WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.090 --> 00:01:30.220 شکار 00:01:30.220 --> 00:01:32.950 قسمت 28 00:01:33.400 --> 00:01:35.050 سان مینگ 00:01:50.510 --> 00:01:54.420 الو، افسر شیا 00:01:54.420 --> 00:01:59.580 سان مینگ رو پیدا نمیکنم، در خونه بازه شاید رفته 00:02:02.380 --> 00:02:03.950 سلام خانم وانگ 00:02:03.950 --> 00:02:08.290 من همکار افسر شیا، وو جیاچی ام 00:02:08.290 --> 00:02:11.970 مطمئنم نگران پدر و مادرت هستی 00:02:11.970 --> 00:02:15.090 و میخوای از وضعیت پدر شوهرت با خبر بشی 00:02:15.090 --> 00:02:17.720 این چطوره؟ من تو رو به وی چت اضافه میکنم 00:02:17.720 --> 00:02:21.190 اینطوری میتونم از اوضاع باخبرت کنم 00:02:21.190 --> 00:02:25.950 تا وقتی سان مینگ رو دیدی هم بتونی بهش بگی 00:02:25.950 --> 00:02:30.010 باشه بیا همینکارو بکنیم 00:02:30.010 --> 00:02:34.530 از شنیدن اخبار پدرش ناراحت میشه 00:02:34.530 --> 00:02:39.440 اینطوری میتونم متقاعدش کنم 00:02:39.440 --> 00:02:43.860 عالیه، ممنون خانم وانگ، باهاتون در تماس میمونم 00:02:43.860 --> 00:02:46.580 حتما 00:02:53.680 --> 00:02:57.470 بریم 00:02:57.470 --> 00:03:03.540 جیاچی، حس میکنم نسبت به قبل تغییر کردی 00:03:03.540 --> 00:03:05.780 چه تغییری؟ 00:03:06.840 --> 00:03:11.000 نرم تر شدی و به بقیه بیشتر اهمیت میدی 00:03:11.000 --> 00:03:15.310 شاید چون تو قبلاً منو خوب نمیشناختی 00:03:15.310 --> 00:03:19.590 نه چون همه چیو تو خودت میریختی و نمیشد فهمید 00:03:19.590 --> 00:03:25.510 حالا خودتو ببین میدونی چطوری با بقیه ارتباط بگیری، بانمک تر شدی 00:03:25.510 --> 00:03:29.390 اینقدر حرف نزن، میریم بیمارستان؟ 00:03:29.390 --> 00:03:31.660 داشتم ازت تعریف میکردما 00:03:35.230 --> 00:03:37.570 پسش میگیرم 00:03:40.070 --> 00:03:44.020 لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا 00:04:06.730 --> 00:04:11.130 شب بخیر رئیس وانگ- رئیس وانگ- 00:04:11.130 --> 00:04:13.190 اون دویست میلیون چی شد؟ 00:04:13.190 --> 00:04:16.410 ما هم وقتی آقای تانگ بهمون گفت 00:04:16.410 --> 00:04:18.860 پول نرسیده گیج شده بودیم 00:04:18.860 --> 00:04:23.490 اره نرسیده، صد میلیونش به حساب هنگ کنگ منتقل شد ولی مسدود شده 00:04:23.490 --> 00:04:26.390 اون صد میلیون هم اصلا منتقل نشده 00:04:26.390 --> 00:04:27.440 امکان نداره 00:04:27.440 --> 00:04:32.830 من و سان مینگ معامله جیان چیو رو شاهد بودیم 00:04:32.830 --> 00:04:36.550 بهش دستور داده بودیم صد میلیون رو روز بعد قبل از اومدن ما بفرسته 00:04:36.550 --> 00:04:38.580 اره، ما حواسمون بوده 00:04:38.580 --> 00:04:43.120 اگه راست میگین پس چرا یه قرون هم نیومده دستمون؟ 00:04:45.000 --> 00:04:49.460 نه، ولی باید واضح بگم که کار ما نیست، ما دزدی نکردیم 00:04:49.460 --> 00:04:51.450 حتی اگه می‌خواستیم پول بقیه رو بقاپیم، جرات نداشتیم از مال شما استفاده کنیم 00:04:51.450 --> 00:04:55.070 اره، ما اصلا جرات این کار رو نداریم 00:04:55.070 --> 00:04:59.730 های چینگ، یانگ جیان چیو گولمون زد؟ 00:04:59.730 --> 00:05:01.730 یانگ جیان چیو، تو رو گول زد؟ 00:05:01.730 --> 00:05:07.390 داری میگی دو تا رئیس باتجربه گول یه کارمند روخوردن؟ 00:05:07.390 --> 00:05:11.000 من فکر کنم... فکرمیکنم- رئیس وانگ- 00:05:11.000 --> 00:05:15.980 تو گفتی پول توی حساب هنگ کنگ مسدود شده 00:05:15.980 --> 00:05:19.570 همین نشون میده ما پول رو منتقل کردیم 00:05:19.570 --> 00:05:23.190 وظیفه ما کامل شده 00:05:23.190 --> 00:05:28.580 قبل از انجامش درمورد سودش توافق کرده بودیم 00:05:30.330 --> 00:05:33.520 اینقدر جسوری که داری از سود حرف میزنی؟ 00:05:33.520 --> 00:05:36.800 چرا این کار رو نکنم؟ 00:05:36.800 --> 00:05:40.810 این مسئله فرق داره، ما از همون اول برای این اومدیم امریکا چون باید اون دویست میلیون رو براتون منتقل میکردیم 00:05:40.810 --> 00:05:44.870 اگه بهمون پول ندی، باید چیکار کنیم؟ 00:05:44.870 --> 00:05:48.710 اره رئیس وانگ، این 00:05:48.710 --> 00:05:52.560 واقعا تقصیر ما نیست 00:05:52.560 --> 00:05:56.410 فقط برای کمک به شما توی این وضعیت ایم 00:05:56.410 --> 00:06:01.240 پس انداز چند سالمون توی خونه سرمایه گذاری شده 00:06:01.240 --> 00:06:03.910 ولی برای زنده موندن پول نقد نداریم 00:06:03.910 --> 00:06:07.770 من هیچ وقت قولم رو نشکوندم و همیشه بهتون پسش دادم 00:06:07.770 --> 00:06:10.570 ولی این بار شما همه چیو خراب کردین 00:06:10.570 --> 00:06:15.720 سان مینگ کی برای عمل پدرت کمکت کرد؟ 00:06:15.720 --> 00:06:18.260 شما بودین رئیس وانگ 00:06:18.260 --> 00:06:21.250 هیچ وقت اون لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:06:21.250 --> 00:06:25.730 ولی وضعیت امروز فقط تقصیر ما نیست 00:06:25.730 --> 00:06:29.240 ولی امیدوارم بتونی حداقل 00:06:29.240 --> 00:06:32.760 ...منظورت چیه حداقل 00:06:32.760 --> 00:06:36.050 نباید کمتر از پول توافق شده باشه 00:06:36.050 --> 00:06:38.930 بیاین دیگه وانمود نکنیم 00:06:38.930 --> 00:06:43.710 اگه پول رو ندین، پس راهی برامون نمیمونه، پلیس پکن از قبل باهامون تماس گرفته 00:06:43.710 --> 00:06:48.270 توی بدترین حالت برمیگردیم چین و سعی میکنیم باهاشون همکاری کنیم 00:06:48.270 --> 00:06:51.360 من چیزی ندارم پس دیگه از کسی نمیترسم 00:06:51.360 --> 00:06:56.140 تو چطور؟ خونه لوکس، ماشین لوکس، زن و بچه- 00:06:59.640 --> 00:07:01.770 زده به سرت؟ 00:07:01.770 --> 00:07:05.680 ژائو های چینگ، تو یه احمق عوضی ای 00:07:05.680 --> 00:07:08.580 من مطمئن میشم نتونین از آمریکا برین 00:07:10.470 --> 00:07:12.120 پس انجامش بده 00:07:12.120 --> 00:07:15.240 رئیس وانگ، عصبانی نشو 00:07:15.240 --> 00:07:19.430 مدیر تانگ، ما همه توی یه قایقیم 00:07:19.430 --> 00:07:24.470 به این کار نیازی نیست، این یه سوتفاهمه 00:07:24.470 --> 00:07:27.650 اون دختر ما رو بازی داد 00:07:27.650 --> 00:07:32.200 ولی به طور کامل تقصیر ما نیست 00:07:33.720 --> 00:07:36.710 بیاین بعدا در موردش حرف بزنیم 00:07:52.040 --> 00:07:53.790 صبر کنین 00:07:54.930 --> 00:07:59.810 از اونجایی که زیر نظریم، بهتون هشدار میدم 00:07:59.810 --> 00:08:03.350 من هیچ ارتباطی با شما دو تا ندارم 00:08:03.350 --> 00:08:07.310 اگه کاری انجام بدین که به ضررم باشه 00:08:07.310 --> 00:08:09.950 ولتون نمیکنم 00:08:10.650 --> 00:08:13.370 نگران نباش، کاری نمی کنیم 00:08:19.050 --> 00:08:20.400 کاری نمیکنیم 00:08:45.030 --> 00:08:51.350 داداش ۲۰۰ میلیون 00:08:51.350 --> 00:08:55.210 حتما کار اون خواهر و برادر یانگ ئه 00:08:55.210 --> 00:08:59.140 اره 00:08:59.140 --> 00:09:01.990 نباید حساب جیان کون رو برسیم 00:09:01.990 --> 00:09:04.790 اون رئیس پلیسه و ما توی امریکاییم 00:09:04.790 --> 00:09:08.300 خیلی دوریم ، چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:09:08.300 --> 00:09:12.150 نباید برای یه لحظه عصبانیت چیزی رو خراب کنیم 00:09:12.150 --> 00:09:17.800 اون مهره شطرنجی مهمیه که توی پکن نگه داشتم 00:09:19.830 --> 00:09:22.430 تانگ هونگ 00:09:22.430 --> 00:09:26.820 حواست به این دو تا باشه، اون ها دیگه فایده ای ندارن 00:09:26.820 --> 00:09:29.580 نزار دردسری درست کنن 00:09:29.580 --> 00:09:31.470 باشه؟- خیلی خب- 00:09:37.050 --> 00:09:41.630 ناراحت نیستی که زودتر نیومدم پیشت؟ 00:09:41.630 --> 00:09:45.820 اینجا بشین 00:09:53.170 --> 00:09:55.540 غذاهای دوران بازداشت خوب بود؟ 00:09:58.320 --> 00:10:04.540 این غذا برای جشن گرفتنه یا خوش آمد گویی؟ 00:10:04.540 --> 00:10:06.820 به هیچ کدومش نمیاد 00:10:07.550 --> 00:10:11.790 داداش اگه عصبانی، فقط عصبانی باش 00:10:11.790 --> 00:10:14.980 اینطوری ازت میترسم 00:10:19.190 --> 00:10:24.600 هنوزم میترسی؟ خب حالا دیگه راستشو بگو 00:10:24.600 --> 00:10:30.290 همه چیو قبلاً توی اداره گفتم، اون ها هم ضبطش کردن 00:10:30.290 --> 00:10:36.610 یانگ جیان چیو، شاید بتونی شیا یوان رو گول بزنی ولی منو نه 00:10:40.540 --> 00:10:45.450 فکر می کنی از رابطه ات با های چینگ خبر ندارم 00:10:45.450 --> 00:10:50.760 توی این شش سال ازشون دوری کردی، ولی چرا؟ 00:10:50.760 --> 00:10:52.750 فقط با یه کاغذ انتقالی اینقدر آسون 00:10:52.750 --> 00:10:55.630 قبول کردی که برگردی 00:10:55.630 --> 00:10:57.980 داری چیزی ازم مخفی میکنی؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.600 نه 00:11:01.600 --> 00:11:05.200 من فقط دستورشون رو گوش کردم و ترفیع گرفتم 00:11:05.200 --> 00:11:07.600 باشه، دیگه چیزی نگو 00:11:07.600 --> 00:11:09.600 نمی‌خواد بگی 00:11:11.200 --> 00:11:16.000 یانگ جیان چیو، تو واقعا منو نمیشناسی؟ 00:11:17.600 --> 00:11:19.800 میتونم از تو چشمات نقشه ت رو ببینم 00:11:26.200 --> 00:11:28.200 میتونی تنهایی اینو بخوری 00:12:02.400 --> 00:12:07.000 لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا 00:12:10.550 --> 00:12:13.580 یه دقیقه راه نرو، حالا چیکار کنیم؟ 00:12:13.600 --> 00:12:15.200 الان وقت ساکت موندنه 00:12:15.200 --> 00:12:18.600 فکر میکردم توی حرف زدن خوبی، پس چرا اونجا چیزی نگفتی؟ 00:12:18.600 --> 00:12:21.600 چیزی که به دست نمیاری هیچ، همیشه شکست میخوری 00:12:21.600 --> 00:12:25.000 ژائو های چینگ، منو میگی 00:12:25.000 --> 00:12:27.000 چرا باید فکر کنم تو وفادار، قابل اعتماد 00:12:27.000 --> 00:12:29.800 سخت کوشی، من خیلی برای 00:12:29.800 --> 00:12:33.800 یاد دادن بهت تلاش کردم 00:12:33.800 --> 00:12:36.600 منو و تو مثل کشاورز و ماریم 00:12:36.600 --> 00:12:39.400 نباید نجاتت میدادم، مار حقه باز 00:12:39.400 --> 00:12:43.000 بدون تو اصلا کار پدرم به بیمارستان نمیرسید؟ 00:12:43.000 --> 00:12:44.800 حتی نمیدونم مرده یا زنده 00:12:44.800 --> 00:12:47.800 زنمم با یکی دیگه ست، مگه نگفتی پول هست؟ 00:12:47.800 --> 00:12:50.800 حالا این پول کدوم گوریه، گفتی هیچ خطری نداره 00:12:50.800 --> 00:12:55.000 اگه سریع از اونجا نمی اومدیم ممکن بود بمیریم 00:12:55.000 --> 00:12:59.200 تو زندگی قبلیم چه گوهی خوردم که تو رو دیدم 00:12:59.200 --> 00:13:03.700 اگه همین الان یه تفنگ دستم بود باهاش سوراخت میکردم 00:13:06.130 --> 00:13:09.970 اگه تفنگ بود اول من تو رو میکشتم 00:13:10.000 --> 00:13:10.800 به چه جراتی منو زدی؟ 00:13:10.800 --> 00:13:12.800 حرومزاده عوضی 00:13:12.800 --> 00:13:15.800 چطور جرات میکنی‌ برای من نطق کنی 00:13:15.800 --> 00:13:18.400 به رئیس بودن عادت کردی 00:13:18.400 --> 00:13:21.200 فقط تظاهر میکردم و برادر صدات میکردم 00:13:21.200 --> 00:13:24.100 حالا که گیر این بدبختی افتادیم همه چی رو انداختی گردن من 00:13:24.110 --> 00:13:25.780 همه منو مقصر میدونن 00:13:25.800 --> 00:13:27.400 من تو رو با وانگ بولین آشنا کردم 00:13:27.400 --> 00:13:31.300 مجبورت که نکردم تصمیم بگیری، همه چی پای خودت بود 00:13:32.600 --> 00:13:35.000 کشاورز و مار؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.600 اره، من مار ام 00:13:36.600 --> 00:13:38.000 اگه میتونی برو 00:13:38.000 --> 00:13:39.400 دنبالم نکن عوضی 00:13:39.400 --> 00:13:42.800 اگه ولت کنم زنده میمونم، پس گوه بخورم بیام دنبالت 00:13:42.800 --> 00:13:44.600 گه میخورم 00:13:50.000 --> 00:13:52.100 با من میجنگی 00:13:53.400 --> 00:13:55.800 از دست من عصبانی میشی 00:14:09.000 --> 00:14:12.100 های چینگ 00:14:16.120 --> 00:14:18.630 بیا دعوا نکنیم 00:14:19.800 --> 00:14:22.200 بی فکری کردم 00:14:22.200 --> 00:14:24.000 حق با توئه 00:14:25.600 --> 00:14:29.400 هیچکس جز من مقصر نیست 00:14:31.600 --> 00:14:35.800 بحث کردن فایده ای نداره 00:14:35.800 --> 00:14:39.800 بیا بفهمیم باید چه غلطی کنیم 00:14:41.400 --> 00:14:44.000 داریم بدبخت میشیم 00:14:47.400 --> 00:14:49.300 چیو بفهمیم؟ 00:14:51.200 --> 00:14:53.000 راه حلی داری؟ 00:14:55.230 --> 00:14:58.050 داری ازم میخوای چیو بفهمم 00:15:06.200 --> 00:15:08.900 پولی نیاوردم 00:15:12.000 --> 00:15:14.000 چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟ 00:15:14.000 --> 00:15:15.400 مگه نگفتی فکر کنم 00:15:15.400 --> 00:15:17.600 ساعتم رو نگیر 00:15:18.200 --> 00:15:20.200 ولش کن- این تنها ساعتیه که الان دارم- 00:15:20.200 --> 00:15:24.800 های چینگ 00:15:24.800 --> 00:15:26.700 سان مینگ 00:15:28.800 --> 00:15:31.800 این تنها راه ماست 00:15:32.800 --> 00:15:34.600 منظورت چیه؟ 00:15:37.600 --> 00:15:40.000 ژائو های چینگ 00:15:46.100 --> 00:15:49.200 لاس وگاس، ایالات متحده آمریکا 00:16:26.200 --> 00:16:28.700 بیشترم هست 00:16:32.600 --> 00:16:34.700 چقدر پوله؟ 00:16:35.400 --> 00:16:40.200 تقریبا همون قدره که وانگ بولین بهمون بدهکاره 00:16:40.200 --> 00:16:42.200 خیلی باهوشی 00:16:42.200 --> 00:16:44.400 تو رو دست کم گرفته بودم 00:16:44.400 --> 00:16:49.800 فکر میکردم فقط یه نظریه پردازی 00:16:49.800 --> 00:16:52.600 انتظار این رو نداشتم 00:16:52.600 --> 00:16:54.000 یادته 00:16:54.000 --> 00:16:58.600 اون خانم ئه چطوری نگاهت کرد؟ 00:16:58.600 --> 00:17:00.800 بهش میگن دلال 00:17:00.800 --> 00:17:04.600 دلال، اره اون میخواست مختو بزنه 00:17:04.600 --> 00:17:07.400 ولی من فهمیدم 00:17:07.400 --> 00:17:11.700 اون دختر ها تحت تاثیر تو قرار گرفتن 00:17:12.600 --> 00:17:14.400 کار خیلی خوبی انجام دادی 00:17:14.400 --> 00:17:17.000 حالا میتونم جواب 00:17:17.000 --> 00:17:20.600 وانی و چن چن رو بدم 00:17:20.600 --> 00:17:24.800 ساعتم رو گرو گذاشتی 00:17:24.800 --> 00:17:28.600 تقریبا پنجاه تایید میشد 00:17:28.600 --> 00:17:33.200 این برای ساعت من 00:17:33.200 --> 00:17:38.400 تو یه قهرمانی باید بیشتر میگرفتی 00:17:38.400 --> 00:17:41.800 بیا این نصفش مال تو 00:17:41.800 --> 00:17:43.000 چیکار می کنی؟ 00:17:43.000 --> 00:17:48.200 ...نصفش مال منه، بزار بزارمش 00:17:48.200 --> 00:17:51.200 این سهم من است 00:17:51.200 --> 00:17:53.000 بزارش زمین 00:17:54.400 --> 00:17:56.400 منظورم تو نیستی 00:17:56.400 --> 00:17:58.100 چی؟ 00:18:00.800 --> 00:18:02.800 ...اگه فکر کردی، هی هی 00:18:02.800 --> 00:18:06.200 های چینگ- به تو ربطی نداره- 00:18:06.200 --> 00:18:10.400 همینطوری خرجش نکن 00:18:10.400 --> 00:18:13.400 من به دستش اوردم 00:18:13.400 --> 00:18:15.400 باشه، بگیرش، برام مهم نیست 00:18:15.400 --> 00:18:18.400 سان مینگ تو پول میخوای؟ 00:18:18.400 --> 00:18:19.400 اره 00:18:19.400 --> 00:18:21.800 این همه پول میخوای؟ 00:18:21.800 --> 00:18:23.000 نه نه 00:18:23.000 --> 00:18:27.600 چرا همش از اون ساعت مسخره ات حرف میزنی، اصلا ارزشی نداشت 00:18:27.600 --> 00:18:30.600 من برامون خوشحالم 00:18:30.600 --> 00:18:33.800 اگه فکر می‌کنی کافی نیست 00:18:33.800 --> 00:18:37.800 بیا 00:18:37.800 --> 00:18:40.700 سان مینگ چرا اینقدر اسکلی؟ 00:18:42.000 --> 00:18:44.000 با این که رفیقیم ولی باید شفاف سازی کنم 00:18:44.000 --> 00:18:46.200 ما رفیق نیستیم 00:18:47.000 --> 00:18:49.200 این پولیه که من به دست اوردم 00:18:49.200 --> 00:18:51.000 آره پس... 00:18:51.000 --> 00:18:52.000 پس چی؟ 00:18:52.000 --> 00:18:53.800 پس تو باید بیشتر داشته باشی 00:18:53.800 --> 00:18:58.400 این همه چیزیه که ما داریم، این سهم ماست 00:18:58.400 --> 00:19:01.400 هر چی بیشتر بگیری، بیشتر میدی 00:19:01.400 --> 00:19:05.400 اینو میفهمی؟ 00:19:05.400 --> 00:19:06.400 آره 00:19:06.400 --> 00:19:10.000 میدونم جاه طلبی 00:19:10.000 --> 00:19:14.000 ولی بهتره تا وقتی میتونیم در بریم 00:19:14.000 --> 00:19:15.200 منظورت چیه؟ 00:19:15.200 --> 00:19:17.400 الان بهم خوش میگذره 00:19:17.400 --> 00:19:18.400 باشه 00:19:18.400 --> 00:19:21.600 این که چیزی نیست 00:19:21.600 --> 00:19:26.400 هر چی وانگ بولین بهمون بدهکاره من دو برابرشو به دست میارم 00:19:26.400 --> 00:19:30.400 فکر کنم این برای الان کافیه، اگه میخوای ادامه بدی 00:19:31.400 --> 00:19:33.400 از سهم خودت استفاده کن 00:19:34.200 --> 00:19:37.600 من روی پول تو دست نمیذارم 00:19:37.600 --> 00:19:42.200 امیدوارم بیشتر بیری 00:19:42.200 --> 00:19:45.000 یه بار دیگه بهش دست بزن 00:19:45.000 --> 00:19:47.600 امتحانم کن 00:19:48.200 --> 00:19:50.200 من سهم خودمو میگیرم 00:19:50.200 --> 00:19:54.000 چه سهمی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:56.400 چی؟ 00:19:56.400 --> 00:19:57.800 چی؟ 00:19:57.800 --> 00:19:59.200 بذارش زمین 00:20:00.100 --> 00:20:02.000 همش به خاطر ساعت منه؟ 00:20:02.000 --> 00:20:03.600 زود باش 00:20:03.600 --> 00:20:05.200 نکن 00:20:06.000 --> 00:20:09.600 دستتو بکش، کتک میخوای 00:20:17.600 --> 00:20:22.600 این کیف خیلی کوچکه 00:20:28.800 --> 00:20:31.000 میزنمت ها 00:20:31.000 --> 00:20:32.600 عزیزم 00:20:38.200 --> 00:20:40.000 ۲ ساعت دیگه 00:20:40.000 --> 00:20:43.300 منتظرم باش، با پول بیشتر برمیگردم 00:20:48.400 --> 00:20:50.200 لطفا 00:21:35.000 --> 00:21:36.580 الو؟ 00:21:37.400 --> 00:21:38.200 سلام 00:21:38.200 --> 00:21:40.700 بابا- چن چن- 00:21:41.800 --> 00:21:43.400 الان مامان باهات نیست؟ 00:21:43.400 --> 00:21:48.000 اون شب چرا یهویی رفتی؟ دلم برات تنگ شده 00:21:48.000 --> 00:21:50.000 بابا هم دلش برات تنگ شده 00:21:51.000 --> 00:21:53.200 بابا خیلی دلش برات تنگ شده 00:21:53.200 --> 00:21:57.200 الان کجایی، میام پیشت 00:21:58.600 --> 00:22:02.200 پسرم، بابا چند وقته سرش خیلی شلوغ بوده 00:22:02.200 --> 00:22:05.000 من توی یه بانک تو محله چینی ها کارمیکنم 00:22:05.000 --> 00:22:08.800 سرم خیلی شلوغه 00:22:08.800 --> 00:22:13.400 وقتی کارم تموم شد، 00:22:13.400 --> 00:22:16.400 میام پیشت، باشه؟ 00:22:16.400 --> 00:22:20.200 بابا بگو کجایی، من میام پیدات میکنم 00:22:20.200 --> 00:22:23.400 تو به تکالیفت برس 00:22:23.400 --> 00:22:27.600 وقتی کارم تموم شد بهت سر میزنم 00:22:28.600 --> 00:22:30.600 باشه 00:22:30.600 --> 00:22:33.800 بابا قول میدی 00:22:33.800 --> 00:22:36.600 قول میدم 00:22:36.600 --> 00:22:38.200 بابا دوستت داره 00:22:39.600 --> 00:22:41.600 خداحافظ پسرم 00:23:11.850 --> 00:23:14.600 همین الان به بیمارستان زنگ زدم 00:23:14.600 --> 00:23:18.050 سان مینگ به والدینش زنگ نزده 00:23:18.050 --> 00:23:22.100 من شواهد رو فرستادم، هنوز خبری از شومو نیست 00:23:22.770 --> 00:23:25.820 این حرومزاده کجاست؟ 00:23:25.820 --> 00:23:30.420 باید صبور باشیم، من با وانگ وانی در ارتباط بودم 00:23:30.420 --> 00:23:34.370 فکر کنم وقتی پیداش بشه باهاش حرف میزنه 00:23:34.370 --> 00:23:36.250 مطمئنی؟ 00:23:37.770 --> 00:23:41.350 خیلی باهاش حرف زدم 00:23:41.350 --> 00:23:44.960 اون اینجا بزرگ شده و انگلیسیش خوب نیست 00:23:44.960 --> 00:23:46.730 اونجا دوست های زیادی هم نداره 00:23:46.730 --> 00:23:51.660 پس حاضره باهام حرف بزنه 00:23:51.660 --> 00:23:55.200 باید صادق باشی 00:23:55.200 --> 00:23:59.150 نمی تونی به هدف نزدیک بشی 00:24:00.570 --> 00:24:02.590 حیفشه 00:24:02.590 --> 00:24:07.760 می‌گفت بعد از به دنیا اومدن بچه همیشه کمک دستش بود 00:24:07.760 --> 00:24:12.390 ولی حالا فهمیده باید برای خودش زندگی کنه 00:24:14.050 --> 00:24:17.930 انتظار نداشتم رابطه تون اینقدر عمیق باشه 00:24:17.930 --> 00:24:19.810 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:24:19.810 --> 00:24:21.510 باید همه چیو بهت بگم؟ 00:24:21.510 --> 00:24:26.400 جیاچی‌، تو با این سنت هنوز مجردی 00:24:26.400 --> 00:24:29.600 داری بهم میگی پیرم؟ 00:24:34.940 --> 00:24:36.880 وانگ وانی 00:24:36.880 --> 00:24:38.810 در مورد سان مینگ ئه؟ 00:24:40.450 --> 00:24:45.410 یکم خوراکی برای پسرش فرستادم، تازه رسیده دستش 00:24:45.410 --> 00:24:47.320 داره ازم تشکر میکنه 00:24:50.750 --> 00:24:54.560 لاس وگاس، ایالات متحده آمریکا 00:25:12.160 --> 00:25:15.230 های چینگ کره سگ، سوار شو 00:25:21.930 --> 00:25:23.220 چرا جواب ندادی؟ 00:25:23.220 --> 00:25:27.650 سلام آقای سان؟ 00:25:27.650 --> 00:25:30.710 هوم، باشه بیا تو لطفا 00:25:34.550 --> 00:25:38.150 سلام، این قبض هم اتاقی شما آقای ژائو ست 00:25:38.150 --> 00:25:42.920 گفت شما بهش رسیدگی میکنید، اینجا رو امضا کنین 00:25:44.080 --> 00:25:49.390 نمی فهمم 00:25:49.390 --> 00:25:53.030 00:25:53.030 --> 00:25:57.240 هم اتاقی شما آقای ژائو 00:25:57.240 --> 00:26:01.460 گفت شما به این موضوع رسیدگی میکنین 00:26:01.460 --> 00:26:05.290 بیست هزار دلار هزینه اتاق 00:26:05.290 --> 00:26:07.780 اره- 00:26:10.350 --> 00:26:15.370 بیست هزار تا؟ 00:26:15.370 --> 00:26:18.120 بله 00:26:20.190 --> 00:26:26.110 همه... همه اون.. پول ها 00:26:26.110 --> 00:26:31.250 اره، همه پولش رو از دست داد 00:26:32.740 --> 00:26:36.000 از دستش داده؟- از دست داده 00:26:36.000 --> 00:26:37.570 متاسفانه اره 00:26:37.570 --> 00:26:41.110 نه نه, اون کجاست؟ 00:26:41.110 --> 00:26:44.480 هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم 00:26:44.480 --> 00:26:48.860 بعد از اینکه همه پولش رو باخت از کازینو رفت 00:26:48.860 --> 00:26:52.690 همه رو از دست داد؟ هیچی نمونده 00:26:56.760 --> 00:27:01.970 آقای محترم، اگه امضاش نکنید مجبوریم به پلیس زنگ بزنیم 00:27:05.300 --> 00:27:10.320 نه، باید دنبالش 00:27:10.320 --> 00:27:14.530 بگردین 00:27:14.530 --> 00:27:18.720 میدونیم، ما همه جا رو گشتیم 00:27:18.720 --> 00:27:20.830 ولی هیچ جا نیست 00:27:20.830 --> 00:27:23.280 باید این رو امضا کنین 00:27:23.280 --> 00:27:24.760 نه 00:27:24.760 --> 00:27:31.040 اگه امضا نکنید باید به پلیس زنگ بزنم 00:27:35.020 --> 00:27:38.260 پلیس؟ پلیس 00:27:38.260 --> 00:27:44.090 پلیس؟ نه نه 00:27:44.090 --> 00:27:46.560 امضاش میکنم 00:27:51.370 --> 00:27:54.660 ممنون، روز خوبی داشته باشید 00:28:02.180 --> 00:28:05.320 ژائو های چینگ، ای لاشخور عوضی 00:28:05.320 --> 00:28:07.910 برو به جهنم 00:28:15.560 --> 00:28:20.030 خواهر مواظب خودت باش ما اینجا حواسمون هست 00:28:20.030 --> 00:28:23.040 ممنون- خواهش‌ میکنم- 00:28:24.460 --> 00:28:26.110 خواهر 00:28:28.440 --> 00:28:31.870 این یکم پوله، زیاد نیست بگیرش 00:28:31.870 --> 00:28:35.820 امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی 00:28:38.280 --> 00:28:41.080 ممنون 00:28:41.080 --> 00:28:43.550 شیائولیو، ببرش بیرون 00:28:43.550 --> 00:28:45.370 مراقب باش 00:28:52.950 --> 00:28:57.820 ژائو های چینگ بدجوری عصبانیم میکنه 00:28:57.820 --> 00:29:00.890 کی میدونست ژائو های چینگ 00:29:00.890 --> 00:29:05.410 یه همچین زن وفاداری داشته باشه؟ 00:29:06.470 --> 00:29:12.530 ولی معلومه همسرش چیزی نمیدونه 00:29:12.530 --> 00:29:16.080 و واضحه که ژائو هم بهش زنگ نمیزنه 00:29:16.080 --> 00:29:20.920 نمی تونیم از طریق خانواده ش پیداش کنیم 00:29:20.920 --> 00:29:24.520 از حالا باید روی سان مینگ تمرکز کنیم 00:29:41.250 --> 00:29:43.380 الو، سان مینگ 00:29:43.380 --> 00:29:47.500 سلام وانی، منم باید یه چیزی بهت بگم 00:29:47.500 --> 00:29:49.940 چیه، کار پیدا کردی؟ 00:29:49.940 --> 00:29:53.960 نه، هنوز نه 00:29:53.960 --> 00:29:58.730 تو دردسر افتادم، باید کمکم کنی 00:29:58.730 --> 00:30:00.530 من... 00:30:02.350 --> 00:30:06.340 اون ژائو عوضی همه پولمو برد 00:30:06.340 --> 00:30:08.550 حالا هتل ازم میخواد صورت حساب رو پس بدم 00:30:08.550 --> 00:30:11.750 من هیچ پولی ندارم 00:30:11.750 --> 00:30:14.430 و اگه پول ندم زنگ میزنن پلیس 00:30:14.430 --> 00:30:16.710 نمیتونم بزارم کارم به پلیس کشیده بشه 00:30:16.710 --> 00:30:19.330 سان مینگ، مشکلت چیه؟ 00:30:19.330 --> 00:30:21.870 دیوونه شدی؟ 00:30:21.870 --> 00:30:27.330 اصلا های چینگ رو نمیشناسی؟ 00:30:27.330 --> 00:30:32.440 چطوری میتونی گولشو بخوری؟ 00:30:32.440 --> 00:30:34.420 دهنم وا مونده از خنگیت 00:30:34.420 --> 00:30:39.070 صبرکن وانی، این کار رو نکن 00:30:39.070 --> 00:30:41.900 واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:30:41.900 --> 00:30:46.510 جز تو دیگه کسیو نمیشناسم، کمکم کن 00:30:46.510 --> 00:30:50.940 وانی، لطفاً نزار پلیس منو ببره 00:30:51.590 --> 00:30:57.330 التماست میکنم این بار بهم کمک کن 00:30:57.330 --> 00:31:00.700 به خاطر ازدواجمون 00:31:00.700 --> 00:31:03.400 یا حداقل به خاطر چن چن 00:31:03.400 --> 00:31:05.990 باید کمکم کنی، باید نجاتم بدی 00:31:07.230 --> 00:31:09.930 خواهش میکنم 00:31:09.930 --> 00:31:12.860 اگه این دفعه رو کمکم کردی، من راه خودمو میرم و میذارم تو راه خودت رو بری 00:31:12.860 --> 00:31:15.100 برای همیشه بیخیالت میشم 00:31:16.850 --> 00:31:21.100 باشه، فقط این دفعه کمکت میکنم 00:31:21.910 --> 00:31:24.960 خیلی ممنون 00:31:24.960 --> 00:31:26.640 صبر کن 00:31:34.560 --> 00:31:39.010 محله چینی ها در لس آنجلس 00:32:28.670 --> 00:32:33.080 مشکلت چیه؟ بیدار شو 00:32:33.080 --> 00:32:36.280 مشکل چیه؟ بیدار شو 00:32:38.270 --> 00:32:40.200 چی شده؟ 00:32:40.200 --> 00:32:45.440 چی شد؟ ببخشید، ببخشید 00:32:45.440 --> 00:32:47.210 زود باش بلند شو 00:32:50.070 --> 00:32:51.880 حالت خوبه؟ 00:32:52.760 --> 00:32:56.590 خوبم، عذر میخوام 00:32:56.590 --> 00:33:01.570 حتی شروع نکردی و غش کردی، بعدا چکت رو بردار و برو 00:33:01.570 --> 00:33:04.310 ببخشید رئیس 00:33:04.310 --> 00:33:09.660 شاید چون صبحونه نخوردم 00:33:09.660 --> 00:33:12.710 باشه 00:33:12.710 --> 00:33:16.040 اون رو از حقوقم کسر کنید 00:33:16.040 --> 00:33:20.490 متاسفم 00:33:20.490 --> 00:33:23.690 مرد بیچاره 00:33:23.690 --> 00:33:27.130 بعد استراحت اینو پاک کن 00:34:13.570 --> 00:34:16.890 رئیس وانگ، سان مینگ تو استراحتگاه بیهوش شد 00:34:16.890 --> 00:34:18.960 این... 00:34:18.960 --> 00:34:22.070 نگرانش نباش فقط مراقبش باش 00:34:22.070 --> 00:34:26.480 ژائو های چینگ نیومده پیشش 00:34:26.480 --> 00:34:28.870 ما ژائو های چینگ رو ندیدیم 00:34:30.990 --> 00:34:34.120 اگه خبری شد فوری بهم بگین 00:34:34.120 --> 00:34:36.620 من هواتونو دارم 00:34:36.620 --> 00:34:39.050 حتما، ممنون رئیس وانگ 00:35:09.870 --> 00:35:14.790 کیه- منم وانی، سان مینگ- 00:35:23.070 --> 00:35:25.650 چرا دوباره اینجایی؟ 00:35:25.650 --> 00:35:27.450 تا پسرم و ببینم 00:35:28.400 --> 00:35:32.570 اگه باز اومدی دنبال پول، چیزی گیرت نمیاد 00:35:32.570 --> 00:35:36.660 پس دوباره بحثش رو نکش وسط 00:35:36.660 --> 00:35:40.450 وانی، باهام مثل دشمنت رفتار نکن 00:35:40.450 --> 00:35:42.330 من پول نخواستم 00:35:42.330 --> 00:35:44.950 کار پیدا کردم 00:35:44.950 --> 00:35:47.610 کار؟ کجا؟ 00:35:47.610 --> 00:35:49.390 تو بانک 00:35:51.080 --> 00:35:55.730 اومدن به آمریکا خیلی سخته و تو توی بانک کار پیدا کردی؟ 00:35:55.730 --> 00:35:59.290 می دونی که من همه عمرم توی بانک کار کردم 00:35:59.290 --> 00:36:01.610 برام کار سختی نیست 00:36:03.690 --> 00:36:06.730 فقط اومدم چن چن رو ببینم، بعد از دیدنش میرم 00:36:06.730 --> 00:36:08.630 زیاد نمیمونم 00:36:26.300 --> 00:36:29.070 ببین چقدر بزرگتر شدی 00:36:29.070 --> 00:36:32.470 بابا چرا اینقدر دیر برای دیدن من و مامان میای؟ 00:36:32.470 --> 00:36:34.700 خیلی دلمون برات تنگ شده 00:36:34.700 --> 00:36:36.670 بابا هم دلش برات تنگ شده 00:36:36.670 --> 00:36:39.800 بابا توی بانک کار پیدا کرده 00:36:39.800 --> 00:36:41.830 همیشه باید اضافه کاری کنه پس خیلی سرم شلوغه 00:36:41.830 --> 00:36:45.660 اگه دلت برام تنگ شده از این به بعد بیشتر بهت سر میزنم 00:36:45.660 --> 00:36:47.330 بوس 00:36:48.380 --> 00:36:51.120 برات خوراکی اوردم 00:36:51.120 --> 00:36:52.630 امتحانش کن 00:36:55.280 --> 00:36:57.340 خوبه 00:36:57.340 --> 00:37:00.280 یکی دیگه بگیر 00:37:12.880 --> 00:37:15.920 وقتی بزرگ شدی میخواد چیکاره بشی؟- من دوست دارم هنرمند بشم- 00:37:15.920 --> 00:37:19.850 باشه، من حمایتت میکنم، فقط یه کار رو نکن 00:37:20.960 --> 00:37:23.300 توی بانک کار نکن 00:37:23.300 --> 00:37:25.930 بیا عکس بگیریم باشه 00:38:00.990 --> 00:38:06.440 وانی، برای آخرین بار بازم ازت ممنونم 00:38:09.590 --> 00:38:12.830 من میرم دنبال ژائو های چینگ 00:38:12.830 --> 00:38:17.290 وقتی یه جا پیدا کردم میام دنبال چن چن 00:38:17.290 --> 00:38:22.170 سان، هنوزم مثل همیشه نمیدونی چطوری دروغ بگی 00:38:22.170 --> 00:38:23.940 واقعا؟ 00:38:24.540 --> 00:38:26.860 توی رستوران کار میکنی 00:38:26.860 --> 00:38:30.350 وگرنه این بوی قوی رو نمیدادی 00:38:33.850 --> 00:38:36.580 بوش رو حس میکنی 00:38:36.580 --> 00:38:39.160 امروز عطر زدم 00:38:43.660 --> 00:38:47.050 من فقط اینقدر پول نقد دارم، بگیرش- نه نه- 00:38:47.050 --> 00:38:49.270 من واقعا پول دارم 00:38:51.160 --> 00:38:53.960 مراقب چن چن باش 00:38:53.960 --> 00:38:55.920 مواظب خودت هم باش 00:38:55.920 --> 00:38:57.860 دیگه میرم 00:39:15.020 --> 00:39:19.980 پکن، چین 00:39:35.270 --> 00:39:37.000 شیایوان 00:39:37.630 --> 00:39:40.850 پیداش کردم، سان مینگ رفته پیش وانی 00:39:40.850 --> 00:39:43.640 واقعا؟ کجا؟ هنوز نمیدونم 00:39:43.640 --> 00:39:46.540 ولی وانی گفت سان رفته دیدن چن چن 00:39:46.540 --> 00:39:50.780 می‌گفت احتمالا توی یه رستوران چینی کار می‌کنه چون بوی اونجا رو میداد 00:39:50.780 --> 00:39:53.350 انگلیسی سان مین زیاد خوب نیست 00:39:53.350 --> 00:39:55.700 احتمال داره یه رستوران چینی باشه 00:39:55.700 --> 00:40:00.470 و حتما جای دوری نیست که بتونه پسرش رو ببینه 00:40:00.470 --> 00:40:05.450 من به شومو زنگ میزنم ببینم پلیس اونجا می‌تونه کمکمون کنه یا نه 00:40:06.560 --> 00:40:08.770 خیلی کمک کننده نیستن 00:40:08.770 --> 00:40:13.190 اشکالی نداره 00:40:13.190 --> 00:40:17.670 تا وقتی وانی کمکمون کنه فرصت داریم 00:40:20.200 --> 00:40:23.800 لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا 00:40:24.360 --> 00:40:26.930 محله چینی ها 00:40:39.750 --> 00:40:44.960 سلام هنوز باز نیستیم، وقت ناهار کارکنانمون هست 00:40:45.530 --> 00:40:47.960 باشه، میتونیم چای بنوشیم، صبر میکنیم 00:40:47.960 --> 00:40:50.580 باشه پس 00:40:59.190 --> 00:41:01.770 بهمون خبر رسیده که اون یه نفر اینجاست 00:41:01.770 --> 00:41:05.610 پشت میز نشسته بود؟- نه- 00:41:05.610 --> 00:41:09.720 ولی کارکنان دارن غذا میخورن، من میرم بررسیش کنم 00:41:16.950 --> 00:41:19.270 خانم، میتونم کمکتون کنم 00:41:19.270 --> 00:41:22.830 دستشویی کجاست؟- طبقه دوم- 00:41:22.830 --> 00:41:24.610 ممنون 00:41:51.610 --> 00:41:53.470 سلام 00:41:55.260 --> 00:41:57.810 دستشویی کجاست؟ 00:41:58.390 --> 00:41:59.880 از پله ها برو بالا 00:42:05.200 --> 00:42:37.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:37.730 --> 00:42:44.050 ♫ خطر، خیلی ازم دور شدی ♫ 00:42:44.050 --> 00:42:50.920 ♫ دیگه حتی نمیتونی صدامو بشنوی ♫ 00:42:52.150 --> 00:42:58.280 ♫ دروغ هر دو چشمم و کور کرده ♫ 00:42:58.280 --> 00:43:06.350 ♫ وانمود می کنی نمیتونی ناامیدی عمیق و ترس پنهانم رو ببینی ♫ 00:43:06.350 --> 00:43:12.760 ♫ حرص درست پشت سرته ♫ 00:43:12.760 --> 00:43:19.870 ♫ هلت میده تا سقوط کنی ♫ 00:43:19.870 --> 00:43:27.130 ♫ برو خونه، برگرد به گذشته ♫ 00:43:27.130 --> 00:43:35.050 ♫ قبل از مشتاق شدن منتظر نمون همه چیز رو از دست بدی ♫ 00:43:35.050 --> 00:43:38.370 ♫ کوه ها بلندند، رودخونه ها دراز، نمیدونن راهی به بیرون هست یا نه ♫ 00:43:38.370 --> 00:43:41.890 ♫ در سردرگمی زندگی نکن ♫ 00:43:41.890 --> 00:43:49.390 ♫ در مناظر دلربا بهاری و اعماق ابرها، قلبیه که میخواد برگرده خونه ♫ 00:43:49.390 --> 00:43:56.220 ♫ با صمیمیت آینده رو در اغوش بگیر، این خوشبختیه ♫ 00:43:56.220 --> 00:43:59.940 ♫ بالاخره در این زندگی و این دنیا ♫ 00:43:59.940 --> 00:44:02.960 ♫ هم لحظه های شیرین هست و هم لحظات تلخ ♫ 00:44:02.960 --> 00:44:10.000 ♫ به پهنای آسمان و پهنای دریا ♫ 00:44:10.000 --> 00:44:39.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.