WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.430 --> 00:00:31.660 اه.باورم نميشه 00:00:31.700 --> 00:00:34.400 تا حالا کسي رو نديدي که نودل تند بخوره؟ 00:00:39.300 --> 00:00:41.360 اونها چه قدر شبيه همند 00:00:41.760 --> 00:00:43.530 نگاه کن 00:00:45.330 --> 00:00:47.700 ما اون مشکل کوچيک تصادف رو حال کرديم 00:00:47.760 --> 00:00:51.360 چه کار ديگه اي با هم داريم؟ 00:00:51.360 --> 00:00:53.560 باعث شدي اشتهام رو از دست بدم 00:00:54.360 --> 00:00:56.560 تو خيابون خوب ميخوردي 00:01:00.360 --> 00:01:02.560 ببخشيد.لطفا خوردن رو تموم کن 00:01:04.430 --> 00:01:06.400 هي آقا 00:01:08.300 --> 00:01:09.530 با مني؟ 00:01:10.530 --> 00:01:16.530 شما فکر ميکني من خوردن تو خيابون رو اينجوري دوست دارم؟ 00:01:16.660 --> 00:01:20.530 !منظورم اين نبود.آخه داشتي خيلي خوشمزه مي خوردي 00:01:23.430 --> 00:01:25.430 مشتري داري 00:01:26.730 --> 00:01:29.330 اوه.بفرمائيد.بفرمائيد 00:01:29.700 --> 00:01:32.500 اينو امتحان کنيد.تازه درستشون کرديم 00:01:32.760 --> 00:01:35.500 چقدر خوشگل شدي 00:01:35.600 --> 00:01:38.600 !اين خيلي بهت مياد 00:01:40.430 --> 00:01:42.300 !لعنتي 00:01:54.530 --> 00:01:56.460 !اي خدا 00:01:57.730 --> 00:01:59.430 گوش کن 00:02:04.530 --> 00:02:08.330 چه آدم عجيب غريبي؟قيافش که عادي به نظر مياد 00:02:18.330 --> 00:02:19.500 اين قيمتش چه قدره؟ 00:02:21.560 --> 00:02:22.730 خوش آمديد 00:02:25.330 --> 00:02:26.500 خوش آمديد 00:02:34.300 --> 00:02:38.530 نقاشيهاي معروف زيادي از خانواده هاي پادشاهي قديمي غربي وجود داره 00:02:38.730 --> 00:02:42.660 اين جواهراتي رو که اين خانوم تو اين نقاشيها پوشيده ديدي؟ 00:02:43.500 --> 00:02:47.660 اين جواهرات با شکل ها و طرحهاي مختلف خيلي خوشگلن 00:02:47.760 --> 00:02:50.760 شرط مي بندم اين جواهر سمبل غرور واسه اون خانومها بوده 00:02:51.330 --> 00:02:53.530 غرور زنان شاهنشاهي؟ 00:02:53.760 --> 00:02:57.500 من مطمئنم اين جواهرات يه جايي هنوز وجود دارن 00:02:57.560 --> 00:03:01.600 مگر اينکه يکي از اوون زناي ديوونه انداخته باشتش تو اقيانوس 00:03:03.800 --> 00:03:08.730 تو که نمي دوني شايد منم مي تونستم جفتم رو از بين اونا پيدا کنم 00:03:09.300 --> 00:03:10.700 تو ديگه داري زياده روي مي کني 00:03:11.700 --> 00:03:14.560 سئونگيون؟بله يونا؟ 00:03:14.630 --> 00:03:18.600 فکر نمي کني مادر و پدر آدماي فوق العاده اي هستن؟ 00:03:19.400 --> 00:03:22.400 اونها هم لحظات خودشون رو داشتن.هر دوشون 00:03:22.460 --> 00:03:25.330 من طلاق مي خوام 00:03:25.430 --> 00:03:29.400 اما اونها هنوزم واسه پدر مادرم کادوي جشن ازدواج مي فرستن 00:03:29.630 --> 00:03:34.400 به زبون ديگه!اونا به کلام از حرفايي که من مي زنم گوش نمي دن 00:03:34.560 --> 00:03:37.430 واقعا داري طلاق مي گيري؟ 00:03:42.360 --> 00:03:44.730 اه!پاهام درد گرفت 00:03:45.660 --> 00:03:48.330 !زود بيا فقط يکي رو انتخاب کنيم ديگه 00:03:48.430 --> 00:03:51.300 تو تو کالج هنر خوندي بايد بهتر از من بتوني اينکارو انجام بدي 00:03:51.330 --> 00:03:53.600 هنر خوندن به اين معني نيست که تو قضاوت کردن هم خوب باشم. 00:03:53.760 --> 00:03:55.630 چقدر پول داريم؟ 00:03:56.300 --> 00:03:58.560 نگفتن چقدر داريم 00:03:58.630 --> 00:04:02.460 چون يه مراسم سالگرد ازدواجه نبايد زياد گرون باشه 00:04:03.530 --> 00:04:05.300 بيا اينجا 00:04:06.500 --> 00:04:08.300 اينجا 00:04:08.460 --> 00:04:11.400 تو نبايد اين کارو انجام بدي. مي رم يکي رو صدا بزنم 00:04:14.730 --> 00:04:17.560 مي خواستم يه نقاشي بخرم.ببخشيد؟ 00:04:17.630 --> 00:04:20.560 اين اولين بارتونه که مي خوايد نقاشي بفروشيد؟ 00:04:22.560 --> 00:04:26.300 اوه ببخشيد. کدوم نقاشي رو انتخاب کرديد؟ 00:04:26.360 --> 00:04:28.360 هنوز تصميم نگرفتيم 00:04:28.460 --> 00:04:33.730 چند تا نقاشي کوچيک بزرگ به قيمت 50 هزار دلار بذار کنار 00:04:34.460 --> 00:04:35.600 ببخشيد؟ 00:04:35.630 --> 00:04:40.400 يونا! فکر ميکني داري ميوه ميخري؟ 00:04:40.430 --> 00:04:43.600 من و تو هيچي نمي دونيم 00:04:46.360 --> 00:04:48.500 !لطفا يه دقيقه صبر کن 00:04:48.600 --> 00:04:50.760 مي رم رئيس گالريمون رو بيارم 00:04:57.560 --> 00:05:02.400 يو نا. اينا مي دونن ما مال کدوم خانواده هستيما 00:05:02.430 --> 00:05:06.760 انگار که خيلي آدماي مهمي هستيم 00:05:14.400 --> 00:05:23.400 همه فکر مي کنن که دومين و سومين پسرام بچه هاي واقعيم هستن 00:05:23.630 --> 00:05:29.430 اما در واقع پسر سومم,هيون ته, مادر واقعيش کس ديگه اي هست 00:05:29.460 --> 00:05:31.330 ببخشيد؟ 00:05:31.360 --> 00:05:34.760 پس....آقاي هيون سو؟؟؟ 00:05:35.300 --> 00:05:38.530 هيون سو پسر زن اول آقاي رئيسه 00:05:38.700 --> 00:05:42.660 اونا از هم جدا شدند و مدت زياديه که با هم ارتباطي ندارن 00:05:43.400 --> 00:05:44.630 آها 00:05:45.600 --> 00:05:52.300 پس هر سه تا پسرا مادرهاي جدا دارند؟ 00:06:01.700 --> 00:06:05.560 ناراحت شدي فهميدي؟ 00:06:05.760 --> 00:06:08.760 ...نه, اينطور نيست ولي 00:06:10.600 --> 00:06:15.560 فکر کنم هر خانواده اي مشکلات خاص خودش رو داره 00:06:16.460 --> 00:06:18.600 !خجالت کشيدم 00:06:18.630 --> 00:06:26.730 پس اون 2تا مادر شوهر داره؟ 00:06:27.300 --> 00:06:28.530 بله 00:06:28.560 --> 00:06:32.700 پس من بايد 2 سري هداياي ازواج آماده کنم؟ 00:06:32.730 --> 00:06:35.460 تو لازم نيست نگران باشي 00:06:35.500 --> 00:06:37.760 ما خومون حواسمون به اين جور چيزا هست 00:06:38.300 --> 00:06:43.360 نه, اما مراسم عروسي که اينجور نيست 00:06:44.330 --> 00:06:48.660 ممکنه که پولدار نباشيم اما از پس اينکار بر مي آييم 00:07:06.560 --> 00:07:09.400 واقع شده در چونگدام -=محله بالا شهر=- 00:07:09.460 --> 00:07:12.600 اين ساختمون چقدر مي ارزه؟ 00:07:18.700 --> 00:07:23.700 اونا در سرتاسر کشور از اين ساختمونا زياد دارن 00:07:28.400 --> 00:07:34.730 زن رئيس بيمارستان ساوون در مورد اون الماس زنگ زده 00:07:36.300 --> 00:07:39.400 بهش بگو بهش زنگ مي زنم.ببخشيد؟ 00:07:39.500 --> 00:07:41.700 من يکم خسته ام 00:07:42.360 --> 00:07:46.530 ميشه يک ليوان آب واسم بياري؟ 00:07:46.600 --> 00:07:48.600 بله خانوم 00:08:06.530 --> 00:08:07.760 نه , اون نمي تونه باهاش ازدواج کنه 00:08:08.360 --> 00:08:12.460 اون با دو تا مادر شوهر دووم نمياره 00:08:12.660 --> 00:08:14.800 اون بدترينشه 00:08:15.330 --> 00:08:19.560 اگه همچين مشکل بزرگي نداشتن به نظرت سراغ ما مي اومدن؟ 00:08:19.630 --> 00:08:22.460 اما راجع به ازدواجش چي فکر مي کني؟ 00:08:25.530 --> 00:08:27.400 عزيزم؟ 00:08:27.430 --> 00:08:28.730 من حس خوبي راجع بهش ندارم 00:08:28.760 --> 00:08:32.430 اين قدر راحت در موردش حرف نزن.فکر کن در موردش 00:08:32.700 --> 00:08:35.400 منظورم اينه که خانواده ما مگه چي داره؟ 00:08:35.530 --> 00:08:38.430 بايد به نظرت اينجوري شوهرش بديم؟ 00:08:38.500 --> 00:08:40.500 اون بايد با کسي که دوست داره ازدواج کنه 00:08:42.530 --> 00:08:44.300 کجا داري ميري؟ 00:08:45.700 --> 00:08:48.660 اون هميشه آخرش با من دشمن ميشه 00:08:48.730 --> 00:08:52.660 شيمدوک,فراموشش کن.ما نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيافته 00:08:54.800 --> 00:08:57.730 تو مي دوني اونا چه قدر پولدارن؟ 00:08:57.760 --> 00:09:01.600 خوب که چي؟مگه ميتوني پولهارو بخوري 00:09:01.660 --> 00:09:06.400 چطور ميتوني همچين چيزي بگي وقتي ميدوني من تمام عمرم داشتم تلاش مي کردم؟ 00:09:06.430 --> 00:09:09.360 خوب، من چيزي نميدونم 00:09:10.360 --> 00:09:13.500 تو به هر حال هيچ وقت به حرف من گوش نميدي 00:09:18.500 --> 00:09:21.630 من تنها کسي هستم که دارم اينجا خودمو ميکشم 00:09:25.500 --> 00:09:28.500 مونگ هون.لطفا فعلا به بچه ها چيزي نگو 00:09:28.600 --> 00:09:30.730 ما هنوز نمي دونيم چه اتفاقي ميوفته 00:09:31.500 --> 00:09:32.760 چي شده؟ 00:09:33.300 --> 00:09:35.530 اوه, چيزي نيست.برو بالا 00:09:55.300 --> 00:09:59.300 من با همين کت شلوارم ميام تو مراسم عروسي پس انتخاب با خودته که که بياي 00:09:59.360 --> 00:10:00.500 چي داري ميگي؟ 00:10:00.530 --> 00:10:03.500 ارزشش رو نداره که با چيزي که پدر قبلا تصميم گرفته مخالفت کنيم 00:10:03.700 --> 00:10:05.360 خوب؟ 00:10:05.460 --> 00:10:09.500 پس واسم مهم نيست که منو مجبور کنه نامزد کنم يا ازدواج کنم 00:10:09.530 --> 00:10:12.360 ازدواج ازدواجه و از زندگي شخصي من جداست 00:10:12.430 --> 00:10:14.300 چي؟ 00:10:14.360 --> 00:10:17.330 واسه همينه که اونها به ديده تحقير به من نگاه مي کنن 00:10:17.400 --> 00:10:19.500 چرا مقصر منم؟پس مقصر کيه؟ 00:10:19.600 --> 00:10:24.600 دوک هه هميشه منو تحقير ميکنه به خاطر اينکه، پسرش موفقه 00:10:30.460 --> 00:10:32.760 البته اينطورم نيست که تو کوتاه بياي؟ 00:10:35.730 --> 00:10:37.460 هي, داري کجا ميري؟ 00:10:37.530 --> 00:10:39.730 نمي دوني پدر از اينکه من اينجا بمونم بدش مياد؟ 00:10:41.300 --> 00:10:43.700 !مستقيم برو خونه لطفا 00:10:50.530 --> 00:10:56.430 مامان لطفا اگه زنگ زدن بگو که تو منو مجبور کردي شب دوباره اينجا بمونم 00:10:56.660 --> 00:10:57.700 !عمرا 00:10:57.760 --> 00:11:01.530 !اگه اينکارو نکني منو ميندازن بيرون و من حسابي بهم خوش ميگذره 00:11:01.660 --> 00:11:04.400 تو فکر ميکني من زندگي تو اون خونه رو دوست دارم؟ 00:11:08.630 --> 00:11:12.300 باورم نميشه اون پسر منه؟ 00:11:12.430 --> 00:11:15.760 خدايا! هيچ تعجبي نداره که مردم منو تحقير ميکنن 00:11:18.700 --> 00:11:22.530 توپ هم ديگه داره منو مسخره ميکنه؟ چرا همش ميره به طرف چپ؟ 00:11:43.660 --> 00:11:45.400 چرا بيشتر نمي خوري؟ 00:11:45.460 --> 00:11:47.760 پدر مخصوصا واسه تو سفارش داده 00:11:48.500 --> 00:11:53.300 تو نمي دوني من سوء هاضمه ميگيرم وقتي با کسي که دوسش ندارم غذا ميخورم؟ 00:11:56.630 --> 00:11:58.760 بايد خوب باشه که هيچ وقت جلو خودت رو نگيري نه؟ 00:12:00.330 --> 00:12:03.300 پدر اخيرا خيلي به تو فکر ميکنه 00:12:03.330 --> 00:12:08.300 من مطمئنم اون واسه کارش بيشتر از پدرم پول ميخواد 00:12:26.300 --> 00:12:27.330 چيه؟ 00:12:27.360 --> 00:12:31.600 تو نپرسيدي که مرد تو ماشين کي بود؟ 00:12:33.460 --> 00:12:35.730 من مطمئنم يه دوست يا همکلاسي قديمي بوده 00:12:36.760 --> 00:12:39.730 نصف دوستاي تو مَردن 00:12:40.300 --> 00:12:46.500 اگه تو منو واقعا دوست داري نبايد يکم حسودي کني؟ 00:12:47.430 --> 00:12:50.460 من بهت اطمينان دارم - مطمئنم تو اينطوري ميخواهي - 00:12:51.660 --> 00:12:53.760 من ميدونم که بهم اطمينان داري 00:12:55.360 --> 00:12:59.360 خيلي دلت ميخواد من به عنوان زنت باقي بمونم نه؟ 00:13:05.760 --> 00:13:08.530 تو واقعا به من اعتماد داري؟ 00:13:12.530 --> 00:13:16.660 من اصلا اهميتي نمي دم که اون دوستت بوده يا دوست پسرت 00:13:17.530 --> 00:13:21.430 تو ميتوني هر چقدر دوست داري خوش گذروني کني تا وقتيکه جايگاهت رو بدوني 00:13:40.460 --> 00:13:42.360 داري چي کار ميکني؟ 00:13:42.530 --> 00:13:45.500 نمي دوني پدر اغلب مياد اينجا؟ 00:13:46.430 --> 00:13:47.530 مردم دارن ما رو نگاه ميکنن 00:13:47.600 --> 00:13:49.730 منم همين رو ميخوام 00:13:50.300 --> 00:13:55.660 هدف منم تحقير تو و پدرته 00:14:02.530 --> 00:14:07.300 تو اگه جاي من بودي به يکي مثل خودت علاقه مند ميشدي؟ 00:14:08.630 --> 00:14:13.360 چرا وقتي همه دارن نگاه ميکنن داد ميزني؟خجالت آوره 00:14:28.700 --> 00:14:30.560 دو تا مادر شوهر؟ 00:14:34.600 --> 00:14:38.430 دلم ميخواد جلو اينکارو بگيرم ولي ميدونم حقي ندارم 00:14:38.500 --> 00:14:41.330 چرا اين حرفو ميزني؟اون دخترته 00:14:46.760 --> 00:14:49.560 ميخواي يه ماهي برات درست کنم؟ 00:14:49.600 --> 00:14:51.660 فراموشش کن.من هر چي گيرم بياد ميخورم 00:14:51.730 --> 00:14:56.300 وايستا. ماهي پولاک دارم, ميدونم دوست داري 00:14:58.530 --> 00:15:01.300 نه اين کارو نکن. ماهي گرونيه 00:15:01.400 --> 00:15:03.330 واسه مشتريات نگه دار 00:15:03.660 --> 00:15:05.700 اشکال نداره 00:15:06.630 --> 00:15:09.530 بخورش,بيونگ هو 00:15:16.300 --> 00:15:22.500 مونگ هيون آدم صبوريه, زندگي خوبي خواهد داشت 00:15:23.600 --> 00:15:27.600 يه جورايي, اين خودش خوبه اين روزا 00:15:27.660 --> 00:15:30.630 تا وقتي که داماد ادم خوبيه 00:15:46.600 --> 00:15:48.760 تو بايد واسه آزمون استخدامي درس بخوني 00:15:49.330 --> 00:15:50.630 دارم استراحت ميکنم 00:15:50.700 --> 00:15:52.400 برو پدرت رو صدا کن 00:15:52.500 --> 00:15:53.500 من؟ پس بايد کي رو بفرستم؟ 00:15:55.300 --> 00:15:56.800 ولي ما حرفي نداريم با هم بزنيم 00:15:57.560 --> 00:16:01.460 نيازي نيست حرف بزني. فقط تو راه خونه مراقبش باش اگه مست کرده بود 00:16:01.530 --> 00:16:05.530 چرا - وقتي تنهاييم يکم جو عجيب غريبه- 00:16:06.700 --> 00:16:11.400 !!معمولا جو همينطوره وقتي يه پسر بالغ با پدرش تنهاست 00:16:11.600 --> 00:16:16.530 پسر بالغ من چرا پول تو جيبيتو در نمياري؟ 00:16:20.300 --> 00:16:21.560 !مامان 00:16:23.430 --> 00:16:25.360 اين ماه اضافه حقوق نميگيري؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.660 مگه پول توئه؟چرا منتظرشي؟ 00:16:28.300 --> 00:16:30.630 واسه يه کاري پول لازم دارم 00:16:30.730 --> 00:16:34.660 تو به من گفتي به جاي گرفتن يه شغل معمولي، برم درس بخونم 00:16:34.730 --> 00:16:39.660 احساس بدي پيدا نمي کني ميبيني مادر پيرت اينقدر سخت کار ميکنه؟ 00:16:39.760 --> 00:16:42.660 خيلي از مادرا اين روزا اين کارو ميکن.چي گفتي؟ 00:16:43.360 --> 00:16:46.300 چون اين روزا کار پيدا کردن واسه جوونا سخت شده 00:16:46.500 --> 00:16:47.760 !زود باش 00:16:48.630 --> 00:16:51.600 باشه من ميرم 00:16:53.330 --> 00:16:56.360 خانم يون,من دوست دارم 00:16:57.600 --> 00:16:59.600 !اي خدا 00:17:29.700 --> 00:17:31.400 سلام پدر 00:17:31.630 --> 00:17:33.700 داشتم ميومدم دنبالت 00:17:35.530 --> 00:17:38.760 لطفا برو داخل.مادر منتظرته 00:17:40.430 --> 00:17:43.360 مون گيو؟بله؟ 00:17:45.700 --> 00:17:47.360 هيچي ولش کن 00:18:02.430 --> 00:18:04.300 چي باعث شده دير وقت شب بياي اينجا؟ 00:18:04.730 --> 00:18:07.500 اينجا خونه غريبست؟ 00:18:07.630 --> 00:18:10.400 به هر حال 00:18:10.500 --> 00:18:13.730 درسته که تو با رئيس کمپاني داري فاميل ميشي؟ 00:18:16.360 --> 00:18:18.460 پس تو هم شنيدي؟ 00:18:18.730 --> 00:18:21.600 !چه افتخاري 00:18:21.760 --> 00:18:24.300 افتخار؟ 00:18:24.360 --> 00:18:26.530 فکر کنم اون هنوز از گذشته خانوادش خبر نداره 00:18:27.530 --> 00:18:30.360 شيمدوک, اين قدر ساده لوح نباش 00:18:30.600 --> 00:18:34.700 خيلي از مرداي پولدار بيشتر از يه زن دارن 00:18:35.430 --> 00:18:38.430 اين فقط مال تو سريالاست 00:18:40.400 --> 00:18:44.360 کي اهميت ميده که بيشتر از يه مادر شوهر هم وجود داشته باشه؟ 00:18:44.660 --> 00:18:47.330 اگه پول باشه ديگه مشکلي نيست 00:18:47.400 --> 00:18:49.600 بي پوليه که باعث جنگ و دعوا ميشه 00:18:51.660 --> 00:18:53.800 نظرت چيه پدر؟ 00:18:54.360 --> 00:18:55.760 من؟ 00:18:57.330 --> 00:18:58.460 من مخالفم 00:18:58.500 --> 00:19:00.530 تو پيرمرد احمق 00:19:00.560 --> 00:19:03.430 من قبلا هم بهت گفتم چي بگي 00:19:03.660 --> 00:19:06.730 من شخصا مخالف اين کارم 00:19:08.360 --> 00:19:12.760 اما اگه ميخواي شر درست کني با خوته 00:19:15.460 --> 00:19:17.730 هر کاري ميگم بکن 00:19:18.300 --> 00:19:21.300 اگه اين فرصت رو از دست بدي بعدا پشيمون ميشي 00:19:23.730 --> 00:19:26.530 مادرم با اين فکر مخالفه 00:19:27.430 --> 00:19:33.700 ....مادرت زياد آدماي اجتماعي نيستين 00:19:35.560 --> 00:19:37.400 درسته 00:19:37.460 --> 00:19:40.600 ميفهمم چرا نگراني 00:19:41.300 --> 00:19:45.460 اما من يه چندتا زن پولدار بين دوستام ميشناسم 00:19:45.660 --> 00:19:48.630 بله ميدونم که ميشناسي 00:19:49.600 --> 00:19:53.560 بهتره از حالا با اين موضوع رو به رو بشي 00:19:54.600 --> 00:19:59.330 حتي پسراي خانواده هاي فقير هم مي تونن دردسرساز باشن 00:19:59.360 --> 00:20:00.700 فکر کنم راست ميگي 00:20:00.760 --> 00:20:08.600 ديدن دخترم که اينجور دست و پا ميزنه باعث ميشه فکر کنم بهتره به خاطر پول ازدواج کنه 00:20:08.700 --> 00:20:09.760 ببخشيد؟ 00:20:10.330 --> 00:20:13.630 ولش کن، فقط ميخواستم بگم که هر کسي يه سرنوشتي داره 00:20:17.400 --> 00:20:22.700 تو انگار در مورد شوهرت با مادرت، زياد حرف ميزني 00:20:23.460 --> 00:20:25.460 اين کار رو نميکنم،مادر 00:20:33.600 --> 00:20:36.630 من همين جوريشم استرس دارم تو هم داري بهش اضافه ميکني؟ 00:20:36.660 --> 00:20:38.330 من چه کار کردم مگه؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.330 تو هيچ وقت کوتاه نمي ياي نه؟ 00:20:40.400 --> 00:20:43.360 من راحت ترين هدفتم, اينطور نيست؟ 00:20:44.600 --> 00:20:49.400 باشه. اشکال نداره. بايد ساکت باشم چون دارم از راه تو زندگي مو ميگذرونم؟ 00:20:49.600 --> 00:20:53.360 مادر صداتو ميشنوه.نه اينکه من خيلي اهميت ميدم 00:20:53.630 --> 00:20:58.760 کي نوه شو بزرگ کرد وقتي دخترش ميرفت سر کار؟؟؟ 00:20:59.330 --> 00:21:01.460 تو به من حقوق ميدادي؟ 00:21:02.330 --> 00:21:03.660 حالا ساعت چنده؟ 00:21:04.360 --> 00:21:10.660 هميشه سرشو ن رو ميندازين ميان اينجا وقتي ميدونن منم اينجا زندگي ميکنم؟ 00:21:12.430 --> 00:21:16.400 خدايا....فايده تحصيل کرده بودن چيه؟ 00:21:16.500 --> 00:21:19.430 اما تو که ميدوني مادر چه سختيهاي رو پشت سر گذاشته 00:21:19.500 --> 00:21:23.300 سختي؟ ابتکار به خرج داده يا سرمشق خوبي بوده؟ 00:21:23.360 --> 00:21:25.330 اون از طريق شما زندگي کرده تا الان 00:21:25.460 --> 00:21:28.530 اون نوه هاشو بزرگ کرده چون کار بهتري نداشته که انجام بده 00:21:28.600 --> 00:21:32.630 ما که تونستيم اينجوري زندگي کنيم چون هر دومون کار ميکرديم 00:21:32.730 --> 00:21:36.730 زنهاي ديگه هم کار ميکنن هم بچه هاشون رو به خوبي بزرگ مي کنند 00:21:37.500 --> 00:21:41.460 چون شيمدوک يه آدم بيمصرفه 00:21:50.600 --> 00:21:53.760 خواهر, موضوع چيه؟ 00:21:54.330 --> 00:21:55.730 ها؟ 00:21:56.760 --> 00:22:02.300 فکر کنم دارن با پسر رئيس واست قرار ازدواج می ذارن 00:22:02.330 --> 00:22:03.760 چي؟ 00:22:46.660 --> 00:22:50.760 تو چي مي خواي؟انجامش نده اگه دوست نداري 00:22:51.600 --> 00:22:54.430 واسه مامان, بچه هاش تمام اون چيزين که اون داره 00:22:54.700 --> 00:22:57.460 اگه اون بخواد انجامش ميدم واسش 00:22:58.500 --> 00:22:59.700 !مونگ هون 00:22:59.760 --> 00:23:03.460 علاوه بر اين خودمم از سر قرار رفتن خسته شدم 00:23:06.630 --> 00:23:09.730 راستي نظر تو چيه؟ 00:23:12.560 --> 00:23:18.430 من ميخوام خوشبخت باشي واسم مهم نيست با کي ازدواج ميکني 00:24:19.460 --> 00:24:21.760 چي باعث شده اين قدر غيرمنتظره بياي اينجا؟ 00:24:22.330 --> 00:24:24.330 يه خواهشي داشتم 00:24:25.330 --> 00:24:29.700 هيون سو هيچ کار خطايي انجام نداده پس لطفا اقدام قانوني انجام نده 00:24:30.300 --> 00:24:31.730 تو نمي توني ازش طلاق بگيري 00:24:32.300 --> 00:24:34.330 اينقدر زحمت نکش و انرژيتو هدر نده 00:24:34.400 --> 00:24:36.460 پس من ميرم با پدر صحبت ميکنم 00:24:36.530 --> 00:24:39.630 اون اصلا واسش اهميت نداره. اينکارت فقط باعث ميشه که هيون سو بيشتر عذاب بکشه 00:24:40.660 --> 00:24:45.730 اينطور که به نظر ميرسه خيلي به هيون سو اهميت ميدي؟ 00:24:48.760 --> 00:24:50.700 اين چه حرفيه ميزني 00:25:00.700 --> 00:25:02.700 خواهش ميکنم رورواست باش 00:25:02.730 --> 00:25:06.400 تو دلت نمي خواد ما جدا شيم؟ 00:25:06.660 --> 00:25:08.730 تو فکر ميکني من دوست دارم شما طلاق بگيريد؟ 00:25:10.360 --> 00:25:13.760 چرا؟چون تو نسبت به اون خانواده پولدارتري داري؟ 00:25:15.760 --> 00:25:20.400 تو خيلي از پدر ساده لوح تري 00:25:20.430 --> 00:25:23.700 اگه تو اينکارو به خاطر من انجام ميدي خواهش ميکنم اينکارو نکن طلاق نگير 00:25:24.530 --> 00:25:26.600 بيا بريم شام درست کنيم 00:25:26.760 --> 00:25:30.660 تو خوشحالي از اينکه پدر به خاطر طلاقم از من عصبانيه 00:25:30.760 --> 00:25:34.600 از طرفي هم نمي خواي من طلاق بگيرم. درسته؟ 00:25:35.730 --> 00:25:37.560 چي؟ 00:25:37.600 --> 00:25:42.400 از اين ميترسي که آدمي مثل سئونگون جاي من رو بگيره؟ 00:25:42.460 --> 00:25:44.360 چرا بايد بترسم؟خوشحال هم ميشم 00:25:44.400 --> 00:25:49.530 اين کار اثر منفي روي کار هيون جون واسه به ارث بردن کمپاني می ذاره 00:25:54.430 --> 00:25:55.400 !يونا 00:25:55.430 --> 00:25:57.330 اگه اينطور نيست پس به من کمک کن. خواهش ميکنم 00:25:57.360 --> 00:25:58.500 من فقط خيلي نگرانم 00:25:58.530 --> 00:26:00.530 پس دست از وقت تلف کردن بردار و به من کمک کن 00:26:00.560 --> 00:26:04.400 فايدش چيه؟در عرض يک سال دوباره بر ميگردي 00:26:05.630 --> 00:26:06.730 اين چه حرفي بود که زدي؟ 00:26:06.760 --> 00:26:09.330 مخالفت با جريان طلاقت باعث ميشه تو بيشتر دلت بخواد انجامش بدي نه؟ 00:26:09.500 --> 00:26:11.430 خيلي نا اميد شدي. درسته؟ 00:26:11.500 --> 00:26:14.360 ولي وقتي انجامش بدي پشيمون ميشي 00:26:16.300 --> 00:26:19.530 تو فکر ميکني اينقدر خوب منو ميشناسي؟ 00:26:19.600 --> 00:26:23.630 چه 6 ماه باشه چه يک سال فرقي نمي کنه بالاخره اين اتفاق ميافته 00:26:23.700 --> 00:26:26.360 پس مجبورش کن ازدواج کنه که من ديگه نتونم برگردم 00:26:26.400 --> 00:26:27.530 تو دوباره برميگردي 00:26:27.600 --> 00:26:29.530 اما چه اتفاقي ميوفته اگه جايي واسه برگشت نباشه؟ 00:26:29.560 --> 00:26:31.330 به من اعتماد کن. واسه برگشت هنوز راه هست 00:26:32.530 --> 00:26:37.460 تو آدمي هستي که واسه برگردوندن اون ادم هر کاري ميکني 00:26:40.560 --> 00:26:43.430 الان داري سر من داد ميزني؟بله 00:26:43.600 --> 00:26:47.560 چرا من نمي تونم سر عروسم فرياد بکشم؟ 00:26:50.360 --> 00:26:52.530 !وا! اين ديگه يه چيز جديده 00:26:52.560 --> 00:26:55.300 باورم نميشه مادرشوهرم عصباني بشه و فرياد بزنه 00:26:55.530 --> 00:26:57.400 تو بيماري 00:26:57.660 --> 00:27:01.700 تو يه روز رو بدون آزار دادن بقيه نمي توني بگزروني نه؟ 00:27:02.330 --> 00:27:03.730 بيمار, ها؟ 00:27:04.300 --> 00:27:06.460 هيون سو خيلي بد شانسه 00:27:06.730 --> 00:27:10.560 واسه بقيه عمرش رو بايد آزارهاي تورو تحمل کنه 00:27:12.630 --> 00:27:17.660 پدر از زن خيانتکارش جدا شده و ازش متنفره 00:27:17.730 --> 00:27:23.300 اما هنوز با تو ازدواج نکرده ميدوني چرا؟ 00:27:24.660 --> 00:27:27.360 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:27:30.500 --> 00:27:35.560 به خاطر اينه که بهت اعتماد نداره 00:27:36.300 --> 00:27:38.300 چي؟ 00:27:38.400 --> 00:27:41.460 ...مادر يه بچه داره ميره و 00:27:41.500 --> 00:27:47.300 تو بهش ميگي که به خاطر خيانت بيرونش کردن؟ آخه چرا؟ 00:27:51.630 --> 00:27:53.530 اون حتي اين چيزارو بهت گفته؟ 00:27:53.700 --> 00:27:54.730 معلومه که گفته 00:27:55.430 --> 00:27:59.500 مگه زوجهاي ازدواج کرده اين حرفهارو بهم نمي زنن؟ 00:28:01.560 --> 00:28:06.460 به خاطر همينه که تو و پدر هيچوقت مثه بقيه زن و شوهرا نمي شيد 00:28:06.500 --> 00:28:12.400 اهميتي نداره هر چقدرم که مثل خانوم اين خونه رفتار کني 00:28:14.300 --> 00:28:18.630 هميشه يه ديواري بين شما دو تا وجود خواهد داشت 00:28:18.660 --> 00:28:21.560 حتي اگر شماها باورش نداشته باشيد 00:28:29.300 --> 00:28:33.600 تو واقعا اعجوبه اي هستي 00:28:33.660 --> 00:28:36.360 پس لطفا بذار ما از هم جدا شيم 00:28:49.360 --> 00:28:53.760 من هيچوقت نديدم مادر اينجوري داد بکشه 00:28:54.500 --> 00:28:57.430 مامان واقعا صداشو مي بره بالاها 00:28:57.630 --> 00:28:59.360 فرياد هم کشيده؟ 00:28:59.430 --> 00:29:02.460 مادر واقعي هيون سو به خاطر خيانت طلاق گرفته 00:29:02.630 --> 00:29:04.600 اين موضوع اينقدر سرگرم کنندست؟ 00:29:06.330 --> 00:29:08.500 من دلم واسه هيون سو ميسوزه واقعا 00:29:08.530 --> 00:29:11.600 اون ممکنه از زن پولدار و پرروش عصباني باشه 00:29:11.660 --> 00:29:14.560 اما بدون اون نمي تونه زندگي کنه 00:29:14.760 --> 00:29:17.630 اين موضوع بيشتر رو تو سنگيني ميکنه 00:29:20.400 --> 00:29:24.400 به نظرم رفتار غيرمنتظره يونا خيلي جالبه 00:29:25.330 --> 00:29:27.330 چه طور دلت مياد اين حرفو بزني؟ 00:29:27.400 --> 00:29:29.500 برادر الان خيلي عصبانيه 00:29:48.700 --> 00:29:51.760 مادرت با يکي رابطه داشته و تو رو ول کرده 00:29:52.600 --> 00:29:55.400 تو اصلا ميدوني معني رابطه چيه؟ 00:29:55.630 --> 00:29:59.460 يعني اينکه مادرت بدون اينکه پدرت بدونه با يکي رابطه پنهاني داشته 00:29:59.530 --> 00:30:02.560 پس اين خيلي طبيعيه که پدرت ازش متنفر باشه 00:30:03.800 --> 00:30:09.330 پس من از الان به بعد که مادر ندارم چه کار کنم؟ 00:30:11.560 --> 00:30:14.460 فقط هر کاري من ميگم بکن 00:30:29.560 --> 00:30:31.630 اينا هداياي قبل ازدواجه که من گرفتم 00:30:31.760 --> 00:30:35.500 تو ميتوني نگهشون داري من نيازي بهشون ندارم 00:30:36.530 --> 00:30:45.300 همينطور که گفتي, من هيچوقت عاشقت نبودم 00:30:45.400 --> 00:30:52.660 راستش نمي دونم چه کاري بايد انجام بدم وقتي کسي رو دوست دارم 00:30:53.400 --> 00:30:56.460 هيچوقت کسي منو دوست نداشته 00:30:56.530 --> 00:31:01.330 و هيچوقتم بهم ياد ندادن چه جوري کسي رو دوست داشته باشم 00:31:02.400 --> 00:31:05.360 اما ديگه اينجوري نخواهد بود 00:31:06.430 --> 00:31:10.730 من غير از تو هيچ کس رو ندارم 00:31:15.760 --> 00:31:18.460 تو هنوزم نمي فهمي؟ها؟ 00:31:19.400 --> 00:31:23.460 تو واقعا نمي دوني من چي ميخوام؟ 00:31:23.700 --> 00:31:27.760 و از چي واقعا بدم مياد؟ 00:31:30.630 --> 00:31:34.300 همش داري يه سري حرفارو هي تکرار ميکني 00:31:35.330 --> 00:31:38.730 تو چي؟ تو هم چندان فرقي با پدرم نداري؟ 00:31:39.460 --> 00:31:43.300 تو هم وقتي اوضاع به وفق مرادت نباشه خوشت نمياد 00:31:44.430 --> 00:31:46.760 گرفتار شدن اين وسط داره منو ديوونه ميکنه 00:31:49.630 --> 00:31:54.430 متاسفم اما اين مشکل توئه 00:32:30.330 --> 00:32:31.600 امروز براي خريد ميري بيرون؟ 00:32:31.630 --> 00:32:33.330 آره 00:32:33.400 --> 00:32:35.360 بهتره قبل از اينکه ترافيک شروع شه من برم 00:32:35.460 --> 00:32:38.560 اما تو به اين ميگي صبحونه؟ 00:32:38.630 --> 00:32:40.400 تو تمام روز کار ميکني 00:32:40.460 --> 00:32:42.360 ميتونم يه چيزي بخرم وقتي گرسنم شد 00:32:43.660 --> 00:32:45.400 مامان من دارم ميرم 00:32:45.600 --> 00:32:47.760 صبح بخير مامان بزرگ. من دارم ميرم سر کار 00:32:48.330 --> 00:32:51.430 چرا اونو پوشيدي؟هوا صبحا سرده 00:32:51.630 --> 00:32:53.730 چرا صبح به اين زودي بلند شدي؟ 00:32:54.630 --> 00:32:57.400 چه سوپي واسه صبحونه درست کنيم؟ 00:32:57.500 --> 00:33:00.660 بيون گو ديشب مست کرده واسه همين ميخوام سوپ کيمچي واسش درست کنم 00:33:00.730 --> 00:33:02.700 اما کيمچي هنوز خوب جا نيوفتاده 00:33:03.330 --> 00:33:06.400 واقعا؟هنوز نمي شه خوردش؟ 00:33:06.460 --> 00:33:10.630 بي مزه ميشه اگه با کيمچي تازه درستش کني 00:33:10.730 --> 00:33:13.700 البته که تو همچين چيزي رو نمي دوني 00:33:14.300 --> 00:33:17.560 تو فکر ميکني من تا ابد ميتونم مراقبت باشم؟ 00:33:17.630 --> 00:33:19.700 هنوز خيلي زوده که غر زدن رو شروع کني 00:33:20.330 --> 00:33:21.760 برو امروز بيشتر بخواب من صبحونه درست ميکنم 00:33:22.600 --> 00:33:24.730 برو دست و صورتت رو بشور و واسه سر کار رفتن آماه شو 00:33:25.300 --> 00:33:28.430 اوه راستي من بايد نيم ساعت زودتر واسه ميتينگ راه بيوفتم 00:33:28.530 --> 00:33:31.700 !!!!!مامان الان ساعت چنده؟واي خدا 00:33:45.460 --> 00:33:49.330 خانوم ببخشيد اين فروشش خوبه؟بله خيلي خوب فروش ميره 00:33:49.530 --> 00:33:52.360 يه نفر تو تلويزيون پوشيدتش 00:33:52.500 --> 00:33:55.660 هر کدوم چنده؟هر کدوم رو 2 دلار بهت ميدم 00:33:56.760 --> 00:33:59.400 اي بابا نگاه کن چه قدر گره اش شل شده؟ 00:33:59.530 --> 00:34:02.360 مشتريا اگه من تو خيابون اينو بفروشم شکايت ميکنن 00:34:02.660 --> 00:34:04.400 سي سنت ازش کم کن 00:34:04.430 --> 00:34:06.630 فراموشش کن. يکي ديگه ميخرتشون 00:34:06.660 --> 00:34:10.300 اما من مجبورم اين اجناس رو بفروشم 00:34:10.430 --> 00:34:12.730 باشه ورشون دار 00:34:13.300 --> 00:34:15.360 ببرشون و يه عالمه ازشون پول در بيار 00:34:15.460 --> 00:34:18.460 خيلي ممنون 00:34:18.600 --> 00:34:20.530 چهل تا گيره سر 00:34:23.300 --> 00:34:26.760 خاله منم!!قيمت کليش چه قدره؟ 00:34:27.760 --> 00:34:32.430 سه , 4 من اين يکي رو بر ميدارم. اين خرگوشه؟چند سالشه؟ 00:34:34.430 --> 00:34:36.460 چه قدر خوشگله 00:34:42.530 --> 00:34:44.630 مونگ هه خوشش مياد ازش 00:34:51.400 --> 00:34:52.630 من متاسفم 00:35:05.560 --> 00:35:09.430 خداي مهربون,بوداي عزيز, و يا حضرت مريم 00:35:09.660 --> 00:35:13.600 خواهش ميکنم کمک کنين ماشين روشن شه اگه گروه بازرسي اومد 00:35:13.730 --> 00:35:17.700 و کمکم کنيد که امروز 150 دلار سود کنم 00:35:18.300 --> 00:35:20.300 !آمين 00:35:23.460 --> 00:35:26.400 اها و يه چيز ديگه 00:35:26.630 --> 00:35:33.360 لطفا نزارين اون مرد شيطون دوباره امروزم بياد 00:35:35.730 --> 00:35:37.500 !خوب! برو که رفتيم 00:35:57.530 --> 00:36:01.500 خوب, اومدم راجع به نهار ازتون سوال کنم 00:36:01.630 --> 00:36:04.700 داشتم فکر ميکردم که سوپ درست کنم 00:36:06.430 --> 00:36:07.700 آها فهميدم! مونگ هون هنوز بيرونه؟ 00:36:07.760 --> 00:36:09.700 اون کلاس داره 00:36:11.300 --> 00:36:14.530 نگران اين موضوع نباش من به هر حال داشتم ميرفتم بيرون 00:36:15.500 --> 00:36:16.630 واقعا؟ 00:36:16.700 --> 00:36:20.400 هر روز کجا ميري؟ 00:36:21.500 --> 00:36:22.760 بر ميگردم 00:36:35.630 --> 00:36:39.400 ما ممکنه با هم فاميل بشيم 00:36:41.360 --> 00:36:42.700 !اوه بله 00:36:42.730 --> 00:36:47.560 اگه اين اتفاق افتاد من چي بايد صدات کنم؟ 00:36:49.700 --> 00:36:54.330 ...."از از لحاظ فنى بهش ميگن "ساجانگ 00:36:54.500 --> 00:36:58.730 ولي اغلب مردم "سادونگ" هم صدا ميکنن 00:36:59.600 --> 00:37:01.630 سادونگ؟ 00:37:07.360 --> 00:37:12.300 اگه نمي خواي ميتوني مدير يون صدام کني 00:37:12.460 --> 00:37:14.300 اينجا به هر حال محيط کاره 00:37:14.460 --> 00:37:17.400 اما خوبه که رسمي بودن رو هم حفظ کنيم 00:37:18.530 --> 00:37:22.700 دخترت ميتونه، "هم عروس" کوچيکه من بشه 00:37:23.430 --> 00:37:25.560 تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود 00:37:29.630 --> 00:37:32.430 دوباره به من خيره شدي؟ 00:37:32.660 --> 00:37:35.760 اون عادتت رو درست کن 00:37:36.530 --> 00:37:38.530 تو همسن دختر مني 00:37:39.500 --> 00:37:43.400 تا حالا بهش فکر کردي مدير يون؟ 00:37:44.660 --> 00:37:48.560 ما هنوز تصميممون رو نگرفتيم 00:37:49.530 --> 00:37:51.500 چطور مگه؟ ببخشيد؟ 00:37:52.730 --> 00:37:54.600 خوب, چون 00:37:55.430 --> 00:37:57.730 واسه چي بايد بهش فکر کني؟ 00:37:58.330 --> 00:38:04.460 قبول کن ديگه! خانواده من در مورد مردم اصلا ايراد گير نيستن 00:38:06.300 --> 00:38:08.460 ما بايد بزرگتراي فاميل رو هم در نظر بگيريم 00:38:09.330 --> 00:38:13.300 درسته که پولدار نيستيم اما عوامل مهم ديگه اي هم وجود داره 00:38:13.360 --> 00:38:18.430 دختر کوچيکه من اصلا قابل مقايسه با دختراي همسن خودش نيست 00:38:19.300 --> 00:38:22.700 هر چند که دوست ندارم راجع بهش تعريف کنم 00:38:23.760 --> 00:38:25.600 پس خوبه 00:38:26.730 --> 00:38:35.730 اما نحوه حرف زدنت تغيير کرده يا من خيال ميکنم؟ 00:38:37.430 --> 00:38:40.560 ...بچه لوس!! قسم ميخورم 00:38:40.630 --> 00:38:43.630 چه طوري ميتونم با وجود تو من اونو شوهر بدم؟ 00:38:44.500 --> 00:38:47.700 چي؟ ايراد گير نيستين؟ 00:38:47.730 --> 00:38:50.460 خوب, من هستم 00:39:00.700 --> 00:39:02.430 داري ميري؟بله 00:39:02.460 --> 00:39:04.560 تو ميخواي همينجوري زندگي کني؟ 00:39:05.700 --> 00:39:07.400 بله 00:39:08.430 --> 00:39:11.400 خدايا!تو خيلي احمقي!منو عصباني ميکني 00:39:12.360 --> 00:39:16.330 همون جا بمون و هر رفتاري که باهات ميشه رو تحمل کن 00:39:16.660 --> 00:39:19.600 اگه اينکارو نکني من زبونم رو گاز ميگيرم و خودمو ميکش 00:39:27.760 --> 00:39:30.660 من يه وعده غذا رو نمي تونم تو آرامش بخورم؟ 00:39:34.760 --> 00:39:36.630 الو؟ 00:39:37.430 --> 00:39:39.560 من گفتم اونا نمي تونن ازدواج کنن 00:39:39.600 --> 00:39:41.600 !نه!گفتم نه 00:39:41.760 --> 00:39:46.760 من ترجيح ميدم اون تو تنهايي بميره تا اينکه بذارم با يه همچين خانواده اي ازدواج کنه 00:39:49.400 --> 00:39:50.630 باورم نميشه 00:39:51.430 --> 00:39:54.730 اون واقعا ميخواد با من در بيوفته؟ 00:39:58.460 --> 00:40:00.500 اما من با هرچي پيش بياد مشکلي ندارم 00:40:00.660 --> 00:40:04.330 پدر از اون دخترايي که من دوست دارم خوشش نمي آد 00:40:04.460 --> 00:40:06.560 پس من با هر کي اون بخواد ازدواج ميکنم 00:40:07.360 --> 00:40:10.400 خدايا! تو فقط رفتاراي بد باباتو به ارث بردي 00:40:10.460 --> 00:40:12.300 آه 00:40:14.560 --> 00:40:16.360 خدايا!چه حس بيخودي دارم 00:40:16.460 --> 00:40:18.460 تو هنوز پر از انرژي هستي 00:40:46.730 --> 00:40:49.460 چرا اون داره ميره اونجا 00:41:52.530 --> 00:41:59.500 فکر کنم اگه تمام روزم اونجا بشينه کسي اذيتش نمي کنه 00:42:04.760 --> 00:42:06.600 شوهرم هنوز نيومده خونه؟ 00:42:06.700 --> 00:42:08.360 بگير بشين 00:42:12.430 --> 00:42:15.630 به شوهرت پول توجيبي دادي؟ 00:42:16.330 --> 00:42:18.500 اره.من وقتي اون چيزي لازم داشته باشه بهش پول ميدم 00:42:18.660 --> 00:42:21.560 تو به اين ميگي پول تو جيبي؟ 00:42:22.330 --> 00:42:22.760 چرا ؟ 00:42:23.360 --> 00:42:25.530 ..چطور ميتوني 00:42:25.660 --> 00:42:28.400 تو فقط به بچه هاي خودت اهميت ميدي 00:42:28.500 --> 00:42:32.530 و اصلا واست مهم نيست شوهرت تمام روز رو چه کار ميکنه 00:42:32.630 --> 00:42:35.560 من مطمئنم وقتي حوصلش سر ميره دوستاشو ميبينه 00:42:36.300 --> 00:42:38.700 اون واسه اين کار به پول نياز داره 00:42:39.300 --> 00:42:41.560 اما اون نبايد مجاني دوستاشو مهمون کنه 00:42:42.330 --> 00:42:46.300 مامان تو ميدوني زندگي چه قدر خرج داره؟ 00:42:46.400 --> 00:42:48.530 پول حقوق من اصلا کفاف نمي ده 00:42:48.630 --> 00:42:51.330 ما به زحمت خرجمون رو در مياريم چون مونگ هه هم کمک ميکنه 00:42:52.530 --> 00:42:55.660 پول بازنشستگي شوهرت چي؟ 00:42:56.500 --> 00:42:58.500 اون قدرها هم زياد نبود 00:42:58.700 --> 00:43:03.360 تازه ما يه عالمه بدهکاري هم داشتيم اون موقع 00:43:03.630 --> 00:43:04.600 بدهکاري؟ 00:43:04.660 --> 00:43:08.360 کلاساي پيانوي مونگهيون و کالج موسيقي خيلي خرج داشت 00:43:08.430 --> 00:43:10.500 تازه خرج موسسه خصوصي مونگ گيو هم بود 00:43:10.560 --> 00:43:14.360 تو همه اين کارهارو کردي ولي اونها در مقابل چه کار کردن؟ 00:43:14.500 --> 00:43:18.460 علاوه بر اون,اون موقع خانواده پدر مادر شوهرم هم داشتن نقل مکان ميکردن 00:43:18.660 --> 00:43:23.700 خونشون خيلي کوچيک بود واسشون و نمي تونستم اين موضوع رو ناديده بگيرم 00:43:23.730 --> 00:43:27.400 تازه, من از اونا مراقبت نمي کنم 00:43:27.600 --> 00:43:30.360 حالا چه قدر از پول مونده؟ 00:43:30.660 --> 00:43:33.760 ....يه مقدارش رو واسه خرج زندگي برداشتم و 00:43:34.360 --> 00:43:37.500 ....حدود 50 هزار دلار شايد 00:43:37.600 --> 00:43:41.660 پنجاه هزار تا؟پس چه جوري ميخواي خرج عروسي رو بدي؟ 00:43:42.600 --> 00:43:44.530 نمي دونم 00:43:44.600 --> 00:43:48.330 پس چرا واسش کلاس پيانو گرفتي؟ 00:43:49.300 --> 00:43:51.500 من بايد حتي بدون پول رو هم اونا رو خوب تربيت کنم 00:43:52.430 --> 00:43:56.400 مردم ميگن اونايي که رشته پيانو ميخونن بهتر ازواج ميکنن 00:43:59.360 --> 00:44:02.600 خواهر ميتوني جاي منو بگيري يکم؟ 00:44:02.760 --> 00:44:05.330 اوه البته برو يه کم استراحت کن 00:44:05.500 --> 00:44:07.600 باشه 00:44:14.730 --> 00:44:17.460 امروز کجا رفتي؟ 00:44:18.600 --> 00:44:22.460 دوستامو ديدم و يکم خريد کردم 00:44:23.360 --> 00:44:24.800 کدوم دوستاتو؟ 00:44:25.530 --> 00:44:28.500 اين و اون ديگه 00:44:31.560 --> 00:44:33.730 !تو ماهي آب پز دوست داشتي 00:44:35.560 --> 00:44:37.460 بده بچه ها بخورن 00:44:37.560 --> 00:44:39.430 مون گيو بيشتر بخور 00:44:39.530 --> 00:44:44.560 اونا در آينده وقت واسه خوردن زياد دارن.بخورش 00:44:45.530 --> 00:44:48.530 باشه. مرسي 00:44:49.530 --> 00:44:54.730 مادرت خيلي ناراحت ميشه، اگه ببينه تو اون طوري اونجا نشستي 00:44:56.500 --> 00:44:58.330 چي رو ببينه؟ 00:44:58.660 --> 00:45:00.800 ولش کن 00:45:17.400 --> 00:45:19.630 مادر بزرگ؟ بله چيه؟ 00:45:22.530 --> 00:45:25.500 تو ميتوني به من بگي. من به هيچکس نمي گم 00:45:25.660 --> 00:45:27.300 در مورد چي؟ 00:45:27.530 --> 00:45:30.400 به هر حال که نمي توني پيش خودت نگهش داري 00:45:30.430 --> 00:45:32.430 در مورد پدره؟ 00:45:34.430 --> 00:45:39.360 فردا برو کتاب فروشي محله 00:45:39.430 --> 00:45:41.430 و ببين پدرت اونجا چه کار ميکنه 00:45:42.400 --> 00:45:44.530 کتاب فروشي؟ 00:46:02.560 --> 00:46:06.530 اون حتي نودل دوست نداره 00:46:56.700 --> 00:46:58.760 نشنيدي که مادربزرگت تو شرايطه بحرانيه؟ 00:46:59.530 --> 00:47:02.330 سريع زنت رو ببر اونجا 00:47:02.430 --> 00:47:09.400 اون در بستر مرگش داره در مورده يونا ميپرسه چرا نبرديش اونجا هنوز؟ 00:47:09.730 --> 00:47:12.700 فقط داره راجع به يونا ميپرسه 00:47:14.660 --> 00:47:18.600 فکر نمي کنم هيچ اميدي به اون و من باشه 00:47:19.530 --> 00:47:23.500 من ديگه هيچ حق انتخاب ديگه اي ندارم ما هر دومون خسته شديم 00:47:24.560 --> 00:47:26.430 پدر يکم بيشتر درکمون کن 00:47:26.500 --> 00:47:31.700 همون طور که ميدوني من ادم خيلي بي ملاحظه اي هستم 00:47:31.760 --> 00:47:34.700 به منظور گسترش دفاتر خارجيمون ما به 00:47:34.760 --> 00:47:37.600 پول سرمايه گزاري پدر زنت نياز داريم 00:47:37.660 --> 00:47:39.730 تو ميدوني چه قدر پول ميخوايم؟ 00:47:41.400 --> 00:47:43.560 حتي خواب طلاق رو هم نبين 00:47:45.330 --> 00:47:48.700 فردا اول صبح برو پيش مادربزرگت تا اونو ببينه 00:49:03.600 --> 00:49:06.300 چه قدره؟4 ون 00:49:14.360 --> 00:49:15.660 -=چک 1000 ون=- 00:49:20.330 --> 00:49:21.530 اين چيه؟ 00:49:22.360 --> 00:49:24.560 يه چکه. از کجا آورديش؟ 00:49:24.630 --> 00:49:26.400 تو که اونجا نزاشتيش؟درسته؟ 00:49:26.460 --> 00:49:28.360 من پول ندارم 00:49:28.500 --> 00:49:30.530 بدش به من. واسه چي؟ 00:49:41.300 --> 00:49:42.460 بيا تو 00:49:43.560 --> 00:49:45.630 اوه, تو هنوز بيداري؟ 00:49:47.630 --> 00:49:49.360 چرا اين کارو کردي؟ 00:49:51.500 --> 00:49:54.500 تو خيلي سخت کار کردي که اين پولو به دست آوردي 00:49:56.700 --> 00:50:01.660 تو اينو تابستون قبلي به من دادي پدر 00:50:02.330 --> 00:50:03.560 من؟ 00:50:04.300 --> 00:50:09.360 يه روز باروني بود و من تموم اجناسمو از دست داده بودم 00:50:09.430 --> 00:50:12.660 اون موقع هم کاميون نداشتم و اون موقع تو اين پول رو بهم قرض دادي 00:50:12.760 --> 00:50:15.430 منم اون موقع پول نداشتم 00:50:17.630 --> 00:50:19.660 !اوه 00:50:20.730 --> 00:50:23.760 ميخواي يکم سوجو بخوري؟ 00:50:28.630 --> 00:50:30.300 بيا 00:50:35.500 --> 00:50:37.360 خوشمزست؟ بله 00:50:40.400 --> 00:50:43.560 مونگ هه.ممنون.خوب استفادش ميکنم 00:50:44.430 --> 00:50:45.600 پدر؟ 00:50:47.300 --> 00:50:48.660 چرا تو هم نمي خوري؟ 00:50:48.760 --> 00:50:50.530 بخورم؟آره 00:50:50.560 --> 00:50:52.760 چيزي واسه مامانت هم مونده؟ 00:50:53.530 --> 00:50:55.760 تو احمقي مامان 00:51:00.500 --> 00:51:04.560 اوه! اونو نگاه کن. تو همه رو سر کشيدي؟ 00:51:04.630 --> 00:51:07.330 اون بايد ناراحت باشه که تو 1000 تاشو گرفتي 00:51:08.600 --> 00:51:10.700 آه!! من خيلي ناراحتم.خيلي 00:51:11.300 --> 00:51:12.760 من حس بدي دارم. ناراحتم 00:51:13.530 --> 00:51:16.360 شايد منم بايد بخورم ها؟ 00:51:16.730 --> 00:51:19.560 تو چرا بخواي بخوري؟ 00:51:20.500 --> 00:51:24.600 !!!!مامان من ميرم سر قرار باهاش 00:51:26.360 --> 00:51:28.760 !همه چي تا زماني که من تحمل کنم خوبه 00:51:29.300 --> 00:51:31.700 اما آخه چرا ازدواج اينجوري 00:51:32.500 --> 00:51:36.400 من با فکر کردن به تو و پدر و خواهر ميتونم تحملش کنم 00:51:37.300 --> 00:51:39.460 همه شما واسه من خيلي زحمت کشيديد 00:51:39.560 --> 00:51:41.400 تو مجبور نيستي اينکارو انجام بدي 00:51:41.630 --> 00:51:43.500 من کاملا جدي ام 00:51:43.560 --> 00:51:46.360 کي ميدونه.شايد اون آدم خوبي از آب در بياد 00:51:58.630 --> 00:52:01.430 چرا بدون اينکه از من بپرسي قرار گزاشتي؟ 00:52:01.600 --> 00:52:04.600 هيون ته موافقه, تو چرا ناراحتي؟ 00:52:04.660 --> 00:52:06.760 اون بچه منه 00:52:07.300 --> 00:52:09.500 پس حواست رو بيشتر بهش بده که اون داره چي کار ميکنه 00:52:09.630 --> 00:52:12.360 تفاهم بين دو نفر خيلي مهمه 00:52:14.560 --> 00:52:17.400 فقط کاري رو که داري انجام ميدي ادامش بده 00:52:17.460 --> 00:52:19.400 ....تو ميتوني منو تحقير کني اما 00:52:19.460 --> 00:52:23.400 بهت اجازه نميدم اينکارو با پسرم هم انجام بدي 00:52:23.630 --> 00:52:24.760 و اگه اينکارو انجام بدم؟ 00:52:25.300 --> 00:52:26.630 چي گفتي؟ 00:52:28.430 --> 00:52:32.530 تو نبايد اينکارو با من بکني 00:52:33.360 --> 00:52:36.400 گذشته رو فراموش کردي؟ 00:52:36.460 --> 00:52:40.500 مادر هيون سو واقعا به خاطر خيانت بيرون انداخته شد؟ 00:52:41.330 --> 00:52:42.530 !!!!هي 00:52:42.600 --> 00:52:46.430 نيازي نيست که دهنم رو ببندم وقتي چيزي واسه از دست دادن ندارم 00:52:46.630 --> 00:52:47.700 چي گفتي؟ 00:52:47.730 --> 00:52:52.300 همونطور که خودت ميدوني من آدم باهوشي نيستم 00:52:52.360 --> 00:52:59.460 اگه عقلمو از دست بدم بدون فکر به عواقبش به هر کاري دست مي زنم 00:53:00.730 --> 00:53:02.360 منو امتحان کن 00:53:02.530 --> 00:53:05.530 ميبينم که تا کجا ميتوني پيش بري 00:53:05.730 --> 00:53:08.360 من به هر حال به آخر خط رسيدم 00:53:08.460 --> 00:53:12.360 من هنوز همسر قانونيش نيستم از چي بايد بترسم؟ 00:53:12.600 --> 00:53:15.700 تو ميخواي منم با خودت نابود کني؟انجامش بده 00:53:16.330 --> 00:53:20.560 تا زماني که تورو از بين ببرم واسم مهم نيست هيچي 00:53:26.560 --> 00:53:28.330 اينجا محل کاره منه 00:53:28.630 --> 00:53:30.760 چطور جرات کردي اينجا زنگ بزني؟ 00:53:31.430 --> 00:53:34.400 من اجازه نميدم اين ازدواج سر بگيره 00:53:34.600 --> 00:53:37.760 اگه فکر ميکني حق دخالت داري . بکن اينکارو 00:53:38.460 --> 00:53:42.660 و هيچوقتم سر کار مزاحمم نشو 00:53:53.600 --> 00:53:55.530 ....واقعا که 00:54:08.730 --> 00:54:10.760 شما يه تلفن از خانم مين يون گه داريد 00:54:11.300 --> 00:54:12.730 وصلش نکن 00:54:20.700 --> 00:54:24.760 ميخواي اينجوري با من رفتار کني؟ 00:54:26.600 --> 00:54:33.430 بايد بهشون نشون بدم چه طوري ميتونم تغيير کنم؟ 00:54:38.660 --> 00:54:42.400 چرا بايد برم اونجا وقتي ميدونم اون چي ميخواد بگه؟ 00:54:42.460 --> 00:54:44.530 فقط برو اونجا 00:54:45.700 --> 00:54:47.530 اما خيلي تابلوئه 00:54:47.700 --> 00:54:53.460 اون به اين نکته که تو بدون مادر وعشق بزرگ شدي 00:54:53.530 --> 00:54:58.700 و چطوري به خاطر من باهات بهتر رفتار شده اشاره ميکنه 00:54:58.730 --> 00:55:01.300 آرزوي در حال مرگ اون اينه که ما خوشبخت شيم با هم 00:55:01.300 --> 00:55:03.630 اين بيشتر از 10 دقيقه وقت نمي گيره 00:55:03.660 --> 00:55:06.500 اون وقت من نمي تونم طلاقت بدم بعد از اين اتفاق 00:55:06.760 --> 00:55:11.530 اين آخرين درخواستمه.به مادربزرگم کمک کن تو آرامش بميره 00:55:12.330 --> 00:55:16.400 اون تمام عمر نگران من بوده 00:55:19.300 --> 00:55:25.660 اون که داره ميميره پس چرا اينقدر واست مهمه؟ 00:55:32.600 --> 00:55:35.530 نمي ري بيرون؟ميخوام بخوابم 00:55:38.730 --> 00:55:41.300 چراغو خاموش کن 00:56:07.460 --> 00:56:08.760 يونا کجاست؟ 00:56:09.300 --> 00:56:12.600 اون تازه رفته 00:56:17.530 --> 00:56:20.600 دفعه ديگه ميارمش دوباره 00:57:03.700 --> 00:57:06.560 دوباره اونه که.چرا اون برگشته؟ 00:57:09.760 --> 00:57:12.760 اوه! اون حتي باهام احوالپرسي هم ميکنه 00:57:17.940 --> 00:57:18.810 .....اوه نه 00:57:24.760 --> 00:57:28.400 سلام.شما امروز داريد نودل سياه ميخوريد 00:57:30.530 --> 00:57:35.330 آخه به تو چه که من اينو ميخورم يا نودل تند؟ 00:57:37.530 --> 00:57:39.300 شما درست ميگيد 00:57:39.630 --> 00:57:41.760 ....اوم... خوب 00:57:42.460 --> 00:57:44.660 خوب, مسئله اينه که 00:57:44.730 --> 00:57:46.730 ....خوب 00:57:47.600 --> 00:57:50.300 چيه؟ 00:57:55.730 --> 00:58:00.600 هيچي. لطفا تا وقتي گرمه بخورش 00:58:09.560 --> 00:58:11.330 هي آقا 00:58:13.330 --> 00:58:14.500 بله؟ 00:58:17.330 --> 00:58:23.330 از من خوشت مياد؟ 00:58:25.330 --> 00:58:27.600 اين احمقانست.پس چيه؟ 00:58:27.700 --> 00:58:31.330 چرا همينطوري به من خيره شدي؟ 00:58:34.560 --> 00:58:39.500 به هر حال من اصلا خوشم نمياد ازت پس بدون نگراني غذاتو بخور 00:58:47.730 --> 00:58:49.630 اين چي بود ديگه؟ 00:59:40.330 --> 00:59:42.600 هر طور به اين قضيه نگاه ميکنم اين يارو نرمال نيست 00:59:45.560 --> 00:59:50.600 من شنيدم تو اين دوره که زندگي سخت شده مردم ديوونه شدن 01:00:01.460 --> 01:00:03.730 وايستا! تو ميخواي چيزي به من بگي؟ 01:00:08.360 --> 01:00:14.600 من نمي دونم تو کي هستي اما بهتره بري يه وقت دکتر بگيري 01:00:15.560 --> 01:00:16.600 دکتر؟ 01:00:16.660 --> 01:00:20.630 استرس هم ميتونه باعث بيماري شه چي گفتي؟ 01:00:20.700 --> 01:00:26.560 پدر مادرت راجع به اين قضيه چي مي گن. قلبشون ميشکنه حتما 01:00:28.360 --> 01:00:30.300 اوه 01:00:30.360 --> 01:00:34.330 تو به نظرم به درمان نياز داري 01:00:37.430 --> 01:00:42.430 ميدونم از يه غريبه اين درخواستو کردن يکم زياده رويه 01:00:43.430 --> 01:00:44.600 اما مي توني يه کاري واسم انجام بدي؟ 01:00:45.300 --> 01:00:47.730 از من نخواه. چون به هر حال من انجامش نمي دم 01:00:49.300 --> 01:00:51.360 اما تو که هنوز نشنيدي درخواستمو 01:00:51.430 --> 01:00:53.730 تو تا حالاشم زياد حرف زدي 01:00:54.530 --> 01:00:57.430 بله فکر کنم شما درست ميگيد 01:01:11.300 --> 01:01:15.560 پسر مردم قيافش که کاملا سالمه 01:01:15.660 --> 01:01:19.560 !!!!!اون هنوز خيلي جوونه.خدايا 01:01:37.400 --> 01:01:39.500 من واقعا باورم نميشه 01:01:45.630 --> 01:01:47.800 برو اونور.زودباش 01:01:50.500 --> 01:01:52.600 !برو!همين حالا 01:01:53.300 --> 01:01:55.500 برو 01:02:00.400 --> 01:02:02.630 برو اونور 01:02:05.430 --> 01:02:06.600 نميري؟ 01:02:06.730 --> 01:02:09.430 واقعا اينو پرت ميکنما؟ 01:02:21.400 --> 01:02:23.330 چه کار ميکني؟ 01:02:29.800 --> 01:02:32.730 دچار سوءتفاهم شده که صداش کردي؟ 01:02:35.730 --> 01:02:37.360 بيا يه قراري بذاريم؟ 01:02:38.300 --> 01:02:39.360 چه قراري؟ 01:02:39.430 --> 01:02:42.500 ساعتي چه قدر ميگيري؟منظورت چيه؟ 01:02:42.530 --> 01:02:45.560 بيشتر از 2 ساعت وقتت رو نمي گيره 01:02:46.660 --> 01:02:48.530 چقدر در طول يه روز در مياري؟ 01:02:58.730 --> 01:03:00.760 تو ديگه کي هستي 01:03:03.400 --> 01:03:06.730 فقط 2 ساعت تظاهر کن زن مني 01:03:07.300 --> 01:03:08.500 چه کار کنم؟ 01:03:09.530 --> 01:03:11.530 تظاهر کن زن مني؟ 01:03:16.700 --> 01:03:19.430 تو واقعا ديوونه اي .نه؟ 01:03:47.560 --> 01:03:50.530 نشين اينجا همينطوري.برو بيرون و هول بده 01:03:51.700 --> 01:03:53.560 اوه درست شد...هي کجا داري ميري؟ 01:03:55.460 --> 01:03:58.560 همه زنا غير قابل اعتمادن 01:03:58.660 --> 01:04:01.460 تو و زن من خيلي به هم شبيهين 01:04:01.560 --> 01:04:06.730 مادر بزرگم داره ميميره و تفاوتتون رو نمي فهمه 01:04:07.600 --> 01:04:10.630 من نمي تونم اينو واسه بيمارستان بپوشم 01:04:10.700 --> 01:04:12.400 اما زن من اينجوري لباس ميپوشه 01:04:12.460 --> 01:04:13.700 يونا؟ 01:04:13.800 --> 01:04:16.330 بله مادربزرگ 01:04:24.354 --> 01:04:28.354 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.