WEBVTT

00:00:08.208 --> 00:00:12.212
ممنونم، هپي هالو

00:00:12.312 --> 00:00:15.448
شما تماشاچي‌هاي معرکه‌اي بوديد

00:00:21.154 --> 00:00:23.656
خوب نظرت چيه؟ يکي ديگه بریم؟

00:00:24.691 --> 00:00:25.992
اوه، هيچ درخواستي داري؟

00:00:26.092 --> 00:00:29.195
مرد گرگي؟ دويتو؟

00:00:30.263 --> 00:00:31.464
بچه‌ها گرسنتونه؟

00:00:34.634 --> 00:00:37.971
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
بهترين آلبوم دو نفره، بزن بريم

00:00:38.071 --> 00:00:40.373
اوه، جوي دويژن
آلبوم لذتهاي ناشناخته

00:00:40.473 --> 00:00:43.476
آره، حتما-
چي؟ مال تو پس چيه؟-

00:00:43.576 --> 00:00:46.112
هنريکس
تو باتجربه‌اي

00:00:46.212 --> 00:00:47.781
من دارم به
بليزارد اوزم فکر ميکنم

00:00:47.881 --> 00:00:49.382
اين حساب نيست

00:00:49.482 --> 00:00:52.052
اوزي بيش از يک دهه با بلک سبث بود

00:00:52.152 --> 00:00:53.520
قبل از اينکه اون بياد بيرون

00:00:53.620 --> 00:00:55.422
که چي؟ جيمي هنريکس
و اون يارو از جوي دويژن

00:00:55.522 --> 00:00:57.390
قبل از اون آلبومها توي هيچ
گروهي نبودند؟

00:00:57.490 --> 00:00:59.959
آره اما اونها شبيه گروه‌هاي موسيقي نبودند

00:01:00.060 --> 00:01:03.229
اونها مثل نسخه‌هاي آزمايشي بودند

00:01:08.868 --> 00:01:10.603
فکر ميکنيد ما هم همينطوريم؟

00:01:12.706 --> 00:01:14.407
يعني ما يک گروهيم؟

00:01:14.507 --> 00:01:19.245
يا ما گروه.... قبل از تشکيل گروهيم؟

00:01:24.451 --> 00:01:28.121
چون فکر نميکنم بدون شماها بخوام اين کارو
انجام بدم

00:01:35.628 --> 00:01:36.896
ديلن؟

00:01:39.499 --> 00:01:41.167
وقتشه

00:01:45.071 --> 00:01:46.740
سلام؟-
ابيگل؟-

00:01:46.840 --> 00:01:50.477
با هرکي ميتوني تماس بگير و بگو
توي کليسا ميبينيمشون

00:01:50.577 --> 00:01:53.213
ميبينيمشون توي... همه اين کارها براي چيه؟

00:01:53.313 --> 00:01:56.883
ما اين شيطانو از شهر بيرون ميکنيم
تا همه ببينند

00:01:56.983 --> 00:01:58.351
و ابيگل

00:01:58.451 --> 00:02:00.987
مطمئن شو که هادسونها اونجا مياند

00:02:01.087 --> 00:02:03.089
چرا هادسونها؟

00:02:03.189 --> 00:02:05.458
اونها ميخواند اينو ببينند

00:02:05.859 --> 00:02:08.161
ليندا آماده رفتنه

00:02:12.532 --> 00:02:13.500
خوبه

00:02:14.634 --> 00:02:15.502
تو چي؟

00:02:16.936 --> 00:02:18.571
...تريسي اون

00:02:19.673 --> 00:02:20.707
اون دنياي منه

00:02:22.676 --> 00:02:24.744
....من قول ميدم

00:02:24.844 --> 00:02:27.147
همسر تو و مادر تو

00:02:27.247 --> 00:02:29.449
به دست آدم خوبي سپرده شده

00:02:31.351 --> 00:02:34.020
حالا بيايد بريم اين شهرو نجات بديم

00:02:34.354 --> 00:02:35.922
دارم بهت ميگم، رئيس

00:02:36.022 --> 00:02:38.191
تريسي وايتهد لعنتي
ديوانه است

00:02:38.692 --> 00:02:42.228
آره فهميدم. اولسن
برو خونه‌ش و بازداشتش کن

00:02:42.328 --> 00:02:44.364
به چه جرمي؟-
ممانعت از اجراي عدالت-

00:02:44.464 --> 00:02:46.733
شراکت در جرم
و بار بزرگي روي دوش من بودن

00:02:46.833 --> 00:02:48.268
...و ابيگل

00:02:50.437 --> 00:02:52.138
ابيگل کجاست؟-
همين الان رفت-

00:02:52.238 --> 00:02:54.908
يک چيزي در مورد رفتن به کليسا گفت-
نصف شب؟-

00:02:55.008 --> 00:02:58.745
خيلي خوب. وقتي تريسي وايتهدو
بازداشت کردي، به من بي‌سيم بزن
باشه؟-

00:02:58.845 --> 00:03:01.614
دريافت شد-
اين يعني ما رسما از ليست
مظنونينت، حذف شديم؟-

00:03:01.715 --> 00:03:05.652
همينطور به نظر مياد-
اوه! پس يعني بالاخره ميخواي از من عذرخواهي کني؟-

00:03:06.619 --> 00:03:07.854
عذرخواهي؟

00:03:07.954 --> 00:03:10.557
هفته‌هاست که تو و گروهت
هيچي جز دردسر براي من نداشتيد

00:03:10.657 --> 00:03:13.026
من کلي دليل داشتم
تا بهتون مظنون بشم

00:03:13.126 --> 00:03:14.394
من اصلا در اون مورد
حرف نميزنم

00:03:14.494 --> 00:03:16.529
دارم در مورد اين حرف ميزنم که
چطوري منو ناديده گرفتي

00:03:16.629 --> 00:03:19.499
وقتي بهت گفتم اينجا يک توطئه‌اي در کاره

00:03:19.599 --> 00:03:21.534
اوه خدايا-
اينقدر از خودراضي نباش، اسپاد-

00:03:21.634 --> 00:03:23.603
حتي يک ساعت ديواري خراب هم
دوبار در روز ساعتو درست نشون ميده

00:03:23.703 --> 00:03:26.606
پس ميگي حق با من بوده؟-
...نه، چيزي که دارم ميگم اينه که-

00:03:26.706 --> 00:03:29.275
چرا دارم وقتمو براي اين هدر ميکنم؟
ببينيد، هردوتون همينجا ميمونيد

00:03:29.376 --> 00:03:31.144
من ميخوام فيتو از اون خونه بيرون بيارم

00:03:31.244 --> 00:03:32.579
ما باهات ميايم-
نه، نميايد-

00:03:32.679 --> 00:03:34.714
نميدونم اخبارو تماشا کرديد يا نه
اما هردوتون

00:03:34.814 --> 00:03:37.317
دوتا جادوگر در اوج
شکار جادوگرها هستيد

00:03:37.417 --> 00:03:39.519
امن‌ترين جايي که ميتونيد باشيد
همينجاست

00:03:39.619 --> 00:03:42.622
سعي کنيد و تلفني با ديلن تماس بگيريد
مطمئن بشيد جاي امنيه

00:03:43.423 --> 00:03:45.859
حس مسخره‌اي دارم که بهم ميگه

00:03:45.959 --> 00:03:48.128
امشب قراره يک شب جهنمي باشه

00:03:48.152 --> 00:03:55.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:17.157 --> 00:04:19.159
کجاست؟

00:04:19.259 --> 00:04:21.428
چي کجاست؟

00:04:22.195 --> 00:04:24.297
واسه من فيلم بازي نکن
گه کوچولو

00:04:24.397 --> 00:04:27.033
مدرکي که جاساز نشده بود

00:04:27.133 --> 00:04:29.135
!يعني هنوز داريش

00:04:29.836 --> 00:04:33.039
تو بهم دروغ گفتي
تا دوباره به خونه‌م برگردي

00:04:33.139 --> 00:04:34.908
تا چي؟ منو شريک جرم کني؟

00:04:35.008 --> 00:04:37.210
درسته؟

00:04:37.310 --> 00:04:39.179
عالیجناب، از چي داري حرف ميزني؟

00:04:39.279 --> 00:04:41.047
کي ميدونه تو اينجايي، فيت؟

00:04:41.147 --> 00:04:42.415
...هيچ‌کس! فقط

00:04:42.515 --> 00:04:44.818
فقط... فقط تو و مامانم خبر داريد

00:04:45.352 --> 00:04:48.688
دوستهات نميدونند؟
پليس نميدونه؟

00:04:48.788 --> 00:04:49.856
نه

00:04:50.824 --> 00:04:51.891
فقط خودمون ميدونيم

00:04:54.060 --> 00:04:55.362
....پس اشکالي نداره

00:04:55.829 --> 00:04:57.731
يک سفر کوچولو باهام بياي، نه؟

00:04:59.099 --> 00:05:00.467
به کجا؟

00:05:00.934 --> 00:05:03.970
اول يک هتل
فقط چند شب

00:05:04.471 --> 00:05:07.207
اما حسابي حواسم به خبرها هست

00:05:07.307 --> 00:05:08.675
و اگه به هر دليلي

00:05:08.775 --> 00:05:11.978
اسم هرکدوممون
بياد

00:05:12.078 --> 00:05:13.813
مقصدت، عوض ميشه

00:05:15.081 --> 00:05:16.316
به کجا؟

00:05:16.416 --> 00:05:18.184
پايين درياچه اري

00:05:19.219 --> 00:05:22.889
ميخوام يک فرصت ديگه بهت بدم
که حقيقتو بهم بگي، فيت

00:05:22.989 --> 00:05:25.025
کسي

00:05:25.125 --> 00:05:27.093
يعني هرکسي

00:05:27.193 --> 00:05:28.862
ميدونه تو الان کجايي؟

00:05:35.001 --> 00:05:35.902
نه

00:05:38.738 --> 00:05:40.740
به خاطر خودت و مادرت

00:05:40.840 --> 00:05:43.043
اميدوارم هيچ کار احمقانه‌اي نکرده باشي

00:05:50.517 --> 00:05:52.752
جردي، کجايي؟

00:06:00.560 --> 00:06:02.729
کارت عالي بود
ديلن

00:06:02.829 --> 00:06:03.830
واقعا

00:06:05.131 --> 00:06:07.734
حدود ده بار باهاش تماس گرفتم و
اون هنوز جواب نميده

00:06:07.834 --> 00:06:11.037
نميدونم چه خبر شده اما
نميتونه چيز خوبي باشه

00:06:11.137 --> 00:06:12.205
اسپاد؟

00:06:15.842 --> 00:06:18.411
يادته ديلن در مورد مادرش چي گفت؟

00:06:19.412 --> 00:06:21.648
...فکر ميکنم اون

00:06:21.748 --> 00:06:25.518
اون فکر ميکرد ما داريم
جادوي سياهي چيزي انجام ميديم

00:06:26.453 --> 00:06:27.954
ميشه يک دقيقه بياي اينجا؟

00:06:35.195 --> 00:06:36.496
اين چيه؟

00:06:37.030 --> 00:06:38.998
...يک مورد گزارش شده از

00:06:39.099 --> 00:06:40.433
فعاليت شيطاني؟

00:06:40.533 --> 00:06:42.535
ببين، کلي از اينها اينجا هست

00:06:42.635 --> 00:06:45.372
شبح‌هاي عجيب

00:06:45.472 --> 00:06:47.407
شنيدن صدا

00:06:47.507 --> 00:06:49.242
نيروهاي بي‌رحم و نامرئي

00:06:49.342 --> 00:06:51.444
چه کوفتي؟

00:06:55.482 --> 00:06:58.018
مادر ديلن تنها مورد نبوده

00:07:03.456 --> 00:07:05.658
چرا حس ميکنم ميدونم
ديلن کجاست؟

00:07:23.109 --> 00:07:25.945
عصربخير خانمها
ممنونم، خواهش ميکنم بشينيد

00:07:26.046 --> 00:07:29.883
آقا و خانم هادسون
خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:07:31.084 --> 00:07:32.686
از اين طرف

00:07:46.566 --> 00:07:48.768
خانم وايتهد؟

00:07:52.439 --> 00:07:54.107
براي کمک
چه کاري ميتونم بکنم؟

00:07:55.642 --> 00:07:57.977
تو مهمترين کارو داري

00:07:58.078 --> 00:08:01.081
اتفاقي که قراره اون پايين بيفته
چيز آسوني نيست

00:08:01.181 --> 00:08:03.950
نه براي تو
نه براي من

00:08:04.384 --> 00:08:06.286
و حداقل براي مادرت هم نيست

00:08:07.253 --> 00:08:11.257
وقتي بالاخره از طريق چيزي که اونو تسخير کرده
بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:08:11.358 --> 00:08:15.595
بايد بهش يادآوري بشه که
هنوز چه چيزي براي جنگيدن داره

00:08:17.797 --> 00:08:20.567
خوب... من چيکار بايد بکنم؟

00:08:23.570 --> 00:08:25.772
همينجا بمون

00:08:26.206 --> 00:08:28.274
و وقتي زمانش رسيد

00:08:28.375 --> 00:08:29.709
و وقتي زمانش برسه
خودت ميفهمي

00:08:29.809 --> 00:08:32.212
ميخوام دقيقا جايي
باشي که اون ببينتت

00:08:32.979 --> 00:08:36.683
نميتونم تاکيد کنم که
چقدر نجات دادن اون، حياتيه

00:08:39.019 --> 00:08:40.220
خيلي خوب

00:08:40.320 --> 00:08:41.755
ميتونم اين کارو بکنم

00:08:59.706 --> 00:09:01.808
کي ميدونه قضيه چيه؟

00:09:01.908 --> 00:09:05.578
نه، من فقط يک تماس از جوديت دريافت کردم
که بهم گفت بايد بيام اينجا

00:09:05.679 --> 00:09:08.782
بدون گفتن جزئيات

00:09:09.783 --> 00:09:12.285
احساس ميکنيد اون خيلي از اين کارها ميکنه؟

00:09:12.385 --> 00:09:14.087
يعني، خيلي بيش از حد؟

00:09:16.389 --> 00:09:17.624
درسته؟

00:09:17.724 --> 00:09:19.592
...من خوشحالم که اينجام، اما

00:09:19.693 --> 00:09:21.661
اما ما هم زندگي داريم-
ممنونم-

00:09:21.761 --> 00:09:23.963
اگه دور هم جمع شديم
چطوره خبر داشته باشيم

00:09:24.064 --> 00:09:27.200
تا مجبور نباشم دنبال جور کردن بهانه
براي والدينم باشم

00:09:27.300 --> 00:09:29.102
يعني، اين درخواست زياديه؟

00:09:29.202 --> 00:09:30.537
متوجه منظورت ميشم

00:09:30.637 --> 00:09:33.173
بابام فکر ميکنه من الان دارم
تمرين بيس‌بال ميکنم

00:09:33.273 --> 00:09:34.541
اما الان شبه

00:09:34.641 --> 00:09:36.710
و حتي الان فصل بيس‌بال هم نيست

00:09:36.810 --> 00:09:38.978
اون واقعا ميخواد باور کنه

00:09:39.679 --> 00:09:41.881
ديروز که جوديت باهامون تماس گرفت
تا همديگه

00:09:41.981 --> 00:09:45.051
رو براي سورپرايزي توي جنگل ببينيم
روز تولدم بود

00:09:45.685 --> 00:09:47.554
فکر کردم ميخواد برام جشن بگيره

00:09:47.987 --> 00:09:51.624
نه، اون فقط ازم ميخواست يک
چاله بکنم

00:09:53.326 --> 00:09:56.196
متاسفم-
...بچه‌ها؟-

00:09:56.296 --> 00:09:58.698
توي يک فرقه بودن، مزخرفه؟

00:10:04.838 --> 00:10:07.941
بچه‌ها آماده ديدن يک گه هستيد؟-
آره-

00:10:08.041 --> 00:10:09.175
آره

00:10:16.516 --> 00:10:18.551
بيا

00:10:18.651 --> 00:10:21.354
خجالت نکش

00:10:30.163 --> 00:10:31.631
تانيا-
کمکم کنيد-

00:10:31.731 --> 00:10:33.400
!اون لعنتي، ديوانه است

00:10:41.641 --> 00:10:43.543
بچه‌ها آماده‌ايد يک کم
خوش بگذرونيد؟

00:10:57.524 --> 00:10:58.825
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:10:58.925 --> 00:11:01.895
مثل يک مشت آدمند

00:11:02.529 --> 00:11:05.331
ببخشيد خانم؟

00:11:05.432 --> 00:11:06.566
! به من دست نزن

00:11:07.701 --> 00:11:11.371
ببخشيد. ميشه فقط بهم بگيد
اونجا چه خبره؟

00:11:11.471 --> 00:11:14.607
تريسي وايتهد داره دريو ميبنده
که گروه شما بازش کرده

00:11:14.708 --> 00:11:17.777
خانم، تو حالت خوبه؟

00:11:22.649 --> 00:11:25.719
ببينيد، اينجا بودن براي شماها امن نيست

00:11:28.355 --> 00:11:30.323
....اما

00:11:37.764 --> 00:11:39.766
من نميفهمم
نميفهمم

00:11:39.866 --> 00:11:42.202
اصلا متوجه گزارشهايي که توي
ايستگاه پليس ديديم، نميشم

00:11:42.302 --> 00:11:44.671
مردم واقعا فکر ميکنند
يک جور شيطان توي شهره

00:11:44.771 --> 00:11:46.873
اصلا چطور ممکنه؟

00:11:50.176 --> 00:11:51.411
چيه؟

00:11:51.511 --> 00:11:53.947
مرسي که امشب به ما ملحق شديد

00:11:54.047 --> 00:11:56.583
مدت خيلي زياديه که
مردم اين شهر

00:11:56.683 --> 00:11:59.119
در هاله‌اي از ترس زندگي ميکنند

00:11:59.219 --> 00:12:03.289
و با خطر شيطاني که از درونشون مياد
مبارزه ميکنند

00:12:06.659 --> 00:12:09.462
دليلي داره که همه شما رو

00:12:09.562 --> 00:12:11.464
اينجا در

00:12:11.564 --> 00:12:13.166
کليسامون جمع کردم

00:12:16.970 --> 00:12:21.975
تا به مبارزه‌ شهرمون در برابر
شيطان، پايان بدم

00:12:28.214 --> 00:12:29.849
...اون دليل

00:12:30.750 --> 00:12:34.788
تنها راه.... خروج ما از اين قضيه است

00:12:48.768 --> 00:12:53.139
تنها راه خروج، از طريق ايمانه

00:12:53.873 --> 00:12:56.576
چون ايمان و ترس

00:12:56.676 --> 00:12:59.879
دو روي يک سکه هستند

00:12:59.979 --> 00:13:04.484
هردوي اونها چيزيو بهتون عرضه ميکنند
که نميتونيد ببينيد

00:13:05.018 --> 00:13:08.788
ديگه وقتشه باورمونو در
مسير درستي قرار بديم

00:13:13.626 --> 00:13:15.128
امشب، پيامي به

00:13:15.228 --> 00:13:18.665
شيطان و ترسي که گرفتارشيم
ميفرستيم

00:13:18.765 --> 00:13:20.567
که تو جات اينجا نيست

00:13:20.667 --> 00:13:23.403
آره

00:13:23.503 --> 00:13:26.039
امشب، ما ايمانو انتخاب ميکنيم

00:13:26.139 --> 00:13:29.542
ما نور خداوندو روشن ميکنيم

00:13:29.642 --> 00:13:32.178
و اين کار
ما رو نجات ميده

00:13:33.813 --> 00:13:36.649
...امشب، ما يک جن‌گيري

00:13:37.784 --> 00:13:39.686
روي ليندا کمپبل انجام ميديم

00:14:09.983 --> 00:14:11.818
اين ديوونگيه
ولش کنيد

00:14:11.918 --> 00:14:14.454
فرد؟ برو عقب

00:14:14.554 --> 00:14:15.989
شنيدي چي گفت

00:14:16.356 --> 00:14:17.424
بيخيال، پسر
اين چيه؟

00:14:20.760 --> 00:14:22.095
ميخواي خودت بهشون بگي؟

00:14:22.195 --> 00:14:25.198
چسب روي دهنمه

00:14:26.466 --> 00:14:27.600
چي گفتي؟

00:14:28.968 --> 00:14:31.471
لعنت کليف
دردناک بود

00:14:32.172 --> 00:14:35.108
بهشون بگو براي چي اينجايي-
خواهش ميکنم-

00:14:35.208 --> 00:14:37.811
ميتونم توضيح بدم-
اون بود که ما رو لو داد-

00:14:37.911 --> 00:14:39.879
نميخواستم کسي
توي دردسر بيفته

00:14:39.979 --> 00:14:42.649
کتاب مقدس شيطاني

00:14:42.749 --> 00:14:45.418
ميگه بايد از دشنمانمون متنفر باشيم

00:14:45.518 --> 00:14:49.989
چون اگه دوستشون داشته باشيم
ازشون حمايت کرديم

00:14:52.192 --> 00:14:56.196
بايد از يک موش جاسوس
حمايت کنيم؟

00:14:56.296 --> 00:15:00.500
يا اون بايد از ما حمايت کنه؟

00:15:03.236 --> 00:15:05.038
نه،نه،نه
اين اصلا خنده‌دار نيست

00:15:05.138 --> 00:15:06.940
اوه خداي من-
اوه عيسي مسيح-

00:15:07.040 --> 00:15:10.243
هرکسي به گونه راستتون زد
به گونه چپش سيلي بزنيد

00:15:12.312 --> 00:15:15.548
تانيا... توي صورت ما سيلي زد

00:15:15.648 --> 00:15:17.450
اون علامتي روي صورتمون گذاشت

00:15:17.550 --> 00:15:21.421
که بايد بقيه عمرمون
تحملش کنيم

00:15:22.055 --> 00:15:25.291
من ميگم وقتشه
که لطفشو جبران کنيم

00:15:26.926 --> 00:15:29.796
خوب؟ کي ميخواد اول باشه؟

00:15:29.896 --> 00:15:31.631
خواهش ميکنم
مجبور نيستيد اين کارو بکنيد

00:15:31.731 --> 00:15:32.932
داوطلبي هست؟

00:15:38.505 --> 00:15:39.539
نه؟

00:15:40.774 --> 00:15:43.143
خيلي خوب
اينگريد؟

00:15:44.644 --> 00:15:45.612
نوبت توئه

00:15:47.447 --> 00:15:50.450
نمي... نميدونم جوديت

00:15:53.920 --> 00:15:56.322
فقط يک برش

00:15:57.590 --> 00:15:59.325
هرجايي که خودت ميخواي

00:16:00.960 --> 00:16:02.729
خيلي روشن بود

00:16:05.899 --> 00:16:07.400
خواهش ميکنم

00:16:14.074 --> 00:16:15.375
متاسفم جوديت
من نيستم

00:16:15.475 --> 00:16:17.110
اوه خداي من
ممنونم، ممنونم ازت

00:16:17.210 --> 00:16:19.346
ممنونم-
چي؟-

00:16:20.613 --> 00:16:22.115
من هم همينطور

00:16:22.816 --> 00:16:24.351
من هم همينطور

00:16:25.752 --> 00:16:27.220
من هم همينطور

00:16:28.121 --> 00:16:31.024
اين... ديگه زياده‌روي بود

00:16:34.761 --> 00:16:36.229
واي

00:16:36.329 --> 00:16:39.399
در مورد همتون، اشتباه ميکردم

00:16:45.872 --> 00:16:47.107
...اما

00:16:48.708 --> 00:16:50.543
ميتونم روي تو حساب کنم

00:16:51.444 --> 00:16:52.545
درسته؟

00:16:53.680 --> 00:16:57.250
...تو ميخواي آدمهاي اينجا تو رو جدي بگيرند

00:16:57.784 --> 00:16:59.285
درسته؟

00:16:59.753 --> 00:17:00.720
...خوب

00:17:02.522 --> 00:17:03.623
آره

00:17:04.090 --> 00:17:06.393
اين اتفاق، هيچ‌وقت
نميفته

00:17:07.127 --> 00:17:09.929
نه تا وقتي که دليل

00:17:10.030 --> 00:17:12.032
خوبي براشون فراهم نکني

00:17:15.669 --> 00:17:17.203
...کليف

00:17:18.104 --> 00:17:19.506
بيخيال، پسر

00:17:20.340 --> 00:17:22.942
مجبور نيستي اين کارو بکني
کليف

00:17:23.043 --> 00:17:24.344
ما همه، دوستت داريم

00:17:24.444 --> 00:17:26.780
آره، تو پسر باحالي هستي

00:17:27.213 --> 00:17:28.815
مجبور نيستي چيزيو ثابت کني

00:17:28.915 --> 00:17:30.617
به حرف اونها گوش نده

00:17:31.217 --> 00:17:33.687
همه اونها متظاهرند

00:17:35.021 --> 00:17:37.190
مثل تو نيستند

00:17:40.627 --> 00:17:42.162
...نشونشون بده

00:17:42.829 --> 00:17:45.699
واقعا کي هستي

00:17:50.937 --> 00:17:52.505
اين کارو ميکنم

00:17:57.777 --> 00:17:58.745
من هم نيستم

00:18:06.953 --> 00:18:08.988
خيلي خوب
پس خودم اين کارو ميکنم

00:18:09.089 --> 00:18:10.690
جوديت! بس کن

00:18:13.827 --> 00:18:14.994
جوديت؟

00:18:15.095 --> 00:18:17.630
...چرا برادرهات هنوز

00:18:18.565 --> 00:18:19.799
مامان

00:18:20.767 --> 00:18:22.268
زود اومدي خونه

00:18:23.236 --> 00:18:26.239
کمک! اون ميخواد منو بکشه

00:18:27.240 --> 00:18:29.843
جوديت؟ تو چت شده؟

00:18:29.943 --> 00:18:32.212
نه مامان... ميتونم توضيح بدم

00:18:32.312 --> 00:18:35.048
مامان نکن! داري شرمنده‌م ميکني

00:18:41.521 --> 00:18:43.890
فکر ميکنم فرقه‌اي ديگه در کار نيست

00:18:44.257 --> 00:18:46.493
ميشه لطفا يک نفر منو باز کنه؟

00:18:47.527 --> 00:18:50.363
اين چسب شديدا
آزاردهنده است

00:19:14.487 --> 00:19:16.523
اداره پليس هپي هالو

00:19:38.745 --> 00:19:39.879
فيت؟

00:19:51.524 --> 00:19:54.761
ساکت باش

00:20:14.514 --> 00:20:17.384
سلام؟ صداي منو ميشنويد؟

00:20:28.828 --> 00:20:30.363
ديلن؟

00:20:32.532 --> 00:20:37.504
يک جن‌گيري موفق در سه مرحله، انجام ميشه

00:20:38.138 --> 00:20:40.974
مرحله اول، برقراري ارتباطه

00:20:42.509 --> 00:20:46.713
براي انجام اين کار بايد
با ليندا

00:20:46.813 --> 00:20:48.014
ارتباط برقرار کنم

00:20:48.515 --> 00:20:51.351
نه شيطاني که اونو تسخير کرده

00:20:51.451 --> 00:20:54.954
بلکه با روحي که هنوز براي
زنده موندن، مبارزه ميکنه

00:21:21.981 --> 00:21:24.918
...من

00:21:31.224 --> 00:21:32.992
ديلن، من اينجام

00:21:49.409 --> 00:21:55.015
در مرحله دوم
دستان شيطانو از ذهن

00:21:55.115 --> 00:21:56.516
بدن و روح اون

00:21:56.616 --> 00:21:58.451
با فرمان دادن به شيطان براي
بيرون اومدن از جسم اون

00:21:58.551 --> 00:22:00.887
و فرا خواندن اون با نامش
آزاد ميکنم

00:22:03.123 --> 00:22:06.693
اسم اين مرحله، اعترافه

00:22:08.528 --> 00:22:11.965
فقط بعد از اينکه
اون جلوي

00:22:12.065 --> 00:22:16.903
تمام جمعيت و خداوند يگانه
حقيقتشو عنوان کنه

00:22:17.003 --> 00:22:21.608
ميتونيم از نور خداوند براي
بيرون راندن شيطان از جسمش، استفاده کنيم

00:22:22.208 --> 00:22:25.945
مرحله نهايي، پاکسازي

00:22:26.046 --> 00:22:27.447
...ليندا

00:22:30.050 --> 00:22:31.751
از بين جمعيت خودمونه

00:22:32.919 --> 00:22:34.287
از شهرمون

00:22:34.387 --> 00:22:39.959
اين بيرون راندن شيطان
از وجود تماممون

00:22:40.060 --> 00:22:42.529
با لطف و مرحمت خداونده

00:22:49.369 --> 00:22:51.971
قبل از اينکه شروع کنيم
بايد بهتون هشدار بدم که

00:22:52.472 --> 00:22:55.008
چيزي که امشب ميبينيد
ممکنه باعث وحشتتون بشه

00:22:56.109 --> 00:22:57.577
اما اين تنها راهيه که داريم

00:22:57.677 --> 00:23:00.246
اگه فکر ميکنيد دل تماشا کردنشو نداريد

00:23:00.347 --> 00:23:02.415
الان وقتشه که بريد

00:23:07.887 --> 00:23:09.089
خوبه
پس ميتونيم شروع کنيم

00:23:15.095 --> 00:23:18.098
توسط قدرت خداوند

00:23:18.198 --> 00:23:20.166
ازت ميخوام

00:23:20.266 --> 00:23:22.902
بگذاري با ليندا کمپبل صحبت کنم

00:23:35.348 --> 00:23:37.650
ليندا کمپبل

00:23:38.218 --> 00:23:39.819
مادر ديلن

00:23:39.919 --> 00:23:43.490
همسر جين
دارم با تو صحبت ميکنم

00:23:43.590 --> 00:23:47.027
نه با اون
با مني، ليندا؟

00:23:47.127 --> 00:23:50.864
بله، من اينجام

00:23:50.964 --> 00:23:52.732
خواهش ميکنم
کمکم کنيد

00:23:54.134 --> 00:23:55.835
لعنت بهت

00:24:20.093 --> 00:24:22.462
بهت قدرت الهي ميدم

00:24:22.562 --> 00:24:25.198
تا از طريق شيطان صحبت کني
ليندا

00:24:27.867 --> 00:24:29.936
تو هنوز اونجايي؟

00:24:30.036 --> 00:24:31.938
بله، خواهش ميکنم

00:24:38.411 --> 00:24:39.713
من اينجام

00:24:40.413 --> 00:24:41.481
کمکم کنيد

00:24:48.588 --> 00:24:50.790
...مامان

00:24:56.229 --> 00:24:57.530
همين الان بايد بريم

00:24:57.630 --> 00:24:59.699
چي؟ نه
من نميتونم اين کارو بکنم

00:24:59.799 --> 00:25:02.035
بهمون اعتماد کن
اينجا جات، امن نيست

00:25:02.135 --> 00:25:03.937
الان وقت مرحله دوئه

00:25:14.214 --> 00:25:15.815
اعتراف

00:25:21.921 --> 00:25:24.858
حالا، يک سري سوالات از
ليندا ميپرسم

00:25:25.792 --> 00:25:28.161
و اگه دوباره شيطان شروع
به حرف زدن از طريق اون بکنه

00:25:28.261 --> 00:25:32.665
براي آزاد کردن اون
از اين آب مقدس استفاده ميکنم

00:25:32.766 --> 00:25:34.701
ميفهمي، ليندا؟

00:25:34.801 --> 00:25:37.937
بايد بمونم. مادرم بهم نياز داره
و تريسي داره کمک ميکنه

00:25:38.038 --> 00:25:41.408
مامانت در دستان غيرقابل اعتمادترين
آدم اين شهره

00:25:41.508 --> 00:25:45.378
ميدوني؟ جن‌گيري فقط
روي آدمهايي جواب ميده که واقعا

00:25:45.478 --> 00:25:46.980
تسخير شده باشند

00:25:47.547 --> 00:25:49.649
ليندا، اولين باري که

00:25:49.749 --> 00:25:52.318
شيطانو درون ديوارهاي خونه‌ت حس
کردي کي بود؟

00:25:53.486 --> 00:25:54.688
نميدونم

00:25:54.788 --> 00:25:57.357
چرا ميدوني، ليندا

00:25:57.457 --> 00:25:58.925
بگو

00:25:59.025 --> 00:26:01.461
منو از اينجا ببر بيرون، هرزه

00:26:04.497 --> 00:26:06.433
ميبينيد؟ چه توضيحي براي اين داريد؟

00:26:06.533 --> 00:26:08.134
مثل هاليفکس اسلشر

00:26:08.234 --> 00:26:11.371
مثل مد گسر
باگ اپيدميک ژوئن لعنتي

00:26:11.805 --> 00:26:13.306
اصلا اين حرفها يعني چه؟

00:26:13.406 --> 00:26:15.175
مردم اگه به اندازه کافي ترسيده باشند
هرچيزيو باور ميکنند

00:26:15.275 --> 00:26:18.345
ديلن، رايان هادسون توسط
شيطان‌پرست‌ها کشته نشده

00:26:18.445 --> 00:26:20.547
اين يک لاپوشوني بود-
چي؟-

00:26:20.647 --> 00:26:24.451
يک بار ديگه ازت ميپرسم
اولين بار، کي شيطانو حس کردي؟

00:26:24.551 --> 00:26:26.186
بسه

00:26:26.286 --> 00:26:28.755
جين.... جين؟-
اوني که اون بالاست، همسر منه، رکس-

00:26:28.855 --> 00:26:30.990
و اوني که توي زمين چال شده
پسر ماست

00:26:33.393 --> 00:26:34.427
بگو

00:26:36.896 --> 00:26:40.500
وقتي رايان هادسون، ناپديد شد

00:26:44.404 --> 00:26:48.475
همتون، روزي که زمين زير پاهامون
لرزيدو، يادتونه؟

00:26:51.378 --> 00:26:55.348
اشتباه نکنيد
اون لرزش زمين، زمين لرزه نبود

00:26:56.916 --> 00:26:59.119
ميخوايد بدونيد من باور دارم
که چي بود؟

00:26:59.219 --> 00:27:01.688
خواهش ميکنم! بهمون بگو-
ما بايد بدونيم-

00:27:01.788 --> 00:27:04.190
من اعتقاد دارم که اون مجازاتي
از طرف خداوند بود

00:27:04.691 --> 00:27:07.660
مجازاتي براي عملي بسيار قبيح

00:27:07.761 --> 00:27:10.964
که تمام شهر ما رو در معرض
شيطان قرار داده

00:27:11.531 --> 00:27:13.867
اون در دستان جنايت‌کاران مرد

00:27:13.967 --> 00:27:17.937
که توسط اون عوضي اجير شده بودند
که هفته‌ها ما رو متهم کرده بودند

00:27:19.272 --> 00:27:20.407
!قتل

00:27:21.141 --> 00:27:24.110
قتل تشريفاتي يک بيگناه

00:27:24.210 --> 00:27:25.612
در کمال خونسردي

00:27:28.581 --> 00:27:31.017
....صبر کن... خوب... اگه

00:27:31.117 --> 00:27:33.186
تريسي نميتونه کمکي به مادرم کنه
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:27:33.286 --> 00:27:36.823
فکر ميکنم تو داري يک رازو
مخفي ميکني، ليندا

00:27:36.923 --> 00:27:40.193
من فکر ميکنم تو ميدوني که
اين کارو کردي

00:27:40.794 --> 00:27:42.262
بخاطر همينه

00:27:42.362 --> 00:27:44.731
تريسي ميخواد از مادرت
يک اعتراف دروغ بگيره

00:27:44.831 --> 00:27:47.233
اگه اون جلوي مردم خشمگين
اعتراف کنه

00:27:47.801 --> 00:27:49.369
ديگه حقيقت، اهميتي نداره

00:27:49.769 --> 00:27:51.371
حالا حرفمونو باور ميکني؟

00:27:53.139 --> 00:27:57.344
وقتشه خودتو آزاد کني
ليندا

00:27:57.444 --> 00:27:59.112
!وقت اعترافه

00:27:59.212 --> 00:28:02.415
نه! اون نبود
اون ديلن نبود

00:28:02.949 --> 00:28:05.118
مطمئني؟

00:28:14.060 --> 00:28:16.930
تا وقتي که با اون شيطان صحبت کني

00:28:17.030 --> 00:28:20.133
اون به زنداني کردن روحت

00:28:20.533 --> 00:28:22.202
و تمام شهر
ادامه ميده

00:28:22.302 --> 00:28:25.372
تا وقتي که همه ما بازيه شيطان بشيم

00:28:25.839 --> 00:28:28.475
با شيطانت حرف بزن
اعتراف کن

00:28:28.575 --> 00:28:30.443
بپذيرش-
فقط بگو-

00:28:31.878 --> 00:28:34.014
قدرت درون خودتو پيدا کن، ليندا

00:28:34.114 --> 00:28:36.883
تا بار گناهان خانوادتو زمين بگذاري

00:28:36.983 --> 00:28:40.120
براي خودت و براي مردمت

00:28:40.587 --> 00:28:43.023
با شيطان درونت حرف بزن ليندا

00:28:43.123 --> 00:28:45.658
اعتراف کن-
چه اتفاقي برات افتاده؟-

00:28:45.759 --> 00:28:47.327
تو اين کارو کردي

00:28:47.427 --> 00:28:51.531
به محض اينکه بچه‌اي که مثل معجزه بود بزرگ شد
و کسي شد که درکش نميکردي

00:28:51.631 --> 00:28:53.466
منو رها کردي تا توي تاريکي
بپوسم

00:28:54.367 --> 00:28:55.802
نه،نه

00:28:55.902 --> 00:28:58.938
تو شيطانو به اين دنيا آوردي

00:29:02.275 --> 00:29:03.343
نه

00:29:03.710 --> 00:29:06.479
نه! تو پسر من نيستي

00:29:06.579 --> 00:29:08.214
!اين، تقصير من نيست

00:29:12.318 --> 00:29:18.425
اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن

00:29:21.795 --> 00:29:24.698
!اين، تقصير من نيست
!اين، تقصير من نيست

00:29:24.798 --> 00:29:27.901
اعتراف کن که پسر شيطان‌پرستت

00:29:28.001 --> 00:29:30.470
!رايان هادسونو کشته

00:29:30.570 --> 00:29:32.672
نه-
اعتراف کن-

00:29:32.772 --> 00:29:34.874
که ديلن کمپبل دليل اينه که

00:29:34.974 --> 00:29:36.943
شيطان و ترس

00:29:37.043 --> 00:29:40.046
بدن و روح تو رو تسخير کردند

00:29:40.146 --> 00:29:42.315
!اين، تقصير من نيست

00:29:42.415 --> 00:29:46.886
اعتراف کن که قاتلي که
شيطانو به شهر ما آورده

00:29:46.986 --> 00:29:49.956
همين الان در حضور ما قرار داره

00:30:10.677 --> 00:30:13.146
يعني ما يک گروهيم

00:30:13.246 --> 00:30:16.983
يا گروهي قبل از تشکيل گروه موسيقي هستيم؟

00:30:18.852 --> 00:30:20.320
...چون من

00:30:21.321 --> 00:30:24.124
چون فکر نميکنم بخوام
بدون شماها اين کارو بکنم

00:30:25.525 --> 00:30:26.526
مجبور نيستي

00:30:27.660 --> 00:30:29.996
نه به اين زودي‌ها، داداش

00:30:33.066 --> 00:30:35.368
خوب، نظرتون چيه بچه‌ها؟

00:30:35.468 --> 00:30:36.703
يکي ديگه؟

00:30:40.073 --> 00:30:42.909
آره. اين يک مشت مزخرفاته

00:30:43.009 --> 00:30:44.744
شماها داستان جوجه کوچولو رو ميدونيد؟

00:30:44.844 --> 00:30:48.682
پادشاهي‌اي که توسط يک نفر
از هم پاشيد

00:30:48.782 --> 00:30:51.418
کسي که گفت آسمون داره سقوط ميکنه

00:30:54.020 --> 00:30:56.056
روي سن، حق با اونه

00:30:56.156 --> 00:30:58.425
راستش خيلي هم حقيقت نداره

00:31:03.596 --> 00:31:06.733
بيشتر انگار دوست جوجه کوچولو
يک نفرو کشته

00:31:06.833 --> 00:31:10.937
و بعد از تمام قضيه سقوط آسمان
براي لاپوشوني اون، استفاده کرده

00:31:19.913 --> 00:31:22.615
حرف اين شيطان‌پرستها رو باور نکنيد

00:31:22.716 --> 00:31:24.617
!ما شيطان‌پرست نيستيم

00:31:33.026 --> 00:31:35.061
ما يک گروهيم
همين

00:31:36.529 --> 00:31:39.199
و هيچ نقشي در کشتن
رايان هادسون نداشتيم

00:31:39.866 --> 00:31:42.635
اما تو داشتي

00:31:42.736 --> 00:31:43.670
نه،نه،نه

00:31:44.104 --> 00:31:46.639
نميبينيد دارند چيکار ميکنند؟

00:31:46.740 --> 00:31:48.641
!ميخواند جلوي منو بگيرند

00:31:53.880 --> 00:31:56.216
اونها ميخواند شيطان پيروز بشه

00:31:57.117 --> 00:31:58.918
بهشون اجازه نديد

00:32:14.100 --> 00:32:16.369
واي، لعنت... لعنت، لعنت
چه کوفتي؟

00:32:19.572 --> 00:32:22.676
چي شده؟

00:32:23.076 --> 00:32:25.412
شما به کي اعتماد داريد، هان؟

00:32:26.746 --> 00:32:28.648
اين شيطان‌پرستها؟

00:32:29.816 --> 00:32:32.018
يا تنها فردي توي اين شهر

00:32:32.118 --> 00:32:34.821
که ميتونه همه‌تونو از سياهي
نجات بده؟

00:32:39.092 --> 00:32:41.561
حق با اونه
همه‌ش تقصير اونهاست

00:32:41.661 --> 00:32:42.796
آره

00:32:43.196 --> 00:32:44.964
حق با اونه

00:32:50.370 --> 00:32:52.539
ما کنار تو هستيم، تريسي

00:32:58.611 --> 00:33:01.715
فکر نميکنم
جواب داده باشه

00:33:07.087 --> 00:33:07.921
سلام؟

00:33:21.101 --> 00:33:22.602
دهنتو بسته نگه دار
وگرنه

00:33:22.702 --> 00:33:25.472
آخر و عاقبتت مثل
دوست پسرت ميشه

00:33:54.167 --> 00:33:56.803
اينجا ديگه چه‌جور جهنم دره‌ايه؟

00:34:12.585 --> 00:34:14.254
هردوتون همين الان بايد بريد
بچه‌ها

00:34:14.354 --> 00:34:16.122
نه ديلن
نميتونيم تو رو تنها بگذاريم

00:34:16.222 --> 00:34:18.725
نه بريد! اين با منه

00:34:19.125 --> 00:34:22.128
اين پسر... قاتله

00:34:22.228 --> 00:34:25.331
بگيريدش! بگيريدش

00:34:25.432 --> 00:34:27.400
نگذاريد در برند

00:34:34.841 --> 00:34:36.509
لعنت، لعنت، لعنت

00:34:40.647 --> 00:34:45.318
نه! صبر کنيد! صبر کنيد
کارمون هنوز تموم نشده

00:34:45.852 --> 00:34:49.622
من بيرون ميرانمت، شيطان

00:35:00.834 --> 00:35:02.535
ديلن؟ ليندا؟

00:35:02.635 --> 00:35:03.603
!مامان

00:35:04.004 --> 00:35:06.239
التماست ميکنم
خواهش ميکنم

00:35:06.339 --> 00:35:08.842
از يک مادر به مادر ديگر

00:35:17.350 --> 00:35:19.119
يالا مردم! بجنبيد! بجنبيد

00:35:19.219 --> 00:35:20.920
يکي با آتش‌نشاني تماس بگيره

00:35:21.021 --> 00:35:22.122
! از اين طرف، بچه‌ها

00:35:27.961 --> 00:35:30.563
اعتراف کن

00:35:31.364 --> 00:35:33.199
ليندا؟

00:35:33.299 --> 00:35:35.235
از اون دور شو، لعنتي، برو

00:35:44.077 --> 00:35:45.445
مامان؟

00:35:45.545 --> 00:35:47.681
لطفا به ما برگرد، مامان

00:35:48.181 --> 00:35:50.817
خواهش ميکنم مامان
خيلي دوستت دارم

00:35:52.185 --> 00:35:53.486
خواهش ميکنم

00:35:58.925 --> 00:36:00.393
مامان؟

00:36:07.667 --> 00:36:09.002
ديلن

00:36:09.102 --> 00:36:10.737
تويي

00:36:10.837 --> 00:36:13.506
...مامان

00:36:21.214 --> 00:36:22.849
مامان؟

00:36:22.949 --> 00:36:24.451
ليندا؟

00:36:24.551 --> 00:36:26.686
اوه خدا رو شکر که برگشتي

00:36:27.087 --> 00:36:28.955
يالا، بلند شو

00:36:46.139 --> 00:36:47.841
بگذار ببينيم حق با تو بوده
جردي

00:37:59.212 --> 00:38:00.814
!پشت سرت

00:38:07.253 --> 00:38:08.988
لعنت

00:38:12.926 --> 00:38:14.527
بامونت هينکس؟

00:38:15.028 --> 00:38:16.730
تو بازداشتي

00:38:17.197 --> 00:38:18.932
به جرم قتل رايان هادسون

00:38:29.943 --> 00:38:33.780
عالیجناب؟
...من تلاشمو کردم، تلاشمو کردم

00:38:33.880 --> 00:38:37.117
بهت التماس ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم به اون
آسيبي نرسون

00:38:37.217 --> 00:38:39.552
اون ديگه نميتونه به من
آسيبي برسونه، مامان

00:38:39.986 --> 00:38:41.521
!فيت؟

00:38:43.023 --> 00:38:44.657
و تو هم نميتوني

00:39:13.253 --> 00:39:15.422
اين آدمها اينجا چيکار ميکنند؟

00:39:15.522 --> 00:39:18.024
اونها اومدند تو رو ببينند
عزيزم

00:39:18.591 --> 00:39:22.262
ببين... اون نجات پيدا کرده

00:39:22.362 --> 00:39:23.830
جواب داد
شيطان رفته

00:39:23.930 --> 00:39:27.100
شيطان ديگه در بين ما نيست-
ستايش به نام مقدس اون-

00:39:27.200 --> 00:39:28.935
ما نجات پيدا کرديم-
آمين-

00:39:54.227 --> 00:39:55.795
تريسي کجاست؟

00:40:02.802 --> 00:40:05.138
منو ببخش پدر... بخاطر اينکه

00:40:05.238 --> 00:40:06.506
من مرتکب گناه شدم

00:40:23.723 --> 00:40:26.026
اوه، لعنت بهش

00:40:27.293 --> 00:40:28.895
تو عيسي مسيح نيستي
تريسي

00:40:28.995 --> 00:40:32.995
تو لياقت نداري مثل يک شهيد بميري

00:41:13.673 --> 00:41:15.141
حرفشم نزن

00:41:47.741 --> 00:41:49.843
خيلي متاسفم

00:41:51.177 --> 00:41:52.712
متاسفم

00:41:55.215 --> 00:41:56.416
اون ما رو نجات داد

00:41:56.516 --> 00:41:58.118
اون يک قهرمانه

00:41:58.218 --> 00:42:00.754
تو شهرمونو نجات دادي-
ممنونم، تريسي-

00:42:00.854 --> 00:42:03.490
ممنونم تريسي

00:42:12.365 --> 00:42:13.833
تريسي وايتهد

00:42:14.901 --> 00:42:17.771
تو به جرم همکاري و مساعدت در
قتل، بازداشتي

00:42:17.871 --> 00:42:20.874
همراهم مياي-
نميتوني اين کارو بکني-

00:42:21.975 --> 00:42:23.643
آقا، بريد کنار

00:42:23.743 --> 00:42:26.646
شما آدم اشتباهيو بازداشت کرديد-
اون ما رو نجات داد-

00:42:26.746 --> 00:42:29.883
خانم، آقا هردوتون بايد بريد عقب

00:42:31.351 --> 00:42:32.952
اشکالي نداره

00:42:34.454 --> 00:42:35.989
من ميرم

00:42:38.491 --> 00:42:40.226
چون ميدونم

00:42:40.727 --> 00:42:43.296
با حمايت شما

00:42:43.396 --> 00:42:46.032
حقيقت آشکار ميشه

00:42:46.132 --> 00:42:48.268
و تا اون روز

00:42:48.368 --> 00:42:50.136
ازتون ميخوام

00:42:50.236 --> 00:42:52.839
نوري که در يک يکتون پيدا کرديمو

00:42:52.939 --> 00:42:55.308
پيدا کنيد و بگذاريد فروزان بشه

00:43:01.848 --> 00:43:06.252
چون تنها چيزي که لازم داره
جشمک زدن يک کرم شب تابه

00:43:06.353 --> 00:43:08.321
تا يک روح گمگشته رو

00:43:08.421 --> 00:43:10.190
به بيرون از تاريکي هدايت کنه

00:43:11.558 --> 00:43:14.060
و اين چيزيه که شما هستيد

00:43:15.695 --> 00:43:18.264
در اين همه سرما

00:43:18.665 --> 00:43:20.967
... و اين همه تاريکي

00:43:22.702 --> 00:43:25.438
شماها کرم شب تاب منيد

00:43:25.538 --> 00:43:26.573
آره

00:43:36.750 --> 00:43:38.385
اونها رو بکش پايين تريسي

00:43:38.485 --> 00:43:40.286
تو يک قهرماني

00:43:40.387 --> 00:43:42.088
خدا خيرت بده

00:43:50.797 --> 00:43:53.066
کمکم کن يک چيزيو بفهمم

00:43:53.166 --> 00:43:56.202
اگه تمام عمليات تو براي برگردوندن
بچه‌ها به خداوند بوده

00:43:56.302 --> 00:43:59.305
چرا براي انجام اين کار بايد از
چنين ماسک وحشتناکي استفاده ميکردي؟

00:44:00.073 --> 00:44:03.209
خوب، به نظر تو اين شکليه؟

00:44:03.777 --> 00:44:06.012
نميدونم. شايد يک پرنده است

00:44:06.513 --> 00:44:07.914
يک کبوتر

00:44:08.014 --> 00:44:10.483
ميدوني کبوتر توي کتاب مقدس نماد چيه
رئيس؟

00:44:11.151 --> 00:44:14.421
چيزيه که قبل از نور مياد

00:44:16.856 --> 00:44:19.926
به نظر من مثل زياده‌روي ميمونه

00:44:20.827 --> 00:44:23.063
همه اينها فقط بخشي از نمايشه

00:44:29.202 --> 00:44:31.338
پس تو اون گزارشگر ناشناسي؟

00:44:32.639 --> 00:44:34.140
چرا جلو نيومدي؟

00:44:35.809 --> 00:44:37.977
چندتا دليل داشتم-
بگو-

00:44:38.545 --> 00:44:40.080
..خوب

00:44:40.780 --> 00:44:42.148
اولش، نميخواستم باور کنم

00:44:42.248 --> 00:44:46.353
که مادرم قادر به انجام چنين کاريه
ميدوني؟

00:44:46.686 --> 00:44:48.221
.... و بعد

00:44:49.489 --> 00:44:52.192
چون خودم نميخواستم به زندان بيفتم

00:44:53.093 --> 00:44:54.928
چرا بايد به زندان ميفتادي؟

00:44:59.699 --> 00:45:01.468
چون يک مردو کشتم

00:45:03.703 --> 00:45:05.338
اسمش، گيلبرت بود

00:45:05.939 --> 00:45:08.575
و اين کارو براي محافطت از مادرم کردم
...اما بعد

00:45:08.942 --> 00:45:11.411
در اين باره دروغ گفتم تا
از خودم محافظت کنم... اما

00:45:12.345 --> 00:45:15.048
نميتونم از کاري که کردم، فرار کنم

00:45:17.517 --> 00:45:19.219
من يک قاتلم

00:45:20.887 --> 00:45:23.156
فيت، اون نمرده

00:45:25.091 --> 00:45:26.960
تو قاتل، نيستي

00:45:29.763 --> 00:45:31.498
بيا، بيا ببريمت خونه

00:46:02.595 --> 00:46:03.763
چيه؟

00:46:03.863 --> 00:46:05.765
اين قيافه رو به خودت نگير
شارلوت منسون

00:46:06.433 --> 00:46:09.536
همين الان داشتم با والدين تانيا صحبت ميکردم

00:46:09.636 --> 00:46:11.838
واقعا شانس آوردي

00:46:11.938 --> 00:46:13.640
اونها نميخواند متهمت کنند

00:46:14.007 --> 00:46:16.543
تا وقتي که با يک درخواستشون
موافقت کنم

00:46:17.010 --> 00:46:18.812
اونها ميخواند بقيه

00:46:18.912 --> 00:46:21.081
سال تحصيليو، پيش پدرت بموني

00:46:21.948 --> 00:46:23.983
به لوس آنجلس ميرم؟

00:46:24.084 --> 00:46:25.819
نميخوام هيچ بحثي در اين باره بشنوم

00:46:25.919 --> 00:46:27.887
...چون يا اين کارو ميکني يا

00:46:27.987 --> 00:46:29.489
خيلي خوب
انجامش ميدم

00:46:31.091 --> 00:46:34.027
و بهترين رفتارو از خودت نشون ميدي؟

00:46:37.731 --> 00:46:39.532
قول ميدم

00:46:58.952 --> 00:47:00.887
اميدوارم به سي سالگي برسه

00:47:00.987 --> 00:47:03.123
و اميدوار بودم با آغوش باز
اسليرو بپذيريم

00:47:03.223 --> 00:47:05.458
اما اين اتفاق هم نميفته

00:47:05.558 --> 00:47:07.560
يک مادر جوان خوب مجرد؟

00:47:07.660 --> 00:47:10.530
اون خانم کليسايي بيشتر از بيست ساعت
حدمات اجتماعي ما رو دريافت نميکنه

00:47:10.630 --> 00:47:13.533
به جرم قتل؟-
ديلن؟ نظر تو چيه؟-

00:47:14.634 --> 00:47:16.136
ديلن؟

00:47:17.470 --> 00:47:18.538
ببخشيد

00:47:18.838 --> 00:47:20.874
هي اسپاد؟-
بگو-

00:47:21.474 --> 00:47:25.011
توي کليسا، يک چيزي در مورد
يک قاتل گفتي

00:47:25.111 --> 00:47:28.014
آره، آره، هاليفکس اسلشر

00:47:28.114 --> 00:47:30.483
آره، درباره چي بود؟

00:47:30.583 --> 00:47:35.388
خوب، حدود پنجاه سال پيش
توي انگليس

00:47:35.488 --> 00:47:38.058
يک نفر پيش پليس رفته بود و
گفته بود گير

00:47:38.158 --> 00:47:40.493
يک رواني چاقو به دست افتاده

00:47:40.593 --> 00:47:44.564
بنابراين، پليس بولتني براي اطلاع
دادن به مردم، منتشر کرد

00:47:44.664 --> 00:47:47.734
چيز بعدي که بايد بدونيد
اينه که آدمهاي بيشتر و بيشتري

00:47:47.834 --> 00:47:49.402
گير افتادند

00:47:49.502 --> 00:47:52.005
و همه اونها يک آدمو
توصيف ميکردند

00:47:52.105 --> 00:47:54.674
شهر تاليفکس
خودشو زير و رو کرد

00:47:54.774 --> 00:47:56.676
که دنبال اون قاتل بگرده

00:47:57.577 --> 00:48:01.247
و يک ديوانه تقريبا همه مظنونينو کشت

00:48:01.648 --> 00:48:02.582
ياخدا

00:48:03.917 --> 00:48:05.952
خوب، اون يارو رو گير انداختند؟

00:48:06.052 --> 00:48:08.288
نه... اون وجود خارجي نداشت

00:48:09.255 --> 00:48:11.057
اون حمله اول
واقعا اتفاق افتاده بود

00:48:11.157 --> 00:48:13.960
اما يک قاتل سريالي نبود

00:48:14.060 --> 00:48:17.564
اون يک واقعه منحصر به فرد بود

00:48:19.466 --> 00:48:21.701
و بعد از منتشر شدن اون بولتن

00:48:21.801 --> 00:48:23.703
همه‌چيز يا تخيلي بود يا ساختگي

00:48:24.771 --> 00:48:27.040
...اما اون ترس

00:48:27.140 --> 00:48:29.142
اون ترس واقعي بود

00:48:30.677 --> 00:48:33.780
آدمهاي کافي براي ترسيدن
از يک چيز

00:48:33.880 --> 00:48:35.615
يکهو به وجود اومدند اما

00:48:36.149 --> 00:48:38.485
واقعيتو تغيير دادند

00:48:47.360 --> 00:48:48.728
هي، بچه‌ها؟

00:48:51.164 --> 00:48:55.168
...فقط ميخواستم بهتون بگم که

00:48:56.670 --> 00:48:58.304
...خوب

00:49:00.040 --> 00:49:01.107
حق با شما دوتا بود

00:49:01.207 --> 00:49:03.643
خودمون ميدونيم-
خودمون ميدونيم-

00:49:05.612 --> 00:49:06.713
خوبه

00:49:08.548 --> 00:49:09.849
....پس

00:49:09.949 --> 00:49:14.320
اين يعني دوباره گروه به هم برميگردند؟

00:49:15.789 --> 00:49:19.392
ديلن، فقط چون مردم فهميدند
ما ربطي به رايان نداشتيم

00:49:19.492 --> 00:49:21.761
معنيش اين نيست که
اين قضيه دست از سرمون برميداره

00:49:22.295 --> 00:49:24.497
بقيه عمرمون

00:49:24.597 --> 00:49:27.167
به‌عنوان گروه موسيقي‌اي که

00:49:27.267 --> 00:49:29.736
يک فرقه رو راه انداخته
و يک نفرو کشته

00:49:29.836 --> 00:49:31.671
و يک کليسا رو آتيش زده
شناخته ميشيم

00:49:32.839 --> 00:49:33.973
پس داري ميگي ديگه تمامه؟

00:49:34.074 --> 00:49:35.475
...دارم ميگم

00:49:37.477 --> 00:49:40.847
اين واقعا روش‌ خيلي خوبي براي
شناخت يک گروهه

00:49:41.348 --> 00:49:44.150
چيزي که شايد ليبل‌هاي موسيقي
بهش علاقه‌مند باشند

00:49:44.250 --> 00:49:45.418
يعني، اين گروهو ميبينند

00:49:45.518 --> 00:49:47.854
اسپاد؟

00:49:47.954 --> 00:49:50.957
من قطعا ميرم

00:49:51.057 --> 00:49:52.459
اجراي اون گروهو ميبينم

00:49:55.061 --> 00:49:56.363
بلند شيد

00:49:56.863 --> 00:49:58.465
با شماره سه؟

00:49:58.565 --> 00:49:59.933
دث‌‌رانچ براي زندگي

00:50:00.200 --> 00:50:02.135
يک، دو، سه

00:50:02.769 --> 00:50:06.406
توي تمام عمرم، اينقدر خسته نبودم

00:50:07.007 --> 00:50:08.641
تو چطور هنوز سرپايي؟

00:50:08.742 --> 00:50:10.543
من خيلي از تو جلوتر نيستم

00:50:11.244 --> 00:50:13.279
هي، اينو نگاه کن

00:50:13.380 --> 00:50:14.681
دستت

00:50:19.719 --> 00:50:22.055
به حالت عادي برگشته

00:50:22.956 --> 00:50:24.824
خيلي وقته

00:50:25.759 --> 00:50:27.060
آره

00:50:28.128 --> 00:50:29.529
اما ديگه ازش گذشتيم

00:50:30.897 --> 00:50:32.499
بيا بخوابيم

00:50:32.523 --> 00:50:39.523
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.