WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.140 --> 00:01:29.990 شکار 00:01:29.990 --> 00:01:32.860 قسمت 31 00:01:33.700 --> 00:01:39.110 سان مینگ، از دیروز چیزی یادت اومده؟ 00:01:39.900 --> 00:01:43.670 قبلاً هر چی میدونستم گفتم 00:01:43.670 --> 00:01:47.100 واقعا؟ چیزی که مخفی نکردی؟ 00:01:51.750 --> 00:01:56.120 فکر کنم از یه چیزی میترسی؟ 00:02:00.590 --> 00:02:04.580 نگران وانگ بولینی یا یکی دیگه؟ 00:02:06.760 --> 00:02:08.510 نه 00:02:10.790 --> 00:02:13.200 وانگ بولین چطوری فرار کرد؟ 00:02:13.200 --> 00:02:15.990 چیزی میدونی؟ 00:02:18.330 --> 00:02:22.860 وانگ بولین آدم باهوشیه 00:02:22.860 --> 00:02:27.700 چرا باید اینو بهم بگه؟ 00:02:27.700 --> 00:02:31.740 ما فقط توی تجارت شریک بودیم 00:02:32.530 --> 00:02:35.670 دیگه چیزی 00:02:35.670 --> 00:02:38.190 از زندگی شخصیش نمیدونم 00:02:40.940 --> 00:02:42.690 و 00:02:43.760 --> 00:02:46.760 ما نتونستیم پولش رو به خارج منتقل کنیم 00:02:46.760 --> 00:02:49.840 احتمالا آرزوی مرگ من و های چینگ رو داشته باشه 00:02:50.620 --> 00:02:52.280 آره 00:02:53.270 --> 00:02:57.520 از دویست میلیون، فقط صد میلیون رو انتقال دادین 00:02:57.520 --> 00:03:02.070 چرا همه اون دویست میلیون رو واریز نکردین؟ 00:03:03.580 --> 00:03:06.260 کسی بهتون گفته بود ما داریم درموردتون تحقیق میکنیم؟ 00:03:07.000 --> 00:03:09.000 نه 00:03:09.000 --> 00:03:14.980 ژائو های چینگ زیادی نگران بودی برای همین متقاعدم کرد بریم 00:03:15.870 --> 00:03:18.400 منم بهش اعتماد کردم 00:03:20.760 --> 00:03:23.570 پس همون شب فرار کردیم 00:03:24.710 --> 00:03:27.580 های چینگ نگفت دلیل کارش چی بود؟ 00:03:28.840 --> 00:03:30.590 نه 00:03:36.100 --> 00:03:41.620 باشه، سان بیا در مورد وانگ بولین حرف بزنیم 00:03:45.040 --> 00:03:49.690 شماها بعد از این همه سال تحقیق 00:03:49.690 --> 00:03:52.560 باید اون رو بهتر از من بشناسین 00:03:52.560 --> 00:03:54.660 درسته 00:03:54.660 --> 00:03:57.870 ما از همه جنایاتش خبر داریم 00:03:57.870 --> 00:04:01.800 ولی اون الان با یه گرین کارت تو آمریکا میپلکه 00:04:01.800 --> 00:04:04.250 اگه اون همه پول رو تو بانک شما مخفی کرده 00:04:04.250 --> 00:04:09.080 پس به نظرت توی بانک های دیگه ای هم پولی مخفی کرده؟ 00:04:09.080 --> 00:04:12.750 چقدر از کاری که توی آمریکا می‌کنه خبر داری؟ 00:04:17.290 --> 00:04:19.390 همین الان گفتم 00:04:20.630 --> 00:04:25.880 اون میخواد سر به تنم نباشه 00:04:25.880 --> 00:04:30.050 پس توی آمریکا اصلا با هم برخوردی نداشتیم 00:04:30.050 --> 00:04:34.150 من چیزی از زندگیش اونجا نمیدونم 00:04:35.990 --> 00:04:40.060 توی هیچکدوم از پولشویی هاش دست داشتی؟ 00:04:42.400 --> 00:04:47.560 من فقط رئیس یه شعبه بانکی ام 00:04:47.560 --> 00:04:50.980 توانایی این که تو آمریکا کاری کنم ندارم 00:04:52.550 --> 00:04:58.290 ولی تا اونجایی که میدونم پولی که از نیو های تک به دست اورد 00:04:58.290 --> 00:05:03.340 بعد از اینکه که به خارج منتقلش کرد به صورت قانونی سرمایه گذاری شده 00:05:03.340 --> 00:05:07.990 پس حالا همه اون پول های کثیف، پاک ان 00:05:07.990 --> 00:05:11.950 و به دولت هم مالیات میده 00:05:11.950 --> 00:05:14.580 تا وقتی به دولت 00:05:14.580 --> 00:05:17.220 مالیات بده 00:05:17.220 --> 00:05:19.530 دولت اجازه میده به کارش ادامه بده 00:05:19.530 --> 00:05:24.130 براشون مهم نیست که این پول از کجا اومده 00:05:28.400 --> 00:05:34.590 وانگ بولین پول زیادی به آمریکا برد 00:05:34.590 --> 00:05:37.550 به احتمال زیاد همه ش رو گزارش نکرده 00:05:37.550 --> 00:05:41.660 وگرنه باید مالیات زیادی میداد 00:05:45.240 --> 00:05:49.070 جیاچی بیا برای امروز تمومش کنیم، باید بریم یه جایی 00:06:02.310 --> 00:06:04.230 چیزی که سان مینگ گفت منو یاد چیزی انداخت 00:06:04.230 --> 00:06:09.050 وانگ بولین برای گرفتن اقامت حتما مدارکی رو پرکرده 00:06:09.050 --> 00:06:10.500 اگه همه اون پول رو گزارش میکرد 00:06:10.500 --> 00:06:13.480 باید مالیات خیلی زیادی میداد 00:06:13.480 --> 00:06:15.080 پس مطمئنا همه رو نشون نداده 00:06:15.080 --> 00:06:17.020 و دروغ گفته 00:06:17.020 --> 00:06:21.280 اگه بتونیم ثابت کنیم دروغ گفته 00:06:21.280 --> 00:06:23.720 ممکنه اقامتش باطل بشه 00:06:23.720 --> 00:06:25.740 و دیگه نتونه توی آمریکا بمونه 00:06:25.740 --> 00:06:27.410 اره، منظور منم همینه 00:06:27.410 --> 00:06:28.970 پس در این صورت 00:06:28.970 --> 00:06:31.810 باید پولی که از نیو های تک گرفته رو پیدا کنیم 00:06:31.810 --> 00:06:35.290 من به شو مو زنگ میزنم تا 00:06:35.290 --> 00:06:38.100 اظهارنامه اموال وانگ بولین رو پیدا کنه 00:06:39.300 --> 00:06:42.400 کارت خوبه شیا یوان، بعد از این همه مدت موندن تو تیم اقتصادی 00:06:42.400 --> 00:06:45.750 داری هی باهوش تر میشی 00:06:45.750 --> 00:06:49.570 برای مجرم های مالی، پول مهم ترین چیزه، مگه نه؟ 00:06:49.570 --> 00:06:53.270 پول هم نقطه قوت و هم ضعفشون ئه 00:06:55.220 --> 00:06:59.380 لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا 00:07:02.400 --> 00:07:05.340 تانگ هونگ، چند وقتیه ندیدمت 00:07:05.340 --> 00:07:07.110 درگیر فروشگاه موتورم بودم 00:07:07.110 --> 00:07:09.690 وقت داشتم اومدم ببینمتون 00:07:09.690 --> 00:07:13.010 اره، تانگ هونگ، گفته بودی 00:07:13.010 --> 00:07:16.920 سود یا ضرر این کسب و کار به تو بستگی داره 00:07:16.920 --> 00:07:18.450 زن داداش نگران نباش 00:07:18.450 --> 00:07:22.270 امروز نیومدم ازت پول قرض بگیرم 00:07:24.220 --> 00:07:26.530 داداش، نگاه کن 00:07:26.530 --> 00:07:29.510 این همون نقاشی ئه که آخرین بار توی گالری ازش خوشت اومد 00:07:29.510 --> 00:07:31.540 برات خریدمش 00:07:31.540 --> 00:07:33.600 چون ازش خوشم اومده بود 00:07:33.600 --> 00:07:36.300 بای جی، ببین این ارزون نیست 00:07:37.140 --> 00:07:40.360 خب، چه خبر از فروشگاهت 00:07:40.360 --> 00:07:41.690 پول در اوردی؟ 00:07:41.690 --> 00:07:43.100 خیلی کمکم کردی که بتونم افتتاحش کنم 00:07:43.100 --> 00:07:45.780 منم باید برات جبران کنم 00:07:45.780 --> 00:07:47.130 نقاشی رو بزار اونجا 00:07:47.130 --> 00:07:50.260 یه بشقاب اضافه کن، قراره همینجا شام بخوره 00:07:52.080 --> 00:07:55.200 تانگ هونگ، هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر با فکر باشی 00:07:55.200 --> 00:07:57.840 حتی یادته با درآمدت برای برادرت تابلو بخری 00:07:57.840 --> 00:08:00.450 اعتمادش بهت بیخود نیست 00:08:00.450 --> 00:08:03.230 این کاریه که باید براش انجام بدم 00:08:05.050 --> 00:08:07.650 بزار این نقاشی رو ببینم 00:08:08.610 --> 00:08:10.670 بیا 00:08:10.670 --> 00:08:15.640 عجب، حتما پول زیادی خرجش شده 00:08:16.600 --> 00:08:21.620 تانگ هونگ، پول خرید تابلو رو از کجا آوردی؟ 00:08:24.170 --> 00:08:26.300 بای جی، چرا داری اینطوری سوال پیچش میکنی؟ 00:08:26.300 --> 00:08:28.130 زن داداش بهت گفتم 00:08:28.130 --> 00:08:30.240 سود من از فروشگاه موتوره 00:08:30.240 --> 00:08:33.000 حتما سودش خیلی خوبه 00:08:33.000 --> 00:08:38.170 پس، اون پولی که از رستوران کش رفتی چی؟ 00:08:44.170 --> 00:08:48.400 منظورت چیه پول رستوران؟ 00:08:49.440 --> 00:08:53.160 داداش، قضیه اینه که چند وقت پیش از رستوران یکم پول قرض‌گرفتم 00:08:53.160 --> 00:08:56.400 چون برای اینکه مشتری ها رو حفظ کنم لازمش داشتم 00:08:56.400 --> 00:08:59.120 ولی وقت نکردم بهتون بگم 00:09:01.720 --> 00:09:03.330 چقدر؟ 00:09:03.330 --> 00:09:05.480 سیصد هزارد لار 00:09:05.480 --> 00:09:09.270 داداش، میدونی بیشتر کسایی که موتور میخرن 00:09:09.270 --> 00:09:11.830 خلافکار ها هستن فقط باید بتونم نگهشون دارم 00:09:11.830 --> 00:09:15.310 اینطوری میتونم درآمد ثابتی از فروش داشته باشم، پس 00:09:15.310 --> 00:09:17.180 مهم نیست، تانگ هونگ 00:09:17.180 --> 00:09:20.500 این پول رو پنهونی گرفتی 00:09:20.500 --> 00:09:22.420 و چیزی بهمون نگفتی 00:09:22.420 --> 00:09:26.600 فقط یه سوال ازت میپرسم، کی قرار بود بهمون بگی؟ 00:09:29.610 --> 00:09:31.550 باشه، بای جی 00:09:31.550 --> 00:09:37.490 تانگ هونه، پول زیادی نیست و توام درست ازش استفاده کردی 00:09:37.490 --> 00:09:39.430 پس برای من مهم نیست 00:09:39.430 --> 00:09:43.640 ولی زن داداشت هم راست میگه 00:09:43.640 --> 00:09:47.600 توی تجارت مسائل مالی خیلی مهم ان 00:09:47.600 --> 00:09:50.030 دفعه بعد اگه به پول نیازی داشتی 00:09:50.030 --> 00:09:52.930 اشکالی نداره ولی قبلش بهم بگو 00:09:52.930 --> 00:09:55.820 اگه دفعه بعدی وجود داشت 00:09:55.820 --> 00:09:59.800 داداش، خیالت راحت دیگه تکرار نمیشه 00:10:01.380 --> 00:10:04.370 تو در مورد همه چیز محتاطی ولی در مورد دزد تو خونه ات نه 00:10:04.370 --> 00:10:06.130 بسه 00:10:15.180 --> 00:10:16.790 تانگ 00:10:18.980 --> 00:10:21.980 فروشگاهت تازه افتتاح شده 00:10:21.980 --> 00:10:24.670 من ازت حمایت میکنم تا ادامه بدی 00:10:25.770 --> 00:10:27.910 و بازم میگم 00:10:27.910 --> 00:10:31.260 توی تجارت، به دنبال قانونی باش که بقیه نمی بینن 00:10:31.260 --> 00:10:33.650 اینطوری سودآور میشه 00:10:35.060 --> 00:10:37.830 تو سالها دنباله روی من بودی 00:10:37.830 --> 00:10:41.770 حتما میدونی که باید چیکار کنی 00:10:41.770 --> 00:10:43.320 فهمیدم 00:10:43.320 --> 00:10:46.860 یادمه گفته بودی اینجا همه چیز پیچیده تره 00:10:46.860 --> 00:10:48.790 و نباید دردسری درست کنیم 00:10:48.790 --> 00:10:51.840 داداش، امروز واسه شام نمیمونم 00:10:51.840 --> 00:10:54.090 باید با چند تا از دوستام در این مورد حرف بزنم 00:10:54.090 --> 00:10:56.500 بعدا خبرت میدم 00:10:58.110 --> 00:11:00.840 زن داداش دارم میرم 00:11:02.840 --> 00:11:04.930 ممنون 00:11:16.340 --> 00:11:18.800 تو از قبل اینو میدونستی؟ 00:11:18.800 --> 00:11:20.620 چرا به من نگفتی؟ 00:11:20.620 --> 00:11:23.580 اگه بهت میگفتم باور میکردی؟ 00:11:23.580 --> 00:11:26.160 برای همین کاری کردم جلوت اعتراف کنه 00:11:26.160 --> 00:11:30.230 تا بدونی پشت سرت چیکار میکنه 00:11:31.540 --> 00:11:34.900 وانگ بولین، برای من مهم نیست شما چیو با هم از سر گذروندین 00:11:34.900 --> 00:11:36.830 ولی گفته باشم 00:11:36.830 --> 00:11:39.660 این ملک توی آمریکا مال ایلین ئه 00:11:39.660 --> 00:11:42.200 نمیزارم کسی بگیرتش 00:11:42.200 --> 00:11:44.560 حتی اون برادر مورد اعتمادت 00:11:44.560 --> 00:11:46.650 درکت نمیکنم 00:11:46.650 --> 00:11:48.360 اگه هی زرت و زرت بهش پول ندی 00:11:48.360 --> 00:11:51.310 دیگه برادر نیستین؟ 00:11:54.830 --> 00:11:58.140 اون خیلی وقته خودش رو وقف من کرده 00:11:58.140 --> 00:12:02.990 تو که از رابطه برادرانه چیزی نمیفهمی 00:12:10.130 --> 00:12:15.320 [اداره پلیس پکن] 00:12:15.320 --> 00:12:18.550 رئیس لیو، الان دو تا وجه رو ببینین 00:12:18.550 --> 00:12:20.280 یکیش بررسی شده 00:12:20.280 --> 00:12:24.530 این همون پولیه که وانگ بولین به آمریکا برده 00:12:24.530 --> 00:12:26.830 و این هم چیزی که شومو گفت ثبت کرده 00:12:26.830 --> 00:12:29.430 این مال وقتیه که بولین برای گرین کارت درخواست داد 00:12:29.430 --> 00:12:31.490 این اطلاعات رو خودش پر کرده 00:12:31.490 --> 00:12:34.430 و تفاوتشون ده میلیون دلاره 00:12:34.430 --> 00:12:38.330 ما این اطلاعات رو برای وزارت مربوطه آمریکا فرستادیم 00:12:38.330 --> 00:12:39.910 و درخواست کردیم به خاطر تقلب توی ثبت 00:12:39.910 --> 00:12:42.070 اقامت دائم وانگ بولین لغو بشه 00:12:42.070 --> 00:12:44.750 و قدم بعدی هم برگردوندنش به چین ئه 00:12:44.750 --> 00:12:48.280 خوبه، این یه مدرک عالیه 00:12:48.280 --> 00:12:50.610 ما خیلی زود این ها رو براتون ارسال میکنیم 00:12:50.610 --> 00:12:55.360 و همین که جوابی از آمریکا بهمون برسه میریم اونجا 00:12:55.360 --> 00:12:58.470 وانگ بولین توی خارج هم کلاهبرداری میکنه 00:12:58.470 --> 00:13:01.970 دفعه قبل با گرین کارت خودش رو نجات داد 00:13:01.970 --> 00:13:06.290 این بار باید مخفیانه عمل کنید تا غافلگیر بشه 00:13:23.120 --> 00:13:26.750 [لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا] 00:13:27.440 --> 00:13:32.210 رئیس وانگ، شنیدم توسط دادگاه ایالت احضار شدی 00:13:32.890 --> 00:13:34.980 احضار برای چی؟ 00:13:34.980 --> 00:13:37.030 هدفشون چیه؟ 00:13:37.030 --> 00:13:40.490 پلیس چین مدارکی فرستاده 00:13:40.490 --> 00:13:43.540 که نشون میده تو اظهار نامه خودت رو جعل کردی 00:13:43.540 --> 00:13:45.600 و آمریکا هم قبولش کرده 00:13:45.600 --> 00:13:48.050 جلسه دادگاه پنج روز دیگه شروع میشه 00:13:48.050 --> 00:13:50.220 پلیس شواهد کافی داره 00:13:50.220 --> 00:13:53.970 و اگه ببازی گرین کارتت باطل میشه 00:13:57.540 --> 00:13:59.770 بولین 00:13:59.770 --> 00:14:01.090 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.540 من خوبم 00:14:02.540 --> 00:14:05.260 چرا رنگت پریده؟ 00:14:06.960 --> 00:14:12.480 میگن برای درخواست گرین کارت اظهار نامه رو جعل کردم 00:14:12.480 --> 00:14:14.780 اون ها به خاطر همین دلیل میان آمریکا تا بگیرنم 00:14:14.780 --> 00:14:16.050 چی؟ 00:14:16.050 --> 00:14:19.940 حتی به یه جعل کوچیک هم تا این اندازه اهمیت میدن 00:14:20.870 --> 00:14:26.330 نمیدونم چرا بیخیالش نمیشن 00:14:28.700 --> 00:14:30.650 ولی اینجا امریکاست 00:14:30.650 --> 00:14:34.170 پلیس چین باید به فکر خودش باشه 00:14:37.020 --> 00:14:39.240 اگه گرین کارت مشکلی داشته باشه 00:14:39.240 --> 00:14:41.130 بدبخت میشیم 00:14:41.130 --> 00:14:45.850 واقعا می‌خوان تو رو به چین برگردونن؟ 00:14:51.780 --> 00:14:53.950 یه فکری کن 00:14:57.860 --> 00:15:02.200 یادمه تو انجمن استفن یه وکیل دیده بودم 00:15:02.200 --> 00:15:05.120 که متخصص پرونده های مهاجرت ئه 00:15:05.120 --> 00:15:07.340 باید پیداش کنم 00:15:08.010 --> 00:15:11.240 باشه. برو دنبالش 00:15:13.580 --> 00:15:16.840 پکن، چین 00:15:18.750 --> 00:15:20.510 واقعا؟ 00:15:22.600 --> 00:15:24.850 عالیه 00:15:27.280 --> 00:15:29.720 باشه. باشه. الان انجامش میدم 00:15:29.720 --> 00:15:32.030 باشه 00:15:34.460 --> 00:15:36.500 از آمریکا خبر اومده 00:15:36.500 --> 00:15:39.220 مدرک جواب داده 00:15:39.220 --> 00:15:43.000 اداره مهاجرت اعلام کرده که وانگ بولین توی ثبت تقلب کرده 00:15:43.000 --> 00:15:45.730 و متهم به کلاهبرداری شده 00:15:45.730 --> 00:15:48.840 جلسه دادگاهش پنج روز دیگه شروع میشه 00:15:48.840 --> 00:15:51.140 و ما هم به عنوان شاهد توی دادگاه حاضر میشیم 00:15:51.140 --> 00:15:54.840 خیلی خوبه، فکر نمی‌کردم اداره مهاجرت آمریکا هم یه روزی به درد بخوره 00:15:54.840 --> 00:15:58.820 من از لیو ژو شنیدم اداره مهاجرت داره درمورد کلاهبرداری تحقیق میکنه 00:15:58.820 --> 00:16:01.140 و توجه ویژه ای به پرونده وانگ بولین داره 00:16:01.140 --> 00:16:03.630 پس این دفعه احتمال زیادی برای برد داریم 00:16:03.630 --> 00:16:06.630 ولی ما باید هر سندی از 00:16:06.630 --> 00:16:10.680 از درآمد ملک و مستغلاتش توی پکن 00:16:10.680 --> 00:16:14.320 و همه پول های منتقل شده براشون ارسال کنیم 00:16:14.320 --> 00:16:18.110 همون موقع که در مورد این جعل فهمیدم براش آماده شده بودم 00:16:18.110 --> 00:16:20.090 موارد زیادی بود و یکم زمان برد 00:16:20.090 --> 00:16:22.350 برای اینکه زودتر تموم بشه باید همه با هم دست به کار بشیم 00:16:22.350 --> 00:16:24.540 بیا 00:16:30.110 --> 00:16:34.510 [لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا] 00:16:41.090 --> 00:16:45.030 داداش، آقای استفن اینجاست 00:16:47.320 --> 00:16:49.950 بشین، ممنون 00:16:51.170 --> 00:16:55.090 یه لحظه 00:16:58.680 --> 00:17:02.960 داداش میتونم با یه گلوله سرش رو سوراخ کنم 00:17:02.960 --> 00:17:05.780 چی؟ به نظرم باید از چوب گلف استفاده کنیم 00:17:05.780 --> 00:17:09.270 مستقیم به سرش ضربه بزنم تا درجا بیفته بمیره 00:17:09.270 --> 00:17:12.650 میشه مترجمتون رو بیارین؟- مترجم، یه لحظه صبر کن- 00:17:12.650 --> 00:17:14.510 میشه مترجمتون رو بیارین؟ 00:17:14.510 --> 00:17:16.920 ترجمه اش کنین 00:17:17.470 --> 00:17:19.450 اینجا چه خبره؟ 00:17:19.450 --> 00:17:22.570 متاسفم، داره در مورد بحث میپرسه 00:17:22.570 --> 00:17:25.240 بگو داشتیم در مورد ورزش حرف میزدیم 00:17:25.240 --> 00:17:27.470 فقط ورزش، بگو فقط در مورد ورزش حرف میزدیم 00:17:27.470 --> 00:17:29.770 ورزش 00:17:29.770 --> 00:17:31.840 آره 00:17:31.840 --> 00:17:35.070 وانگ بولین، چرا نَفَرت منو آورده اینجا؟ 00:17:35.070 --> 00:17:38.780 نمی فهمم چرا اینجام 00:17:38.780 --> 00:17:42.370 دفعه قبل پولی به دستم نرسید 00:17:42.370 --> 00:17:44.010 و برات توضیح دادم 00:17:44.010 --> 00:17:47.420 دفعه قبل بهتون گفتم چرا سرمایه به دستمون نرسید 00:17:48.510 --> 00:17:50.220 تو دوست خوبی نبودی 00:17:50.220 --> 00:17:54.140 ما قبلاً دوست هایی بودیم که می‌تونستیم باهم به بهشت و جهنم بریم 00:17:55.860 --> 00:17:57.130 یادمه 00:17:57.130 --> 00:18:02.400 آقای وانگ، تو رو مسئول اتفاق قبلی نمیدونم 00:18:02.400 --> 00:18:05.540 ولی میدونم در حال حاضر درگیر موضوعی هستی 00:18:05.540 --> 00:18:09.140 و متهم به تقلب در ثبت اطلاعات هستین 00:18:09.140 --> 00:18:13.450 من فقط یه مشاور شهری ام، نمیتونم باهات ارتباطی داشته باشم 00:18:13.450 --> 00:18:15.040 مهم نیست چی بشه، نمیتونم باهات درگیر بشم 00:18:15.040 --> 00:18:20.340 بهش بگو، آمریکایی ها همه چیو فراموش میکنن 00:18:20.340 --> 00:18:23.120 من میتونم بهت یادآوری کنم 00:18:23.120 --> 00:18:26.090 یادت رفته چیکار میکنم؟ 00:18:26.090 --> 00:18:30.120 من جزئیات کارهایی که می‌کنی رو میدونم 00:18:30.120 --> 00:18:32.550 باید دعا کنی پات گیر نکنه 00:18:32.550 --> 00:18:37.040 چون اگه ببازم بدون گرین کارت یه مهاجر غیر قانونی میشم 00:18:39.260 --> 00:18:42.600 و اگه کمکم نکنی تو رو هم با خودم پایین میکشم 00:18:42.600 --> 00:18:45.590 اگه همه رسوایی هات برای بقیه لو بره 00:18:45.590 --> 00:18:48.920 وجه سیاسی زندگیت نابود میشه 00:18:48.920 --> 00:18:51.320 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:18:51.320 --> 00:18:55.380 باید بهم لطفی‌کنی 00:18:55.380 --> 00:18:59.080 یه نفر رو بهم معرفی کن 00:19:01.280 --> 00:19:03.870 به کی معرفیت کنم؟ 00:19:05.290 --> 00:19:07.510 توی جشن تولدت 00:19:07.510 --> 00:19:10.520 وکیلی بود که توی پرونده های مهاجرت استاد بود 00:19:10.520 --> 00:19:14.150 و چین رو هم به خوبی میشناخت 00:19:14.150 --> 00:19:17.000 اسمش چی بود، یه لحظه، کوین 00:19:18.390 --> 00:19:20.030 کوین 00:19:22.890 --> 00:19:25.410 باشه فهمیدم 00:19:25.410 --> 00:19:27.980 آقای وانگ، جدی که نمیگین 00:19:27.980 --> 00:19:32.780 آقای کوین مشهورترین وکیل مهاجرت توی امریکاست 00:19:32.780 --> 00:19:35.080 پول زیادی میگیره 00:19:35.080 --> 00:19:39.770 و روی مشتریانش هم خیلی حساسه 00:19:39.770 --> 00:19:42.550 فکر نکنم بتونم کاری کنم بهت کمک کنه 00:19:42.550 --> 00:19:44.920 باید یکی دیگه رو پیدا کنی 00:19:44.920 --> 00:19:48.700 صبر کن بشین 00:19:49.460 --> 00:19:52.880 تنها کاری که باید بکنی اینه که منو بهش معرفی کنی همین 00:19:53.550 --> 00:19:56.840 متقاعد کردنش هم با خودم 00:19:58.960 --> 00:20:00.480 باشه باشه 00:20:00.480 --> 00:20:02.230 همین که برسم خونه 00:20:02.230 --> 00:20:06.810 بهش زنگ میزنم 00:20:06.810 --> 00:20:08.710 بشین 00:20:10.630 --> 00:20:12.910 الان بهش زنگ بزن 00:20:12.910 --> 00:20:18.860 اگه زنگ بزنی منم می‌فرستمت خونه 00:20:25.270 --> 00:20:26.670 باشه 00:20:38.320 --> 00:20:40.890 بزارین معرفی کنم، ایشون رئیس من آقای وانگ بولین ئه 00:20:40.890 --> 00:20:43.400 آقای کوین متاسفم 00:20:43.400 --> 00:20:47.020 هیچ وقت فکر نمی‌کردم با یه پیش بند بیای جلو 00:20:47.020 --> 00:20:49.380 ...و همچنین اینجا رو برای ملاقات 00:20:49.380 --> 00:20:53.290 آقای کوین،‌ نمیدونستم چینی شما اینقدر خوبه 00:20:53.290 --> 00:20:55.750 حتی میتونی بگی، همچنین 00:20:55.750 --> 00:20:58.240 داشتم یه غذای خوشمزه 00:20:58.240 --> 00:21:01.190 سنتی پکن برات میپختم 00:21:01.190 --> 00:21:04.260 رشته فرنگی دستی 00:21:04.260 --> 00:21:06.020 خودت باید رشته رو درست کنی 00:21:06.020 --> 00:21:08.350 میدونی که بعد از این همه مدت توی آمریکا بودن 00:21:08.350 --> 00:21:10.300 بعضی وقت ها همین کاسه نودل 00:21:10.300 --> 00:21:12.650 چیزیه که برای رفع دلتنگی نیاز دارم 00:21:12.650 --> 00:21:15.570 من برای ثروتمندان چینی زیادی کار کردم 00:21:15.570 --> 00:21:19.580 بعد از اینکه میان آمریکا کم کم یاد میگیرن استیک بخورن 00:21:19.580 --> 00:21:21.800 و قایق های لوکس میخرن 00:21:21.800 --> 00:21:23.940 با اینکه پولشون رو میگیرم 00:21:23.940 --> 00:21:26.630 ولی درمورد روش زندگیشون خبر ندارم 00:21:26.630 --> 00:21:30.580 من طرفدار آدم های هستم که زادگاه خودشون رو دوست دارن 00:21:30.580 --> 00:21:34.260 اقای وانگ شما حتی غذای پکن رو 00:21:34.260 --> 00:21:37.540 به اینجا آوردین این خیلی خاصه 00:21:37.540 --> 00:21:39.280 میدونی که 00:21:41.230 --> 00:21:45.250 چین و آمریکا دو تا کشور کاملا متفاوت هستن 00:21:45.250 --> 00:21:47.860 یکی توی شرقه و یکی توی غرب 00:21:47.860 --> 00:21:50.470 خیلی دورن، راستشو بخوای 00:21:50.470 --> 00:21:52.650 همه ش برای این بوده 00:21:52.650 --> 00:21:54.560 که امروز اینجا باشم 00:21:56.200 --> 00:21:59.640 از وضعیت شما خبر دارم 00:21:59.640 --> 00:22:02.290 تو مدارک گرین کارتت رو جعل کردی 00:22:02.290 --> 00:22:04.270 درسته 00:22:04.270 --> 00:22:06.900 اگه اداره مهاجرت مدارک مطمئنی بدست بیاره 00:22:06.900 --> 00:22:09.770 ممکنه اقامت دائمتون باطل بشه 00:22:09.770 --> 00:22:11.420 حتی اگه پرونده رو قبول کنم 00:22:11.420 --> 00:22:14.640 نمیتونم تضمین کنم برنده بشم 00:22:14.640 --> 00:22:16.930 من باید بدونم 00:22:16.930 --> 00:22:20.180 شما چی میخواین و حقیقت چیه 00:22:20.180 --> 00:22:21.930 آقای کوین 00:22:21.930 --> 00:22:25.850 آقای کوین، چیزی که من می‌خوام اینه که به هیچ‌وجه از آمریکا نرم 00:22:25.850 --> 00:22:27.540 من یه تاجرم 00:22:27.540 --> 00:22:31.040 حس میکنم فقط اینجا میتونم به طور کامل از استعداد استفاده کنم 00:22:31.040 --> 00:22:34.450 شرکتها و فروشگاه های زیادی رو اینجا افتتاح کردم 00:22:34.450 --> 00:22:37.030 و خانواده من هم همینجا ساکن ان 00:22:37.030 --> 00:22:38.850 پس این چیزیه که من میخوام 00:22:38.850 --> 00:22:41.130 از آمریکا نمیرم 00:22:41.130 --> 00:22:43.280 من آدم عملگری هستم 00:22:43.280 --> 00:22:45.090 بهت احترام میزارم 00:22:45.090 --> 00:22:47.870 تا وقتی هدفت همین باشه 00:22:47.870 --> 00:22:50.140 منم بهت کمک میکنم بهش برسی 00:22:50.140 --> 00:22:51.770 ولی 00:22:51.770 --> 00:22:54.400 باید آماده باشی 00:22:54.400 --> 00:22:56.410 این یه امتحان از خودت 00:22:56.410 --> 00:22:59.220 و پول توئه 00:22:59.220 --> 00:23:01.030 حتما، آقای کوین 00:23:01.030 --> 00:23:03.970 تا وقتی بگی، قبول میکنم 00:23:03.970 --> 00:23:07.900 میدونم که تو ساعتی مزد میگیری 00:23:07.900 --> 00:23:10.670 بیست هزار دلار برای امروز 00:23:10.670 --> 00:23:13.560 و وقتی که برای صحبت با من صرف کردی 00:23:13.560 --> 00:23:17.550 و همینطور زمانی که این نودل رو نوش جان میکنی 00:23:17.550 --> 00:23:21.120 بسه؟- بسه آقای وانگ- 00:23:21.120 --> 00:23:23.590 ...و قرارداد ما 00:23:23.590 --> 00:23:26.460 پیش آقای تانگ ئه، میتونی بررسیش کنی 00:23:26.460 --> 00:23:30.100 بخش حق الوکاله رو خالی گذاشتم 00:23:30.100 --> 00:23:31.750 خودتون 00:23:31.750 --> 00:23:34.170 میتونین پرش کنین 00:23:34.170 --> 00:23:36.400 پس قرارداد رو دنبال میکنیم 00:23:36.400 --> 00:23:38.530 خوبه، باشه- 00:23:38.530 --> 00:23:41.190 خیلی ممنون- ممنون- 00:23:42.560 --> 00:23:44.170 تقریباً آماده است 00:23:44.880 --> 00:23:47.240 باشه 00:23:47.240 --> 00:23:50.170 به نظر خوشمزه میاد 00:23:50.170 --> 00:23:52.770 اینم از سس 00:24:02.390 --> 00:24:04.010 فرستادیش؟ 00:24:04.850 --> 00:24:07.790 داداش، با کمک آقای کوین 00:24:07.790 --> 00:24:09.630 مطمئنم توی دادگاه برنده میشیم 00:24:10.260 --> 00:24:13.860 بهتره بسپاریمش به کوین 00:24:15.090 --> 00:24:17.700 تیم تحقیقات شکار - 00:24:17.700 --> 00:24:21.480 باید حواست بهشون باشه، نباید بیخیال باشیم 00:24:21.480 --> 00:24:24.360 نگران نباش، من حواسم بهشون هست 00:24:24.360 --> 00:24:27.460 از آقای ژانگ بخواه که غذای گندمی درست کنه 00:24:27.460 --> 00:24:29.840 رشته هاش همیشه از بی نقصی به دوره 00:24:29.840 --> 00:24:32.020 امروز وقت دارم بهش یاد میدم 00:24:32.020 --> 00:24:33.310 باشه 00:24:47.910 --> 00:24:53.540 [اداره مهاجرت و گمرک ایالات متحده] 00:25:04.240 --> 00:25:05.690 سلام 00:25:06.500 --> 00:25:08.240 تیم عملیات شکار 00:25:08.240 --> 00:25:09.920 سلام ادوارد 00:25:09.920 --> 00:25:11.800 خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون 00:25:11.800 --> 00:25:12.950 سلام 00:25:12.950 --> 00:25:14.590 خوشحالم میبینمت- منم همینطور- 00:25:14.590 --> 00:25:16.080 سلام، ادوارد سلام پیتر 00:25:16.080 --> 00:25:19.560 خوبم تو چطوری رفیق؟- خوبه که دوباره میبینمت- 00:25:19.560 --> 00:25:22.060 از دیدنتون خوشحال شدم 00:25:22.060 --> 00:25:25.650 مدارک وانگ بولین توی این پرونده ست 00:25:25.650 --> 00:25:28.590 ما اون ها رو به ای سی ای فرستادیم 00:25:28.590 --> 00:25:32.380 ادواد، پیتر، اون ها این پرونده رو از چین اوردن 00:25:32.380 --> 00:25:34.770 مراقبش باشین 00:25:34.770 --> 00:25:36.670 حتما 00:25:36.670 --> 00:25:38.750 باشه پس 00:25:48.810 --> 00:25:50.310 ممنون 00:25:53.830 --> 00:25:57.360 اونجایی؟- اره اینجام- 00:25:57.360 --> 00:26:00.230 نظرت چیه آقای کوین؟ 00:26:00.230 --> 00:26:02.620 شما خوش سلیقه این آقای وانگ 00:26:02.620 --> 00:26:04.850 این نقاشی حتما خیلی گرونه 00:26:04.850 --> 00:26:07.290 توی مزایده خریدمش 00:26:07.290 --> 00:26:09.190 حالا مال توئه 00:26:09.190 --> 00:26:11.180 خیلی قشنگه 00:26:11.180 --> 00:26:12.570 لطفاً بشین 00:26:16.100 --> 00:26:17.460 داداش 00:26:19.880 --> 00:26:22.860 داداش، تیم شکار اینجاست 00:26:22.860 --> 00:26:24.090 اون ها توی اداره مهاجرت هستن 00:26:24.090 --> 00:26:26.350 شیا یوان اینجاست؟ اره 00:26:26.350 --> 00:26:28.670 ووجیاچی هم اینجاست 00:26:28.670 --> 00:26:30.570 من اون دو تا رو میشناسم 00:26:30.570 --> 00:26:33.300 مسئول پرونده تو توی پکن هستن 00:26:33.300 --> 00:26:35.510 اگر به عنوان شاهد حاضر بشن 00:26:35.510 --> 00:26:38.070 شانسمون خیلی میاد پایین 00:26:40.400 --> 00:26:43.220 پس چیکار کنیم؟ چه کاری میتونیم انجام بدیم؟ 00:26:43.220 --> 00:26:45.410 من توی آمریکا دوست هایی دارم 00:26:45.410 --> 00:26:48.150 میتونم مطمئن بشم نمیتونن بیان دادگاه 00:26:48.150 --> 00:26:50.810 تانگ هونگ اگه این کار رو به روش تو انجام بدیم 00:26:50.810 --> 00:26:53.100 پس چرا وکیل گرفتم؟ 00:26:55.290 --> 00:26:58.570 اوضاع اینجا توی امریکا 00:26:58.570 --> 00:27:01.600 مثل پکن نیست 00:27:02.390 --> 00:27:05.720 آقای کوین، پس... 00:27:05.720 --> 00:27:08.630 من به خوبی براتون جبران میکنم 00:27:21.400 --> 00:27:24.410 من اهمیتی به جنایت هاتون توی چین نمیدم 00:27:24.410 --> 00:27:26.850 تا وقتی اینجایی میتونی بزاریش به عهده من 00:27:26.850 --> 00:27:30.430 کار غیر قانونی انجام ندید 00:27:30.430 --> 00:27:32.360 پس چیکار کنم؟ 00:27:32.360 --> 00:27:35.100 میشه لطفاً ساکت باشی؟ 00:27:35.100 --> 00:27:37.910 بزار کوین حرفش رو تموم کنه 00:27:43.340 --> 00:27:45.090 ببخشید 00:27:45.840 --> 00:27:49.070 من یه فکری دارم 00:27:49.070 --> 00:27:52.420 ولی نباید به کسی بگی من گفتم 00:27:54.430 --> 00:27:56.880 معلومه نمیگم 00:27:56.880 --> 00:27:59.400 من چیزی نشنیدم 00:28:24.300 --> 00:28:27.010 بزارش اونور 00:28:47.700 --> 00:28:50.650 ممنون آقا 00:29:16.160 --> 00:29:17.690 شیائوان 00:29:17.690 --> 00:29:19.110 جیاچی 00:29:19.110 --> 00:29:20.610 رئیس لیو 00:29:20.610 --> 00:29:23.020 فکر کنم بهتره یه جلسه داشته باشیم 00:29:23.020 --> 00:29:26.510 تا در مورد فردا بحث کنیم 00:29:26.510 --> 00:29:29.030 شو مو بهم گفت وانگ بولین یه وکیل جدید گرفته 00:29:29.030 --> 00:29:32.580 نکته اینجاست که وکیل جدیدش 00:29:32.580 --> 00:29:34.790 جکسون نیست بلکه کوین ئه 00:29:34.790 --> 00:29:36.860 و کوین مشهورترین وکیل مهاجرت امریکاست 00:29:36.860 --> 00:29:40.840 اون خیلی باتجربه و استعداده 00:29:41.480 --> 00:29:43.780 وانگ بولین رفته دنبال این وکیل 00:29:43.780 --> 00:29:45.570 پس یعنی به خودش مطمئن نیست 00:29:45.570 --> 00:29:48.070 فهمیدنش سخته 00:29:48.070 --> 00:29:51.230 حتی اگه ثابت کنیم وانگ بولین اظهارنامه رو جعل کرده 00:29:51.230 --> 00:29:54.690 و کوین کاری کنه که وانگ بولین فقط مجبور بشه جریمه زیادی بده 00:29:54.690 --> 00:29:57.020 و دوباره اموالش رو ثبت کنه 00:29:57.020 --> 00:29:59.660 شاید اداره مهاجرت 00:29:59.660 --> 00:30:01.600 اقامت رو باطل نکنه 00:30:01.600 --> 00:30:03.820 هدفمون اینه که به دادگاه ثابت کنیم 00:30:03.820 --> 00:30:05.900 کلاهبرداری وانگ بولین جرمی جدیه 00:30:05.900 --> 00:30:08.440 وفقط دروغ نگفته بلکه سعی کرده 00:30:08.440 --> 00:30:10.730 جرمش رو لاپوشونی کنه 00:30:10.730 --> 00:30:12.730 درسته 00:30:12.730 --> 00:30:15.950 همه مون آماده ایم 00:30:15.950 --> 00:30:19.150 دیره، یکم استراحت کنین 00:30:19.150 --> 00:30:22.290 فردا باید قوی و پر انرژی ظاهر بشیم 00:30:22.290 --> 00:30:24.360 باشه- شو مو بهتره بری خونه- 00:30:24.360 --> 00:30:27.800 امروز روز سختی بود- باشه، پیتر و ادوارد هم توی هتل میمونن- 00:30:27.800 --> 00:30:30.440 فردا صبح شما رو تا دادگاه میبرن 00:30:30.440 --> 00:30:32.650 اگه چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین 00:30:32.650 --> 00:30:33.920 شیائوچی، برات میفرستم 00:30:33.920 --> 00:30:36.520 خدا حافظ، فردا می بینمت 00:30:58.730 --> 00:31:00.320 بله؟ 00:31:01.990 --> 00:31:03.800 چی؟ 00:31:03.800 --> 00:31:06.030 هی، هی، آروم باش، ببخشید قربان 00:31:06.800 --> 00:31:08.510 شناسنامه؟- چرا به شناسنامه من نیاز دارین- 00:31:08.510 --> 00:31:11.090 همین حالا شناسنامه رو بدین- باشه، باشه- 00:31:12.130 --> 00:31:13.850 زود باش 00:31:15.500 --> 00:31:16.430 00:31:22.100 --> 00:31:23.630 چی شده؟ 00:31:23.630 --> 00:31:25.350 مشکل چیه؟ 00:31:25.350 --> 00:31:31.920 خب، ما به گزارش گرفتیم که دو تا افسر چینی اسلحه حمل کردن 00:31:31.920 --> 00:31:33.860 باید اینجا رو بگردیم 00:31:33.860 --> 00:31:37.060 اسلحه؟ غیر ممکنه 00:31:39.460 --> 00:31:41.680 منتظر بمونین 00:31:47.540 --> 00:31:49.110 آقا 00:31:57.710 --> 00:32:05.470 ما اعضای تیم شکار از اداره امنیت چین هستیم 00:32:05.470 --> 00:32:10.680 وقتی اومدیم امریکا بازرسی گمرکی رو از سر گذروندیم 00:32:10.680 --> 00:32:18.370 دو تا پلیس هم از اداره مهاجرت توی هتل همراه ما هستن 00:32:18.370 --> 00:32:22.520 مطمئن باشین که این تفنگ مال من نیست 00:32:22.520 --> 00:32:27.010 ما چیزی رو باور میکنیم که ببینیم، این توی اتاق شما پیدا شد 00:32:29.880 --> 00:32:33.820 گوش کنید، این مال ما نیست 00:32:33.820 --> 00:32:35.330 خواهش میکنم 00:32:36.580 --> 00:32:37.800 ادوارد 00:32:38.770 --> 00:32:44.170 ما از اداره مهاجرت و مسئول تیم عملیات شکار هستیم 00:32:44.170 --> 00:32:47.130 چی شده؟- این توی اتاق شون پیدا شده- 00:32:49.490 --> 00:32:54.020 اسلحه اوردین؟ می‌خواستین با شکستن قانون، عدالت رو اجرا کنین؟ 00:32:54.020 --> 00:32:59.180 ادوارد، این تفنگ مال ما نیست باور کن 00:32:59.180 --> 00:33:01.050 نمی دونم تو اتاق ما چیکار داره 00:33:01.050 --> 00:33:03.590 خب آلان که به نظر میاد مال شماست 00:33:03.590 --> 00:33:09.020 شما نمیتونین هیچ فعالیتی رو انجام بدین تا زمانی که پلیس تحقیقات رو تموم کنه 00:33:09.020 --> 00:33:12.750 ادوارد، ما باید به مأموریت خودمون برسیم 00:33:12.750 --> 00:33:20.050 امروز بیاد بریم دادگاه، اگه دستگیرمون کنین، کل این سفر بی فایده میشه 00:33:20.050 --> 00:33:24.410 پلیس آمریکا فقط به شواهد اهمیت میده 00:33:24.410 --> 00:33:27.820 پلیس لس آنجلس متوجه میشه که تفنگ مال کیه 00:33:27.820 --> 00:33:34.210 و اگه فهمیدن که مال شماست، تا مرکز شهر اسکورتتون میکنن 00:33:34.210 --> 00:33:38.310 و اگه معلوم بشه مال یکی دیگه ست، ولتون میکنن 00:33:39.770 --> 00:33:42.110 ولی ما وقت نداریم 00:33:42.110 --> 00:33:44.410 بی فایده ست، بزار فکر کنم 00:33:44.410 --> 00:33:48.960 چیکارکنیم؟ فقط یه ساعت تا شروع دادگاه مونده 00:33:58.670 --> 00:33:59.420 الو؟ 00:33:59.420 --> 00:34:05.280 داداش، پلیس تیم شکار روگرفته 00:34:05.280 --> 00:34:07.890 کارت خوب بود 00:34:11.050 --> 00:34:13.470 نقشه جواب داد؟ 00:34:14.270 --> 00:34:16.390 اون ها نمیتونن بیان 00:34:16.390 --> 00:34:22.200 حتی اگه برسن دادگاه، من یه کارت دیگه دارم که قاضی رو از پلیس چین متنفر میکنه 00:34:31.370 --> 00:34:35.400 اسلحه رو اینجا پیدا کردن، ما گیر افتادیم 00:34:37.560 --> 00:34:41.900 شیا یوان، وقتشه استعدادت به عنوان یه پلیس رو کنی 00:34:41.900 --> 00:34:46.620 مدرکی برای اینکه ما صاحب اسلحه نیستیم پیدا کن 00:34:54.180 --> 00:34:55.740 آقای پلیس 00:34:56.520 --> 00:34:58.700 میتونم یه نگاه بهش بندازم؟ 00:35:03.760 --> 00:35:05.060 ممنون 00:35:08.840 --> 00:35:12.300 ببینین شماره سریال این تفنگ پاک شده 00:35:12.300 --> 00:35:18.170 منم پلیسم و میدونم که این نوع اسلحه اصلا توی چین استفاده نمیشه 00:35:18.170 --> 00:35:20.500 فقط میشه توی آمریکا خرید 00:35:20.500 --> 00:35:25.190 ما از همون اول با ادوارد و پیتر بودیم و وقتی برای خریدش نداشتیم 00:35:25.190 --> 00:35:27.030 اون ها میتونن شهادت بدن 00:35:27.030 --> 00:35:28.970 شما دو نفر از اول باهاشون بودین؟ 00:35:28.970 --> 00:35:33.770 از همون موقعی که از هواپیما پیاده شدن اون ها رو تا اداره، و از اداره تا هتل همراهی کردیم 00:35:33.770 --> 00:35:36.890 ولی بعد از هتل، مطمئن نیستیم 00:35:36.890 --> 00:35:45.370 وقتی ما اینجا نبودیم حتما یکی اون ها رو گذاشته توی اتاق 00:35:45.370 --> 00:35:49.760 هدفشون اینه که جلوی تیم شکار رو بگیرن 00:35:49.760 --> 00:35:56.670 بعد از اینکه اومدیم اینجا فقط برای شام از اتاق رفتیم بیرون 00:35:56.670 --> 00:36:06.100 میتونین دوربین های مداربسته رو ببینین که کسی وارد اتاق شده یا نه 00:36:06.100 --> 00:36:10.060 ما با مدیر هتل حرف زدیم حین صحبت ما داره اون ها رو بررسی میکنه 00:36:10.060 --> 00:36:12.010 باشه، پس بریم 00:36:19.500 --> 00:36:22.140 یکی با این اسلحه پاپوش دوخته 00:36:22.140 --> 00:36:24.270 چطور می‌تونه انقد محرمانه باشه؟ 00:36:24.270 --> 00:36:28.930 درست قبل از دادگاه یکی گزارش کرده که ما اسلحه حمل میکنیم 00:36:28.930 --> 00:36:31.990 فکر کنم حتما به وانگ بولین ربطی داره 00:36:31.990 --> 00:36:35.660 اگه تیم شکار به خاطر این اسلحه نتونه حاضر بشه 00:36:35.660 --> 00:36:40.740 کسی که بیشتر از همه سود میبره وانگ بولینه، فقط اون می‌تونه همچین کاری کنه 00:36:45.440 --> 00:36:50.440 و فقط چهل دقیقه تا شروع دادگاه مونده، اگه نرسیم نمیتونیم گیرش بندازیم 00:36:55.810 --> 00:37:00.200 رئیس لیو من یه پیشنهاد دارم، اسلحه توی اتاق شما پیدا شده 00:37:00.200 --> 00:37:03.030 بهشون بگو که به من ربطی نداره 00:37:03.030 --> 00:37:08.540 اینطوری من میرم دادگاه و شما برای تحقیق میمونین 00:37:10.940 --> 00:37:12.440 عاقلانه ست 00:37:13.360 --> 00:37:15.840 بیا با ادوارد حرف بزنیم 00:37:18.790 --> 00:37:25.350 خیلی دیر کردیم، شهر شلوغیه، اینطوری نمیتونیم برسیم 00:37:25.350 --> 00:37:27.360 خب پس باید چیکار کنیم؟ 00:37:28.160 --> 00:37:31.320 جیاچی سوارشو- شومو- 00:37:31.320 --> 00:37:32.730 برو 00:37:32.730 --> 00:37:34.270 ممنون 00:37:37.940 --> 00:37:39.740 بیا بریم 00:37:46.640 --> 00:37:51.290 بچه ها شو مو اومده بود تا وو جیاچی رو سوار موتورکنه 00:37:51.290 --> 00:37:53.600 داره میره دادگاه 00:37:53.600 --> 00:37:59.120 ولی شما دو تا، تا وقتی تحقیق تموم بشه همینجا میمونین 00:38:00.250 --> 00:38:02.350 این عالیه، ممنونم 00:38:02.350 --> 00:38:04.030 هنوز برای تشکر زوده 00:38:05.800 --> 00:38:07.770 همه چی حل نشده 00:38:09.730 --> 00:38:13.090 خب ما دوربین ها رو بررسی کردیم 00:38:13.090 --> 00:38:17.600 وقتی مشغول خوردن شام بودین، یه نفر هم وارد نشد 00:38:19.040 --> 00:38:22.650 میتونین اطلاعات کسانی رو که قبل از ما توی این اتاق بودن پیدا کنین 00:38:22.650 --> 00:38:25.650 فکرمیکنی طرف قبلی اینقدر خنگه که تفنگش رو جا بذاره؟ 00:38:25.650 --> 00:38:27.700 ما با مدیر حرف زدیم 00:38:27.700 --> 00:38:31.460 یه زوج اروپایی پیر بودن که به عنوان توریست اومدن امریکا 00:38:31.460 --> 00:38:34.680 این به هیچ وجه مال اونا نیست 00:38:36.240 --> 00:38:41.530 فکر کنم کار یکی از عوامل هتل ئه 00:38:41.530 --> 00:38:45.270 از وقتی اومدیم فقط برای شام رفتیم پایین 00:38:45.270 --> 00:38:49.430 کسی وارد نشده و چیزی هم برای ما نفرستاده 00:38:51.370 --> 00:38:52.930 نه 00:38:53.870 --> 00:38:56.350 ممنون- ممنونم- 00:39:00.700 --> 00:39:04.650 دیروز یکی چمدون هامون رو وارد اتاق کرد 00:39:04.650 --> 00:39:09.080 و اون موقع احتمالا دستش به کمد میرسید 00:39:09.080 --> 00:39:11.000 مشکوکه 00:39:11.000 --> 00:39:13.370 دقیقا ساعت چند بود؟ 00:39:14.930 --> 00:39:17.890 ساعت 7 دیروز عصر 00:39:17.890 --> 00:39:22.310 با هتل چک میکنیم و بررسیش میکنیم 00:39:22.310 --> 00:39:24.860 اگه مشکوک باشه میفهمیم 00:39:24.860 --> 00:39:28.330 در غیر اینصورت باید باهامون بیاین به اداره پلیس 00:39:28.330 --> 00:39:29.800 باشه 00:39:37.370 --> 00:39:43.500 دادگاه مهاجرت ایالات متحده لس آنجلس 00:39:47.080 --> 00:39:49.780 صبح بخیر لطفا بشینید 00:39:52.500 --> 00:39:57.270 دادگاه الان به پرونده ایالتی علیه وانگ بولین رسیدگی میکنه 00:39:57.270 --> 00:40:01.090 دادستان، شما می تونید بیانیه شروع خودتون رو بیان کنین 00:40:02.470 --> 00:40:04.730 ممنون عالی جناب 00:40:05.640 --> 00:40:09.140 امروز نشون میدم که وانگ بولین 00:40:09.140 --> 00:40:12.460 برای درخواست اقامت دائم خودش 00:40:12.460 --> 00:40:15.480 اظهار نامه رو جعل کرده 00:40:15.480 --> 00:40:18.910 و از سال 2014 تونست به عنوان به مهاجر سرمایه گذار 00:40:18.910 --> 00:40:25.500 گرین کارت خودش رو بگیره 00:40:25.500 --> 00:40:31.070 ولی اداره مهاجرت این اواخر اطلاعات جدیدی دریافت کرده 00:40:31.070 --> 00:40:35.940 که سرمایه اولیه آقای وانگ بولین رو مورد تردید قرار میده 00:40:35.940 --> 00:40:38.510 برای همین تحقیقات رو شروع کردیم 00:40:38.510 --> 00:40:43.970 و فهمیدیم آقای وانگ بولین موقع درخواست 00:40:43.970 --> 00:40:50.070 قطعا میلیون ها دلار بیشتر داشته 00:40:50.070 --> 00:40:55.450 به علاوه آقای وانگ بولین 00:40:55.450 --> 00:41:00.920 تمایلی به تایید اون وجوه نداشتن 00:41:00.920 --> 00:41:05.970 و این یعنی تقلب و کلاهبرداری در مهاجرت 00:41:05.970 --> 00:41:09.580 که باعث میشه اقامتش باطل بشه 00:41:10.450 --> 00:41:42.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.040 --> 00:41:49.180 ♫ خطر، خیلی ازم دور شدی ♫ 00:41:49.180 --> 00:41:55.390 ♫ دیگه حتی نمیتونی صدامو بشنوی ♫ 00:41:57.420 --> 00:42:03.510 ♫ دروغ هر دو چشمم و کور کرده ♫ 00:42:03.510 --> 00:42:11.630 ♫ وانمود می کنی نمیتونی ناامیدی عمیق و ترسم رو ببینی ♫ 00:42:11.630 --> 00:42:17.970 ♫ حرص درست پشت سرته ♫ 00:42:17.970 --> 00:42:25.110 ♫ مدام هلت میده تا سقوط کنی ♫ 00:42:25.110 --> 00:42:32.290 ♫ برو خونه، برگرد به گذشته ♫ 00:42:32.290 --> 00:42:40.130 ♫ قبل از مشتاق شدن منتظر نمون همه چیو ازدست بدی ♫ 00:42:40.130 --> 00:42:43.610 ♫ کوه ها بلندند، رودخانه ها دراز، نمیدونن راهی به بیرون هست ♫ 00:42:43.610 --> 00:42:47.110 ♫ در سردرگمی زندگی نکن ♫ 00:42:47.110 --> 00:42:54.510 ♫ در مناظر دلربا بهاری و اعماق ابرها، قلبیه که میخواد برگرده خونه ♫ 00:42:54.510 --> 00:43:01.500 ♫ با صمیمیت آینده رو در آغوش بگیر، این خوشبختیه ♫ 00:43:01.500 --> 00:43:05.130 ♫ بالاخره در این زندگی و این دنیا ♫ 00:43:05.130 --> 00:43:08.100 ♫ هم لحظه های شیرین هست و هم لحظات تلخ ♫ 00:43:08.100 --> 00:43:15.190 ♫ به پهنای آسمان و پهنای دریا ♫ 00:43:15.190 --> 00:43:44.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.