WEBVTT 00:00:01.107 --> 00:00:13.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.131 --> 00:00:20.811 ‫سلام نیویورک‌نشین‌ها. 00:00:22.320 --> 00:00:24.320 ‫زندگی پر از لحظات با ارزشه. 00:00:26.220 --> 00:00:29.580 ‫لحظاتی که دوست داریم اصلا تموم نشن. 00:00:33.420 --> 00:00:35.520 ‫ولی توانایی یادآوری ما... 00:00:35.580 --> 00:00:37.680 ‫به مرور زمان ضعیف‌ و ضعیف‌تر می‌شه... 00:00:37.750 --> 00:00:40.850 ‫و فرقی نمی‌کنه اون لحظات ‫چقدر برامون باارزش باشن. 00:00:40.920 --> 00:00:43.450 ‫و اگه ثبت دقیقی نداشته باشید... 00:00:43.520 --> 00:00:45.320 ‫ممکنه که اصلا نتونید... 00:00:45.380 --> 00:00:47.720 ‫به خاطره‌ای که از اتفاقات ‫یادتونه اعتماد کنید. 00:00:49.080 --> 00:00:51.920 ‫و صرفا اتفاقات رو به طرزی یادتونه که... 00:00:51.980 --> 00:00:54.020 ‫بر طبق میل یه نفر دیگه باشه... 00:00:55.750 --> 00:00:57.680 ‫ولی لزومی نداره این‌طور پیش بره. 00:00:58.620 --> 00:01:00.080 ‫پس با من باشید... 00:01:00.150 --> 00:01:03.280 ‫تا بهتون نشون بدم چطور هر لحظه رو... 00:01:03.350 --> 00:01:05.780 ‫تبدیل به چیزی کنید که ‫ فراموش کردنش غیرممکن باشه. 00:01:06.220 --> 00:01:11.225 ‫[چطور حافظه‌ی خود را بهبود دهیم] 00:01:11.650 --> 00:01:13.250 ‫می‌شه گفت حافظه‌ی قوی... 00:01:13.320 --> 00:01:15.880 ‫یکی از جذاب‌ترین خصوصیات یک انسانه. 00:01:16.920 --> 00:01:18.750 ‫حافظه من خیلی خوب نیست... 00:01:18.820 --> 00:01:22.450 ‫و بابتش همیشه احساس نارضایتی داشتم. 00:01:22.520 --> 00:01:25.320 ‫یه جورهایی واسه همین کلی فیلم ضبط کردم. 00:01:26.620 --> 00:01:29.220 ‫همچنین تمام کارهایی که... 00:01:29.280 --> 00:01:32.720 ‫طی دهه اخیر هر روز انجام دادم ‫ رو یادداشت کردم. 00:01:32.780 --> 00:01:35.250 ‫هر وقت کاری می‌کنم یا جایی می‌رم... 00:01:35.320 --> 00:01:36.950 ‫همین‌جا توی این دفتر ثبتش می‌کنم. 00:01:38.850 --> 00:01:41.380 ‫در دهم ژانویه 2018... 00:01:41.450 --> 00:01:45.250 ‫ساعت هشت صبح بیدار شدم ‫و هشت برش بیکن خوردم. 00:01:46.880 --> 00:01:49.750 ‫در 22 اوت سال 2014... 00:01:49.820 --> 00:01:53.020 ‫موهام رو در آرایشگاه هوم‌ران اصلاح کردم. 00:01:53.080 --> 00:01:55.380 ‫و در دوازده مارس همون سال... 00:01:55.450 --> 00:01:57.180 ‫واسه ناهار سالاد خوردم... 00:01:57.250 --> 00:02:00.280 ‫و تصادفا از دستم افتاد کف خیابون سی و دوم. 00:02:01.320 --> 00:02:03.180 ‫یه جورهایی انگار دارم در زمان سفر می‌کنم. 00:02:03.250 --> 00:02:05.150 ‫اگه یه وقت نیاز بشه که ‫ اتفاقی رو یادآوری کنم... 00:02:05.220 --> 00:02:07.750 ‫می‌تونم برم سراغ دفترم و ‫ در مورد اون روز مطالعه کنم... 00:02:07.820 --> 00:02:09.450 ‫و فورا به اون موقع سفر می‌کنم. 00:02:10.820 --> 00:02:13.950 ‫ولی متاسفانه این حافظه نیست... 00:02:14.050 --> 00:02:16.780 ‫چون به محض این‌که نگاهم ‫ رو از این دفترها برمی‌دارم... 00:02:16.850 --> 00:02:19.280 ‫دوباره همه‌چیز گنگ می‌شه... 00:02:20.550 --> 00:02:24.850 ‫و اصلا یادم نمیاد که کی هستم ‫ و چطور کارم به اینجا کشید. 00:02:25.980 --> 00:02:27.420 ‫و اگه احتیاط نکنم... 00:02:27.480 --> 00:02:31.050 ‫ممکنه یه روزی تمام این ‫ دفترهای ثبت نابود بشن. 00:02:34.120 --> 00:02:36.980 ‫هرچند ممکنه نیویورک مکان خوبی... 00:02:37.050 --> 00:02:39.120 ‫برای داشتن حافظه‌ی خوب نباشه... 00:02:39.180 --> 00:02:41.620 ‫چون هرچی بهتر به خاطر داشته باشیش... 00:02:41.680 --> 00:02:44.550 ‫کمتر به مرور زمان می‌شناسیش. 00:02:46.220 --> 00:02:48.720 ‫یه زمانی توی خیابان دوم یه میخانه... 00:02:48.780 --> 00:02:51.420 ‫به اسم میخانه مریخ بود که بهش سر می‌زدم. 00:02:51.480 --> 00:02:54.450 ‫ولی الان بانک تی‌دی شده. 00:02:55.550 --> 00:02:57.720 ‫خوشبختانه انگار که... 00:02:57.780 --> 00:03:01.520 ‫همچنان یه سری از مشتری‌های ‫ ثابت به اونجا سر می‌زنن. 00:03:03.250 --> 00:03:05.180 ‫همچنین اخیرا یکی از... 00:03:05.250 --> 00:03:08.820 ‫سینماهای محبوبم رو تخریب کردن. 00:03:08.880 --> 00:03:13.320 ‫مثل اون دیگه توی نیویورک کم پیدا می‌شه. 00:03:13.380 --> 00:03:15.420 ‫ولی حداقل انگار دارن... 00:03:15.480 --> 00:03:17.880 ‫از نابود کردنش لذت می‌برن. 00:03:20.650 --> 00:03:22.380 ‫اخیرا یکی از دوست‌هام ‫در مورد... 00:03:22.450 --> 00:03:24.020 ‫شخصی در همسایگیم بهم گفت که... 00:03:24.080 --> 00:03:25.350 ‫حافظه خیلی خوبی داره... 00:03:25.420 --> 00:03:28.380 ‫و توی تمام رقابت‌های حافظه شرکت می‌کنه. 00:03:28.450 --> 00:03:31.020 ‫و اون اجازه داد که برم و جوایزش رو ببینم. 00:03:31.080 --> 00:03:32.220 ‫بذار ببینم. 00:03:32.280 --> 00:03:34.920 ‫- ای وای. ‫- وای ببخشید. 00:03:34.980 --> 00:03:38.950 ‫آره، این یکی... جایزه قهرمانی حافظه ‫جهان در سال 2017 هستش. 00:03:39.480 --> 00:03:42.220 ‫این مال سنگاپوره... 00:03:42.280 --> 00:03:45.080 ‫و این‌ها هم اگه اشتباه نکنم مال سوئده... 00:03:45.150 --> 00:03:47.720 ‫فرانسه نیست. این چیه؟ 00:03:47.780 --> 00:03:50.650 ‫به نظر کسل می‌اومد، ‫ولی شاید بخاطر این بود که... 00:03:50.720 --> 00:03:53.750 ‫این سومین مصاحبه‌اش ‫ توی 24 ساعت اخیر بود. 00:03:54.580 --> 00:03:55.720 ‫روشی هم داری که باهاش... 00:03:55.780 --> 00:03:57.820 ‫حافظه‌ات رو بهبود ببخشی؟ 00:03:57.880 --> 00:04:00.450 ‫اکثر شرکت‌کننده‌ها از ‫ روشی استفاده می‌کنن... 00:04:00.520 --> 00:04:02.220 ‫که بهش تکنیک تالار حافظه می‌گن. 00:04:02.280 --> 00:04:03.580 ‫به عنوان مثال اگه می‌خوای... 00:04:03.650 --> 00:04:05.920 ‫جدول تناوبی عناصر رو به ترتیب یادت بیاد... 00:04:05.980 --> 00:04:08.320 ‫باید اون‌ها رو توی تالار حافظه بذاری... 00:04:08.380 --> 00:04:12.680 ‫و مثلا بگی که اچ می‌شه هیدروژن. ‫مثلا روی تختت... 00:04:12.750 --> 00:04:15.150 ‫کلی آب می‌ریزی... 00:04:15.220 --> 00:04:16.980 ‫و تصور می‌کنی که تختت از آب ساخته شده... 00:04:17.050 --> 00:04:20.120 ‫و بعد تصور می‌کنی که شاید میز کنار تختت ‫ از بادکنک ساخته شده... 00:04:20.180 --> 00:04:22.150 ‫و بعد بادکنک هلیمی یادت میاد. 00:04:22.220 --> 00:04:25.520 ‫یعنی همین‌طوری با الگوی منطقی پیش می‌ری. 00:04:25.580 --> 00:04:29.050 ‫تکنیکی که ازش حرف به می‌زد ‫ به نظر ایده خوبی بود. 00:04:29.120 --> 00:04:31.080 ‫فقط باید چشم‌هات رو ببندی... 00:04:31.150 --> 00:04:33.480 ‫و تصور کنی که توی محیطی قدم می‌زنی... 00:04:33.550 --> 00:04:34.820 ‫که خیلی خوب می‌‌شناسیش... 00:04:36.850 --> 00:04:39.750 ‫و از لحاظ ذهنی چیزهایی که ‫می‌خوای به یاد بیاری رو... 00:04:39.820 --> 00:04:41.850 ‫توی راهت قرار می‌دی. 00:04:46.220 --> 00:04:47.950 ‫پس ازش استفاده کردم که بتونم... 00:04:48.020 --> 00:04:50.050 ‫لیست خرید خواروبارم رو یادداشت کنم. 00:04:50.120 --> 00:04:55.150 ‫و از مسیر رفتنم به سرکار به عنوان ‫تالار حافظه استفاده کردم. 00:04:55.220 --> 00:04:57.920 ‫پس الان توی ذهنم به این شکله. 00:05:00.480 --> 00:05:01.820 ‫از خونه خارج می‌شم... 00:05:01.880 --> 00:05:04.020 ‫و تقریبا روی پوست یه موز سُر می‌خورم. 00:05:06.220 --> 00:05:08.050 ‫بعد توی مسیرم به سمت مترو... 00:05:08.120 --> 00:05:11.250 ‫یادم میاد که باید کمی بروکلی بخرم. 00:05:12.620 --> 00:05:14.150 ‫همچنین مورینگا... 00:05:15.450 --> 00:05:17.720 ‫و همچنین سینه... ‫ یعنی سینه مرغ نیاز دارم 00:05:18.780 --> 00:05:20.150 ‫وقتی وارد واگن مترو می‌شم... 00:05:20.220 --> 00:05:24.250 ‫یادم میاد که نون باگت تازه لازم دارم... 00:05:24.320 --> 00:05:27.550 ‫همچنین شامپوی ضدشوره‌ که بهش نیاز دارم... 00:05:28.750 --> 00:05:31.750 ‫چند ایستگاه جلوتر یادم میاد ‫که سیب فوجی بخرم. 00:05:32.820 --> 00:05:34.150 ‫ولی وقتی از مترو پیاده می‌شم... 00:05:34.220 --> 00:05:36.620 ‫متوجه می‌شم که درواقع سیب سبز نیاز دارم. 00:05:37.950 --> 00:05:40.220 ‫همچنین یه بسته کارت بازی... 00:05:41.620 --> 00:05:42.820 ‫کرم آکنه... 00:05:43.620 --> 00:05:46.050 ‫و همچنین یکم دونات نیاز دارم. 00:05:47.380 --> 00:05:50.050 ‫چند تکه پنیر هم بخرم عیبی نداره. 00:05:51.320 --> 00:05:53.550 ‫همچنین هم... 00:05:54.320 --> 00:05:55.650 ‫انگور لازم دارم. 00:05:56.220 --> 00:05:59.220 ‫و شکلات اسنیکرز. 00:06:00.380 --> 00:06:02.350 ‫نوتلا هم توی فهرست بود. 00:06:02.420 --> 00:06:04.720 ‫و بدون زاگنات هم که نمی‌شه. 00:06:04.780 --> 00:06:06.550 ‫عالیه. 00:06:06.620 --> 00:06:08.450 ‫حالا که فهرست رو حفظ کرده بودم... 00:06:08.520 --> 00:06:11.520 ‫رفتم سوپرمارکت تا همه‌اش رو بخرم... 00:06:11.580 --> 00:06:13.880 ‫ولی با این‌که دقیقا می‌دونستم چی می‌خوام... 00:06:13.950 --> 00:06:15.150 ‫برام سخت بود که... 00:06:15.220 --> 00:06:16.920 ‫یه سری چیزها رو توی فروشگاه پیدا کنم. 00:06:17.980 --> 00:06:21.350 ‫تنها کارمند موجود یه ربات امنیتی بود. 00:06:22.250 --> 00:06:24.280 ‫بقیه کارکنان سرشون شلوغ بود... 00:06:24.350 --> 00:06:26.850 ‫چون تازه یه نفر با کلی خواروبار... 00:06:26.920 --> 00:06:29.220 ‫از فروشگاه فرار کرده بود و ‫پولشون رو پرداخت نکرده بود... 00:06:29.280 --> 00:06:31.050 ‫و کسی نمی‌دونست که قدم بعدی چیه. 00:06:32.550 --> 00:06:34.650 ‫رباتشون به نظر معتمد و خردمند بود... 00:06:34.720 --> 00:06:35.920 ‫و باورم نمی‌شد که... 00:06:35.980 --> 00:06:38.550 ‫چنین فناوری با فهم و شعوری... 00:06:38.620 --> 00:06:42.220 ‫اجازه سرقت در روز روشن رو بده. 00:06:42.280 --> 00:06:45.920 ‫ولی شاید واسه چنین کاری ‫ برنامه‌ریزی نشده بود. 00:06:48.180 --> 00:06:50.480 ‫تا جایی که تونستم ‫ کالاهای لیست رو برداشتم... 00:06:50.550 --> 00:06:53.480 ‫ولی همچنان نمی‌تونستم ‫شکلات زاگنات پیدا کنم. 00:06:54.650 --> 00:06:57.820 ‫متاسفانه این دستگاه تخمی... 00:06:57.880 --> 00:07:00.280 ‫سوالی جواب نمی‌داد... 00:07:00.350 --> 00:07:02.820 ‫ولی بالاخره یه کارکن پیدا کردم که... 00:07:02.880 --> 00:07:04.650 ‫به نظر سرش خیلی شلوع نبود. 00:07:04.720 --> 00:07:06.520 ‫- چی فرمودین؟ ‫- شکلات زاگنات؟ 00:07:06.580 --> 00:07:07.680 ‫نه. 00:07:07.750 --> 00:07:09.450 ‫مثل شکلات تخته‌ایه. 00:07:10.750 --> 00:07:11.680 ‫خیلی‌خب. 00:07:11.750 --> 00:07:12.850 ‫مشخص شد که ظاهرا... 00:07:12.920 --> 00:07:14.980 ‫کارمند فروشگاه استاپ‌اندشاپ نبود... 00:07:15.050 --> 00:07:18.520 ‫ولی خالق نرم‌افزار انبارداری‌ای بود که... 00:07:18.580 --> 00:07:21.020 ‫کالاها رو مرتب می‌کرد. 00:07:21.080 --> 00:07:23.520 ‫تقریبا همه کالاها، همه نیازهاشون... 00:07:23.580 --> 00:07:25.220 ‫هرچیزی که به قابلیت ‫ ردیابی نیاز داشته باشه... 00:07:25.280 --> 00:07:27.450 ‫کار نرم‌افزار ما همینه. 00:07:27.520 --> 00:07:30.550 ‫بهش گفتم که دارم یه فیلم تحقیقاتی ‫ در مورد حافظه درست می‌کنم... 00:07:30.620 --> 00:07:33.620 ‫و تجربیات عجیبی که از... 00:07:33.680 --> 00:07:37.580 ‫دنیای انبارداری سوپرمارکت داشت ‫ رو باهام به اشتراک گذاشت. 00:07:38.650 --> 00:07:39.880 ‫به وضوح یادمه که که... 00:07:39.950 --> 00:07:42.980 ‫قبلا اسم این چاشنی پخت‌وپز استوفر بود. 00:07:43.050 --> 00:07:45.950 ‫ولی ظاهرا همیشه چاشنی پخت‌وپز کرفت بوده. 00:07:46.020 --> 00:07:47.920 ‫اسمش از اول همین بوده، ‫یعنی... 00:07:48.020 --> 00:07:50.920 ‫از دهه هفتاد همیشه کرفت بوده. 00:07:50.980 --> 00:07:52.380 ‫ولی تبلیغاتش رو یادمه... 00:07:52.450 --> 00:07:54.080 ‫خودش رو یادمه که... 00:07:54.150 --> 00:07:56.420 ‫اسمش چاشنی پخت‌وپز استوفر بود. 00:07:56.480 --> 00:07:59.680 ‫آهان، یکی دیگه. ‫این یارو سبوس کشمشیه... 00:07:59.750 --> 00:08:02.250 ‫مطمئنم همیشه عینک آفتابی داشت... 00:08:02.320 --> 00:08:05.080 ‫ولی الان انگار اصلا عینک آفتابی نداشته. 00:08:06.050 --> 00:08:09.120 ‫فبریز. یادمه که همیشه... 00:08:09.180 --> 00:08:11.080 ‫دو تا «ای» داشت. فبریز. 00:08:11.150 --> 00:08:12.850 ‫حالا فبرز نوشته شده. 00:08:12.920 --> 00:08:15.680 ‫همیشه همین‌طور بوده. ‫یعنی موضوعی که... 00:08:15.750 --> 00:08:17.820 ‫ازش حرف می‌زنم همینه. ‫همیشه همین نوشته می‌شده. 00:08:17.880 --> 00:08:20.220 ‫هیچ‌وقت دو تا «ای» نداشته. 00:08:20.280 --> 00:08:22.880 ‫با همه حرف‌هاش موافق نبودم... 00:08:22.950 --> 00:08:27.280 ‫ولی قطعا فکر می‌کردم فبریز ‫ بیشتر «ای» داشته باشه. 00:08:27.350 --> 00:08:30.080 ‫پس وقتی دعوتم کرد به دفترش... 00:08:30.150 --> 00:08:32.280 ‫که نرم‌افزار انبارداری رو ببینم... 00:08:32.350 --> 00:08:35.120 ‫فورا قبول کردم. 00:08:35.180 --> 00:08:37.520 ‫هیچ چاشنی پخت‌وپزی... 00:08:37.580 --> 00:08:40.520 ‫- به اسم استوفر نداریم. ‫- چاشنی ندارم. 00:08:40.580 --> 00:08:42.820 ‫با این‌حال، الان یکی رو میارم... 00:08:42.880 --> 00:08:44.250 ‫که من و پدرم... 00:08:44.320 --> 00:08:47.080 ‫در موردش بحث داشتیم. 00:08:47.150 --> 00:08:50.820 ‫در مورد ترور جان‌اف‌کندی بود. 00:08:50.880 --> 00:08:52.720 ‫یعنی اگه به عکس این ماشین نگاه کنی... 00:08:52.780 --> 00:08:54.250 ‫می‌بینی... 00:08:54.320 --> 00:08:56.320 ‫کلی آدم توی این ماشینه. 00:08:56.380 --> 00:08:58.520 ‫من به وضوح به خاطر دارم که... 00:08:58.580 --> 00:09:00.220 ‫چهار نفر توی ماشین بودن... 00:09:00.280 --> 00:09:03.150 ‫و داشتم جستجو می‌کردم ‫ که یه جوابی پیدا کنم... 00:09:03.220 --> 00:09:06.320 ‫چون همه فیلم‌ها همون ‫ فیلم‌برداری زاپرودر بود... 00:09:06.380 --> 00:09:09.580 ‫دیدم یه جا نوشته اثر ماندلای ‫ترور جان‌اف‌کندی. 00:09:09.650 --> 00:09:11.950 ‫و گفتم اثر ماندلا؟ 00:09:12.020 --> 00:09:13.580 ‫اثر ماندلا دیگه چیه؟ 00:09:15.250 --> 00:09:17.980 ‫یه سری از افراد به وضوح به خاطر دارن که... 00:09:18.050 --> 00:09:22.820 ‫نلسون ماندلا در اواخر دهه هشتاد ‫ توی زندان کشته شد... 00:09:22.880 --> 00:09:26.550 ‫و بعد گمونم حدودا سال 2009 بود که... 00:09:26.620 --> 00:09:29.080 ‫از خبر زنده بودن نلسون ماندلا شوکه شدن. 00:09:29.150 --> 00:09:34.050 ‫بدین ترتیب این اولین باری بود که گروهی... 00:09:34.120 --> 00:09:36.450 ‫خاطره‌ای رو به یاد داشتن که واقعی نبود. 00:09:36.520 --> 00:09:38.180 ‫آهان، فهمیدم. 00:09:38.250 --> 00:09:40.980 ‫پس یعنی... 00:09:42.150 --> 00:09:43.180 ‫چه... 00:09:43.250 --> 00:09:44.450 ‫هر چه بیشتر پیگیرش بشی... 00:09:44.520 --> 00:09:46.250 ‫بیشتر از این قضایای متفاوت می‌بینی... 00:09:46.320 --> 00:09:51.550 ‫صرفا توی صنعت غذا نیست، ‫توی جغرافیای سیاره هم هست. 00:09:51.620 --> 00:09:55.850 ‫مثلا یادمه که آمریکای جنوبی... 00:09:55.920 --> 00:09:57.750 ‫قبلا پایین آمریکای شمالی بود... 00:09:57.820 --> 00:10:00.150 ‫انقدر به سمت آفریقا کشیده نبود. 00:10:00.220 --> 00:10:03.520 ‫یا قلبت به سمت چپ مایل بود. 00:10:03.580 --> 00:10:06.080 ‫الان فقط وسط سینه‌اته. 00:10:06.150 --> 00:10:08.150 ‫چیزی که یادمه این بود که سکس در شهر بود... 00:10:08.220 --> 00:10:09.980 ‫ولی الان سکس و شهره. 00:10:10.050 --> 00:10:14.620 ‫کلمه «یه‌خیلی» یه کلمه هستش... ‫یا دو کلمه هستش؟ 00:10:14.680 --> 00:10:18.550 ‫«گاهی‌اوقات» دو کلمه جداست یا... 00:10:18.620 --> 00:10:20.550 ‫راستش به شرکت اسکاچ‌گارد زنگ زدم... 00:10:20.620 --> 00:10:22.920 ‫گفتم کی اسم املای کالاتون رو از... 00:10:22.980 --> 00:10:26.280 ‫اسکاچ‌گوارد به اسکاچ‌گوارد عوض کردید؟ 00:10:26.350 --> 00:10:30.050 ‫اشیاء درون آینه در واقعیت نزدیک‌تر هستند. 00:10:31.480 --> 00:10:33.080 ‫معنی مخفی‌ای داره؟ 00:10:33.150 --> 00:10:35.350 ‫یعنی الان داریم... 00:10:35.420 --> 00:10:38.420 ‫با این اثرات ماندلا ارتباط برقرار می‌کنیم؟ 00:10:38.480 --> 00:10:40.720 ‫یعنی داره... داره چیزی بهمون آموزش می‌ده... 00:10:40.780 --> 00:10:43.080 ‫که هنوز متوجه‌اش نشدیم؟ 00:10:43.150 --> 00:10:46.150 ‫خب من و بقیه واقعا پیگیرش شدیم... 00:10:46.220 --> 00:10:48.480 ‫و داریم الگوهایی پیدا می‌کنیم. 00:10:48.550 --> 00:10:50.550 ‫هنوز همه خواروبارم رو نخریده بودم... 00:10:50.620 --> 00:10:53.520 ‫ولی با نظریاتش تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم. 00:10:53.580 --> 00:10:55.850 ‫از واقعه هزاره سوم هم ترس داشتی؟ 00:10:55.920 --> 00:10:58.080 ‫نه راستش نداشتم. 00:10:58.150 --> 00:10:59.520 ‫و زودی فهمیدم که... 00:10:59.580 --> 00:11:01.880 ‫این صرفا واسش بیشتر از تفریحه. 00:11:01.950 --> 00:11:03.620 ‫اولین کنفرانس رسمی... 00:11:03.680 --> 00:11:06.420 ‫اثر ماندلا داره شکل می‌گیره... 00:11:06.480 --> 00:11:10.080 ‫که ملت در مورد خاطراتشون آسوده‌خاطر باشن... 00:11:10.150 --> 00:11:12.320 ‫و بفهمن که کلی آدم هستن که... 00:11:12.380 --> 00:11:14.750 ‫خاطرات مشابه‌ای با شما دارن... 00:11:14.820 --> 00:11:16.350 ‫و این یه چیز... یه چیز مشترکه. 00:11:16.420 --> 00:11:18.080 ‫یعنی قراره دسته‌ای از مردم... 00:11:18.150 --> 00:11:19.650 ‫گرد هم بیان تا در این مورد صحبت کنن. 00:11:19.720 --> 00:11:22.050 ‫به نظرم قراره یه واقعه تاریخی بشه. 00:11:24.280 --> 00:11:27.480 ‫وقتی که اونجا رو ترک کردم بی‌اختیار... 00:11:27.550 --> 00:11:30.620 ‫هر جایی که نگاه می‌کردم تفاوت‌هایی می‌دیدم. 00:11:30.680 --> 00:11:32.850 ‫همیشه بین وسط کوکاکولا خط‌ تیره بوده؟ 00:11:32.920 --> 00:11:34.050 ‫چی؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.750 ‫کوکاکولا رو می‌گم. همیشه خط‌ تیره داشته؟ 00:11:35.820 --> 00:11:37.050 ‫آره. 00:11:37.120 --> 00:11:39.220 ‫آهان، پس پشت ژاکتت چی؟ 00:11:39.280 --> 00:11:40.350 ‫اونجا خط‌ تیره نداره. 00:11:40.420 --> 00:11:41.850 ‫- نداره؟ ‫- نه. 00:11:41.920 --> 00:11:43.820 ‫تا حالا بدون خط‌ تیره ندیده بودمش. 00:11:43.880 --> 00:11:46.220 ‫نه، بخاطر اینه که دادم واسم درستش کنن. 00:11:46.280 --> 00:11:47.680 ‫- آهان باشه. ‫- دادم درستش کنن. 00:11:47.750 --> 00:11:49.350 ‫واسه همینه که خط ‌تیره نداره. 00:11:49.420 --> 00:11:51.080 ‫آهان، باشه. 00:11:51.150 --> 00:11:54.680 ‫نمی‌دونم به اثر ماندلا مربوطه یا نه... 00:11:56.050 --> 00:11:57.850 ‫ولی قطعا یه خبرهایی بود. 00:11:57.874 --> 00:12:02.874 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:02.980 --> 00:12:04.980 ‫اخیرا بیرون خونه‌ام قدم می‌زدم... 00:12:05.050 --> 00:12:08.720 ‫و متوجه شدم که شهرداری ‫ تمام سطل‌آشغال‌ها رو... 00:12:08.780 --> 00:12:12.180 ‫با سطل‌های قدیمی مدلِ ‫ اسکار بدخلق عوض کرده... 00:12:12.250 --> 00:12:14.750 ‫که به نظرم عجیب بود. 00:12:14.820 --> 00:12:18.350 ‫حین ادامه مسیرم همسایه‌هام هم ‫ متفاوت به نظر می‌رسیدن. 00:12:19.820 --> 00:12:21.850 ‫واقعا داشتم گیج می‌شدم... 00:12:21.920 --> 00:12:23.750 ‫ولی زودی متوجه شدم... 00:12:23.820 --> 00:12:27.650 ‫که درواقع وارد صحنه فیلمبرداری یه فیلم شدم. 00:12:27.720 --> 00:12:31.350 ‫بازسازی فیلم داستان وست‌ساید ‫ از استیون اسپیلبرگ بود. 00:12:31.420 --> 00:12:33.320 ‫و داشتن تظاهر می‌کردن که کویینز... 00:12:33.380 --> 00:12:36.150 ‫وست ساید شمالی در دهه چهله. 00:12:37.580 --> 00:12:39.080 ‫طی هفته پیش رو... 00:12:39.150 --> 00:12:42.180 ‫سخت بود که بفهمی کی انسانه و کی بازیگر. 00:12:43.220 --> 00:12:45.720 ‫و حین مسیرم دائم گم می‌شدم... 00:12:45.780 --> 00:12:47.550 ‫چون وارد مسیر اشتباهی می‌شدم. 00:12:49.380 --> 00:12:50.480 ‫یه هفته بعد... 00:12:50.550 --> 00:12:53.220 ‫خیال کردم محله به حالت طبیعیش برگشته... 00:12:53.280 --> 00:12:56.850 ‫ولی مشخص شد که دارن ‫ یه فیلم دیگه ضبط می‌کنن. 00:12:58.380 --> 00:13:02.020 ‫بعد اون دیگه به هر چیزی ‫ که می‌دیدم اعتماد نمی‌کردم. 00:13:02.080 --> 00:13:05.420 ‫و فرضم بر این بود که همه‌چیز یه فیلمه. 00:13:06.750 --> 00:13:08.220 ‫این یکی به نظر خوب بود. 00:13:09.080 --> 00:13:10.780 ‫مشتاقم فیلم این یارو رو ببینم. 00:13:11.480 --> 00:13:13.050 ‫ولی هرچی بیشتر توجه کردم... 00:13:13.120 --> 00:13:16.380 ‫بیشتر برام سوال شد که نکنه ‫ بیشتر این سردرگمی‌ها از عمده. 00:13:17.750 --> 00:13:19.680 ‫داشتم توی رژه شکرگزاری شرکت می‌کردم. 00:13:19.750 --> 00:13:21.620 ‫و دیدم که بالن رونالد مک‌دونالد... 00:13:21.680 --> 00:13:23.820 ‫به مشکل خورده... 00:13:23.880 --> 00:13:27.380 ‫و باید وسط مراسم جمع می‌شد. 00:13:27.450 --> 00:13:29.580 ‫ولی بعدتر که در موردش به دوستی گفتم... 00:13:29.650 --> 00:13:31.720 ‫که رژه رو از تلویزیون دیده بود... 00:13:31.780 --> 00:13:34.580 ‫نمی‌دونست در مورد چی حرف می‌زنم. 00:13:34.650 --> 00:13:36.250 ‫مشخص شد که پخش زنده... 00:13:36.320 --> 00:13:38.580 ‫فیلم بالن پارسال رو پخش کرده... 00:13:38.650 --> 00:13:40.350 ‫که بیننده‌های در خانه بگه که... 00:13:40.420 --> 00:13:42.080 ‫همه‌چیز معمولی بوده... 00:13:42.150 --> 00:13:44.920 ‫درحالی که در واقعیت جنازه کم‌باد رونالد... 00:13:44.980 --> 00:13:48.080 ‫داشت وسط خیابان چهل و دوم ‫ بادش خالی می‌شد... 00:13:48.150 --> 00:13:50.850 ‫و تماشاچی‌ها با وحشت نگاه می‌کردنن. 00:13:52.520 --> 00:13:55.520 ‫این کار فریبنده دو گروه از ‫ آدم به وجود آورد... 00:13:55.580 --> 00:13:58.850 ‫که از واقعه‌ای مشترک خاطره‌ای ‫کاملا متفاوت داشتن... 00:13:59.680 --> 00:14:01.350 ‫و هر دو هم درست می‌گفتن. 00:14:03.620 --> 00:14:06.450 ‫کنفرانسی که اون طرف بهش اشاره کرد ‫ به زودی برگزار می‌شد. 00:14:06.520 --> 00:14:09.750 ‫و دیگه حس می‌کردم که نباید از دستش بدم. 00:14:09.820 --> 00:14:13.650 ‫پس یه پرواز ارزان به کچام ‫در آیداهو پیدا کردم... 00:14:13.720 --> 00:14:16.750 ‫جایی که قرار بود اولین ‫کنفرانس اثر ماندلا... 00:14:16.820 --> 00:14:22.080 ‫در سالن بست‌وسترن... پلاس... 00:14:22.150 --> 00:14:24.820 ‫در اتاق پاو واو برگزار بشه. 00:14:24.880 --> 00:14:27.950 ‫برگزارکننده‌های کنفرانس داشتن ‫ آماده می‌شدن... 00:14:28.050 --> 00:14:31.880 ‫و وقتی که علامت مخصوصی ‫ که سفارش داده بودن رو... 00:14:31.950 --> 00:14:33.850 ‫سر جاش قرار دادن... 00:14:33.920 --> 00:14:37.750 ‫میزبان وقت گذاشت که باهام حرف بزنه. 00:14:37.820 --> 00:14:40.650 ‫خب من توی ذهنم همیشه ‫خرس‌های برنستین بودن. 00:14:40.720 --> 00:14:42.580 ‫من با اون کتاب‌ها خوندن یاد گرفتم. 00:14:42.650 --> 00:14:46.050 ‫حاضرم قسم بخورم که توش «ای» داشت. 00:14:47.480 --> 00:14:48.980 ‫ظاهرا هیچ‌وقت «ای» نبوده... 00:14:49.050 --> 00:14:50.680 ‫و همیشه «اِی» بوده. 00:14:50.750 --> 00:14:52.650 ‫و این خیلی اذیتم می‌کنه. 00:14:52.720 --> 00:14:55.020 ‫این اولین چیزی بود که پیدا کردم. 00:14:55.750 --> 00:14:57.880 ‫و نتونستم بی‌خیالش بشم. 00:14:57.950 --> 00:15:01.820 ‫وقتی مطمئن باشی که نمی‌تونی ‫خاطره خودت رو نادیده بگیری. 00:15:03.480 --> 00:15:05.080 ‫همه شروع به گردهمایی کردن... 00:15:05.150 --> 00:15:07.880 ‫و غذای گیاهی و سس دیپ می‌خوردن. 00:15:08.950 --> 00:15:11.350 ‫اون یارو سوپرمارکتیه هم اومد. 00:15:12.420 --> 00:15:14.150 ‫کلی آثار کتبی آورده بودن. 00:15:14.220 --> 00:15:17.950 ‫همراه با پوشاک مخصوص و برچسب لباس. 00:15:19.050 --> 00:15:21.280 ‫و ملت مشغول بحث‌های شدیدی... 00:15:21.350 --> 00:15:22.820 ‫در مورد نظریات مختلفشون بودن. 00:15:22.880 --> 00:15:24.120 ‫مثلا الان تازه شنیدم که... 00:15:24.180 --> 00:15:26.480 ‫- یه نفر یادش اومده که سگ داشته... ‫- آهان. 00:15:26.550 --> 00:15:28.950 ‫بعد مادرش گفته که اصلا سگ نداشتن... 00:15:29.020 --> 00:15:31.250 ‫- و خانواده گربه‌دوستی بودن. ‫- آهان، آهان. 00:15:31.320 --> 00:15:33.620 ‫و اون کلی خاطره از سگه داشت. 00:15:33.680 --> 00:15:34.820 ‫یعنی این خاطرات از کجا اومدن؟ 00:15:34.880 --> 00:15:36.450 ‫- چنین چیزی زیاد پیش میاد؟ ‫- آره. 00:15:36.520 --> 00:15:37.880 ‫تمام اجراکننده‌ها در مورد... 00:15:37.950 --> 00:15:40.580 ‫معروف‌ترین اثرات ماندلا حرف زدن. 00:15:38.559 --> 00:15:41.361 ‫[کدوم سوسیس درسته؟] 00:15:41.820 --> 00:15:43.820 ‫ملت داشتن با این اطلاعات ممنوعه... 00:15:43.880 --> 00:15:46.580 ‫عمیقا شگفت‌زده می‌شدن. 00:15:46.650 --> 00:15:48.850 ‫حالا وقتی این عکس رو ‫ می‌بینید اثر ماندلا می‌بینید؟ 00:15:48.920 --> 00:15:51.120 ‫- بله بله. ‫- آره، نوارها. 00:15:51.180 --> 00:15:53.650 ‫نوارها! قبلا نواری در کار نبود. 00:15:53.720 --> 00:15:55.180 ‫من که یادم نمیاد بوده باشه. 00:15:56.120 --> 00:15:58.280 ‫ولی هر چی بیشتر با ملت حرف زدم... 00:15:58.350 --> 00:16:01.120 ‫بیشتر متوجه شدم که از چشم اون‌ها... 00:16:01.180 --> 00:16:03.580 ‫مشکل از حافظه‌شون نیست. 00:16:03.650 --> 00:16:05.580 ‫به نظر من اثر ماندلا چیه؟ 00:16:06.450 --> 00:16:10.250 ‫به نظرم تعویض خط زمانیه... 00:16:10.320 --> 00:16:13.250 ‫می‌دونی، اثباتی مبنی بر ‫ وجود جهان چندگانه... 00:16:14.050 --> 00:16:16.750 ‫و خطوط زمانی متفاوت. 00:16:16.820 --> 00:16:21.550 ‫می‌شه گفت مدرکی مبنی بر خطوط زمانی موازیه. 00:16:22.250 --> 00:16:23.480 ‫همه اونجا... 00:16:23.550 --> 00:16:26.120 ‫بدون تفاوت به تجربه شخصیشون... 00:16:26.180 --> 00:16:27.820 ‫یه نظر داشتن. 00:16:27.880 --> 00:16:29.250 ‫یعنی اثر ماندلا... 00:16:29.320 --> 00:16:32.650 ‫از عواقب پرش بین خطوط زمانیه... 00:16:32.720 --> 00:16:37.750 ‫و در اون خاطرات خطوط قبلی باقی می‌مونه. 00:16:37.820 --> 00:16:40.180 ‫از نظر خودشون خاطراتشون بی‌نقص بود... 00:16:40.250 --> 00:16:43.220 ‫و افراد برگزیده‌ای بودند که... 00:16:43.280 --> 00:16:46.980 ‫جزئیاتی از بعد دیگه‌ای که ‫ ازش اومده بودن رو داشتن. 00:16:47.050 --> 00:16:49.520 ‫و بنیسیو دل‌تورو رو یادمه... 00:16:49.580 --> 00:16:51.620 ‫حدود سال 2001 مرد. 00:16:51.680 --> 00:16:54.480 ‫گمونم هردوشون الان زنده هستن، ‫امیدوارم که باشن. 00:16:54.550 --> 00:16:56.050 ‫و نمی‌فهمم که موضوع چیه... 00:16:56.120 --> 00:16:57.550 ‫ولی جالبه. 00:16:58.680 --> 00:17:00.620 ‫داشتن از پیچیده‌ترین... 00:17:00.680 --> 00:17:04.180 ‫نظریات علمی ممکن برای توجیه ‫ چیزی که از لحاظ مردم عادی... 00:17:04.250 --> 00:17:07.220 ‫یه فراموشی ساده بود استفاده می‌کردن. 00:17:07.280 --> 00:17:09.550 ‫شخصا بخوام بگم به نظرم... ‫من انجامش دادم. 00:17:09.620 --> 00:17:12.150 ‫یعنی رسما خودکاری دارم که ‫ دوست دارم باهاش بنویسم. 00:17:12.220 --> 00:17:15.320 ‫گذاشتمش زمین، بلند شدم، ‫برگشتم... 00:17:15.380 --> 00:17:17.850 ‫و گفتم «وای. خودکارم.» ‫و بعد نبود. 00:17:17.920 --> 00:17:19.780 ‫اونجا نبود. 00:17:19.850 --> 00:17:21.420 ‫و من روی زمین رو گشتم... 00:17:21.480 --> 00:17:23.180 ‫روی میز رو گشتم، هیچی نبود. 00:17:23.250 --> 00:17:26.120 ‫سه روز بعد همین‌طوری... 00:17:26.180 --> 00:17:27.580 ‫با خودکار پشت کامپیوتر نشسته بودم... 00:17:27.650 --> 00:17:29.680 ‫و اصلا نفهمیدم که از کجا پیداش شد. 00:17:30.920 --> 00:17:33.780 ‫هوم... نه. 00:17:33.850 --> 00:17:35.580 ‫کتابش رو خریدم که... 00:17:35.650 --> 00:17:38.450 ‫از تئوری خطوط‌زمانی کوانتومیش ‫ بیشتر بخونم... 00:17:38.520 --> 00:17:40.450 ‫و بردمش توی اتاقم... 00:17:40.520 --> 00:17:43.150 ‫که دقیقا کنار دیوار... 00:17:43.220 --> 00:17:44.820 ‫همون سالن مراسم بود. 00:17:45.850 --> 00:17:48.320 ‫خیلی موضوعات علمی توش نبود... 00:17:48.380 --> 00:17:50.420 ‫ولی در سی صفحه اول... 00:17:50.480 --> 00:17:53.020 ‫نویسنده ادعا کرده بود که ‫پوکمون رو اختراع کرده... 00:17:53.080 --> 00:17:56.050 ‫و با با مارک توآین توی جکوزی آشنا شده. 00:17:55.596 --> 00:17:58.832 ‫[...این تازه اولشه...] 00:17:57.180 --> 00:17:58.520 ‫این چیز خاصی رو توضیح نمی‌داد... 00:17:58.580 --> 00:18:01.020 ‫و امیدوار بودم که توی حین پرسش و پاسخ... 00:18:01.080 --> 00:18:02.720 ‫به جواب‌های بیشتری برسم. 00:18:03.241 --> 00:18:05.372 ‫من اینترنت رو درک نمی‌کنم. 00:18:05.372 --> 00:18:09.409 ‫یعنی این همه اطلاعات ‫ اینترنت کجا ذخیره می‌شه؟ 00:18:09.409 --> 00:18:11.278 ‫کریستالی چیزی هست... 00:18:11.278 --> 00:18:12.746 ‫که اطلاعات رو ذخیره می‌کنه؟ 00:18:12.780 --> 00:18:14.520 ‫معمولا نوعی... 00:18:14.580 --> 00:18:16.720 ‫تکنولوژی به اسم هارد درایو هستش. 00:18:16.817 --> 00:18:18.051 ‫هارد... این‌ها از چی ساخته شدن؟ 00:18:18.180 --> 00:18:19.850 ‫- چی؟ ‫- از چی ساخته شدن؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.880 ‫- سیلیکون. ‫- آره، گمونم معمولا... 00:18:21.950 --> 00:18:24.625 ‫- آره، در نهایت از سیلیکون ساخته می‌شن. ‫- یعنی کریستال هستن؟ 00:18:24.650 --> 00:18:26.220 ‫آره، آره... 00:18:26.980 --> 00:18:28.250 ‫- آره، کریستال هستن. ‫- آره. 00:18:28.282 --> 00:18:29.282 ‫آره. 00:18:29.363 --> 00:18:30.364 ‫هستن. 00:18:30.364 --> 00:18:31.364 ‫بسیارخب. 00:18:31.398 --> 00:18:32.326 ‫همین رو می‌خواستم بدونم. 00:18:32.456 --> 00:18:33.756 ‫خیلی‌خب. 00:18:37.520 --> 00:18:39.750 ‫کنفرانس تقریبا تموم شده بود... 00:18:39.820 --> 00:18:41.580 ‫ولی قبل رفتن... 00:18:41.650 --> 00:18:45.780 ‫تصمیم گرفتم بیشتر با برگزارکننده‌اش، ‫ یعنی جری بحث کنم. 00:18:45.850 --> 00:18:49.350 ‫می‌خواست اون یکی بست‌وسترن ‫ شهر رو بهم نشون بده... 00:18:49.420 --> 00:18:51.580 ‫جایی که توش به عنوان ‫مدیرشبانه کار می‌کرد... 00:18:51.650 --> 00:18:53.980 ‫و درواقع محل زندگیش هم بود. 00:18:54.050 --> 00:18:55.380 ‫طبق گفته علم... 00:18:55.450 --> 00:18:57.750 ‫ما در بازوی شکارچی در ‫ کهکشان راه‌شیری هستیم. 00:18:57.820 --> 00:18:59.650 ‫از لحاظ کلی بخوام بگم... 00:18:59.720 --> 00:19:01.520 ‫خط‌تیره همیشه وسط لوگوی کوکاکولا بوده. 00:19:01.580 --> 00:19:05.180 ‫شرکت کاستکو «ت» اسمش برداشته شد. 00:19:05.250 --> 00:19:07.250 ‫یه چیز دیگه هم عجیب هم اینه که... 00:19:07.320 --> 00:19:10.880 ‫بعد این‌که دومی رو می‌بینی، ‫خاطره اولی حذف می‌شه. 00:19:10.950 --> 00:19:12.850 ‫الان همکارهات هم اون داخلن؟ 00:19:12.920 --> 00:19:14.320 ‫هستن. هستن. 00:19:14.380 --> 00:19:16.820 ‫همه اون‌ها هم تحت‌تاثیر قرار گرفتن. 00:19:16.880 --> 00:19:18.980 ‫راستش قبل این‌که بیام اینجا ‫تحت‌تاثیر قرار گرفته بودن. 00:19:19.050 --> 00:19:20.480 ‫چون ملت ازشون سوال پرسیدن... 00:19:20.550 --> 00:19:22.650 ‫و متوجه شدن که... 00:19:22.720 --> 00:19:24.720 ‫گذشته دقیقا طبق خاطراتشون پیش نرفته. 00:19:27.720 --> 00:19:29.720 ‫یکی از منشی‌های محشرمون... 00:19:29.780 --> 00:19:31.420 ‫خانم بروکلین. 00:19:31.480 --> 00:19:34.480 ‫شما هم تحت‌تاثیرش قرار گرفتید؟ 00:19:34.550 --> 00:19:36.080 ‫آره، درواقع بخاطر ایشون... 00:19:36.150 --> 00:19:39.020 ‫من متوجه شدم که، تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 00:19:39.080 --> 00:19:40.320 ‫- کاملا. ‫- مثلا چی؟ 00:19:40.380 --> 00:19:42.780 ‫خب مثلا کیت‌کت. ‫فبریز هم خیلی شگفت‌زده‌ام کرد. 00:19:42.850 --> 00:19:44.180 ‫فروت‌لوپس. 00:19:44.250 --> 00:19:45.780 ‫یعنی مثلا املای عبارات رو می‌گید؟ 00:19:45.850 --> 00:19:48.050 ‫آره، املاشون و چیزی که یادمه. 00:19:48.120 --> 00:19:50.150 ‫به نظرتون این قضیه ربطی به حافظه داره... 00:19:50.220 --> 00:19:51.350 ‫یا چیز متفاوتیه؟ 00:19:51.420 --> 00:19:53.820 ‫شخصا فکر می‌کنم مربوط به حافظه باشه. ‫نظر شخصیمه. 00:19:53.880 --> 00:19:55.780 ‫ولی می‌دونم بقیه اون‌ها نظر متفاوتی دارن... 00:19:55.850 --> 00:19:57.220 ‫ولی به نظر من مربوط به حافظه‌ست. 00:19:57.280 --> 00:19:58.850 ‫- نه، صادقانه نظرت رو بگو. ‫- نه، جدی. 00:19:58.920 --> 00:20:00.720 ‫بعدا حرف می‌زنیم. 00:20:00.780 --> 00:20:01.780 ‫- کاملا. ‫- باشه. 00:20:01.850 --> 00:20:02.880 ‫آره. 00:20:07.180 --> 00:20:08.680 ‫دروغ نمی‌گم، من مجردم. 00:20:10.720 --> 00:20:12.050 ‫من هم. 00:20:12.120 --> 00:20:14.020 ‫- جدا؟ عالیه. ‫- آره. 00:20:14.080 --> 00:20:16.150 ‫درستش هم همینه رفیق. 00:20:16.220 --> 00:20:17.580 ‫این‌طوری خیلی خرجت کمتره. 00:20:22.020 --> 00:20:24.020 ‫خب بذار از خودت سوال بپرسم. 00:20:24.080 --> 00:20:25.280 ‫تو هم تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ 00:20:26.280 --> 00:20:28.080 ‫آره، یعنی من... 00:20:28.150 --> 00:20:30.420 ‫کدوم یکیش خیلی ترسوندت و... 00:20:30.480 --> 00:20:32.750 ‫باعث شد فکر کنی یه مشکلی در کاره؟ 00:20:32.820 --> 00:20:34.450 ‫آینه بغل. 00:20:34.520 --> 00:20:36.950 ‫اشیای درون آینه ممکن است ‫در واقعیت نزدیک‌تر باشند. 00:20:37.020 --> 00:20:38.320 ‫همین! 00:20:38.380 --> 00:20:40.350 ‫ظاهرا تنها جایی رو پیدا کردم که... 00:20:40.420 --> 00:20:44.850 ‫هرچه حافظه مزخرف‌تری داشتی ‫ملت بیشتر دوستت داشتن. 00:20:44.920 --> 00:20:46.450 ‫و خیلی هم زحمت می‌کشیدن که... 00:20:46.520 --> 00:20:48.720 ‫بینشون احساس راحتی کنی. 00:20:48.780 --> 00:20:49.820 ‫این هم از این. 00:20:51.050 --> 00:20:53.650 ‫اشیای درون آینه در واقعیت نزدیک‌تر هستند. 00:20:53.720 --> 00:20:55.480 ‫تو یادته که نوشته بود «ممکن است» دیگه؟ 00:20:55.550 --> 00:20:56.650 ‫بله که یادمه! 00:20:58.780 --> 00:21:02.050 ‫حس خوبی داشت که به این سادگی تایید می‌شدم. 00:21:02.120 --> 00:21:05.120 ‫و راستش کمی ناراحت بودم ‫ که باید برمی‌گشتم خونه. 00:21:06.380 --> 00:21:08.520 ‫وقتی به نیویورک رسیدیم گرسنه بودم... 00:21:08.580 --> 00:21:09.880 ‫پس رفتم توی رستوران فرودگاه... 00:21:09.950 --> 00:21:14.250 ‫که اسمش سی‌بی‌جی‌بی بود غذا بخورم. 00:21:14.320 --> 00:21:17.320 ‫ظاهرا دکوراسیونشون مربوط به موسیقی بود... 00:21:17.380 --> 00:21:19.950 ‫ولی من بخاطر غذا رفته بودم اونجا. 00:21:20.020 --> 00:21:22.350 ‫و در آخر هم هات‌داگ مخصوصشون رو... 00:21:22.420 --> 00:21:23.550 ‫به قیمت دوازده دلار خریدم... 00:21:24.320 --> 00:21:26.120 ‫و بدک نبود. 00:21:29.280 --> 00:21:31.550 ‫وقتی رسیدم خونه سعی کردم... 00:21:31.620 --> 00:21:33.980 ‫تمام اتفاقات آخرهفته رو ‫ توی تقویمم بنویسم... 00:21:34.050 --> 00:21:37.780 ‫ولی حواسم پرت شد و به ‫ نوشته‌های قبل نگاه کردم. 00:21:37.850 --> 00:21:40.180 ‫و در نهایت همه‌اش رو... 00:21:40.250 --> 00:21:42.220 ‫از اول به ترتیب تاریخ خوندم. 00:21:43.450 --> 00:21:45.280 ‫اولین باری بود که چنین کاری می‌کردم... 00:21:45.350 --> 00:21:48.120 ‫و انگار داشتم گذشته ‫آدم متفاوتی رو می‌خوندم. 00:21:49.320 --> 00:21:52.480 ‫یادمه که توی دهه سوم زندگیم خودجوش بودم... 00:21:52.550 --> 00:21:56.720 ‫ولی هرچیزی که می‌خوندم ثابت می‌کرد ‫ که برده عادت‌هام بودم. 00:21:56.780 --> 00:21:59.450 ‫و متوجه الگوهای روابطی شدم... 00:21:59.520 --> 00:22:01.450 ‫که سعی می‌کردم فراموششون کنم. 00:22:03.150 --> 00:22:05.480 ‫آخرش حالم خیلی بد شده بود. 00:22:05.550 --> 00:22:07.950 ‫و متوجه شدم که شاید حفظ کردن... 00:22:08.020 --> 00:22:10.420 ‫بعضی‌چیزها کار خوبی نباشه. 00:22:13.820 --> 00:22:15.980 ‫چیزی که از گذشته یادمونه... 00:22:16.050 --> 00:22:18.950 ‫همیشه اتفاقات دقیقی نیست که رخ داده. 00:22:19.020 --> 00:22:20.580 ‫و در آخر... 00:22:20.650 --> 00:22:22.420 ‫تا وقتی که انسان‌ها مسئول باشن... 00:22:22.480 --> 00:22:24.250 ‫همیشه اختلافاتی... 00:22:24.320 --> 00:22:25.950 ‫در زمینه یادآوری وقایع به وجود میاد. 00:22:26.920 --> 00:22:30.380 ‫پس تا جایی که می‌تونید ‫از این خیالات لذت ببرید... 00:22:30.450 --> 00:22:32.850 ‫چون اگه امروز روز بدی داشتید... 00:22:32.920 --> 00:22:36.380 ‫می‌تونید بعدا به عنوان یه ‫ روز خوب به یاد بیاریدش. 00:22:40.580 --> 00:22:44.620 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:22:45.550 --> 00:22:48.720 ‫♪ و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:22:48.780 --> 00:22:52.780 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:22:53.680 --> 00:22:56.680 ‫♪ و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:22:56.750 --> 00:23:01.650 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:01.720 --> 00:23:04.780 ‫♪ و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:04.850 --> 00:23:09.250 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:11.320 --> 00:23:12.820 ‫♪ باشند ♪ 00:23:15.750 --> 00:23:18.480 ‫♪ و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:18.550 --> 00:23:22.120 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:22.180 --> 00:23:26.120 ‫♪ - نزدیک‌تر باشند ♪ ‫♪ - و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:26.180 --> 00:23:29.850 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:29.920 --> 00:23:33.420 ‫♪ - نزدیک‌تر باشند ♪ ‫♪ - و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:33.480 --> 00:23:37.250 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:37.320 --> 00:23:40.850 ‫♪ - نزدیک‌تر باشند ♪ ‫♪ - و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:40.920 --> 00:23:44.780 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:44.850 --> 00:23:48.380 ‫♪ - نزدیک‌تر باشند ♪ ‫♪ - و اشیایی که درون آینه می‌بینید... ♪ 00:23:48.450 --> 00:23:52.050 ‫♪ ممکن است در واقعیت نزدیک‌تر باشند ♪ 00:23:57.750 --> 00:24:00.450 ‫جان ویلسون هستم، ‫ممنون که من رو تماشا کردید. 00:24:00.474 --> 00:24:12.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:12.498 --> 00:24:24.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:01.688 --> 00:25:04.090 ‫در قسمت بعدی... 00:25:04.090 --> 00:25:05.692 ‫جان ویلسون به ما نشان می‌دهد... 00:25:05.692 --> 00:25:08.261 ‫چگونه اثاثیه را جابه‌جا کنیم. 00:25:08.350 --> 00:25:11.680 ‫اینجا نشسته بودم و داشتم یه ظرف بزرگ ‫ بستنی با طعم قهوه می‌خوردم... 00:25:11.950 --> 00:25:13.220 ‫و ریختمش... 00:25:13.280 --> 00:25:14.720 ‫روی مبل. 00:25:17.580 --> 00:25:19.320 ‫تو چی؟ تو چی اونجا ریختی؟ 00:25:19.380 --> 00:25:21.520 ‫من تا حالا اصلا چیزی نریختم. 00:25:21.720 --> 00:25:23.020 ‫- جدا؟ ‫- آره. 00:25:23.080 --> 00:25:25.080 ‫- وای. ‫- خیلی محتاطم.