WEBVTT 00:00:01.086 --> 00:00:05.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.110 --> 00:00:07.240 .دیگه برنگرد پیشش 00:00:07.240 --> 00:00:08.390 ...من ازت 00:00:08.390 --> 00:00:09.710 .مراقبت می کنم.. 00:00:09.710 --> 00:00:10.950 .دوستت دارم 00:00:11.130 --> 00:00:12.870 .هیچ وقت به من نزدیک نشو 00:00:12.870 --> 00:00:13.770 .می میری 00:00:13.770 --> 00:00:15.430 ...واقعا اگه دوست داشته باشم 00:00:15.430 --> 00:00:16.510 می میرم؟... 00:00:16.510 --> 00:00:17.390 .نه 00:00:17.390 --> 00:00:19.000 اگه نتونم دوست داشته باشم 00:00:19.000 --> 00:00:20.290 .منم که می میرم... 00:00:20.820 --> 00:00:23.310 .حالا دارم رویابافی می کنم 00:00:23.310 --> 00:00:25.260 .این رویاییه که فقط یه روز اجازه داره باشه 00:00:25.570 --> 00:00:27.320 .برگرد پیشم جِیدن 00:00:27.320 --> 00:00:30.170 .نمی تونی منُ شکست بدی 00:00:30.580 --> 00:00:31.720 ...چا جه وان 00:00:31.720 --> 00:00:33.700 .اعتماد آه مونه رو نمی شکنه... 00:00:34.400 --> 00:00:35.340 ...هرگز 00:00:35.560 --> 00:00:36.620 ...این اعتماد رو 00:00:36.620 --> 00:00:38.300 .خودتون تنهایی ساختید... 00:00:44.360 --> 00:00:46.370 قسمت چهاردهم 00:00:44.990 --> 00:00:46.370 ...چطور تونستی 00:00:48.210 --> 00:00:49.350 !...چرا 00:00:52.440 --> 00:00:53.360 ...واسه همین 00:00:54.590 --> 00:00:56.620 .از اولش هم نباید بهم اعتماد می کردی... 00:00:56.890 --> 00:00:57.730 !چا جه وان 00:00:57.730 --> 00:00:58.770 !بهم اعتماد نکن 00:00:59.710 --> 00:01:00.660 .هرگز... 00:01:04.540 --> 00:01:05.500 باید باور کنم که 00:01:07.440 --> 00:01:10.120 داری به معاون کمک می کنی 00:01:13.050 --> 00:01:14.440 هتل رو نابود کنید؟ 00:01:14.440 --> 00:01:18.050 .ساختن یه کازینو چیزی نیست که هتل رو نابود کنه 00:01:19.060 --> 00:01:20.250 .پول نقد خوبی بهمون می رسه 00:01:20.540 --> 00:01:23.020 توریست های خارجی رو جذب می کنه و... ...اقتصاد منطقه رو زنده نگه می داره 00:01:23.020 --> 00:01:24.000 !تمومش کن 00:01:24.000 --> 00:01:26.060 .این چیزی نیست که می خوام ازت بشنوم 00:01:29.830 --> 00:01:31.640 .ما قول دادیم با هم انجامش بدیم 00:01:33.340 --> 00:01:34.610 ...توی سیل... 00:01:35.490 --> 00:01:38.110 ...قول دادیم دونه دونه رویاهای بابامُ... 00:01:40.150 --> 00:01:41.720 .با هم بسازیم... 00:01:44.870 --> 00:01:45.700 ...من 00:01:46.570 --> 00:01:48.050 .همچین قولی بهتون ندادم 00:01:49.990 --> 00:01:52.550 ...چیزی که سیِل رو نابود می کنه معاون نیست 00:01:53.730 --> 00:01:56.020 .بلکه رویاهای مضحک رییس آه مرحومه 00:02:00.970 --> 00:02:02.420 برمی گردی پیشم؟ 00:02:08.310 --> 00:02:09.180 ...من 00:02:12.190 --> 00:02:13.410 منتظرت نمونم؟ 00:02:20.120 --> 00:02:21.340 !جواب بده 00:02:21.340 --> 00:02:22.970 گفتم برمیگردی پیشم؟ 00:02:27.610 --> 00:02:30.980 .من هیچ وقت از اولش هم پیش شما نیومدم 00:03:05.770 --> 00:03:08.090 .اینُ براتون آوردم فکر کردم لازمتون می شه 00:03:09.270 --> 00:03:10.220 خوبید؟ 00:03:12.200 --> 00:03:13.260 چی؟ 00:03:15.030 --> 00:03:16.090 .مهم نیست 00:03:16.750 --> 00:03:17.550 .پس 00:03:18.980 --> 00:03:19.960 .چا سو آن 00:03:23.140 --> 00:03:26.700 .تو فقط باید برای رییس کار کنی 00:03:29.030 --> 00:03:29.870 .بله 00:03:43.010 --> 00:03:45.340 .بله معاون 00:03:46.350 --> 00:03:48.250 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:03:48.620 --> 00:03:50.130 !خدایا 00:03:52.440 --> 00:03:55.020 ...خدای من 00:04:01.800 --> 00:04:02.810 !تو 00:04:08.600 --> 00:04:09.540 .متاسفم 00:04:09.810 --> 00:04:12.890 چطور می تونی کارهای مهم رو انجام بدی 00:04:12.890 --> 00:04:14.920 وقتی حتی نمی تونی از پس یه دختر بچه ای مثل اون بربیای؟ 00:04:16.160 --> 00:04:17.990 ...حتما خیلی... 00:04:18.760 --> 00:04:21.750 ...توی سفر کاریت به چین با خواهر کوچیکت... 00:04:22.060 --> 00:04:24.060 .بهت خوش گذشته... 00:04:26.090 --> 00:04:28.130 !نذار هیچ کاری بکنه 00:04:28.130 --> 00:04:29.130 !می گم هیچ کاری 00:04:29.970 --> 00:04:32.670 .اهمیتی نمی دم حتی اگه خفه یا تیکه تیکه اش کنی 00:04:34.420 --> 00:04:36.970 .بله. همین کارُ می کنم 00:04:39.860 --> 00:04:40.730 ...در نتیجه 00:04:41.860 --> 00:04:44.510 .می تونیم به هدفمون برسیم... 00:04:47.620 --> 00:04:48.960 .اینُ به خاطر می سپارم 00:04:50.880 --> 00:04:51.910 .اوه خدای من 00:04:52.590 --> 00:04:54.380 چرا کلاهتُ از اونجا میاری بیرون؟ 00:04:54.380 --> 00:04:55.570 .همیشه اونجا نگهش می دارم 00:04:55.570 --> 00:04:56.910 مگه خیلی چیز با ارزشیه؟- .آره- 00:04:56.910 --> 00:04:57.890 .عجیبه 00:05:00.330 --> 00:05:01.740 وقت نوشیدن چایه؟ 00:05:02.060 --> 00:05:03.230 .بله- .آه بله- 00:05:04.600 --> 00:05:05.830 اما پس چرا قیافه هاتون این مدلیه؟ 00:05:06.240 --> 00:05:07.330 ...اون 00:05:08.630 --> 00:05:10.030 .رییس... 00:05:10.400 --> 00:05:12.270 .لطفا از خانوم داجونگ بشنوید 00:05:14.540 --> 00:05:15.400 .رییس 00:05:15.680 --> 00:05:17.480 .یه عنوان عضوی از خانواده می خوام یه چیزی بهتون بگم 00:05:19.030 --> 00:05:20.260 .بگو 00:05:20.260 --> 00:05:21.850 .خانوم یون داجونگ بامزه 00:05:24.600 --> 00:05:26.460 ...در مورد ارزیابی همکاران 00:05:26.460 --> 00:05:28.060 ...که مدیر ارشد در موردش حرف زدند... 00:05:28.330 --> 00:05:30.590 هر چقدرم بهش فکر کنم بازم نمی تونم این کارُ بکنم... 00:05:30.780 --> 00:05:33.240 بذارید منم به عنوان مدیر در حال .انجام وظیفه نظرمُ اضافه کنم 00:05:33.240 --> 00:05:34.660 بعد از اینکه مدیر ار شد گفتن اگه اعتماد به نفس... 00:05:34.660 --> 00:05:36.500 وفق پیدا کردن با این سیستم رو نداریم باید استعفا بدیم 00:05:36.500 --> 00:05:39.390 راستش این یکم ظالمانه و بی رحمانه است... 00:05:39.390 --> 00:05:41.290 10تا از کارکنان امروز از بخش تجاری 00:05:41.290 --> 00:05:42.570 تیم روابط عمومی، تیم غذا و نوشیدنی 00:05:42.570 --> 00:05:44.770 .تیم مدیریت مهمانان و تیم حفاظت استعفا دادن 00:05:45.920 --> 00:05:49.630 می دونم مدیر ارشد هدف خوبی از معرفی این سیستم دارن 00:05:49.630 --> 00:05:52.010 .اما به نظر ما، ماها یکم با این سیستم نا آشناییم 00:05:53.110 --> 00:05:54.460 .نگران نباشید 00:05:54.460 --> 00:05:56.770 ...من می رم مدر ارشدُ می بینم- ...همین الان بهم بگید- 00:06:01.790 --> 00:06:03.290 .گفتید با این سیستم ناآشنایید 00:06:03.890 --> 00:06:05.490 .پس براتون توضیح می دم چطوریه 00:06:05.970 --> 00:06:07.370 شما به طرز چشمگیری توانایی کاری پایینی 00:06:07.370 --> 00:06:09.360 .به خاطر عدم مهارت در زبان انگلیسی دارید 00:06:09.360 --> 00:06:10.710 با لبخند نظر مافوق هاتُ نادیده می گیری 00:06:11.030 --> 00:06:13.030 .که قبلا ها نتیجه می داد 00:06:17.120 --> 00:06:20.540 .شما نمی تونی از پس مهمون های سخت گیر بربیای 00:06:21.120 --> 00:06:24.540 .با پخش کردن عمدی یه سری حرف ها شایعه سازی می کنید 00:06:25.740 --> 00:06:28.230 .ناعادلانه است که این حرف ها رو در موردم بزنید 00:06:28.230 --> 00:06:29.850 شما توی ساعت کاری صحبت های خصوصی می کنید 00:06:29.850 --> 00:06:31.680 .و با همکاراتون همکاری نمی کنید 00:06:33.770 --> 00:06:35.120 می خواید ادامه بدم؟ 00:06:41.200 --> 00:06:42.860 اون مهمون ها رو با این طرز 00:06:42.860 --> 00:06:45.630 .صحبت کردن و صورت خندونش خوشحال می کنه 00:06:47.600 --> 00:06:50.100 .می تونه مافوق هاشُ از اطلاعات مهمی آگاه کنه 00:06:50.100 --> 00:06:52.640 .یه آدم شوخه که همه رو خوشحال می کنه... 00:06:54.370 --> 00:06:55.630 ...برخلاف یه نفر دیگه... 00:06:55.630 --> 00:06:57.490 ...اون یکی از افراد صادق منه... 00:06:59.110 --> 00:07:00.580 می خواید ادامه بدم مدیر ارشد؟ 00:07:01.520 --> 00:07:04.250 .احساسات شخصیتون باید توی دفتر خاطراتتون نوشته شن 00:07:05.060 --> 00:07:06.110 .اینُ یادتون باشه 00:07:06.340 --> 00:07:08.650 اگه نتونید ارزیابی همکاران ...رو اجرا کنید یا بی خیالش شید 00:07:08.650 --> 00:07:09.790 ...اونوقت باختید 00:07:10.110 --> 00:07:11.690 چون نمی دونید همکاراتون 00:07:11.690 --> 00:07:13.260 .چطوری ارزیابیتون می کنن 00:07:14.340 --> 00:07:15.760 ...می خوام یه بار دیگه بهتون بگم 00:07:16.300 --> 00:07:17.770 اگه نمی تونید با سیستم جدید وفق پیدا کنید... 00:07:17.770 --> 00:07:18.800 .مدیر ارشد 00:07:20.960 --> 00:07:23.070 .شما کارمندها رو منحرف می کنید 00:07:23.450 --> 00:07:25.100 ...خیلی به توانایی های خودت می نازی 00:07:25.100 --> 00:07:27.040 .و مافوق خودت، رییس رو دست کم می گیری 00:07:28.190 --> 00:07:30.210 .مدام دروغ می گی 00:07:32.360 --> 00:07:34.490 .رتبه ی اجرایی خودتونم در پایین ترین درجه است 00:07:37.600 --> 00:07:38.760 ...متاسفم اما 00:07:39.400 --> 00:07:41.620 ...شما هیچ اختیاری روی من ندارید 00:07:52.680 --> 00:07:53.930 !بوی خون میاد 00:07:54.150 --> 00:07:56.510 .هیچ وقت نمی فهمی بین یه زن و مرد چه اتفاقی می افته 00:07:56.850 --> 00:07:58.100 .جشن تموم شد 00:07:58.740 --> 00:08:01.210 .مدیر ارشد این بار خیلی زیاده روی کرد 00:08:01.640 --> 00:08:03.800 .اون این سیستمُ برای رنجوندن بقیه معرفی نکرد 00:08:04.260 --> 00:08:05.340 .خدایا 00:08:05.340 --> 00:08:07.570 .نمی دونم این روزها به چی فکر می کنه 00:08:14.520 --> 00:08:16.150 .هنوز حرفم تموم نشده 00:08:16.880 --> 00:08:18.720 ...کاری به کارمندهام نداشته باش، نه 00:08:18.720 --> 00:08:20.550 .لطفا کاری به کارمندهام نداشته باشید مدیر ارشد 00:08:21.510 --> 00:08:22.890 .اینُ به عنوان آه مونه نمی گم 00:08:22.890 --> 00:08:24.920 .بلکه به عنوان یه دستور از رییس سیل می گم 00:08:25.790 --> 00:08:28.060 از کی اینقدر به کارمندهاتون وابسته شدید؟ 00:08:28.710 --> 00:08:30.510 ...می دونید همه ی اتفاقات اخیر 00:08:30.770 --> 00:08:32.470 حوادث و شایعات به خاطر شما بوده؟ 00:08:33.510 --> 00:08:35.290 سیستم ارزیابی همکاران نیست 00:08:35.500 --> 00:08:37.140 ...که کارمندها رو پریشون می کنه 00:08:37.460 --> 00:08:39.240 بلکه رفتار عصبانی کننده ی شماست .که بیش از حد نشونش دادید 00:08:41.090 --> 00:08:42.310 .عوضی 00:08:43.390 --> 00:08:47.390 اینُ نه به عنوان رییس بلکه به عنوان آه مونه بهم گفتید؟ 00:08:47.800 --> 00:08:50.320 .نه. جفتش 00:09:02.360 --> 00:09:03.280 !صبر کنید 00:09:06.590 --> 00:09:07.530 .مدیر ارشد 00:09:07.730 --> 00:09:08.980 دارید می رید خونه؟ 00:09:08.980 --> 00:09:10.900 !پس سر راهتون لطفا منم برسونید خونه 00:09:13.090 --> 00:09:13.910 .البته 00:09:19.440 --> 00:09:21.800 .مثل عملیات جاسوسیه 007 می مونه 00:09:22.600 --> 00:09:24.920 به هر حال می خوام یه گل خاص 00:09:24.920 --> 00:09:27.310 .شخصا برای جشن غافلگیری تولد انتخاب کنم 00:09:27.740 --> 00:09:29.570 گل مورد علاقه ی بابام چیه؟ 00:09:30.200 --> 00:09:32.040 .فکر می کنم یه جورایی زرد باشه 00:09:32.890 --> 00:09:33.760 چیه؟ 00:09:35.940 --> 00:09:37.710 ...اون خواهر کوچیکه ی واقعیمه 00:09:38.370 --> 00:09:39.970 ...کسی که خون مشابهی با من داره 00:09:41.770 --> 00:09:44.540 .خون لی جونگ گو... 00:09:54.670 --> 00:09:55.610 هاه؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.260 چرا اونا با همن؟ 00:09:59.050 --> 00:10:00.260 .ممنونم 00:10:00.510 --> 00:10:01.490 .خواهش می کنم 00:10:01.720 --> 00:10:02.710 ...راستی 00:10:03.120 --> 00:10:04.420 .این لیستیه که آخرین بار ازم خواسته بودید 00:10:05.100 --> 00:10:07.220 وای. واقعا فوق العاده ای 00:10:07.680 --> 00:10:08.600 .نفرمایید 00:10:16.560 --> 00:10:17.470 اون داره چی کار می کنه؟ 00:10:28.640 --> 00:10:29.710 ...آه 00:10:34.890 --> 00:10:36.570 ...فکر کنم بهتر باشه اینُ یه راز نگه داریم 00:10:36.570 --> 00:10:38.720 .که من امروز رسوندمتون خونه 00:10:39.060 --> 00:10:40.490 .ایشون خیلی به این چیزها حساسن 00:10:40.490 --> 00:10:41.760 .واسه همین نگرانم در مورد جشن بفهمن 00:10:42.610 --> 00:10:43.890 .فهمیدم منظورتون چیه 00:10:43.890 --> 00:10:45.790 .باشه. خداحافظ 00:11:10.530 --> 00:11:11.960 .من برگشتم 00:11:12.970 --> 00:11:14.060 .لی دابه 00:11:14.370 --> 00:11:15.910 چرا این روزها که بابات زود از سر کار میاد 00:11:15.910 --> 00:11:17.320 تو هم زود نمیای خونه؟ 00:11:17.320 --> 00:11:18.730 .بابات منتظرت بود 00:11:20.460 --> 00:11:21.590 .بابا 00:11:21.590 --> 00:11:22.770 .متاسفم 00:11:23.200 --> 00:11:26.670 راستی داری از کجا میای؟ 00:11:27.110 --> 00:11:27.890 هاه؟ 00:11:28.540 --> 00:11:29.940 ...اون 00:11:30.400 --> 00:11:31.340 .رفته بودم دوستمُ ببینم... 00:11:32.310 --> 00:11:33.410 .کدوم دوستت 00:11:34.920 --> 00:11:36.250 .همیشه یه جوره 00:11:36.250 --> 00:11:37.980 .حتما یون جی رو دیده 00:11:37.980 --> 00:11:39.180 خب 00:11:39.550 --> 00:11:40.800 .آره. درست می گه 00:11:41.120 --> 00:11:42.410 .باید برم لباسامُ عوض کنم 00:11:44.200 --> 00:11:46.050 ...خیلی هم دیر نکرده 00:11:46.050 --> 00:11:47.650 .تو زیادی حساسی... 00:11:49.870 --> 00:11:51.260 واقعا؟ 00:12:08.510 --> 00:12:09.490 ...یک 00:12:10.890 --> 00:12:11.760 ...دو 00:12:13.000 --> 00:12:13.810 ...سه 00:12:37.830 --> 00:12:41.270 .من هیچ وقت از اولش هم پیش شما نیومدم 00:12:43.380 --> 00:12:46.120 .عوضی 00:12:56.160 --> 00:12:56.960 هاه؟ 00:12:58.290 --> 00:12:59.820 .تو گربه ی چا جه وانی 00:13:00.570 --> 00:13:01.590 !برو 00:13:02.800 --> 00:13:03.800 !برو 00:13:05.940 --> 00:13:07.510 .راستش خوبه که می بینمت 00:13:08.690 --> 00:13:11.260 ...اگه تو خونه ی همچین آدم بدی زندگی کنی 00:13:11.630 --> 00:13:12.630 .اونوقت تو هم شبیه اون می شی... 00:13:12.970 --> 00:13:14.800 .باشه؟ بیا 00:13:16.770 --> 00:13:17.640 .گربه 00:13:19.130 --> 00:13:21.870 می خوای با من زندگی کنی و برنگردی پیش اون؟ 00:13:23.860 --> 00:13:25.970 .باشه. فکر کنم فکر خوبی باشه 00:13:27.160 --> 00:13:29.120 .بیا با هم زندگی کنیم 00:13:32.890 --> 00:13:33.800 چرا؟ 00:13:34.340 --> 00:13:35.560 بوی الکل می دم؟ 00:13:42.410 --> 00:13:45.230 گربه! داری کجا می ری؟ 00:13:59.500 --> 00:14:01.350 چرا اینقدر بهم سختی می دی؟ 00:14:02.710 --> 00:14:04.890 .بهت گفتم اگه اینجا بمونی شبیه اون می شی 00:14:11.670 --> 00:14:14.470 ...نمی تونی این کارُ باهام بکنی 00:14:17.800 --> 00:14:19.520 .نمی تونی... 00:14:23.770 --> 00:14:25.150 .بیا اینجا 00:14:31.680 --> 00:14:32.720 ...نمی تونی 00:14:35.280 --> 00:14:37.300 .هیچ جا بری... 00:14:40.400 --> 00:14:41.670 ...هیچ جا 00:14:49.030 --> 00:14:50.530 .نرو... 00:15:43.400 --> 00:15:44.630 .برمی گردم پیشت 00:15:47.870 --> 00:15:49.910 ...بر می گردم و دوباره دستاتُ 00:15:51.890 --> 00:15:53.490 ...وقتی تمیز شدم می گیرم... 00:15:56.200 --> 00:15:57.090 ...من... 00:15:59.270 --> 00:16:00.500 .با تو زندگی می کنم... 00:17:22.680 --> 00:17:23.700 !ترسوندینم 00:17:24.490 --> 00:17:25.580 اینجا دارید چی کار می کنید؟ 00:17:26.000 --> 00:17:28.480 ...اومدیم تمیز کنیم 00:17:28.730 --> 00:17:31.050 .و فهمیدیم شما بیرون خوابیدید... 00:17:31.270 --> 00:17:32.460 بیرون خوابیدم؟ 00:17:33.250 --> 00:17:35.310 ...اومدم بیرون یه هوایی بخورم 00:17:35.540 --> 00:17:36.820 و داشتم فکر می کردم 00:17:37.650 --> 00:17:38.720 ...اما پس 00:17:38.720 --> 00:17:39.660 چرا اینجا؟... 00:17:39.660 --> 00:17:41.690 -مشکلی داره توی باغ خودم فکر کنم 00:17:42.210 --> 00:17:43.540 من چرا اینجام؟ 00:17:47.640 --> 00:17:48.730 مدیر ارشد کجاست؟ 00:17:48.930 --> 00:17:49.970 هنوز نیومده بیرون، مگه نه؟ 00:17:50.160 --> 00:17:52.410 .نه. همین الان رفتن سر کار 00:17:52.710 --> 00:17:55.080 .چی؟ پس منُ اینجا دیده 00:17:55.340 --> 00:17:56.430 .بله 00:17:56.430 --> 00:18:00.450 ."و به مدل خودش گفت "از اینجا ببریدش بیرون 00:18:27.710 --> 00:18:29.510 .مدت زیادیه کره نبودی 00:18:31.500 --> 00:18:32.600 چه احساسی داری؟ 00:18:34.230 --> 00:18:37.160 .همین که می تونم شما رو ببینم دیگه جاش اهمیتی برام نداره 00:18:38.260 --> 00:18:40.870 .آه در واقع اینجا خیلی جالبه 00:18:41.770 --> 00:18:44.890 .وای. عصبانیت رییس اصلا شوخی بردار نیست 00:18:46.260 --> 00:18:47.260 .پس دیدیش 00:18:47.260 --> 00:18:48.430 .همین دیدمش 00:18:49.230 --> 00:18:50.600 .حوصله ام سر نمی ره 00:18:50.600 --> 00:18:51.860 .مدیر ارشد هم آدم جالبیه... 00:18:54.080 --> 00:18:55.840 .مدیر ارشدُ دست کم نگیر 00:18:56.780 --> 00:18:59.800 .آروم و با احتیاط پیش برو 00:19:01.770 --> 00:19:02.640 .نگران نباشید 00:19:02.970 --> 00:19:04.770 ...بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید 00:19:05.840 --> 00:19:07.200 .اما دیگه تقریبا رسیدیم... 00:19:10.640 --> 00:19:12.120 می خواید از کی شروع کنم؟ 00:19:13.390 --> 00:19:14.220 ...آه 00:19:17.160 --> 00:19:17.960 ...مو 00:19:19.800 --> 00:19:20.600 .نه 00:19:31.860 --> 00:19:34.580 ...چیزی که سیِل رو نابود می کنه معاون نیست 00:19:34.580 --> 00:19:36.840 .بلکه افکار مضحکه رییس آه مرحومه... 00:19:41.160 --> 00:19:43.780 این سیستم ارزیابی همکاران نیست که کارمندها رو بهم می ریزه 00:19:44.070 --> 00:19:46.550 بلکه رفتار عصبانی کننده ی شماست .که دیگه زیادی نشونش دادید 00:19:49.440 --> 00:19:52.510 .من از اولش هم هیچ وقت پیش شما نیومدم 00:19:56.540 --> 00:19:57.770 .مراقب باشید 00:19:58.260 --> 00:19:59.530 .اگه اینطوری انجامش بدید می افتید 00:20:00.630 --> 00:20:01.860 ...خطرناک به نظر می رسید 00:20:02.110 --> 00:20:03.770 مثل آدمی که داره بالا می ره تا به جای رسیدن به قله 00:20:04.400 --> 00:20:05.830 .بیوفته پایین 00:20:30.030 --> 00:20:31.140 خوبید؟ 00:20:35.060 --> 00:20:36.060 منُ می شناسید مگه نه؟ 00:20:37.560 --> 00:20:38.730 ...امیدوارم بودم که نه اما 00:20:39.060 --> 00:20:40.070 .خیلی معروفید... 00:20:41.310 --> 00:20:42.500 تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:20:42.860 --> 00:20:44.310 ...خوشکلید 00:20:44.710 --> 00:20:46.710 .اما نه اونقدر که مجبورم کنه دنبالتون بیام... 00:20:46.710 --> 00:20:47.600 .دستمُ بگیرید 00:20:54.570 --> 00:20:55.580 ...تویی 00:20:55.780 --> 00:20:57.880 .که داری سعی می کنی هتلمُ نابود کنی 00:20:57.880 --> 00:20:59.450 .کازینو چیز بدی نیست 00:20:59.700 --> 00:21:00.890 .البته غیر قانونی هم نیست 00:21:01.480 --> 00:21:02.770 ...نه توی سیِل 00:21:02.770 --> 00:21:03.890 .من برنامه ی دیگه ای براش دارم... 00:21:04.750 --> 00:21:05.590 چرا نه؟ 00:21:06.020 --> 00:21:08.220 .منطقیه که توی هتلی به این سطح کازینو وجود داشته باشه 00:21:09.570 --> 00:21:10.500 شما نمی خواید پول در بیارید؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.060 !هاه 00:21:12.370 --> 00:21:13.830 خیلی واسه اینکه حرص پولُ داشته باشید جوون نیستید؟ 00:21:14.710 --> 00:21:16.570 .طلا و مدفوع یه رنگ دارن 00:21:16.770 --> 00:21:18.260 سریعا از هتل گورتُ گم کن 00:21:18.260 --> 00:21:19.970 .و دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد... 00:21:30.060 --> 00:21:33.040 .روزنامه رو نخوندن و باهاش موشک درست کردن 00:21:33.040 --> 00:21:36.150 .به جای صبحونه یه ظرف بستنی خوردن 00:21:36.150 --> 00:21:37.380 .کافیه 00:21:38.690 --> 00:21:40.030 .چیز زیادیش نمونده 00:21:40.720 --> 00:21:43.840 هنوز کارشونُ شروع نکردن و با دوچرخه از تفریحگاه رفتن 00:21:43.840 --> 00:21:46.200 ...و لوازم صخره نوردی خواستن... 00:21:46.200 --> 00:21:48.400 ...پس حتما...- .چا سو آن- 00:21:49.000 --> 00:21:49.870 .بله 00:21:50.140 --> 00:21:52.800 فکر می کنی می خوام همه چیزُ در مورد رییس بدونم؟ 00:21:54.660 --> 00:21:55.890 ...اگه دوست ندارید اینطوری بگید 00:21:56.690 --> 00:21:58.210 .خب می گم که اینبار تحت نظرشون دارم 00:22:18.840 --> 00:22:21.500 ...نمی تونی این کارُ باهام بکنی 00:22:24.880 --> 00:22:26.670 ...نمی تونی 00:22:30.880 --> 00:22:32.390 .بیا اینجا 00:22:35.860 --> 00:22:36.910 ...نمی تونی 00:22:39.430 --> 00:22:41.500 .جایی بری... 00:23:04.320 --> 00:23:06.420 .به هر حال می خواستم باهاتون تماس بگیرم 00:23:06.580 --> 00:23:09.390 .از ویسکی ای که دیشب برام فرستادید ممنونم 00:23:09.740 --> 00:23:11.560 ...از اونجایی که می دونید دقیقا چه ویسکی ای دوست دارم 00:23:12.100 --> 00:23:13.620 .فرض می کنم که تحقیقاتتون در موردم تموم شده... 00:23:13.620 --> 00:23:14.550 .بشینید 00:23:18.180 --> 00:23:19.020 .نه 00:23:20.560 --> 00:23:22.080 .هنوز تموم نشده 00:23:22.920 --> 00:23:24.600 ...به جز سابقه ی تحصیلی و کاریتون 00:23:24.600 --> 00:23:26.930 .همه ی اطلاعات شخصیتون مخفی مونده 00:23:32.550 --> 00:23:34.710 .فکر می کنم در مورد شما هم همینطور باشه 00:23:35.470 --> 00:23:37.820 فکر کردید می تونید با ضعف هام منُ کنترل کنید؟ 00:23:37.820 --> 00:23:39.250 شما کسی هستید که بشه کنترلش کرد؟ 00:23:39.250 --> 00:23:40.250 .نه 00:23:47.510 --> 00:23:49.730 .این برای منم جالب نیست 00:23:50.350 --> 00:23:51.550 ...من فقط چون برنامه عوض شده 00:23:51.550 --> 00:23:53.040 .به زمان بیشتری نیاز دارم 00:23:55.030 --> 00:23:56.220 .دارم تو دام می افتم 00:23:58.740 --> 00:24:00.030 .رییس آه مونه 00:24:06.620 --> 00:24:07.540 .می دونستم 00:24:10.070 --> 00:24:11.440 .خیلی جالب می شه 00:24:12.720 --> 00:24:16.040 .رییس ربطی به این موضوع ندارن 00:24:23.270 --> 00:24:24.480 .بهشون نزدیک نشید 00:24:25.040 --> 00:24:26.890 .اومدم اینجا که اینُ بهتون بگم 00:24:29.300 --> 00:24:30.310 ...اون زن 00:24:32.090 --> 00:24:33.460 دلیل جنگیه که زندگیتُ روش می ذاری؟ 00:24:37.400 --> 00:24:39.100 .چشمهات برای اولین بار پریشون شدن 00:24:41.850 --> 00:24:44.100 .به هر حال حرفی که زدی رو یادم می مونه 00:24:59.960 --> 00:25:01.050 می خواستید منُ ببینید؟ 00:25:02.140 --> 00:25:03.140 ...من 00:25:03.540 --> 00:25:05.110 .می خوام رویای بابامُ به حقیقت تبدیل کنم... 00:25:05.970 --> 00:25:07.260 بهت زنگ زدم چون فکر کردم 00:25:07.260 --> 00:25:10.090 .می تونی بهم بگی از کجا شروع کنم 00:25:11.260 --> 00:25:12.300 .خواهش می کنم کمکم کن 00:25:13.400 --> 00:25:14.470 .نه 00:25:17.040 --> 00:25:19.080 می شه حداقل وانمود کنی که بهش فکر می کنی؟ 00:25:19.370 --> 00:25:20.340 ...اما 00:25:20.340 --> 00:25:22.220 .اگه این یه دستور از رییس باشه انجامش می دم 00:25:22.880 --> 00:25:24.440 .شما رییسمید 00:25:28.010 --> 00:25:29.320 .مدیر بک 00:25:30.250 --> 00:25:32.450 من می خوام جلوی برنامه ی معاون .برای ساختن کازینو رو بگیرم 00:25:33.800 --> 00:25:35.020 راهی هست که بشه جلوش رو گرفت؟ 00:25:35.280 --> 00:25:37.760 .برای این کار به سه نفر نیاز دارید 00:25:38.270 --> 00:25:40.890 .رییس مزرعه ی ووجین، سون میونگ جه 00:25:40.890 --> 00:25:42.860 .سهامدار رومان لی و چا جه وان 00:25:44.350 --> 00:25:45.500 چرا چا جه وان؟ 00:25:45.790 --> 00:25:47.510 اون کسیه که از زمانی که رییس مرحوم اینجا بود 00:25:47.970 --> 00:25:50.660 ..برنامه ی ساختن پارک فرهنگی رو گذاشته بود 00:25:51.170 --> 00:25:52.880 ...اون الان طرف معاونه 00:25:53.770 --> 00:25:55.460 ...پس اول باید جلوی اونُ بگیرید 00:25:59.370 --> 00:26:02.590 ...صاحب اون زمین خالی وسط سیِل 00:26:02.920 --> 00:26:05.410 .رییس سون میونگ جه از مزرعه ی ووجینه 00:26:06.000 --> 00:26:07.940 ...اون رابطه ی نزدیکی با معاون داره 00:26:07.940 --> 00:26:09.260 .بنابراین قانع کردنش آسون نخواهد بود... 00:26:09.550 --> 00:26:10.970 اگه معاون بفهمه شما دارید واسه این زمین تلاش می کنید 00:26:10.970 --> 00:26:12.560 اونوقت نمی دونید چه کارها .ممکنه بکنه تا متوقفتون کنه 00:26:12.910 --> 00:26:14.750 روی این موضوع با کسی که میتونید .بهش اعتماد کنید کار کنید 00:26:16.540 --> 00:26:17.670 .رییس 00:26:18.290 --> 00:26:20.330 چرا اومدید اینجا منُ ببینید؟ 00:26:21.270 --> 00:26:22.570 .باید باهات یه جایی برم 00:26:23.080 --> 00:26:23.900 ببخشید؟ 00:26:24.370 --> 00:26:26.630 هی تو کره ای بلد نیستی؟ 00:26:26.630 --> 00:26:27.740 .گفتن مایلن با تو یه جایی برن 00:26:27.970 --> 00:26:30.490 از بین کارمندهاشون تو رو انتخاب .کردن و می خوان مخفیانه باشه 00:26:30.490 --> 00:26:31.540 پس باید باهاشون بری. چرا؟ 00:26:31.540 --> 00:26:33.190 .چون ایشون رییسند و خوشکلند 00:26:33.630 --> 00:26:34.690 .اونُ با خودتون ببرید 00:26:34.690 --> 00:26:36.480 .من می رونم. کلیدُ بهم بده 00:26:44.370 --> 00:26:45.710 !وای 00:26:47.980 --> 00:26:50.170 شنیدم با مدیر ارشد بهم زده .و به نظر می رسه حقیقت داره 00:26:51.220 --> 00:26:52.840 کی اینُ بهت گفته؟ 00:26:52.840 --> 00:26:55.260 سون مون جونگ وقتی رفته خونه ی .مدیر ارشدُ تمیز کنه دیده 00:26:56.640 --> 00:26:59.490 من الان تائید کردم که امروز سو مون جونگُ دیدم؟ 00:26:59.490 --> 00:27:01.620 .آه آره دیدمش. فقط یه دقیقه بود 00:27:02.030 --> 00:27:05.110 .دچار سوءتفاهم نشو. فقط حرف زدیم و همش همین بود 00:27:06.080 --> 00:27:08.690 .شما دو تا به نظر می رسه هنوز رابطه ی خوبی دارید 00:27:08.950 --> 00:27:10.120 .ازت متنفرم 00:27:13.920 --> 00:27:15.290 کجا دارید می رید؟ 00:27:15.290 --> 00:27:16.770 .رییس. خواهش می کنم 00:27:16.770 --> 00:27:17.750 .یه لحظه صبر کنید 00:27:23.210 --> 00:27:24.790 .چا؟ دیگه رسیدیم 00:27:26.460 --> 00:27:27.590 چرا اومدیم اینجا؟ 00:27:27.910 --> 00:27:29.840 فکر کردی اومدم اینجا شیر تازه بگیرم؟ 00:27:29.840 --> 00:27:31.510 .با رییس این مزرعه یه کاری دارم 00:27:31.870 --> 00:27:33.700 .من باهاتون نمیام. تنها ببینیدشون 00:27:35.210 --> 00:27:37.740 .من فقط نیاز دارم که با یه قیافه ی جدی کنارم باشی 00:27:39.080 --> 00:27:40.180 .نمی تونم برم 00:27:40.970 --> 00:27:42.540 .من احساس راحتی نمی کنم که توی همچین جلسه ای باشم 00:27:46.730 --> 00:27:47.650 .کمکم کن 00:27:49.080 --> 00:27:52.020 .من رییس هتلم. نمی تونم تنها ببینمش 00:27:56.930 --> 00:27:57.780 .باشه 00:27:57.780 --> 00:27:58.890 .این کارُ می کنم 00:27:59.310 --> 00:28:00.490 ...یه قیافه ی جدی می گیرم و 00:28:00.960 --> 00:28:03.110 .محکم کنارتون می ایستم 00:28:04.640 --> 00:28:05.830 .ممنون سون وو هیون 00:28:18.750 --> 00:28:21.580 .می خوام رییس این مزرعه رو ببینم 00:28:21.580 --> 00:28:22.510 الان کجا هستن؟ 00:28:22.800 --> 00:28:24.120 رییس؟ 00:28:25.060 --> 00:28:26.480 شما کی هستید؟ 00:28:27.210 --> 00:28:29.340 ...اه؟ چند روز پیش اینجا بودید 00:28:29.340 --> 00:28:30.150 .سلام 00:28:30.910 --> 00:28:31.860 .آه بله 00:28:32.140 --> 00:28:34.410 احیانا می دونید رییس کجان؟ 00:28:36.420 --> 00:28:37.260 .اوه 00:28:37.550 --> 00:28:39.200 .نزدیک چراگاه بزهای کوهیند 00:28:39.450 --> 00:28:42.290 .آه بله. ممنونم 00:28:42.290 --> 00:28:43.140 .به کارتون ادامه بدید 00:28:43.490 --> 00:28:44.380 .بله 00:28:48.490 --> 00:28:50.070 قبلا اومدی اینجا؟ 00:28:50.760 --> 00:28:52.540 .من بچه ی همین منطقه ام 00:28:52.540 --> 00:28:53.740 .بعضی وقتها به صورت نیمه وقت اینجا کار می کنم 00:28:54.230 --> 00:28:55.090 واقعا؟ 00:28:55.610 --> 00:28:57.710 پس تا حالا رییس این مزرعه رو دیدی؟ 00:28:58.830 --> 00:29:00.480 .نه ندیدم 00:29:02.050 --> 00:29:02.910 .بیایید بریم 00:29:07.170 --> 00:29:08.140 .درسته 00:29:08.370 --> 00:29:11.440 .با یه کار نیمه وقت آسون نیست که رییس اینجا رو ببینی 00:29:16.840 --> 00:29:18.340 .اون یه مرد محلی پولدار و معروفه 00:29:18.340 --> 00:29:20.430 ...چون بیشتر زمین های با منظره ی خوب 00:29:20.430 --> 00:29:22.340 .متعلق به اونه 00:29:23.180 --> 00:29:25.110 .همچنین همه به پولدوستی می شناسنش 00:29:25.390 --> 00:29:28.130 پس بعدا هر وقت برای کار دیدینشون اینُ به خاطر داشته باشید 00:29:29.490 --> 00:29:32.260 کسی که به راحتی تحت تاثیر پول قرار .میگیره، می تونه به راحتی بهتون خیانت کنه 00:29:35.070 --> 00:29:36.150 ...پس 00:29:36.990 --> 00:29:40.520 ازم می خواید زمین نزدیک سیِلمُ بهتون بفروشم؟ 00:29:41.610 --> 00:29:42.470 .بله 00:29:42.900 --> 00:29:44.060 .ازتون خواهش می کنم 00:29:44.580 --> 00:29:48.170 ...برای من سخت نیست اما 00:29:48.630 --> 00:29:52.630 این زمین زیادی برای اینکه بخواید .شخصا بخریدش برای شما بزرگ و گرونه 00:29:54.820 --> 00:29:57.000 .اما یه قیمت بازار داره 00:30:00.540 --> 00:30:01.580 ...فکر نمی کنید به این بستگی داره که 00:30:01.800 --> 00:30:05.680 چقدر خریدار مشتاق باشه بخرتش؟ 00:30:07.860 --> 00:30:08.970 ،متاسفانه 00:30:09.460 --> 00:30:11.190 .یه نفر دیگه هم هست که خیلی مشتاقه بخرتش 00:30:12.070 --> 00:30:13.390 .نباید اونُ به معاون بفروشید 00:30:13.390 --> 00:30:16.760 .من صاحب این زمینم، پس نمی تونید مجبورم کنید 00:30:17.270 --> 00:30:19.230 .شنیدم شما مال همین منطقه اید 00:30:19.860 --> 00:30:21.770 واقعا می خواید زادگاهتونُ 00:30:21.770 --> 00:30:24.060 با بوی پول پر کنید و برای بچه هاتون بذارید؟ 00:30:24.750 --> 00:30:26.080 ...متاسفم که اینُ می گم اما 00:30:26.880 --> 00:30:28.300 .من بچه ندارم 00:30:30.710 --> 00:30:31.710 .متاسفم 00:30:33.560 --> 00:30:36.900 .چون تنها پسرم خونه رو ترک کرد و هیچ وقت برنگشت 00:30:41.810 --> 00:30:43.560 اگه می خوای تجارت کنید 00:30:43.970 --> 00:30:46.550 .باید باهام معامله کنید نه اینکه خواهش کنید 00:30:48.410 --> 00:30:51.150 معاون چقدر به شما پیشنهاد کردن؟ 00:30:51.630 --> 00:30:52.890 .شما اول بهم بگید 00:30:56.550 --> 00:30:58.830 ،هر چقدرم که بهم پیشنهاد کنید 00:30:59.880 --> 00:31:01.470 .بهم قول داده که دوبرابرش رو بده 00:31:01.494 --> 00:31:06.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:06.540 --> 00:31:08.770 فکر می کنم برای امروز بهتر باشه که برگردید 00:31:13.480 --> 00:31:14.870 ...یه نفر بهم گفت که 00:31:15.460 --> 00:31:18.120 کسی که به راحتی تحت تاثیر پول قرار .میگیره، می تونه به راحتی بهت خیانت کنه 00:31:19.680 --> 00:31:21.990 ببینم شما و لی جونگ گو 00:31:22.190 --> 00:31:24.340 ...تا کی می تونید شراکتتون رو ادامه بدید 00:31:24.600 --> 00:31:25.830 اونم وقتی که هر دوتون پول پرستید؟ 00:31:26.370 --> 00:31:27.260 .بیا بریم 00:31:32.290 --> 00:31:34.910 .شما هیچ وقت عوض نمی شید مهمان 00:31:35.770 --> 00:31:37.470 از اون زن خوشت میاد؟ 00:31:43.360 --> 00:31:45.630 .نباید بیاد. اون خیلی غیر عادیه 00:31:55.820 --> 00:31:57.990 [پارک فرهنگی] 00:32:04.530 --> 00:32:06.010 [اطلاعات شخصی افراد ویژه] 00:32:06.010 --> 00:32:08.800 [اسم: رومان لی] 00:32:07.050 --> 00:32:08.800 .این رومان لیه 00:32:09.510 --> 00:32:11.490 اون نه تنها توی شهرهای مهم آمریکا 00:32:11.490 --> 00:32:13.340 بلکه توی هنگ کنگ، ماکائو، ژاپن .و اروپا هم آژانس املاک داره 00:32:13.660 --> 00:32:15.490 .یه میلیونره 00:32:15.490 --> 00:32:17.260 ...کسی که حتی نمی شه میزان داراییش رو تخمین زد... 00:32:17.570 --> 00:32:19.460 و برای مدت زیادی رابطه ی خیلی نزدیکی با پدرتون داشت 00:32:19.460 --> 00:32:21.340 .و یکی از سهامداران اصلی سیِله 00:32:22.280 --> 00:32:23.480 این آدم دیگه کیه؟ 00:32:30.370 --> 00:32:31.270 .سلام 00:32:33.280 --> 00:32:34.900 همشون جمع شدن؟ 00:32:38.280 --> 00:32:39.750 ...همونطور که توضیح دادم 00:32:39.750 --> 00:32:41.430 ...یه پارک فرهنگی توی این مکان... 00:32:41.430 --> 00:32:43.930 ...برای مهمانان و بچه هاشون ساخته می شه… 00:32:44.250 --> 00:32:45.830 …و یه مزرعه ی کوچیک می سازم... 00:32:45.830 --> 00:32:47.910 .تا بچه ها بتونن توی اون تجربه ی کشاورزی کسب کنن 00:32:58.760 --> 00:32:59.710 .وای 00:32:59.980 --> 00:33:02.610 .بیشتر از اونی که فکر می کردم براش برنامه ریزی کردید 00:33:03.930 --> 00:33:04.990 .بیایید با هم بریم اونجا 00:33:16.930 --> 00:33:18.950 ...کو کو 00:33:20.430 --> 00:33:21.700 .بیایید اینجا و بخورید 00:33:35.750 --> 00:33:36.970 فقط 00:33:37.750 --> 00:33:39.720 …یه نفر توی این هتل هست که می دونه… 00:33:40.930 --> 00:33:42.560 .من از پرنده ها می ترسم... 00:34:00.840 --> 00:34:03.680 .همینجا منتظرم بمون 00:34:37.100 --> 00:34:38.740 !اوه 00:34:39.300 --> 00:34:41.310 !رییسمون اینجان 00:34:42.820 --> 00:34:45.780 .اما خیلی رنگ پریده به نظر می رسید 00:34:46.760 --> 00:34:48.750 .بهتره برگردید و یکم استراحت کنید 00:35:03.140 --> 00:35:05.500 .ممنونم- .ممنونم- 00:35:26.230 --> 00:35:28.030 چرا فقط برنمی گردی پیش من چا جه وان؟ 00:35:30.490 --> 00:35:32.190 .تا همین حالاش به اندازه کافی سختی کشیدی 00:35:34.130 --> 00:35:35.490 تا کجا می خوای پیش بری؟ 00:35:40.210 --> 00:35:41.380 ...من و تو 00:35:44.040 --> 00:35:45.690 می دونی چرا نتونستیم با هم بمونیم؟ 00:35:50.360 --> 00:35:51.340 ...چون 00:35:52.860 --> 00:35:54.990 .ما خودمونُ بیشتر از همدیگه دوست داریم 00:35:57.410 --> 00:35:59.930 ...هر دومون 00:36:01.790 --> 00:36:03.870 ...باید از خودمون مراقبت کنیم 00:36:06.460 --> 00:36:08.320 .تا بتونیم زندگی کنیم 00:36:14.370 --> 00:36:15.590 ...آه مونه 00:36:19.380 --> 00:36:20.740 فرق می کنه؟ 00:36:27.750 --> 00:36:29.830 .فرق می کنه 00:36:36.120 --> 00:36:38.010 ...اون اول به من نگاه می کنه 00:36:41.900 --> 00:36:43.250 ...حتی وقتی خیلی بدجور درد می کشه 00:36:53.660 --> 00:36:55.090 .این راهیه که من انتخاب کردم 00:36:58.090 --> 00:36:59.940 ...نمی دونی چقدر خوشحالم می کنه 00:37:00.460 --> 00:37:02.350 .که کسی رو داشته باشم که برگردم پیشش 00:37:08.180 --> 00:37:09.910 .احساس بدبختی می کنم 00:37:25.140 --> 00:37:26.490 .تو هم راه خودتُ برو 00:37:30.300 --> 00:37:31.730 .گفتم که من مرد تو نیستم 00:38:37.080 --> 00:38:38.250 .دیر وقته 00:38:38.890 --> 00:38:39.940 .برید و یه کم استراحت کنید 00:38:43.770 --> 00:38:44.830 .نمی خوام 00:38:58.860 --> 00:38:59.730 .بغلم کن 00:39:05.790 --> 00:39:06.840 .گفتم بغلم کن 00:39:09.430 --> 00:39:10.420 .دیوونه شدی 00:39:11.070 --> 00:39:12.460 .می خوام بغلم کنی 00:39:19.360 --> 00:39:21.250 .امروز خیلی ترسیده بودم 00:39:24.220 --> 00:39:26.030 ...دستام می لرزیدن 00:39:27.440 --> 00:39:29.200 ...و قلبم از ترس فشرده شده بود 00:39:31.280 --> 00:39:33.060 ...و به سختی می تونستم نفس بکشم... 00:39:38.030 --> 00:39:39.400 .اما هیچ کسُ نداشتم... 00:39:42.600 --> 00:39:44.710 ...هیچ کس نبود... 00:39:46.870 --> 00:39:48.360 .که از اونجا نجاتم بده... 00:39:53.590 --> 00:39:54.910 .باید تو می بودی 00:39:57.080 --> 00:39:59.160 ...کسی که منُ از اونجا نجات می ده 00:40:00.660 --> 00:40:02.430 .باید تو می بودی 00:40:35.130 --> 00:40:36.590 .همینطوری برام کافیه 00:40:40.290 --> 00:40:41.490 ..همینطوری... 00:40:44.710 --> 00:40:45.980 ...برام کافیه... 00:41:21.740 --> 00:41:23.130 .از خونه ام برو بیرون 00:41:49.650 --> 00:41:51.250 ...اگه الان بغلت کنم 00:41:52.980 --> 00:41:54.110 ...بابام... 00:41:56.530 --> 00:41:57.870 .می کشتت... 00:42:48.490 --> 00:42:50.050 از کجا می دونستی من اینجام؟ 00:42:50.220 --> 00:42:51.640 .راننده اتونُ فرستادم خونه 00:42:52.650 --> 00:42:53.960 .همیشه توی این روز مریض می شید 00:42:54.940 --> 00:42:56.040 .من می رسونمتون خونه 00:42:56.500 --> 00:42:57.630 .هنوز فراموش نکردی 00:42:59.060 --> 00:42:59.890 .بله 00:43:04.540 --> 00:43:06.200 .خوبه که تو اینجایی پسرم 00:43:22.440 --> 00:43:23.380 [رادیو] 00:43:38.080 --> 00:43:39.690 مادر خوبی؟ 00:43:46.160 --> 00:43:47.200 ...بذار 00:43:50.190 --> 00:43:51.420 .یه لحظه نفس بکشم... 00:44:10.740 --> 00:44:11.560 !مادر 00:44:36.000 --> 00:44:37.260 ...بدجنس 00:44:43.260 --> 00:44:44.610 .بی چاره... 00:44:56.200 --> 00:44:58.010 جشن تولد معاون نمی رید؟ 00:44:58.630 --> 00:45:00.040 چرا برم اونجا؟ 00:45:00.370 --> 00:45:01.280 .برید اونجا 00:45:02.010 --> 00:45:03.730 .هدیه اتونُ آماده کردم 00:45:07.630 --> 00:45:08.520 .مدیر بک 00:45:08.800 --> 00:45:10.590 .این هدیه ای برای همه است 00:45:33.270 --> 00:45:36.510 .من به یه آدم مریض دارو دادم 00:45:36.940 --> 00:45:38.510 چرا این منُ مقصر می کنه؟ 00:45:38.510 --> 00:45:40.860 !تو کسی هستی که اونُ مریض کردی 00:45:41.910 --> 00:45:42.940 ...در واقع 00:45:43.310 --> 00:45:46.380 ...تو دیوونه اش کردی... 00:45:47.420 --> 00:45:50.140 .تا هیچی توی کالبد شکافی مشخص نشه... 00:45:51.090 --> 00:45:53.190 ...تو هلش ندادی اما 00:45:54.000 --> 00:45:57.800 .بازم تو بودی که کشتیش 00:46:02.960 --> 00:46:04.240 ...حتی اگه 00:46:05.080 --> 00:46:07.390 …چیزی که می گی درست باشه… 00:46:08.190 --> 00:46:11.790 .تو هیچ وقت نمی تونی از من فاصله بگیری... 00:46:23.290 --> 00:46:25.120 از هدیه ام خوشتون نیومد؟ 00:46:27.000 --> 00:46:28.140 ...این 00:46:29.430 --> 00:46:30.460 چیه؟... 00:46:31.890 --> 00:46:33.390 ...این حقیقتیه 00:46:34.460 --> 00:46:35.500 ..که می خواستید بدونید 00:46:43.850 --> 00:46:46.690 !تولدتون مبارک 00:46:47.420 --> 00:46:50.970 !تولدتون مبارک 00:46:51.920 --> 00:46:56.290 ...معاون عزیز 00:46:57.040 --> 00:47:00.730 !تولدتون مبارک 00:47:00.730 --> 00:47:02.810 !وای 00:47:03.570 --> 00:47:05.430 .ممنون که اومدید تولدم رو جشن بگیرید 00:47:06.370 --> 00:47:07.600 کی اینُ آماده کردی؟ 00:47:07.600 --> 00:47:10.370 .این یه هدیه ی تولد غافلگیرکننده از طرف من و مامانه 00:47:10.740 --> 00:47:12.300 .او خدای من- .مبارک بابا- 00:47:12.970 --> 00:47:15.070 .باشه. ممنونم 00:47:30.090 --> 00:47:31.550 بیمارستان میونگ این؟ 00:47:33.590 --> 00:47:36.040 چی؟ شما نمی دونستید؟ 00:47:36.480 --> 00:47:40.430 دکتر یون جانگ وو یه مدت پیش .توی تصادف رانندگی فوت کردند 00:47:41.520 --> 00:47:43.450 شنیدید، مگه نه؟ 00:47:43.450 --> 00:47:45.610 ...مدیر ارشد هم در این مورد می دونست 00:47:45.610 --> 00:47:46.750 .از خیلی وقت پیش... 00:47:47.480 --> 00:47:48.630 ترسم از اینه که چقدر 00:47:49.090 --> 00:47:52.290 مدیر ارشد ممکنه توی این کار دخیل بوده باشه؟ 00:47:53.900 --> 00:47:54.900 ...این اعتماد 00:47:55.750 --> 00:47:57.560 ...رو خودتون تنهایی ساختید... 00:47:58.850 --> 00:48:00.230 .برخلاف خواسته ی من... 00:48:01.560 --> 00:48:02.590 ...بهم اعتماد نکن 00:48:03.430 --> 00:48:04.460 !هرگز... 00:48:13.270 --> 00:48:14.380 .این حقیقت نداره 00:48:18.200 --> 00:48:19.860 ...کسی که بابامُ کشته 00:48:21.920 --> 00:48:23.060 .لی جونگ گوئه... 00:48:27.080 --> 00:48:28.430 .تو نیستی 00:48:30.970 --> 00:48:32.020 ...تو فقط 00:48:44.880 --> 00:48:45.870 .بابا 00:48:47.930 --> 00:48:49.090 .متاسفم 00:48:52.530 --> 00:48:55.760 .من خیلی متاسفم 00:49:00.720 --> 00:49:04.530 چون من عاشق 00:49:07.420 --> 00:49:08.660 ...آدمیم... 00:49:11.460 --> 00:49:12.870 .که اذیتت کرده بابا... 00:49:17.160 --> 00:49:18.260 .متاسفم 00:49:20.890 --> 00:49:22.310 .خیلی متاسفم 00:49:50.690 --> 00:49:52.700 داری چه غلطی می کنی؟ 00:49:57.020 --> 00:49:58.970 کجا دارید می رید آقا؟ 00:49:59.300 --> 00:50:01.000 .دیرم شده. از سر راهم برو کنار 00:50:01.310 --> 00:50:03.430 ...به نظر می رسه دارید می رید تولد معاون 00:50:03.820 --> 00:50:05.120 .واسه همین نمی تونم بذارم برید... 00:50:05.600 --> 00:50:06.660 .برگردید 00:50:06.660 --> 00:50:08.440 فکر کردی کی هستی؟ 00:50:08.440 --> 00:50:10.530 .تو فقط یه دربونی 00:50:11.200 --> 00:50:13.040 ...من کسیم که بزرگت کردم و بهت تغلیم دادم 00:50:13.340 --> 00:50:15.520 ...تا بتونی توی هتل کار کنی... 00:50:15.520 --> 00:50:17.020 .رئیس آه بود که نجاتم داد 00:50:19.530 --> 00:50:21.420 ...وقتی خواهر به خاطر شما مرد 00:50:22.590 --> 00:50:23.930 .منم مردم... 00:50:25.510 --> 00:50:27.790 .به خاطر رییس آهه که الان مثل یه آدم زندگی می کنم 00:50:27.790 --> 00:50:29.420 ...مردک پیر احمق 00:50:30.010 --> 00:50:32.060 .پسر باهوشمُ اینطوری خراب کرد... 00:50:32.310 --> 00:50:33.300 .برگردید 00:50:33.970 --> 00:50:35.990 ...و دیگه هیچ وقت به سیِل برنگردید... 00:50:37.140 --> 00:50:38.670 .مگه اینکه بخواید پسرتونُ واقعا از دست بدید... 00:50:40.060 --> 00:50:41.830 ...حتی اگه این کارُ بکنی 00:50:42.090 --> 00:50:43.880 .رییس آه مونه به تو نگاهم نمی کنه... 00:50:45.520 --> 00:50:46.690 .اهمیتی نداره 00:50:59.050 --> 00:51:00.500 .وای، همین جاست 00:51:00.820 --> 00:51:02.600 ...نتونستم جلوی خودمُ بگیرم و 00:51:02.600 --> 00:51:04.310 .به خاطر بوی غذاها نیام اینجا... 00:51:10.200 --> 00:51:11.570 .ازتون ناامید شدم... 00:51:11.570 --> 00:51:12.640 چرا منُ دعوت نکردید؟ 00:51:14.030 --> 00:51:15.060 .جه وان 00:51:15.370 --> 00:51:17.890 چرا رییسُ دعوت نکردی؟ 00:51:18.600 --> 00:51:20.380 .ایشون حق داشتن مهمون این جشن باشن 00:51:20.950 --> 00:51:23.220 .دعوتشون نکردم چون فکرکردم سرشون شلوغه 00:51:23.220 --> 00:51:24.470 .عیبی نداره. عیبی نداره 00:51:25.220 --> 00:51:26.490 .اما متاسفم 00:51:26.490 --> 00:51:28.230 نتونستم هدیه ی خوبی براتون آماده کنم 00:51:28.230 --> 00:51:29.720 .چون زیاد وقت نداشتم 00:51:30.910 --> 00:51:32.170 .تولدتون مبارک 00:51:33.460 --> 00:51:34.960 .ممنونم 00:51:35.660 --> 00:51:36.710 .بذار ببینم 00:51:44.470 --> 00:51:46.470 .این روی میز بابام بود 00:51:46.850 --> 00:51:48.850 .شما سه تا قبلا خیلی بهم نزدیک بودید 00:51:49.430 --> 00:51:50.540 ،متاسفانه 00:51:51.060 --> 00:51:52.740 .دو تا از اونها دیگه اینجا نیستن 00:51:53.940 --> 00:51:56.180 .واسه همین فکر کردم دلتون براشون تنگ شده 00:51:58.030 --> 00:52:01.450 ...اگه اونها امروز اینجا بودن 00:52:05.670 --> 00:52:07.200 ...من 00:52:09.500 --> 00:52:10.600 ...عزیزم 00:52:11.250 --> 00:52:12.660 .امروز روز خوبیه 00:52:13.000 --> 00:52:13.910 .بله 00:52:14.290 --> 00:52:16.630 .چون روز خوبیه اونها هم حتما براتون خوشحالن 00:52:17.140 --> 00:52:18.370 .پس خیلی ناراحت نباشید 00:52:19.750 --> 00:52:21.490 .فکر کنم اشتباه کردم که اینُ براتون هدیه آوردم 00:52:21.490 --> 00:52:22.840 .بذارید فضای اینجا رو عوض کنم 00:52:23.340 --> 00:52:27.140 .براتون شرابی که دوست دارید آوردم 00:52:28.390 --> 00:52:29.680 .مدیر ارشد، لطفا 00:52:31.980 --> 00:52:34.080 [ بوردوی بین المللی ] [سال 1975] 00:52:37.210 --> 00:52:38.390 چرا بازش نمی کنید؟ 00:52:41.030 --> 00:52:42.020 ...برامون بازش کن 00:52:42.230 --> 00:52:44.860 تا بتونم با رییس یه لیوان شراب بخورم... 00:52:59.140 --> 00:53:01.540 .آرزو می کنم عمری طولانی و شاد داشته باشید 00:53:02.360 --> 00:53:03.450 .البته 00:53:03.790 --> 00:53:05.240 .ممنونم 00:53:07.360 --> 00:53:08.190 ...آه راستی 00:53:08.190 --> 00:53:12.190 ...این شراب از طرف رییس بوردو ی بین المللیه... 00:53:12.190 --> 00:53:13.620 .برای عذرخواهی که اینقدر برامون دردسر درست کرد 00:53:16.240 --> 00:53:17.420 .خدا کمکش کرد که زنده موند 00:53:17.890 --> 00:53:19.860 ...نمی خوام تصور کنم 00:53:20.290 --> 00:53:21.830 .اگه واقعا مرده بود چه اتفاقی می افتاد... 00:53:41.350 --> 00:53:45.030 ...تو کسی هستی که... 00:53:45.030 --> 00:53:47.320 ...متولد شدی تا دوست داشته بشی... 00:53:47.630 --> 00:53:50.190 ...دوست داشته می شی... 00:53:50.720 --> 00:53:52.730 .توی زندگیت... 00:53:54.700 --> 00:53:56.630 ...عشق خدا... 00:53:56.630 --> 00:54:00.270 ...از آغاز دنیا شروع شد... 00:54:04.000 --> 00:54:05.740 .معاون رو تحریک نکنید 00:54:08.560 --> 00:54:10.220 چرا؟ ترسیدی؟ 00:54:12.740 --> 00:54:14.510 .زنگ می زنم چاسوآن بیاد 00:54:15.260 --> 00:54:17.120 .اون می بردتون خونه 00:54:19.260 --> 00:54:20.290 .نه ممنونم 00:54:21.090 --> 00:54:23.000 .راستش من دارم از جشن لذت می برم 00:54:24.370 --> 00:54:25.920 .باید برم دستشویی 00:54:29.770 --> 00:54:31.150 .خوبه. خوبه 00:54:31.950 --> 00:54:32.910 .بیا بریم. بشین 00:55:12.160 --> 00:55:14.010 .فایل ضبط شده کافی نیست 00:55:14.010 --> 00:55:15.860 ...به مدرک محکم نیاز دارم... 00:55:16.610 --> 00:55:18.730 …دلیلی که چرا بابامُ کشته… 00:55:19.110 --> 00:55:21.180 .و چیزی که لی جونگ گو می خواسته 00:55:59.410 --> 00:56:01.650 [آه سونگ وون- لی جونگ گو] 00:57:19.970 --> 00:57:21.040 ...تو 00:57:21.710 --> 00:57:23.800 اینجا چی کار می کنی؟... 00:57:25.750 --> 00:57:27.330 .داشتم دنبال یه چیزی می گشتم... 00:57:27.840 --> 00:57:29.330 .و اشتباها قاب عکسُ شکستم... 00:57:33.480 --> 00:57:34.470 ...توی اتاق من 00:57:35.620 --> 00:57:38.180 دنبال چی می گردی؟... 00:57:52.260 --> 00:57:53.020 !...تو 00:58:18.030 --> 00:58:21.880 .امروز با آدم های زیادی سر و کله زدم 00:58:23.290 --> 00:58:24.940 .واسه همین خسته ام 00:58:26.370 --> 00:58:27.990 .امروز خیلی زحمت کشیدی 00:58:30.480 --> 00:58:31.520 .نفرمایید 00:58:32.920 --> 00:58:34.900 .من از الان به بعد به مهمون ها رسیدگی می کنم 00:58:35.400 --> 00:58:36.570 .برید یه کم استراحت کنید 00:58:37.050 --> 00:58:37.910 .باشه 00:58:39.420 --> 00:58:40.570 ...تو همیشه 00:58:41.090 --> 00:58:44.570 ...خیلی خوب به حرفهام گوش می دی... 00:58:46.700 --> 00:58:50.010 .حتی رییس آه رو هم فریب دادی تا با من کار کنی... 00:58:55.430 --> 00:58:57.190 .و تا حالا همین کارُ ادامه می دی... 00:58:57.920 --> 00:59:01.680 .باید در آینده هم بهم وفادار باشی... 00:59:02.820 --> 00:59:04.030 .درست مثل الان 00:59:05.060 --> 00:59:05.990 باشه؟ 00:59:08.690 --> 00:59:09.660 .بله 00:59:13.140 --> 00:59:16.800 .دیگه می رم استراحت کنم 00:59:53.150 --> 00:59:54.250 .لعنتی 00:59:56.240 --> 00:59:57.860 ...گفته بودم که اگه دوباره بهم پشت کنی 00:59:58.820 --> 01:00:02.720 .این منُ خیلی رقت انگیز می کنه جیدن 01:00:12.880 --> 01:00:13.890 .منم 01:00:34.840 --> 01:00:36.480 ...کسی که بابامُ کشت 01:00:37.630 --> 01:00:39.120 لی جونگ گوئه مگه نه؟... 01:00:42.440 --> 01:00:43.390 .نه 01:00:46.610 --> 01:00:49.310 ...تو می دونستی که 01:00:50.910 --> 01:00:52.660 لی جونگ گو بابامُ کشته، درسته؟... 01:00:56.540 --> 01:00:57.400 .نه 01:00:59.950 --> 01:01:01.210 .داره دروغ می گه 01:01:02.270 --> 01:01:05.610 .داره بهم دروغ می گه 01:01:08.000 --> 01:01:09.290 .خودم می فهمم 01:01:10.440 --> 01:01:12.700 ...کسی که داری از من مخفیش می کنی... 01:01:13.450 --> 01:01:14.590 .خودم پیداش می کنم... 01:01:14.614 --> 01:01:26.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:26.638 --> 01:01:38.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:40.800 --> 01:02:41.890 ...تو 01:02:44.540 --> 01:02:45.640 کی هستی؟... 01:03:01.670 --> 01:03:02.810 ...من الان 01:03:03.890 --> 01:03:05.960 .کسی که پیشش برگردم رو از دست دادم