WEBVTT

00:00:14.647 --> 00:00:15.849
زود باش

00:00:15.949 --> 00:00:19.285
!يالا

00:00:24.791 --> 00:00:26.626
لعنت! لعنت
لعنت خدا بهش

00:00:26.726 --> 00:00:28.561
...اوه، لعنت

00:00:36.703 --> 00:00:37.671
ارزششو داشت؟

00:00:40.974 --> 00:00:42.642
!نه

00:00:42.742 --> 00:00:43.843
نه! نه! نه
خواهش ميکنم نه

00:00:43.943 --> 00:00:46.212
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
لعنت خدا بهش

00:00:46.780 --> 00:00:48.415
!لعنت

00:00:48.515 --> 00:00:49.582
!نه

00:00:52.752 --> 00:00:53.687
لعنت

00:00:58.992 --> 00:01:01.628
س....سلام؟

00:01:02.696 --> 00:01:04.364
!کمکم کنيد

00:01:04.464 --> 00:01:06.599
فکر کردي داريم چيکار ميکنيم؟

00:01:09.669 --> 00:01:10.637
اسپاد؟

00:01:11.771 --> 00:01:13.606
و... و انگريد؟-
سلام-

00:01:15.909 --> 00:01:17.410
....اوه خدايا

00:01:18.845 --> 00:01:20.213
اينگريد بهم گفت که
چه اتفاقي افتاده

00:01:20.313 --> 00:01:22.582
اون گفت کليف و جوديت
قرار بوده

00:01:22.682 --> 00:01:23.983
بعد از چند ساعت درت بيارند
سي دقيقه به نظر کافي ميومد

00:01:25.318 --> 00:01:26.820
اما به جوديت نگو که من اينو گفتم

00:01:26.920 --> 00:01:28.421
!خيلي متاسفم

00:01:28.521 --> 00:01:31.124
گند خيلي بدي زدم
اسپاد

00:01:31.825 --> 00:01:33.226
ممنونم

00:01:33.760 --> 00:01:35.328
...اوه خدايا

00:01:36.896 --> 00:01:38.531
...اوه خدايا

00:01:38.898 --> 00:01:40.266
من هواتو دارم

00:01:44.337 --> 00:01:46.473
بابت آب پرتقال ممنونم
اينگريد

00:01:46.840 --> 00:01:48.842
حداقل کاري بود که
از دستم برميومد

00:01:48.942 --> 00:01:51.811
واقعا نميخواستم

00:01:51.911 --> 00:01:55.115
اما جوديت بهمون گفت که مجبوريم

00:01:55.215 --> 00:01:57.217
خودمونو ثابت کنيم

00:01:57.317 --> 00:01:59.452
ميدوني؟ براي دروغ گفتن به اون

00:01:59.753 --> 00:02:01.654
جوديت همين‌جوريه

00:02:01.755 --> 00:02:03.690
آره، واقعا همينطوره

00:02:04.991 --> 00:02:06.559
...خوب

00:02:07.794 --> 00:02:08.995
پس کارت با

00:02:09.095 --> 00:02:12.165
چيزهاي فرقه‌اي تمام شد
درسته؟

00:02:12.866 --> 00:02:14.300
آره

00:02:15.702 --> 00:02:18.238
يک چيز شيطانيو شروع کردم

00:02:18.338 --> 00:02:20.840
قبل از اينکه کس ديگه‌اي
آسيبي ببينه بايد تمومش کنم

00:02:20.864 --> 00:02:27.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:54.040 --> 00:02:56.276
تو کي هستي، گيلبرت؟

00:03:03.883 --> 00:03:07.320
به نظر من خيلي شبيه
شيطان‌پرست‌ها نيستي

00:03:07.420 --> 00:03:09.456
بيشتر شبيه
مست‌هاي معمولي هستي

00:03:09.556 --> 00:03:12.425
بعضي از اون بچه‌ها بيست دلار بهت
ميدند تا اون ماسکو روي صورتت بگذاري

00:03:12.525 --> 00:03:14.894
و سر راه من قرار بگيري؟
اين اتفاقيه که افتاده؟

00:03:15.695 --> 00:03:18.665
به نظر من هم قضيه داره
خيلي ترديدبرانگيز میشه

00:03:18.765 --> 00:03:21.935
مشکل اينه که اين روزها
ديگه به چشمهاي خودم هم اعتماد ندارم

00:03:22.035 --> 00:03:26.239
و توي رديف شغلي من
سخته که بفهمي چي ترديدبرانگيزه و چي نيست

00:03:27.207 --> 00:03:29.376
تو کجا کار ميکني؟

00:03:29.976 --> 00:03:31.845
تعميرگاه بدنه اتومبيل

00:03:31.945 --> 00:03:35.215
احيانا کسي به نام باب نميشناسي که
ميشناسي؟

00:03:35.315 --> 00:03:37.784
اوه، خدايا

00:03:38.585 --> 00:03:40.487
به هوش اومدي
بگذار پرستارو صدا بزنم

00:03:40.587 --> 00:03:42.989
تو اينجا چيکار ميکني؟-
تو تصادف کردي-

00:03:43.089 --> 00:03:45.392
نه! چرا تو اينجايي به جاي اينکه

00:03:45.492 --> 00:03:47.360
خونه قاتلو بگردي؟

00:03:47.460 --> 00:03:50.363
اونها مثل يک بره اون
پسره رو سلاخي کردند

00:03:50.463 --> 00:03:54.300
ولم کن-
تمام شواهدي که نياز داري توي-
اتاق اون دختره است

00:03:54.401 --> 00:03:56.836
تو به کمک نياز داري

00:03:56.936 --> 00:03:59.506
الان براي تمام کردن اين قضيه خيلي دير نشده
اما زمان داره تمام ميشه

00:03:59.606 --> 00:04:01.508
به اين مرد کمک کنيد
داره خون از دست ميده

00:04:01.608 --> 00:04:06.479
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:04:06.579 --> 00:04:09.783
رئيس؟

00:04:09.883 --> 00:04:10.884
همه‌چيز مرتبه؟

00:04:14.487 --> 00:04:17.657
قاضي فلسون، حکم تفتيش
جردن استن‌ويکو امضا کرد

00:04:17.757 --> 00:04:21.094
ميخواي درستش کني؟-
نه، خودم بايد ببينمش-

00:04:23.630 --> 00:04:26.933
فکر ميکنم گيلبرت و رفيق قديميمون
هردو يک رئيس دارند

00:04:27.033 --> 00:04:28.802
ميتوني باهاش حرف بزني؟

00:04:30.537 --> 00:04:32.539
تو چت شده رئيس؟

00:04:42.882 --> 00:04:46.486
دليل اينکه از همتون خواستم
به اينجا بيايد اينه که

00:04:46.586 --> 00:04:48.621
هرکدومتون با تجاربي يش من اومديد

00:04:48.722 --> 00:04:51.758
که نميتونستم درکشون کنم
تا الان

00:04:52.058 --> 00:04:55.128
من اعتقاد دارم که شهر ما

00:04:55.228 --> 00:04:57.063
که همه ما

00:04:57.163 --> 00:04:59.833
...در معرض خطر

00:05:00.600 --> 00:05:03.169
هجوم گسترده اهريمني قرار داريم

00:05:06.473 --> 00:05:10.110
چي... هجوم؟
يعني چه؟

00:05:10.210 --> 00:05:12.012
داري ميگي
ما تسخير شديم؟

00:05:12.112 --> 00:05:13.980
هنوز نه-
هنوز نه؟-

00:05:14.481 --> 00:05:19.285
هجوم، اولين مرحله تسخيره

00:05:19.386 --> 00:05:22.322
وقتيه که يک موجوديت خودشو

00:05:22.422 --> 00:05:24.391
به وسيله هذيان

00:05:24.491 --> 00:05:26.793
کابوس و تحريف بدني
ميشناسونه

00:05:26.893 --> 00:05:29.529
اين اساسا محدود به يک مکان خاصه

00:05:29.629 --> 00:05:32.098
اما ريشه شيطان هرچي که باشه

00:05:32.198 --> 00:05:34.668
زير پاي ما داره گسترش پيدا ميکنه

00:05:34.768 --> 00:05:37.070
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟-
آره-

00:05:37.170 --> 00:05:42.175
ديشب اولين مورد تسخيرو
کاملا تاييد کردم

00:05:42.275 --> 00:05:44.411
چي؟-
کي؟-

00:05:44.511 --> 00:05:46.880
الان نميتونم هويتشو فاش کنم

00:05:46.980 --> 00:05:49.549
بخاطر امنيت آسيب‌ديدگان و
خانواده آنها

00:05:49.649 --> 00:05:52.118
براي امنتيشون؟
پس امنيت ما چي؟

00:05:52.218 --> 00:05:55.255
خواهش ميکنم
بايد صبر داشته باشيم

00:05:55.355 --> 00:05:56.990
اين روح‌هاي ماست که در
خطر قرار داره

00:05:57.090 --> 00:06:00.827
صبر؟ پسر
اين ما رو به کجا رسونده؟-
هيچ‌جا-

00:06:00.927 --> 00:06:04.297
يعني، پليس
قاتل پسر منو دستگير کرده؟

00:06:04.397 --> 00:06:06.933
تو چي؟
ما التماس کرديم

00:06:07.033 --> 00:06:08.568
براي کمک، گريه کرديم

00:06:08.668 --> 00:06:10.437
تو از ما محافظت کردي؟-
نه-

00:06:10.537 --> 00:06:12.972
نااميدي‌هاتونو درک ميکنم

00:06:13.073 --> 00:06:14.507
!اين نااميدي نيست

00:06:14.607 --> 00:06:16.376
الان از اون مرحله خيلي جلوتريم

00:06:16.476 --> 00:06:19.312
اين؟ اين بي‌عدالتيه-
آره-

00:06:19.412 --> 00:06:21.448
و هممون ميدونيم مسئولش کيه

00:06:21.548 --> 00:06:24.517
اون گروه لعنتي شيطانيه
و رهبران ما؟

00:06:24.617 --> 00:06:26.186
اونها هيچ‌کاري نميکنند

00:06:26.653 --> 00:06:29.155
...پس بستگي به ما مردم داره-
آره-

00:06:29.255 --> 00:06:31.157
تا اوضاعو در دست خودمون بگيريم

00:06:31.257 --> 00:06:32.859
آره

00:06:47.574 --> 00:06:49.709
مامان؟-
فيت، نزديک ساعت هشته-

00:06:49.809 --> 00:06:51.611
مدرسه‌ت دير ميشه

00:06:55.148 --> 00:06:56.449
نميتونم برم

00:06:59.319 --> 00:07:01.588
بخاطر ديشبه؟

00:07:04.424 --> 00:07:06.693
کاملا حق با تو بود، مامان

00:07:08.995 --> 00:07:10.563
منظورت چيه؟

00:07:10.663 --> 00:07:12.932
رايان بخاطر من مرد

00:07:14.634 --> 00:07:16.670
و گيلبرت هم همينطور
و حالا تنها دوستي که دارم

00:07:16.770 --> 00:07:18.471
بخاطر کاري که من کردم
داره به زندان ميفته

00:07:18.571 --> 00:07:21.074
به هرچي که دست ميزنم
نابود ميشه

00:07:22.676 --> 00:07:25.512
واقعا شيطان درون منه

00:07:30.617 --> 00:07:32.986
دختر کوچولوي شيرين من

00:07:35.121 --> 00:07:36.790
من به کمک نياز دارم
مامان

00:07:36.890 --> 00:07:39.025
...ميدونم شايد دلت نخواد اينو بشنوي

00:07:40.593 --> 00:07:43.496
اما عالیجناب ميتونه بهت کمک کنه

00:07:44.597 --> 00:07:47.634
مامان... اون منو آزار داد

00:07:47.734 --> 00:07:52.272
نه. اون مرد خوبيه
اون مرد واقعي خداست

00:07:52.372 --> 00:07:54.374
و هر اتفاقي که قبلا برات افتاده

00:07:54.474 --> 00:07:56.843
انعکاسي از شخصيت اون نيست

00:07:56.943 --> 00:07:58.678
من بهت قول ميدم

00:07:59.446 --> 00:08:02.582
اون ميتونه درستت کنه، فيت

00:08:04.250 --> 00:08:06.119
درست همونطوري که منو درست کرد

00:08:11.257 --> 00:08:12.525
باشه

00:08:14.961 --> 00:08:16.029
ميرم

00:08:18.665 --> 00:08:22.035
برو خودتو تميز و مرتب کن
من با عالیجناب تماس ميگيرم

00:08:22.135 --> 00:08:23.670
اون خوشحال ميشه

00:08:24.504 --> 00:08:26.172
خيلي خوب

00:08:26.873 --> 00:08:30.877
وقتي به خونه بياي
اوضاع عوض شده

00:08:32.112 --> 00:08:35.015
قول ميدم
باشه؟

00:08:36.883 --> 00:08:37.817
باشه

00:10:14.080 --> 00:10:16.182
اوه، سلام بابا

00:10:17.584 --> 00:10:20.320
يک کم صبحانه براي تو و مامان درست کردم

00:10:20.420 --> 00:10:22.389
گرسنه نيستم

00:10:22.489 --> 00:10:25.492
يک کم قهوه قبل از اينکه

00:10:25.592 --> 00:10:27.494
بري سرکار چي؟

00:10:27.594 --> 00:10:28.962
امروز، مرخصي گرفتم

00:10:32.499 --> 00:10:33.767
خيلي خوب

00:10:37.337 --> 00:10:39.673
بابا، ميتونيم صحبت کنيم؟

00:10:41.341 --> 00:10:43.109
ميخوام اوضاعو درست کنم

00:10:43.877 --> 00:10:47.213
با عذرخواهي بابت ديشب
شروع ميکنم

00:10:48.848 --> 00:10:50.950
ديشب؟ ديشب چه اتفاقي افتاده؟

00:10:51.051 --> 00:10:55.388
من... دزدکي رفتم بيرون
تا با جوديت باشم

00:10:55.488 --> 00:10:57.791
و متاسفم

00:10:57.891 --> 00:11:01.227
ديلن، من اصلا نميدونستم
تو دزدکي رفتي بيرون

00:11:02.262 --> 00:11:04.698
چون چيزهاي بزرگتري اين دور و برها
داره اتفاق ميفته

00:11:04.798 --> 00:11:06.566
غير از شورش شما
نوجوانها

00:11:07.367 --> 00:11:10.103
اوضاع با املت و آب پرتقال درست نميشه

00:11:12.238 --> 00:11:13.940
مامان کجاست؟

00:11:15.842 --> 00:11:17.444
مامان حالش خوب نيست

00:11:17.977 --> 00:11:20.580
اون بيدار شده؟ ميتونم برم بهش سلام کنم؟-
نه، نه-

00:11:20.680 --> 00:11:23.016
فکر خوبي نيست

00:11:23.116 --> 00:11:25.285
چي بود؟

00:11:25.385 --> 00:11:27.287
فقط... برو مدرسه

00:11:29.055 --> 00:11:32.659
هي و وقتي اومدي خونه
مزاحم مادرت نشو

00:11:33.259 --> 00:11:35.762
بابا؟

00:11:35.862 --> 00:11:39.566
ليندا؟ خواهش ميکنم
!بايد بس کني

00:11:39.666 --> 00:11:41.601
چه خبر شده؟

00:11:48.074 --> 00:11:50.176
بايد يک کاري کني
تريسي

00:11:50.276 --> 00:11:53.446
دقيقا رکس هادسون
گفت ميخواد چيکار کنه؟

00:11:53.546 --> 00:11:55.715
انحصارا، هيچي

00:11:55.815 --> 00:11:57.484
اما اون عملا داشت

00:11:57.584 --> 00:12:01.454
وسط کليسامون، يک گروه تشکيل ميداد
يک چيزي آسيب ميبينه
يا بدتر از اون

00:12:01.554 --> 00:12:04.858
تو براي پليس کار ميکني
چرا اينو براشون مطرح نکردي؟

00:12:04.958 --> 00:12:07.060
که بتونيم چي بگيم؟

00:12:07.160 --> 00:12:09.429
اين مردم ديگه به مقامات
اعتماد ندارند

00:12:11.264 --> 00:12:12.832
...اگه

00:12:12.932 --> 00:12:16.803
اگه امروز... يک نفر دستگير بشه چي؟

00:12:16.903 --> 00:12:20.640
شديدا بعيده
اما باز هم

00:12:21.241 --> 00:12:23.643
فکر نميکنم فرقي داشته باشه

00:12:23.743 --> 00:12:26.212
اين مردم به تو نياز دارند
همين الان

00:12:26.312 --> 00:12:27.914
چرا من؟ چرا الان؟

00:12:28.014 --> 00:12:30.316
چون تمام چيزهايي که طي
سالها دربارشون بهمون هشدار دادي

00:12:30.417 --> 00:12:32.452
همه درست از آب در اومدند

00:12:32.552 --> 00:12:35.755
شيطان به هپي هالو اومده

00:12:35.855 --> 00:12:39.392
و من اونو با دوتا چشمهاي خودم ديدم

00:12:43.863 --> 00:12:45.765
اون چه شکليه؟

00:12:45.865 --> 00:12:49.202
....اون قدبلنده با

00:12:50.770 --> 00:12:53.239
شاخهاي درهم پپيچيده

00:12:54.207 --> 00:12:57.344
بالهايي که پنجه‌هاش به اونها چسبيده

00:12:58.478 --> 00:13:00.447
و يک لبخند ترسناک

00:13:03.350 --> 00:13:05.819
همه ما در خطريم

00:13:05.919 --> 00:13:08.621
حداقل اون قبلا يک نفرو
تسخير کرده

00:13:08.722 --> 00:13:10.256
کيو؟

00:13:10.357 --> 00:13:12.325
پدر متيس نميگه
اون همه‌ش بهمون ميگه

00:13:12.425 --> 00:13:14.961
بايد منتظر بمونيم تا اون راه حلو پيدا کنه-
نه،نه-

00:13:15.061 --> 00:13:17.297
وقتي براي منتظر موندن نداريم

00:13:17.397 --> 00:13:19.366
!بخاطر همينه که من اينجام

00:13:20.400 --> 00:13:21.468
خيلي خوب

00:13:22.936 --> 00:13:25.171
...من با پدر متيس حرف ميزنم

00:13:25.839 --> 00:13:27.640
و ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:13:27.741 --> 00:13:31.378
فکر ميکنم اولين نفري هستي
که دوباره به ملاقاتم مياد

00:13:32.212 --> 00:13:36.316
بابت فرصتي که براي درست کردن اشتباهاتمون داريم
سپاسگزارم

00:13:43.857 --> 00:13:47.994
خوب، براي انجام این
کار

00:13:48.094 --> 00:13:51.364
بايد به هم اعتماد متقابل داشته باشيم

00:13:52.832 --> 00:13:54.534
تو به من اعتماد داري، فيت؟

00:13:55.502 --> 00:13:56.670
دارم

00:13:56.770 --> 00:13:59.172
اما من چطوري بايد به تو اعتماد کنم؟

00:13:59.272 --> 00:14:02.742
آخرين باري که باهم صحبت کرديم
بهم گفتي دروغگو و متظاهر

00:14:02.842 --> 00:14:04.477
حالا از من کمک ميخواي

00:14:05.879 --> 00:14:07.647
قضيه، مشکوکه

00:14:07.747 --> 00:14:09.416
نه... من الان ميفهمم

00:14:09.516 --> 00:14:12.052
واقعا چيزي شيطاني درون منه

00:14:12.152 --> 00:14:13.720
... و ميخوام-
نه، نه فيت-

00:14:13.820 --> 00:14:17.023
شايد اين حرف براي مادرت جواب داده باشه
اما براي من جواب نميده

00:14:17.123 --> 00:14:18.858
اگه ميخواي اين کارو انجام بدم

00:14:18.958 --> 00:14:20.960
بايد بهم اعتماد کني

00:14:21.061 --> 00:14:23.530
تو هيچ دليلي براي اين کار بهم ارائه نکردي-
! من يک نفرو کشتم-

00:14:24.097 --> 00:14:27.434
دفعه قبل کاري کردي فراموش کنم
... و من

00:14:27.534 --> 00:14:28.768
دوباره به اين کار نياز دارم

00:14:28.868 --> 00:14:30.403
!خواهش ميکنم

00:14:34.374 --> 00:14:38.078
خودتو از شر تخلفاتي که مرتکب شدي
خلاص کن

00:14:38.178 --> 00:14:41.314
يک قلب جديد به دست بيار
يک روح جديد به دست بيار

00:14:41.414 --> 00:14:43.183
توبه کن و به زندگيت، ادامه بده

00:14:44.718 --> 00:14:46.586
هنوز خيلي دير نشده

00:14:46.686 --> 00:14:48.621
من ميتونم کمکت کنم

00:14:48.722 --> 00:14:50.924
اما خودت هم بايد بخواي

00:14:51.024 --> 00:14:52.759
ميخواي، فيت؟

00:14:52.859 --> 00:14:54.394
بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

00:14:55.662 --> 00:14:57.097
خوبه

00:14:57.697 --> 00:14:59.699
خوبه، پس راحت باش

00:14:59.799 --> 00:15:01.634
الان شروع ميکنيم

00:15:01.735 --> 00:15:03.136
ممنونم، عالیجناب

00:15:18.852 --> 00:15:21.488
پدر؟ داري جايي ميري؟

00:15:21.821 --> 00:15:24.024
تريسي؟

00:15:25.058 --> 00:15:29.429
مچمو گرفتي..درست وقتي‌که ميخواستم از
شهر خارج بشم

00:15:29.896 --> 00:15:32.532
خوب، حرفهايي که مردم ميزنند
حقيقت دارند؟

00:15:32.966 --> 00:15:35.101
که يک نفر توي شهر
تسخير شده؟

00:15:35.201 --> 00:15:37.003
نميخواستم اين حرف
اينقدر زود پخش بشه

00:15:37.103 --> 00:15:39.873
اما متاسفانه، بله

00:15:39.973 --> 00:15:41.574
شايعاتي که شنيدي
حقيقت دارند

00:15:42.308 --> 00:15:44.310
و ما رو ترک ميکنيد؟-
نه-

00:15:44.878 --> 00:15:47.647
نه، من دارم ميرم کمک بيارم

00:15:48.114 --> 00:15:50.984
براي انجام جن‌گيري

00:15:51.084 --> 00:15:53.186
بايد اين مدارکو شخصا

00:15:53.286 --> 00:15:56.122
به اسقف‌نشين ديترويت، تحويل بدم

00:15:56.222 --> 00:15:58.992
...وقتي اسقف اعظم تاييدشون کرد

00:15:59.092 --> 00:16:00.593
نه پدر، شما متوجه نيستيد

00:16:00.694 --> 00:16:02.662
!اين مردم، خسته شدند

00:16:03.229 --> 00:16:05.732
من اونها رو توي گروه کليسام ديدم

00:16:05.832 --> 00:16:07.534
که عصباني‌تر و عصباني‌تر ميشند

00:16:07.634 --> 00:16:10.603
خوشحالم که اين موضوعو مطرح کردي
تريسي، چون من مجبور نشدم اين کارو بکنم

00:16:15.275 --> 00:16:18.111
ميدوني شيطان از چي تغذيه ميکنه؟

00:16:19.746 --> 00:16:20.780
ترس

00:16:21.681 --> 00:16:26.252
ترس تريسي، بزرگ‌ترين نابودکننده
ايمانه

00:16:27.320 --> 00:16:29.956
و اگه مجبور بودم به يک نفر که
بيشتر از همه مسئول

00:16:30.056 --> 00:16:33.226
...ترسيه که جامعه ما رو فرا گرفته، اشاره کنم

00:16:34.527 --> 00:16:35.795
به تو اشاره ميکردم

00:16:44.537 --> 00:16:46.106
!صبر کنيد

00:16:46.206 --> 00:16:49.175
اين مردم، از من انتظار کمک دارند

00:16:49.275 --> 00:16:51.378
بايد بهشون چي بگم؟

00:16:52.812 --> 00:16:55.315
که مراقب پيامبرهاي دروغين باشند

00:17:06.926 --> 00:17:09.262
فکر کنم فهميدم کار کي بوده

00:17:09.362 --> 00:17:12.298
اسمشو به پليس دادم-
واقعا؟ کي؟-

00:17:12.399 --> 00:17:13.733
هي

00:17:14.434 --> 00:17:16.436
بچه‌ها شماها ميتونستيد ديشب منو به کشتن بديد
اينو ميدونيد؟

00:17:16.536 --> 00:17:19.406
تو چيزي ميشنوي، جوديت؟-
يک جيک هم نميشنوم-

00:17:19.839 --> 00:17:21.441
خيلي خوب

00:17:21.541 --> 00:17:24.010
فقط ميخوام بدونيد که اين فرقه
تمام شده

00:17:24.110 --> 00:17:25.478
پس ناديده بگيريدش
خوب، به هرحال

00:17:26.680 --> 00:17:28.648
....همونطور که داشتم ميگفتم-
هي، دارم با تو حرف ميزنم-

00:17:32.886 --> 00:17:35.922
ببين! شنيدم چي گفتي، خيلي خوب؟
اما فکر نميکنم ديشب شنيده باشي ما چي گفتيم

00:17:36.022 --> 00:17:37.323
رفيق، چه کوفتي؟

00:17:37.424 --> 00:17:39.426
بايد يک چيزيو بفهمي، پسر

00:17:39.526 --> 00:17:41.861
تو ما رو ترک نميکني
ما تو رو ترک ميکنيم

00:17:41.961 --> 00:17:43.563
بهتره ديگه از کنارمون هم رد نشي

00:17:43.663 --> 00:17:46.499
وگرنه قبر بعديت خيلي خالي نيست
فهميدي؟

00:17:49.969 --> 00:17:52.339
حالیت شد؟

00:17:57.243 --> 00:17:59.245
...خدايا

00:18:03.350 --> 00:18:05.418
يالا پسر، بلند شو

00:18:07.387 --> 00:18:09.622
خوب ميشي
خوب ميشي

00:18:10.090 --> 00:18:11.558
حقم اين بود؟

00:18:11.658 --> 00:18:14.828
اگه تنها چيزي که ازش گيرت مياد
يک بيني شکسته باشه

00:18:14.928 --> 00:18:15.995
پس شانس آوردي

00:18:16.096 --> 00:18:17.630
من يک چيزي براي کمک دارم

00:18:20.200 --> 00:18:21.501
بفرماييد

00:18:24.771 --> 00:18:25.839
جردي کجاست؟

00:18:26.272 --> 00:18:29.542
الو؟-
هي، جردي؟-

00:18:29.642 --> 00:18:32.645
... منم اسپاد... من فقط
واقعا الان زمان خوبي نيست-

00:18:33.213 --> 00:18:35.648
ببين، ميدونم از دستم عصباني شدي

00:18:35.749 --> 00:18:39.319
و واقعا هم حق داري که باشي
اما فقط ميخواستم بدوني که

00:18:39.419 --> 00:18:41.388
من با اون فرقه، به هم زدم

00:18:41.488 --> 00:18:44.691
و با جوديت-
در اصل اونها باهات به هم زدند

00:18:45.625 --> 00:18:47.360
مرسي، اما الان يک کم براي
اين کار دير شده

00:18:47.460 --> 00:18:50.363
الان پليسها دارند اتاق منو زير و رو ميکنند

00:18:50.864 --> 00:18:54.864
صبر کن، چي؟

00:18:55.669 --> 00:18:56.970
چي شده؟

00:18:57.504 --> 00:19:00.273
پليس داره خونه اونو ميگرده

00:19:01.408 --> 00:19:03.043
همه‌ش تقصير منه
مگه نه؟

00:19:03.143 --> 00:19:05.378
ببين پسر، ميخوام کمکت کنم

00:19:06.579 --> 00:19:10.116
اما يک لحظه هم سر کردن

00:19:10.216 --> 00:19:12.485
با اون چيزي که توي دماغته، خيلي سخته

00:19:17.057 --> 00:19:20.026
تو خيلي چيزها رو از والدينت مخفي کردي
مگه نه؟

00:19:20.126 --> 00:19:22.629
...موزيک، جواهرات

00:19:24.998 --> 00:19:26.132
ديگه چي؟

00:19:27.267 --> 00:19:31.271
اگه از نظر تو اشکالي نداره
فکر کنم ميخوام قضيه بين خودم و
دفنر خاطراتم بمونه

00:19:32.539 --> 00:19:34.207
اصلا داري دنبال چي ميگردي؟

00:19:34.307 --> 00:19:36.276
وقتي پيداش کردم، بهت ميگم

00:19:39.312 --> 00:19:40.914
اشکالي داره زير تختتو بررسي کنم؟

00:19:41.281 --> 00:19:43.416
بستگي داره
تجمع گرد و غبار، غيرقانونيه؟

00:19:43.516 --> 00:19:46.119
ميدوني؟ به نسبت کسي که براش
حکم تفتيش داريم

00:19:46.219 --> 00:19:47.520
خيلي باهوشي

00:19:47.620 --> 00:19:50.557
خوب، بي‌گناه‌ها اعتماد به نفس دارند

00:19:58.164 --> 00:19:59.699
در اين مورد، مطمئني؟

00:20:06.172 --> 00:20:07.907
چيه؟

00:20:08.008 --> 00:20:09.442
خيلي خوب، جردي

00:20:09.542 --> 00:20:11.411
اگه بي‌گناهي شايد بتوني
بهم توضيح بدي

00:20:11.511 --> 00:20:13.980
چطوري اين

00:20:14.080 --> 00:20:15.048
پيشته

00:20:15.715 --> 00:20:18.051
جردن استنويک
من بازداشتت ميکنم

00:20:18.151 --> 00:20:19.652
براي چي؟

00:20:20.453 --> 00:20:22.389
داشتن اسپري مو؟

00:20:28.094 --> 00:20:29.863
ميتوني بهم بگي چه خبر شده؟

00:20:32.699 --> 00:20:34.601
گزارشي به دستمون رسيد که
در مورد کشتن رايان حرف ميزدي

00:20:34.701 --> 00:20:37.437
يک نفر گفته براي اثباتش
پوئن ميگيري

00:20:37.537 --> 00:20:39.205
اون يک نفر کي بوده؟-
نميدونم-

00:20:39.305 --> 00:20:42.575
کسي به ذهنت ميرسه که
بخواد چنين داستاني سرهم کنه؟

00:20:47.714 --> 00:20:49.115
...نه

00:20:49.215 --> 00:20:50.550
اصلا

00:20:52.886 --> 00:20:56.523
هي رئيس، منم

00:20:56.623 --> 00:20:59.225
شايد بخواي هرچه زودتر به
مغازه بياي

00:20:59.325 --> 00:21:00.694
چيز خوبي نيست

00:21:02.162 --> 00:21:03.563
ياخدا

00:21:12.906 --> 00:21:13.907
عالیجناب؟

00:21:15.408 --> 00:21:17.577
عالیجناب، اونجايي؟

00:21:17.677 --> 00:21:18.645
سلام؟

00:21:37.597 --> 00:21:40.867
صبر کن، داري تمام
توصيه‌نامه‌هاي منو پس ميدي؟

00:21:40.967 --> 00:21:44.504
بعد از حرف زدن با اوليا و مربيان
فکر ميکنيم اين بهترين کار، براي همه است

00:21:44.938 --> 00:21:47.907
اما سالهاست که من
دانش‌آموز خوبيم

00:21:48.008 --> 00:21:51.111
اگه اونها رو پس بديد
هيچ شانسي براي بورسيه شدن ندارم

00:21:51.644 --> 00:21:53.079
و اگه نتونم بورسيه بگيرم
....نميتونم

00:21:53.179 --> 00:21:56.683
خانم ساندرز
توصيه‌نامه من فقط

00:21:56.783 --> 00:21:59.486
به اندازه دانش‌آموزان معمولي
که عقب ميمونند، ارزش داره

00:21:59.586 --> 00:22:01.121
براي هم‌کلاسي‌هاتون

00:22:01.221 --> 00:22:05.525
که توي فعاليت‌هاي فرقه مدرسه
شرکت نکردند، بي‌انصافي پيش مياد

00:22:05.625 --> 00:22:07.360
اگه بخوام اسم شما رو
با اسم اونها يک جا بنويسم

00:22:07.460 --> 00:22:09.629
خواهش ميکنم
مجبور نيستيد اين کارو بکنيد

00:22:09.729 --> 00:22:12.499
قبلا اين کارو کردم
متاسفم

00:22:12.599 --> 00:22:15.635
ميتونم خدمات اجتماعيو
بهتون پيشنهاد بدم

00:22:16.302 --> 00:22:18.872
چيزي براي نشون دادن
رشد شخصي

00:22:56.743 --> 00:23:03.283
هيچ شيطاني نميبينيم
هيچ شيطاني نميشنويم، از هيچ شيطاني
صحبت نميکنيم

00:23:03.383 --> 00:23:05.652
رئيس دندريج، ديگه بسه

00:23:05.752 --> 00:23:09.255
اين شهر مستحق يک رهبر واقعيه

00:23:09.889 --> 00:23:13.693
!يا قاتلينو بازداشت کن، يا استعفا بده

00:23:14.661 --> 00:23:16.730
ميخواي بري اون بيرون؟

00:23:17.097 --> 00:23:18.631
و بهشون چي بگم؟

00:23:19.466 --> 00:23:22.602
حق با اونها بود
من هفته‌ها در انکار بودم

00:23:22.702 --> 00:23:24.204
ببين چه بهايي برامون داشته

00:23:24.637 --> 00:23:28.875
کليسا همين الان يک مورد
تسخيرو، تاييد کرده

00:23:29.809 --> 00:23:32.579
الان قرن بيستمه، رئيس

00:23:32.679 --> 00:23:35.482
تسخير شيطاني
تشخيص واقعي نبوده

00:23:35.582 --> 00:23:38.151
از وقتي توي کلبه‌هايي که
غرق در گه اسب بودند، زندگي ميکرديم

00:23:38.251 --> 00:23:40.320
ببخشيد

00:23:40.420 --> 00:23:42.022
بزرگترين حقه‌اي که شيطان زده

00:23:42.122 --> 00:23:45.191
متقاعد کردن دنيا
به عدم وجود اون بوده

00:23:46.259 --> 00:23:48.061
اون مثل بازيچه
منو به بازي گرفته بود

00:23:54.467 --> 00:23:56.169
جلوي مغازه تعمير بدنه، ايستادم

00:23:56.803 --> 00:24:00.006
رئيس اونجا نبود
اما دوست خوبمون، باب

00:24:00.106 --> 00:24:02.442
اونقدري لطف داشت که
کارت ويزيتشو بهم بده

00:24:02.542 --> 00:24:04.144
بنابراين، پروندشو بيرون کشيدم

00:24:04.244 --> 00:24:05.679
بومانت هينکس

00:24:05.779 --> 00:24:08.114
دو سال پيش اون
چند ايالت اون‌طرف‌تر

00:24:08.214 --> 00:24:12.185
به جرم آدم‌ربايي و
جرمهاي خرده‌پا، به زندان افتاده

00:24:12.285 --> 00:24:13.987
براي بار سوم

00:24:16.022 --> 00:24:17.390
...حالا

00:24:17.490 --> 00:24:19.659
حالا بهم بگو احتمال کدوم بيشتره

00:24:19.759 --> 00:24:22.662
که شيطان‌پرست‌ها رايانو کشته باشند
تا شيطانو احضار کنند

00:24:23.697 --> 00:24:25.799
يا اون به دست
يک مجرم حرفه ای

00:24:25.899 --> 00:24:28.301
با سابقه آدم‌ربايي نوجوانان
کشته شده؟

00:24:29.002 --> 00:24:32.272
پس بقيه اتفاقهايي که دارند
ميفتندو چطوري توضيح ميدي؟

00:24:35.041 --> 00:24:36.042
نميتونم

00:24:37.777 --> 00:24:40.847
اما اون گروه مردم عصباني
اون بيرونند، رئيس

00:24:40.947 --> 00:24:44.317
اگه ميخواي يک چنگک برداري و
بهشون ملحق بشي

00:24:44.417 --> 00:24:45.919
مهمون من باش

00:24:46.886 --> 00:24:49.255
... اما اگه ترجيح ميدي دوباره سر جاي خودت برگردي

00:24:50.957 --> 00:24:53.226
پيشنهاد ميکنم يک نگاهي به
پرونده اون بندازي

00:25:01.267 --> 00:25:03.636
مطمئني که شواهد
کشف نشدند؟

00:25:03.737 --> 00:25:06.439
من توي خيابون منتظر موندم

00:25:06.539 --> 00:25:08.975
تا پليس رفت
همونطوري که خواسته بودي

00:25:09.075 --> 00:25:11.011
اگه چيزي که دنبالش بودندو
پيدا ميکردند

00:25:11.111 --> 00:25:13.113
با اون بچه بربري دستبند به دست ميرفتند

00:25:13.213 --> 00:25:15.582
اما نرفتند-
اين تنها راه فرارمون بود-

00:25:15.949 --> 00:25:17.650
همه فکر ميکنند
کار اون بچه‌ها بوده

00:25:17.751 --> 00:25:18.985
نقشه هنوز داره جواب ميده

00:25:19.085 --> 00:25:21.087
بدون يک اسلحه در حال دود کردن
نقشه‌اي در کار نيست

00:25:21.187 --> 00:25:23.223
چيزي وجود نداره که اونها رو به جرم، پيوند بده

00:25:23.323 --> 00:25:26.359
و ما زمان خیلی ارزشمندي داريم
تا وقتي‌که گيلبرت پيدا بشه

00:25:26.459 --> 00:25:28.094
...راستش

00:25:29.629 --> 00:25:31.097
گيلبرتو پيدا کردند

00:25:32.999 --> 00:25:35.135
بعد از زير نظر گرفتن پليس
اومدم تا مغازه رو باز کنم

00:25:35.235 --> 00:25:38.071
و اون خانم پليسه منتظر بود
پسره چند مايل اونطرف‌تر پيدا شده

00:25:38.171 --> 00:25:41.274
اون توي کماست
بايد اونجا سرش گيج رفته باشه

00:25:41.374 --> 00:25:43.343
قبل از اينکه من اصلا رفته باشم

00:25:43.677 --> 00:25:46.646
چي... تو دو روز توي جاده بودي

00:25:46.746 --> 00:25:48.415
بدون اينکه حتي يک بار هم يک سري به اون بزني؟

00:25:48.515 --> 00:25:49.949
هي، تو هم اونو ديدي

00:25:50.050 --> 00:25:52.385
از کجا ميدونستم بلند ميشه و
ما رو متهم ميکنه؟

00:25:52.485 --> 00:25:55.155
و تو انتخاب کردي که پسر هادسونو بياري
که منجر به مرگش شد

00:25:55.255 --> 00:25:59.125
بي‌خيال، من چاره‌اي نداشتم-
هميشه چاره‌اي هست-

00:25:59.526 --> 00:26:01.661
تو اشتباه انتخاب کردي

00:26:01.761 --> 00:26:03.196
اين اشتباه شماره يک بود

00:26:03.296 --> 00:26:07.934
اشتباه شماره دو دفن نکردن
جسد گيلبرت بود

00:26:08.468 --> 00:26:10.170
فعلا

00:26:10.270 --> 00:26:11.938
چيزي که بايد بدونم اينه که

00:26:12.038 --> 00:26:14.741
تا حالا مرتکب اشتباه شماره سه هم شدي؟

00:26:15.542 --> 00:26:17.277
وقتي پليس اومد

00:26:17.811 --> 00:26:19.879
احيانا اسمي از من بردي؟

00:26:24.117 --> 00:26:25.018
...من

00:26:25.118 --> 00:26:27.821
من هرکاري که تو گفتيو
انجام دادم

00:26:28.688 --> 00:26:30.156
همه رو

00:26:31.257 --> 00:26:32.225
...تو

00:26:34.227 --> 00:26:36.863
ميدوني بزرگترين اشتباه من چي بود؟

00:26:36.963 --> 00:26:40.066
اعتقاد داشتم هرکسي

00:26:40.166 --> 00:26:43.203
ميتونه آدم نااميدي مثل تو رو نجات بده

00:26:43.303 --> 00:26:44.637
صبر کن

00:26:55.348 --> 00:26:56.349
سلام

00:26:58.184 --> 00:27:00.420
کسي اينجاست؟

00:27:00.520 --> 00:27:02.822
اوه، مغازه بازه؟

00:27:02.922 --> 00:27:04.124
چه باورت بشه چه نه
بازيم

00:27:04.224 --> 00:27:06.359
معرکه است

00:27:06.459 --> 00:27:09.963
ميدوني؟ به خودم ميبالم وقتي ميفهمم
همه اين اطراف، نوشيدني ميخورند

00:27:10.063 --> 00:27:12.866
اما نميدونم نوشيدني مورد علاقه تو چيه، تريسي

00:27:13.333 --> 00:27:16.102
...من

00:27:17.570 --> 00:27:18.705
يک بوربن ميخورم

00:27:32.819 --> 00:27:35.088
ميدوني؟ فکر ميکنم يک عذرخواهي بهت بدهکارم

00:27:35.188 --> 00:27:36.956
بخاطر وقتي که
گروهمو ديدي

00:27:37.057 --> 00:27:39.526
...تريسي اشکالي نداره

00:27:39.626 --> 00:27:42.595
نه،نه،نه واقعا بدهکارم

00:27:43.229 --> 00:27:47.834
تو منو به چالش کشيدي و در عوض
من سعي کردم حس تحقير شدن بهت بدم

00:27:48.601 --> 00:27:49.903
خوب، عذر ميخوام

00:27:51.204 --> 00:27:52.138
صادقانه

00:27:52.639 --> 00:27:54.040
ممنونم، تريسي

00:27:54.641 --> 00:27:57.844
ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟

00:27:57.944 --> 00:28:02.449
بخاطر شهرت يا شناخته شدن نيست

00:28:03.717 --> 00:28:04.918
آخرش

00:28:05.018 --> 00:28:07.620
تنها کاري که ميکنم
تلاش بر اينه که

00:28:07.721 --> 00:28:09.889
دنيا رو جاي بهتري براي
دخترم کنم

00:28:10.990 --> 00:28:12.959
فکر ميکنم همه والدين
همينو ميخواند

00:28:13.960 --> 00:28:15.962
فکر کنم

00:28:18.498 --> 00:28:20.734
فقط فکر ميکردم
فقط خودم ميتونم از پس اين کار بربيام

00:28:21.668 --> 00:28:25.305
فکر ميکردم ميتونم به مردم
خطرهايي که سر راهشونه رو نشون بدم

00:28:25.405 --> 00:28:29.876
اما الان
ميترسم که آسيب بيشتري زده باشم

00:28:30.744 --> 00:28:33.413
و شايد براي جبرانش
خيلي دير شده باشه

00:28:34.681 --> 00:28:36.449
هيچ‌وقت خيلي دير نيست، تريسي

00:28:40.720 --> 00:28:44.457
يک نفر، تسخير شده

00:28:44.557 --> 00:28:47.093
اينجا توي شهرمون

00:28:47.827 --> 00:28:51.297
و ممکنه، بعد از اون صدها و هزاران
نفر تسخير بشند

00:28:52.298 --> 00:28:56.169
ما توي يک ساک دستي
به جهنم ميريم

00:28:58.605 --> 00:29:00.774
و قرار بود من جلوي اين کارو بگيرم

00:29:00.874 --> 00:29:03.076
پس به شايعات
باور داري؟

00:29:03.176 --> 00:29:06.446
که شيطان داره مردمو تسخير ميکنه؟

00:29:07.847 --> 00:29:10.250
من اونو با چشمهاي خودم ديدم

00:29:23.963 --> 00:29:27.934
خيلي متاسفم. ميتونم بپرسم
گوشت چي شده؟

00:29:28.635 --> 00:29:31.638
مطمئنم شنيدي چه اتفاقي بين دخترم و

00:29:31.738 --> 00:29:33.473
ديلن کمپبل افتاده

00:29:33.573 --> 00:29:34.941
البته

00:29:35.041 --> 00:29:37.110
سعي کردم يک مکالمه متمدنانه در
اين زمينه

00:29:37.210 --> 00:29:39.979
با مادر ديلن داشته باشم
و بعد، اين اتفاق افتاد

00:29:40.080 --> 00:29:41.948
شانس آوردم تمام
گوشمو نکند

00:29:42.048 --> 00:29:44.351
صبر کن، ليندا کمپبل اين کارو کرده؟

00:29:45.285 --> 00:29:46.286
آره

00:29:58.965 --> 00:30:00.667
هي بابا
همه لباسها رو شستم

00:30:00.767 --> 00:30:02.202
...کار ديگه‌اي هست

00:30:18.651 --> 00:30:20.353
سلام؟

00:30:27.994 --> 00:30:29.429
سلام؟

00:30:32.966 --> 00:30:35.268
سلام؟ کسي اون بيرونه؟

00:30:38.705 --> 00:30:40.306
سلام؟

00:30:46.379 --> 00:30:49.282
سلام؟ کسي اون بيرونه؟

00:30:49.883 --> 00:30:51.418
م....مامان؟

00:30:52.852 --> 00:30:55.422
ديلن، عزيزم
ميشه بياي پايين؟

00:30:57.123 --> 00:31:00.326
بابا گفت مزاحمت نشم

00:31:00.427 --> 00:31:02.762
مزاحمم نيستي، عزيزم

00:31:02.862 --> 00:31:05.365
خواهش ميکنم
ميخوام باهات حرف بزنم ديلن

00:31:18.812 --> 00:31:20.280
مامان؟

00:31:21.281 --> 00:31:23.216
چرا همه چراغها خاموشند؟

00:31:23.316 --> 00:31:25.251
يک سردرد وحشتناک داشتم

00:31:25.352 --> 00:31:28.788
عزيزم، ميشه فقط بياي
داخل و چراغو روشن کني؟

00:31:28.888 --> 00:31:30.790
چرا.. چرا خودت نميتوني روشنش کني؟

00:31:31.291 --> 00:31:33.693
اوه ديلن، من فقط ميخوام
صورتتو ببينم

00:31:33.793 --> 00:31:36.896
و بهت بگم بخاطر کاري که
با وسايلت کردم، واقعا متاسفم

00:31:36.996 --> 00:31:39.132
نه مامان
اشکالي نداره

00:31:39.232 --> 00:31:41.735
ميخواستم بيام و
ازت عذرخواهي کنم

00:31:41.835 --> 00:31:43.370
براي چي عزيزم؟

00:31:43.837 --> 00:31:46.239
من اخيرا پسر بدي بودم

00:31:46.339 --> 00:31:48.608
و فقط
ميخوام جبرانش کنم

00:31:49.876 --> 00:31:50.977
ميتوني منو ببخشي؟

00:31:51.077 --> 00:31:54.214
اوه عزيزم
من فقط ميخوام صورتتو ببينم

00:31:54.314 --> 00:31:56.483
ديلن، لطفا چراغو روشن کن

00:32:04.324 --> 00:32:06.893
منو از اين تخت لعنتي بيار بيرون

00:32:06.993 --> 00:32:09.029
!مامان

00:32:09.129 --> 00:32:11.664
بابا! بابا-
منو بيار بيرون-

00:32:11.765 --> 00:32:13.433
ديلن؟-
بابا؟-

00:32:13.533 --> 00:32:15.402
بهت که گفته بيام نياي اينجا

00:32:15.502 --> 00:32:18.538
بابا، چه بلايي سرش اومده؟-
برو، برو-

00:32:23.610 --> 00:32:25.478
!منو ببريد بيرون

00:32:37.991 --> 00:32:40.260
بابا؟

00:32:42.462 --> 00:32:45.565
الان هفته‌هاست که سعي ميکنم
اين خانواده رو پيش همديگه نگه دارم

00:32:47.334 --> 00:32:49.302
بين پسرم
رهبر فرقه نوجوانان

00:32:49.402 --> 00:32:53.006
و همسرم که
توسط شيطان، تسخير شده

00:32:53.106 --> 00:32:55.608
صبر کن
مامان، فکر ميکنه تسخير شده؟

00:32:56.009 --> 00:32:57.644
فکر ميکنه؟

00:32:57.744 --> 00:33:00.780
خودت اونجا ديديش
چه توجيه لعنتي ديگه‌اي داره؟

00:33:02.682 --> 00:33:04.351
..اما.... اما چطور؟

00:33:05.719 --> 00:33:06.486
تو بگو

00:33:06.586 --> 00:33:08.822
تو که فکر نميکني
تقصير من بوده؟

00:33:08.922 --> 00:33:09.956
..اوه، ديلن؟..

00:33:10.490 --> 00:33:13.259
ديلن، ديگه نميدونم چه فکري ميکنم

00:33:13.660 --> 00:33:17.063
بابا، تمام اون قضيه فرقه
يک... اشتباه بود

00:33:17.163 --> 00:33:19.566
همينطور مراسمي که
ما اجرا ميکرديم

00:33:20.600 --> 00:33:22.569
فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:33:23.269 --> 00:33:26.840
....هيچ‌کدوم از اين چيزهاي شيطاني

00:33:26.940 --> 00:33:28.408
واقعا واقعي نيستند

00:33:28.975 --> 00:33:30.443
خيلي خوب؟

00:33:34.147 --> 00:33:35.582
برای اون واقعيه

00:33:44.524 --> 00:33:48.061
...يک مورد بالقوه از
تسخير شيطاني در شهر

00:33:48.161 --> 00:33:50.230
تظاهرات گروهي از مردمو برانگيخته

00:33:50.330 --> 00:33:51.898
مردمي که خسته شدند

00:33:51.998 --> 00:33:54.134
من اينجا با رکس هادسون
پدر رايان هستم

00:33:54.234 --> 00:33:57.037
که امروز به سازماندهي
سوزاندن بداهه شواهد، کمک کرده

00:33:57.137 --> 00:33:59.205
اين، اين

00:33:59.305 --> 00:34:01.441
اين شيطان‌پرستي
اين پرستش شيطان

00:34:01.541 --> 00:34:04.544
اشکال متفاوتي داره اما
شکل ظاهري اون مهم نيست

00:34:04.644 --> 00:34:08.515
اين ويروسيه که داره
شهر ما رو نابود ميکنه

00:34:08.848 --> 00:34:10.116
ممنونم، رکس

00:34:11.418 --> 00:34:13.053
ميدوني چي ميگند
اينطوري ميگند که

00:34:13.153 --> 00:34:15.822
هر انتشاري، انتشار خوبه

00:34:15.922 --> 00:34:17.657
اين واقعا حقيقت نداره، نه؟

00:34:17.757 --> 00:34:20.060
قسم ميخورم
انگار يک چيزي توي هوا هست

00:34:20.160 --> 00:34:21.895
که داره مردمو ديوانه ميکنه

00:34:21.995 --> 00:34:23.363
شايد

00:34:23.997 --> 00:34:24.964
شايد هم نه

00:34:25.498 --> 00:34:28.068
همیشه چنين چيزهاييو توي طبيعت ميبيني

00:34:28.168 --> 00:34:30.870
آره... مثلا چي؟

00:34:30.970 --> 00:34:34.007
خوب، تا حالا ديدي دسته‌اي از پرنده‌ها

00:34:34.107 --> 00:34:36.309
از ناکجاآباد سردر بيارند؟

00:34:36.409 --> 00:34:39.479
فقط بخاطر اينکه يکي از اونها فکر ميکرده
خطري وجود داره

00:34:39.579 --> 00:34:41.948
و بقيه بخاطر ترس
ازش پيروي کردند

00:34:42.048 --> 00:34:43.783
توي مزرعه من هم
همين اتفاق ميفته

00:34:43.883 --> 00:34:46.186
نميتونم بدون غش کردن
چيريس، ماشين چمن‌زنيو روشن کنم

00:34:46.286 --> 00:34:49.089
و اگه اون غش کنه، لوسي غش ميکنه

00:34:49.189 --> 00:34:51.691
و اگه اون غش کنه
کار تمومه

00:34:52.692 --> 00:34:54.561
قدرت پيشنهاد

00:35:00.934 --> 00:35:03.503
ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟

00:35:04.471 --> 00:35:07.474
چرا اين همه دنباله روي فرقه بودي؟

00:35:10.076 --> 00:35:12.746
...فکر ميکنم بخاطر اين بود که

00:35:12.846 --> 00:35:15.548
اگه به اندازه من تنهايي بکشي

00:35:15.648 --> 00:35:18.451
ميدوني
والديني که سرکارند

00:35:18.551 --> 00:35:20.920
... و بقيه بچه‌ها که فکر ميکنند من روي مخم

00:35:22.555 --> 00:35:25.859
وقتي آدمهاييو پيدا ميکني
که ميبينندت

00:35:25.959 --> 00:35:27.994
يعني، واقعا ميبينندت

00:35:28.094 --> 00:35:30.196
ميچسبي بهشون

00:35:31.531 --> 00:35:34.668
حتي اگه منجر به
تمام اين وقايع بشه

00:35:39.539 --> 00:35:42.175
اسپاد؟ اونجايي؟

00:35:42.275 --> 00:35:45.845
جردي؟ حالت خوبه؟

00:35:49.182 --> 00:35:50.817
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

00:35:53.319 --> 00:35:55.789
آ... آره-
ببخشيد-

00:35:56.256 --> 00:35:58.858
...برنامه‌زدا

00:35:59.292 --> 00:36:03.396
مردي که با نام عالیجناب شناخته ميشه

00:36:03.496 --> 00:36:05.465
خدماتي جنجالي

00:36:05.565 --> 00:36:09.169
...به والدين جوانان گمراه ارائه ميده

00:36:09.669 --> 00:36:12.405
علي‌رغم اتهامات
تعدادي از والدين

00:36:12.505 --> 00:36:16.609
روي روش‌هاي غيرارتدوکسي اون
قسم ميخورند از جمله

00:36:18.011 --> 00:36:20.714
آقا و خانم مک‌کارتي

00:36:22.749 --> 00:36:26.319
که ادعا ميکنند هيکس تنها فرزندشونو

00:36:26.419 --> 00:36:28.588
... از فرقه هيپي، نجات داده

00:36:30.090 --> 00:36:31.624
تريسي

00:36:33.326 --> 00:36:34.994
یا مریم مقدس

00:36:50.910 --> 00:36:52.979
سلام، کرم شب‌ تاب

00:37:00.653 --> 00:37:02.422
همه‌چيز در رابطه با فيت من، مرتبه؟

00:37:02.522 --> 00:37:04.657
اون کجاست؟-

00:37:05.191 --> 00:37:07.527
....اوه کجا

00:37:08.294 --> 00:37:09.429
معذرت ميخوام

00:37:09.529 --> 00:37:11.965
مست کردي؟-
نه-

00:37:15.101 --> 00:37:16.069
يعني، آره

00:37:16.603 --> 00:37:20.674
مطمئنا شنيدي چه اتفاقي
داره ميفته، عالیجناب

00:37:21.241 --> 00:37:23.543
اما نميتونم حس نکنم که

00:37:23.643 --> 00:37:26.212
تا حدودي يک ربطي به ما داره

00:37:26.312 --> 00:37:30.717
و من ميخوام اوضاعو رو به راه کنم
اما نميدونم چطوري

00:37:33.353 --> 00:37:35.922
اين چيه؟-
بازش کن-

00:37:50.837 --> 00:37:53.340
اوه خداي من
تو چيکار کردي؟

00:37:53.440 --> 00:37:56.543
من با همه‌تون خيلي
صبورانه رفتار کردم

00:37:56.643 --> 00:37:59.045
ديگه صبرم سر اومده

00:37:59.779 --> 00:38:02.215
و صبرم داره نسبت به تو هم
سر مياد

00:38:02.682 --> 00:38:05.385
پس يک بار ديگه ازت ميپرسم

00:38:05.485 --> 00:38:07.320
اون اسپري تنفسي کجاست؟

00:38:08.655 --> 00:38:10.890
همونطوري که خودت خواسته بودي
فيت انداختش بيرون

00:38:10.990 --> 00:38:11.825
...نه

00:38:12.425 --> 00:38:14.194
اون اين کارو نکرد

00:38:14.294 --> 00:38:15.595
نه،نه،نه

00:38:15.695 --> 00:38:18.565
بايد يک جور سوء تفاهم پيش اومده باشه

00:38:21.768 --> 00:38:24.571
يا فيت داره به تو دروغ ميگه
يا تو داري به من دروغ ميگي

00:38:24.671 --> 00:38:27.374
اما گفتن حقيقت هيچ فايده‌اي نداره

00:38:27.474 --> 00:38:29.075
چون خطراتش پا برجا ميمونند

00:38:29.809 --> 00:38:33.079
من به اندازه کافي
عمرمو پشت ميله‌هاي زندان گذروندم

00:38:33.179 --> 00:38:34.614
بخاطر اين يکي

00:38:34.714 --> 00:38:36.883
بخاطر يک هرزه کوچولو

00:38:36.983 --> 00:38:39.352
يا مادر ساده‌لوح ضعيفش
ديگه اين کارو نميکنم

00:38:43.323 --> 00:38:44.791
تو کي هستي؟

00:38:46.559 --> 00:38:48.695
من هرچيزيم که شرايط
افتضا کنه

00:38:55.135 --> 00:38:56.036
يک کلمه هم حرف نميزني

00:38:57.737 --> 00:39:00.106
ميدونم ديروقته
و بابت زماني که گذاشتيد، ممنونم

00:39:00.206 --> 00:39:01.808
بنابراين
يک راست ميرم سر اصل مطلب

00:39:01.908 --> 00:39:04.310
من دنبال اطلاعاتي در مورد مردي به نام

00:39:04.411 --> 00:39:05.979
بايمونت هيکس هستم

00:39:06.079 --> 00:39:08.048
چيزيو به يادتون مياره؟

00:39:09.282 --> 00:39:10.750
نه، متاسفانه نمياره

00:39:11.751 --> 00:39:14.387
بايد اونو از روي نام دروغينش بشناسيد

00:39:14.487 --> 00:39:16.756
اون اسم عالیجنابو روي
خودش گذاشته

00:39:17.991 --> 00:39:20.393
اون با نام برنامه‌زدا، هم
شناخته ميشه

00:39:22.629 --> 00:39:25.732
هنوز هم به نظرم
آشنا نمياد

00:39:25.832 --> 00:39:27.967
ميتونم بپرسم چرا پيش من اومدي؟

00:39:28.768 --> 00:39:30.537
دلايلي داريم که فکر ميکنيم
اون ميتونه در

00:39:30.637 --> 00:39:32.605
قتل رايان هادسون
دست داشته باشه

00:39:32.706 --> 00:39:35.642
يک مقاله‌اي در مورد اين
رفيق کشيشمون پيدا کردم

00:39:35.742 --> 00:39:38.178
... و نقل قولي از

00:39:38.278 --> 00:39:41.247
آقا و خانم مک‌کارتي

00:39:41.948 --> 00:39:44.250
اونها تحسينش ميکردند
که چقدر

00:39:44.351 --> 00:39:46.853
به دخترشون تريسي، کمک کرده

00:39:49.589 --> 00:39:51.191
اسم دختر شما چي بود؟

00:39:54.527 --> 00:39:56.996
خوب، به نظر مياد که خودت ميدوني

00:39:57.097 --> 00:39:59.532
اما اين موضوع
اين حقيقت که

00:39:59.632 --> 00:40:01.935
هيچ‌وقت اسم اين مرد
به گوشم نرسيده رو عوض نميکنه

00:40:06.106 --> 00:40:08.641
پس داري ميگي توي شهر
به اين کوچيکي

00:40:08.742 --> 00:40:10.777
دو تا خانواده مک‌کارتي

00:40:10.877 --> 00:40:12.912
با دختر‌هايي به نام تريسي
وجود دارند؟

00:40:15.682 --> 00:40:19.686
من ميگم
نميدونم چيو فکر کردي خوندي

00:40:19.786 --> 00:40:23.056
اما هيچ‌ ربطي به من نداره

00:40:24.891 --> 00:40:27.460
شايد چشمهات دارند گولت ميزنند
رئيس

00:40:31.398 --> 00:40:33.033
فکر کنم همينطوره

00:40:35.535 --> 00:40:36.703
ببخشيد مزاحم شدم

00:40:36.803 --> 00:40:39.839
اوه، هميشه خوشحال ميشم
که در خدمتت باشم

00:40:45.478 --> 00:40:47.013
اين دخترته؟

00:40:47.681 --> 00:40:49.082
اون همه‌چيز منه

00:40:56.322 --> 00:40:57.757
خوشگله

00:40:58.158 --> 00:40:59.893
شب خوبي داشته باشي

00:40:59.993 --> 00:41:01.127
تو هم همينطور

00:41:14.474 --> 00:41:16.009
اون نزديک شده بود

00:41:16.543 --> 00:41:18.311
واسه من امن
نيست که اينجا بمونم

00:41:18.778 --> 00:41:20.647
توي سپيده‌دم از شهر ميرم

00:41:20.747 --> 00:41:23.049
تا اون موقع وقت داري
اين کارو تمام کني

00:41:23.450 --> 00:41:25.385
! و واقعا منظورم اينه که تمامش کني

00:41:25.485 --> 00:41:26.353
به هر نحوي

00:41:26.453 --> 00:41:28.088
چطوري؟

00:41:28.188 --> 00:41:29.522
با اعتراف کردن

00:41:29.956 --> 00:41:32.359
و اگه نميتوني اين کارو
بخاطر من بکني

00:41:32.459 --> 00:41:34.661
هرگز

00:41:34.761 --> 00:41:36.262
هيچ‌وقت ديگه دخترتو نميبيني

00:41:46.206 --> 00:41:48.808
فکر کنم يک جورهايي
جو زده شدم

00:41:48.908 --> 00:41:51.878
يک جورهايي؟
خيلي بهش علاقه‌مند شده بودي

00:41:51.978 --> 00:41:55.315
ديگه داشتم فکر ميکردم تو
رايانو کشتي

00:41:55.782 --> 00:41:57.650
خوب، بخاطر همين بود که منو فروختي؟

00:42:01.788 --> 00:42:03.590
چرا به هوم‌کامينگ نيومدي؟

00:42:04.224 --> 00:42:07.894
بهت که گفتم
مسموميت غذايي بهم دست داده بود

00:42:08.928 --> 00:42:11.031
چرا ديگه با ماها رابطه نداري؟

00:42:12.265 --> 00:42:15.669
چون بچه‌هاي اون فرقه
ميترسوندنم

00:42:15.769 --> 00:42:17.570
جوديت، اين چيه؟

00:42:17.671 --> 00:42:19.272
يک شروع تازه

00:42:20.273 --> 00:42:21.141
يالا

00:42:22.175 --> 00:42:23.576
با من روراست باش

00:42:25.478 --> 00:42:26.846
خيلي خوب

00:42:26.946 --> 00:42:29.015
مامانم بعد از نمايش اومد خونه
و صورتمو

00:42:29.115 --> 00:42:30.684
غرق در خون ديد

00:42:30.784 --> 00:42:32.252
بايد چيکار ميکردم؟

00:42:35.822 --> 00:42:38.224
ميدوني چرا من عاشق ديلن شدم؟

00:42:39.192 --> 00:42:41.928
چون اون چهره سياه اين شهرو
نشونم داد

00:42:42.028 --> 00:42:43.563
که نميدونستم وجود داره

00:42:43.663 --> 00:42:45.532
وقتي دور و برمو نگاه ميکردم
فقط خنده‌هاي مصنوعي

00:42:45.632 --> 00:42:48.034
روي صورت آدمهاي رياکاري که
اونقدر کوچيک بودند

00:42:48.134 --> 00:42:49.669
که جاي ديگه‌اي زندگي کنند، ميديدم

00:42:50.403 --> 00:42:51.571
آدمهايي مثل تو

00:42:51.671 --> 00:42:54.040
واي

00:42:54.140 --> 00:42:55.642
خيلي خوب، عوضي

00:42:55.742 --> 00:42:59.045
من تمام شانسهام براي
بيرون اومدن از اين جهنم دره رو از دست دادم

00:43:00.480 --> 00:43:03.950
همه‌ش هم به لطف تو و
اون دهن گشادت

00:43:04.584 --> 00:43:06.386
جوديت، داري منو ميترسوني

00:43:08.688 --> 00:43:10.023
خوبه

00:43:14.227 --> 00:43:17.230
برو
با تو کار داره

00:43:31.044 --> 00:43:32.212
کليف؟

00:43:46.593 --> 00:43:49.729
ببين خانم. اين خانواده بخاطر تو
به اندازه کافي، رنج کشيده

00:43:49.829 --> 00:43:51.264
اگه تنهامون بگذاري
ممنونت ميشيم

00:43:51.898 --> 00:43:54.134
حق داري ناراحت باشي

00:43:54.668 --> 00:43:57.504
و من واقعا خيلي متاسفم

00:43:57.604 --> 00:43:59.372
اما ميخوام درستش کنم

00:44:00.040 --> 00:44:02.475
شايد يک وقت ديگه
شب بخير

00:44:02.575 --> 00:44:03.643
!نه

00:44:05.945 --> 00:44:07.247
من ميتونم به همسرت کمک کنم

00:44:09.716 --> 00:44:11.151
بابا؟

00:44:11.818 --> 00:44:13.386
فکر کنم بايد بگذاريم
بياد داخل

00:44:39.646 --> 00:44:41.948
اون به جن‌گيري نياز داره

00:44:42.582 --> 00:44:46.252
و فکر نميکنم تا وقتي پدر ماتيس
برگرده، بتونيم صبر کنيم

00:44:47.420 --> 00:44:49.322
چه چاره ديگه‌اي داريم؟

00:44:51.791 --> 00:44:54.361
ميتوني بگذاري من انجامش بدم

00:44:54.461 --> 00:44:56.296
امشب-
ميتوني انجامش بدي؟-

00:44:56.396 --> 00:44:59.165
نه بيخيال ترسي
خنده‌داره

00:44:59.766 --> 00:45:01.434
...ميتونم بپرسم

00:45:01.534 --> 00:45:04.838
آخرين باري که کنترل ليندا
دست خودش بود، کي بود؟

00:45:05.305 --> 00:45:07.674
من... نميدونم
ديروز... صبح بود؟

00:45:07.774 --> 00:45:11.311
پس، خودت ديدي
چقدر سريع اوضاع ميتونه تشديد بشه

00:45:12.078 --> 00:45:15.015
چقدر ديگه ميخواي اجازه بدي
همسرت رنج بکشه؟

00:45:15.115 --> 00:45:16.950
اين چيزها خطرناکند

00:45:17.050 --> 00:45:19.819
چقدر براي انجام اين
کار، صلاحيت داري؟

00:45:23.957 --> 00:45:26.826
قبلا شيطانو از بدن يک نفر
بيرون آوردم

00:45:28.628 --> 00:45:29.529
کي؟

00:45:31.464 --> 00:45:33.233
داري باهاش حرف ميزني

00:45:33.333 --> 00:45:35.168
من... يک سوال دارم

00:45:35.869 --> 00:45:38.104
اين اتفاق چطوري براي مادرم افتاده؟

00:45:40.707 --> 00:45:43.510
شيطان از ترس
تغذيه ميکنه، ديلن

00:45:44.344 --> 00:45:47.614
و تو دليل زيادي براي ترسيدن
براش فراهم کردي

00:45:47.714 --> 00:45:48.882
...اما

00:45:49.983 --> 00:45:52.018
من چنين آدمي نيستم

00:45:52.118 --> 00:45:54.287
حالا تو شانس اثبات اين موضوعي

00:45:54.788 --> 00:45:58.858
اگه شيطانو از بدن اون بيرون بياري

00:45:58.958 --> 00:46:01.394
اونو از اين شهر بيرون ميکنيم

00:46:02.862 --> 00:46:05.131
و اگه به من کمک کني

00:46:05.231 --> 00:46:08.735
همه مي بينند چه مرد جوان فروتني هستي

00:46:08.835 --> 00:46:12.872
و بعد
همه ميتونيم به زندگي نرمال خودمون برگرديم

00:46:14.908 --> 00:46:16.876
... اما اگه معطل کنيم

00:46:18.144 --> 00:46:20.380
نيازي نيست بگم چه اتفاقي ميفته

00:46:22.749 --> 00:46:24.684
اما هنوز خيلي دير نشده

00:46:25.151 --> 00:46:28.588
ما ميتونيم امشب اين قضيه رو
تمومش کنيم

00:46:30.123 --> 00:46:32.592
اما به همکاري شما
نياز دارم

00:46:38.898 --> 00:46:40.233
خيلي خوب

00:46:41.735 --> 00:46:43.303
من کمک ميکنم

00:46:46.973 --> 00:46:48.808
چرا داري تمام اين کارها رو ميکني؟

00:46:49.476 --> 00:46:51.444
چي از کمک کردن به ما گيرت مياد؟

00:46:53.947 --> 00:46:55.949
دنيايي بهتر براي دخترم

00:47:01.121 --> 00:47:02.956
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

00:47:54.474 --> 00:47:57.744
هي، شما دوتا؟ چي؟-
خيلي خوب، اشکالي نداره. ما خودی هستیم-

00:47:57.844 --> 00:48:00.213
رئيس؟ بايد باهم حرف بزنيم-
معذرت ميخوام-

00:48:00.313 --> 00:48:01.981
نميتونيد همينطوري بيايد اينجا

00:48:02.082 --> 00:48:04.551
اولسن؟ يک دقيقه بيا اينجا

00:48:10.056 --> 00:48:12.759
اينها يک گردنبندند، درسته؟

00:48:12.859 --> 00:48:16.296
اوه، آره
به نظر من اينطور مياد

00:48:18.031 --> 00:48:19.566
ما ميدونيم رايان هادسونو کي کشته

00:48:20.600 --> 00:48:21.768
من هم ميدونم

00:48:21.868 --> 00:48:23.636
اما شما از کجا ميدونيد؟

00:48:29.209 --> 00:48:30.377
چرا الان داري اينو به من ميگي؟

00:48:30.477 --> 00:48:33.580
اما اون بهم گفت اينو جاساز کنم

00:48:33.680 --> 00:48:36.649
ميخواسته منو متهم جلوه بده؟
بايد بري پيش پليس

00:48:36.750 --> 00:48:38.952
و شانسي به اون دوتا بديم
تا دوباره بتونند راه فرار پيدا کنند؟

00:48:39.052 --> 00:48:40.653
نه
دوباره نه

00:48:42.022 --> 00:48:43.256
پس ميخواي چيکار کني؟

00:48:43.356 --> 00:48:45.291
بايد اينو توي خونه اون
پيدا کنند

00:48:45.392 --> 00:48:47.227
بهت ميگم
کجا ميگذارمش

00:48:47.327 --> 00:48:49.029
نميتوني به اونجا برگردي

00:48:49.129 --> 00:48:50.897
مجبورم

00:48:50.997 --> 00:48:53.500
اگه تا فردا شب خبري از من نشد

00:48:53.600 --> 00:48:55.335
برو پيش پليس

00:48:56.336 --> 00:48:58.571
اين يعني يک مشکلي
پيش اومده

00:48:58.595 --> 00:49:05.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.