WEBVTT

00:00:05.970 --> 00:00:08.220
<c.color14cad3><i>قسمت بیست و یکم</i></c>

00:00:08.244 --> 00:00:20.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.230 --> 00:00:25.210
چی شده مدیر ارشد؟

00:00:27.190 --> 00:00:28.050
.مونه

00:00:28.480 --> 00:00:30.350
<i>.بله. بفرمایید</i>

00:00:32.690 --> 00:00:35.150
از چا سوآن خواستم برات یه بهونه ای بیاره

00:00:36.040 --> 00:00:37.980
.پس امروز توی اقامتگاه بمون و هیچ جا نرو

00:00:38.270 --> 00:00:41.240
.ومخصوصا از مدیر بک دوری کن

00:00:42.630 --> 00:00:46.440
.وقتی برگشتم باید یه چیزی بهت بگم

00:00:46.700 --> 00:00:47.870
<i>...داری راجع به چی صحبت می کنی</i>

00:00:48.060 --> 00:00:49.030
<i>!آآآآآآ</i>

00:00:51.070 --> 00:00:51.860
مونه؟

00:00:52.450 --> 00:00:53.340
!آه مونه

00:00:53.740 --> 00:00:54.630
!آه مونه

00:02:19.010 --> 00:02:21.350
.بله، پیداش کردیم، رومان

00:02:33.590 --> 00:02:34.620
شما کی هستید؟

00:02:34.850 --> 00:02:35.830
شما کی هستید؟

00:02:42.040 --> 00:02:43.040
کجا دارید می رید؟

00:02:43.040 --> 00:02:43.910
شما کی هستید؟

00:02:58.500 --> 00:02:59.300
!ای وای

00:03:09.780 --> 00:03:10.590
!لعنت

00:03:15.990 --> 00:03:18.790
کی بهتون گفت این کارُ باهاش بکنید؟

00:03:20.960 --> 00:03:21.760
!لعنتی

00:03:24.200 --> 00:03:25.000
!جه وان

00:03:25.180 --> 00:03:26.040
!جه وان

00:03:26.860 --> 00:03:27.740
!جه وان

00:03:29.580 --> 00:03:30.380
!جه وان

00:03:30.970 --> 00:03:31.830
!جه وان

00:03:38.130 --> 00:03:38.930
!لعنت بهتون

00:03:39.870 --> 00:03:41.160
دارید چی کار می کنید؟

00:03:41.650 --> 00:03:43.200
.زنگ بزنید 119

00:04:07.920 --> 00:04:10.860
[مونه]

00:04:11.370 --> 00:04:12.820
<i>چا جه وان، الان کجایی؟</i>

00:04:13.020 --> 00:04:15.390
.چند تا غریبه ریختن تو خونه ات

00:04:16.250 --> 00:04:19.600
<i>.ما به چا جه وان رسیدگی کردیم. رومان</i>

00:04:38.350 --> 00:04:39.710
!اوه خدای من

00:04:40.360 --> 00:04:41.400
.خیلی خسته ام

00:04:42.060 --> 00:04:45.010
...ذهنم هنوز جوونه

00:04:45.010 --> 00:04:47.240
.اما بدنم دیگه تقریبا مثل مال بابا بزرگا شده

00:04:47.760 --> 00:04:49.580
.حالا دیگه شیفت شب واسم سخته

00:04:49.580 --> 00:04:50.470
!آخ

00:04:51.540 --> 00:04:53.630
.نباید به کمرم آسیب برسونم

00:04:53.630 --> 00:04:56.220
.احساس میکنم از زمان رییس جدید مهمونهای کمتری داریم

00:04:56.220 --> 00:05:00.070
.چون قیمت ها رفته بالا و اتاق ها هم دارن نوسازی می شن

00:05:02.250 --> 00:05:05.010
هی، خانم بوک سونمون داره کجا می ره؟

00:05:05.880 --> 00:05:06.700
هاه؟

00:05:06.700 --> 00:05:09.350
.نباید با یونیفرمش بره بیرون

00:05:11.510 --> 00:05:12.610
.بدون من برید

00:05:12.760 --> 00:05:13.570
!هی

00:05:13.570 --> 00:05:14.640
!هی، هی، هی

00:05:15.310 --> 00:05:16.390
به هر حال

00:05:16.390 --> 00:05:18.090
.همه یه کار فوری دارن

00:05:18.300 --> 00:05:19.240
...فقط منم که

00:05:19.240 --> 00:05:20.710
.سرم شلوغ نیست...

00:05:22.390 --> 00:05:23.640
.فقط منم که مثل دیوونه ها به نظر می رسم

00:05:25.730 --> 00:05:26.660
.عیبی نداره

00:05:36.960 --> 00:05:38.610
...اگه بلایی سر چا جه وان بیاد

00:05:40.460 --> 00:05:41.520
.من میمیرم...

00:05:50.990 --> 00:05:51.910
بله؟

00:05:52.620 --> 00:05:53.730
<i>خانم آه مونه؟</i>

00:05:53.730 --> 00:05:55.660
<i>...شما آخرین تماس روی گوشی آقای چا جه وان هستید</i>

00:05:55.660 --> 00:05:57.220
<i>.واسه همین باهاتون تماس گرفتم...</i>

00:05:57.220 --> 00:05:58.760
<i>.اینجا بیمارستان میونگ اینه</i>

00:06:17.850 --> 00:06:19.480
خانم، چی شده؟

00:06:21.360 --> 00:06:22.800
...چا جه وان الان

00:06:26.830 --> 00:06:28.250
...الان اون آدم...

00:06:55.110 --> 00:06:57.130
می خواید منم باهاتون بیام داخل؟

00:07:01.560 --> 00:07:03.410
.فکر کنم یه چیزی خورده تو سرم

00:07:05.590 --> 00:07:07.040
من چرا اینجام؟

00:07:10.580 --> 00:07:11.860
...اون که نمرده

00:07:13.340 --> 00:07:14.570
.پس مشکلی نیست...

00:07:16.460 --> 00:07:20.460
.برید و با چشم خودتون ببینید

00:07:30.950 --> 00:07:31.750
.منم

00:07:38.810 --> 00:07:40.330
<i>.چا جه وان الان توی بیمارستانه</i>

00:07:41.210 --> 00:07:43.120
<i>...از اونجایی که ازم گرفتیش، مراقبش باش</i>

00:07:43.800 --> 00:07:44.960
<i>.درد نکشه...</i>

00:08:21.620 --> 00:08:22.470
.بیا بریم

00:08:28.930 --> 00:08:30.340
.شما هم صدمه دیدید

00:08:38.350 --> 00:08:39.260
.درسته

00:08:40.630 --> 00:08:41.950
.منم صدمه دیدم

00:08:47.650 --> 00:08:48.510
.درد می کنه

00:09:06.980 --> 00:09:07.870
.چا جه وان

00:09:08.850 --> 00:09:11.250
.می دونی الان خیلی زشت شدی

00:09:12.510 --> 00:09:13.940
آخه این چه وضعشه واقعا؟

00:09:14.330 --> 00:09:15.800
...اینقدر بزرگ و دراز شدی

00:09:16.470 --> 00:09:18.270
چرا همش کتک می خوری؟

00:09:19.600 --> 00:09:23.020
باید خدا رو شکر کنی که از من بزرگتری

00:09:24.100 --> 00:09:27.080
.اگه ازم کوچیکتر بودی، به خاطر این می زدمت

00:09:33.440 --> 00:09:36.950
.اون کسی که این کارُ باهات کرده حتما پیدا می کنم

00:09:39.520 --> 00:09:41.310
اگه جاش رو صورتت بمونه چی کار کنیم واقعا؟

00:10:11.840 --> 00:10:12.810
بیدار شدی؟

00:10:25.200 --> 00:10:26.000
چیه؟

00:10:26.380 --> 00:10:27.320
درد داری؟

00:10:27.320 --> 00:10:28.420
می خوای دکتر خبر کنم؟

00:10:32.760 --> 00:10:33.980
چطوری اومدی اینجا؟

00:10:36.220 --> 00:10:37.350
...بهت زنگ زدم

00:10:37.790 --> 00:10:39.200
.و پرستار در موردت بهم گفت

00:10:41.160 --> 00:10:42.280
،نمی دونم کی این کارُ باهات کرده

00:10:42.280 --> 00:10:43.850
.اما به نظر نمی رسه قصدشون کشتنت بوده باشه

00:10:44.670 --> 00:10:46.370
.خودشون آوردنت بیمارستان

00:10:54.750 --> 00:10:56.550
.باید درمان شی و چند روزی اینجا بمونی

00:10:57.900 --> 00:10:59.690
بذار فقط بگم که نباید

00:10:59.690 --> 00:11:01.390
...به خاطر هتل...-
.مونه-

00:11:05.330 --> 00:11:07.060
.صدای جیغشُ شنیدم

00:11:07.060 --> 00:11:08.350
!به خودت نگاه کن

00:11:08.900 --> 00:11:10.660
می دونی تو موقعیتی نیستی که نگران یه نفر دیگه باشی؟

00:11:16.120 --> 00:11:16.940
...آه مونه

00:11:18.310 --> 00:11:19.540
...قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش

00:11:20.490 --> 00:11:21.440
.اون کاملا خوب بود

00:11:24.310 --> 00:11:25.340
.می تونی بهم اعتماد کنی

00:11:26.220 --> 00:11:27.340
.اون خیلی خوب بود

00:11:30.610 --> 00:11:32.610
اما، می دونی کار کی بود؟

00:11:33.340 --> 00:11:34.480
.منظورم کسیه که بهت حمله کرده

00:11:45.000 --> 00:11:47.300
<i>.بله، پیداش کردم. رومان</i>

00:12:07.340 --> 00:12:08.320
داری چی کار می کنی؟

00:12:08.790 --> 00:12:10.390
.خودت خیلی خوب می دونی دارم چی کار می کنم

00:12:13.450 --> 00:12:14.280
.تمومش کن

00:12:15.340 --> 00:12:16.730
تو کی هستی؟

00:12:17.250 --> 00:12:19.320
...خونه اشُ بهم ریختی

00:12:20.080 --> 00:12:21.620
…و اونجوری کتکش زدی...

00:12:21.990 --> 00:12:23.470
.اما به نظر می رسه می ترسیدی قاتل بشی

00:12:23.470 --> 00:12:24.570
بردیش بیمارستان؟

00:12:27.400 --> 00:12:29.470
مدیر ارشد الان کجاست؟

00:12:31.660 --> 00:12:33.570
.واسه همین هیچ وقت نمی تونی رگ و ریشه اتُ پنهان کنی

00:12:34.270 --> 00:12:35.780
...با جون یه نفر بازی کردی

00:12:36.180 --> 00:12:38.370
.بعد بدون هیچ شرمی تو روم دروغ می گی...

00:12:39.040 --> 00:12:40.420
.درست مثل بک می نیویی

00:12:41.330 --> 00:12:44.090
مدرکی داری که من این کارُ کردم؟

00:12:44.920 --> 00:12:46.460
.به وضوح شنیدم اون مرد چی گفت

00:12:46.840 --> 00:12:49.120
".ما به چا جه وان رسیدگی کردیم. رومان"

00:12:49.960 --> 00:12:50.890
.بیایید اول از اینجا بریم بیرون

00:12:51.100 --> 00:12:53.250
...از اینجا بریم بیرون و-
چطور جرات می کنی؟-

00:12:58.220 --> 00:12:59.970
...از پسرتون بپرسید رییس

00:13:00.380 --> 00:13:02.280
.که با مدیر ارشد چی کار کرده...

00:13:03.070 --> 00:13:05.440
.نمی دونستم پسر با افتخارت، یه کانگستره

00:13:07.930 --> 00:13:10.490
.یه سوءتفاهم پیش اومده

00:13:10.490 --> 00:13:12.020
...مادر، من-
.خیلی بیچاره ای-

00:13:13.120 --> 00:13:15.050
.توی این یونیفرم هنوزم کله ات پر از چا جه وانه

00:13:16.780 --> 00:13:18.590
بعد از اینکه تصمیم گرفتی بی
خیال اون عشق دیوونه وارت شی

00:13:18.590 --> 00:13:20.890
نبود که اومدی از من انتقام بگیری؟

00:13:24.340 --> 00:13:26.090
.بالا برو بیرون قبل از اینکه مجبورم شم خودت پرتت کنم

00:13:28.120 --> 00:13:29.750
.من هدف توئم

00:13:30.120 --> 00:13:32.520
.چا جه وان دیگه هیچ ربطی به من نداره

00:13:33.220 --> 00:13:34.830
.اگه می خوای کسیُ اذیت کنی، منُ اذیت کن

00:13:35.330 --> 00:13:36.540
.من آماده ام

00:13:52.140 --> 00:13:55.070
...رییس آه سونگ وون آدم آرومی بود

00:13:55.410 --> 00:13:56.660
.اما دخترش واقعا بی اعصابه...

00:13:59.910 --> 00:14:02.090
...مادر در موردم دچار سوءتفاهم شدید

00:14:11.210 --> 00:14:12.290
.این اشتباه من بود

00:14:14.070 --> 00:14:18.070
...باید وقتی رسیدی اینجا از شر عادات بدت خلاص می شدم

00:14:19.040 --> 00:14:21.310
.حتی اگه به این معنی بود که با طناب ببندمت...

00:14:24.510 --> 00:14:26.750
.من این کارُ نکردم

00:14:26.750 --> 00:14:29.350
چون منُ اذیت کرد بهش حمله کردی؟

00:14:30.330 --> 00:14:31.230
.مادر

00:14:32.030 --> 00:14:35.590
.من تنها کسیم که دستم آلوده می شه

00:14:37.140 --> 00:14:41.140
نمی تونم بذارم تو غیر انسانی و

00:14:41.790 --> 00:14:42.790
.مثل گانگسترها زندگی کنی...

00:15:30.280 --> 00:15:32.380
...اگه توی این زمان باهات بودم

00:15:33.830 --> 00:15:35.490
الان فرق می کردی؟

00:15:40.550 --> 00:15:41.750
.متاسفم پسرم

00:16:31.980 --> 00:16:35.880
چی کشوندتت اینجا آقای رومان؟

00:16:37.060 --> 00:16:38.010
شما این کارُ کردید؟

00:16:39.270 --> 00:16:40.800
راجع به چی حرف می زنی؟

00:16:41.380 --> 00:16:43.580
.فقط می خواستم یه کوچولو کمکت کنم

00:16:45.110 --> 00:16:49.110
...به خاطر مادرت، من مدیر ارشدُ

00:16:49.730 --> 00:16:51.670
.به سختی تنبیه کردم...

00:16:53.240 --> 00:16:55.530
تحت تاثیر وفاداریم قرار نگرفتی؟

00:16:55.740 --> 00:16:57.450
...مدرکی که ازش گرفتید

00:16:58.100 --> 00:16:59.130
می تونم الان ببینمش؟

00:17:00.570 --> 00:17:01.970
شوخی می کنی،مگه نه؟

00:17:02.930 --> 00:17:05.330
.من باید سخت برای نجات جونم تلاش می کردم

00:17:06.360 --> 00:17:07.840
حالا ازم می خوای همینطوری بدمش بهت؟

00:17:09.430 --> 00:17:10.230
...پس

00:17:10.720 --> 00:17:12.110
.هیچ معامله ای بین ما صورت نمی گیره...

00:17:15.370 --> 00:17:18.220
.چا جه وان فکر می کنه که تو بهش حمله کردی

00:17:21.660 --> 00:17:24.390
.هیچ کس حرفتُ باور نمی کنه

00:17:24.760 --> 00:17:26.070
.جرات پیدا کردید

00:17:28.170 --> 00:17:29.880
...لحظه ای که اتفاق بدی برای من بیوفته

00:17:31.430 --> 00:17:35.430
.رییس بک دستگیر می شه...

00:17:43.770 --> 00:17:45.540
پول می خوای؟

00:17:47.760 --> 00:17:48.680
.نه

00:17:50.660 --> 00:17:51.590
...موقعیتم

00:17:53.550 --> 00:17:56.920
.و هر چیری که قرار بود داشته باشم...

00:17:59.870 --> 00:18:02.770
.رمان لی، لی جونگ گو

00:18:03.650 --> 00:18:06.260
فکر نمی کنی ما یه تیم فوق العاده می شیم؟

00:18:37.050 --> 00:18:38.960
تو صدمه دیدی، عقلتُ از دست دادی؟

00:18:39.240 --> 00:18:40.040
.نه

00:18:41.200 --> 00:18:42.090
...من خوبم و

00:18:43.070 --> 00:18:44.300
.وقت ندارم تو رخت خواب بمونم...

00:18:45.170 --> 00:18:46.000
!چا جه وان

00:18:46.140 --> 00:18:47.030
.متاسفم

00:20:25.550 --> 00:20:28.000
.هدیه اتون رو به خوبی گرفتم

00:20:30.420 --> 00:20:32.650
.حتما جبرانش می کنم

00:20:35.530 --> 00:20:36.880
منُ اونجا دیدی؟

00:20:38.900 --> 00:20:42.220
به این فکر نکردی که من نبودم که بهت حمله کردم؟

00:20:42.220 --> 00:20:44.020
...اگه از پشت بهم خنجر نزده بودید

00:20:44.230 --> 00:20:46.070
.حرفتونُ باور می کردم...

00:20:46.800 --> 00:20:47.900
از پشت خنجر زدم؟

00:20:49.370 --> 00:20:53.370
به هر حال تو قصد داشتی اینجا رو به عنوان مدیر ارشد

00:20:53.670 --> 00:20:55.380
به من و مامانم بسپری و بری؟

00:20:58.330 --> 00:20:59.650
.یه بار دیگه بهت می گم

00:21:01.460 --> 00:21:03.000
.هیچ کاری با مادرم نداشته باش

00:21:04.290 --> 00:21:05.260
.اون یه نفرُ کشته

00:21:07.910 --> 00:21:10.070
...چه خدا باشه چه مادرت

00:21:10.310 --> 00:21:13.410
.نباید یه قاتلُ ببخشی

00:21:13.670 --> 00:21:14.540
.نه

00:21:16.050 --> 00:21:17.630
...حتی اگه همه ی دنیا سرزنشش کنن

00:21:18.490 --> 00:21:20.360
...تنها کسی که کنارش می مونه...

00:21:20.360 --> 00:21:21.420
.خانواده اشه...

00:21:24.060 --> 00:21:25.620
...شاید شما ندونی اما

00:21:25.820 --> 00:21:26.620
.نه

00:21:26.900 --> 00:21:27.930
...اگه خانوادشی

00:21:29.640 --> 00:21:31.510
.نباید جلومُ بگیری
.باید بهش اعتماد کنی

00:21:32.840 --> 00:21:34.700
".مادر من هیچ وقت همچین کاری نمی کنه"

00:21:37.180 --> 00:21:40.250
...اما به جاش، تو

00:21:40.810 --> 00:21:43.700
.مطمئنی که مادرت رییس آه رو کشته

00:21:46.840 --> 00:21:47.840
!حتی بیشتر ازمن

00:21:53.690 --> 00:21:57.120
.از الان به بعد بهتره مراقب من باشی

00:21:58.650 --> 00:22:01.490
.چون مادرت خیلی جرم ها مرتکب شده

00:22:05.530 --> 00:22:06.390
...باید حتما

00:22:08.140 --> 00:22:09.700
تو بهش رسیدگی کنی؟...

00:22:14.420 --> 00:22:15.250
...مادرم

00:22:18.860 --> 00:22:21.090
...اگه به مادرم آسیبی نرسونی

00:22:21.090 --> 00:22:24.610
.هر کاری بخوای می کنم...

00:22:28.690 --> 00:22:31.140
.خیلی دیر شده

00:23:03.640 --> 00:23:05.910
چرا همیشه به بازوت آسیب می رسونی؟

00:23:06.710 --> 00:23:08.470
باید برات یکم باند بیارم؟

00:23:27.790 --> 00:23:28.810
...من می تونم

00:23:29.350 --> 00:23:32.080
خوبت کنم؟...

00:23:32.990 --> 00:23:33.790
هاه؟

00:23:34.590 --> 00:23:35.390
.تونستم

00:23:35.860 --> 00:23:36.930
.حالا دیگه درد نمی کشی

00:23:44.920 --> 00:23:46.290
...خونه ات خیلی به هم ریخته بود

00:23:47.050 --> 00:23:48.810
...من مسئول تمیز کردن اقامتگاه ها هم هستم

00:23:53.520 --> 00:23:54.530
.بیا با هم تمیزش کنیم

00:24:06.330 --> 00:24:07.530
.به نظر می رسه صدمه دیدی

00:24:08.110 --> 00:24:09.730
نباید توی بیمارستان باشی؟

00:24:12.800 --> 00:24:14.200
.فقط سرم ضربه خورده

00:24:16.270 --> 00:24:17.250
.زانوت زخمی شده

00:24:18.350 --> 00:24:19.150
.آره

00:24:19.600 --> 00:24:20.600
.افتادم

00:24:26.800 --> 00:24:30.280
<i>.وقتی برگشتم باید یه چیزی بهت بگم</i>

00:24:36.140 --> 00:24:37.850
...روزی که رییس آه مرد

00:24:39.930 --> 00:24:41.580
.بک می نیو باهاش بوده...

00:24:44.620 --> 00:24:45.420
...این

00:24:46.690 --> 00:24:47.670
یعنی چی؟...

00:24:48.420 --> 00:24:50.060
.مدرکی داشتم که می تونست ثابتش کنه

00:24:52.610 --> 00:24:54.970
داشتم می رفتم اداره ی پلیس تقاضای
.تحقیق مجدد بدم که گمش کردم

00:24:57.700 --> 00:24:58.730
.اشتباه از من بود

00:25:00.690 --> 00:25:01.490
...پس

00:25:03.900 --> 00:25:05.020
...بک می نیو...

00:25:07.150 --> 00:25:08.660
بابامُ کشته؟

00:25:09.200 --> 00:25:10.530
.هنوز مطمئن نیستم

00:25:16.780 --> 00:25:18.010
.حتما پیداش می کنم

00:25:22.840 --> 00:25:23.710
...پس

00:25:26.020 --> 00:25:27.880
.دوباره به خاطر من صدمه دیدی...

00:25:40.290 --> 00:25:41.680
.اگه می خوای، گریه کن

00:25:43.420 --> 00:25:44.980
.من این حقُ ندارم جلوت گریه کنم

00:26:09.090 --> 00:26:09.940
.متاسفم

00:27:22.240 --> 00:27:23.200
داری چی کار می کنی؟

00:27:26.970 --> 00:27:28.570
.صبح بخیر رییس

00:27:28.790 --> 00:27:30.270
.اگه نظافتت تموم شد برو بیرون

00:27:33.070 --> 00:27:35.880
.شنیدم این پنجره بعد از مرگ بابام عوض شده

00:27:37.420 --> 00:27:39.150
.یادم نمیاد قدیمیه چطوری بود

00:27:40.780 --> 00:27:42.350
شما دیده بودیدش رییس؟

00:27:46.280 --> 00:27:48.710
.بابام حتما خیلی درد کشیده

00:27:50.230 --> 00:27:51.230
شما اینطور فکر نمی کنید رییس؟

00:27:51.420 --> 00:27:53.210
...اگه میخوای واسه بابات گریه ذاری کنی

00:27:53.750 --> 00:27:55.250
.یه جای دیگه انجامش بده...

00:28:03.310 --> 00:28:04.270
.شما خیلی حیرت آورید

00:28:05.260 --> 00:28:08.190
...بابام اینجا

00:28:08.190 --> 00:28:10.460
...کار کرد، تجارت کرد و جلسه داشت...

00:28:11.400 --> 00:28:13.080
.و همینجایی که شما نشستید مرد

00:28:13.530 --> 00:28:14.690
شما باهاش مشکلی ندارید؟

00:28:15.250 --> 00:28:16.820
.اهمیتی نمی دم

00:28:17.120 --> 00:28:20.150
دفعه ی قبلی دوربین های راهروی اتاق ثابقتونُ برداشتید

00:28:20.750 --> 00:28:23.860
.حالا هم دوربینی اطراف اتاق رییس نیست

00:28:26.000 --> 00:28:28.800
برای این کار به اجازه ی یه خدمتکار نیاز دارم؟

00:28:28.800 --> 00:28:31.180
...در واقع شما یه بار گفتید

00:28:31.180 --> 00:28:34.540
.باید بیشتر از دوربین ها نگران چشم آدم ها باشم

00:28:36.130 --> 00:28:40.130
.چون نمی تونم چیزی که مردم دیدنُ پاک یا دستکاری کنم

00:28:42.130 --> 00:28:43.290
...از الان به بعد

00:28:43.290 --> 00:28:44.850
.سعی می کنم مردمُ پیدا کنم

00:28:45.770 --> 00:28:48.420
.خوشبختانه چشم های زیادی توی سیل هستن

00:28:52.620 --> 00:28:54.670
...اگه کسی بابامُ کشته باشه

00:28:55.570 --> 00:28:57.800
…قاتل حتما یادشه که…

00:28:58.860 --> 00:29:01.200
.وقتی بابام مرد چقدر درد کشید...

00:29:06.520 --> 00:29:08.310
.نظافت اتاق تموم شد

00:29:08.310 --> 00:29:09.700
.روز خوبی داشته باشید رییس

00:29:21.910 --> 00:29:23.780
.لطفا از این طرف و به صف تشریف بیارید

00:29:23.780 --> 00:29:25.900
.ما کمکتون می کنیم سریعا پذیرش شید

00:29:25.900 --> 00:29:26.800
.از این طرف

00:29:31.430 --> 00:29:32.590
می دونید ما کی هستیم، درسته؟

00:29:34.570 --> 00:29:35.630
.بله قربان

00:29:35.630 --> 00:29:38.030
شنیدیم شما از جامعه ی اینترنتی
.وبلاگ نویسان پر قدرتید

00:29:38.240 --> 00:29:39.360
.بهتره حواستون به ما باشه

00:29:40.100 --> 00:29:43.340
.دستامُ با نوشتن شکایات خسته نکنید

00:29:44.500 --> 00:29:45.930
.چه مسخره

00:29:45.930 --> 00:29:46.870
...به خاطر خدا

00:29:47.410 --> 00:29:48.570
.بهم دو تا تخت خواب اضافه بدید

00:29:48.570 --> 00:29:50.200
...متاسفم اما

00:29:50.200 --> 00:29:53.380
.اتاق برای دو تا تخت اضافه خیلی کوچیک می شه

00:29:53.640 --> 00:29:54.510
.نویسنده

00:29:55.320 --> 00:29:58.620
ما می خوایم با هم توی یه اتاق
.باشیم و این مرد می گه نمی شه

00:30:01.320 --> 00:30:03.640
چی؟ کی این حرفُ بهت زده؟

00:30:06.640 --> 00:30:08.640
.نه مهمان عزیز. من درستش می کنم

00:30:08.870 --> 00:30:10.360
.همون کاری که خواستیدُ می کنم

00:30:24.130 --> 00:30:25.510
.اونها رسیدن

00:30:25.660 --> 00:30:26.580
.بله

00:30:26.580 --> 00:30:28.310
اونها وبلاگ نویسای قدرتمندن، درسته؟

00:30:28.470 --> 00:30:31.620
شنیدم این روزها نظر اونها خیلی
.ترسناک تر از خبرنگارهاست

00:30:32.390 --> 00:30:35.390
لطفا براشون بهترین خدماتُ آماده
.کنید و از شکایات جلوگیری کنید

00:30:35.910 --> 00:30:37.580
.بله، حتما

00:30:40.720 --> 00:30:41.540
!آه

00:30:41.930 --> 00:30:42.990
.این خواهرزاده امه

00:30:43.370 --> 00:30:44.840
...خیلی وقته توی کره نبوده

00:30:44.840 --> 00:30:47.200
واسه همین ازش خواستم چند روز
.اینجا بمونه اطرافُ بگرده

00:30:47.540 --> 00:30:48.830
.نیازی نیست بهش توجه خاصی بشه

00:30:49.090 --> 00:30:49.930
.بله

00:30:55.360 --> 00:30:56.210
.وای

00:30:56.390 --> 00:30:57.870
.اول پسرش و حالا هم خواهرزاده اش

00:30:58.560 --> 00:31:01.550
به نظر می رسه رییس بک می خواد
.یواش یواش اینجا ریشه کنه

00:31:02.970 --> 00:31:04.640
.مراقب خدمات اونها باش

00:31:05.250 --> 00:31:06.820
.کارمندهای جدیدُ نفرست اتاقشون

00:31:08.180 --> 00:31:09.250
.دوباره جنگه

00:31:09.720 --> 00:31:10.750
می تونیم از پسش بربیایم، درسته؟

00:31:11.880 --> 00:31:12.740
.باید بتونیم

00:31:12.764 --> 00:31:20.764
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:29.610 --> 00:31:30.570
.خانم سو مون جونگ

00:31:31.250 --> 00:31:33.240
...یه چیز عجیب و وحشتناک شنیدم

00:31:33.240 --> 00:31:36.840
.که نباید اتفاق می افتاد و نباید دوباره هم بیوفته

00:31:38.680 --> 00:31:39.780
می دونی دارم راجع به چی صحبت می کنم؟

00:31:40.170 --> 00:31:41.000
...من از

00:31:41.200 --> 00:31:44.700
...کجا باید بدونم؟...

00:31:44.700 --> 00:31:46.990
...بهم خبر رسیده

00:31:47.490 --> 00:31:50.830
که یکی از کارمندهای دیوونه با یونیفرم و

00:31:51.040 --> 00:31:52.790
.تگش اسمش رفته توی شهر گشت و گذار

00:31:58.000 --> 00:32:00.710
.بذارید اون خدمتکار زیبا رو معرفی کنم...

00:32:01.510 --> 00:32:03.910
.خانم آه بوک سون...

00:32:04.980 --> 00:32:05.940
تو بودی، مگه نه؟

00:32:07.110 --> 00:32:08.840
.بله، من بودم

00:32:13.530 --> 00:32:15.370
از آدمایی که فقط اعتماد به نفس دارن

00:32:16.050 --> 00:32:20.050
.و هیچ شرمی ندارن، بیشتر از همه متنفرم

00:32:21.670 --> 00:32:24.490
.شرم احساس خجالته

00:32:25.190 --> 00:32:26.630
...این احساسیه که باید

00:32:26.830 --> 00:32:29.650
…وقتی کارمندهاتونُ بی دلیل اذیت می کنید…

00:32:29.650 --> 00:32:31.240
.تا واسه رییستون خود شیرینی کنید داشته باشید...

00:32:33.410 --> 00:32:34.840
.منم از اینجور آدم ها خوشم نمیاد

00:32:37.500 --> 00:32:41.340
.خانم آه بوک سون بی حیا

00:32:42.130 --> 00:32:46.130
.تو امروز مسئول طبقه ی 7، 8، 9 و 10 هستی

00:32:46.820 --> 00:32:47.620
.بله

00:33:14.150 --> 00:33:15.120
.مسکنن

00:33:18.610 --> 00:33:19.500
.من الان خوبم

00:33:19.500 --> 00:33:20.900
...آره، می دونم خوبی

00:33:22.790 --> 00:33:24.260
.چون تو همیشه خوبی...

00:33:28.240 --> 00:33:29.120
.بی خیال

00:33:30.070 --> 00:33:31.260
.بیا بعدا حرف بزنیم

00:33:33.580 --> 00:33:35.200
وقتی یه نفر دیگه رو تو چشمات ندیدم

00:33:36.520 --> 00:33:37.700
.دوباره بر می گردم

00:33:41.450 --> 00:33:42.270
.چه کیونگ

00:34:03.040 --> 00:34:05.050
.براتون حوله های اضافی ای که خواسته بودید رو آوردم

00:34:05.050 --> 00:34:06.160
می خواید بذارمشون توی حمام؟

00:34:07.050 --> 00:34:07.860
.باشه

00:34:21.980 --> 00:34:23.780
.حوله ها رو گذاشتم توی حمام، مهمان

00:34:25.760 --> 00:34:27.040
.می خوای یکم با من ویسکی بخوری

00:34:30.830 --> 00:34:32.100
.نه، ممنونم

00:34:33.550 --> 00:34:34.950
.این می تونه دستمزد یه روزت باشه

00:34:35.720 --> 00:34:37.560
چرا بقیه ی شیفتتُ با من نمی گذرونی؟

00:34:38.930 --> 00:34:41.690
.بهتون گفتم نه ممنون مهمان

00:35:04.430 --> 00:35:05.230
!آخ

00:35:08.220 --> 00:35:09.190
کی بهت دستور داده این کارُ بکنی؟

00:35:09.930 --> 00:35:10.880
مدیر هوانگ؟

00:35:10.880 --> 00:35:11.690
رییس بک؟

00:35:11.690 --> 00:35:12.820
!تو

00:35:12.820 --> 00:35:14.260
چطور جرات می کنی این کارُ با من بکنی؟

00:35:17.120 --> 00:35:18.910
.اینجا فاحشه خونه نیست، هتله

00:35:19.410 --> 00:35:22.030
.حقه های کثیفتُ نگه دار واسه یه جای دیگه

00:35:23.260 --> 00:35:24.330
فکر کردی داری کجا می ری؟

00:35:24.330 --> 00:35:25.240
!ولم کن

00:35:25.240 --> 00:35:27.270
!من مطمئنا کاری می کنم که تو امروز اخراج شی

00:35:28.370 --> 00:35:29.200
!الو

00:35:29.390 --> 00:35:31.070
.می خوام همین الان مدیرُ ببینم

00:35:34.980 --> 00:35:37.080
.آه، بله متاسفم قربان

00:35:37.290 --> 00:35:39.390
.بله. حتما

00:35:39.390 --> 00:35:40.220
.بله

00:35:41.670 --> 00:35:42.800
.اوه خدای من

00:35:43.030 --> 00:35:44.720
.فکر کنم خانم تو دردسر افتاده

00:35:45.580 --> 00:35:47.120
می خوای بری بالا؟

00:35:47.780 --> 00:35:49.910
.نه، ترجیح می دم به مدیر ارشد زنگ بزنم

00:35:51.440 --> 00:35:52.270
.صبر کن

00:35:53.240 --> 00:35:54.890
.نباید به خاطر همچین چیزهایی به مدیر ارشد زنگ بزنیم

00:35:55.330 --> 00:35:56.300
.من می رم

00:36:03.600 --> 00:36:04.560
.لعنتی

00:36:11.960 --> 00:36:13.010
شما مسئولشید؟

00:36:13.770 --> 00:36:16.270
اینطوری افرادتونُ آموزش می دید؟

00:36:16.860 --> 00:36:18.150
.توی دردسر بزرگی افتادی

00:36:18.290 --> 00:36:19.330
...کسایی که با من اومدن اینجا

00:36:19.330 --> 00:36:21.580
.همین الان پای کامپیوترهاشون منتظر تماس من نشستن

00:36:22.030 --> 00:36:23.960
.توی وبلاگ هامون می نویسیم که شما بدترین هتل کره اید

00:36:25.330 --> 00:36:26.960
.چه تهدید آبکی ای

00:36:27.550 --> 00:36:28.840
...شما اول منُ مورد آزار جنسی قرار دادید

00:36:28.840 --> 00:36:29.860
.خانم آه بوک سون

00:36:30.200 --> 00:36:32.130
.نباید اینطوری با یه مهمون صحبت کنید

00:36:34.530 --> 00:36:35.500
.متاسفم قربان

00:36:35.730 --> 00:36:37.540
.اون یه کارمند جدیده، واسه همین اشتباه کرده

00:36:37.790 --> 00:36:38.970
.ما اونُ مورد ارزیابی انظباطی قرار می دیم

00:36:41.130 --> 00:36:42.040
.سرپرست هونگ

00:36:42.430 --> 00:36:44.290
...تقصیر من نبود. اون اول

00:36:44.290 --> 00:36:45.320
...خانم آه بوک سون

00:36:46.160 --> 00:36:47.110
.از اتاق برید بیرون

00:36:53.150 --> 00:36:54.520
.واقعا از اتفاقی که الان براتون افتاد متاسفم

00:36:56.310 --> 00:36:57.750
...اگه ناراحت نمی شید

00:36:57.750 --> 00:37:04.160
می خوام برای شما و همراهانتون ترتیب استفاده
.رایگان از امکانات و بار هتل رو بدم

00:37:17.270 --> 00:37:18.110
.سرپرست هونگ

00:37:18.470 --> 00:37:20.180
.اون یه مهمون عادی نیست

00:37:20.590 --> 00:37:22.810
.خانم هونگ و رییس بک اونا رو عمدا آوردن تا منُ اذیت کنن

00:37:22.810 --> 00:37:23.910
.خانم آه بوک سون

00:37:24.380 --> 00:37:26.820
نمی دونید باید با مافوقتون محترمانه صحبت کنید؟

00:37:28.660 --> 00:37:29.480
.متاسفم
(خودمونی)

00:37:32.600 --> 00:37:33.490
.متاسفم
(.رسمی)

00:37:37.280 --> 00:37:38.800
چرا برگشتید هتل؟

00:37:41.290 --> 00:37:42.900
فکر کردید همکاراتون ازتون تشکر می کنن وقتی

00:37:43.300 --> 00:37:45.440
...اینقدر بی پروا با مافوقتون صحبت می کنید...

00:37:46.140 --> 00:37:48.000
و با مهمون های سخت مشکل درست می کنید؟

00:37:53.070 --> 00:37:53.880
.نه

00:37:56.300 --> 00:37:58.760
...یه هتلدار باید تعظیم کنه

00:37:59.580 --> 00:38:01.450
.حتی اگه به خاطر رفتار ناعادلانه ناراحت باشه

00:38:02.630 --> 00:38:05.710
...باید همیشه حال مهمون توی اولویت باشه...

00:38:05.710 --> 00:38:07.130
.حتی اگه ازش کتک بخوره...

00:38:07.910 --> 00:38:10.560
جوری که رفتار می کنید بقیه رو
...تو شرایط عجیبی می ذاره

00:38:10.940 --> 00:38:14.160
چون ما برای زندگیمون تلاش می کنیم و
.نمی تونیم ریسک کنیم مثل شما اخراج شیم

00:38:17.820 --> 00:38:21.480
.من هیچ وقت همچین قصدی نداشتم

00:38:22.420 --> 00:38:24.890
.شما لباس خدمتکارها رو پوشیدید اما هنوزم رییسید

00:38:25.300 --> 00:38:26.470
...همه ی کارمندهای اینجا، و همینطور من

00:38:28.010 --> 00:38:30.250
.یه زمانی کارمنداتون بودیم

00:38:32.940 --> 00:38:36.360
.لطفا ما رو تو خطر نندازید و فقط برید

00:39:05.630 --> 00:39:06.750
...شما اول برید داخل

00:39:14.910 --> 00:39:16.260
...در موردت شنیده بودم اما

00:39:16.790 --> 00:39:18.220
.دیدنت توی اون یونیفرم خیلی شوکه کننده تره

00:39:20.190 --> 00:39:23.300
.بقیه ی خدمتکارها وقتی منُ می بینن تعظیم می کنن

00:39:32.000 --> 00:39:33.870
می خوای چی کار کنی آه مونه؟

00:39:35.810 --> 00:39:39.510
بقیه ی خدتکارها افکارشونُ هم به شما می گن رییس سونگ؟

00:39:41.090 --> 00:39:42.370
...دلیلی که اینطوری اینجا موندی

00:39:42.990 --> 00:39:44.310
چا جه وانه، درسته؟...

00:39:46.060 --> 00:39:49.310
دنیای تو پر شده از چا جه وان، مگه نه؟

00:39:49.310 --> 00:39:51.390
.پس واسه من توی همیل کار کن. اونجا هم بخشی از هتله

00:39:51.620 --> 00:39:52.790
چرا باید این کارُ بکنم؟

00:39:52.790 --> 00:39:55.080
اگه چا جه وان تو رو توی این
.لباس ببینه، نگرانت می شه

00:39:55.080 --> 00:39:57.060
.آره، من واسه همین اینجام

00:39:57.350 --> 00:40:00.400
اینطوری همش جلو چشممه. راضی شدی؟

00:40:02.300 --> 00:40:03.360
.شوخی نمی کنم

00:40:04.570 --> 00:40:05.380
...من

00:40:07.480 --> 00:40:08.410
.نگرانم...

00:40:32.760 --> 00:40:35.140
خانم آه مونه نیم ساعت پیش اینجا رو ترک کردن

00:40:35.140 --> 00:40:36.630
.و به اقامتگاه رفتن...

00:40:38.440 --> 00:40:39.250
.چا سو آن

00:40:39.470 --> 00:40:43.410
از اونجایی که یه مافوق دیگه
داره، نمی دونم چی کار می کنه

00:40:43.410 --> 00:40:45.580
.اما مطمئن شدم به سلامت برن خونه

00:41:01.030 --> 00:41:03.330
<i>.شما لباس خدمتکارها رو پوشیدید، اما هنوزم رییسید</i>

00:41:04.020 --> 00:41:05.120
...همه ی کارکنان و همینطور من

00:41:06.710 --> 00:41:09.210
.یه زمانی کارمندهاتون بودیم

00:41:11.750 --> 00:41:15.330
.لطفا ما رو تو خطر نندازید و فقط برید

00:41:21.680 --> 00:41:22.900
.درسته آه مونه

00:41:23.100 --> 00:41:24.610
.حالا دیگه باید به خودت بیای

00:41:25.240 --> 00:41:28.010
.تو الان دیگه رییس نیستی، بلکه خدمتکاری

00:41:28.320 --> 00:41:30.970
.تو گل و چهره ی این هتلی

00:41:31.490 --> 00:41:34.470
...من خدمتکار سیل، آه-
.آه مونه ام-

00:41:38.110 --> 00:41:39.260
.اصلا عوض نشدید

00:41:44.160 --> 00:41:47.440
می دونی از چیِ توی اقامتگاه زندگی کردن بیشتر خوشم میاد؟

00:41:50.770 --> 00:41:51.770
.صدای آدم ها

00:41:52.940 --> 00:41:56.000
...می تونم اول صبح صدای آدم ها رو بشنوم

00:41:56.400 --> 00:41:58.040
.و عصرها هم صدای صحبت کردن و خنده هاشون رو...

00:41:59.240 --> 00:42:00.110
.خوشم میاد

00:42:02.570 --> 00:42:05.120
.بعد از یه ماه اینجا زندگی کردن دیگه اینُ نمی گی
(غیر رسمی)

00:42:07.400 --> 00:42:09.790
دیگه اینُ نمی گی"؟"
(به لحن غیر رسمیش اشاره می کنه؟)

00:42:10.080 --> 00:42:11.920
.من از شما بزرگترم و ارشدتونم

00:42:11.920 --> 00:42:13.560
هرچقدر فکر می کنم منصفانه
.نیست مودبانه حرف بزنم

00:42:15.740 --> 00:42:17.590
.باشه. بهت اجازه می دم

00:42:17.590 --> 00:42:18.870
.از الان به بعد دوستت می شم

00:42:23.060 --> 00:42:26.470
.دوست...خوبه

00:42:36.670 --> 00:42:38.280
.مطمئنم این آدم ها اینُ از قبل برنامه ریزی کرده بودن

00:42:38.510 --> 00:42:40.680
.همه ی مهمونها شکایات غیر منطقی ای کردن

00:42:40.680 --> 00:42:43.240
.مثلا، از قیافه ی کارمند خدماتی خوششون نمیاد

00:42:43.240 --> 00:42:44.820
...یا اینکه رطوبت اینجا روحُ از بدن بیرون می کشه...

00:42:44.820 --> 00:42:46.730
،یا اینکه خاک می ریزه رو مژه هاشون
واسه همین باید هی پلک بزنن

00:42:46.730 --> 00:42:49.560
.یا کنترل تلویزیون خیلی سنگینه، دستشونُ خسته می کنه

00:42:49.810 --> 00:42:52.670
.همشون چرندن

00:42:52.950 --> 00:42:53.810
...مخصوصا مهمونهایی

00:42:53.810 --> 00:42:55.730
.که با هم بیست، سی تا اتاق رزرو می کنن

00:42:56.150 --> 00:42:58.400
وقتی اینجان هتلُ تحت سلطه ی خودشون در میارن

00:42:58.400 --> 00:42:59.840
.و از قدرتشون علیه ما استفاده می کنن...

00:43:00.410 --> 00:43:02.900
...بهترین خدماتمونُ براشون فراهم کنید

00:43:03.200 --> 00:43:05.180
.اما مطمئن شید که یه مرزی بذارید

00:43:05.690 --> 00:43:07.050
.وگرنه تقاضاهاشون تمومی نداره

00:43:09.700 --> 00:43:10.950
رزرو نهارشونُ آماده کردید؟

00:43:11.660 --> 00:43:12.490
.بله

00:43:12.810 --> 00:43:15.340
...در واقع رهبر گروه یه شام رایج سفارش داده

00:43:15.340 --> 00:43:16.720
.که خیلی با چیزی که انتظار داشتم فرق داشت

00:43:16.720 --> 00:43:17.960
.فقط یه چیز جدید خارج از منو سفارش داد

00:43:18.180 --> 00:43:20.590
سلیقه ی تک تک مهمون ها رو بررسی
.کنید و هیچ اشتباهی نکنید

00:43:21.430 --> 00:43:22.330
.بیایید تمومش کنیم

00:43:24.900 --> 00:43:26.430
.این خیلی اعصاب خورد کنه

00:43:26.630 --> 00:43:28.930
.البته، اونها مثل فرشته های مرگ می مونن

00:43:29.200 --> 00:43:32.170
.مستقیم می فرستنمون جهنم

00:43:32.640 --> 00:43:34.070
.خدایا، اونها ترسناکن

00:43:39.840 --> 00:43:40.640
.بگو

00:43:43.030 --> 00:43:47.030
دیروز یکی از اعضای گروه و خانم آه مونه مشکلی داشتن

00:43:47.980 --> 00:43:50.220
.یکم باهاشون تند رفتار کردم و گفتم از اینجا برن

00:43:52.260 --> 00:43:53.120
.کارت خوب بود

00:43:53.730 --> 00:43:55.130
.اون باید از اشتباهاتش آگاه باشه

00:44:05.340 --> 00:44:07.370
.این فقط تقصیر خانم آه مونه نبود

00:44:08.250 --> 00:44:09.550
...اگه اون یکی از کارمندهای هتل نبود

00:44:09.550 --> 00:44:11.670
.حتما اینُ به پلیس گزارش می داد

00:44:47.210 --> 00:44:48.010
چطوره؟

00:44:48.890 --> 00:44:49.690
.خوبه

00:44:51.130 --> 00:44:53.040
.نباید هیچ کدوم از این غذاها رو دیر سرو کنید

00:44:53.040 --> 00:44:55.250
.همه باید غذاهایی یکسان و همزمان تحویل بگیرن

00:45:10.390 --> 00:45:12.020
.وای، من واقعا نمی تونم این آدم ها رو درک کنم

00:45:12.370 --> 00:45:14.290
.هیچی نمی خورن، فقط ازش عکس می گیرن

00:45:19.660 --> 00:45:21.240
شما نگران هتلید، درسته؟

00:45:22.490 --> 00:45:24.140
...اگه خوب بهشون خدمات بدیم

00:45:24.490 --> 00:45:27.050
.اونها می تونن شانس ما باشن...

00:45:28.360 --> 00:45:32.320
.برای هتل، مهمون ها خیلی مهتر از بانک و سرمایه گذاران

00:45:33.430 --> 00:45:37.430
اگه یه هتل بین مهمون ها محبوب
.باشه، ارزشش می ره بالا

00:45:37.820 --> 00:45:40.320
ممکنه غیر از غذای اصلی چیز دیگه ای هم سفارش بدن

00:45:40.320 --> 00:45:42.200
.پس مطمئن شو آشپرخونه آماده باشه

00:45:42.860 --> 00:45:44.450
.نگران نباش ارشد

00:45:56.390 --> 00:45:57.340
چی شده؟

00:46:00.010 --> 00:46:01.110
.من اشتباه کردم

00:46:03.030 --> 00:46:03.850
در چه مورد؟

00:46:04.260 --> 00:46:06.760
...من با یونیفرم رفتم بیرون

00:46:07.610 --> 00:46:09.410
…به خاطر اشتباهم متاسف نبودم...

00:46:10.090 --> 00:46:12.850
.بی ادبانه به شما جواب دادم و همه چیز

00:46:13.980 --> 00:46:14.930
.لطفا منُ ببخشید

00:46:18.770 --> 00:46:19.700
.نمی خوام

00:46:23.300 --> 00:46:24.970
...داری زبونی می گی متاسفی

00:46:25.860 --> 00:46:27.410
.اما به نظر نمی رسه واقعا خالصانه متاسف باشی...

00:46:30.160 --> 00:46:31.710
.من واقعا متاسفم

00:46:32.810 --> 00:46:35.210
.نه. منم که باید حسش کنم

00:46:58.240 --> 00:46:59.650
...یه کلوپ گلف اونطرفه

00:46:59.890 --> 00:47:01.610
.و یه مزرعه هم اونجاست...

00:47:02.350 --> 00:47:04.210
...اونطرف کوه ها

00:47:22.170 --> 00:47:23.110
!مدیر ارشد

00:47:23.740 --> 00:47:24.820
!یه اتفاق بد افتاده

00:47:25.830 --> 00:47:26.700
چه خبره؟

00:47:26.700 --> 00:47:28.970
.باید بریم اتاق مهمونها

00:47:29.200 --> 00:47:31.660
سه ساعت از وقت نهارشون گذشته

00:47:31.820 --> 00:47:33.820
.و همشون دل درد گرفتن

00:47:34.390 --> 00:47:35.340
...منظورت از این حرف

00:47:51.950 --> 00:47:52.920
چی شده؟

00:47:53.190 --> 00:47:54.070
.نمی دونم

00:47:54.070 --> 00:47:56.290
.فکر کنم مسمومیت غذایی باشه

00:47:56.570 --> 00:47:57.590
.من به 119 زنگ زدم

00:47:59.830 --> 00:48:03.600
اول همه ی کارمندهای در دسترسُ
.بفرست مراقب مهمون ها باشن

00:48:03.600 --> 00:48:05.590
.بعد همه ی رزرو های امروز رستورانُ کنسل کن

00:48:05.890 --> 00:48:06.710
.بله

00:48:12.870 --> 00:48:13.760
!درد می کنه

00:48:20.590 --> 00:48:21.770
.بذارید دکمه ی لباستونُ باز کنم

00:48:21.770 --> 00:48:23.140
.صبر کنید. الان نفس کشیدنُ براتون راحت تر می کنم

00:48:54.780 --> 00:48:55.750
چه خبره؟

00:48:55.980 --> 00:48:58.470
تیم وبلاگ نویسان قدرتمند همه
.بعد از خوردن نهار مریض شدن

00:48:59.540 --> 00:49:00.380
همشون؟

00:49:01.150 --> 00:49:02.260
.همشون یه چیز خوردن

00:49:02.560 --> 00:49:04.070
.فکر کنم غذا یه مشکلی داشته

00:49:48.510 --> 00:49:50.410
.هیچ کس نباید به این خاطر بمیره

00:49:50.900 --> 00:49:51.870
می دونی، مگه نه؟

00:49:52.290 --> 00:49:53.910
.البته. نیازی نیست نگران باشید

00:49:58.180 --> 00:50:01.550
.درسته . تو هیچ وقت اشتباه نمی کنی

00:50:02.670 --> 00:50:06.670
سیل باید به دارنده ی بدترین غذا، بهداشت و امنیت

00:50:07.600 --> 00:50:09.930
.توی دنیا معروف بشه...

00:50:11.270 --> 00:50:12.460
.بقیه اشُ به عهده ی تو می ذارم

00:50:12.750 --> 00:50:14.450
.آه مونه بیشترین کمکُ بهم کرد

00:50:14.790 --> 00:50:17.130
اون دختر اونقدر دردسر سازه که رهبرشون رو

00:50:17.130 --> 00:50:19.000
.که به بداخلاقی معروفه رو تحریک کرد

00:50:20.460 --> 00:50:21.840
از عمد اونُ مسئولش قرار دادید، درسته؟

00:50:23.780 --> 00:50:26.320
.اون هیچ وقت یه هتلدار نمی شه

00:50:34.280 --> 00:50:36.650
[پسرم]

00:50:44.620 --> 00:50:45.460
.جووان

00:50:47.830 --> 00:50:49.490
.من شرایطمونُ بهش گفتم

00:50:49.700 --> 00:50:51.330
.گفت بررسیش می کنه و خیلی زود برمیگرده

00:50:55.130 --> 00:50:57.320
عیبی نداره اینطوری هتلُ ترک کنید؟

00:50:57.990 --> 00:50:59.070
.به نظر می رسه همه به وحشت افتادن

00:50:59.540 --> 00:51:01.600
.هیچ کاری از دست من بر نمیاد

00:51:03.720 --> 00:51:06.580
.مدیر ارشد باهوشمون به همه چیز رسیدگی می کنه

00:51:07.120 --> 00:51:08.080
.باشه

00:51:09.570 --> 00:51:13.110
پس باید اینُ یه نعمت بدونم؟

00:51:14.280 --> 00:51:17.600
اصلا انتظار نداشتم مشکلی توی
.غذای وبلاگ نویس ها پیش بیاد

00:51:18.720 --> 00:51:21.520
.حالا حتی اگه منم کاری نکنم سهام به شدت سقوط می کنه

00:51:30.660 --> 00:51:31.750
.متاسفم مادر

00:51:32.900 --> 00:51:36.440
.اصلا منظورم این نبود که از مریضی مردم خوشحالم

00:51:41.100 --> 00:51:41.910
.بیا فقط بریم

00:51:43.310 --> 00:51:44.110
.بله

00:51:58.680 --> 00:52:01.350
.ما از بیمارستان گزارش مسمومیت غذایی رو دریافت کردیم

00:52:01.800 --> 00:52:03.340
همگی فعلا درمان شدند

00:52:03.340 --> 00:52:04.900
.و مشکل پزشکی دیگه ای نخواهد بود

00:52:06.960 --> 00:52:10.100
.مشکل بعد از این ماجرا خود اونها هستن

00:52:11.730 --> 00:52:12.550
.باید برم اونجا

00:52:13.410 --> 00:52:15.880
.حتی اگه برید هم فایده ای نداره

00:52:16.100 --> 00:52:20.100
.درخواست اول اونها عذرخواهی رسمی از طرف رییسه

00:52:21.890 --> 00:52:25.480
گفتن خیلی خوب می دونیم اگه خواسته اشون عملی نشه چی می شه؟

00:52:27.380 --> 00:52:28.550
رییس بک الان کجاست؟

00:52:29.000 --> 00:52:30.960
.در مورد اتفاق خبردار شدن

00:52:31.210 --> 00:52:32.680
...خیلی نگران بودن

00:52:33.480 --> 00:52:35.960
.زودتر رفتن که برن خونه استراحت کنن

00:52:56.160 --> 00:52:57.210
ارشد؟

00:52:58.340 --> 00:53:00.820
.همش تقصیر منه مدیر ارشد

00:53:03.010 --> 00:53:04.890
اگه تقصیر تو باشه، پس من حتی خیلی بیشتر مسئولم

00:53:04.890 --> 00:53:06.690
.چون من مسئول تو بودم...

00:53:07.950 --> 00:53:09.340
...اگه با استعفای تو همه چی حل می شد

00:53:09.340 --> 00:53:12.150
.قبولش می کردم...
.اما اینطوری حل نمی شه

00:53:12.930 --> 00:53:14.260
.باید اول به این مساله رسیدگی کنیم

00:53:15.160 --> 00:53:17.570
.بذار بعدا در مورد تو صحبت کنیم

00:53:19.160 --> 00:53:20.600
.متاسفم ارشد

00:54:13.200 --> 00:54:14.160
داری چی کار می کنی؟

00:54:15.090 --> 00:54:18.800
اگه این کارُ نمی کردم حتی باهام
...حرف هم نمی زدی، واسه همین

00:54:20.420 --> 00:54:21.760
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:54:21.950 --> 00:54:23.500
...کدوم عوضی ای

00:54:23.880 --> 00:54:25.000
این کارُ باهات کرده؟

00:54:26.530 --> 00:54:27.490
.هی، هی

00:54:28.260 --> 00:54:32.100
...من یه خبر خیلی جالب دارم

00:54:32.920 --> 00:54:34.670
…موندم...

00:54:34.930 --> 00:54:38.080
.به کی باید اول بگم جه وان...

00:54:38.460 --> 00:54:39.840
.اهمیتی نمی دم

00:54:40.270 --> 00:54:42.680
.اطلاعاتت هر چی هم که باشه، من سمت تو برنمی گردم

00:54:44.510 --> 00:54:46.360
.اینقدر مطمئن نباش جه وان

00:54:47.260 --> 00:54:49.360
.می دونی که رابطه ی ما خیلی خاصه

00:54:51.580 --> 00:54:55.180
...ازت توقع ندارم بی سر و صدا زندگی کنی

00:54:56.450 --> 00:54:59.030
.اما یه خواهش دارم. گیر من نیوفت

00:54:59.470 --> 00:55:00.470
...بک می نیو

00:55:01.040 --> 00:55:02.980
.قوی تر از اونیه که تنهایی باهاش بجنگی

00:55:06.670 --> 00:55:09.290
اگه می خوای خودتُ قاطی کنی، هر کاری می خوای بکن

00:55:10.930 --> 00:55:12.380
.از شر جفتتون با هم خلاص می شم

00:55:25.890 --> 00:55:27.370
.اینطور نیست پسر

00:55:27.880 --> 00:55:31.270
.تو به زودی برمیگردی پیشم

00:55:41.410 --> 00:55:43.060
[سون وو هیون]

00:55:43.060 --> 00:55:44.310
<i>.منم الان کارم تموم می شه</i>

00:55:44.310 --> 00:55:46.490
<i>.بیا با هم شام بخوریم بوک سون</i>

00:55:51.360 --> 00:55:54.040
.ازم خواست فقط وقتی خودش اونجاست اتاقشُ تمیز کنم

00:55:54.040 --> 00:55:55.490
.بعد می گه سطل آشغالشُ خالی نکنم

00:55:55.490 --> 00:55:56.830
.و به هیچی دست نزنم...

00:55:56.830 --> 00:55:58.780
به خاطر اینکه توی اتاق بود
...به اندازه ی کافی معذب بودم

00:55:58.780 --> 00:56:01.130
اما اگه نتونم به هیچی دست بزنم چطوری نظافت کنم؟

00:56:01.470 --> 00:56:02.460
.لعنتی

00:56:02.460 --> 00:56:05.300
.مطمئنم چون خواهرزاده ی رییسه اینطوری رفتار می کنه

00:56:06.030 --> 00:56:08.270
...تازه خیلی مشکوتر از ایناست

00:56:09.650 --> 00:56:13.100
.چون اون 5 تا موبایل داره...

00:56:14.100 --> 00:56:15.250
.آه

00:56:15.820 --> 00:56:17.780
.باید یه موبایل فروش باشه

00:56:18.420 --> 00:56:20.940
.جدی تر از اون به نظر می رسه که فقط یه فروشنده باشه

00:56:22.610 --> 00:56:25.150
".بله، فهمیدم. رومان"

00:56:25.690 --> 00:56:27.070
".میام اونجا"

00:56:27.390 --> 00:56:28.250
رومان؟

00:56:28.680 --> 00:56:30.050
اونم اون ور آب موبایل می فروشه؟

00:56:31.980 --> 00:56:32.960
...این مهمون

00:56:33.140 --> 00:56:34.290
توی کدوم اتاق می مونه؟

00:56:40.430 --> 00:56:42.470
.شنیدم تقریبا همه جای هتلُ گشتید

00:56:42.730 --> 00:56:44.360
.پس بذارید مستقیم ازتون بپرسم...

00:56:45.340 --> 00:56:46.820
چقدر زمان می بره؟

00:56:50.000 --> 00:56:51.740
مردم معمولا ازم می پرسن چقدر پول می دم

00:56:53.140 --> 00:56:54.410
.اما شما ازم می پرسین چقدر زمان می بره؟

00:56:55.140 --> 00:56:56.180
.جالبه

00:56:56.450 --> 00:56:59.080
شکه شدم چون هتل از اون چیزی
.که شایعات می گن هم خیلی بهتره

00:56:59.440 --> 00:57:00.910
...آره، فعلا اینطوره

00:57:02.280 --> 00:57:04.720
...اما خبر مسمومیت غذایی به زودی پخش می شه...

00:57:05.010 --> 00:57:06.500
.و اتفاقات خیلی بیشتری می افته

00:57:08.340 --> 00:57:10.160
.قیمت سهام به زودی به شدت سقوط می کنه

00:57:11.020 --> 00:57:14.290
اگه می خواید بدونید چرا، چون ما طبق برنامه پیش می ریم

00:57:14.530 --> 00:57:17.130
.قبلا هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم

00:57:17.410 --> 00:57:20.440
معمولا فروشنده ها سعی می کنن

00:57:21.050 --> 00:57:22.300
.قیمتُ بالا ببرن...

00:57:22.610 --> 00:57:24.940
.این معامله ی خوبی برای شماست

00:57:26.470 --> 00:57:29.010
.برای ما چطوری فروختنش مهم تر چطوری خریدنشه

00:57:29.950 --> 00:57:31.940
.خرید با قیمت پایین، فروش با قیمت بالا

00:57:32.470 --> 00:57:34.850
.اگه ارزش هتل زیاد بیاد پایین، به درد فروش نمی خوره

00:58:10.470 --> 00:58:11.270
!آه

00:58:11.700 --> 00:58:12.750
.این خواهر زاده امه

00:58:13.410 --> 00:58:14.960
...مدت زیادی کره نبوده

00:58:14.960 --> 00:58:17.460
.واسه همین ازش خواستم یه مدت بمونه اطرافُ ببینه

00:58:18.200 --> 00:58:19.740
.نیازی نیست بهش توجه خاصی داشته باشید

00:59:35.530 --> 00:59:37.350
[غذا]

00:59:37.350 --> 00:59:39.370
[گزارش ارزیابی سیل]
[مقالات تحلیل مشارکتی سیل]

00:59:37.350 --> 00:59:39.370
[گزارش تحلیل سهام سیل]
[گزارش تحلیل سهامداران سیل]

01:00:12.160 --> 01:00:13.270
تو اینجا چی کار می کنی؟

01:00:13.560 --> 01:00:15.110
.تو نباید اینجا باشی. سریع برو بیرون

01:00:15.410 --> 01:00:16.770
...مهمونی که توی این اتاقه

01:00:16.770 --> 01:00:18.780
تو هم اینجایی چون می دونی
خواهرزاده ی بک می نیو نیست، درسته؟

01:00:19.560 --> 01:00:21.210
فهمیدی کیه؟

01:00:22.180 --> 01:00:22.980
.تقریبا

01:00:23.990 --> 01:00:26.580
...وقتی اولین بار دیدمت آقای رومان

01:00:26.920 --> 01:00:29.420
.فکر کردم ما خیلی بهم شبیهیم

01:00:32.040 --> 01:00:34.170
چرا بدون رییس با هم یه نوشیدنی نخوریم

01:00:34.460 --> 01:00:35.990
و راحت گپ نزنیم؟...

01:00:36.420 --> 01:00:37.220
باشه؟

01:00:38.210 --> 01:00:39.150
.بله، بیایید همین کارُ بکنیم

01:00:39.520 --> 01:00:40.560
.باشه

01:00:48.110 --> 01:00:49.060
.بفرمائید بشینید

01:00:49.060 --> 01:00:49.860
.بله

01:01:07.680 --> 01:01:08.490
!کفتار

01:01:09.510 --> 01:01:11.630
موجودی که به آنی که طعمه اشُ
گاز گرفت دیگه ولش نمی کنه

01:01:11.630 --> 01:01:14.530
.و از چیزی که نصفش فاسد شده یه غذای خوب در میاره

01:01:15.060 --> 01:01:16.100
.مهاجم شرکت های بزرگ

01:01:16.700 --> 01:01:19.270
.نمی تونم کاملا انکارش کنم

01:01:25.180 --> 01:01:28.640
چرا دارید اینقدر وقت اضافه می ذارید
تا به طور مخصوصی روی سیل کار کنید؟

01:01:30.320 --> 01:01:34.320
اول زمان نیاز دارم تا بفهمم چرا رییس جدید بک می نیو

01:01:34.920 --> 01:01:38.650
.می خواد درست بعد از رییس شدنش هتلُ بفروشه...

01:01:39.510 --> 01:01:42.220
بعد، باید تصمیم بگیرم

01:01:43.080 --> 01:01:45.150
...که این هتلُ ذره ذره به هم بریزم…

01:01:45.150 --> 01:01:48.060
…جوری که دیگه سر پا نشه...

01:01:48.370 --> 01:01:52.330
.یا باید بهش جای یه شانس دیگه رو بدم…

01:01:53.520 --> 01:01:56.470
.این هتلُ سرپا نشدنی کنید

01:01:56.494 --> 01:02:08.494
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:08.518 --> 01:02:20.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:39.840 --> 01:02:40.950
<c.color14cad3><i>[پیش نمایش]</i></c>

01:02:41.150 --> 01:02:42.080
.مدیر ارشد

01:02:42.390 --> 01:02:43.820
...چه زندان باشه چه خارج

01:02:43.820 --> 01:02:45.160
.می خوام از اینجا برید...

01:02:45.380 --> 01:02:48.020
...باید به قولتون عمل کنید که

01:02:48.220 --> 01:02:50.460
.موقعیت اولیه امُ بهم برگردونید...

01:02:50.460 --> 01:02:51.320
.جان هوارد

01:02:51.320 --> 01:02:54.360
اون یه مهاجم شرکت های بزرگه که
.تحت هر شرایطی اونا رو می فروشه

01:02:54.360 --> 01:02:56.860
.قیمتی که برای هتل اینجا نوشته باور نکردنیه

01:02:57.040 --> 01:02:58.060
.بک جادوگر

01:02:58.830 --> 01:03:00.940
واقعا می خوای چی کار کنی؟

01:03:00.940 --> 01:03:04.240
واقعا می خوای با مادر من تا آخر خط بری؟

01:03:04.770 --> 01:03:06.840
.این سوالیه که می خوام از مادرتون بپرسم

01:03:06.840 --> 01:03:08.560
...من هرچی داشتم روی این جنگ گذاشتم

01:03:08.560 --> 01:03:09.570
می خوام بدونم مشکلی باهاش نداره؟...

01:03:09.570 --> 01:03:12.310
.من هر کاری مادرم بخواد می کنم

01:03:13.180 --> 01:03:15.020
فکر کردی می ذارم این کارُ بکنی؟