WEBVTT 00:00:05.530 --> 00:00:06.740 همدیگه رو دیدید، درسته؟ 00:00:06.900 --> 00:00:08.410 .سلام کنید مدیر ارشد 00:00:08.620 --> 00:00:09.740 .این پسرمه 00:00:09.764 --> 00:00:16.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.180 --> 00:00:19.850 گفتید مادر؟ 00:00:20.060 --> 00:00:21.700 .عمدا پنهانش نکردم 00:00:22.550 --> 00:00:23.860 .متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم 00:00:26.410 --> 00:00:27.890 .به خاطر رییس سابق پنهانش کردیم 00:00:28.680 --> 00:00:29.720 بابام؟ 00:00:30.230 --> 00:00:32.100 .رومان پدر نداره 00:00:32.100 --> 00:00:35.400 توی کره تعصب خاصی روی مادرهای مجرد هست 00:00:35.400 --> 00:00:37.090 واسه همین رییس سابق به خاطر ،من اینُ از بقیه پنهان کردن 00:00:37.090 --> 00:00:38.270 .چون من مسئول آموزش کارکنان هستم 00:00:39.870 --> 00:00:41.100 .درسته 00:00:41.100 --> 00:00:42.350 ...تا اونجایی که من می دونم 00:00:42.350 --> 00:00:44.520 برای اولین بار رییس و رومان 00:00:45.060 --> 00:00:47.060 .سه سال پیش توی نیویورک همدیگه رو دیدن 00:00:47.880 --> 00:00:49.580 این یه اتفاق بود؟ 00:00:49.760 --> 00:00:51.650 .من توی کارهای اون دخالت نمی کنم 00:00:55.090 --> 00:00:56.850 ...مطمئن نیستم باید بگم اتفاقی بود یا نه 00:00:56.990 --> 00:00:59.180 اما من به رییس آه سونگ وون علاقه مند شده بودم 00:00:59.980 --> 00:01:02.780 ...چون همیشه می خواستم بدونم 00:01:03.090 --> 00:01:04.730 چرا مادرم که می تونه توی امریکا کار کنه 00:01:05.350 --> 00:01:07.230 باید توی کره بمونه تا برای سیِل کار کنه؟ 00:01:08.090 --> 00:01:11.030 وقتی رییس آه سونگ وون رو دیدم مطمئن شدم که 00:01:12.220 --> 00:01:15.070 سیل این قابلیت رو داره که توی 10 .سال آینده سود زیادی به دست بیاره 00:01:15.560 --> 00:01:18.170 .مدیر بک هیچ وقت بهم نگفته بودن، واسه همین نمی دونستم 00:01:18.380 --> 00:01:21.770 .اگه زودتر گفته بود بهتر باهاتون رفتار می کردم 00:01:22.060 --> 00:01:23.550 .بودن با شما برام لذت بخش بود 00:01:23.550 --> 00:01:26.180 فریب دادن ما لذت بخش بود؟ 00:01:32.400 --> 00:01:33.950 ...اگه پز دادن در مورد پسرت تموم شد 00:01:33.950 --> 00:01:35.090 حالا می تونیم برگردیم سر کار؟ 00:01:35.250 --> 00:01:37.060 من هنوز حتی حرفی از مساله ای که می خواستم بگم، نزدم 00:01:37.990 --> 00:01:39.060 .بذارید اول ازتون یه چیزی بپرسم 00:01:39.730 --> 00:01:43.160 مدیر ارشد شما طرف رییسید؟ 00:01:47.890 --> 00:01:49.770 .آره، می تونی بهش اعتماد کنی 00:01:56.630 --> 00:01:58.140 .پس باید با هم یه جایی بریم 00:02:04.470 --> 00:02:05.730 قسمت هفدهم 00:02:15.990 --> 00:02:18.700 چه جور گنجیه که توی بانک نگهش می داری؟ 00:02:28.410 --> 00:02:31.380 کی اون دفتر خاطراتُ برداشته؟ 00:02:31.380 --> 00:02:33.030 من درست بعد از تصادف رفتم سراغ گاوصندوق اما 00:02:33.030 --> 00:02:34.340 .خالی بود... 00:02:34.730 --> 00:02:38.720 .باید قبل از هر کس دیگه ای پیداشون کنی 00:02:40.920 --> 00:02:42.430 ...آه سونگ وون توی این 20 سال گذشته 00:02:43.170 --> 00:02:45.800 .12تا دفتر خاطرات نوشته 00:02:46.220 --> 00:02:48.360 ...تمام تاریخش اون تو نوشته شده 00:02:48.830 --> 00:02:51.160 .همینطور اینکه چطور سیل رو ساخته... 00:02:55.710 --> 00:02:57.820 ...اینها یازده تا از دفتر خاطراتهای 00:02:58.030 --> 00:02:59.100 .رییس آه سونگ وون مرحومند... 00:03:02.660 --> 00:03:04.140 .به نظر می رسه مدیر ارشد در این مورد می دونند 00:03:06.670 --> 00:03:08.680 .ایشونُ در حال خاطره نوشتن دیده بودم 00:03:10.670 --> 00:03:14.280 اینها همه دفتر خاطرات های بابامند؟ 00:03:14.540 --> 00:03:16.250 .اینها فقط دفتر خاطرات نیستند 00:03:17.080 --> 00:03:20.520 رییس آه سونگ وون مرحوم همه چیز .رو حین کار توی سیل، می نوشتند 00:03:20.520 --> 00:03:22.970 اینها شامل فلسفه ی مدیریت، برنامه های غلبه بر ریسک 00:03:23.890 --> 00:03:27.850 ...روند ساخت سیل، اطلاعات کارکنان... 00:03:28.700 --> 00:03:32.270 .و همینطور ضعف های سیله 00:03:34.120 --> 00:03:37.180 شما این دفتر خاطرات ها رو خوندید مدیر بک؟ 00:03:38.930 --> 00:03:39.840 .نه 00:03:42.850 --> 00:03:44.280 .هنوز نه 00:03:46.650 --> 00:03:50.650 اینها تا زمانی که شما صاحب .مناسبی برای سیل بشید مال منند 00:03:52.020 --> 00:03:54.830 .نمی تونید اونها رو داشته باشید یا بخونیدشون 00:03:56.070 --> 00:03:58.570 پس اگه نمی تونه داشته باشدشون یا بخوندشون 00:03:58.570 --> 00:04:00.460 پس چرا الان بهمون نشونشون دادید؟... 00:04:00.700 --> 00:04:03.000 برای رییس آه مونه ای که هنوز توی احساساتش زندگی می کنه 00:04:03.750 --> 00:04:05.890 .باید انگیزه ای وجود داشته باشه... 00:04:07.530 --> 00:04:11.260 دلیلی که سیل حتی بعد از مرگ رییس هم دچار بحران نشد 00:04:11.970 --> 00:04:15.100 این بود که معاون حتی از قبل از اون .هم کنترل سیل رو به دست گرفته بود 00:04:16.060 --> 00:04:20.030 ...از اونجایی که معاون دیگه توی سیل نیستند 00:04:20.030 --> 00:04:21.620 ...الان به شما بستگی داره... 00:04:21.890 --> 00:04:24.950 که این گند رو تمیز کنید و سیل .رو از اول سازماندهی کنید رییس 00:04:33.730 --> 00:04:36.760 .این خارج از وظیفه امه، پس من دیگه برمی گردم هتل 00:04:37.050 --> 00:04:40.390 ،شما کسی هستید که رییس بهش اعتماد دارن 00:04:40.890 --> 00:04:42.070 .پس منم اعتماد می کنم که ازشون مراقبت می کنید... 00:04:42.260 --> 00:04:45.020 رییس سابق کی خاطراتشونُ به شما دادن؟ 00:04:46.510 --> 00:04:49.910 من حتی تا روز مرگشون هم دیدم .که هنوز توی اونها می نوشتن 00:04:50.310 --> 00:04:52.810 با همچین سوالات ضعیفی نمی تونید .چیزی از من به دست بیارید 00:04:54.010 --> 00:04:57.190 اگه نمی تونید بهم اعتماد .کنید، به تعقیبم ادامه بدید 00:04:57.920 --> 00:04:59.850 دنبال کردن تخصصتون نیست؟ 00:05:01.260 --> 00:05:04.530 .رییس روی هم رفته، 12 دفتر داشتن 00:05:06.180 --> 00:05:08.490 اون یکیش کجاست؟ 00:05:08.760 --> 00:05:10.870 .من فقط 11 تا ازشون گرفتم 00:05:32.270 --> 00:05:34.550 .کارآگاه لی از ایستگاه پلیس پونگ چانگ هستم 00:05:45.630 --> 00:05:46.780 .اومدی 00:05:56.570 --> 00:05:59.480 .دابه ی من حتما خیلی شوکه شده 00:06:00.760 --> 00:06:03.580 اون مریض نیست؟ 00:06:05.860 --> 00:06:06.830 .جه وان 00:06:07.570 --> 00:06:11.240 من نتونستم هیچ کدوم از داروهای 00:06:11.240 --> 00:06:13.260 ...فشار خون... 00:06:13.630 --> 00:06:15.830 .و التهاب بینیم رو بیارم... 00:06:16.800 --> 00:06:18.700 به خاطر نشستن روی زمین سرد 00:06:20.370 --> 00:06:22.000 .پاهامم درد می کنن 00:06:25.360 --> 00:06:26.980 ..رییس پارک و رییس هاه 00:06:27.430 --> 00:06:30.160 قبلا جوری رفتار می کردن که... ...انگار همه کاری برای من می کنن 00:06:30.160 --> 00:06:32.310 .اما حالا حتی تلفن هاشونُ هم جواب نمی دن 00:06:32.310 --> 00:06:33.950 !اون احمق ها 00:06:37.540 --> 00:06:41.000 .این یعنی که تو تنها کسی هستی که من دارم 00:06:42.050 --> 00:06:45.920 .حمایت از تو ارزشش رو داشت 00:06:49.700 --> 00:06:50.860 حمایت؟ 00:06:51.140 --> 00:06:53.930 ...آه من در موردش فکر کردم 00:06:54.230 --> 00:06:58.140 که از کجا همچین فکر مسخره ای در .مورد رابطه امون به ذهنت خطور کرده 00:06:59.160 --> 00:07:01.570 .مونه خانواده ی توئه نه من 00:07:07.290 --> 00:07:08.710 .این مدرک حقیقتُ تائید می کنن 00:07:09.370 --> 00:07:11.590 .هی تمومش کن 00:07:11.950 --> 00:07:15.520 از این دروغ ها چی گیرت میاد؟ 00:07:15.690 --> 00:07:17.110 .باید بدونم 00:07:17.670 --> 00:07:19.170 .تو پسر من نیستی 00:07:19.720 --> 00:07:21.690 .پدر تو آه سونگ وون مرحومه 00:07:22.870 --> 00:07:23.980 ...اهمیتی نداره 00:07:24.690 --> 00:07:26.090 ...بابام هر کسی هم که باشه... 00:07:27.010 --> 00:07:28.810 دو چیز هستن که من می خوام بدونم 00:07:29.190 --> 00:07:31.140 از کی این حقیقت رو در موردمون می دونستی 00:07:32.350 --> 00:07:36.300 و چرا این کارُ باهام کردی؟... 00:07:39.510 --> 00:07:40.770 ...بهم گفتی که 00:07:41.100 --> 00:07:44.030 ...رییس آه مادرمُ ازتون دزدید... 00:07:44.440 --> 00:07:45.570 …و بهش تجاوز کرد… 00:07:45.810 --> 00:07:48.650 …اما اون (مادرم) تا آخرش ردش کرد… 00:07:50.060 --> 00:07:51.920 .و اون( رییس آه) هم کشتش... 00:07:55.560 --> 00:07:57.230 ...نقش اصلی این داستان 00:07:58.960 --> 00:08:00.520 .رییس آه نیست... 00:08:02.090 --> 00:08:05.300 توئی مگه نه؟ 00:08:07.600 --> 00:08:08.500 .جه وان 00:08:08.500 --> 00:08:09.530 .جواب نده 00:08:10.180 --> 00:08:12.880 .به هر حال، انتظار ندارم راستشُ بهم بگی 00:08:20.520 --> 00:08:21.860 ...من و تو 00:08:23.460 --> 00:08:24.890 .بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 00:08:27.560 --> 00:08:29.420 .تقصیر مامانت بود 00:08:30.920 --> 00:08:32.660 .توی صورتم انکارش کرد 00:08:32.880 --> 00:08:35.190 .حتی گفت ترجیح می ده بمیره تا بچه ی منُ داشته باشه 00:08:36.810 --> 00:08:39.250 .من دوسش داشتم 00:08:39.650 --> 00:08:40.560 ...اما 00:08:40.900 --> 00:08:44.900 .منُ نادیده می گرفت و تا آخرش ازم متنفر بود 00:08:46.900 --> 00:08:48.580 .اون یه زن شیطان صفت بود 00:08:55.600 --> 00:08:56.720 ...درسته 00:08:58.290 --> 00:09:00.060 ...که من یه آشغال به دنیا اومدم… 00:09:02.800 --> 00:09:04.750 .چون نباید به دنیا می اومدم... 00:09:06.700 --> 00:09:08.430 ...حتی مادرم که منُ به دنیا آورد هم 00:09:08.840 --> 00:09:11.060 …از هر بار دیدنم رنج کشید… 00:09:12.830 --> 00:09:14.680 .چون من اونُ یاد تو می انداختم... 00:10:12.210 --> 00:10:14.890 ...آآآآآآآآخ 00:10:14.890 --> 00:10:17.260 .پام درد می کنه 00:10:22.440 --> 00:10:23.730 .دستمُ بگیر میون 00:10:24.150 --> 00:10:25.810 .اینطوری واقعا میمیری 00:10:25.810 --> 00:10:26.900 !تو یه حشره ای 00:10:27.200 --> 00:10:29.360 .ترجیح می دم بمیرم تا دست تو رو بگیرم 00:10:43.160 --> 00:10:45.000 .خیلی باهوشی جونگ گو 00:10:45.240 --> 00:10:47.500 .همه ی سوالایی که بهم دادی توی امتحان امروز اومد 00:10:47.500 --> 00:10:48.850 .واسه همین نمره ی خوبی می گیرم... 00:10:50.160 --> 00:10:51.220 .بیا اینُ بگیر 00:10:58.370 --> 00:11:00.150 .کار زیادی برات از دستم برنمیاد 00:11:04.350 --> 00:11:05.850 چرا همش بهم همچین چیزهایی می دی؟ 00:11:06.270 --> 00:11:09.120 ما با هم دوستیم مرد، مگه نه؟ 00:11:10.980 --> 00:11:13.580 .تو فقط پسر خدمتکار مایی 00:11:13.580 --> 00:11:16.110 .بهت گفتم وانمود نکن دوست نوه ی منی 00:11:16.420 --> 00:11:18.370 ...اگه چیزی از نوه ی من می خوای 00:11:18.370 --> 00:11:19.610 !پس زانو بزن و خواهش کن... 00:11:19.610 --> 00:11:21.300 !تو مثل یه حشره ای 00:11:21.300 --> 00:11:23.400 مادر بزرگ! چرا دوباره این کارُ می کنی؟ 00:11:23.760 --> 00:11:26.020 .جونگ گو، مامان بزرگ مریضه .واسه همین اینطوری می کنه 00:11:26.020 --> 00:11:27.230 !برو، متاسفم 00:11:27.230 --> 00:11:28.460 تو چته؟ 00:11:42.110 --> 00:11:43.330 .می گیرمش 00:11:43.940 --> 00:11:45.580 .همه ی دارایی هاشُ می گیرم 00:11:55.000 --> 00:11:56.620 اینها چیه؟ 00:11:58.270 --> 00:12:00.370 ...شنیدم اخیرا تولدتون بوده 00:12:00.640 --> 00:12:02.460 .واسه همین همسرم اینها رو براتون آماده کردن 00:12:05.110 --> 00:12:05.950 !وای 00:12:06.920 --> 00:12:08.950 !سلیقه ی خوبی دارن 00:12:10.070 --> 00:12:11.830 ...همه ی اینها رو بردار 00:12:11.830 --> 00:12:14.430 .و از اون برای کارمندهای خوش روی ماه استفاده کن 00:12:14.970 --> 00:12:15.790 .بله 00:12:15.790 --> 00:12:17.490 .چی؟ اینها خیلی گرونن 00:12:17.490 --> 00:12:20.180 راستی شماها چرا اینجایید؟ 00:12:24.950 --> 00:12:27.580 .شما دست راست و دست چپ لی جونگ گوئید 00:12:27.740 --> 00:12:30.490 نباید شما هم با اربابتون دستگیر می شدید؟ 00:12:30.490 --> 00:12:31.540 ...خب 00:12:31.540 --> 00:12:33.050 !ما طرف اون نبودیم! هیچ وقت 00:12:33.050 --> 00:12:35.160 .ما فقط کاری که مافوقمون می گفتُ انجام می دادیم 00:12:36.000 --> 00:12:37.160 .مثل طنز می مونه 00:12:37.720 --> 00:12:39.730 تامین کننده ها و فروشنده های سیل همگی 00:12:39.950 --> 00:12:42.000 .با معاون ارتباط دارن... 00:12:42.570 --> 00:12:44.090 .بهتون یه هفته وقت می دم 00:12:44.640 --> 00:12:46.550 .هر ردی از اونُ پاک کنید 00:12:47.320 --> 00:12:49.610 .این آخرین شانستون برای نجاتتونه 00:12:49.610 --> 00:12:50.750 .آه بله 00:12:50.750 --> 00:12:52.330 .نگران نباشد خانم رییس 00:12:52.330 --> 00:12:53.530 .اصلا نگران نباشید 00:12:57.620 --> 00:13:00.480 خطرناک نیست بهشون شانس دوباره بدید؟ 00:13:00.480 --> 00:13:04.560 به اونها برای پاک کردن همه ی کثیفی ها .و آلودگی ها از سیل نیاز داریم 00:13:04.560 --> 00:13:06.870 .تا بتونیم همه چیز رو درست تر و تمیز کنیم 00:13:13.730 --> 00:13:16.060 [مرد دست راستم] 00:13:19.140 --> 00:13:22.410 .شنیدم برای یه مساله ی فوری رفتی بیرون 00:13:23.230 --> 00:13:24.070 .بله 00:13:25.950 --> 00:13:29.630 می دونی مدیر بک وقتی اینقدر پولداره واسه چی هنوز کار میکنه؟ 00:13:29.930 --> 00:13:32.750 .شنیدم پدرم ازش خواسته که عنوان مدیر رو داشته باشه 00:13:33.170 --> 00:13:34.690 .اون یه هتلدار واقعیه 00:13:38.370 --> 00:13:39.250 ...ممکنه 00:13:39.650 --> 00:13:41.660 ...دلیل خاصی داشته باشه 00:13:42.420 --> 00:13:44.020 دلیل خاص؟ 00:13:44.240 --> 00:13:46.930 .فکرکنم باید بیشتر مراقبش باشید 00:13:51.050 --> 00:13:54.270 می شه یه لحظه برگردی و همون چا جه وان من بشی؟ 00:13:54.940 --> 00:13:56.100 .باید یه چیزی بهت بگم 00:13:58.730 --> 00:13:59.730 .بگو 00:14:01.780 --> 00:14:02.780 ...در مورد اینکه 00:14:03.990 --> 00:14:05.720 ...من در موردش تحقیق کردم و 00:14:06.600 --> 00:14:08.770 …اگه جرمی رو به این دلیل... 00:14:09.090 --> 00:14:10.860 ...که کسی تهدیدت کرده مرتکب بشی... 00:14:11.830 --> 00:14:13.650 .بنابراین امکانش هست که بیگناه شناخته شی 00:14:15.510 --> 00:14:16.600 ...پس 00:14:17.540 --> 00:14:19.930 ...پس تو می تونی- حتی با اینکه معاون دستگیر شده- 00:14:20.950 --> 00:14:22.570 .باز چیزی عوض نشده 00:14:25.860 --> 00:14:26.770 اگه من 00:14:28.880 --> 00:14:30.100 باهات مشکلی نداشته باشم چی؟ 00:14:32.970 --> 00:14:34.240 ...اگه بتونم 00:14:35.770 --> 00:14:37.180 همه ی کارهایی که کردی رو فراموش کنم چی؟ 00:14:44.430 --> 00:14:45.630 ...چیز دیگه ای هست که 00:14:46.490 --> 00:14:48.450 من در موردش نمی دونم؟... 00:14:52.230 --> 00:14:55.770 چیز بیشتری هست که بهم نگفتی؟ 00:15:05.000 --> 00:15:06.110 .پس مساله ای نیست 00:15:07.860 --> 00:15:09.450 .درسته که تو اشتباه کردی 00:15:10.150 --> 00:15:12.150 ...با اینکه لی جونگ گو تهدیدت کرده بوده 00:15:12.540 --> 00:15:14.850 .نباید این کارُ با بابام که بهت اعتماد کرده بود می کردی 00:15:18.210 --> 00:15:19.130 ...بازم 00:15:21.490 --> 00:15:25.080 .هنوز هیچ توضیحی ازت نشنیدم 00:15:26.970 --> 00:15:29.230 تو واقعا چه احساسی به من داری؟ 00:15:30.010 --> 00:15:33.820 این مدت چت شده بود؟ 00:15:34.320 --> 00:15:35.890 .مونه- ...من- 00:15:37.090 --> 00:15:39.000 .میخوام یه رییس واقعی باشم 00:15:40.180 --> 00:15:42.140 من فعلا به چا جه وان به عنوان .مدیر ارشد سیل نیاز دارم 00:15:43.250 --> 00:15:44.160 ...پس 00:15:46.390 --> 00:15:47.600 .کنارم باش... 00:15:55.740 --> 00:15:58.250 .اول 60% رزروها رو کنسل کن 00:15:58.610 --> 00:16:02.600 .آژانس ستاره بقیه ی کارها رو می کنه 00:16:05.020 --> 00:16:07.740 .هر وقت کار تموم شد پولت رو میگیری 00:16:14.780 --> 00:16:16.300 کنسرت کنسل شده؟ 00:16:16.650 --> 00:16:20.340 یوجومین بحشی از فستیوال افتتاحیه ی سالن کنسرت بود، درسته؟ 00:16:20.590 --> 00:16:24.210 .ما برای 5000 طرفدار خارجیش اتاق رزرو کردیم 00:16:24.210 --> 00:16:26.720 ،بعد از پخش شدن خبر دستگیری معاون 00:16:26.720 --> 00:16:30.450 .تا امروز 7 صبح، 60% از رزروهامون کنسل شدن 00:16:31.180 --> 00:16:35.060 .آزانش یو جومین فهمیده و می گه کنسرت رو کنسل می کنه 00:16:37.060 --> 00:16:40.730 .تا مدتی سرمون گرم پاک کردن اشتباهت لی جونگ گوئه 00:16:40.920 --> 00:16:42.890 مدیر ارشد دارن با سرپرستها 00:16:42.890 --> 00:16:44.350 ...برای اقدام متقابل آماده می شن… 00:16:44.350 --> 00:16:46.690 .پس نیازی نیست زیاد نگران باشید- .نه، خودم بهش رسیدگی می کنم- 00:16:47.800 --> 00:16:49.150 مدیر ارشد کجاست؟ 00:16:49.690 --> 00:16:51.320 جلوی خبرنگارها رو بگیر که تیتر .بزرگی از کنسل شدن کنسرت ننویسن 00:16:51.970 --> 00:16:54.770 بعد از اینکه یو جو مینُ راضی کنیم می تونیم .بلیط های پس داده شده رو دوباره بفروشیم 00:16:54.770 --> 00:16:57.480 سعی کن یوجومین، مدیرش یا رییس آژانسش رو 00:16:57.480 --> 00:16:59.310 .هر طور شده پیدا کنی 00:16:59.600 --> 00:17:01.280 .بگو ملاقاتی داشته باشن تا بتونیم دوباره مذاکره کنیم 00:17:02.530 --> 00:17:05.120 چرا از رییس سونگ چه کیونگ کمک نمی خواید؟ 00:17:05.720 --> 00:17:06.980 .آه درسته 00:17:06.980 --> 00:17:09.690 .بابای یو جو مین رییس یکی از شرکت های جی آره 00:17:09.690 --> 00:17:11.090 .اون معروفه که ستاره ای از یه خانواده ی پولداره 00:17:11.490 --> 00:17:12.460 .من این کارُ می کنم 00:17:22.720 --> 00:17:24.300 .بهت گفته بودم که سخت کار می کنم 00:17:24.730 --> 00:17:27.000 .پس ببین چطوری این قضیه رو حل می کنم و بهم قدرت بده 00:17:27.940 --> 00:17:30.310 .اگه تونستم کنسرتُ برگردونم تشویقم کن 00:17:31.620 --> 00:17:32.420 .بله 00:17:56.710 --> 00:17:58.620 ...اخیرا باید خیلی سرت شلوغ باشه 00:17:58.620 --> 00:18:00.710 .اما رییس هنوزم شخصا به اتاق من میان... 00:18:01.370 --> 00:18:02.940 .موندم در مورد چی می تونه باشه 00:18:05.270 --> 00:18:06.690 یو جو مینُ می شناسی درسته؟ 00:18:06.950 --> 00:18:09.080 .شنیدم باباش رییس یکی از شرکت های گروه توئه 00:18:10.460 --> 00:18:11.320 خب؟ 00:18:11.320 --> 00:18:13.270 .نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:18:13.530 --> 00:18:14.950 می شه کمکم کنی؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.260 .من باید یو جومینُ ببینم 00:18:18.600 --> 00:18:20.790 تو طرفدار یو جومینی؟ 00:18:21.980 --> 00:18:24.030 اگه زودتر گفته بودی می تونستم .برات یه سی دی امضا شده ازش بگیرم 00:18:24.940 --> 00:18:27.800 می دونی چرا اینجام، مگه نه؟ 00:18:29.990 --> 00:18:30.880 ...می دونم 00:18:31.720 --> 00:18:34.800 ...چرا رییس که متنفره از من تقاضایی کنه... 00:18:34.800 --> 00:18:35.970 ...اومده منُ ببینه... 00:18:37.450 --> 00:18:39.240 .اما من نمی تونم مجانی این لطفُ در حقت بکنم... 00:18:40.310 --> 00:18:41.640 .به جاش چا جه وانُ بهم بده 00:18:44.700 --> 00:18:46.380 از چی چا جه وان اینقدر خوشت میاد؟ 00:18:47.240 --> 00:18:48.150 .نمی دونم 00:18:49.220 --> 00:18:50.590 .شاید به همون دلایلِ تو 00:18:52.670 --> 00:18:55.860 .اون قبل از اینکه تو جلوش ظاهر شی خیلی فرق می کرد 00:18:57.590 --> 00:18:59.100 .من تنها کسی بودم که همیشه کنارش بودم 00:19:00.930 --> 00:19:02.940 .پس باید باهاش می موندی 00:19:02.940 --> 00:19:04.030 چرا رفتی با اون بابابزرگ ازدواج کردی؟ 00:19:05.400 --> 00:19:06.740 نیومده بودی ازم خواهش کنی؟ 00:19:08.990 --> 00:19:11.110 .لطفا این لطفُ بهم بکنید رییس سونگ چه کیونگ 00:19:13.300 --> 00:19:14.890 .همه ی کاری که من می کنم اینه که پیداش کنم 00:19:14.890 --> 00:19:16.250 .خودت به بقیه ی کارهاش برس 00:19:17.660 --> 00:19:18.590 .ممنونم 00:19:18.940 --> 00:19:22.820 براتون به عنوان هدیه یه بلیط "وی آی .پی" برای اولین کنسرت سیل می گیرم 00:19:31.540 --> 00:19:34.720 .لطفا بذار ازت متنفر باشم آه مونه 00:19:45.130 --> 00:19:46.160 چه خبره؟ 00:19:46.160 --> 00:19:47.350 ...معاون 00:19:47.350 --> 00:19:50.180 .هیچ مجرمی نمی تونه معاون من باشه 00:19:51.630 --> 00:19:52.580 .متاسفم 00:19:53.390 --> 00:19:56.370 .لی جونگ گو ازم خواست اینُ بهتون بدم 00:20:04.830 --> 00:20:06.830 .متاسفم مونه 00:20:07.380 --> 00:20:10.310 .پرونده ی من به زودی به دفتر دادستانی فرستاده می شه 00:20:11.000 --> 00:20:13.580 می خوام همه ی جرایمم رو 00:20:13.580 --> 00:20:15.980 ...هر وقت تونستم به دادستان اعتراف کنم... 00:20:16.400 --> 00:20:17.810 ...اما در مورد... 00:20:18.260 --> 00:20:21.200 ...مدیر ارشد نگرانم... 00:20:21.200 --> 00:20:24.540 .که همه ی این کارهای کثیفُ با من انجام داد... 00:20:25.810 --> 00:20:29.180 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:29.610 --> 00:20:32.820 .لطفا امروز بیا دیدنم 00:20:34.800 --> 00:20:35.660 .برو 00:20:37.410 --> 00:20:39.460 ایشون گفتن شما بعد از دیدن این می خواید ایشونُ ببینید 00:20:39.460 --> 00:20:40.640 .من می برمتون اونجا 00:20:40.640 --> 00:20:41.570 !برو بیرون 00:20:48.960 --> 00:20:51.700 هیچ کسی که قرار قبلی نداشته .باشه رو به دفترم راه نده 00:20:55.550 --> 00:20:56.400 چیه؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.490 ...چون یه مساله ی کاریه، زنگ زدم دفترتون 00:20:58.840 --> 00:21:00.280 .اما به نظر می رسه عصبانی باشید... 00:21:01.950 --> 00:21:02.780 .بگو 00:21:03.020 --> 00:21:04.120 .پیداش کردم 00:21:04.330 --> 00:21:06.500 .یوجومین توی یه زمین گلف همین نزدیکی هاست 00:21:06.500 --> 00:21:08.480 .شخصا برو ببینش، اینطوری تحت تاثیر قرار می گیره 00:21:09.080 --> 00:21:11.980 اون یه موزیسینه، واسه همین .بعضی وقتا خیلی احساساتی می شه 00:21:19.270 --> 00:21:20.100 هاه؟ 00:21:21.010 --> 00:21:22.140 تو از کجا فهمیدی اون اینجاست؟ 00:21:22.140 --> 00:21:24.090 می خواید همینجا منتظرش بمونید؟ 00:21:24.090 --> 00:21:25.110 .فعلا سوار ماشین شید 00:21:25.430 --> 00:21:26.210 .باشه 00:21:30.870 --> 00:21:32.060 .این لباس ها رو بپوشید 00:21:41.560 --> 00:21:43.310 !وای! عالی بود 00:21:53.920 --> 00:21:55.000 هی بازم همون توپه؟ 00:21:55.560 --> 00:21:57.080 .این توپ خوش شانسیمه 00:22:01.330 --> 00:22:02.840 .نمی تونم اینطوری بهتون ببازم 00:22:02.840 --> 00:22:04.090 .خفه شو و فقط بازی کن 00:22:13.270 --> 00:22:14.950 توپت رفت تو برکه، اینطور نیست؟ 00:22:16.790 --> 00:22:17.740 !برید پیداش کنید 00:22:18.010 --> 00:22:18.810 .بله 00:22:33.060 --> 00:22:33.980 !ضربه ی خوبی بود 00:22:36.390 --> 00:22:37.190 !هاه 00:22:49.260 --> 00:22:51.720 .بازی همیشه خوب پیش نمی ره 00:22:52.070 --> 00:22:53.480 .شنیدم غذای اینجا خیلی خوبه 00:22:53.480 --> 00:22:54.860 .بیا بخوریم- .از شر همشون خلاص شید- 00:22:55.380 --> 00:22:58.190 .فقط برام نون بادومی لادوری بیارید 00:22:58.410 --> 00:22:59.380 .بله 00:23:02.130 --> 00:23:03.630 .می خوام تنها باشم 00:23:24.690 --> 00:23:25.990 مطمئنید اینها مال فرانسه اند؟ 00:23:31.300 --> 00:23:32.290 شما...؟ 00:23:32.650 --> 00:23:33.810 .اول امتحانشون کنید 00:23:34.010 --> 00:23:36.130 .اونها همون نون بادومی هایی هستن که می خواستید 00:23:38.680 --> 00:23:40.600 .باید بدونم چرا دارید تعقیبم می کنید 00:23:44.130 --> 00:23:46.620 .من رییس هتل سیل، آه مونه هستم 00:23:47.800 --> 00:23:50.600 .برای یه ستاره ی کی پاپ مثل من ظاهر همه چیزه 00:23:50.840 --> 00:23:52.760 .معاون شما به خاطر ارتکاب جرم دستگیر شده 00:23:52.970 --> 00:23:55.510 .فهمیدید؟ هتلتون داره شهرت منُ خراب می کنه 00:23:55.740 --> 00:23:57.630 .نیازی نیست نگران تماشاگران کنسرت باشید 00:23:57.630 --> 00:23:59.450 ...من سالن کنسرت رو پر می کنم و 00:23:59.450 --> 00:24:02.580 .من به خاطر برگشت خوردن بلیط های کنسرتم تحقیر شدم 00:24:07.150 --> 00:24:09.610 رییس شخصا اومدن شما رو ببین .و شما دارید بی ادبی می کنید 00:24:09.610 --> 00:24:12.210 اینجوری که به من نزدیک شدی بی ادبی نبود؟ 00:24:15.550 --> 00:24:17.440 .خانم- بود؟- 00:24:21.430 --> 00:24:23.740 خانم رییس می شه یکم ما رو تنها بذارید؟ 00:24:47.790 --> 00:24:48.870 ...باید اینُ یادتون باشه 00:24:49.120 --> 00:24:52.050 خواننده یو جومین یه دفعه ای تبدیل به یه فوق ستاره شد 00:24:52.050 --> 00:24:54.340 .چون جونشُ برای نجات یه طرفدار به خطر انداخت 00:24:58.110 --> 00:24:59.180 ...شرم آوره که حقیقت 00:24:59.890 --> 00:25:02.910 اینه که تو یه سناریوی خودساخته .رو با معشوقه ات بازی کردی 00:25:04.760 --> 00:25:07.200 تو کی هستی؟ 00:25:16.950 --> 00:25:18.030 .کارت خوب بود 00:25:20.630 --> 00:25:21.460 .ممنونم 00:25:21.600 --> 00:25:24.340 .می فهمم چرا بابام بهت اعتماد داشت 00:25:27.150 --> 00:25:29.770 .این کارُ برای شما نکردم برای سیل کردم 00:25:29.770 --> 00:25:30.750 .می دونم 00:25:38.030 --> 00:25:40.180 .شنیدم یو جومین نظرش رو عوض کرده 00:25:40.390 --> 00:25:41.870 ...مدیر بک زانو زد 00:25:43.320 --> 00:25:44.240 .اون کمکم کرد 00:25:44.710 --> 00:25:46.720 .وقتی از سونگ چه کیونگ شنیدم کجاست سریع رفتم اونجا 00:25:46.720 --> 00:25:48.050 .و اون اونجا بود... 00:25:48.630 --> 00:25:49.540 .اون فوق العاده است 00:25:51.140 --> 00:25:53.700 این کارُ درست انجام می دم .تا بتونم یو جومینُ راضی کنم 00:25:54.660 --> 00:25:55.830 سرپرست ها کجا هستن؟ 00:25:55.830 --> 00:25:57.040 .توی اتاق ملاقات جمع شدن 00:25:57.040 --> 00:25:58.630 .یه سری چیزها رو آماده می کنم و میام 00:25:58.630 --> 00:26:00.300 .اونجا می بینمت مدیر ارشد 00:26:11.590 --> 00:26:14.270 رییس سونگ چه کیونگ ممکن نیست .به شما گفته باشه که اون کجاست 00:26:15.350 --> 00:26:16.610 اینم یه اتفاق دیگه است؟ 00:26:16.890 --> 00:26:17.720 .شاید 00:26:18.080 --> 00:26:19.620 می خواید چی کار کنید؟ 00:26:19.860 --> 00:26:21.950 .فقط می خواستم به رییس کمک کنم 00:26:24.010 --> 00:26:26.860 .امیدوارم حقیقتُ بگید 00:26:37.250 --> 00:26:38.050 الو؟ 00:26:38.310 --> 00:26:40.750 .کارآگاه لی از ایستگاه پلیس پونگ چانگ هستم 00:26:41.180 --> 00:26:42.900 شما رییس آه مونه از سیل هستید؟ 00:26:42.900 --> 00:26:43.940 موضوع چیه؟ 00:26:44.800 --> 00:26:45.910 .یه لحظه 00:26:48.220 --> 00:26:50.550 .مونه منم 00:26:51.000 --> 00:26:52.460 نامه امُ خوندی مگه نه؟ 00:26:52.460 --> 00:26:53.520 .قطع می کنم 00:26:53.520 --> 00:26:57.460 ...برام سخته که تا فردا منتظرت بمونم 00:26:58.260 --> 00:26:59.570 …واسه همین می خوام... 00:26:59.570 --> 00:27:03.090 .الان به کارآگاه اعتراف کنم 00:27:04.030 --> 00:27:07.490 مطمئنی پشیمون نمی شی؟ 00:27:09.780 --> 00:27:11.340 چه خبره؟ 00:27:13.360 --> 00:27:14.920 .جلسه رو چند ساعت عقب بنداز 00:27:22.460 --> 00:27:23.880 اتفاقی افتاده؟ 00:27:25.030 --> 00:27:26.150 جایی می رید؟ 00:27:28.140 --> 00:27:30.340 .نگران نباش. چیزی نیست 00:27:30.690 --> 00:27:32.290 .می خوام تو اول جلسه رو شروع کنی 00:27:57.320 --> 00:27:58.150 .اومدی 00:28:00.710 --> 00:28:02.410 .ناامید شدم 00:28:03.260 --> 00:28:04.660 ...توقع داشتم 00:28:05.150 --> 00:28:07.630 ...توی لباس های آبی شماره دار باشی... 00:28:07.970 --> 00:28:09.160 .یا تگ اسمت رو داشته باشی 00:28:09.920 --> 00:28:11.350 ...اوه نه 00:28:11.690 --> 00:28:13.630 زیاد با این لب های خوشکلت 00:28:13.630 --> 00:28:16.130 .حرف های ظالمانه می زنی 00:28:16.510 --> 00:28:18.040 .با چا جه وان در نیوفت 00:28:18.700 --> 00:28:20.310 .من از اون آدم مراقبت می کنم 00:28:20.310 --> 00:28:22.230 .نه مونه 00:28:22.640 --> 00:28:24.710 .من و جه وان مثل همیم 00:28:25.730 --> 00:28:29.550 .همه ی جرائم من با دستهای اون انجام شده 00:28:30.230 --> 00:28:32.850 پس عادلانه است که با هم تنبیه شیم، اینطور نیست؟ 00:28:33.160 --> 00:28:35.090 .به اندازه ی کافی اذیتش کردی می خوای بیشتر این کارُ بکنی؟ 00:28:35.920 --> 00:28:37.620 براش متاسف نیستی؟ 00:28:40.250 --> 00:28:42.850 .تو خیلی نگران جه وانی 00:28:44.540 --> 00:28:45.840 ...شاید 00:28:46.270 --> 00:28:50.230 .باید بهش بگی نباید بابای خودشُ به پلیس گزارش بده 00:28:54.100 --> 00:28:56.990 ...می دونستم هرچی از دهنت در میاد دروغه 00:28:57.470 --> 00:28:59.520 .واسه همین دیوونه بودم به خاطر چیزی که گفتی اومدم 00:29:01.510 --> 00:29:02.540 ...بگیر 00:29:05.190 --> 00:29:06.760 .و خودت ببین... 00:29:13.020 --> 00:29:15.960 [نتیجه ی آزمایش دی ان ای] 00:29:17.390 --> 00:29:21.390 تائید می شود که لی جونگ گو و .چا جه وان رابطه ی بیولوژیکی دارند 00:29:45.910 --> 00:29:47.930 چا جه وان اگه می دونست 00:29:51.290 --> 00:29:52.890 ...ترجیح می داد بمیره... 00:29:54.980 --> 00:29:56.240 .تا آدمی مثل تو باباش باشه... 00:29:57.000 --> 00:30:00.710 .اینطور نیست. پسرها فرق می کنن 00:30:03.700 --> 00:30:04.590 ...می دونی 00:30:07.210 --> 00:30:08.460 این چیه؟... 00:30:09.730 --> 00:30:13.700 این چیزیه که آه سونگ وون توی .قایق دریاچه ی باغ قایم کرده بود 00:30:15.550 --> 00:30:18.590 .اون می دونست من و جه وان چه کارهایی کردیم 00:30:19.150 --> 00:30:20.490 ....اگه این لو رفته بود 00:30:21.300 --> 00:30:22.810 ...جه وان فقط توی سن من... 00:30:24.060 --> 00:30:26.460 .می تونست از زندون بیاد بیرون... 00:30:30.170 --> 00:30:31.510 !هی 00:30:31.534 --> 00:30:35.534 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.730 --> 00:30:37.590 تو کسی بودی که برداشتیش؟ 00:30:37.980 --> 00:30:38.970 .نه 00:30:39.460 --> 00:30:41.310 .پسرم بهم هدیه کرد 00:30:43.660 --> 00:30:44.540 ...می دونستی 00:30:44.540 --> 00:30:48.170 ...جه وان با بابات چی کار کرده… 00:30:48.350 --> 00:30:50.350 .اما وانمود کردی نمی دونی چون دیوونه وار عاشقشی 00:30:51.590 --> 00:30:53.140 .پسر من فرق می کنه 00:30:53.490 --> 00:30:56.530 تا پیداش کرد دیوونه وار دوید .پیشم تا مستقیم اونُ بده به من 00:30:57.680 --> 00:31:00.210 ...احتمالا واسه همینه که مردم 00:31:00.210 --> 00:31:02.760 .پسر رو به دختر ترجیح می دن 00:31:04.430 --> 00:31:05.800 ...تو 00:31:07.030 --> 00:31:08.660 .آدم نیستی 00:31:09.160 --> 00:31:10.770 .باید درست متوجه بشی 00:31:11.620 --> 00:31:14.410 همه ی این کارهای شیطانی با .من شروع نشد، کار جه وان بود 00:31:14.860 --> 00:31:18.180 .منم نمی دونستم اون اینقدر حریصه 00:31:19.760 --> 00:31:23.700 ...من شهرتم رو، پولم رو 00:31:24.300 --> 00:31:25.400 .و خانواده امُ از دست دادم... 00:31:26.870 --> 00:31:28.200 .من همه چیزُ از دست دادم 00:31:29.720 --> 00:31:31.140 ...حتی اگه آزاد شم 00:31:31.830 --> 00:31:35.390 .من فقط یه مرد پیر بیچاره ام 00:31:41.550 --> 00:31:43.330 .24ساعت وقت داری 00:31:44.560 --> 00:31:47.570 ...یا از مدعی علیه رضایت بگیری یا ضمانتم رو بکنی 00:31:47.870 --> 00:31:49.610 ...اگه آزادم نکنی 00:31:50.830 --> 00:31:54.830 .اون بقیه ی عمرش رو توی زندون می گذرونه... 00:31:57.980 --> 00:31:58.950 .خوبه 00:32:00.190 --> 00:32:03.490 .جفتتون...برید به جهنم 00:32:43.220 --> 00:32:45.850 ...باغ مونه...قایق 00:32:46.460 --> 00:32:47.910 چیزی نداری که در این مورد به من بگی؟ 00:32:50.810 --> 00:32:51.700 .نه 00:32:53.330 --> 00:32:57.070 ...کسی که عمدا به بابات نزدیک شد 00:32:57.880 --> 00:33:00.070 …کسی که اون داروها رو بهش داد… 00:33:00.450 --> 00:33:03.090 …و کسی که تا آخرش دکتر یونُ پنهان کرد… 00:33:07.640 --> 00:33:08.440 .من بودم... 00:33:10.260 --> 00:33:14.110 .چون تو اومدی پیشم حس خوبی دارم 00:33:21.780 --> 00:33:22.890 ...خدا رو شکر که 00:33:23.890 --> 00:33:27.160 .لی جونگ گو منُ جای تو زندانی کرد... 00:33:30.800 --> 00:33:32.350 ...وقتی اون تو رو اذیت می کنه 00:33:33.280 --> 00:33:35.280 …من هیچ کاری نمی تونم بکنم… 00:33:36.710 --> 00:33:38.070 …اما وقتی منُ اذیت می کنه… 00:33:39.610 --> 00:33:41.620 .تو همیشه اینطوری میای پیشم... 00:33:46.470 --> 00:33:48.000 .آه مونه تو دیوونه ای 00:33:48.710 --> 00:33:50.600 حالا داری به چی فکر می کنی؟ 00:33:54.460 --> 00:33:57.310 ...چا جه وان بابامُ فریب داد 00:33:57.810 --> 00:33:59.080 .و همینطور منُ... 00:33:59.780 --> 00:34:00.920 ...چا جه وان اومده اینجا 00:34:02.290 --> 00:34:04.970 .تا هتلُ ازم بدزده... 00:34:06.030 --> 00:34:08.280 .چا جه وان بارها دروغ گفت... 00:34:09.800 --> 00:34:11.260 ...اون هیچ وقت 00:34:12.460 --> 00:34:14.350 .منُ دوست نداشت... 00:34:16.060 --> 00:34:17.230 چا جه وان 00:34:19.520 --> 00:34:20.490 ...چا جه وان 00:34:21.900 --> 00:34:23.440 …پسر لی جونگ گوئه... 00:34:24.650 --> 00:34:28.140 .واسه همین تو هیچ وقت نمی تونی ببخشیش... 00:34:29.570 --> 00:34:33.210 ...آه مونه اگه این بار هم باز ببخشیش 00:34:34.170 --> 00:34:35.740 .تو دختر بابا نیستی... 00:34:37.530 --> 00:34:39.450 .من تو رو می کشم 00:34:40.810 --> 00:34:42.030 ...من تو رو 00:34:56.930 --> 00:34:59.030 .این نقشه هاست 00:34:59.030 --> 00:35:00.680 .بعدی در مورد بودجه است 00:35:00.680 --> 00:35:02.720 اینها بودجه ی بازاریابی و هزینه ها 00:35:02.720 --> 00:35:04.600 .و سود متوسطیه که از هر کدومشون به دست میاد 00:35:17.150 --> 00:35:18.240 .ارشد 00:35:19.190 --> 00:35:20.210 مشکلی هست؟ 00:35:21.260 --> 00:35:22.910 .نه چیزی نیست 00:35:24.510 --> 00:35:27.180 .مهمون ها از چین، ژاپن، تایوان و تایلند هستند 00:35:27.180 --> 00:35:31.130 قصد داریم دکوراسیون داخلی اتاقها .زمینه ای از هر کشور رو داشته باشه 00:35:32.170 --> 00:35:35.220 ،به جز بوفه ی غذا توی روز کنسرت 00:35:35.220 --> 00:35:38.390 .صبحونه رو هم به عنوان خدمات اتاق سرو می کنیم... 00:35:40.850 --> 00:35:42.500 من چیز دیگه ای در مورد یو جومین نمی دونم، اما 00:35:42.660 --> 00:35:44.520 .اون خیلی به طرفدارهاش اهمیت می ده... 00:35:45.130 --> 00:35:48.300 چیزی که برای برنامه می خواد .رو بعد از کنسرت منعکس کنید 00:35:48.300 --> 00:35:49.860 یو جومین یه فوق ستاره شد 00:35:49.860 --> 00:35:53.860 چون جون یه طرفدار رو توی تصادفی .که به خاطر تعقیب اون بود نجات داد 00:35:55.030 --> 00:35:57.180 .هرچند شایعاتی هست که ساختگی بوده 00:35:57.180 --> 00:35:59.350 .مراقب شایعات باشید 00:36:04.760 --> 00:36:07.600 توی اتاق جلسات سیل جایی برای رییس نیست؟ 00:36:09.790 --> 00:36:11.350 ...بهمون گفتید بدون شما شروع کنیم واسه همین 00:36:15.450 --> 00:36:16.400 .متاسفم 00:36:23.930 --> 00:36:26.880 ...4مصاحبه 00:36:26.880 --> 00:36:29.310 .توی 4 مکان مختلف بعد از کنسرت انجام می شه 00:36:29.490 --> 00:36:31.760 .مصاحبه ها همه جای آسیا پخش می شن 00:36:31.760 --> 00:36:35.330 .پس فقط زیباترین مکانهای سیل رو انتخاب کنید 00:36:35.570 --> 00:36:37.520 ...و در مورد دکور اتاق ها- .من براتون توضیح می دم- 00:36:37.520 --> 00:36:38.930 .توی راه در موردش شنیدم- 00:36:39.700 --> 00:36:41.020 مهمون ها میان اینجا 00:36:41.020 --> 00:36:42.520 .تا یوجومینُ ببینن و فقط چند روز فرصت دارن 00:36:42.860 --> 00:36:44.530 فکر می کنید دوست دارن توی اتاق های زمینه دار بمونن؟ 00:36:45.550 --> 00:36:47.320 ...فکر کنم شماها زیادی درس خوندید 00:36:47.630 --> 00:36:50.030 .واسه همین نمی دونید طرفدارها چطورین... 00:36:50.600 --> 00:36:52.400 ...تنها دلیلی که اونها میان اینجا 00:36:52.660 --> 00:36:54.260 ...و تنها چیزی که می خوان ببینن... 00:36:54.260 --> 00:36:55.440 .یو جو مینه... 00:36:56.200 --> 00:37:00.210 .توی اتاق ها لیوان، کوسن و بادبزن با عکس یو جومین 00:37:00.210 --> 00:37:01.920 ..یه عنوان هدیه براشون بذارید 00:37:01.920 --> 00:37:04.270 .چند تا محصول که اون مدلشون بوده رو هم پیدا کنید 00:37:04.640 --> 00:37:06.710 .مفهوم این پروژه یو جومینه 00:37:07.520 --> 00:37:09.720 .وای عالی به نظر می رسه 00:37:10.580 --> 00:37:13.240 .منم ازش خوشم اومد. فکر کنم خیلی در موردش فکر کردید 00:37:14.260 --> 00:37:15.220 .سرپرست چا 00:37:16.350 --> 00:37:17.800 توی لاس وگاس رییس چطوری عکس العمل نشون می ده 00:37:17.800 --> 00:37:21.330 وقتی مدیر ارشد ازش تعریف می کنه؟ 00:37:28.560 --> 00:37:31.440 تعریف شما باعث افتخارم بود جناب مدیر ارشد"؟" 00:37:37.450 --> 00:37:40.710 .وای اون توی اینجور چیزها از ما بهتره 00:37:40.710 --> 00:37:43.080 .اون حیرت انگیز نیست؟ تاثیر گذار بود 00:37:43.080 --> 00:37:45.460 ایده اش عالیه اما چرا اینقدر سرده؟ 00:37:45.460 --> 00:37:46.610 .اون اینطوری نیست 00:37:52.100 --> 00:37:53.220 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:37:53.500 --> 00:37:54.330 .هیچی 00:37:55.660 --> 00:37:57.190 .چرا، یه چیزی شده 00:37:58.740 --> 00:38:00.300 کجا بودید؟ 00:38:03.100 --> 00:38:06.900 من فقط دارم به این فکر می کنم ،که چطور کنسرت موفقی داشته باشیم 00:38:07.200 --> 00:38:10.010 .تا بتونیم سیل رو ارتقا بدیم و فروشُ بالا ببریم 00:38:10.260 --> 00:38:11.880 مشتاقم شما هم 00:38:11.880 --> 00:38:12.840 .به عنوان زیر دستم همین کارُ بکنید... 00:38:29.520 --> 00:38:31.690 .بله؟ چا جه وان هستم 00:38:41.350 --> 00:38:43.490 شما می خواستید ابزار خودتون رو برای صدا بیارید 00:38:43.490 --> 00:38:46.260 .واسه همین داریم ابزار موجود رو جا به جا می کنیم 00:38:46.260 --> 00:38:48.870 .جومین خیلی در مورد صدا حساسه 00:38:48.870 --> 00:38:52.140 مخصوصا الان که مدت زیادیه کنسرت .نداشته بیشتر حساسیت نشون می ده 00:38:52.140 --> 00:38:55.820 ما توی سیل همه چیز رو به بهترین نحو انجام میدیم .و اینجا رو مکان مناسبی برای ایشون می کنیم 00:38:57.530 --> 00:38:58.850 .ببخشید مدیر ارشد 00:38:59.440 --> 00:39:01.620 .این روی بلندگو بود 00:39:07.870 --> 00:39:10.690 .حتما یه نفر اشتباهی اونُ اونجا وصل کرده 00:39:11.200 --> 00:39:12.300 .من بهش رسیدگی می کنم 00:40:36.290 --> 00:40:37.250 .غافلگیر شدم 00:40:37.550 --> 00:40:38.850 کی تمرین کردی؟ 00:40:39.130 --> 00:40:41.020 ،قبل از اومدنم کلی تمرین کردم 00:40:42.070 --> 00:40:43.490 .چون می خواستم اینُ به عنوان هدیه برای شما بنوازم 00:40:45.570 --> 00:40:47.720 .فکر کنم دیگه وقتشه پسرم ازدواج کنه 00:40:48.100 --> 00:40:49.980 ...تو با مادرت خیلی خوبی 00:40:50.360 --> 00:40:52.060 با همسرت دیگه چقدر می تونی خوب باشی؟ 00:40:57.430 --> 00:40:59.240 .شما همیشه برای من اولینید 00:41:00.620 --> 00:41:02.690 من هیچ خانواده ی دیگه ای نمی خوام 00:41:03.490 --> 00:41:05.010 .تا زمانی که شما واقعا خوشحال باشید... 00:41:05.220 --> 00:41:07.210 می دونی بیشتر از همه از چی متاسفم؟ 00:41:09.480 --> 00:41:11.000 ...از وقتی که اومدی پیش من 00:41:11.830 --> 00:41:15.050 .حتی وقتی با منی هم هیچ وقت اولین نبودی 00:41:16.010 --> 00:41:17.250 .هیچوقت شکایت نکردی 00:41:17.600 --> 00:41:19.420 .هیچ وقت ناراحت یا عصبانی نشدی 00:41:19.620 --> 00:41:21.440 .هیچ وقت حتی نه به من نگفتی 00:41:22.800 --> 00:41:24.230 .چون شما با من خیلی خوب بودید 00:41:26.320 --> 00:41:27.960 .پسرهای دیگه اینطوری نیستن 00:41:28.750 --> 00:41:30.060 ...می خوام ببینم که پسرم 00:41:30.430 --> 00:41:33.170 ،جلوی من راحت توی رختخوابش لم بده و تلویزیون ببینه 00:41:34.320 --> 00:41:35.870 .یا اینکه شروع کنی بهم شکایت کنی... 00:41:38.240 --> 00:41:39.430 .باشه همین کارُ می کنم 00:41:39.970 --> 00:41:41.090 من هر کاری ازم بخواید 00:41:41.800 --> 00:41:44.620 .انجام می دم... 00:41:44.940 --> 00:41:45.740 .دوباره 00:41:46.480 --> 00:41:47.450 !من نه و شما اولید 00:41:49.330 --> 00:41:50.230 .اشتباه کردم 00:42:02.740 --> 00:42:05.570 حدس می زنم یه نفر داره 00:42:05.840 --> 00:42:08.470 .به تمام مکالمات توی هتل گوش می ده 00:42:10.690 --> 00:42:12.170 شما در این مورد چی فکر می کنید مدیر بک؟ 00:42:12.910 --> 00:42:13.810 ...این 00:42:16.290 --> 00:42:17.180 .یه مشکل بزرگه... 00:42:27.160 --> 00:42:28.190 .پس دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم 00:42:29.040 --> 00:42:30.680 اومدید اینجا که مادرمُ ببینید؟ 00:42:31.370 --> 00:42:32.770 .متاسفم که بدشانسی آوردید 00:42:32.770 --> 00:42:35.450 .منم اومدم ببینمش اما اینجا نیست 00:42:38.500 --> 00:42:41.240 طرح پیشنهادی پارک فرهنگی رو خوندید؟ 00:42:43.100 --> 00:42:45.200 شما می خواید من سریع بخونمش، سریع سرمایه گذاری کنم 00:42:45.610 --> 00:42:46.990 و سریع از اینجا برم، درسته؟ 00:42:46.990 --> 00:42:48.040 ...طبق قرارمون 00:42:48.320 --> 00:42:50.850 شما باید اول از من در مورد .اون طرح پیشنهادی می پرسیدید 00:42:51.580 --> 00:42:54.850 این درسته که من با این که نتونم شما رو از مهمون یا 00:42:55.370 --> 00:42:57.150 .سرمایه گذار بودن، متمایز کنم راحت نیستم 00:42:58.090 --> 00:42:59.510 ...خوبه که با من صادقید 00:42:59.920 --> 00:43:01.170 اما چه می شه کرد؟... 00:43:01.520 --> 00:43:02.890 .داره از اینجا خوشم میاد... 00:43:03.490 --> 00:43:04.990 .اونقدری که نمی خوام برگردم 00:43:05.190 --> 00:43:07.500 .فقط بیایید بگیم من برای یه مدت اینجا مهمونتونم 00:43:11.390 --> 00:43:12.820 .خیلی مضطرب نباشید 00:43:13.590 --> 00:43:17.070 من فقط می خوام از رییس حمایت .کنم چون مادرم ازم خواسته 00:43:18.710 --> 00:43:22.710 من با رییس سابق صحبتی در مورد شما داشتم 00:43:23.890 --> 00:43:26.880 .و اون هیچ وقت حرفی از مدیر بک نزد... 00:43:29.280 --> 00:43:32.990 .فکر کنم رییس آه فقط در مورد مادرم با ملاحظه بودند 00:43:34.940 --> 00:43:39.060 ،رییس سابق وقتی دروغ می گفتن .عرق سرد روشون می نشست 00:43:39.480 --> 00:43:41.260 .و چهره اشون به طرز چشمگیری تغییر می کرد... 00:43:41.540 --> 00:43:44.130 .ممکن نیست دروغ گفته باشن 00:43:44.300 --> 00:43:47.570 .نگفتن و دروغ گفتن فرق می کنن 00:43:47.950 --> 00:43:49.670 ...شاید 00:43:49.950 --> 00:43:53.840 رییس سابق اونقدری که فکر می کنید بهتون اعتماد نداشتن 00:43:56.060 --> 00:43:59.850 ما توی یه جبهه ایم، درسته؟ 00:44:05.180 --> 00:44:06.630 ...قبل از اینکه همچین سوالاتی ازم بپرسید 00:44:07.670 --> 00:44:10.590 .خوب می شه اگه اینقدر بهم شک نداشته باشید 00:44:23.520 --> 00:44:25.870 .منم. باید یه چیزی بهت بگم 00:44:26.550 --> 00:44:28.760 .فک کنم باید یه نفر دیگه رو هم اضافه کنم 00:44:30.800 --> 00:44:32.540 .یه نفر هست که داره اذیتم می کنه 00:44:34.530 --> 00:44:35.530 .رومان لی 00:44:36.430 --> 00:44:37.880 .بیایید اول به اون برسیم 00:44:40.980 --> 00:44:43.390 .ساعت 7 توی همیل می بینمتون 00:44:55.220 --> 00:44:57.010 ...ساعت هفت می بینمتون 00:44:58.790 --> 00:44:59.900 .مدیر بک... 00:45:12.550 --> 00:45:13.570 .خانم داجونگ 00:45:14.100 --> 00:45:16.930 چطوری ممکنه ووهیون یه دفعه ای ایده آل شما بشه؟ 00:45:17.500 --> 00:45:19.230 .اون قبلا هم ایده آل من بود 00:45:19.500 --> 00:45:22.590 .ووهیون نه، بلکه پسر رییس مزرعه ی ووجین ایده آل توئه 00:45:22.890 --> 00:45:24.870 .من همچین زنی نیستم 00:45:25.290 --> 00:45:27.900 من قبل از اینکه 00:45:27.900 --> 00:45:29.660 .پسر رییس مزرعه ی ووجینه هم جذبش شده بودم 00:45:29.660 --> 00:45:30.830 .آره درسته 00:45:31.720 --> 00:45:33.450 ...رییس شما باید برید 00:45:34.330 --> 00:45:35.750 تو هم اینُ می دونستی؟ 00:45:36.320 --> 00:45:37.810 که پسر رییس مزرعه ی ووجین کیه؟ 00:45:38.440 --> 00:45:39.300 ...آه 00:45:41.170 --> 00:45:44.810 مدیر ارشد گفتن بهتره بهش یه .شانس بدیم تا خودش بهتون بگه 00:45:47.510 --> 00:45:50.990 چرا توی این هتل این همه چیز هست که فقط من نمی دونم؟ 00:45:52.010 --> 00:45:53.620 دروغ گفتن اینجا مده؟ 00:45:55.090 --> 00:45:55.960 .متاسفم 00:46:03.280 --> 00:46:06.930 وای هرچقدر بیشتر و بیشتر اونُ .می بینم خاصتر به نظر می رسه 00:46:06.930 --> 00:46:08.270 ...صورت کوچیکش 00:46:08.270 --> 00:46:11.150 و قد بلندش که احتمالا به خاطر ،خوردن شیر تازه ی زیاد توی کودکیشه 00:46:11.830 --> 00:46:14.690 چطور با اینکه این همه پولدار به نظر می رسه قبلا متوجه نشده بودم؟ 00:46:14.690 --> 00:46:16.010 .واقعا؟ من هنوزم نمی تونم ببینم 00:46:16.010 --> 00:46:17.530 ...در مورد من قابل درکه اما تو 00:46:17.530 --> 00:46:19.710 تمام مدت باهاشی، چطور ممکنه ندونی؟ 00:46:20.500 --> 00:46:21.450 .خودمم موندم 00:46:21.450 --> 00:46:22.460 به نظرت خنده داره؟ 00:46:26.210 --> 00:46:28.010 .ارباب ووهیون. آقای ووهیون 00:46:28.010 --> 00:46:30.170 لقب شما الان یه مشکله، چی دوست دارید صداتون کنم؟ 00:46:30.170 --> 00:46:31.410 چیزی نیاز ندارید؟ چیزی برای نوشیدن؟ 00:46:31.410 --> 00:46:32.530 شیر؟ شیر کم چرب؟ 00:46:32.530 --> 00:46:33.910 باید براتون یه گاو بیارم و خودم شخصا شیرشُ بدوشم؟ 00:46:33.910 --> 00:46:35.230 .اینقدر مسخره ام نکنید 00:46:36.860 --> 00:46:37.750 چرا؟ 00:46:38.260 --> 00:46:39.800 ...باید بپذیریش 00:46:40.290 --> 00:46:41.540 .چون پسر رییس مزرعه ی ووجینی 00:46:43.390 --> 00:46:44.230 .رییس 00:46:44.230 --> 00:46:46.630 ...کسی که من یه مرد فقیر و سخت کوش می دونستمش 00:46:46.630 --> 00:46:48.300 .در واقع پسر یه میلیونره... 00:46:50.150 --> 00:46:51.480 .فکر کنم خیلی سریال می بینی 00:46:52.310 --> 00:46:54.150 .متاسفم می تونم توضیح بدم 00:46:54.350 --> 00:46:56.580 به اندازه کافی زدیم که جای کبودیشم بمونه و 00:46:56.940 --> 00:46:59.100 حالا متاسفی و می خوای توضیح بدی؟ 00:47:01.080 --> 00:47:02.550 .شماها واقعا مسخره اید 00:47:03.570 --> 00:47:04.650 .من دلیل دارم 00:47:04.650 --> 00:47:08.650 چه دلیلی بهت این حقُ می ده که منُ جلوی بابات یه احمق جلوه بدی؟ 00:47:11.390 --> 00:47:13.150 .حالا می بینم که چقدر شبیه همید 00:47:13.650 --> 00:47:14.910 .تو و مدیر ارشد 00:47:19.530 --> 00:47:20.490 .رییس 00:47:21.840 --> 00:47:22.970 .دنبالم نیا 00:47:23.910 --> 00:47:25.510 .از دروغگوها متنفرم 00:47:27.190 --> 00:47:28.590 .واقعا ازشون متنفرم 00:48:09.050 --> 00:48:10.160 .خداحافظ رییس 00:48:10.160 --> 00:48:11.590 .خداحافظ 00:48:37.970 --> 00:48:39.310 دارید می رید؟ 00:48:41.300 --> 00:48:43.890 .کسی که قرار بود ببینم به نظر می رسه خیلی دیر کرده 00:48:46.300 --> 00:48:49.060 از اولشم نیومده بودید که منُ ببینید؟ 00:49:02.990 --> 00:49:05.950 .فقط یه شایعه ی جالب شنیدم 00:49:07.530 --> 00:49:10.090 .یه روح با گوش های تیز توی سیل زندگی می کنه 00:49:10.840 --> 00:49:12.810 .توی داستان های بقیه خیلی جالب بود 00:49:15.800 --> 00:49:16.780 اینطوره؟ 00:49:18.540 --> 00:49:19.380 !آه 00:49:20.970 --> 00:49:23.790 .همیل تازه نوسازی شده پس نسبتا امنه 00:49:25.340 --> 00:49:26.730 .باید به اینم رسیدگی کنید 00:49:28.050 --> 00:49:28.960 .همین کارُ می کنم 00:49:30.910 --> 00:49:32.030 ...اما اونوقت مدیر بک 00:49:32.790 --> 00:49:34.740 من باید با این روح چی کار کنم؟... 00:49:37.530 --> 00:49:39.750 ...باید سریع بگیرمش یا از شرش خلاص شم 00:49:40.690 --> 00:49:41.510 …یا… 00:49:50.150 --> 00:49:51.520 .اشتباه می کنید مدیر ارشد 00:49:54.110 --> 00:49:55.410 ...حتی اگه ردی هم ازش بگیرید 00:49:56.450 --> 00:49:58.360 .باید تا وقتی که بدنشُ پیدا کنید صبر کنید 00:50:01.150 --> 00:50:03.730 .می تونه همیشه بعد از گذاشتن رد، غیب بشه 00:50:03.980 --> 00:50:05.930 .حتی نمی تونم تصور کنم چقدر بزرگ ممکنه باشه 00:50:05.930 --> 00:50:07.930 .پس باید حتی سخت تر تلاش کنید تا پیداش کنید 00:50:09.920 --> 00:50:13.300 ...چیزهای نامرئی همیشه مردمُ خیلی بیشتر از 00:50:13.940 --> 00:50:15.840 .چیزهایی که می تونن ببینن می ترسونن... 00:50:15.840 --> 00:50:16.840 ترس؟ 00:50:17.140 --> 00:50:19.090 این فقط یه روح کوچیکه... 00:50:19.370 --> 00:50:23.350 که گوش می ایسته و مردم گیجُ با .چیزهایی که شنیده تهدید می کنه 00:50:26.010 --> 00:50:27.440 .پس اونوقت برای شما بهتر می شه 00:50:28.630 --> 00:50:29.560 .موفق باشید 00:50:40.890 --> 00:50:41.800 ...شما 00:50:44.640 --> 00:50:45.840 ...حتما می گیرمتون 00:50:47.750 --> 00:50:48.720 .پس منتظرم باشید... 00:50:51.860 --> 00:50:53.510 .اومدم اینجا که اینُ بهتون بگم 00:51:16.540 --> 00:51:18.340 مدیر بک هم دشمنته؟ 00:51:20.350 --> 00:51:21.210 .ممکنه 00:51:22.920 --> 00:51:24.510 .چا جه وان سرش شلوغه 00:51:24.830 --> 00:51:26.400 .چا جه وان اوقات سختی داره 00:51:26.740 --> 00:51:27.740 ...چا جه وان 00:51:30.080 --> 00:51:31.100 .نااُمیده... 00:51:31.710 --> 00:51:33.100 چی می خوای بگی؟ 00:51:34.480 --> 00:51:36.420 فقط داشتم فکر می کردم راه طولانی ای .باید برای به دست آوردن آه مونه رفت 00:51:37.160 --> 00:51:38.430 ...چطور دشمن هایی هستن که 00:51:38.430 --> 00:51:40.510 که حتی وقتی تلاش می کنی از شرشون خلاص شی هم ناپدید نمی شن؟ 00:51:41.970 --> 00:51:43.210 ...شاهزاده خانم می دونه 00:51:44.210 --> 00:51:47.200 که شوالیه اش چقدر سخت داره می جنگه و منتظره؟ 00:51:48.950 --> 00:51:49.950 ...من هیچ وقت 00:51:51.150 --> 00:51:53.470 .واقعا فکر نکردم که میتونم برگردم پیشش... 00:51:55.500 --> 00:51:57.530 ...دلیلی که تونستم تا اینجا بیام 00:51:59.580 --> 00:52:02.210 ...یه امید واهی مثل یه سراب... 00:52:05.120 --> 00:52:05.950 .یا یه توهم بود... 00:52:09.070 --> 00:52:10.350 تصمیم داری ترکش کنی؟ 00:52:14.490 --> 00:52:17.220 .یه روز باید این کارُ بکنم 00:52:31.060 --> 00:52:32.240 بله چا سوآن؟ 00:52:32.240 --> 00:52:33.140 .بگو 00:52:44.250 --> 00:52:47.490 .24ساعت وقت داری 00:52:47.950 --> 00:52:49.890 ...اگه آزادم نکنی 00:52:50.590 --> 00:52:51.540 ...اون... 00:52:52.170 --> 00:52:55.570 .بقیه ی عمرش رو توی زندون می گذرونه... 00:53:16.720 --> 00:53:17.720 ...فهمیدم که ایشون 00:53:17.720 --> 00:53:20.810 .این بعد از ظهر به ملاقات معاون رفته بودند 00:53:21.420 --> 00:53:23.310 .نمی دونم در چه موردی صحبت کردن 00:53:28.230 --> 00:53:30.370 رازی که می خواستم حتی بعد ...از مرگم هم ازش پنهون کنم 00:53:31.890 --> 00:53:35.790 .رو اون احتمالا می دونه 00:53:56.190 --> 00:53:57.340 .اشتباه کردم 00:54:01.700 --> 00:54:02.730 .اشتباه کردم 00:54:04.010 --> 00:54:05.840 .بهتره مزاحمم نشی 00:54:08.420 --> 00:54:10.930 .این کارُ کردم چون از پدرم خجالت می کشیدم 00:54:14.290 --> 00:54:15.790 ...احتمالا برای شما سخته که درک کنید 00:54:16.570 --> 00:54:18.350 …اما همه ی پدرهای دنیا مثل... 00:54:19.150 --> 00:54:20.980 .رییس آه مرحوم نیستن 00:54:22.850 --> 00:54:26.230 .با اینحال بازم اشتباه کردم 00:54:29.130 --> 00:54:30.790 واقعا چرا همتون این کارُ با من می کنید؟ 00:54:43.630 --> 00:54:45.300 چرا هنوز یونیفرمتُ نپوشیدی؟ 00:54:45.660 --> 00:54:48.680 چه کارمندی بعد از رییسش می ره سر کار؟ 00:54:49.540 --> 00:54:50.680 ...به هر حال 00:54:50.680 --> 00:54:51.940 .ازت خوشم نمیاد... 00:54:57.390 --> 00:54:59.780 نه. من زودتر از شما می رم سر کار 00:55:00.030 --> 00:55:02.120 .می تونم 10 دقیقه قبل از شما برسم اونجا 00:55:38.720 --> 00:55:42.590 معاون لی جونگ گو 00:55:45.560 --> 00:55:46.630 .جه وان 00:55:48.850 --> 00:55:50.160 .منم 00:55:52.550 --> 00:55:55.730 ...نتونستم توی زندون بمونم 00:55:55.730 --> 00:55:57.880 .چون خیلی نگران تو بودم... 00:55:58.930 --> 00:56:01.180 ...چون مونه نظرشُ عوض کرد 00:56:01.700 --> 00:56:03.810 .خیلی راحت اومدم بیرون... 00:56:17.890 --> 00:56:20.590 .در مورد تو درست فکر می کردم 00:56:20.840 --> 00:56:23.230 .تو یه مرد جوون و شجاعی 00:56:23.630 --> 00:56:25.130 .خیلی ازت خوشم میاد 00:56:28.730 --> 00:56:31.170 ...راستی می خوام لباسامُ 00:56:31.170 --> 00:56:34.120 .قبل از اینکه برم خونه عوض کنم... 00:56:34.430 --> 00:56:37.380 می دونی زن ها وقتی نگران .میشن خیلی پر سر و صدا می شن 00:56:38.700 --> 00:56:40.210 .باید قبلش یه نفرُ ببینید 00:56:40.760 --> 00:56:41.550 هاه؟ 00:56:42.670 --> 00:56:43.550 کی؟ 00:57:01.290 --> 00:57:02.730 .با خودم آوردمش مادر 00:57:07.030 --> 00:57:07.940 .خوش اومدید 00:57:11.770 --> 00:57:13.580 !حتما اوقات سختی داشتید معاون 00:57:15.290 --> 00:57:18.350 ما-مادر؟ 00:57:19.430 --> 00:57:20.480 .اون مادرمه 00:57:21.670 --> 00:57:24.140 وقتی ازم خواستید برای آزادیتون رضایت نامه بنویسم 00:57:24.480 --> 00:57:26.900 .اون راضیم کرد این کارُ بکنم... 00:57:28.860 --> 00:57:29.930 .آه 00:57:29.930 --> 00:57:31.300 .نیازی نیست ازم تشکر کنید 00:57:32.130 --> 00:57:33.970 .ما زمان زیادی توی سیل کنار هم کار کردیم 00:57:49.490 --> 00:57:52.350 .لطفا نجاتم بده مدیر بک 00:58:03.770 --> 00:58:06.390 کنسرت مزاحم بقیه ی مهمون ها نمی شه؟ 00:58:06.390 --> 00:58:08.430 .نیازی نیست نگران عایق صدا باشید 00:58:17.620 --> 00:58:18.670 دیوونه شدی؟ 00:58:18.670 --> 00:58:20.510 داری چه غلطی می کنی؟ 00:58:21.410 --> 00:58:23.310 ارشد چه خبره؟ 00:58:24.370 --> 00:58:25.710 .شما اول برید داخل 00:58:33.860 --> 00:58:34.720 .آه مونه 00:58:35.260 --> 00:58:37.100 ...اگه نمی تونی صداتُ بیاری پایین 00:58:37.100 --> 00:58:38.060 .بیا بریم یه جای دیگه... 00:59:10.420 --> 00:59:12.110 .آروم باش و حرف بزن 00:59:13.290 --> 00:59:14.400 همه چیزُ در مورد اون فراموش کردی؟ 00:59:14.850 --> 00:59:16.130 اینقدر احمقی؟ 00:59:16.360 --> 00:59:18.050 فراموش کردی لی جونگ گو چطور آدمیه؟ 00:59:20.000 --> 00:59:21.340 ،حتی اگه دست و پاهاشُ هم از دست بده 00:59:21.620 --> 00:59:23.660 .دوباره می خزه اینجا تا اذیتت کنه 00:59:23.980 --> 00:59:26.130 می دونی اون چقدر وحشتناکه! چرا آزادش کردی؟ 00:59:26.130 --> 00:59:27.110 .کافیه 00:59:29.270 --> 00:59:30.190 ...بازم 00:59:33.720 --> 00:59:35.140 .اون پدرته 00:59:40.830 --> 00:59:42.200 ...واسه همین تو هم 00:59:43.830 --> 00:59:45.320 …حتی اگه خشن بود و... 00:59:47.660 --> 00:59:50.270 ،ازت می خواست جرمی رو مرتکب بشی... 00:59:52.660 --> 00:59:54.430 .نمی تونستی ازش فرار کنی… 01:00:01.220 --> 01:00:02.780 .چون تو پسرشی 01:00:12.360 --> 01:00:13.360 ...نه 01:00:16.640 --> 01:00:17.580 ...هرگز 01:00:18.830 --> 01:00:19.890 .این حقیقت نداره 01:00:20.260 --> 01:00:21.350 پس چرا این کارُ کردی؟ 01:00:23.180 --> 01:00:24.850 چرا این کارُ با بابام کردی؟ 01:00:24.850 --> 01:00:25.200 .نه 01:00:27.550 --> 01:00:29.230 ...حداقل نباید کاری می کردی 01:00:31.890 --> 01:00:34.490 .که من عاشقت بشم... 01:00:35.490 --> 01:00:37.310 .نباید این کارُ می کردی 01:00:41.310 --> 01:00:43.120 باید از کجا شروع کنم؟ 01:00:45.080 --> 01:00:47.880 ...من همه ی زندگیمُ با نفرت از پدر تو سپری کردم 01:00:49.900 --> 01:00:51.620 …و حتی با اینکه فکر کردم خواهر کوچیکمی... 01:00:53.520 --> 01:00:54.890 .بازم عاشقت شدم... 01:00:56.740 --> 01:00:58.970 ...حالا مردی که منُ اینجوری یه هیولا بار آورده 01:00:59.620 --> 01:01:01.770 پدرمه؟... 01:01:04.210 --> 01:01:08.080 چطور می تونم بهت بگم؟ 01:01:26.850 --> 01:01:27.680 .ببین 01:01:30.020 --> 01:01:31.830 .تو هم نمی تونی کاری کنی 01:01:37.190 --> 01:01:39.060 .خوبه که دیدم اینجوری دیوونه شدی 01:01:40.670 --> 01:01:42.060 .از حالا به بعد اینطوری زندگی کن 01:01:43.820 --> 01:01:45.220 ،وقتی عصبانی می شی دیوونه شو 01:01:47.870 --> 01:01:48.860 …و وقتی کتک می خوری... 01:01:51.630 --> 01:01:52.910 .بگو درد داره... 01:02:00.440 --> 01:02:02.110 .بیا دوباره همدیگه رو نبینیم 01:02:04.750 --> 01:02:05.640 .چا جه وان 01:02:06.200 --> 01:02:07.560 .مدیر ارشد سیل 01:02:10.600 --> 01:02:12.200 ...از امروز تو 01:02:13.660 --> 01:02:14.920 .اخراجی... 01:02:14.944 --> 01:02:26.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:26.968 --> 01:02:38.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.500 --> 01:02:49.600 [پیش نمایش] 01:02:49.900 --> 01:02:51.370 !تبت خیلی بالاست 01:02:51.370 --> 01:02:53.970 سعی داری زخم های قلبتُ با کشوندنشون به بدنت فراموش کنی؟ 01:02:54.270 --> 01:02:56.440 .اهمیتی نداره اگه زنده باشم، مریض باشم، یا بمیرم 01:02:56.710 --> 01:02:58.240 !ببرش بیمارستان یا نجاتش بده 01:02:58.460 --> 01:02:59.360 !مسئولیتشُ به عهده بگیر 01:02:59.360 --> 01:03:00.330 چرا باید این کارُ بکنم؟ 01:03:00.330 --> 01:03:03.310 .اون الان دیگه به من یا هتل هیچ ارتباطی نداره 01:03:03.310 --> 01:03:04.360 .چرا من باید مسئولیتش رو بپذیرم 01:03:04.360 --> 01:03:06.500 .ما به خاطر مدیر ارشد اومدیم اینجا 01:03:06.500 --> 01:03:10.500 من به کارمندهایی که به جای سیل واسه .مدیر ارشد کار می کنن نیازی ندارم 01:03:11.490 --> 01:03:12.440 ...خدا رو شکر که 01:03:13.020 --> 01:03:15.890 .بابا تو رو کنار من گذاشت 01:03:15.890 --> 01:03:18.000 .هیچ وقت به حرفم گوش نمی دی 01:03:18.000 --> 01:03:21.220 .بارها بهت گفتم نباید به کسی اعتماد کنی