15.620 .برو کنار 00:28:17.190 --> 00:28:22.000 اگه احیانا دارید از پلیس دوری می کنید و .می خواید فرار کنید، نمی تونم این کارُ بکنم 00:28:22.000 --> 00:28:27.060 .اگه جرمی مرتکب نشدید، از در جلو برید مهمان 00:28:27.060 --> 00:28:31.270 یه هتل دار چی می دونه که تو داری همچین حقی رو ازم می گیری؟ 00:28:40.940 --> 00:28:42.890 .برید داخل. برید داخل 00:28:42.890 --> 00:28:46.210 .دنبالم بیایید. برید تو ماشین. ای خدا 00:28:59.090 --> 00:29:02.530 نگفتم به خاطر خود معاون رییسه که نگرانم؟ 00:29:15.450 --> 00:29:17.500 .نه 00:29:17.500 --> 00:29:21.530 امروز ولش کن. چون امروز آخرین روزه 00:29:22.350 --> 00:29:23.970 ...فردا 00:29:24.660 --> 00:29:27.380 .فردا خوبه 00:29:34.060 --> 00:29:36.460 .قاتل بوی خون فهمیده 00:29:36.460 --> 00:29:38.900 .دوری، من راهی واسه فرار نمی بینم 00:29:38.900 --> 00:29:42.180 چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:29:42.180 --> 00:29:44.940 .سلام. اولین باره می بینمتون 00:29:44.940 --> 00:29:48.290 .من خوشکل ترین این منتطقه، مونه ام 00:29:48.290 --> 00:29:51.230 .شما ها توی تنگ گیر افتادید 00:29:51.230 --> 00:29:53.930 .سلام. اولین باره می بینمتون 00:29:53.930 --> 00:29:56.750 شما...یه والید؟ 00:29:56.750 --> 00:29:58.850 .دوری، به خودت بیا 00:29:58.850 --> 00:30:02.290 .اون کوسه است. کوسه 00:30:04.450 --> 00:30:06.990 .آه، دارم دیوونه می شم 00:30:06.990 --> 00:30:09.180 .خیلی بامزه است 00:30:13.760 --> 00:30:17.580 .سلام. شما مرد زیبایی هستید. این اطراف ندیده بودمتون 00:30:17.580 --> 00:30:20.860 می خواید با هم زندگی کنیم؟ 00:30:21.830 --> 00:30:24.890 .سلام. شما کاملا ایده آل منید 00:30:24.890 --> 00:30:28.220 .ما...حالا که اینطوره باید فقط با هم زندگی کنیم 00:30:28.244 --> 00:30:37.244 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.450 --> 00:30:42.270 .دیر وقته. برو بخواب 00:30:46.540 --> 00:30:51.260 دیر وقت...چا جه وان، بچه ی نسل جدیدی؟ 00:31:03.860 --> 00:31:05.470 .آره 00:31:07.040 --> 00:31:09.830 .بیا همین کارُ بکنیم 00:31:09.830 --> 00:31:12.130 .بیا با هم زندگی کنیم 00:31:26.480 --> 00:31:28.030 !سلام 00:31:55.710 --> 00:31:58.990 .سلام، شما حتی مسواک زدنتون هم باحاله 00:31:58.990 --> 00:32:02.880 پس...می خوای با من زندگی کنی؟ 00:32:07.180 --> 00:32:09.830 .اون ماهی آبیه، اسمش دوری بود 00:32:09.830 --> 00:32:14.110 ،به خاطر مشکل حافظه ی کوتاه مدتش .مدام یه چیزُ تکرار می کنه 00:32:14.110 --> 00:32:18.400 .راستش، اسم من دوریه. آه دوری 00:32:20.750 --> 00:32:23.400 .درسته، یه مهمون این مدلی توی هتل ما هم هست 00:32:23.400 --> 00:32:27.220 اون دختره که همش دستبندشُ نشون میده .و همه رو برای اولین باره که دیده 00:32:29.950 --> 00:32:34.450 .اگه بادی نمی وزه، از پارو استفاده کن 00:32:39.560 --> 00:32:43.930 .چا جه وان پسر لی جونگ گوئه 00:32:50.630 --> 00:32:54.160 تو...می خوای با من ازدواج کنی؟ 00:32:58.690 --> 00:33:02.710 .من ازت...برای بقیه ی عمرم محافظت می کنم 00:33:21.810 --> 00:33:25.100 .اگه فوری بود باید بهم می گفتی 00:33:29.100 --> 00:33:30.880 .هنوز نه 00:33:31.610 --> 00:33:34.210 .هنوز نمی خوام بیدار شم 00:33:53.990 --> 00:33:57.290 .شنیدم شب ها توی سالن خیلی پشه هست 00:33:57.290 --> 00:33:59.730 .کاری نمی تونیم بکنیم 00:34:01.220 --> 00:34:03.180 .برو روی تخت بخواب 00:34:03.180 --> 00:34:06.200 .نه، مدیر ارشد تو رو تخت بخواب 00:34:13.920 --> 00:34:17.060 !اوه ببخشید... وای 00:34:37.610 --> 00:34:40.120 .من می تونم توی هال بخوابم 00:34:43.550 --> 00:34:45.650 .منم ترسیده ام 00:34:47.810 --> 00:34:51.940 بهم هیچی نمی گی 00:34:51.940 --> 00:34:54.670 .که چه اتفاقی داره برات می افته 00:35:01.720 --> 00:35:03.890 .ما تقریبا رسیدیم 00:35:04.960 --> 00:35:07.130 .تو دستمُ گرفتی 00:35:08.450 --> 00:35:10.770 .تو دوسم داری 00:35:11.590 --> 00:35:17.050 فکر می کنم اینطوریه، اگه یه ذره بهت نزدیک شم 00:35:18.540 --> 00:35:22.710 ازم اونقدر زیاد فاصله می گیری .که انگار می خوای فرار کنی 00:35:24.650 --> 00:35:26.200 من هم 00:35:28.000 --> 00:35:30.460 .ترسیدم 00:35:32.080 --> 00:35:34.000 تو همه چیزُ دیدی 00:35:35.030 --> 00:35:38.500 اما هنوزم، از من نترسیدی؟ 00:35:40.950 --> 00:35:43.430 .یادم نمیاد 00:35:43.430 --> 00:35:48.660 چا جه وانی که من می شناسم، خونگرمه، هتل رو دوست داره 00:35:48.660 --> 00:35:52.100 .و کسیه که می تونه بقیه ی عمرش از آه مونه مراقبت کنه 00:36:16.530 --> 00:36:18.630 .خوب نگاه کن 00:36:19.940 --> 00:36:22.420 ...چه جه وانی که رو به روی توئه 00:36:23.590 --> 00:36:26.870 ...ما چندین دهه از یه نفر متنفر بوده 00:36:28.310 --> 00:36:32.430 تا روز مرگش، نسبت به یه نفر 00:36:35.090 --> 00:36:40.780 با فکر کشتنش زندگی میکنه .و تمام زندگیش نفرین می کنه 00:36:44.320 --> 00:36:46.580 ...چا جه وان رو به روی تو 00:36:48.660 --> 00:36:51.470 ...از سنی که حتی یادش هم نمیاد 00:36:51.470 --> 00:36:55.800 .کتک خورده و عادت داشته بقیه رو بزنه 00:36:57.070 --> 00:36:58.080 ...و من 00:36:58.080 --> 00:36:59.830 .بسه 00:37:04.240 --> 00:37:06.110 .متاسفم 00:37:09.560 --> 00:37:11.440 .تا آخرش گوش کن 00:37:13.170 --> 00:37:16.020 .که من چقدر ترسناک بودم 00:37:17.360 --> 00:37:21.030 ...توی سن خیلی کم- .منتظر می مونم- 00:37:22.110 --> 00:37:27.140 ...فشار نمیارم، مضطرب نمی شم 00:37:29.900 --> 00:37:32.080 فقط همینجا 00:37:33.830 --> 00:37:35.840 .منتظر می مونم 00:37:37.040 --> 00:37:39.020 .متاسفم 00:37:41.050 --> 00:37:42.770 .متاسفم 00:38:00.300 --> 00:38:03.210 .مدیر ارشد، سرپرست چا سوآن هستم 00:38:03.210 --> 00:38:05.550 .یه اتفاقی توی هتل افتاده 00:38:05.550 --> 00:38:09.070 .لطفا تا این پیغام رو گرفتید اول باهام تماس بگیرید 00:38:13.660 --> 00:38:17.370 الان بهترید؟ 00:38:19.460 --> 00:38:21.240 .پیغام شما ضبط شد 00:38:21.240 --> 00:38:25.160 نمی تونی با چا جه وان و آه مونه تماس بگیری؟ 00:38:25.160 --> 00:38:29.210 .نه، جفتشون الان توی سفر کاری هستن 00:38:29.210 --> 00:38:31.840 .نیازی نیست به منم دروغ بگی 00:38:31.840 --> 00:38:33.890 .بهم بگو اون دو تا کجان 00:38:33.890 --> 00:38:36.480 .شخصا می رم میارمشون 00:38:36.480 --> 00:38:39.140 .احتمالا توی شانگهای هستن 00:38:39.140 --> 00:38:41.750 ،خوبه که وفادار باشی 00:38:42.950 --> 00:38:47.320 اما سوآن اگه ادامه بدی، اون دو نفری که داری .بهشون خدمت می کنی، هر دو آسیب می بینن 00:38:51.710 --> 00:38:53.880 .به سلامت برید 00:39:00.540 --> 00:39:02.760 .اون واقعا نمی دونه 00:39:08.580 --> 00:39:10.210 درد داره؟ 00:39:12.330 --> 00:39:14.450 .نه 00:39:14.450 --> 00:39:16.580 .دیگه درد نمی کنه 00:39:17.640 --> 00:39:19.980 .خیلی بزرگه 00:39:19.980 --> 00:39:23.380 .به نظر می رسه واقعا الان پرواز می کنن 00:39:26.570 --> 00:39:29.350 اما چرا از بین این همه طرح، بال؟ 00:39:30.660 --> 00:39:33.220 .چون می خوام پرواز کنم 00:40:00.680 --> 00:40:03.190 .داداش، رو شونه هات بال هست 00:40:03.190 --> 00:40:06.080 .حالا، می تونی پرواز کنی 00:40:12.440 --> 00:40:16.310 .بیا اینجا. بیا با هم بریم جو وان 00:40:35.940 --> 00:40:39.020 .داداش، ما الان می تونیم پرواز کنیم 00:40:46.260 --> 00:40:49.050 .حتما همه ی این مدت خیلی درد داشته 00:40:49.050 --> 00:40:52.450 .حالا دیگه نگران چیزی نباش و بخواب 00:40:52.600 --> 00:41:57.130 00:41:57.210 --> 00:41:59.240 .برام لبخند بزن 00:41:59.240 --> 00:42:01.710 .یه بار برام خوشکل لبخند بزن 00:42:01.710 --> 00:42:04.170 .می خوام صورت خندونتُ ببینم 00:42:05.260 --> 00:42:07.250 ،اینطوری نه 00:42:07.250 --> 00:42:08.520 !بلکه اینطوری 00:42:10.630 --> 00:42:12.550 .من هیچ وقت قبلا این کارُ نکردم 00:42:12.550 --> 00:42:15.760 پس می تونی الان بکنی، هم؟ 00:42:16.650 --> 00:42:18.510 .اینطوری 00:42:31.600 --> 00:42:33.210 ...خیلی 00:42:34.450 --> 00:42:36.180 .خوشکلی 00:42:46.430 --> 00:42:49.080 شما رییس سیِل، آه مونه هستید، درسته؟ 00:42:51.420 --> 00:42:55.770 .شما به جرم فعالیت های غیر قانونی و فرار بازداشتید 00:42:59.720 --> 00:43:03.050 ...نمی شه اول درست برام توضیح بدید 00:43:05.550 --> 00:43:07.970 .من مدیر ارشد سیِلم 00:43:07.970 --> 00:43:10.430 .من به جاشون می رم 00:43:10.430 --> 00:43:13.120 .شما نمی تونید این کارُ بکنید می تونیم شما رو برای 00:43:13.120 --> 00:43:15.680 .جلوگیری از اجرای عدالت ببریم ایستگاه پلیس 00:43:15.680 --> 00:43:18.480 !دارم می گم فراری در کار نبوده .این زن هیچ اشتباهی نکرده 00:43:18.480 --> 00:43:20.480 .برای این پرونده شواهد زیادی وجود داره 00:43:20.480 --> 00:43:22.940 بقیه اش وقتی رفتیم سئول و .بازجویی انجام شد مشخص می شه 00:43:22.940 --> 00:43:26.960 من خوبم. می رم و حقیقتُ می گم. زود آزاد می شم 00:43:26.960 --> 00:43:29.310 .تو اول برو هتل 00:43:32.070 --> 00:43:33.520 .میام می برمت 00:43:33.740 --> 00:43:35.310 .خیلی زود 00:43:35.310 --> 00:43:38.390 .نگران نباش. سریع برو هتل 00:43:48.810 --> 00:43:51.450 رییس پارک ته جین از ساخت و ساز جه ها هم به زودی 00:43:51.450 --> 00:43:53.240 توقیف و برای رشوه دادن به معاون رییس 00:43:53.240 --> 00:43:55.690 .بازجویی می شه 00:43:55.690 --> 00:43:59.870 اگه سعی کرد یه آدم بی گناه رو بگیره و .بهش فشار بیاره، باید جزاش رو هم بپردازه 00:43:59.870 --> 00:44:04.610 ...ای خدا، چطور همچین چیزی 00:44:06.330 --> 00:44:08.440 تونستی بفهمی کی گزارش داده بوده؟ 00:44:08.440 --> 00:44:11.500 .حتی واسه پلیس هم یه تماس ناشناس بوده 00:44:11.500 --> 00:44:15.130 .ایش 00:44:18.080 --> 00:44:21.940 اومدم چون نگران بودم از بین این همه وقت، یه مراسم به این بزرگی 00:44:21.940 --> 00:44:24.620 .وقتی رییس اینجا نیست برگزار شده 00:44:26.130 --> 00:44:28.490 مدیر بک توی اتاقشه، درسته؟ 00:44:43.490 --> 00:44:46.200 !لطفا دیگه تمومش کن 00:44:49.450 --> 00:44:51.600 .تقریبا تموم شده 00:45:10.660 --> 00:45:13.180 کار توئه، درسته؟ 00:45:14.070 --> 00:45:16.070 .لطفا بشینید 00:45:22.120 --> 00:45:24.730 .چرا اینقدر مضطربید، این اصلا شبیه شما نیست 00:45:24.730 --> 00:45:27.150 دلیلش چیه؟ 00:45:27.150 --> 00:45:32.340 اینم شبیه تو نیست که اینقدر .واضح کارهای منُ به هم بریزی 00:45:32.340 --> 00:45:36.450 حالا دیگه کاملا منُ دشمنت به حساب میاری؟ 00:45:36.450 --> 00:45:38.740 .البته که نه 00:45:38.740 --> 00:45:42.000 .فقط سعی داشتم یه هدیه ی برگتر بهتون بدم، معاون 00:45:42.000 --> 00:45:44.100 هدیه؟ 00:45:45.140 --> 00:45:46.960 می دونی چقدر ضرر کردم؟ 00:45:46.960 --> 00:45:49.340 .وای، وای 00:45:49.340 --> 00:45:52.970 .هنوز حتی هدیه اتون رو باز هم نکردید 00:45:52.970 --> 00:45:57.470 اگه بخواید یه چیزی رو به دست بیارید .باید یه چیز دیگه رو از دست بدید 00:45:57.470 --> 00:46:00.600 ببری که سعی می کرد گردنتون رو گاز بگیره معاون 00:46:00.600 --> 00:46:05.040 .حالا مثل یه گربه ی رام بر می گرده 00:46:05.040 --> 00:46:07.650 .مدیر ارشد 00:46:07.650 --> 00:46:12.020 .فکر می کنم برای معاون اونقدرها ارزش داشته باشه 00:46:22.070 --> 00:46:24.180 .بله 00:46:24.180 --> 00:46:26.690 برنامه ی چین خوش می گذره؟ 00:46:26.690 --> 00:46:30.950 .حرف دیگه ای نمی زنم. سریع مونه رو بیار بیرون 00:46:34.280 --> 00:46:37.460 فکر می کنی من قدرتی دارم؟ 00:46:37.460 --> 00:46:42.170 .منم خیلی به این خاطر حسرت می خورم 00:46:42.170 --> 00:46:45.610 .سعی کردم کاری بکنم 00:46:45.610 --> 00:46:48.940 .از اتفاقی که امروز افتاد پشیمون می شی 00:46:48.940 --> 00:46:51.570 معاون لی جونگ گو 00:46:55.310 --> 00:46:56.630 تو 00:47:02.020 --> 00:47:05.270 .اگه کارتون تموم شد، لطفا برید 00:47:09.390 --> 00:47:14.470 تو از این کار چی گیرت میاد؟ 00:47:15.570 --> 00:47:17.280 .آرامش 00:47:18.490 --> 00:47:21.870 .دوست ندارم سیِل پر سر و صدا باشه 00:47:21.870 --> 00:47:23.940 .به هیچ وجه 00:47:33.070 --> 00:47:35.960 .شنیدم مظنون اصلی این پرونده رییسه 00:47:35.960 --> 00:47:41.020 .خودش قرارداد رو امضا کرده. شنیدم الان تحت بازجویی پلیسه 00:47:53.360 --> 00:47:56.090 .درست تمیزش کن 00:48:02.210 --> 00:48:04.740 چقدر گذشته؟ 00:48:04.740 --> 00:48:07.950 شما خیلی به خونه نزدیکید، چرا هر از گاهی نمیاید سر بزنید؟ 00:48:07.950 --> 00:48:11.660 متاسفم آقا، حالتون خوبه، مگه نه؟ 00:48:17.480 --> 00:48:20.100 .خیلی وقته ندیدم بیای خونه 00:48:20.100 --> 00:48:22.850 .باید قبل از اومدنت بهم زنگ می زدی 00:48:22.850 --> 00:48:27.170 .مامانت برای یه عروسی رفته سئول 00:48:27.170 --> 00:48:30.120 دقیقا دارید توی سیِل چی کار می کنید؟ 00:48:30.120 --> 00:48:32.090 .بهت گفتم 00:48:32.090 --> 00:48:35.980 .این چیزی نیست که یه منشی ساده نگرانش باشه 00:48:35.980 --> 00:48:38.100 .پلیس رییس رو دستگیر کرده 00:48:38.100 --> 00:48:40.120 .اوه نه 00:48:40.120 --> 00:48:44.920 به نظر می رسه که اون هنوز یه ...بچه ی نابالغه، درست مثل تو 00:48:44.920 --> 00:48:47.610 .به هر حال فقط دو ماه دیگه قدرت داره 00:48:47.610 --> 00:48:50.230 .تو اخراج نمی شی، پس نگران نباش 00:48:50.230 --> 00:48:52.220 !بابا 00:48:55.100 --> 00:48:58.830 .خیلی وقته اینُ نشنیدم 00:48:58.830 --> 00:49:03.240 .فکر می کردم اسمم مهمانه 00:49:03.240 --> 00:49:06.500 .لطفا شهادت بدید و بگید این تقصیر رییس نیست 00:49:06.500 --> 00:49:10.000 .این کاریه که شما و معاون کردید 00:49:12.090 --> 00:49:15.420 .باشه. شهادت می دم 00:49:15.420 --> 00:49:20.290 .من می تونم اون حقیقتی رو بگم که دیدم 00:49:20.290 --> 00:49:23.130 اینکه اون بچه قرار داد رو مهر کرد رو 00:49:23.130 --> 00:49:26.160 .من شخصا دیدم 00:49:26.160 --> 00:49:29.120 .اهمیتی نمی دم قلب سیاه معاون رو ببینم 00:49:29.120 --> 00:49:32.030 .اگه بدونی، منم قربانیم 00:49:32.030 --> 00:49:34.480 ،اگه اینقدر مطمئنید 00:49:34.480 --> 00:49:37.190 چرا دیروز اونطوری فرار کردید؟ 00:49:38.190 --> 00:49:40.870 .شما همیشه همین کارُ می کنید 00:49:40.870 --> 00:49:45.490 فقط چیزی که می خواید رو می بینید .و همیشه شما فقط قربانی هستید 00:49:47.640 --> 00:49:49.940 ...واسه همین خواهر 00:49:51.320 --> 00:49:53.950 .رو هم اونطوری فرستادید 00:49:58.410 --> 00:50:02.040 .به نظر می رسه سرت شلوغ باشه، پس دیگه برو 00:50:12.880 --> 00:50:14.750 ،علاوه بر وضعیت فعلی رییس 00:50:14.750 --> 00:50:19.780 هیچ راهی برای خلاصی از این ظن که ایشون قرارداد رو با دونستن اینکه جایی برای .پول شویی بوده امضا کردن وجود نداره 00:50:19.780 --> 00:50:22.760 .تقصیر منه که زودتر بررسی نکردم 00:50:22.760 --> 00:50:26.550 تیم قانونی سیِل دارن قرارداد رو بررسی می کنن، چی کار کنیم؟ 00:50:26.550 --> 00:50:28.110 .اونا هم آدم های معاونند 00:50:28.110 --> 00:50:30.110 .این تبدیل به یه سم می شه 00:50:30.110 --> 00:50:30.880 .بله 00:50:30.880 --> 00:50:32.180 دوربین های امنیتی چی؟ 00:50:32.180 --> 00:50:34.530 .اتاق ضیافت و راهرو همگی خاموش بودند 00:50:34.530 --> 00:50:38.020 .توی این وضعیت معاون رییس بهانه ی روشنی داره 00:50:39.240 --> 00:50:41.550 .این چیزیه که لی جونگ گو به طور قطع داخلش دخالت داره 00:50:41.550 --> 00:50:43.940 خبری از بروکر نشد؟ 00:50:43.940 --> 00:50:46.090 .بله، متاسفم 00:50:46.090 --> 00:50:48.920 .هر طور شده باید پیداش کنیم 00:50:48.920 --> 00:50:51.400 .سرپرست چا، اول برو پیش رییس 00:50:51.400 --> 00:50:55.340 .لازم نیست چیزی بگی، فقط اول آرومش کن 00:50:55.340 --> 00:50:57.310 .فهمیدم 00:51:20.460 --> 00:51:24.730 .خوش اومدی. وقت استراحته، واسه همین آزادم 00:51:24.730 --> 00:51:26.930 یه کم قهوه برات بیارم؟ 00:51:29.450 --> 00:51:31.690 .یه خواهش دارم 00:51:34.860 --> 00:51:38.050 چرا احساس بد همیشه درست در میاد؟ 00:51:41.650 --> 00:51:44.760 دلیلی که اومدی پیش من 00:51:44.760 --> 00:51:49.260 .فکر می کنم باید به خاطر آه مونه باشه 00:51:51.370 --> 00:51:53.470 .به نظر می رسه تصمیم گرفته شده 00:51:53.470 --> 00:51:57.020 .همه ی شواهد به آه مونه بر می گرده 00:52:01.620 --> 00:52:06.740 .واسه همین نمی خواستم آه مونه آسیب ببینه 00:52:06.740 --> 00:52:09.610 ،اگه آه مونه آسیب ببینه 00:52:09.610 --> 00:52:12.440 .چا جه وان حتی بیشتر آسیب می بینه 00:52:14.020 --> 00:52:15.930 .درسته 00:52:17.120 --> 00:52:20.630 .یکم دردناکه 00:52:25.380 --> 00:52:27.470 .بروکر این مراسم رو راه انداخته 00:52:27.470 --> 00:52:31.220 فقط اون می تونه شهادت بده که .آه مونه چیزی در این مورد نمی دونسته 00:52:31.220 --> 00:52:32.860 .هر چند عمرا این کارُ نمی کنه 00:52:32.860 --> 00:52:36.320 .ما سعی کردیم همه جا دنبالش بگردیم، اما گم شده 00:52:36.320 --> 00:52:38.470 .ناپدید شده 00:52:39.420 --> 00:52:42.330 فقط یه نفر نیست که می دونه؟ 00:52:42.330 --> 00:52:45.340 ...کسی که کل این سناریو رو نوشته 00:52:45.340 --> 00:52:48.240 .معاون رییس، لی جونگ گو 00:52:48.240 --> 00:52:50.440 اونها آدم هایی هستن که با پول تحت تاثیر قرار می گیرن 00:52:50.440 --> 00:52:54.300 .البته که اولین کسی که درگیر می شه معاونه 00:52:56.240 --> 00:52:59.520 .خیلی کشش نده 00:52:59.520 --> 00:53:02.410 .فکر می کنم این بار باختی جه وان 00:53:02.410 --> 00:53:04.280 .به طور کامل 00:53:27.940 --> 00:53:29.100 .بله 00:53:32.900 --> 00:53:36.860 .به نظر می رسه دارید لذت می برید 00:53:36.870 --> 00:53:39.840 دنبال دوستم می گردی؟ 00:53:42.990 --> 00:53:47.850 دوستم می گه که اگه تو نظرتُ عوض کنی 00:53:47.850 --> 00:53:50.740 ،به جای مونه 00:53:50.740 --> 00:53:55.250 .اون مشتاقه که گناهُ به گردن بگیره 00:53:55.950 --> 00:53:59.460 حالا دیگه انتخاب 00:53:59.460 --> 00:54:02.730 .با توئه، جیدن 00:54:46.470 --> 00:54:48.950 چرا داری اینقدر خجالت آور گریه می کنی؟ 00:54:48.950 --> 00:54:51.350 تو هم خیلی ترسیدی، درسته؟ 00:54:51.350 --> 00:54:53.180 .متاسفم 00:54:54.130 --> 00:54:58.490 .مردم توی هتل حتما مشغول چرت و پرت گفتن پشت منن 00:54:59.210 --> 00:55:02.380 چیزی خوردید؟ 00:55:02.380 --> 00:55:03.930 (یوک گه جانگ ( سوپ تند کره ای 00:55:03.930 --> 00:55:06.720 من فقط توی تلویزیون دیده بودم، اما .اونها واقعا یوک گه جانگ می دن 00:55:06.720 --> 00:55:09.850 .من همش رو خوردم تا قدرتمُ به دست بیارم 00:55:09.850 --> 00:55:12.110 .حتما خیلی ترسیدید 00:55:12.760 --> 00:55:15.940 .من رییس سیِل آه مونه ام 00:55:21.130 --> 00:55:24.810 .حالا که دیدمتون دیگه می رم 00:55:24.810 --> 00:55:26.610 می خوای بری؟ 00:55:29.380 --> 00:55:31.820 ...من 00:55:36.380 --> 00:55:41.570 .فکر می کردم کسی که تقاضای ملاقات کرده مدیر ارشده 00:55:41.570 --> 00:55:44.030 .فکر می کنم یه اتفاقی افتاده 00:55:44.030 --> 00:55:46.850 ،اگه رفتی و دیدیش 00:55:46.850 --> 00:55:50.040 .بهش بگو مراقب خودش باشه 00:55:50.040 --> 00:55:51.920 ...من 00:55:52.710 --> 00:55:55.220 .حالم خوبه 00:55:57.320 --> 00:55:58.820 .پیغامتونُ می رسونم 00:55:58.820 --> 00:56:03.350 ایشون حتما به خاطر سر و سامون دادن اوضاع .هتل، خیلی سرشون شلوغه، واسه همین نیومدند 00:56:03.350 --> 00:56:05.300 .باشه 00:56:28.200 --> 00:56:30.950 این یه موضوع غیر رسمیه، درسته؟ 00:56:30.950 --> 00:56:32.420 .آره 00:56:33.020 --> 00:56:36.620 .از الان به بعد، خوب مراقب رییس باش 00:56:37.410 --> 00:56:39.070 .که آسیب نبینه 00:56:39.070 --> 00:56:41.520 مثل بار قبل دارید ازم خواهش می کنید؟ 00:56:41.520 --> 00:56:42.810 .نه 00:56:42.810 --> 00:56:45.980 .به عنوان ما فوقت دارم بهت دستور می دم 00:56:47.580 --> 00:56:50.490 .اما شما کنارشونید مدیر ارشد 00:56:53.070 --> 00:56:56.330 دارید جایی می رید؟ 00:56:56.330 --> 00:56:57.350 .آره 00:56:57.350 --> 00:56:59.560 کی بر می گردید؟ 00:56:59.560 --> 00:57:02.300 برمی گردید، درسته؟ 00:57:42.670 --> 00:57:44.800 .دوست دارم 00:57:45.740 --> 00:57:47.630 ،نه 00:57:48.830 --> 00:57:50.890 ...من 00:57:51.380 --> 00:57:53.900 .خیلی خوشحالم 00:57:55.990 --> 00:57:58.460 .من خیلی خوشحالم 00:57:59.550 --> 00:58:02.180 . من همینجام 00:58:02.180 --> 00:58:05.070 .هیچ جا نمی رم 00:58:06.350 --> 00:58:10.420 .سعی نکن آدم باشی 00:58:10.420 --> 00:58:13.740 توی اون لحظه...تو 00:58:14.320 --> 00:58:17.380 .نمی تونی منُ شکست بدی 00:58:19.140 --> 00:58:22.230 .حالا دیگه اهمیتی نداره 00:58:22.230 --> 00:58:25.600 ،تا زمانی که خون تو توی رگ های من در جریانه 00:58:25.600 --> 00:58:27.550 ...من 00:58:27.550 --> 00:58:30.640 .به هر حال آدم نیستم 00:58:49.530 --> 00:58:53.570 .زودتر از چیزی که فکر می کردم اومدی 00:58:54.310 --> 00:58:58.700 .اگه فکر کار مسخره ای توی ذهنته، بندازش دور 00:58:58.700 --> 00:59:00.540 مونه؟ 00:59:00.540 --> 00:59:04.390 ،اگه اراده کنم، نه فقط 5 سال 00:59:04.390 --> 00:59:07.820 بلکه می تونم کاری کنم کل زندگیش .نتونه دیگه پا رو زمین بذاره 00:59:07.820 --> 00:59:10.560 .حالا دیگه باید اینُ بدونی 00:59:23.330 --> 00:59:25.610 ،حالا 00:59:25.610 --> 00:59:28.220 دیگه برگشتی؟ 00:59:29.600 --> 00:59:31.810 .بله 00:59:31.810 --> 00:59:33.590 می شه 00:59:33.590 --> 00:59:36.200 بهت اعتماد کرد؟ 00:59:45.320 --> 00:59:47.480 این چیه؟ 00:59:47.480 --> 00:59:52.240 .این چیزیه که رییس آه سونگ وون پشت نقاشی گذاشته بود 00:59:53.510 --> 00:59:58.320 .این فلش مموری ایه که فساد منُ شما رو نشون می ده 01:00:00.060 --> 01:00:03.390 .اولین روزی که بهش گفتم بابا 01:00:03.390 --> 01:00:08.540 .این هدیه رو آماده کرد تا گناهانمُ علنی کنه 01:00:10.220 --> 01:00:12.400 ،قبل از اینکه مونه بدونه 01:00:12.400 --> 01:00:15.490 .با خودم آوردمش 01:00:15.490 --> 01:00:17.500 ،که اینطور 01:00:17.500 --> 01:00:19.350 .اینطوره 01:00:19.350 --> 01:00:21.330 چی گفته بودم؟ 01:00:21.330 --> 01:00:24.600 ...بابات تو رو انداخت توی آشغال ها 01:00:24.600 --> 01:00:26.820 ،به خاطر خواهر کوچیکترم 01:00:27.590 --> 01:00:30.500 ،یه مدت یادم رفت 01:00:33.230 --> 01:00:35.820 .یه شرط دارم 01:00:38.370 --> 01:00:40.380 ،دو ماه بعد 01:00:40.380 --> 01:00:43.610 ،اگه صاحب سیِل شدید 01:00:43.610 --> 01:00:46.980 .لطفا مقام معاون رییس رو به من بدید 01:00:47.910 --> 01:00:52.360 .البته،این کاملا مشخصه 01:00:52.360 --> 01:00:55.240 .حالا داری مثل جیدن رفتار می کنی 01:00:55.240 --> 01:00:58.090 باشه، تو 01:00:58.090 --> 01:01:00.880 از اولش هم 01:01:00.880 --> 01:01:04.160 .همچین بچه ای بودی 01:01:05.300 --> 01:01:08.850 .اون روز، توی اون مکان چا جه وان مرد 01:01:09.750 --> 01:01:14.340 .و جیدن قاتل برگشت 01:01:23.770 --> 01:01:28.090 نگران اون نباشید، ما با در .نظر گرفتن اون ریسک پیش رفتیم 01:01:28.090 --> 01:01:31.250 .این پرونده، خودم حلش می کنم 01:01:45.770 --> 01:01:48.050 چی شده؟ 01:01:48.840 --> 01:01:51.220 .من برگشتم 01:01:51.220 --> 01:01:53.900 ،گفتم شاید نگرانم بوده باشی 01:01:53.900 --> 01:01:56.710 .من خوبم 01:02:06.680 --> 01:02:08.460 ،چا جه وان 01:02:09.110 --> 01:02:11.600 ،به چشم هام نگاه کن و بگو 01:02:13.900 --> 01:02:16.060 چه می شه کرد؟ 01:02:16.060 --> 01:02:20.050 .به لطف شما رییس، هتل اصلا توی وضعیت خوبی نیست 01:02:20.050 --> 01:02:22.040 .سرم خیلی شلوغه 01:02:22.040 --> 01:02:24.630 .لطفا برید کنار 01:02:24.654 --> 01:02:31.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:31.678 --> 01:02:38.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:39.200 --> 01:02:43.940 ♪تو رو می رونم، ازت فاصله گرفتم و من ناراحتم ♪ 01:02:43.940 --> 01:02:50.310 ♪ نباید گریه کنم، نباید ناراحت بشم ♪ 01:02:50.310 --> 01:02:55.040 ♪.دوباره نمی گم بیا تمومش کنیم ♪ 01:02:55.040 --> 01:03:01.320 ♪همین که عشقُ می شناسم کافیه. فقط باید عشق بورزیم♪ 01:03:01.320 --> 01:03:06.010 ♪تو رو می رونم، ازت فاصله گرفتم و من ناراحتم ♪ 01:03:06.010 --> 01:03:12.270 ♪ اگه بری نمیشه، اگه اینجا نباشی، نمی شه ♪ 01:03:12.270 --> 01:03:17.120 ♪ راحت نمی گم بیا تمومش کنیم ♪ 01:03:17.120 --> 01:03:23.760 ♪همین که عشقُ می شناسم کافیه. فقط باید عشق بورزیم♪