WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:07.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.420 --> 00:00:09.120 ‫سلام نیویورک‌نشین‌ها. 00:00:10.380 --> 00:00:12.880 ‫رابطه‌ای که با توالتتون دارید... 00:00:12.950 --> 00:00:16.220 ‫با تمام اشیاء منزلتون فرق می‌کنه. 00:00:16.320 --> 00:00:19.120 ‫خیلی شبیه یه شریک احساسیه... 00:00:19.180 --> 00:00:22.850 ‫تنها چیزیه که دائما از شما حمایت می‌کنه. 00:00:22.920 --> 00:00:26.420 ‫لحظات صمیمی بی‌شماری رو با هم تجربه کردید. 00:00:26.480 --> 00:00:30.050 ‫و با تمام خم و چم زیباش آشنایی دارین. 00:00:31.580 --> 00:00:33.620 ‫دلیلی برای اینه که برگردید خونه. 00:00:34.350 --> 00:00:37.380 ‫و وقتی که می‌رید بیرون واسش ‫ چیزهای خوب بخرید. 00:00:38.550 --> 00:00:41.580 ‫و نمی‌تونید تصور کنید که ‫یه نفر دیگه پیشش باشه... 00:00:42.980 --> 00:00:46.020 ‫حتی با این‌که ممکنه قبل شما ‫ شرکای زیادی داشته باشه. 00:00:47.250 --> 00:00:49.150 ‫ولی وقتی خونه رو ترک می‌کنید... 00:00:49.250 --> 00:00:51.280 ‫از ناحیه امن خودتون خارج می‌شید... 00:00:51.350 --> 00:00:54.380 ‫و مجبورید که از توالت‌های ‫موجود دیگه استفاده کنید. 00:00:55.750 --> 00:00:59.220 ‫معمولا اول از کسب‌وکارهای محلی ‫درخواست می‌کنید... 00:00:59.280 --> 00:01:02.350 ‫ولی هیچ‌کدومشون قبول نمی‌کنن. 00:01:02.721 --> 00:01:03.456 ‫می‌تونم برم دستشویی؟ 00:01:03.480 --> 00:01:04.450 ‫- نه. ‫- باشه. 00:01:04.520 --> 00:01:06.220 ‫نه. خب؟ 00:01:06.720 --> 00:01:08.250 ‫و درست وقتی که به چیزهای نامتعارفی... 00:01:08.320 --> 00:01:11.350 ‫فکر می‌کنی تا خودت رو راحت کنی... 00:01:12.150 --> 00:01:15.150 ‫از روی پل کویینز‌بورو رد می‌شی... 00:01:15.220 --> 00:01:19.150 ‫و می‌بینی که یه توالت همراه ‫ روی دو تکه الوار... 00:01:19.220 --> 00:01:21.050 ‫روی گارد ‌ریل قرار داده شده. 00:01:21.850 --> 00:01:24.480 ‫پس از پل بالا می‌ری که ببینی بازه یا نه. 00:01:25.550 --> 00:01:28.680 ‫و با این‌که بالاخره جایی واسه ‫خلاص کردن خودت پیدا کردی... 00:01:28.750 --> 00:01:31.780 ‫با خودت می‌گی که کاش انقدر زحمت نیاز نداشت. 00:01:34.420 --> 00:01:36.880 ‫مطمئنی که این شهر پر توالته... 00:01:34.473 --> 00:01:36.848 ‫[توالت نداریم] 00:01:36.950 --> 00:01:39.280 ‫ولی همیشه وقتی یکی نیاز داری... 00:01:37.354 --> 00:01:38.888 ‫[سرویس بهداشتی مخصوص مشتریان می‌باشد] 00:01:38.888 --> 00:01:41.521 ‫[فقط برای مشتریان] 00:01:39.350 --> 00:01:40.750 ‫در دسترست نیستن. 00:01:41.350 --> 00:01:44.880 ‫ولی شاید اگه کمی تحقیق کنی... 00:01:44.950 --> 00:01:47.120 ‫بتونی رازش رو کشف کنی... 00:01:47.180 --> 00:01:50.980 ‫و وارد ماتریکس توالت‌ها بشی... 00:01:51.050 --> 00:01:52.980 ‫و ورود به تمام توالت‌های شهر... 00:01:51.181 --> 00:01:55.572 ‫[فقط وارد بشو] 00:01:53.050 --> 00:01:55.550 ‫برات آسون بشه. 00:01:55.650 --> 00:01:59.150 ‫پس جای نگرانی راجع به زیادی آب خوردن... 00:01:59.750 --> 00:02:02.780 ‫یا از خونه دور شدن... 00:02:03.950 --> 00:02:07.280 ‫بشین اینجا دوست من تا بهت... 00:02:07.350 --> 00:02:10.880 ‫بهترین راه پیدا کردن ‫توالت عمومی رو نشون بدم. 00:02:08.756 --> 00:02:13.166 ‫[چگونه توالت عمومی پیدا کنیم] 00:02:13.220 --> 00:02:16.380 ‫درواقع این شهر کلی توالت عمومی داشت که... 00:02:16.450 --> 00:02:19.150 ‫قبل هزاره سوم در دسترس بودن. 00:02:19.220 --> 00:02:22.520 ‫قبلا می‌تونستی توی هر ‫ پارک یا ایستگاه مترویی... 00:02:22.580 --> 00:02:25.820 ‫به توالت دستریس پیدا کنی. 00:02:25.880 --> 00:02:28.050 ‫ولی بعد در دهه هفتاد... 00:02:28.150 --> 00:02:29.950 ‫اکثرشون به دلیل کمبود بودجه... 00:02:30.050 --> 00:02:32.120 ‫تعطیل شدن. 00:02:32.180 --> 00:02:35.880 ‫و این مشکل به مرور زمان بدتر می‌شه. 00:02:32.361 --> 00:02:35.673 ‫[توالت موقتا برای تعمیر بسته می‌باشد] 00:02:35.950 --> 00:02:39.120 ‫حدود هشت میلیون شهروند ‫ در نیویورک وجود داره... 00:02:39.180 --> 00:02:42.850 ‫و شصت میلیون توریست هم سالانه میان. 00:02:43.680 --> 00:02:47.480 ‫ولی فقط حدود هزار توالت عمومی... 00:02:47.550 --> 00:02:49.350 ‫برای برطرف کردن نیاز مردم وجود داره. 00:02:49.420 --> 00:02:53.220 ‫و فقط دو تاشون دائما در دسترس هستن. 00:02:49.514 --> 00:02:52.963 ‫[بیست و پنج ساعت روز در ‫هفت روز هفته خدمات می‌دهیم] 00:02:53.280 --> 00:02:55.780 ‫بنا بر دلایلی هیچ توالتی... 00:02:55.850 --> 00:02:57.480 ‫توی میدان تایم نداریم... 00:02:57.550 --> 00:02:59.820 ‫یا مرکز راکفلر... 00:02:59.880 --> 00:03:02.220 ‫و محله آپر ایست ساید هم... 00:03:02.320 --> 00:03:05.650 ‫یکی از بزرگ‌ترین توالت‌های دنیاست. 00:03:06.980 --> 00:03:09.950 ‫ولی شاید شهرداری به فکر راه‌اندازی ‫توالت‌های بیشتری نیست... 00:03:10.020 --> 00:03:13.950 ‫چون که سیستم فاضلاب همین الان هم کم آورده. 00:03:14.020 --> 00:03:17.320 ‫پس یه سری به شرکت فاضلاب می‌زنی... 00:03:14.146 --> 00:03:21.013 ‫[شرکت فاضلاب هادسون شمالی] 00:03:17.380 --> 00:03:21.250 ‫که ببینی درواقع ظرفیت بیشتری دارن یا نه. 00:03:22.788 --> 00:03:23.754 ‫[مناسب آشامیدن نیست] 00:03:23.779 --> 00:03:24.745 ‫[محل خروج پرفشار] 00:03:24.770 --> 00:03:27.025 ‫[پنج روز است که در این ‫ کارخانه حادثه‌ای رخ نداده] 00:03:27.050 --> 00:03:28.850 ‫از اینجا می‌تونیم که... 00:03:28.920 --> 00:03:30.720 ‫تمام اتفاقات کارخانه رو بررسی کنیم. 00:03:30.780 --> 00:03:32.580 ‫چاله کثافت یه عبارت واقعیه یا... 00:03:32.650 --> 00:03:33.880 ‫مثلا چیزیه که... 00:03:33.950 --> 00:03:35.780 ‫نه، درواقع چندین چاله کثافت داریم. 00:03:35.880 --> 00:03:38.650 ‫دستگاه مخصوص شماره یک چیه؟ 00:03:38.720 --> 00:03:41.656 ‫دستگاهیه که دیروز اختراع ‫کردم که یه کار خاص انجام بده. 00:03:41.680 --> 00:03:42.650 ‫آهان. 00:03:45.180 --> 00:03:47.480 ‫خب چه نوع موادی از این سوراخ خارج می‌شه؟ 00:03:47.550 --> 00:03:51.020 ‫پلاستیک، بطری پلاستیکی، ‫کارتن‌های کاغذی. 00:03:51.080 --> 00:03:53.720 ‫یعنی این‌جور مواد هم وارد فاضلاب می‌شه؟ 00:03:53.780 --> 00:03:55.880 ‫آره، هر چیزی که به وارد ‫ فاضلاب بشه میاد اینجا. 00:03:55.950 --> 00:03:59.880 ‫فضولات گربه چی؟ می‌شه ریختش توی توالت؟ 00:03:59.950 --> 00:04:02.120 ‫- فضولات گربه رو نمی‌شه. ‫- آهان. 00:04:02.420 --> 00:04:03.721 ‫[جلیقه نجات] 00:04:03.721 --> 00:04:04.721 ‫[محل پمپ لجن] 00:04:04.750 --> 00:04:07.650 ‫اگه توالت عمومی بیشتری بسازیم... 00:04:07.750 --> 00:04:09.280 ‫سیستم فاضلابمون ظرفیتشون رو داره؟ 00:04:10.320 --> 00:04:11.380 ‫بدون شک. 00:04:11.450 --> 00:04:13.420 ‫چی می‌شه اگه... 00:04:13.480 --> 00:04:16.350 ‫تمام کارخانه‌های فاضلاب نیویورک تعطیل بشن؟ 00:04:16.420 --> 00:04:19.450 ‫فاضلاب به منزل مردم... 00:04:19.520 --> 00:04:20.720 ‫و رستوران‌ها برمی‌گرده... 00:04:20.780 --> 00:04:23.550 ‫عملا همه‌چیز احتمالا نابود می‌شه. 00:04:29.280 --> 00:04:31.080 ‫مراسم سیسمونی داشتین؟ 00:04:31.150 --> 00:04:32.880 ‫نه، امروز یه نفر که اسمش رو ذکر نکرده... 00:04:32.950 --> 00:04:35.580 ‫این رو گذاشته روی میزم و من... 00:04:35.650 --> 00:04:38.280 ‫باید بفهمم که کار کی بوده. 00:04:38.350 --> 00:04:40.650 ‫- آهان. می‌شه ببینیم چی توشه؟ ‫- حتما. 00:04:40.720 --> 00:04:44.550 ‫- خوبه. ‫- یه لباس قشنگه. 00:04:44.620 --> 00:04:45.920 ‫اوه. قشنگه. 00:04:45.980 --> 00:04:49.150 ‫نوه‌ام خیلی خوشحال می‌شه که... 00:04:49.220 --> 00:04:51.950 ‫- می‌تونه این رو بپوشه. خدای من! ‫- وای. 00:04:52.020 --> 00:04:54.380 ‫حتما طرفدار جنگ ستارگان بوده چون که... 00:04:54.450 --> 00:04:56.720 ‫- یودا کوچولو. ‫- یودا کوچولو. 00:05:00.720 --> 00:05:03.850 ‫چون که دیگه توالت‌های عمومی ‫ زیادی پیدا نمی‌شه... 00:05:03.920 --> 00:05:05.950 ‫خیلی از مکان‌ها راه حل موقتی‌ای دارن... 00:05:06.020 --> 00:05:08.780 ‫که سال‌ها باقی می‌مونه. 00:05:09.250 --> 00:05:11.180 ‫چند توالتی که همچنان فعالیت می‌کنن... 00:05:11.250 --> 00:05:13.280 ‫خیلی شرایط بدی دارن. 00:05:14.050 --> 00:05:16.820 ‫معمولا شهرداری در اتاقک‌ها رو برمی‌داره... 00:05:16.920 --> 00:05:20.380 ‫که مردم توش کارهای بد بد نکنن. 00:05:20.820 --> 00:05:24.550 ‫پس احتمالا مجبوری همراه ‫ خودت یه پتو بیاری... 00:05:24.620 --> 00:05:28.450 ‫که توی توالت کمی امنیت داشته باشی. 00:05:29.080 --> 00:05:32.150 ‫معمولا هم دستمال توالت پیدا نمی‌شه... 00:05:32.220 --> 00:05:35.980 ‫چون ظاهرا شهرداری ازش ‫ استفاده‌های دیگه‌ای می‌کنه. 00:05:37.250 --> 00:05:39.420 ‫یه توالت عمومی توی ساحل برایتون هست... 00:05:39.480 --> 00:05:41.650 ‫که راستش خیلی خوبه... 00:05:41.720 --> 00:05:44.120 ‫و دلیلش اینه که کارکنان اونجا... 00:05:44.180 --> 00:05:45.380 ‫خیلی بهش رسیدگی می‌کنن... 00:05:45.450 --> 00:05:47.750 ‫و با وسایل تزئینش می‌کنن. 00:05:48.480 --> 00:05:50.780 ‫الان مثلا درخت کریسمس با ذرت بو داده... 00:05:50.880 --> 00:05:52.820 ‫نه، ولی تغییرش دادم به... ‫نمی‌تونم خوب تلفظش کنم. 00:05:52.880 --> 00:05:55.150 ‫- به پوریم یهودی. پریم. ‫- پوریم. پوریم. 00:05:55.220 --> 00:05:56.920 ‫- آره گمونم. ‫- اون بود... 00:05:56.980 --> 00:05:59.023 ‫و بعدش هم به تعطیلات ‫بعدی یعنی پروم رفتیم. 00:05:59.047 --> 00:05:59.720 ‫آهان. 00:05:59.780 --> 00:06:01.780 ‫از یهودی‌هایی که میان اینجا یاد گرفتم. 00:06:01.850 --> 00:06:05.480 ‫- مایا آنجلو دارم. می‌بینی؟ مایا آنجلو. ‫- چه باحال. 00:06:05.550 --> 00:06:07.420 ‫از سگ‌هام بگیر. سال نو مبارک! 00:06:06.711 --> 00:06:10.672 ‫[سال نو مبارک! ‫حین رانندگی مشروب نخورید] 00:06:07.480 --> 00:06:10.780 ‫حین رانندگی مشروب نخورید. ‫بعدش «دعا کنید» رو هم اضافه کردم. 00:06:10.850 --> 00:06:13.620 ‫حدودا سه سال پیش یه خانم از منهتن اومد. 00:06:13.680 --> 00:06:15.980 ‫- می‌خواست از روی پل ورازانو بپره. ‫- واقعا؟ 00:06:16.050 --> 00:06:18.280 ‫بعد یکی از علامت‌ها رو خوند... 00:06:18.350 --> 00:06:21.220 ‫و شدیدا زد زیر گریه. 00:06:18.442 --> 00:06:21.063 ‫[موقعیت شما نباید شکرگزاری شما رو تغییر بده، ‫ ولی شکرگزاری شما قطعا می‌تونه موقعیتتون رو تغییر بده] 00:06:21.280 --> 00:06:24.148 ‫پس یه خانم رو از ‫خودکشی احتمالی نجات دادی؟ 00:06:24.172 --> 00:06:25.120 ‫آره. 00:06:25.180 --> 00:06:27.380 ‫چقدر زحمت لازمه که یه ‫دستشویی توی نیویورک... 00:06:25.317 --> 00:06:28.704 ‫[بدون دست و پا زاده شد و بعد چهارده سال راب ‫ تونست به آرزوش یعنی مربی شدن برسه] 00:06:27.450 --> 00:06:28.920 ‫به چنین ظاهری برسه؟ 00:06:28.980 --> 00:06:31.950 ‫خب اول از همه، نمی‌خوام پز بدم. 00:06:32.020 --> 00:06:35.280 ‫ما، من و سبستا از سرمایه خودمون ‫استفاده می‌کنیم. پول خودمون. 00:06:35.350 --> 00:06:37.491 ‫هر چیزی که اینجاست ‫رو با پول خودمون خریدیم. 00:06:37.515 --> 00:06:38.220 ‫جدا؟ 00:06:38.280 --> 00:06:41.550 ‫آره، همه‌اش رو با پول خودمون خریدیم. 00:06:41.620 --> 00:06:43.580 ‫- آهان. باشه. ‫- بله عزیزم؟ 00:06:43.856 --> 00:06:45.488 ‫می‌شه یه تاکسی برای من خبر کنید؟ 00:06:45.531 --> 00:06:46.661 ‫باشه. 00:06:47.880 --> 00:06:50.520 ‫تنها تلاش شهرداری مبنی ‫ بر حل مشکل دستشویی... 00:06:50.580 --> 00:06:53.350 ‫وقتی بود که توی سال 2008... 00:06:53.420 --> 00:06:56.550 ‫پنج دستشویی خودکار... 00:06:56.620 --> 00:06:59.250 ‫در کل پنج محله بزرگ ساختن. 00:06:59.620 --> 00:07:02.350 ‫هزینه ورود 25 سنت بود... 00:07:02.420 --> 00:07:05.250 ‫و محدودیت زمانی پانزده دقیقه‌ای داشت. 00:07:07.580 --> 00:07:10.050 ‫ واست سواله که چطور ‫ خودش رو تمیز می‌کنه... 00:07:10.120 --> 00:07:12.450 ‫و متوجه می‌شی که زمینش... 00:07:12.520 --> 00:07:14.680 ‫درواقع یه دکمه هست... 00:07:14.750 --> 00:07:16.780 ‫و اگه روی سینک بشینی... 00:07:16.850 --> 00:07:20.650 ‫می‌تونی دستشویی رو گول بزنی که رفتی بیرون. 00:07:20.709 --> 00:07:30.057 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:30.920 --> 00:07:32.550 ‫وای! 00:07:37.821 --> 00:07:41.454 ‫[برای باز کردن در فشار دهید] 00:07:41.620 --> 00:07:44.150 ‫چون توالت عمومی خیلی زیاد پیدا نمی‌شه... 00:07:44.220 --> 00:07:47.750 ‫اکثر فعالیت‌های مردم بیرون رخ می‌ده. 00:07:48.320 --> 00:07:51.350 ‫خیلی از مردم در نواحی مشخصی ‫ از نیویورک ادرار می‌کنن... 00:07:51.420 --> 00:07:54.050 ‫برای همین صاحبین فروشگاه... 00:07:54.120 --> 00:07:55.720 ‫هر روز صبح پیاده‌رو رو وایتکس می‌زنن... 00:07:55.780 --> 00:07:58.450 ‫تا بوش رو از بین ببرن. 00:07:58.520 --> 00:08:01.380 ‫همچنین در توالت‌های نمایشی... 00:08:01.480 --> 00:08:03.050 ‫در فروشگاه ایکه‌آ رو پیچ کردن... 00:08:03.150 --> 00:08:05.720 ‫تا ملت ازشون استفاده نکنن. 00:08:05.780 --> 00:08:08.350 ‫ولی وقتی داشتی بررسیشون می‌کردی... 00:08:08.420 --> 00:08:10.420 ‫اونی که پیچ نشده بود... 00:08:10.480 --> 00:08:12.920 ‫توش جیش بود. 00:08:13.850 --> 00:08:15.280 ‫بوش رو حس می‌کردی. 00:08:15.350 --> 00:08:17.620 ‫و هر چند قدم توی نیویورک... 00:08:17.680 --> 00:08:19.950 ‫احتمالا یکی از بطری‌ها رو می‌بینی... 00:08:20.020 --> 00:08:22.450 ‫که با ادرار شخصی پر شده... 00:08:22.520 --> 00:08:25.550 ‫که نتونسته به موقع دستشویی پیدا کنه. 00:08:26.650 --> 00:08:28.850 ‫سلام. چطوری؟ 00:08:28.920 --> 00:08:30.850 ‫- خوبم. ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.250 ‫واسه راننده‌های روز... 00:08:32.320 --> 00:08:35.720 ‫واسه افراد توی هوای روشن ‫ سخت‌تره که دستشویی کنن... 00:08:35.820 --> 00:08:36.950 ‫واسه همین از بطری استفاده می‌کنن. 00:08:37.050 --> 00:08:40.520 ‫و اکثرا کلی بطری شاش روی زمین می‌بینم. 00:08:41.480 --> 00:08:44.380 ‫هر کسی وقتی نمی‌تونه دستشویی پیدا کنه... 00:08:44.450 --> 00:08:47.320 ‫راه حل مخصوص خودش رو داره. 00:08:47.380 --> 00:08:49.150 ‫ولی اگه به اندازه کافی پول داشته باشی... 00:08:49.220 --> 00:08:52.320 ‫درواقع اصلا نیاز نداری که نگران باشی. 00:08:53.180 --> 00:08:55.620 ‫خب یه حالتی هست... 00:08:55.680 --> 00:08:58.420 ‫که بهش می‌گم مثانه همپتون... 00:08:58.480 --> 00:09:00.920 ‫که این حالت... 00:09:01.250 --> 00:09:04.520 ‫از این ایده برداشته شده که مسیر... 00:09:04.580 --> 00:09:06.920 ‫نیویورک تا همپتون... 00:09:06.980 --> 00:09:09.220 ‫از سه تا شش ساعت متغیره. 00:09:09.320 --> 00:09:12.950 ‫تزریق بوتاکس به مثانه... 00:09:13.020 --> 00:09:15.520 ‫عضله مثانه رو شل می‌کنه. 00:09:15.580 --> 00:09:18.280 ‫و این باعث می‌شه بتونید بدون توقف... 00:09:18.350 --> 00:09:19.880 ‫از همپتون خارج بشید. 00:09:19.950 --> 00:09:22.680 ‫تاثیر مثانه همپتون روی زندگی شما چی بوده؟ 00:09:22.750 --> 00:09:25.580 ‫آره خب، گمونم چندین دوست رو... 00:09:25.650 --> 00:09:29.020 ‫به سختی پیدا کردن توالت از دست دادم... 00:09:29.080 --> 00:09:31.050 ‫- صبر کن، یعنی مُردن؟ ‫- نه، نمُردن. 00:09:31.120 --> 00:09:32.680 ‫- فقط این‌که اون‌ها... ‫- آهان. 00:09:32.750 --> 00:09:34.720 ‫می‌دونی، می‌خواستن که... 00:09:34.780 --> 00:09:37.720 ‫می‌خواستن جایی توالت پیدا کنم که... 00:09:37.780 --> 00:09:39.050 ‫خب وجود نداشت. 00:09:39.120 --> 00:09:42.920 ‫موضوع جالب اینه که یکی از... 00:09:43.020 --> 00:09:44.580 ‫پیتر کبیر در روسیه... 00:09:44.650 --> 00:09:47.650 ‫در دهه ششم زندگیش به ‫ وسیله ادرار نکردن مُرد. 00:09:47.720 --> 00:09:49.750 ‫گمونم توی قرن شونزده یا... 00:09:49.820 --> 00:09:51.920 ‫- همون زمان‌ها بود که رخ داد. ‫- وای. 00:09:51.980 --> 00:09:53.850 ‫شما خبر داشتید؟ 00:09:53.920 --> 00:09:55.380 ‫نمی‌دونستم. نه. 00:09:57.550 --> 00:09:59.950 ‫طبق سایت رسمی شهرداری... 00:10:00.020 --> 00:10:02.950 ‫توصیه می‌کنن که برای دستشویی کردن... 00:10:03.020 --> 00:10:05.020 ‫به فروشگاه‌های شخصی مراجعه کنی. 00:10:05.080 --> 00:10:08.250 ‫ولی اکثرا نیازه که یه چیزی خریداری کنی... 00:10:08.320 --> 00:10:11.850 ‫پس همیشه می‌تونی یه رسید ‫ از آشغال‌های بیرون... 00:10:11.920 --> 00:10:14.680 ‫با رمز روش برداری... 00:10:14.750 --> 00:10:17.720 ‫و بعدش مثل یه مشتری معمولی... 00:10:17.780 --> 00:10:19.080 ‫بری داخل. 00:10:21.280 --> 00:10:24.020 ‫اخیرا رفتی که هادسون یاردز رو ببینی... 00:10:24.080 --> 00:10:27.420 ‫که سازه جدید توی منطقه غربی منهتنه. 00:10:27.480 --> 00:10:28.750 ‫واقعا جیش داشتی... 00:10:28.820 --> 00:10:30.680 ‫ولی وقتی که پرسیدی دستشویی کجاست... 00:10:30.750 --> 00:10:33.680 ‫مشخص شد که باید از یه پاساژ بزرگ... 00:10:33.750 --> 00:10:37.350 ‫با کلی نگهبان که کت و شلوار ‫ پوشیدن رد بشی... 00:10:37.420 --> 00:10:39.720 ‫بعد از پله برقی بالا بری... 00:10:39.780 --> 00:10:42.180 ‫و از یه راهروی طولانی رد بشی... 00:10:42.250 --> 00:10:44.120 ‫و یه راهروی طولانی دیگه... 00:10:44.180 --> 00:10:47.180 ‫و دقیقا قبل این‌که جلوی موجی از حال بری... 00:10:47.250 --> 00:10:49.380 ‫دستشویی باید سمت چپت باشه. 00:10:50.750 --> 00:10:52.950 ‫و وقتی کارت اونجا تموم شد... 00:10:53.020 --> 00:10:55.480 ‫می‌تونی بری جاذبه جدیدشون رو ببینی... 00:10:55.550 --> 00:10:58.580 ‫که یه راه‌پله براق به ناکجاآباده... 00:10:58.650 --> 00:11:00.520 ‫که برای ورود بهش باید پول بدی. 00:11:00.580 --> 00:11:02.220 ‫ولی درواقع تعطیل بود... 00:11:02.280 --> 00:11:04.150 ‫چون نتونسته بودن که... 00:11:04.220 --> 00:11:07.420 ‫جلوی خودکشی مردم از روی سازه رو بگیرن. 00:11:04.892 --> 00:11:06.919 ‫[تعطیل] 00:11:07.480 --> 00:11:09.980 ‫ظاهرا فیلم‌برداری از این سازه هم ممنوعه... 00:11:10.050 --> 00:11:12.220 ‫پس احتمالا بعد یه مدت... 00:11:12.280 --> 00:11:14.920 ‫سر و کله پلیس‌ها پیدا می‌شه. 00:11:14.980 --> 00:11:17.080 ‫کارم تموم شده. الان می‌رم ‫ و دیگه من رو نمی‌بینید. 00:11:17.321 --> 00:11:19.788 ‫باشه. ولی حداقل باید بدونیم کی هستی. 00:11:19.950 --> 00:11:21.080 ‫قرار نیست بهتون کارت شناسایی بدم. 00:11:21.150 --> 00:11:23.680 ‫قرار نیست بهتون کارت شناسایی بدم. ‫دلیلی نداره که بدم. 00:11:23.754 --> 00:11:26.021 ‫فقط بدون که دفعه بعدی که چنین کاری بکنی... 00:11:26.046 --> 00:11:27.395 ‫به جرم ورود به ناحیه شخصی بازداشت می‌شی. 00:11:27.420 --> 00:11:29.223 ‫- کاملا متوجه هستم. ‫- خوبه. 00:11:29.248 --> 00:11:31.578 ‫اینجا به اندازه کافی باهام بد ‫برخورد شده و دیگه برنمی‌گردم 00:11:31.603 --> 00:11:33.587 ‫خوبه. روز بخیر. 00:11:33.720 --> 00:11:35.980 ‫توی نیویورک تشخیص این‌که... 00:11:36.050 --> 00:11:38.450 ‫محدوده عمومی کجا تموم می‌شه... 00:11:36.254 --> 00:11:40.354 ‫[خط محدوده مدیسون اسکوئر گاردن] 00:11:38.520 --> 00:11:40.820 ‫و محدوده شخصی شروع می‌شه. 00:11:41.120 --> 00:11:43.350 ‫کسب و کارها معمولا قوانین عجیبی دارن... 00:11:41.354 --> 00:11:46.621 ‫[توجه: لطفا قبل ورود به این ساختمان ‫ کلاه و عینک خود را بردارید] 00:11:43.420 --> 00:11:45.950 ‫که سعی می‌کنن یه سری افراد رو راه ندن. 00:11:46.720 --> 00:11:49.750 ‫و متوجه هم نمی‌شی که داری ‫کار اشتباهی انجام می‌دی یا نه. 00:11:50.280 --> 00:11:51.850 ‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ 00:11:51.920 --> 00:11:53.220 ‫خب اینجا محدوده شخصیه... 00:11:53.280 --> 00:11:55.120 ‫و نمی‌دونیم داری چی ضبط می‌کنی... 00:11:55.220 --> 00:11:56.880 ‫و بهمون هم نمی‌گی که چی ضبط می‌کنی. 00:11:56.950 --> 00:11:58.280 ‫فقط می‌خوام دستشویی پیدا کنم. 00:11:58.350 --> 00:12:00.880 ‫- می‌شه بری؟ ‫- باشه، می‌رم. 00:12:03.150 --> 00:12:05.680 ‫شاید یه روزی تنها فضای عمومی باقی‌‌مانده... 00:12:05.750 --> 00:12:08.280 ‫پیاده‌رو باشه. 00:12:08.350 --> 00:12:11.380 ‫ولی همون هم مشخص نیست. 00:12:08.652 --> 00:12:12.688 ‫[ناحیه ویژه] 00:12:12.450 --> 00:12:16.220 ‫یه محله توی نیویورک هست که اسمش چاله هست... 00:12:16.280 --> 00:12:18.380 ‫و معمولا توی مسیرت به ‫ فرودگاه جان‌اف‌کندی... 00:12:18.450 --> 00:12:20.620 ‫از کنارش رد می‌شی. 00:12:21.080 --> 00:12:23.380 ‫درواقع از سطح دریا پایین‌تره... 00:12:23.450 --> 00:12:26.780 ‫واسه همین به سیستم فاضلاب شهری متصل نیست. 00:12:26.850 --> 00:12:30.650 ‫و اکثر فاضلاب توی خیابون می‌ریزه. 00:12:30.720 --> 00:12:32.920 ‫این آبی که اینجاست، ‫اگه بهت بخوره... 00:12:32.980 --> 00:12:35.480 ‫ممکنه مریضی بگیری. 00:12:35.550 --> 00:12:37.020 ‫توی آب کثافته. 00:12:37.080 --> 00:12:38.880 ‫از همون قبرستون میاد بیرون. 00:12:38.950 --> 00:12:41.420 ‫- از... از اونجا خارج می‌شه؟ ‫- آره، دقیقا اونجا. 00:12:41.480 --> 00:12:43.750 ‫آب فاضلاب کثافت. 00:12:43.820 --> 00:12:47.350 ‫من این آب اینجا رو با کثافتم کثیف نمی‌کنم. 00:12:47.420 --> 00:12:48.820 ‫من توی اون کاروان اونجا زندگی می‌کنم. 00:12:48.880 --> 00:12:50.750 ‫وقتی می‌خوام برم توالت... 00:12:50.820 --> 00:12:53.850 ‫باید برم توالت داخل کاروانم... 00:12:53.920 --> 00:12:57.380 ‫خروجیم رو بسته بندی کنم ‫و ببرمش خیابون اون طرف. 00:12:57.450 --> 00:12:58.980 ‫- ببین. می‌بینی؟ ‫- آره. 00:13:00.220 --> 00:13:02.750 ‫و هر هفته پنج‌شنبه ‫ اون یارو با کامیون میاد... 00:13:02.850 --> 00:13:04.780 ‫و بار می‌زنه و همراه خودش می‌بره. 00:13:05.450 --> 00:13:07.680 ‫من هشت ساله که توی این محله‌ام... 00:13:07.750 --> 00:13:09.580 ‫ولی الان سه ساله که اینجا... 00:13:09.650 --> 00:13:10.980 ‫کنار خیابون زندگی می‌کنم. 00:13:11.050 --> 00:13:13.980 ‫آره، تخت داریم، تلویزیون داریم. ‫همه‌چیز داریم. 00:13:14.050 --> 00:13:15.280 ‫چی داری می‌بینی؟ 00:13:15.350 --> 00:13:17.720 ‫دارم «راننده کامیون‌های جاده یخ‌زده» ‫ رو می‌بینم. 00:13:17.780 --> 00:13:19.350 ‫آهان. باشه. 00:13:19.420 --> 00:13:21.020 ‫این‌ها چیه روی تختت؟ 00:13:21.080 --> 00:13:23.120 ‫- کاندومن. ‫- کاندومن؟ 00:13:23.180 --> 00:13:25.080 ‫- دختره بهم داد. ‫- اوه. 00:13:25.150 --> 00:13:26.550 ‫یه کیسه پر کاندوم بهم داد. 00:13:26.620 --> 00:13:27.720 ‫البته ازشون استفاده نمی‌کنم... 00:13:27.780 --> 00:13:29.420 ‫چون درحال حاضر دوست دختر ندارم. 00:13:29.480 --> 00:13:31.320 ‫آره. خیلی کاندوم داری. 00:13:31.380 --> 00:13:33.320 ‫آره، یه هزار تایی بهم کاندوم داد. 00:13:33.380 --> 00:13:35.150 ‫باشه. 00:13:35.250 --> 00:13:37.680 ‫آدم‌هایی که توی کاروان زندگی می‌کنن... 00:13:37.750 --> 00:13:40.480 ‫خیلی، خیلی سخت‌تره که توی کاروان زندگی کنی. 00:13:40.550 --> 00:13:41.880 ‫خیلی سخته. می‌دونی خودت. 00:13:41.950 --> 00:13:43.280 ‫ولی یه جور آمادگیه دیگه... 00:13:43.350 --> 00:13:45.880 ‫در مواقعی که همهمه‌ای پیش بیاد. 00:13:46.320 --> 00:13:48.950 ‫من اونیم که به اون‌هایی کمک می‌کنه... 00:13:49.020 --> 00:13:50.820 ‫که به این‌طور زندگی کردن عادت ندارن. 00:13:50.880 --> 00:13:53.920 ‫می‌دونی چی می‌گن دیگه؟ اگه... 00:13:54.680 --> 00:13:56.220 ‫توی نیویورک... 00:13:56.280 --> 00:13:58.850 ‫انفجار هسته‌ای رخ بده چی؟ 00:13:58.920 --> 00:14:00.250 ‫و داشتم با خودم می‌گفتم... 00:14:00.320 --> 00:14:01.820 ‫- ما که همین الانش هم بیرون زندگی می‌کنیم. ‫- آره. 00:14:01.880 --> 00:14:05.420 ‫داشتم فکر می‌کردم که اگه تصمیم بگیریم... 00:14:05.480 --> 00:14:08.180 ‫کاروان رو به کامیون وصل کنیم ‫ و ببریم توی تپه‌ها... 00:14:08.280 --> 00:14:09.880 ‫- زنده می‌مونیم! ‫- زنده می‌مونیم. 00:14:09.950 --> 00:14:11.220 ‫- از پسش برمیاییم! ‫- آره. 00:14:11.280 --> 00:14:14.050 ‫ولی فکر کن یه نفر از ‫اون ساختمون‌های اونجا... 00:14:14.120 --> 00:14:16.050 ‫- سعی کنه که... دوام نمیارن بابا. ‫- می‌‌دونم. 00:14:16.120 --> 00:14:18.620 ‫- چون بلد نیستن که این‌طوری زندگی کنن. ‫- آره. 00:14:18.680 --> 00:14:21.580 ‫- آب، نور، سوخت. ‫- همه این‌ها. 00:14:21.650 --> 00:14:24.450 ‫می‌دونی، این مواد... 00:14:24.520 --> 00:14:27.150 ‫مواد اولیه‌ایه که نیاز داری... 00:14:27.220 --> 00:14:29.420 ‫- تا بتونی که... زنده بمونی. ‫- دقیقا. 00:14:29.480 --> 00:14:32.050 ‫ولی اگه اون سه چیز رو نداشته باشن... 00:14:32.120 --> 00:14:34.320 ‫- نمی‌دونن که چیکار کنن! ‫- کاملا به هم می‌ریزن. 00:14:34.380 --> 00:14:36.180 ‫- نمیدونن چیکار کنن. ‫- به هم می‌ریزن. 00:14:36.250 --> 00:14:38.511 ‫توی کاروان زندگی کردن ‫باعث می‌شه قدر منابع رو بدونی. 00:14:38.535 --> 00:14:39.280 ‫آره بابا. 00:14:40.850 --> 00:14:44.280 ‫اخیرا پوسترهای عجیبی با ‫ مضمون گوست‌باسترس... 00:14:44.350 --> 00:14:47.550 ‫همه‌جای نیویورک نمایان شده... 00:14:47.620 --> 00:14:50.680 ‫و به ملت می‌گه که آماده باشن که... 00:14:50.750 --> 00:14:52.620 ‫خبرهای بدی رو بشنون. 00:14:52.680 --> 00:14:56.580 ‫و در همون حین شهرداری یه اعلامیه عمومی ‫ عجیب دیگه منتشر کرده... 00:14:56.650 --> 00:14:58.620 ‫و ازتون خواسته که... 00:14:58.680 --> 00:15:01.350 ‫واسه یه سری فجایع نامشخص ‫ دیگه هم آماده باشید. 00:15:01.454 --> 00:15:03.421 ‫فرض کنید که یه حمله هسته‌ای رخ داده. 00:15:03.421 --> 00:15:07.121 ‫دلیل و شیوه‌اش رو نپرسید. ‫فقط بدونید که شدیدترین حالت ممکنه. 00:15:07.121 --> 00:15:10.015 ‫خیلی‌خب؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:15:10.040 --> 00:15:11.650 ‫اگه شدیدترین حال ممکن رخ بده... 00:15:11.720 --> 00:15:13.750 ‫کاملا آسیب‌پذیری... 00:15:13.820 --> 00:15:17.620 ‫و هیچ چیز لازم برای زنده موندن رو نداری. 00:15:17.680 --> 00:15:19.350 ‫فقط به اندازه یک و نیم روز... 00:15:19.420 --> 00:15:21.450 ‫پنیر رگه‌آبی داری. 00:15:22.350 --> 00:15:25.820 ‫مجبوری خودت شیر مورد نیازت رو به دست بیاری. 00:15:27.350 --> 00:15:28.780 ‫ولی وقتی می‌ری بیرون... 00:15:28.850 --> 00:15:31.950 ‫هیچ علامت فوری‌ای از آخرالزمان نمی‌بینی. 00:15:32.020 --> 00:15:33.450 ‫ولی، ولی... 00:15:33.520 --> 00:15:35.520 ‫می‌ری مغازه و محض احتیاط... 00:15:35.580 --> 00:15:38.050 ‫یه گالن آب و یه چاقوی جیبی می‌خری. 00:15:39.550 --> 00:15:41.680 ‫و در بدترین زمان ممکن... 00:15:41.750 --> 00:15:43.320 ‫توالتت خراب می‌شه. 00:15:43.380 --> 00:15:45.820 ‫و به لوله‌کش زنگ می‌زنی و می‌گه... 00:15:45.880 --> 00:15:48.980 ‫یه چیز خیلی متراکم باعث مسدودی شده. 00:15:49.620 --> 00:15:51.550 ‫و گفتی که حتی به فکرت هم نمی‌رسه... 00:15:51.620 --> 00:15:53.520 ‫که چی ممکنه باشه. 00:15:53.580 --> 00:15:54.820 ‫اصلا. 00:15:55.820 --> 00:15:57.320 ‫گفت چند روزی طول می‌کشه که... 00:15:57.380 --> 00:15:59.420 ‫دیوار تخریب بشه و یه چیزی رو تعویض کنه. 00:16:00.145 --> 00:16:02.520 ‫پس تا وقتی که تعمیر بشه مجبوری که... 00:16:02.580 --> 00:16:04.880 ‫مدبرانه عمل بکنی... 00:16:04.950 --> 00:16:06.820 ‫و جاهایی توالت پیدا کنی... 00:16:06.880 --> 00:16:09.980 ‫که قبلا بهش فکر نکردی. 00:16:10.050 --> 00:16:11.650 ‫خیلی خوبه. 00:16:11.720 --> 00:16:14.680 ‫- چند وقته که واسه اجاره قرار داده شده؟ ‫- حدود یه هفته. 00:16:19.580 --> 00:16:21.550 ‫ای وای. 00:16:24.780 --> 00:16:26.680 ‫سلام، دارید چیکار می‌کنید؟ 00:16:26.750 --> 00:16:29.750 ‫این... اتوبوس مهمونیه؟ 00:16:29.820 --> 00:16:32.580 ‫آره. شبیه‌اش که هست. 00:16:32.650 --> 00:16:34.180 ‫داریم آماده نمایش می‌شیم. 00:16:34.250 --> 00:16:37.520 ‫- خب نمایش کجاست؟ ‫- فارست هیلز نیویورک. 00:16:37.580 --> 00:16:38.750 ‫داریم می‌ریم اودزا رو ببینیم. 00:16:38.820 --> 00:16:40.880 ‫یه سریشون دفعه ششمشونه... 00:16:40.950 --> 00:16:42.680 ‫جدی؟ می‌شه من هم بیام؟ 00:16:57.050 --> 00:16:59.320 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه که... 00:16:59.380 --> 00:17:01.520 ‫بیست دقیقه؟ باشه؟ 00:17:01.580 --> 00:17:03.620 ‫داره چند سالت می‌شه؟ 00:17:04.780 --> 00:17:07.920 ‫- داره چند سالت می‌شه؟ ‫- بیست و هشت سالم می‌شه! 00:17:07.980 --> 00:17:10.620 ‫جدا؟ سال خیلی خوبیه. 00:17:10.920 --> 00:17:13.380 ‫سه دقیقه دیگه مونده برسیم! 00:17:13.450 --> 00:17:15.820 ‫- رسیدیم؟ ‫- آره! 00:17:19.080 --> 00:17:21.450 ‫خیلی‌خب، توی کنسرت خوش بگذره بچه‌ها. 00:17:22.980 --> 00:17:26.350 ‫این‌طوری خیلی سخت‌تر می‌گذشت. 00:17:26.420 --> 00:17:28.180 ‫ولی پیدا کردن دستشویی... 00:17:28.280 --> 00:17:31.280 ‫باعث شد شیوه‌هایی رو امتحان کنی ‫که عمرا اگه قبلا می‌کردی. 00:17:31.350 --> 00:17:33.080 ‫لو رید یه زمان اینجا بود. 00:17:33.150 --> 00:17:35.880 ‫و در وسطش می‌بینی که... 00:17:33.454 --> 00:17:35.812 ‫[معبد ماسون‌ها] 00:17:36.780 --> 00:17:39.350 ‫یه محراب وجود داره همراه با... 00:17:39.420 --> 00:17:41.220 ‫شرمنده که لکه خوبی نیست. 00:17:44.550 --> 00:17:46.050 ‫اینجا توالت مردنه‌ست؟ 00:17:46.120 --> 00:17:47.580 ‫فقط تولد مردونه‌ست. آره. 00:17:48.150 --> 00:17:50.350 ‫پیدا کردن کمیاب‌ترین توالت ممکن... 00:17:50.420 --> 00:17:53.080 ‫چیزی بود که بهش علاقه پیدا کرده بودی... 00:17:53.150 --> 00:17:56.220 ‫و مصمم شدی که ببینی تا کجا ‫ می‌تونی پیش ببریش. 00:17:56.920 --> 00:17:59.220 ‫باید آب داشته باشی، ‫همچنین باید پمپ هم داشته باشی... 00:17:59.280 --> 00:18:00.350 ‫- که... ‫- خیلی‌خب. 00:18:05.720 --> 00:18:08.250 ‫خب قراره... قراره با این کجا بری؟ 00:18:08.980 --> 00:18:11.250 ‫- می‌رم فستیوال برنینگ من. ‫- جالبه. 00:18:13.280 --> 00:18:15.080 ‫هام... 00:18:15.150 --> 00:18:17.580 ‫می‌شه من هم بیام؟ 00:18:17.650 --> 00:18:19.650 ‫یعنی... 00:18:25.580 --> 00:18:28.073 ‫مردم سعی می‌کنن ‫یواشکی وارد برنینگ من بشن؟ 00:18:28.097 --> 00:18:28.920 ‫معلومه. 00:18:28.980 --> 00:18:30.820 ‫سعی می‌کنن توی کاروان‌ها مخفی بشن. 00:18:30.880 --> 00:18:32.350 ‫این روزها خیلی سخته... 00:18:32.420 --> 00:18:34.480 ‫چون دیگه تجربه زیادی دارن. 00:18:34.550 --> 00:18:36.880 ‫ولی می‌تونی وارد بشی. 00:18:37.320 --> 00:18:39.720 ‫وضعیت توالت‌هاشون چطوریه؟ 00:18:39.780 --> 00:18:41.920 ‫اونجا... 00:18:41.980 --> 00:18:44.480 ‫انبوهی از توالت موقتی هست. 00:18:44.550 --> 00:18:47.480 ‫یعنی هر جایی می‌تونی توالت پیدا کنی. 00:18:47.550 --> 00:18:51.650 ‫- پس خوبه. ‫- آره، عالیه. 00:18:51.720 --> 00:18:54.620 ‫خانمه گفت که اونجا مکانیه که که مردم رو ‫ به بروز دادن خودشون تشویق می‌کنه... 00:18:55.520 --> 00:18:58.850 ‫جامعه‌ای که به هم هدیه می‌دن... 00:18:58.920 --> 00:19:01.220 ‫و همه‌جا مجسمه‌های بزرگ می‌سازن. 00:19:01.280 --> 00:19:03.550 ‫- منتظر یخی؟ ‫- آره، داره... 00:19:03.620 --> 00:19:05.550 ‫- داره کیسه‌ها رو واسم آماده می‌کنه. ‫- آهان. 00:19:06.320 --> 00:19:10.120 ‫تونستی لحظه آخری بلیت بگیری... 00:19:10.720 --> 00:19:13.750 ‫و یه هفته کامل اونجا فیلم‌برداری کردی. 00:19:14.580 --> 00:19:17.580 ‫سخت‌ترین کاری بود که توی عمرت کردی... 00:19:17.650 --> 00:19:20.980 ‫و به چیزهایی که ضبط کردی افتخار می‌کنی... 00:19:18.937 --> 00:19:20.888 ‫[حالمون رو نگیر] 00:19:21.050 --> 00:19:23.980 ‫ولی بهت گفتن که نمی‌تونی... 00:19:24.050 --> 00:19:27.180 ‫از آثارت استفاده کنی، چون که ‫یه گروه فیلمبرداری دیگه... 00:19:27.250 --> 00:19:29.920 ‫حق انحصاری فیلمبرداری... 00:19:29.980 --> 00:19:32.220 ‫اون سال رو خریده بودن. 00:19:32.280 --> 00:19:34.580 ‫مشخص شد که بعضی از اعضای فیلمبرداری... 00:19:34.650 --> 00:19:37.620 ‫اعضای سابق نکسیام بودن... 00:19:37.680 --> 00:19:40.250 ‫که سریال «سوگند» رو ساختن. 00:19:41.050 --> 00:19:43.880 ‫دو روز توی اتاق هتل نشستی... 00:19:43.950 --> 00:19:45.750 ‫و سعی کردی مذاکره کنی... 00:19:45.820 --> 00:19:47.850 ‫ولی همچنان قبول نکردن که... 00:19:47.920 --> 00:19:50.580 ‫از آثارت استفاده کنی. 00:19:52.220 --> 00:19:54.650 ‫خیلی ناراحت بودی. 00:19:55.150 --> 00:19:58.420 ‫احساس می‌کردی از لحاظ خلاقیت ‫ دچار یبوست شدی... 00:19:59.450 --> 00:20:01.950 ‫و از کل سازمان برنینگ من بخاطر... 00:20:02.020 --> 00:20:04.550 ‫ریاکاریشون متنفر شدی. 00:20:05.620 --> 00:20:08.850 ‫پس بالاخره پارچه سفید بالا بردی... 00:20:08.920 --> 00:20:10.880 ‫و تسلیم شدی. 00:20:13.950 --> 00:20:17.120 ‫نمی‌خواستی سفرت به غرب باخت بوده باشه... 00:20:17.180 --> 00:20:20.180 ‫پس توی مسیر برگشتت با یه نفر... 00:20:20.250 --> 00:20:24.150 ‫قرار مصاحبه گذاشتی که به نظرت ‫حضورش توی این قسمت خوب بود. 00:20:24.550 --> 00:20:27.150 ‫من استیو سویج هستم و من رو به ‫اسم استیو بوگندو می‌شناسن... 00:20:27.220 --> 00:20:29.120 ‫و اینجا در تگزاس مرکزی و غربی... 00:20:29.180 --> 00:20:31.120 ‫توی تجارت بهداشت هستم. 00:20:31.180 --> 00:20:32.920 ‫تجارت اینجا چطوره؟ 00:20:32.980 --> 00:20:36.580 ‫چند تا مشتری ثابت در جنوب آبیلین دارم. 00:20:34.060 --> 00:20:37.469 ‫[استیو بوگندو کارش تمیز کردنه] 00:20:36.650 --> 00:20:37.980 ‫و اونجا تعداد زیادی... 00:20:38.050 --> 00:20:39.950 ‫زیرمجموعه درحال توسعه هستن. 00:20:40.020 --> 00:20:42.480 ‫- یه سگ توی دستشوییتونه. ‫- آره. اسمش لولاست. 00:20:42.550 --> 00:20:44.220 ‫- وای. ‫- لولا! 00:20:44.280 --> 00:20:46.320 ‫اینجا چاه فاضلاب داری؟ 00:20:47.180 --> 00:20:49.996 ‫توی این خونه ندارم، ‫ولی توی سیلو دارم. آره. 00:20:50.020 --> 00:20:50.950 ‫آره. 00:20:51.020 --> 00:20:53.880 ‫- توی سیلو؟ ‫- آره، توی سیلو مخزن فاضلاب هست. 00:20:53.950 --> 00:20:57.880 ‫هنوز شروع به کار نکرده... 00:20:57.950 --> 00:21:00.180 ‫چون که هنوز پمپش نصب نشده. 00:21:00.250 --> 00:21:02.480 ‫پمپ سیلو برای پمپ کردن فاضلاب نصب نشده. 00:21:02.550 --> 00:21:05.280 ‫ولی هنوز توالت اونجا نصب نشده. 00:21:05.350 --> 00:21:07.380 ‫- سیلو چی هست؟ ‫- هان؟ 00:21:07.450 --> 00:21:09.980 ‫- سیلو چیه؟ ‫- سیلوی موشک. 00:21:11.620 --> 00:21:14.556 ‫این بخشی که می‌بینی، ‫یعنی جایی که موشک هست. 00:21:14.580 --> 00:21:15.550 ‫آهان. 00:21:15.620 --> 00:21:17.320 ‫سازه‌ای که زیرزمینه... 00:21:17.380 --> 00:21:18.750 ‫جاییه که دارم خونه‌ام رو می‌سازم... 00:21:18.820 --> 00:21:21.020 ‫خونه آینده‌ام قراره اونجا باشه. 00:21:21.080 --> 00:21:23.120 ‫- واقعا؟ ‫- و اونجا... 00:21:23.220 --> 00:21:26.250 ‫- توی ملک یه مخزن فاضلاب هست. ‫- چی؟ 00:21:27.050 --> 00:21:30.980 ‫دقیقا اینجا ورودی سیلوی ‫ موشک اطلس‌اف هستش... 00:21:31.050 --> 00:21:32.720 ‫همین‌طور هم مرکز کنترل پرتابش. 00:21:32.780 --> 00:21:35.320 ‫به عنوان یه سلاح تلافی‌جویانه... 00:21:35.380 --> 00:21:38.050 ‫در مقابل اعمال شوروری ساخته شده بود... 00:21:38.120 --> 00:21:40.480 ‫که جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیره. 00:21:40.820 --> 00:21:43.350 ‫درحال حاضر حدود چهل و پنج... 00:21:44.450 --> 00:21:47.480 ‫تا چهل و هشت متر... 00:21:47.550 --> 00:21:49.120 ‫تا سطحش فاصله داریم. 00:21:49.180 --> 00:21:50.850 ‫یعنی می‌شه اونجا حدود 18 طبقه سقوط کرد؟ 00:21:50.920 --> 00:21:52.050 ‫اون ریل رو باید بچسبی. 00:21:52.120 --> 00:21:54.050 ‫همیشه باید باید یه چیزی رو چسبیده باشی. 00:21:54.120 --> 00:21:56.880 ‫اگه بیفتی هیچ‌ راهی برای خروج نیست. 00:21:56.950 --> 00:21:59.150 ‫اینجا قراره اتاق اصلی... 00:21:59.220 --> 00:22:01.250 ‫همراه با توالت اصلی باشه. 00:22:01.320 --> 00:22:03.020 ‫یعنی یه زمانی قراره یه تخت بیاد اینجا. 00:22:03.080 --> 00:22:05.520 ‫ولی تا اون زمان این تشک بادی رو آوردم. 00:22:05.580 --> 00:22:07.250 ‫غذای آماده اینجا داری. 00:22:07.320 --> 00:22:09.650 ‫آره راستش واسه تفریح خریدمشون. 00:22:08.407 --> 00:22:10.751 ‫[تفنگ آدم نمی‌کشه... باباهایی ‫که دختر خوشگل دارن می‌کشن!] 00:22:09.720 --> 00:22:12.080 ‫عاشق این می‌شی. این اتاق تفریح منه. 00:22:12.150 --> 00:22:13.680 ‫چی؟ 00:22:14.450 --> 00:22:16.350 ‫اینجا جاییه که موشک از اونجا پرتاب شده... 00:22:16.420 --> 00:22:19.550 ‫ و در حال حاضر یه اتاق بازی موقتیه. 00:22:23.150 --> 00:22:25.580 ‫یه زمانی بود که خیلی اینجا کار می‌کردم... 00:22:25.650 --> 00:22:28.880 ‫سعی می‌کردم تمومش کنم، که باعث شد... 00:22:28.980 --> 00:22:30.780 ‫یکم ازدواجم به مشکل بخوره... 00:22:30.850 --> 00:22:32.350 ‫باعث اختلاف شده بود. 00:22:33.150 --> 00:22:35.280 ‫حدود شش ماهی جدا شده بودیم و... 00:22:35.350 --> 00:22:37.120 ‫یعنی شش ماه اینجا... 00:22:37.180 --> 00:22:38.680 ‫این پایین تنهایی زندگی می‌کردی؟ 00:22:38.750 --> 00:22:40.720 ‫آره، حدود شش ماه. 00:22:40.780 --> 00:22:42.580 ‫این آقایون از طرف اچ‌بی‌او اومدن... 00:22:42.650 --> 00:22:46.580 ‫دارن یه سریال مستند کوتاه درست می‌کنن. 00:22:46.650 --> 00:22:48.580 ‫- قراره توی اچ‌بی‌او باشم. ‫- اوه. 00:22:48.650 --> 00:22:49.850 ‫- آره. ‫- حالا تو هم ممکنه باشی. 00:22:49.920 --> 00:22:51.980 ‫خب نمی‌دونم. 00:22:52.050 --> 00:22:53.820 ‫یعنی در مورد سیلو... 00:22:53.880 --> 00:22:56.620 ‫یعنی گاهی‎اوقات واسم سواله ‫ که واقعا قراره بریم اونجا؟ 00:22:56.680 --> 00:22:58.680 ‫یعنی مطمئن نیستم... 00:22:58.750 --> 00:23:00.420 ‫ما زمان سختی رو گذروندیم. 00:23:00.480 --> 00:23:04.420 ‫من و استیو پارسال دوره سختی ‫رو پشت سر گذاشتیم. 00:23:04.480 --> 00:23:07.450 ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم... ‫که ازش گذر کنیم. 00:23:07.520 --> 00:23:10.880 ‫و یه سری چیزهایی که روش کار می‌کنیم... 00:23:10.950 --> 00:23:13.280 ‫اینه که بیشتر با ما وقت بگذرونه. 00:23:13.350 --> 00:23:15.650 ‫- اوهوم. ‫- و این‌که... 00:23:15.720 --> 00:23:19.020 ‫انقدر بهمون فشار نیاره که بریم اونجا. 00:23:19.720 --> 00:23:20.980 ‫اون پایین خیلی ساکته. 00:23:21.050 --> 00:23:23.020 ‫حتی از وضع آب و هوا خبر نداری... 00:23:23.080 --> 00:23:24.150 ‫که آب و هوا چطوریه. 00:23:24.220 --> 00:23:25.450 ‫صدای طوفان رو می‌شنوی. 00:23:25.520 --> 00:23:27.280 ‫- من صداش رو می‌شنوم. ‫- دلم واسه این تنگ می‌شه. 00:23:27.350 --> 00:23:28.580 ‫یعنی اگه بریم اونجا... 00:23:28.650 --> 00:23:30.720 ‫این‌که صدای باران رو نشنوی. 00:23:30.780 --> 00:23:31.880 ‫- اوهوم. ‫- هوم... 00:23:31.950 --> 00:23:34.250 ‫که به بیرون نگاه بندازی ‫ و ببینی که برف میاد... 00:23:34.350 --> 00:23:37.280 ‫که ببینی زمستان‌ها برف میاد یا نه؟ 00:23:37.350 --> 00:23:40.550 ‫یا این‌که ببینی بیرون چه شکلیه. 00:23:40.620 --> 00:23:42.650 ‫خب می‌تونی بیرون دوربین بذاری. 00:23:43.250 --> 00:23:46.650 ‫ظاهرا حتی اگه آماده فاجعه باشی... 00:23:47.680 --> 00:23:49.280 ‫زمان می‌بره که بتونی... 00:23:49.350 --> 00:23:51.820 ‫به واقعیت محیط جدیدت عادت کنی. 00:23:51.880 --> 00:23:54.220 ‫و اگه فاجعه بزرگ رخ بده... 00:23:52.938 --> 00:23:57.626 ‫[جنگ هسته‌ای!] 00:23:54.280 --> 00:23:57.850 ‫مشخص نیست که کی می‌تونه زنده بمونه. 00:23:57.920 --> 00:24:00.380 ‫پرسیدی که آیا باز هم چنین جایی هست... 00:24:00.450 --> 00:24:03.850 ‫و در مورد یه پناهگاه دیگه بهت گفت. 00:24:04.750 --> 00:24:08.520 ‫زیر... زیر یه هتل در نزدیکی ‫ واشینگتن دی‌سی بود... 00:24:08.620 --> 00:24:11.550 ‫و به عنوان یه مکان امن برای کنگره... 00:24:11.620 --> 00:24:14.150 ‫در صورت حمله هسته‌ای ساخته شده بود. 00:24:14.880 --> 00:24:18.820 ‫سالن مراسم کمئو که توش مهمونی‌های بزرگ... 00:24:18.880 --> 00:24:21.250 ‫مراسم‌های رقص و جشن برگزار می‌شه... 00:24:21.320 --> 00:24:22.980 ‫چلچراغ کریستالی خیلی قشنگ. 00:24:23.050 --> 00:24:25.750 ‫تابستون امسال برد پیزلی اینجا بود. 00:24:25.820 --> 00:24:28.650 ‫چند سال پیش هم آلفونسو ریبرو... 00:24:28.720 --> 00:24:30.020 ‫و خانواده‌اش اینجا بودن. 00:24:30.080 --> 00:24:33.480 ‫حین جنگ سرد در صورت ‫ وقوع فاجعه هسته‌ای... 00:24:34.250 --> 00:24:38.880 ‫کنگره و نمایندگانمون به ‫اینجا نقل مکان می‌کردن... 00:24:38.950 --> 00:24:40.980 ‫تا کارشون رو ادامه بدن. 00:24:41.480 --> 00:24:43.650 ‫وای. وزن این در چقدره؟ 00:24:43.720 --> 00:24:46.780 ‫- این در در واقع 18 تن وزن داره. ‫- وای. 00:24:46.850 --> 00:24:49.120 ‫خب اینجا... 00:24:49.180 --> 00:24:51.350 ‫پروسه تمیز کردن شروع می‌شه. 00:24:51.420 --> 00:24:53.580 ‫باید همه لباس‌هاشون رو در بیارن... 00:24:53.650 --> 00:24:56.720 ‫و همه چیز فورا سوزانده می‌شه. 00:24:56.780 --> 00:25:00.450 ‫اینجا یه خوابگاه با 60 تا 65 تخت بوده. 00:25:00.520 --> 00:25:02.980 ‫و یه گروه ضد شورش هم حضور داشتن. 00:25:03.050 --> 00:25:06.620 ‫گروه ضد شورش برای مراقبت از ساکنین... 00:25:06.680 --> 00:25:08.720 ‫- بر علیه خودشون بوده؟ ‫- بر علیه خودشون. 00:25:08.780 --> 00:25:10.880 ‫پس باید مطمئن می‌شدن... 00:25:10.950 --> 00:25:14.120 ‫که زنده می‌موندن و دولتمون... 00:25:14.180 --> 00:25:16.980 ‫به اداره مملکت ادامه می‌داد. 00:25:17.080 --> 00:25:18.250 ‫احتمالی هم بود که نخواید... 00:25:18.320 --> 00:25:19.820 ‫به دنیای بیرون برگردید؟ 00:25:19.880 --> 00:25:23.080 ‫یعنی اگه مثلا عواقبش... 00:25:23.150 --> 00:25:25.350 ‫اگه نابودی کامل شکل می‌گرفت... 00:25:25.420 --> 00:25:29.220 ‫و هیچ گیاه و حیوانی باقی نمی‌ماند... 00:25:29.280 --> 00:25:33.050 ‫نمی‌خواستم که به بیرون برگردم... 00:25:33.120 --> 00:25:35.550 ‫که سعی کنم زنده بمونم. 00:25:36.250 --> 00:25:39.250 ‫پس بله. در اون شرایط... 00:25:39.320 --> 00:25:40.950 ‫نمی‌خواستم اینجا باشم. 00:25:43.750 --> 00:25:46.420 ‫- وای. ‫- اینجا اتاق سخنرانیه. 00:25:46.480 --> 00:25:48.950 ‫و اینجا جاییه که نمایندگانمون... 00:25:49.050 --> 00:25:51.850 ‫دستوراتشون رو ازش صادر می‌کردن. 00:25:51.920 --> 00:25:54.750 ‫- اون هم پس زمینه پخش زنده هست؟ ‫- درسته. 00:25:54.820 --> 00:25:58.780 ‫اگه تصویری از نابودی و تخریب باشه... 00:25:58.850 --> 00:26:00.180 ‫می‌‌ترسی. 00:26:00.250 --> 00:26:02.450 ‫میل به فرار پیدا می‌کنی. 00:26:02.520 --> 00:26:04.880 ‫و این کمک می‌کنه که همه به آرامش برسن. 00:26:04.950 --> 00:26:07.520 ‫یعنی... این کار صرفا وهم نیست که... 00:26:07.580 --> 00:26:10.820 ‫کاخ سفید سالمه؟ درحالی که نیست؟ 00:26:11.520 --> 00:26:15.120 ‫هست. ولی وهمیه که بهش نیاز داریم. 00:26:15.180 --> 00:26:17.320 ‫این که ما این رو داشته باشیم... 00:26:17.380 --> 00:26:19.850 ‫همه رو آروم می‌کنه و باعث می‌شه که بگن... 00:26:19.920 --> 00:26:23.520 ‫صبر و تحمل داشته باشید. از پسش برمیاییم. 00:26:23.620 --> 00:26:25.980 ‫دارن سعی می‌کنن یه ‫ راه نجاتی برامون پیدا کنن. 00:26:28.580 --> 00:26:31.080 ‫پس این توالتیه که کنگره ازش استفاده می‌کرد؟ 00:26:31.150 --> 00:26:33.880 ‫آره. راحت باش. 00:26:42.780 --> 00:26:45.320 ‫خب، خوبه که فهمیدم... 00:26:45.380 --> 00:26:48.250 ‫اگه اتفاق بدی واقعا رخ بده... 00:26:48.320 --> 00:26:52.080 ‫همه‌چیز همچنان می‌تونه به ‫عملکرد خودش ادامه بده. 00:26:54.620 --> 00:26:58.180 ‫ و حتی اگه این آثار قدیمی به فعالیتشون... 00:26:58.250 --> 00:27:00.120 ‫مثل گذشته ادامه ندن... 00:27:00.180 --> 00:27:02.620 ‫حداقل تصاویری رو بهمون ارائه می‌دن... 00:27:02.680 --> 00:27:04.750 ‫که ما رو امیدوار می‌کنن... 00:27:04.820 --> 00:27:06.780 ‫که در آینده شرایط بهتر خواهد شد. 00:27:11.220 --> 00:27:14.980 ‫و اگه نتونی توی برنینگ من ‫فیلم‌برداری کنی... 00:27:15.920 --> 00:27:19.520 ‫می‌تونی با چیزهایی که توی ‫ خونه داری ادامه بدی. 00:27:20.050 --> 00:27:21.650 ‫چون اگه تمام فضاهای عمومیمون... 00:27:21.720 --> 00:27:23.750 ‫در نهایت خصوصی بشن... 00:27:24.650 --> 00:27:27.720 ‫پس باید عادت بکنیم که چیزهای خصوصیمون رو... 00:27:28.880 --> 00:27:30.420 ‫در عموم ببینیم. 00:27:33.950 --> 00:27:36.120 ‫جان ویلسون هستم. 00:27:36.180 --> 00:27:38.180 ‫ممنون که برنامه من رو تماشا کردید. 00:27:40.220 --> 00:27:42.250 ‫♪ اگر سیفون توالتتون کار نمی‌کنه ♪ 00:27:42.320 --> 00:27:44.550 ‫♪ حرص خوردن که فایده نداره ♪ 00:27:44.620 --> 00:27:48.920 ‫♪ گوشی رو بردار و به استیو بوگندو زنگ بزن ♪ 00:27:48.980 --> 00:27:51.150 ‫♪ اگه چاه فاضلاب بو می‌ده... ♪ 00:27:51.220 --> 00:27:53.580 ‫♪ و همسرت داره سرت داد می‌زنه... ♪ 00:27:53.650 --> 00:27:56.780 ‫♪ گوشی رو بردار و به استیو بوگندو زنگ بزن ♪ 00:27:57.720 --> 00:28:00.180 ‫♪ کارشون با پی‌پی حرف نداره... ♪ 00:28:00.280 --> 00:28:02.150 ‫♪ خودتون خواهید دید... ♪ 00:28:02.250 --> 00:28:06.080 ‫♪ گوشی رو بردار و به استیو بوگندو زنگ بزن. ♪ 00:28:06.104 --> 00:28:16.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:16.128 --> 00:28:26.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.