WEBVTT

00:00:01.236 --> 00:00:11.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.260 --> 00:00:12.290
.لی جوهان

00:00:12.660 --> 00:00:16.030
<i>این اسم رومان لی قبل از اینه که
.رییس بک به فرزندخوندگی بگیرتش</i>

00:00:17.950 --> 00:00:19.300
<i>...بال هایی که روی شونه اتون دارید</i>

00:00:19.840 --> 00:00:21.990
<i>معنای خاصی دارن؟</i>

00:00:24.060 --> 00:00:25.890
<i>...من از اول فریبت دادم</i>

00:00:26.080 --> 00:00:27.610
<i>…و از الان به بعد هم باید به فریب دادنت ادامه بدم…</i>

00:00:28.360 --> 00:00:29.600
<i>.تا بتونم از مادرم مراقبت کنم...</i>

00:00:30.710 --> 00:00:34.060
<i>وقتی منُ می بینی هیچ احساس خاصی نداری؟</i>

00:01:11.790 --> 00:01:12.640
.تو

00:01:13.350 --> 00:01:16.070
.بهت هشدار داده بودم که از مادرم دور بمونی

00:01:19.540 --> 00:01:20.680
...همونطور که بهت هشدار داده بودم

00:01:21.850 --> 00:01:23.240
.می کشمت...

00:01:24.060 --> 00:01:25.070
.جوهان

00:01:32.280 --> 00:01:33.240
...داداش کوچیکه ی من

00:01:37.570 --> 00:01:38.800
جوهانی مگه نه؟

00:02:01.730 --> 00:02:02.730
.جوهان

00:02:07.530 --> 00:02:08.480
.منم داداشت

00:02:15.020 --> 00:02:17.130
.داداش جیدن مرده

00:02:19.470 --> 00:02:20.300
.نه

00:02:24.130 --> 00:02:25.980
...حتی اگه زنده باشه هم بهتره مرده باشه

00:02:28.600 --> 00:02:30.130
…چون...

00:02:32.460 --> 00:02:35.690
من هیچ وقت فکرشم نکردم...
.که اون منُ ول کرده باشه

00:02:37.450 --> 00:02:41.450
...حتی وقتی کتک خورده بودم و تو جهنم زندگی می کردم

00:02:44.800 --> 00:02:48.100
.چیزی بود که عذابم می داد...

00:02:49.810 --> 00:02:51.190
...عذاب وجدان مرگ تو...

00:02:53.860 --> 00:02:56.530
.بود

00:03:00.340 --> 00:03:01.140
اما پس چرا؟

00:03:01.140 --> 00:03:02.370
...تو تا حالا بدون من

00:03:02.370 --> 00:03:03.500
!خیلی خوب زندگی کردی...

00:03:07.160 --> 00:03:09.750
.زندگی خوبی داشتی، نیازی نداری گذشته اتُ به یاد بیاری

00:03:21.020 --> 00:03:22.120
.داداش

00:03:24.350 --> 00:03:25.360
...بیا فقط وانمود کنیم که

00:03:27.150 --> 00:03:29.030
.همدیگه رو نمی شناسیم...

00:03:30.880 --> 00:03:31.870
...به هر حال

00:03:34.170 --> 00:03:35.870
.داداش های واقعی که نیستیم...

00:03:41.660 --> 00:03:42.630
...متاسفم

00:03:54.090 --> 00:03:55.360
…که نتونستم...

00:04:00.630 --> 00:04:01.950
...از اول بشناسمت…

00:04:05.720 --> 00:04:06.750
.متاسفم

00:04:12.630 --> 00:04:13.840
...یه بار

00:04:17.920 --> 00:04:19.400
...فقط یه بار هم

00:04:20.410 --> 00:04:21.850
دنبالم گشتی؟...

00:04:30.980 --> 00:04:31.900
...همین که زنده ای

00:04:34.740 --> 00:04:36.370
.مایه ی آرامشه...

00:04:42.540 --> 00:04:46.400
...همین که می تونم زنده ببینمت

00:04:49.260 --> 00:04:50.210
.برام کافیه...

00:04:54.400 --> 00:04:55.490
...اما

00:04:59.340 --> 00:05:00.420
.فقط همین...

00:05:04.130 --> 00:05:05.810
...داداش جیدنی که

00:05:07.690 --> 00:05:08.860
…همه چیزم بودم…

00:05:11.180 --> 00:05:13.530
.وقتی یازده سالش بود مرد...

00:05:15.110 --> 00:05:17.060
.جوهان
...جوهان

00:05:59.660 --> 00:06:00.460
<i>.جوهان</i>

00:06:00.710 --> 00:06:02.480
<i>.جوهان هم با من بیاد</i>

00:06:03.570 --> 00:06:05.270
<i>...جیدن قاتل</i>

00:06:05.720 --> 00:06:06.810
<i>.مرده...</i>

00:06:07.560 --> 00:06:09.370
<i>.هیچ وقت اینُ فراموش نکن...</i>

00:06:10.010 --> 00:06:11.000
<i>.جیدن...</i>

00:06:14.360 --> 00:06:16.900
<i>.من توی این دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم</i>

00:06:17.880 --> 00:06:20.630
<i>.تا وقتی تو باهام باشی از هیچی نمی ترسم</i>

00:06:23.230 --> 00:06:24.320
<i>.داداش</i>

00:06:24.600 --> 00:06:27.470
<i>.نمی تونی بدون من جایی بری</i>

00:06:27.970 --> 00:06:29.270
<i>.بهم قول دادیا</i>

00:06:36.290 --> 00:06:37.720
داری همه ی این چیزها رو می بینی؟

00:06:38.180 --> 00:06:40.420
.میون زنده است

00:06:41.160 --> 00:06:43.360
.درست زیر دماغمون بود

00:06:45.940 --> 00:06:47.040
.بک میون

00:06:48.370 --> 00:06:51.060
.اون واقعا یه زن ترسناک و خطرناکه

00:06:52.820 --> 00:06:56.450
...اون حتی با آخرین نفس هاشم به من فحش داد

00:06:56.930 --> 00:06:59.020
....اما نمرد...هنوز زنده است

00:06:59.990 --> 00:07:03.970
.و داره چیزهای با ارزش منُ خراب می کنه...

00:07:05.660 --> 00:07:07.700
.نمی تونم بذارم به این کاراش ادامه بده

00:07:10.820 --> 00:07:14.360
.نیازی نیست زیاد نگران باشی

00:07:15.050 --> 00:07:16.100
...کاری می کنم که آخر کار

00:07:17.180 --> 00:07:20.580
.با گریه حسرتشُ بخوره...

00:07:23.090 --> 00:07:24.970
...هر چقدرم که قوی باشه

00:07:25.900 --> 00:07:27.280
.اون فقط یه مادره

00:07:27.280 --> 00:07:28.230
!مادر

00:07:32.570 --> 00:07:34.150
.بذار ببینیم

00:07:37.400 --> 00:07:38.350
چه خبره؟

00:07:39.660 --> 00:07:40.720
این چیه؟

00:07:40.720 --> 00:07:41.790
!هی، هی

00:07:41.790 --> 00:07:43.040
!هی

00:07:43.870 --> 00:07:46.380
هی، داری چی کار می کنی؟

00:07:46.580 --> 00:07:50.180
...رییس دستور دادن سریعا این خونه تخلیه بشه

00:07:50.180 --> 00:07:53.060
.چون شما بدون اجازه اشغالش کردید...

00:07:53.060 --> 00:07:54.890
داری راجع به چی حرف می زنی؟

00:07:55.900 --> 00:07:56.770
!همه ی شماها

00:07:57.220 --> 00:07:59.320
قبل از اینکه برای ورود بی اجازه
.ازتون به پلیس شکایت کنم

00:07:59.590 --> 00:08:01.060
!همین الان از اینجا برید بیرون...

00:08:01.060 --> 00:08:01.900
!برید بیرون

00:08:02.240 --> 00:08:03.330
.متاسفم

00:08:05.120 --> 00:08:09.120
".اون دیگه هیچ ربطی به سیل نداره"

00:08:09.910 --> 00:08:11.150
".سریعا از اونجا بندازیدش بیرون"

00:08:12.400 --> 00:08:14.640
.این پیغام رییسه

00:08:15.090 --> 00:08:16.890
!گفتم برید بیرون

00:08:17.710 --> 00:08:20.620
.ها! این مردها به من گوش نمی کنن

00:08:20.620 --> 00:08:21.820
!هی

00:08:21.820 --> 00:08:23.830
!وسایلمُ برگردونید به همونجایی که بوده

00:08:24.760 --> 00:08:26.080
!هی
!هی

00:08:26.080 --> 00:08:27.560
!برش گردونید همونجایی که بوده

00:08:27.560 --> 00:08:29.330
!لعنتی

00:08:29.570 --> 00:08:30.370
!هی

00:08:32.560 --> 00:08:33.360
!اوه

00:08:34.430 --> 00:08:36.430
!خوبه که اینجا می بینمت رومان

00:08:38.870 --> 00:08:39.670
.هی

00:08:42.320 --> 00:08:44.830
...رییس هنوز نمی دونه

00:08:45.090 --> 00:08:47.540
مادر جه وان کیه، مگه نه؟...

00:08:48.780 --> 00:08:49.690
...اگه اینطوره

00:08:49.690 --> 00:08:53.110
.من باید الان زنگ بزنم بهش بگم...

00:08:56.480 --> 00:08:58.090
!همین الان وسایلشُ برگردونید

00:08:58.910 --> 00:09:01.190
!این دستور مستقیم از رییسه

00:09:01.190 --> 00:09:02.760
!من براشون توضیح می دم

00:09:05.920 --> 00:09:07.450
شنیدید چی گفت، مگه نه؟

00:09:11.930 --> 00:09:14.540
!هی، بعدا می بینمت شریک

00:09:30.440 --> 00:09:32.390
!کارت امروز خوب بود مدیر ارشد

00:09:32.940 --> 00:09:33.920
.خیلی منتظر گذاشتمت

00:09:34.240 --> 00:09:35.070
.نه، عیبی نداره

00:09:35.390 --> 00:09:37.550
مدت زیادی گذشته بود، واسه همین
...،بابا و دختر کلی حرف داشتن

00:09:37.550 --> 00:09:38.820
...به گل ها هم آب دادم

00:09:38.820 --> 00:09:39.800
.واسه همین سرم شلوغ بود...

00:09:41.790 --> 00:09:42.760
.خسته به نظر می رسی

00:09:46.370 --> 00:09:47.440
...در مورد سهام

00:09:48.030 --> 00:09:50.770
...من اونها رو با پول بابات که رومان ازت دزدیده بود خریدم

00:09:51.080 --> 00:09:53.080
.اما این پول تمیزی نیست...

00:09:53.620 --> 00:09:55.940
.به زمان بیشتری نیاز دارم تا بهت برشون گردونم

00:09:57.180 --> 00:09:58.170
...می دونی

00:09:59.080 --> 00:10:00.650
…از وقتی شروع کردم به عنوان خدمتکار کار می کنم…

00:10:00.910 --> 00:10:03.880
.این هتل و مردمشُ بیشتر و بیشتر دوست دارم

00:10:05.020 --> 00:10:07.160
...بالاخره می تونم همه ی قسمت های سیلُ ببینم

00:10:07.160 --> 00:10:11.160
مثل اینکه مهمون ها چه احساسی دارن یا
.اینکه کارمندها چقدر سخت کار می کنن

00:10:11.940 --> 00:10:14.010
می خوای دوباره فقط یه عروسک باشم؟

00:10:14.910 --> 00:10:15.860
.هنوز نمیخوامشون

00:10:17.220 --> 00:10:18.660
...برات متاسفم

00:10:18.660 --> 00:10:20.800
.چون تو رو توی خط مقدم این جنگ گذاشتم

00:10:20.800 --> 00:10:23.440
.من از پشتِ سر، همه ی تلاشمُ می کنم تا حمایتت کنم

00:10:24.400 --> 00:10:25.200
.باشه

00:10:25.920 --> 00:10:27.470
...خیلی حیف شد

00:10:27.470 --> 00:10:30.180
.که نتونستم قیافه ی رومان لی رو ببینم

00:10:30.830 --> 00:10:32.400
خیلی عصبانی بود، مگه نه؟

00:10:32.400 --> 00:10:35.810
.شرط می بندم فکرشم نمی کرده به یه آدم مرده ببازه

00:10:36.910 --> 00:10:38.180
.حتما خیلی غافلگیر شده

00:10:40.500 --> 00:10:43.000
...اون به خاطر مادرش نمیتونست درست تصمیم گیری کنه

00:10:44.990 --> 00:10:48.990
.اما برای من یه داداش کوچیکتر مهربون و صبور بوده...

00:10:56.290 --> 00:10:57.460
.مونه

00:11:00.230 --> 00:11:01.760
...پسر بک می نیو، رومان

00:11:03.890 --> 00:11:04.970
.جوهانه...

00:11:09.340 --> 00:11:12.020
.داداش کوچیکه ی من لی جوهان

00:11:14.410 --> 00:11:16.460
جوهان؟

00:11:20.520 --> 00:11:21.620
.متاسفم مادر

00:11:23.180 --> 00:11:24.480
.تقصیر تو نیست

00:11:26.140 --> 00:11:27.100
.آه سونگ وون

00:11:28.280 --> 00:11:29.720
.اون مثل یه روباه حیله گر بود

00:11:30.760 --> 00:11:33.440
.نتونستم بفهمم قبل از مرگش همچین کاری کرده

00:11:34.750 --> 00:11:36.510
...ناراحت کننده است اما

00:11:37.050 --> 00:11:40.040
.این فقط وقت بیشتری برای بازی با مدیر ارشد بهم می ده

00:11:42.350 --> 00:11:43.190
...می شه

00:11:44.430 --> 00:11:45.950
همینجا تمومش کنید؟...

00:11:50.520 --> 00:11:53.080
...می خوام عجله کنم و با شما برگردم

00:11:53.080 --> 00:11:54.530
.تا بتونیم با آرامش استراحت کنیم

00:11:55.340 --> 00:11:56.490
...در هر صورت

00:11:56.490 --> 00:11:59.640
آه سونگ وونی که همه ی عمرتون ازش…
…متنفر بودید دیگه توی سیل نیست

00:11:59.640 --> 00:12:00.600
…و لی جونگ گو هم…

00:12:00.600 --> 00:12:01.900
…مثل باباهاشون

00:12:02.300 --> 00:12:04.830
.پسر و دخترشونم دارن رو من چاقو می کشن...

00:12:07.390 --> 00:12:08.240
.رومان

00:12:08.950 --> 00:12:09.900
چت شده؟

00:12:11.070 --> 00:12:12.740
.این تقصیر اونها نیست

00:12:13.260 --> 00:12:14.060
خب؟

00:12:15.700 --> 00:12:17.750
واسه همین نذاشتی لی جونگ گو رو پرت کنم بیرون؟

00:12:22.130 --> 00:12:25.750
اگه کارهایی که می کنم ناراحتت
.می کنه می تونی زودتر برگردی

00:12:26.520 --> 00:12:27.320
.مادر

00:12:27.500 --> 00:12:28.690
.باید برم یه کم استراحت کنم

00:12:44.050 --> 00:12:46.290
،وقتی بهم گفتی همیشه کتک می خوردی

00:12:47.740 --> 00:12:49.510
.فکر کردم در مورد لی جونگ گو حرف می زنی

00:12:50.990 --> 00:12:52.500
...نمی تونم تصور کنم

00:12:53.490 --> 00:12:55.140
.چقدر ترسیده بوده...

00:12:56.820 --> 00:12:58.130
...وقتی بچه بوده

00:12:58.870 --> 00:13:01.050
.تو، تنها کسی که می تونسته بهش تکیه کنه ولش می کنه

00:13:02.700 --> 00:13:05.630
بک می نیو اونُ از اون زندگی نجات داده، واسه همین قابل درکه

00:13:07.320 --> 00:13:08.490
.که اینقدر سپاسگذارش باشه...

00:13:10.600 --> 00:13:12.890
...بازم، کاری که با هتل کرد

00:13:13.720 --> 00:13:16.700
.رومان و چا جه وان، هر دوتون خیلی خوب بزرگ شدید

00:13:17.420 --> 00:13:18.370
.بهتون افتخار می کنم

00:13:25.070 --> 00:13:26.110
...فعلا

00:13:26.760 --> 00:13:30.220
فکر نکن که دشمنمون رومان در
،واقع همون داداش کوچیکترته

00:13:31.730 --> 00:13:34.060
...بلکه تو الان فقط داداش کوچیکه اتُ دیدی

00:13:34.560 --> 00:13:36.160
.که خیلی دلت براش تنگ شده بود...

00:13:37.830 --> 00:13:39.160
.بیا فقط به این فکر کنیم

00:13:44.110 --> 00:13:45.830
.باید قولمُ نگه دارم

00:13:47.940 --> 00:13:49.870
...اگه از اونجا بیرونش آورده بودم

00:13:50.360 --> 00:13:52.330
.الان جوهانُ اینطوری نمی دیدم...

00:13:52.660 --> 00:13:55.870
.تو یازده سالت بوده و اون هفت سال

00:13:57.590 --> 00:13:59.490
.این تقصیر هیچ کس نیست

00:14:03.040 --> 00:14:04.520
،هیون ووی یازده ساله

00:14:04.840 --> 00:14:06.390
.ممنون که اینقدر خوب بزرگ شدی

00:14:08.940 --> 00:14:09.890
.دستم انداختی

00:14:27.290 --> 00:14:28.250
.تبریک می گم

00:14:30.080 --> 00:14:31.640
این قدرته عشقه؟

00:14:32.580 --> 00:14:33.710
.فکرشُ هم نمی تونستم بکنم

00:14:36.270 --> 00:14:37.650
.با اجازتون ما میریم

00:15:00.840 --> 00:15:02.030
...میخوای

00:15:03.380 --> 00:15:04.370
با من یه نوشیدنی بخوری؟...

00:15:18.470 --> 00:15:20.360
...ازت خواستم با من نوشیدنی بخوری

00:15:20.670 --> 00:15:21.620
.اما دارم تنهایی می خورم...

00:15:22.340 --> 00:15:24.560
.آه متاسفم

00:15:37.700 --> 00:15:41.040
گفتید کمکم می کنید مدیر ارشدُ اذیت کنم، آره؟

00:15:44.200 --> 00:15:45.350
اونُ خوب می شناسسید؟

00:15:46.700 --> 00:15:49.220
گذشته یا حال چا جه وان؟

00:15:49.680 --> 00:15:50.950
کدومشُ می خوای بدونی؟

00:15:55.210 --> 00:15:56.240
...مدیر ارشد

00:15:58.340 --> 00:16:00.270
تا الان خوشبخت بوده؟...

00:16:03.070 --> 00:16:04.740
.سوال غیرعادی ایه

00:16:06.160 --> 00:16:09.800
اما اونوقت، می دونی چقدر مشتاق به نظر می رسی؟

00:16:10.720 --> 00:16:12.160
.مثل مردی شدی که دلتنگ یه نفره

00:16:19.020 --> 00:16:20.430
بی ادبی کردم؟

00:16:22.420 --> 00:16:24.820
فقط شوخی کردم، چون به نظر میرسه
الان با اینکه می خواید یه نفر دیگه رو اذیت کنید

00:16:25.690 --> 00:16:27.110
.اما خودتونید که اذیت شدید

00:16:31.970 --> 00:16:34.490
.اون مردیه که هیچی در مورد خوشحالی نمی دونست

00:16:35.240 --> 00:16:36.320
...این

00:16:38.810 --> 00:16:40.700
.حداقل تا وقتیه که آه مونه رو دید

00:16:44.810 --> 00:16:46.030
.به نظر می رسه گول خوردم

00:16:48.240 --> 00:16:49.750
.فکر می کردم ما طرف همدیگه ایم

00:16:49.750 --> 00:16:51.930
.من واقعا گفتم که میخوام چا جه وانُ اذیت کنم

00:16:52.540 --> 00:16:54.610
.می تونم هر از گاهی هم اینطوری لوس رفتار کنم

00:16:55.360 --> 00:16:58.370
.می خوام همونقدری که اذیتم کرده، اذیتش کنم

00:16:59.290 --> 00:17:00.170
...اما...

00:17:01.900 --> 00:17:05.000
...اگه کسی غیر از من روی جه وان چاقو بکشه...

00:17:06.790 --> 00:17:08.060
.شاید اونُ هم بکشم...

00:17:10.300 --> 00:17:11.300
.ترسناکید

00:17:17.380 --> 00:17:18.910
.خودمم ترسیده ام

00:17:20.540 --> 00:17:23.760
.می ترسم هیچ وقت نتونم ولش کنم

00:17:30.570 --> 00:17:31.890
...اگه اینطوری باشم

00:17:33.170 --> 00:17:35.010
.اونم ازم می ترسه...

00:17:51.290 --> 00:17:55.290
<i>.مراقبت از سیل تنها کاری نیست که با این سهام می کنم</i>

00:17:56.360 --> 00:18:00.360
<i>...همونطوری که تو این کارُ با رییس آه و مونه کردی</i>

00:18:01.550 --> 00:18:04.010
<i>.به طرز وحشتناکی پایین می کِشمت</i>

00:18:15.090 --> 00:18:17.730
خطرناک نیست که اینطوری شخصا بیای دفترم؟

00:18:18.010 --> 00:18:19.380
...به منشیتون گفتم که

00:18:19.380 --> 00:18:21.400
.برای کارهای قانونی مربوط به مسمومیت غذایی اومدم

00:18:21.400 --> 00:18:22.900
.مستقیم گذاشت بیام داخل

00:18:25.030 --> 00:18:27.820
.این لیست اخراجی هاییه که یه مدت پیش خواسته بودید

00:18:31.750 --> 00:18:35.040
،مخصوصا سون وو هیون، اون گلوله ی تفنگ آه مونه است

00:18:35.320 --> 00:18:37.580
.و مدیر ارشد هم بهش اعتماد داره

00:18:38.230 --> 00:18:39.390
.چا سوآن

00:18:39.390 --> 00:18:40.470
.هونگ جون

00:18:40.470 --> 00:18:41.700
.پارک دوجین

00:18:43.430 --> 00:18:45.890
.نزدیک ترین افراد به مدیر ارشد رو ننوشتی

00:18:46.660 --> 00:18:48.650
.به هر حال اونها دوستهای قدیمیمن

00:18:48.950 --> 00:18:50.990
.وقتی برم اونها رو با خودم می برم

00:18:54.830 --> 00:18:55.750
...حالا

00:18:56.200 --> 00:19:00.200
.دلیل اصلیت واسه اینکه اومدی منُ ببینی رو بگو

00:19:01.720 --> 00:19:03.650
می خوام مطمئن باشید که

00:19:04.240 --> 00:19:06.040
.شکست ماجرای مسمومیت غذایی تقصیر من نبوده

00:19:08.010 --> 00:19:08.810
خب؟

00:19:10.030 --> 00:19:12.020
.فقط 15 روز تا روزی که بهم قول داده بودید مونده

00:19:12.330 --> 00:19:13.410
باید برای حرکت آماده شم؟

00:19:14.510 --> 00:19:17.120
داری در مورد موقعیت مدیر ارشد توی
هتل مرکزی نیویورک حرف می زنی؟

00:19:17.600 --> 00:19:20.290
،می دونم قول هاتونُ نگه می دارید
.واسه همین براتون کار می کنم

00:19:21.520 --> 00:19:24.390
.البته، من همیشه قول هامُ نگه می دارم

00:19:25.310 --> 00:19:26.890
.پس اینُ به عنوان جوابتون در نظر می گیرم

00:19:32.760 --> 00:19:36.370
...جانگ، جانگ، جانگ، جانگ

00:19:41.440 --> 00:19:43.470
.مثل جنگ جهانی دومه

00:19:43.780 --> 00:19:44.800
.مدام بمب می افته

00:19:44.800 --> 00:19:46.160
!بوم، بوم، بوم

00:19:46.480 --> 00:19:50.120
این نوشته ی مرگ چطوری می تونه یه دفعه ای ظاهر بشه؟

00:19:48.450 --> 00:19:50.120
آگهی اخراج: تیم مدیریت اتاق ها]
[سرپرست هونگ جون، خدمتکار سو مون جونگ

00:19:51.020 --> 00:19:52.220
چرا الهه ی من توی لیسته؟

00:19:52.590 --> 00:19:53.390
الهه؟

00:19:53.810 --> 00:19:56.020
الهه ی تو دیگه کیه؟

00:19:57.650 --> 00:19:59.020
جین جونگ هان، اسم تو چرا توی لیسته؟

00:19:59.190 --> 00:20:01.430
...تو یه کارمند توانا و خوش رفتاری

00:20:01.600 --> 00:20:03.860
.و همینطور خوش قیافه ترین مرد این هتلی...

00:20:04.940 --> 00:20:06.230
به هر حال دلیلش چیه؟ چرا؟

00:20:11.200 --> 00:20:12.870
[آگهی اخراج: تیم خدمات مشتریان]

00:20:11.200 --> 00:20:12.870
،سرپرست چا سوآن]
[منشی جین جونگ هان و سون وو هیون

00:20:13.690 --> 00:20:14.640
...نمی تونم باور کنم

00:20:16.140 --> 00:20:17.780
[آگهی اخراج: تیم خدمات مشتریان]

00:20:16.140 --> 00:20:17.780
،سرپرست چا سوآن]
[منشی جین جونگ هان و سون وو هیون

00:20:22.150 --> 00:20:23.810
اون چه فکری پیش خودش کرده؟

00:20:23.810 --> 00:20:25.050
!این مسخره است

00:20:25.430 --> 00:20:26.380
شما دو تا چرا اونجایید؟

00:20:28.450 --> 00:20:29.400
...لطفا توضیح بدید

00:20:29.400 --> 00:20:30.350
.چه خبره...

00:20:32.550 --> 00:20:34.360
.لطفا اول آروم باشید و فعلا برگردید سر کارتون

00:20:34.620 --> 00:20:36.350
.من سریعا می فهمم چی شده و حلش می کنم

00:20:36.660 --> 00:20:37.700
.هیچ اتفاقی نمی افته

00:20:37.970 --> 00:20:38.960
.بهتون قول می دم

00:20:42.100 --> 00:20:43.770
.آگهی اخراج رو هم زدن

00:20:43.770 --> 00:20:44.800
چطور ممکنه هیچ اتفاقی نیوفته؟

00:20:45.250 --> 00:20:46.470
...لطفا به مدیر ارشد اعتماد کنید

00:20:47.120 --> 00:20:48.310
.و منتظرش بمونید

00:20:53.340 --> 00:20:54.240
...چرا

00:20:56.730 --> 00:20:57.880
چه اتفاقی برای ما می افته؟

00:20:59.930 --> 00:21:01.040
.منم باهات میام

00:21:03.030 --> 00:21:04.390
.همینجا بمون. خودم درستش می کنم

00:21:04.390 --> 00:21:05.260
.نه

00:21:05.530 --> 00:21:06.900
...اون این کارُ کرده که به من نشون بده

00:21:06.900 --> 00:21:07.960
.واسه همین من باید باهاش رو به رو شم

00:21:17.280 --> 00:21:18.250
.وای

00:21:19.010 --> 00:21:20.800
چی باعث شده سهامدار بزرگی مثل شما

00:21:21.570 --> 00:21:25.540
با معشوقه اش بیاد دفتر من؟...

00:21:25.820 --> 00:21:27.260
داری چی کار می کنی؟

00:21:27.940 --> 00:21:28.740
اخراج؟

00:21:29.120 --> 00:21:30.940
فکر نمی کنم از وقتی برگشتی هتل حقی روی

00:21:31.360 --> 00:21:32.880
.مسائل مربوط به کارکنان داشته باشی

00:21:33.210 --> 00:21:34.050
...کارمندهام

00:21:34.620 --> 00:21:35.680
چطور جرات می کنی؟

00:21:36.590 --> 00:21:38.470
چرا اونها کارمندهای توئن؟

00:21:39.110 --> 00:21:40.350
...اونها کارمندهای منن

00:21:40.620 --> 00:21:43.930
اما بازم باید اخراجشون کنم تا
.هتلُ از یه دردسر بزرگتر نجات بدم

00:21:44.150 --> 00:21:46.140
.اینبار دیگه خیلی زیاده روی کردید

00:21:46.750 --> 00:21:49.300
.هیچ کارمندی یه اخراج ناعادلانه رو قبول نمی کنه

00:21:50.040 --> 00:21:51.370
...وقتی اتحادیه ی کارگران وارد عمل شه

00:21:51.590 --> 00:21:53.200
.تو دردسر می افتی...

00:21:55.190 --> 00:21:57.050
.خیلی باهوش شدی آه مونه

00:21:58.330 --> 00:21:59.910
.اما منم هدفم همینه

00:22:00.850 --> 00:22:02.810
،اگه اتحادیه به خاطر این مساله مشکلی درست کنه

00:22:02.810 --> 00:22:05.400
.کارمندها به اعتراض، کارُ تحریم می کنن

00:22:06.260 --> 00:22:08.120
اونوقت تجارت سیل اوقات سختی پیش روشه

00:22:09.590 --> 00:22:13.190
.چون من به هیچ وجه قصد ندارم درخواستشونُ قبول کنم

00:22:14.430 --> 00:22:16.890
این چیزیه که واقعا می خوای؟

00:22:17.200 --> 00:22:19.070
.میتونی فقط منُ به جاش اخراج کنی

00:22:19.070 --> 00:22:20.290
چرا با کارمندها در می افتی؟

00:22:22.220 --> 00:22:23.500
هنوز نفهمیدی، مگه نه؟

00:22:24.630 --> 00:22:27.900
.تنها کارمندهایی که اخراج شدن، خوب ها هستن

00:22:29.470 --> 00:22:30.730
...بعدی ها

00:22:31.750 --> 00:22:34.440
.کسایی هستن که به مدیر ارشد نزدیکن

00:22:36.620 --> 00:22:38.090
...افراد بی خاصیتی مثل تو

00:22:38.560 --> 00:22:39.680
.نیازی نیست اخراج شن...

00:22:40.530 --> 00:22:43.380
.فقط با آرامش اینجا باهاش قرار بذار

00:22:47.000 --> 00:22:48.570
...وقتی اینطوری به جنگ یه نفر می ری

00:22:49.160 --> 00:22:50.990
آماده ای که خودت هم یه چیزهایی از دست بدی، مگه نه؟

00:22:51.600 --> 00:22:52.460
.وای

00:22:53.950 --> 00:22:56.240
...حالا مدیر ارشد و عشقش

00:22:56.500 --> 00:22:58.960
.می رن و کارمندها رو تحریک می کنن...

00:23:02.870 --> 00:23:03.670
.برید بیرون

00:23:10.050 --> 00:23:11.850
...نگران نباش. می خوام تو

00:23:11.850 --> 00:23:14.510
.من اول کارمندها رو آروم می کنم

00:23:14.870 --> 00:23:16.750
.برای دعوی قضایی به علت اخراج ناعادلانه آماده می شم

00:23:16.750 --> 00:23:18.150
.به اجازه ی کارمندهایی که اخراج شدن نیاز دارم

00:23:19.390 --> 00:23:21.060
...وقتی حکم مساعد دادگاهُ بگیریم

00:23:21.450 --> 00:23:22.790
.بیا کارمونُ روی برکناری رییس بک می نیو شروع کنیم

00:23:28.110 --> 00:23:28.910
سلام؟

00:23:30.040 --> 00:23:32.230
.هی، مدت زیادی گذشته

00:23:33.280 --> 00:23:34.100
کی؟

00:23:35.250 --> 00:23:36.200
جون سونگ؟

00:23:36.690 --> 00:23:39.940
<i>...قرار بود اول ماه آینده مدیر ارشد بشه</i>

00:23:39.940 --> 00:23:41.310
<i>.اما لغو شد...</i>

00:23:41.310 --> 00:23:42.110
<i>نمی دونستی؟</i>

00:23:45.560 --> 00:23:46.910
.البته که می دونستم

00:23:48.520 --> 00:23:50.110
.یه سری مسائل شخصی بود

00:23:50.730 --> 00:23:52.430
.میگم باهاتون تماس بگیره

00:23:52.430 --> 00:23:53.350
.خداحافظ

00:23:58.320 --> 00:23:59.720
<i>.یکم ازت ناامید شدم</i>

00:23:59.940 --> 00:24:01.510
<i>...واقعا نمی خوای بهم بگی</i>

00:24:01.510 --> 00:24:03.390
<i>اخیرا با مدیر ارشد چی کار می کردی؟...</i>

00:24:10.400 --> 00:24:12.200
.نمی تونید این کارُ باهام بکنید رییس

00:24:12.200 --> 00:24:13.400
.باید سر قولتون بمونید

00:24:13.550 --> 00:24:15.360
.تو کسی هستی که قرارمونُ زیر پا گذاشتی

00:24:15.850 --> 00:24:17.140
.اشتباه های زیادی کردی

00:24:21.290 --> 00:24:23.020
...از عطر گرفته تا مسمومیت غذایی

00:24:23.300 --> 00:24:25.520
.اگه دهنمُ باز کنم خوب نمی شه...

00:24:27.680 --> 00:24:28.680
.هرکاری می خوای بکن

00:24:29.520 --> 00:24:32.030
...فقط فکر کردم هتل بدشانسی آورده که

00:24:32.030 --> 00:24:34.960
.که یه مسمومیت غذایی پیش اومد...

00:24:36.840 --> 00:24:40.100
.نمی دونستم تو از عمد غذا رو مسموم کردی

00:24:42.370 --> 00:24:43.170
!رییس

00:24:44.780 --> 00:24:45.580
!رییس

00:24:57.810 --> 00:24:58.610
!سوآن

00:25:06.820 --> 00:25:07.620
!چا سوآن

00:25:10.140 --> 00:25:12.930
.فکر کنم خیلی دیر باشه که وانمود کنم چیزی نشنیدم

00:25:15.300 --> 00:25:16.440
چند وقته؟

00:25:19.210 --> 00:25:21.790
...این...من فقط

00:25:22.340 --> 00:25:24.050
...پرسیدم چند وقته

00:25:24.050 --> 00:25:26.230
داری به ما و مدیر ارشد خیانت می کنی؟

00:25:31.430 --> 00:25:32.980
.من هیچ وقت به شماها خیانت نکردم

00:25:35.770 --> 00:25:36.740
.باشه

00:25:37.940 --> 00:25:40.490
.فکر کنم بهتر باشه با مدیر ارشد حرف بزنیم

00:25:42.210 --> 00:25:43.160
.می خوای من بهش بگم

00:25:44.190 --> 00:25:47.510
.به هر حال اون به ما اهمیتی نمی ده

00:25:47.800 --> 00:25:49.690
.اون الان فقط به آه مونه اهمیت می ده

00:25:49.690 --> 00:25:51.810
.چون آه مونه همون سیله

00:25:52.290 --> 00:25:55.770
مدیر ارشد داره همه ی تلاششُ
.می کنه تا از هتل مراقب کنه

00:25:57.980 --> 00:25:58.830
...باشه، اما هنوزم

00:25:59.350 --> 00:26:01.210
.داره این کارها رو واسه خودش می کنه...

00:26:02.700 --> 00:26:04.460
تو اونُ مقصر نمی دونی؟

00:26:04.840 --> 00:26:06.740
...وقتی توی لاس وگاس بودیم

00:26:07.280 --> 00:26:08.580
...یه مساله ی آزار جنسی با مدیر براون پیش اومد

00:26:17.490 --> 00:26:19.990
.با اینکه قربانی بودی بی سر و صدا تحمل کردی

00:26:21.040 --> 00:26:23.260
،اما اون اصرار داشت که این مساله رو
رو کنه و تو به خاطرش سرزنش شدی

00:26:24.310 --> 00:26:26.820
.نامزدت به خاطر این مساله نامزدی رو بهم زد

00:26:27.350 --> 00:26:29.800
.اونوقت ارشد یه کم بعدش مدیر ارشد شد

00:26:41.200 --> 00:26:42.750
.یه چیزی هست که تو نمی دونی

00:26:44.810 --> 00:26:45.710
.درسته

00:26:46.140 --> 00:26:47.770
...بعد از فاش شدن اون مساله

00:26:49.550 --> 00:26:52.400
من سرزنش شدم که سعی کردم برای
.بالاتر کشیدن خودم رییسمُ اغوا کنم

00:26:54.530 --> 00:26:55.940
...اما اون موقع من

00:26:57.290 --> 00:26:58.800
...نمی تونستم تحمل کنم

00:26:58.800 --> 00:27:00.490
.به سختی خودمُ جمع و جور می کردم

00:27:01.860 --> 00:27:03.370
می خواستم به مدیر براون بگم که

00:27:04.100 --> 00:27:07.590
...همه ی چیزی که می خوام اینه که اونُ بکشم...

00:27:12.790 --> 00:27:15.010
.اما نتونستم چیزی بگم چون ترسیده بودم...

00:27:17.360 --> 00:27:19.220
...بعد از اینکه نامزدم، نامزدی رو بهم زد

00:27:24.070 --> 00:27:25.220
.سعی کردم خودکشی کنم...

00:27:28.100 --> 00:27:29.440
...پریدم توی آب تا خودمُ بکشم

00:27:29.440 --> 00:27:31.470
.و مدیر ارشد حونمُ نجات داد

00:27:32.600 --> 00:27:36.600
اون حتی به خانواده ام هم که مدیر
.براون تهدیدشون می کرد، کمک کرد

00:27:37.400 --> 00:27:39.860
.اون بهم دلیلی واسه زندگی داد

00:27:40.570 --> 00:27:43.570
.واسه همین اونُ مقصر نمی دونم

00:27:45.300 --> 00:27:46.580
.و هیچ پشیمونی ای ندارم...

00:27:48.340 --> 00:27:49.220
.سوآن

00:27:49.220 --> 00:27:51.480
،برای موفقیت خودت ایمان ما رو به خودت از بین بردی

00:27:52.180 --> 00:27:54.040
...همونطور که اون انتخاب تو بود

00:27:54.450 --> 00:27:58.450
.اینم انتخاب منه که در موردت به مدیر ارشد بگم

00:28:01.600 --> 00:28:02.560
.همین الان می رم

00:28:04.260 --> 00:28:05.060
.صبر کن

00:28:08.050 --> 00:28:09.130
.بذار خودم بهش بگم

00:28:27.430 --> 00:28:29.020
.اگه تو حین راه رفتن بخونید، ممکنه بخورید زمین

00:28:30.520 --> 00:28:31.320
.سو وو هیون

00:28:31.510 --> 00:28:32.460
...همونطور که خواستید

00:28:32.460 --> 00:28:34.660
.کارکنانُ توی اتاق استراحت جمع کردم

00:28:35.200 --> 00:28:36.090
.متاسفم

00:28:36.090 --> 00:28:37.660
.نباید ازت می خواستم این کارُ بکنی

00:28:38.430 --> 00:28:39.650
.اما نگران نباش

00:28:39.650 --> 00:28:41.550
.هرگز نمی ذارم از هتل بری

00:28:42.660 --> 00:28:44.060
.نمی ذارم این اتفاق بیوفته

00:28:44.300 --> 00:28:45.250
.بهتون اعتماد دارم

00:28:45.640 --> 00:28:48.770
...چه وقتی وارث بودید، چه زمان ریاستتون و چه الان

00:28:50.170 --> 00:28:51.870
شما نمی ذارید من سقوط کنم

00:28:52.610 --> 00:28:53.950
.پس کمکم کنید شغلمُ پس بگیرم...

00:28:55.240 --> 00:28:56.040
.ازتون خواهش می کنم

00:28:57.510 --> 00:28:58.670
.حتما این کارُ می کنم

00:29:00.270 --> 00:29:02.200
من اخراج شدم چون زیاد لبخند نمی زنم

00:29:02.200 --> 00:29:03.830
.واسه همین مهمون ها با من معذبن

00:29:04.480 --> 00:29:06.500
،در واقع من هر 50 ثانیه، عمدا لبخند می زنم

00:29:06.500 --> 00:29:07.790
.حتی وقتی که مهمونی هم اطرافم نباشه

00:29:07.970 --> 00:29:09.190
.مورد من واقعا ناعادلانه است

00:29:09.190 --> 00:29:12.020
چطور می تونن منُ به پخش کردن شایعه متهم کنن؟

00:29:12.390 --> 00:29:15.800
فکر می کنم در مورد شما فقط یه ذره ناعادلانه باشه

00:29:15.800 --> 00:29:16.730
.خانم مون جونگ...

00:29:16.890 --> 00:29:18.120
داری راجع به چی حرف می زنی؟

00:29:18.320 --> 00:29:19.970
.که خانم مون جونگ دهن گشادترین فرد اینجاست

00:29:24.400 --> 00:29:25.300
.اوه، متاسفم

00:29:25.840 --> 00:29:27.330
.خیلی نگرانم

00:29:27.840 --> 00:29:30.640
راستی، چرا ووهیون هممونُ اینجا جمع کرده و خودش پیداش نمی شه؟

00:29:30.640 --> 00:29:31.440
هاه؟

00:29:31.840 --> 00:29:32.640
...اون

00:29:33.330 --> 00:29:34.470
خیلی شوکه شده؟...

00:29:41.720 --> 00:29:43.540
.وای
.ببینیدش

00:29:43.540 --> 00:29:45.140
...اون اصلا اذیت نشده

00:29:45.140 --> 00:29:46.760
.حتی با اینکه اسم اون هم توی لیست بود...

00:29:47.280 --> 00:29:48.500
...نیازی نداره نگران باشه

00:29:48.500 --> 00:29:51.560
.چون تا برگرده می شه صاحب مزرعه

00:29:51.560 --> 00:29:53.630
.تو خیلی خیلی با ما فرق داری

00:29:53.870 --> 00:29:55.400
.من قصد ندارم از اینجا برم

00:29:55.720 --> 00:29:57.000
.واسه همینم نگران نیستم

00:29:57.210 --> 00:29:58.600
چرا؟ می خوای هتلُ بخری؟

00:29:58.830 --> 00:30:01.210
.وو هیون می تونه چند تاشُ بخره

00:30:01.990 --> 00:30:03.360
.این یه اخراج ناعادلانه بوده

00:30:03.650 --> 00:30:04.840
.من نمی تونم اینطوری از اینجا برم

00:30:05.180 --> 00:30:06.930
...نه فقط سون وو هیون

00:30:08.070 --> 00:30:10.290
.بلکه بقیه ی شما هم از اینجا نمی رید...

00:30:12.720 --> 00:30:15.950
برای برگردوندن موقعیتتون میخوایم
.پرونده ی قضایی تشکیل بدیم

00:30:17.610 --> 00:30:20.060
،اگه برام یه گزارش بنویسید که چرا اخراج شدید

00:30:20.350 --> 00:30:23.520
من اونها رو می دم به مدیر ارشد و
.ما می تونیم این قضیه رو حل کنیم

00:30:24.490 --> 00:30:27.000
.توی این مدت می خوام توی جایگاه های خودتون بمونید

00:30:27.840 --> 00:30:29.010
.ازتون خواهش می کنم

00:30:29.034 --> 00:30:37.034
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:42.110 --> 00:30:43.160
...صادقانه می گم

00:30:43.160 --> 00:30:45.010
این کار تفاوتی هم ایجاد می کنه؟

00:30:45.010 --> 00:30:46.380
.اخراج ها دستور رییس بودن

00:30:46.590 --> 00:30:47.630
به عنوان آه مونه نمی دونم

00:30:47.630 --> 00:30:48.920
.اما به عنوان آه بوک سون کاری از دستتون برنمیاد

00:30:48.920 --> 00:30:51.060
چرا وقتی رییس بودید سخت تر تلاش نکردید؟

00:30:51.680 --> 00:30:53.290
.اگه این کارُ کرده بودید، امروز توی این وضعیت نبودیم

00:30:53.520 --> 00:30:54.530
.کافیه

00:30:54.530 --> 00:30:55.860
.درست می گن

00:30:56.510 --> 00:30:58.060
.درسته که من اشتباه کردم

00:30:59.570 --> 00:31:03.330
.من نتونستم از باارزشترین چیزم مراقبت کنم

00:31:04.810 --> 00:31:05.870
.متاسفم

00:31:07.160 --> 00:31:08.600
.واقعا متاسفم

00:31:09.950 --> 00:31:10.900
.متاسفم

00:31:10.900 --> 00:31:12.360
...نیازی نیست-
.متاسفم-

00:31:13.350 --> 00:31:14.360
.متاسفم

00:31:17.850 --> 00:31:20.230
.چیزهای لازم رو هر وقت آماده شدن براتون می فرستم

00:31:20.560 --> 00:31:22.890
.باید هر طور شده این پرونده رو ببرید

00:31:23.710 --> 00:31:26.090
.هرچقدر بخواید برای هزینه های قانونی بهتون می دم

00:31:40.540 --> 00:31:41.490
...این یعنی که

00:31:42.050 --> 00:31:44.410
تو...تو بهمون خیانت کردی؟...

00:31:46.100 --> 00:31:47.680
تو واقعا دوستمونی؟

00:31:47.820 --> 00:31:50.580
.بهمون دروغ گفتی که هممون توی یه قایقیم

00:31:51.770 --> 00:31:52.880
.ارشد

00:32:00.120 --> 00:32:02.020
.دیگه حرفی ندارم

00:32:06.510 --> 00:32:07.460
دلیلش چی بود؟

00:32:09.710 --> 00:32:13.210
.می خواستم سریعا موفق شم

00:32:13.550 --> 00:32:17.130
.شما تو سن من مدیر ارشد شدید

00:32:18.230 --> 00:32:19.410
،می دونم خوبید اما

00:32:20.480 --> 00:32:22.340
.من همینطور فکر می کردم که شما خوش شانس بودید

00:32:22.570 --> 00:32:24.230
...چون می خواستی سریع موفق شی

00:32:25.830 --> 00:32:27.960
…توی خونه ی آه مونه دوربین مخفی گذاشتی…

00:32:28.990 --> 00:32:31.080
…منُ خجالت زده کردی و بهم خندیدی...

00:32:32.060 --> 00:32:34.810
،و با وجود اینکه یه هتلداری...
...مهمون هامونُ مسموم کردی

00:32:37.000 --> 00:32:40.130
و حالا هم همکارهاتُ اخراج می کنی؟...

00:32:43.110 --> 00:32:44.250
...متاسفم

00:32:45.450 --> 00:32:46.250
...اما…

00:32:46.700 --> 00:32:50.310
.من به رییس گفتم با این دو تا کاری نداشته باشه

00:32:50.780 --> 00:32:51.680
!ارشد

00:32:54.900 --> 00:32:58.140
.من و چاسوآن تنها همکارهات نیستیم

00:33:00.480 --> 00:33:01.690
.واقعا ازت ناامید شدم

00:33:02.240 --> 00:33:03.170
.مدیر ارشد

00:33:03.750 --> 00:33:04.600
بیایید

00:33:04.900 --> 00:33:06.440
.اونُ هم با مدیر ارشد بندازیم زندان...

00:33:06.440 --> 00:33:07.390
...میخوام این کارُ بکنم اما

00:33:08.530 --> 00:33:11.450
...رییس بک داستانی درست کرده...

00:33:12.210 --> 00:33:14.030
.که فقط اون مسئول باشه...

00:33:35.790 --> 00:33:36.590
.ارشد

00:33:42.640 --> 00:33:43.520
.ارشد

00:33:57.630 --> 00:33:58.570
...مدیر ارشد

00:34:00.100 --> 00:34:00.900
.واقعا عصبانیه

00:34:04.560 --> 00:34:05.940
.اون عصبانی نیست

00:34:07.020 --> 00:34:08.010
.ناراحته

00:34:09.180 --> 00:34:10.260
چا جه وان خیلی بهت اعتماد داشت

00:34:11.430 --> 00:34:13.170
.و بهت تکیه می کرد

00:34:34.440 --> 00:34:35.370
.الان خوبم

00:34:36.670 --> 00:34:37.470
.می دونم

00:34:37.620 --> 00:34:39.060
.خانم هوانگ سرزنشت می کنه

00:34:39.060 --> 00:34:40.010
.باید الان برگردی سر کار

00:34:41.430 --> 00:34:42.480
میخوای تنها باشی، آره؟

00:34:44.250 --> 00:34:45.050
.آره

00:34:57.640 --> 00:34:59.150
.خودتُ سرزنش نکن

00:34:59.150 --> 00:35:00.530
.تقصیر تو نیست

00:35:01.290 --> 00:35:04.130
فقط به این فکر کن که می خوای سرپرست یو رو تنبیه کنی یا نه

00:35:05.060 --> 00:35:06.100
.و خیلی به خودت سخت نگیر...

00:35:07.970 --> 00:35:09.640
.آه مونه خیلی بزرگ شده

00:35:11.120 --> 00:35:12.070
...همین کاری که گفتیُ می کنم

00:35:13.320 --> 00:35:14.120
...اما...

00:35:15.480 --> 00:35:18.340
اما اول باید به حساب اونی که این
.کارُ با سرپرست یو کرده برسم

00:35:23.300 --> 00:35:24.970
داری راجع به چی حرف می زنی آقای یو جون سونگ؟

00:35:24.970 --> 00:35:27.060
<i>.به رییس بگید در مورد من اشتباه می کرد</i>

00:35:27.060 --> 00:35:28.710
<i>...اگه ارشد جه وان به پلیس گزارش بده</i>

00:35:28.710 --> 00:35:29.760
<i>…من کاری که کردمُ می پذیرم…</i>

00:35:29.760 --> 00:35:32.030
<i>.اما تنهایی بار این جرم ها رو به دوش نمی گیرم</i>

00:35:48.820 --> 00:35:51.440
تو هم می دونستی، مگه نه؟

00:35:51.960 --> 00:35:54.130
درسته، پس در مورد سرپرست یو با من حرف بزن

00:35:54.600 --> 00:35:55.850
.و به خاطر این نرو پیش مادرم...

00:35:58.090 --> 00:35:58.890
.جوهان

00:36:00.480 --> 00:36:04.360
هنوز فرصت اینُ نداشتم که برات
...دلیلی بیارم یا ازت عذرخواهی کنم

00:36:05.280 --> 00:36:09.230
.اما نمی تونم کاری که مادرت کردُ ببخشم...

00:36:10.500 --> 00:36:12.110
اون با غذا به مردم آسیب زد

00:36:12.320 --> 00:36:13.590
.و بقیه رو با پول فریب داد

00:36:13.590 --> 00:36:15.190
...یو جون سونگ بود که از وقتی اومد اینجا

00:36:15.190 --> 00:36:16.300
.پول گرفت...

00:36:17.050 --> 00:36:20.070
.و ازت نخواستم مادرمُ ببخشی

00:36:20.720 --> 00:36:21.760
.تو هم می دونی

00:36:23.170 --> 00:36:25.780
...تو با یه دروغ منُ تنها گذاشتی

00:36:27.450 --> 00:36:29.360
.اما اون منُ از مرگ نجات داد...

00:36:30.640 --> 00:36:32.550
.اون هر کاری کرده به نظر من درسته

00:36:34.260 --> 00:36:37.090
اگه اینطوره؟ چرا نتونستی از اونجا بیای بیرون؟

00:36:38.860 --> 00:36:40.440
...اگه واقعا خوشحال بودی

00:36:40.440 --> 00:36:41.790
.باید کاملا ترکشون می کردی...

00:36:41.970 --> 00:36:43.690
چرا هنوز داری اینطوری زندگی می کنی؟

00:36:43.840 --> 00:36:45.170
.شاید ذاتم اینطوری باشه

00:36:46.520 --> 00:36:48.820
...اگه توی تخت گرم بخوابم و غذای خوب بخورم

00:36:48.820 --> 00:36:51.220
...نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم که هر از گاهی نرم توی خیابون

00:36:51.220 --> 00:36:52.540
.چون این فقط توی ذاتمه...

00:36:52.540 --> 00:36:55.210
یادت نمیاد با ما چی کار کردن؟

00:36:55.480 --> 00:36:56.690
!نگو ما

00:37:00.700 --> 00:37:01.820
...بعد از اینکه منُ ترک کردی

00:37:04.280 --> 00:37:06.000
.زندگی دردناک من باید بار تو رو هم دوش می کشید...

00:37:06.990 --> 00:37:08.220
.نمی تونی تصورشم بکنی

00:37:15.410 --> 00:37:16.230
...متاسفم،اما

00:37:18.700 --> 00:37:20.150
.هنوزم نمی تونم سیلُ بهت بدم

00:37:25.720 --> 00:37:27.040
چی کار می تونی بکنی؟

00:37:27.720 --> 00:37:28.520
...نمی شه

00:37:29.640 --> 00:37:31.140
نمی شه فقط کنار وایستی؟...

00:37:31.650 --> 00:37:32.840
...تو هم می دونی

00:37:34.110 --> 00:37:37.610
.که مادرت چه زن ترسناک و بدجنسیه...

00:37:41.200 --> 00:37:42.140
...اون موقع که فقط دشمنم بودی

00:37:43.870 --> 00:37:45.620
.خیلی بهتر بود..

00:37:48.500 --> 00:37:50.890
...وقتی میام سراغ بک می نیو

00:37:51.860 --> 00:37:53.920
.امیدوارم تو هم آسیب نبینی

00:37:57.400 --> 00:37:58.780
اما فکر نمی کنم اینطوری باشه، اینطور نیست؟

00:38:03.110 --> 00:38:06.940
...من به هر قیمتی از مادرم مراقبت می کنم

00:38:10.160 --> 00:38:11.400
.حتی اگه به این معنی باشه که برای این کار به تو حمله کنم

00:38:14.410 --> 00:38:15.410
...خیلی بده، اما

00:38:17.180 --> 00:38:18.530
…این آخرین...

00:38:20.680 --> 00:38:22.090
.مکالمه ی من و تو می شه...

00:38:24.820 --> 00:38:27.050
<i>جا وان داره سعی می کنه رییسُ برکنار کنه</i>

00:38:27.050 --> 00:38:30.010
<i>براش آسونتره اگه با من دستگیرش کنه</i>

00:38:30.730 --> 00:38:31.530
...من

00:38:33.960 --> 00:38:35.300
…اخراج ها رو لغو می کنم...

00:38:38.030 --> 00:38:38.980
...پس...

00:38:41.740 --> 00:38:42.820
.با یون جون سونگ کاری نداشته باش...

00:38:55.220 --> 00:38:58.790
می دونستم تو فرق می کنی

00:38:59.690 --> 00:39:00.630
.تو مرد منی

00:39:01.060 --> 00:39:01.860
درسته؟

00:39:04.230 --> 00:39:07.600
.هیچ خبرنگاری نسخه ی اصلی رو نمی ده

00:39:08.890 --> 00:39:10.020
.اوه خب

00:39:10.020 --> 00:39:11.820
.این کارُ کردم چون شما ازم خواستید

00:39:11.820 --> 00:39:14.770
اما پلیس سریعا می فهمه که این
.یه نسخه ی دستکاری شده است

00:39:16.870 --> 00:39:18.010
.نمی خوام با این ازش شکایت کنم

00:39:19.300 --> 00:39:21.280
پس می خواید چی کار کنید؟

00:39:21.850 --> 00:39:22.810
.همم

00:39:23.560 --> 00:39:24.630
.می خوام یه جنگ سگ ها راه بندازم

00:39:26.140 --> 00:39:28.220
...اونها دیوونه وار همدیگه رو گاز می گیرن

00:39:28.530 --> 00:39:31.900
...و بعدش دیوونه می شن...

00:39:31.900 --> 00:39:33.520
.وقتی می فهمن گوشت خودشونُ گاز گرفتن

00:39:36.440 --> 00:39:39.830
.مطمئنم که نمی تونه خودشُ ببخشه

00:39:42.840 --> 00:39:43.740
.کارت خوب بود

00:39:44.170 --> 00:39:45.310
.آه بله

00:39:48.270 --> 00:39:51.480
[.برای حل این مساله تجدید نظر می شود...]

00:39:48.270 --> 00:39:51.480
[اطلاعیه ی لغو اخراج ها]
[...تصمیم گیری در مورد اخراج ها به علت نیازمندی ]

00:39:52.380 --> 00:39:53.180
این چیه؟

00:39:53.360 --> 00:39:54.310
اخراج ها لغو شد؟

00:39:55.720 --> 00:39:58.120
.این تصمیم مدیر رومان لی بود

00:39:59.780 --> 00:40:00.580
رومان؟

00:40:00.800 --> 00:40:03.770
.به نظر می رسه این بعد از ظهر با مدیر ارشد بحث داشتن

00:40:04.620 --> 00:40:06.190
.فکر کنم دلیلش همون بوده

00:40:22.860 --> 00:40:24.400
.به خاطر تصمیم سختتون ازتون ممنونم

00:40:24.960 --> 00:40:28.680
همونطور که گفتید ما هممون به
.سختی برای سیل کار می کنیم

00:40:45.610 --> 00:40:47.560
گفتید رومان خونه است؟

00:40:47.560 --> 00:40:48.360
.بله

00:40:51.620 --> 00:40:52.680
.میون

00:40:58.610 --> 00:41:00.530
.وای، خیلی ترسناک به نظر می رسی

00:41:00.910 --> 00:41:02.410
.مشکلی نیست. کسی اینجا نیست

00:41:03.280 --> 00:41:04.080
.برو گمشو

00:41:05.240 --> 00:41:07.800
.نباید اینقدر بد دفتار کنی

00:41:08.210 --> 00:41:11.120
.برات چیزی آوردم که برات جالبه

00:41:11.920 --> 00:41:12.970
.ببین

00:41:23.950 --> 00:41:26.100
از بار قبلی واضح تره، درسته؟

00:41:29.080 --> 00:41:32.710
.توی عکس خیلی خوب به نظر می رسی میون

00:41:34.970 --> 00:41:36.210
این یه تهدیده؟

00:41:36.340 --> 00:41:37.140
.می دونم

00:41:37.140 --> 00:41:39.140
توی عصر تکنولوژی این نمی تونه یه تهدید باشه

00:41:39.960 --> 00:41:43.180
...اما پسر خوبت...

00:41:43.180 --> 00:41:45.950
.رومان، باور کرد...

00:41:46.910 --> 00:41:48.000
داری راجع به چی حرف می زنی؟

00:41:48.570 --> 00:41:49.520
بگو دقیقا منظورت چیه؟

00:41:50.730 --> 00:41:53.800
.پسرم فوق العاده باهوشه

00:41:54.150 --> 00:41:56.560
چطور تونست به این فکر برسه؟

00:41:56.860 --> 00:41:57.660
هاه؟

00:42:12.100 --> 00:42:15.250
.من بر خلافتون عمل کردم

00:42:15.250 --> 00:42:17.450
...هر تنبیهی رو می پذیرم-
...هنوز فکرمی کنی که-

00:42:17.880 --> 00:42:20.150
من آه سونگ وونُ کشتم؟

00:42:21.800 --> 00:42:22.600
.مادر

00:42:22.940 --> 00:42:24.120
.این بار مساله این نیست

00:42:24.480 --> 00:42:25.920
.گفتم که من نبودم

00:42:30.090 --> 00:42:31.400
.باید حرفمُ باور کنی

00:42:33.390 --> 00:42:36.450
برای من شک تو بیشتر از اینکه

00:42:37.870 --> 00:42:39.470
.اینطوری خلافم عمل کردی آزار دهنده است

00:42:55.770 --> 00:42:56.820
!آقا

00:42:58.180 --> 00:42:59.580
!خیلی احمقی

00:42:59.580 --> 00:43:01.730
دیگه نزدیک تابستونه و همه ی لباس های
.تابستونه اتُ خونه ی من جا گذاشتی

00:43:02.830 --> 00:43:04.360
!می دونم اومدید منُ ببینید

00:43:04.810 --> 00:43:05.650
!بیایید بریم داخل

00:43:10.660 --> 00:43:12.540
بعد از کل عمرت زندگی کردن توی همچون
جایی، اینجا برات کوچیک نیست؟

00:43:13.360 --> 00:43:15.940
.هنوزم کلی از سیل شما بهتره

00:43:16.150 --> 00:43:17.470
اگه بیای هم دیگه نمی ذارم بیایی داخل

00:43:18.970 --> 00:43:20.670
.اوه، خوب شد که اومدید

00:43:20.670 --> 00:43:21.750
.یه چیزی می خوام ازتون بپرسم

00:43:27.580 --> 00:43:28.560
...احیانا

00:43:29.010 --> 00:43:30.570
می دونید این زنی که

00:43:30.570 --> 00:43:32.810
وسط بابام و لی جونگ گو داره لبخند می زنه کیه؟

00:43:34.580 --> 00:43:35.390
چرا؟

00:43:35.670 --> 00:43:37.680
.این تنها عکسیه که بابام قایم کرده

00:43:38.110 --> 00:43:40.130
.با بقیه ی کارمندها فرق داره

00:43:40.470 --> 00:43:42.020
چه فرقی داره؟

00:43:42.020 --> 00:43:43.460
.اون فقط منشی بابات بود

00:43:43.460 --> 00:43:44.800
.اسمش بک میون بود

00:43:45.410 --> 00:43:46.800
!پس منشی بوده

00:43:49.650 --> 00:43:50.720
گفتید کی بوده؟

00:43:51.340 --> 00:43:52.340
بک میون؟

00:44:01.770 --> 00:44:03.420
<i>.هیون وو اصلا به حرف من گوش نمی ده</i>

00:44:04.300 --> 00:44:06.320
<i>.بهت گفتم کمتر قهوه بخور</i>

00:44:22.200 --> 00:44:25.490
.چیزی که بعد از کار می چسبه این آبجوئه

00:44:26.440 --> 00:44:28.380
.کارت خیلی خوب بود خانم آه بوک سون

00:44:28.680 --> 00:44:29.770
.البته

00:44:29.770 --> 00:44:32.840
حتی همچین روزی هم خانم هوانگ
:همچین قیافه ای گرفت و بهم گفت

00:44:33.280 --> 00:44:36.680
خانم آه بوک سون، باید همه ی"
"اتاق های طبقه ی هفتمُ تمیز کنی

00:44:37.370 --> 00:44:40.790
".خانم آه بوک سون، ملافه ها کلی چروک دارن"

00:44:40.990 --> 00:44:44.990
خانم آه بوک سون وقتی کار می"
".کنی تمام وجودتُ توی کار بذار

00:44:46.810 --> 00:44:48.200
.فکر می کردم می تونم باهاش دوست شم

00:45:00.680 --> 00:45:01.780
.گفتی می خوای نگهش داری

00:45:04.420 --> 00:45:06.270
...زنی که اینجاست

00:45:06.270 --> 00:45:08.620
زیبا و برازنده نیست؟

00:45:10.390 --> 00:45:11.350
می دونی کیه؟

00:45:13.650 --> 00:45:14.710
.بک میون

00:45:17.040 --> 00:45:19.930
.فکر کنم این عکس مامانته چا جه وان

00:45:26.660 --> 00:45:30.440
...یکم غافلگیر شدم که بابام می شناختتش، اما

00:45:34.010 --> 00:45:34.940
مطمئنی؟

00:45:37.470 --> 00:45:39.450
.صاحب سیل کوچیکه اومده بود اینجا

00:45:45.590 --> 00:45:49.250
...چشم های درشت، بینی و لب ها

00:45:51.020 --> 00:45:54.010
.خیلی بهش شبیه مامانتی چا جه وان

00:46:04.720 --> 00:46:06.810
.چون اولین ملاقاتتونه، باید خیلی حرف داشته باشی

00:46:11.180 --> 00:46:12.240
...تو واقعا جز وقتی که با مهمون هایی

00:46:12.240 --> 00:46:15.020
.آدم اجتماعی ای نیستی...

00:46:15.610 --> 00:46:16.560
.خوب نگاه کن

00:46:18.510 --> 00:46:19.530
.مادر

00:46:19.530 --> 00:46:22.470
.من دوست دختر هیون وو، آه بوک سونم

00:46:23.000 --> 00:46:25.420
...پسرتون قبلا خیلی منُ اذیت کرد

00:46:25.420 --> 00:46:27.100
.واسه همین من خیلی اذیت شدم...

00:46:27.850 --> 00:46:31.800
عیبی نداره اگه به خاطر این تنبیهش کنم؟

00:46:36.680 --> 00:46:37.480
.اینطوری

00:46:39.610 --> 00:46:40.730
.مکالمه ی خوبی باهاش داشته باشی

00:47:10.770 --> 00:47:11.860
...من

00:47:17.940 --> 00:47:19.430
.هیون ووئم

00:47:40.450 --> 00:47:41.790
.سلام

00:47:54.090 --> 00:47:56.480
<i>...اما پسر خوبتون</i>

00:47:56.900 --> 00:48:00.340
<i>.رومان باور کرد...</i>

00:48:01.290 --> 00:48:05.290
<i>دقیقا همونطور که با رییس آه و مونه این کارُ کردی</i>

00:48:05.850 --> 00:48:08.430
<i>.به طرز وحشتناکی پایین می کِشمت</i>

00:48:21.240 --> 00:48:22.400
.به خاطر شما صبح خیلی خوبیه

00:48:23.430 --> 00:48:24.500
.من هیچ کاری نکردم

00:48:26.300 --> 00:48:27.460
راستی، کجا دارید می رید؟

00:48:27.950 --> 00:48:29.860
.دارم می رم برای یه مهمون ویژه مُسکن ببرم

00:48:29.860 --> 00:48:31.580
.کل دیشبُ از یه سر درد وحشتناک نتونسته بخوابه

00:48:32.210 --> 00:48:33.880
.پس اینم از وظایف منشیه

00:48:35.140 --> 00:48:37.230
.حتما وقتی مهمونت بودم ازم متنفر بودی

00:48:37.610 --> 00:48:39.900
.خیلی سخت داری کار می کنی آقای سون وو هیون

00:48:39.900 --> 00:48:41.890
.خیلی ازتون متنفر نبودم، شاید فقط یه ذره

00:48:43.640 --> 00:48:45.000
می دونید، من همین الان برگشتم سر کارم

00:48:45.000 --> 00:48:46.340
.پس باید سخت کار کنم...

00:48:46.340 --> 00:48:47.450
...می تونم به جرات بهتون بگم

00:48:47.450 --> 00:48:49.990
که شما بهترین مهمانی هستید که می تونه
.قدرت مبارزه ی یه منشی رو بالا ببره

00:48:52.150 --> 00:48:53.260
.صبح بخیر

00:48:53.480 --> 00:48:55.270
.صبح بخیر مدیر ارشد

00:48:55.550 --> 00:48:56.870
از ورزش صبحگاهی برمی گردید؟

00:48:58.800 --> 00:49:00.240
.مهمونم منتظرمه

00:49:00.560 --> 00:49:01.510
.من دیگه می رم

00:49:14.120 --> 00:49:14.920
!چا جه وان

00:49:17.060 --> 00:49:17.860
خوبی؟

00:49:18.250 --> 00:49:19.560
،یه سواری مشکی به شماره پلاک 6749

00:49:19.560 --> 00:49:20.990
.جلوی خروج ماشینُ بگیرید

00:49:21.770 --> 00:49:23.560
.یه نفر سعی داشت بکشتتون

00:49:23.560 --> 00:49:24.700
.باید اول به پلیس گزارش بدیم

00:49:24.700 --> 00:49:25.500
.نه

00:49:25.960 --> 00:49:28.200
.اتفاق دیگه ای نباید توی سیل بیوفته

00:49:48.390 --> 00:49:49.190
چه خبره؟

00:49:49.420 --> 00:49:51.390
صبح به این زودی میایید سر کار؟

00:49:52.110 --> 00:49:54.490
.هرچی پیرتر می شم خوابیدن برام سخت تر می شه

00:49:54.810 --> 00:49:56.860
...یه صداهایی شنیدم

00:49:56.860 --> 00:49:58.830
.واسه همین فکرکردم احتمالا اتفاق جالبی اینجا افتاده...

00:49:59.890 --> 00:50:00.850
...نکنه

00:50:02.570 --> 00:50:03.500
کار تو بود؟

00:50:05.310 --> 00:50:06.440
.مراقب حرف زدنت باش آه مونه

00:50:09.090 --> 00:50:11.140
.شما دو تا لطفا تنهامون بذارید

00:50:13.840 --> 00:50:14.740
.بیایید بریم

00:50:25.870 --> 00:50:27.160
واقعا سعی کردی منُ بکشی؟

00:50:28.660 --> 00:50:30.570
.اگه خوش شانس باشی، زنده می مونی

00:50:30.570 --> 00:50:31.960
.اگه بد شانس باشی، پس میمیری...

00:50:32.220 --> 00:50:33.270
...تو خودت

00:50:34.280 --> 00:50:36.520
.یه مادری...

00:50:36.520 --> 00:50:37.470
...چطور می تونی

00:50:38.630 --> 00:50:39.800
...چون من یه مادرم

00:50:41.170 --> 00:50:43.380
.باید حواسم به کسی که با پسرم در میوفته باشه

00:50:43.740 --> 00:50:44.830
...چطور جرات می کنی

00:50:45.240 --> 00:50:46.760
...بین منُ پسرم قرار بگیری...

00:50:46.760 --> 00:50:47.940
و اذیتش کنی؟...

00:50:48.180 --> 00:50:50.130
.تو کسی هستی که داری اونُ اذیت می کنی

00:50:50.810 --> 00:50:52.490
اصلا دوسش داری؟

00:50:53.150 --> 00:50:55.950
اصلا عشقی توی تو وجود داره؟

00:50:56.110 --> 00:50:59.420
نه، اصلا خون گرمی توی رگهات هست؟

00:51:00.720 --> 00:51:02.840
فکر که نمی کنی این آخرشه، آره؟

00:51:04.540 --> 00:51:07.430
.اینقدر مطمئن نباش که همیشه خوش شانس باشی

00:51:08.310 --> 00:51:09.260
.مراقب باش

00:51:09.770 --> 00:51:11.110
تو کی هستی؟

00:51:12.870 --> 00:51:14.020
تو کی هستی

00:51:15.140 --> 00:51:17.090
که با اینکه سیلُ نمی خوای داشته باشی، می دزدیش

00:51:17.090 --> 00:51:18.040
.و سعی می کنی از شرش خلاص شی...

00:51:21.380 --> 00:51:22.810
میخوای بدونی من کیم؟

00:51:25.140 --> 00:51:27.390
.پس برو از اون بابای کثیفت بپرس

00:51:27.810 --> 00:51:29.600
.اون منُ خیلی خوب می شناسه

00:51:39.570 --> 00:51:40.560
.جه وان

00:51:41.450 --> 00:51:43.370
چی باعث شده صبح به این زودی بیای اینجا؟

00:51:43.370 --> 00:51:44.190
هاه؟

00:51:44.190 --> 00:51:45.770
صبحونه خوردی؟

00:51:46.940 --> 00:51:48.720
...من که معده ام داره می سوزه

00:51:49.110 --> 00:51:50.850
رابطه ات با بک می نیو چیه؟

00:51:52.640 --> 00:51:54.050
چه رابطه ای؟

00:51:54.870 --> 00:51:57.410
من چطور رابطه ای می تونم با همچین جادوگری داشته باشم؟

00:51:57.600 --> 00:51:59.810
.نه، مطمئنم که یه رابطه ای باهاش داری

00:52:00.850 --> 00:52:02.580
.هم تو هم رییس آه...

00:52:02.760 --> 00:52:04.680
...چون هدف بک می نیو سیل نیست...

00:52:05.030 --> 00:52:07.290
بلکه کسیه که وقتی سیل ناپدید
.شه بیشتر از همه زجر می کشه

00:52:09.250 --> 00:52:11.020
...هیچ وقت اینُ نشیدم

00:52:12.160 --> 00:52:13.460
...اما اگه اینطور باشه...

00:52:13.690 --> 00:52:15.460
.آه سونگ وون بوده...

00:52:16.780 --> 00:52:19.210
...رابطه ی اون با زن ها

00:52:20.030 --> 00:52:22.600
.خیلی پیچیده بود...

00:52:24.960 --> 00:52:26.390
من عکس زنی که

00:52:27.600 --> 00:52:29.050
.نابود کردی رو دیدم...

00:52:32.710 --> 00:52:33.980
...نکنه

00:52:35.180 --> 00:52:35.980
منظورت میونه؟

00:52:38.710 --> 00:52:40.640
...اگه بخشی از گذشته ی بک می نیو باشی

00:52:41.250 --> 00:52:42.680
.بهتره مراقب باشی...

00:52:44.660 --> 00:52:46.470
،حالا که می دونی قیافه اش چه شکلی بوده

00:52:48.830 --> 00:52:51.800
.باید بری قبرشُ ببینی

00:52:54.190 --> 00:52:55.410
...منظورم قبر مادرته

00:52:56.000 --> 00:52:57.640
.که خیلی وقت پیش مرده...

00:54:08.050 --> 00:54:09.010
.میون

00:54:11.070 --> 00:54:12.540
.مدت زیادی گذشته

00:54:15.180 --> 00:54:16.480
...ببین

00:54:17.850 --> 00:54:19.180
.کی اینجاست...

00:54:21.070 --> 00:54:22.590
.هیون وو اومده

00:54:23.720 --> 00:54:25.610
.این هیون ووئه

00:54:29.740 --> 00:54:32.540
حالا باور می کنی

00:54:33.560 --> 00:54:37.930
.که چقدر مادرتُ دوست داشتم

00:54:39.260 --> 00:54:40.570
.من خیلی دوسش داشتم

00:54:41.190 --> 00:54:42.960
...همه ی عمرم از قبرش مراقبت کردم...

00:54:43.680 --> 00:54:45.640
.با اینکه باید از زنم و دخترم قایمش می کردم...

00:54:52.060 --> 00:54:53.090
داری چیکار می کنی؟

00:54:54.020 --> 00:54:55.080
.بهش سلام کن

00:54:55.790 --> 00:54:57.240
.اون مامانته

00:54:58.800 --> 00:55:02.420
.میخوام تنها باشم

00:55:04.540 --> 00:55:05.440
.باشه

00:55:07.160 --> 00:55:08.930
.می فهمم

00:55:11.330 --> 00:55:14.550
.پس من برمی گردم

00:55:51.600 --> 00:55:53.670
[رییس بک می نیو]

00:56:01.900 --> 00:56:04.380
<i>شما به مهر و وکالتنامه ی بک می نیو نیاز دارید</i>

00:56:04.380 --> 00:56:05.570
<i>.تا بتونید دفتر خاطرات پدرتونُ پس بگیرید</i>

00:56:42.720 --> 00:56:44.920
،1982هدیه ای از بهشت]
[اولین تولد هیون وو

00:56:53.990 --> 00:56:55.410
چرا این عکس اینجاست؟

00:56:59.710 --> 00:57:03.170
<i>...چشم های بزرگ، بینی، لب ها</i>

00:57:03.880 --> 00:57:06.800
<i>.می بینم خیلی شبیه مامانتی چا جه وان</i>

00:57:07.440 --> 00:57:08.290
<i>.هیون وو</i>

00:57:09.100 --> 00:57:10.340
<i>.اسم واقعیم</i>

00:57:12.370 --> 00:57:15.820
<i>من فقط با این دور گردنم به آمریکا فرستاده شدم</i>

00:57:16.220 --> 00:57:18.400
<i>...و وقتی لی جونگ گو برم گردوند</i>

00:57:20.100 --> 00:57:23.250
<i>.بازم این همه ی چیزی بود که داشتم</i>

00:57:39.730 --> 00:57:40.870
...تو اینجا

00:57:44.810 --> 00:57:46.080
تو اینجا چی کار می کنی؟

00:57:47.450 --> 00:57:48.850
...زن توی این عکس

00:57:49.980 --> 00:57:51.100
...نه، اون بچه

00:57:52.850 --> 00:57:53.650
کیه؟

00:57:54.820 --> 00:57:55.870
.همین الان برو بیرون

00:57:57.120 --> 00:57:58.210
...این زن

00:58:00.160 --> 00:58:01.260
تو نیستی، مگه نه؟

00:58:01.450 --> 00:58:02.500
!اونُ از اینجا بندازید بیرون

00:58:03.840 --> 00:58:04.680
.جواب بده

00:58:04.680 --> 00:58:05.790
.این تو نیستی

00:58:06.650 --> 00:58:07.600
!این تو نیستی

00:58:10.470 --> 00:58:11.510
...همین الان برو بیرون

00:58:12.160 --> 00:58:13.370
.قبل از اینکه به عنوان دزد به پلیس تحویلت بدم

00:58:40.910 --> 00:58:42.310
...متاسفم

00:58:48.180 --> 00:58:49.120
...که ...

00:58:51.100 --> 00:58:53.190
.نتونستم زودتر بیام...

00:58:59.530 --> 00:59:00.350
...فکر کردم

00:59:05.760 --> 00:59:08.600
...ممکنه نخوای...

00:59:10.760 --> 00:59:12.060
.منُ ببینی...

00:59:23.530 --> 00:59:24.540
...شنیدم که

00:59:29.800 --> 00:59:31.930
...شما روی من...

00:59:35.670 --> 00:59:36.870
.اسم گذاشتی...

00:59:44.900 --> 00:59:46.200
...ممنونم

00:59:55.000 --> 00:59:55.980
.مادر

01:00:27.200 --> 01:00:29.100
[هیون ووی من]

01:00:32.800 --> 01:00:33.600
<i>.بله</i>

01:00:34.830 --> 01:00:36.420
بدون اینکه چیزی بگی کجا رفتی؟

01:00:37.110 --> 01:00:38.290
<i>.باید یه کاری انجام می دادم</i>

01:00:40.890 --> 01:00:42.940
.من توی راه سیل کوچیکه ام

01:00:43.180 --> 01:00:45.120
.باید یه چیزی از صاحبش بپرسم

01:00:48.170 --> 01:00:49.550
می تونی تو هم بیای؟

01:00:50.600 --> 01:00:51.710
.باید یه چیزی بهت بگم

01:00:56.160 --> 01:00:58.350
[سیل]

01:00:56.690 --> 01:00:57.600
آقا

01:00:59.520 --> 01:01:01.400
دوباره اخراج شدی؟

01:01:03.920 --> 01:01:06.110
.زن توی این عکس...گفتی اسمش بک میونه

01:01:07.570 --> 01:01:09.110
خیلی در موردش می دونی؟

01:01:10.080 --> 01:01:11.920
داری راجع به چی حرف می زنی؟

01:01:11.920 --> 01:01:13.000
.از سر راهم برو کنار

01:01:13.000 --> 01:01:14.380
.قبل از اینکه بارون شدیدتر شه باید برم ماهیگیری

01:01:14.940 --> 01:01:15.970
.بهم بگو

01:01:16.210 --> 01:01:17.580
.بار قبل هم در موردش بهم نگفتی

01:01:19.270 --> 01:01:20.410
...حتی اگه بخوای بیشتر در موردش بدونی

01:01:20.410 --> 01:01:21.890
.اون فقط ضعف پدرت بود...

01:01:22.690 --> 01:01:23.490
.اینقدر در موردش کند و کاو نکن

01:01:26.030 --> 01:01:27.610
.باید در مورد اون بدونم

01:01:33.720 --> 01:01:35.890
<i>،واسه همین، برای مراقبت از سیل</i>

01:01:36.630 --> 01:01:39.170
<i>…بابات به زنی که عاشقش بود خیانت کرد...</i>

01:01:40.180 --> 01:01:41.170
<i>...با اینکه حقیقتُ می دونست…</i>

01:01:41.170 --> 01:01:44.210
.و دست لی جونگ گو رو که اونُ نابود کرده بود گرفت

01:01:46.270 --> 01:01:47.180
<i>…هر دوشون</i>

01:01:47.670 --> 01:01:50.010
<i>.کار وحشتناکی با اون زن کردن...</i>

01:02:08.920 --> 01:02:09.800
اومدی؟

01:02:10.160 --> 01:02:11.350
صاحبش کجاست؟

01:02:12.490 --> 01:02:13.950
.گفتی باید یه چیزی ازش بپرسی

01:02:13.950 --> 01:02:14.970
تونستی بپرسی؟

01:02:23.420 --> 01:02:24.220
...می دونی من

01:02:24.930 --> 01:02:26.020
کجا رفته بودم؟...

01:02:39.380 --> 01:02:41.000
...من مامانمُ که

01:02:43.230 --> 01:02:45.070
.منُ به دنیا آورده بود دیدم...

01:02:48.990 --> 01:02:52.700
.حداقل مراقب قبرش بوده

01:02:56.960 --> 01:02:59.410
...من رفتم سر خاکش

01:03:00.380 --> 01:03:02.000
...و همونطوری که بهم یاد داده بودی...

01:03:02.000 --> 01:03:03.220
.گفتم من هیون ووئم و سلام کردم

01:03:06.440 --> 01:03:08.600
.بیا دفعه ی بعد با هم بریم

01:03:13.600 --> 01:03:14.610
...چا جه وان

01:03:19.670 --> 01:03:20.670
...بیا فقط

01:03:23.140 --> 01:03:24.670
.با هم از اینجا فرار کنیم...

01:03:24.694 --> 01:03:36.694
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:36.718 --> 01:03:48.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:48.800 --> 01:03:49.900
<c.color004080><i>[پیش نمایش]</i></c>

01:03:50.450 --> 01:03:51.340
.هیون وو

01:03:51.340 --> 01:03:52.600
...از الان به بعد

01:03:52.920 --> 01:03:53.970
…من مادرت…

01:03:54.300 --> 01:03:56.270
.خواهرت و عشقت می شم...

01:03:56.840 --> 01:03:58.670
.من تا آخر عمر با تو می مونم

01:03:58.670 --> 01:04:00.440
...وقتی بچه بودی کسی دوستت نداشت

01:04:00.810 --> 01:04:02.290
.واسه همین الان بیشتر دوست دارم تا جبران بشه

01:04:02.290 --> 01:04:04.750
.من همیشه دوستت خواهم داشت و ازت مراقبت می کنم

01:04:07.380 --> 01:04:10.570
می خوای اونقدر پولدار بشی که بتونی
بقیه ی عمرتُ فقط گلف بازی کنی؟

01:04:10.570 --> 01:04:12.720
منظورتون اینه که بهم یه شانس دیگه می دید؟

01:04:12.720 --> 01:04:13.670
.ورشکستگی

01:04:13.670 --> 01:04:16.560
،اگه بدهی های هتل زیاد بشه

01:04:16.560 --> 01:04:17.790
.اونوقت اینطوری منفجر می شه

01:04:17.790 --> 01:04:19.660
رییس تو رو می زد؟

01:04:19.940 --> 01:04:21.920
...تو تیر زدی به پاش

01:04:21.920 --> 01:04:23.980
.واسه همین بهم گفت پاش باشم

01:04:23.980 --> 01:04:25.760
اون نمرده بود؟