WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.580 --> 00:00:08.480
صد هزار وون پيشاپيش بده يه من

00:00:08.480 --> 00:00:10.480
چي؟ 100 هزار تا پيشاپيش؟

00:00:10.780 --> 00:00:15.750
تا وقتي زنت برگرده هر وقت خواستي
من وانمود ميکنم زنتم

00:00:16.530 --> 00:00:17.460
واقعاً؟

00:00:17.500 --> 00:00:20.030
گفتي 100 وون در ساعت بهم ميدي

00:00:20.030 --> 00:00:21.660
پنج روز هفته ميشه 500 وون

00:00:21.730 --> 00:00:25.360
بيا بگيم 3 روز در هفته ميشه

00:00:25.460 --> 00:00:29.260
ميشه 1500 وون در هفته.6000 وون تو يک ماه
و 72000 تا واسه يک سال

00:00:29.330 --> 00:00:33.260
اين کار حدود يک سال و نيم طول ميکشه

00:00:34.530 --> 00:00:36.260
من فقط به همين مدت نياز دارم

00:00:36.530 --> 00:00:41.360
هر کار لازمه بکن تا تائيد پدرت رو بگيري

00:00:41.500 --> 00:00:45.430
و مادرت رو پيدا کن

00:00:46.330 --> 00:00:50.460
حتي اگه زنم هم برنگرده من همون زمان 1 سال بسمه

00:01:00.130 --> 00:01:02.060
:: قسمت 6 ::

00:01:06.230 --> 00:01:08.530
تهيه هداياي ازدواج خوب پيش ميره؟

00:01:09.430 --> 00:01:13.260
تصميم گيري اينکه از کجا شروع کني کار سختيه

00:01:13.330 --> 00:01:16.460
نمي خواد تلاش بيش از حد بکني. اينا همش تشريفاته

00:01:17.500 --> 00:01:21.400
مدير يون به نظر مياد خيلي لاغر شدي

00:01:22.130 --> 00:01:23.460
استرس زياد داشتي

00:01:24.300 --> 00:01:26.200
نه اينطور نيست

00:01:26.300 --> 00:01:29.130
نميتونم صبر کنم ديگه واسه ديدنشون

00:01:35.160 --> 00:01:37.430
خدايا, اين چه طرز حرف زدنه

00:01:38.130 --> 00:01:43.260
من اون وام رو ميخوام تا اونو سر جاش بشونم

00:01:48.100 --> 00:01:49.430
مدير يون تلفن داريد

00:01:50.460 --> 00:01:52.230
اوه؟ کيه؟

00:01:59.030 --> 00:02:00.360
چي شما رو کشونده اينجا؟

00:02:01.200 --> 00:02:03.200
اوه

00:02:04.230 --> 00:02:08.030
ميخواستم شرايط وام گرفتن رو بدونم

00:02:08.500 --> 00:02:12.260
اگه بهره اش زياد باشه خونمون رو ميفروشيم

00:02:13.060 --> 00:02:17.300
علاوه بر اون ما به خونه به اين بزرگي نيازي نداريم
وقتي بچه ها ازدواج کردن

00:02:19.400 --> 00:02:22.200
ناراحت نميشي؟

00:02:22.360 --> 00:02:27.360
يکي از دوستام خونه اش رو فروخت واسه خرج
عروسي دخترش

00:02:27.500 --> 00:02:30.160
و واسه زندگي رفت به يکي از روستاها

00:02:32.400 --> 00:02:35.460
همه واسه بچه هاشون اين کار رو ميکنن

00:02:42.300 --> 00:02:43.460
بريم داخل

00:02:56.030 --> 00:03:01.460
حالا که اومدم وامو بگيرم حسابي عصبيم

00:03:03.060 --> 00:03:05.130
و ترسيدم

00:03:05.160 --> 00:03:06.920
واسه چي ترسيدي؟

00:03:07.730 --> 00:03:11.430
اگه نتونيم پول وام و بهره اش رو بديم و خونه
پيش فروش بشه؟

00:03:12.500 --> 00:03:15.130
اون وقت خونه رو ميفروشيم

00:03:17.060 --> 00:03:23.260
اون خونه تنها چيزيه که من و تو داريم

00:03:24.330 --> 00:03:27.360
حالا چرا نظرت عوض شده؟

00:03:28.130 --> 00:03:30.430
اما من اين پول رو واسه عروسي مونگ هيون لازم دارم

00:03:31.330 --> 00:03:33.230
من دارم ديوونه ميشم

00:03:33.330 --> 00:03:36.530
اون خيلي خوش شانسه که داره با همچين خانواده
پول داري ازدواج ميکنه

00:03:38.360 --> 00:03:42.130
ما بايد تمام تلاشمون رو واسش بکنيم

00:03:43.260 --> 00:03:47.060
اوه؟ نوبت ماست

00:03:49.060 --> 00:03:51.430
خدايا صداي اين زنگ چرا اينقدر بلنده

00:03:52.430 --> 00:03:56.230
- من خيلي عصبيم
- عصبي نباش

00:04:05.100 --> 00:04:07.230
نمي خواد يه قرار واسه آشنايي 2 تا خانواده بذاريم؟

00:04:07.430 --> 00:04:09.130
چرا بايد بذاريم

00:04:09.200 --> 00:04:12.130
من ميخوام ببينم پدر عروس چه جور آدميه

00:04:13.100 --> 00:04:15.200
مگه تو هم مياي؟

00:04:15.460 --> 00:04:16.500
البته که ميام

00:04:17.030 --> 00:04:18.330
منم ميام

00:04:18.360 --> 00:04:21.330
تو ميخواي هر دوي ما بشينيم تو جايگاه مادر داماد؟

00:04:21.360 --> 00:04:24.260
ميخواي اينجوري پسرت رو تحقير کني؟

00:04:24.330 --> 00:04:28.330
منم دوست دارم خانواده شو رو ببينم

00:04:28.360 --> 00:04:30.500
اينکارو ميتوني از فاصله دور هم انجام بدي

00:04:31.230 --> 00:04:32.500
از فاصله دور؟

00:04:33.030 --> 00:04:36.160
بهتر ميشد که اصلاً به عروسي نياي

00:04:36.230 --> 00:04:39.060
اما بهتره تو مراسم عروسي پسرت باشي

00:04:39.130 --> 00:04:41.500
تو هم مثل بقيه مهمونا بيا

00:04:42.100 --> 00:04:44.260
عروسي رو درک ميکنم که نبايد بيام

00:04:44.530 --> 00:04:48.230
ولي واسه ملاقات دو تا خانواده ها چرا هر دو تامون نباشيم؟

00:04:48.260 --> 00:04:51.100
اونا که منو ميشناسن

00:04:53.260 --> 00:04:56.060
- واسه من خجالت آوره
- خجالت آور؟

00:04:56.130 --> 00:04:58.500
موضوع قابل افتخاري نيست که هر دومون بريم

00:04:59.300 --> 00:05:03.460
اوه من خيلي ناراحتم. خدايا

00:05:03.500 --> 00:05:06.330
چه کاري مي تونيم بکنيم؟ اين سرنوشتته

00:05:08.330 --> 00:05:10.360
چي گفتي؟

00:05:12.160 --> 00:05:13.230
مريضي؟

00:05:13.260 --> 00:05:16.230
اون داره به خاطر مراسم عروسي دِق ميکنه

00:05:16.300 --> 00:05:18.330
پس بايد بره دکتر

00:05:18.360 --> 00:05:21.160
ميتوني بري ديدنش ؟ خواهش ميکنم

00:05:23.500 --> 00:05:26.130
اون مايه خنده بقيه خانواده شده

00:05:26.360 --> 00:05:30.130
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورده. ما کي رو ميتونيم
سرزنش کنيم جز خودش

00:05:30.200 --> 00:05:34.460
تو هم اگه جاي من بودي همين احساسو ميکردي

00:05:37.230 --> 00:05:41.400
مامان، بزرگترين غمِ منه

00:05:48.100 --> 00:05:50.260
واسه چي اومدي اينجا

00:05:51.460 --> 00:05:54.100
و تو اين ساعت؟

00:05:55.160 --> 00:05:57.330
هيون ته اومد دفترم

00:05:57.430 --> 00:06:00.430
اگه مريضي چرا نرفتي دکتر؟

00:06:00.500 --> 00:06:04.130
تو کسي رو نداري که ازت مراقبت کنه

00:06:04.160 --> 00:06:06.430
بيمارستان و دکتر به چه دردم ميخوره

00:06:06.500 --> 00:06:11.100
من هيچ چي رو بيشتر از مرگ نمي خوام

00:06:11.330 --> 00:06:13.330
!دوباره حرفاي احمقانه نزن

00:06:13.430 --> 00:06:17.500
اينجوري زندگي کردن چه فايده داره؟
من چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:06:19.130 --> 00:06:23.360
من حتي در ملاء عام نميتونم بگم که يه پسر دارم

00:06:24.230 --> 00:06:30.130
تو مراسم عروسيش هم نميتونم شرکت کنم
به عنوان مادرش

00:06:30.200 --> 00:06:33.160
تو فقط بايد اين موضوع رو بپذيري و بري دنبال زندگي خودت

00:06:36.060 --> 00:06:41.330
فقط يه زن بدبخت اينجوري زندگي ميکنه

00:06:42.330 --> 00:06:47.400
ديشب خواب مادر خدابيامرزم رو ديدم

00:06:49.060 --> 00:06:55.430
اينطور که پيش ميره من قبل از عروسي پسرم ميميرم

00:06:58.500 --> 00:07:04.230
ميگن آدماي ميانسال با يه باد بهاري هم ميتونن بميرن

00:07:04.360 --> 00:07:07.230
سرماخوردن تو فصل بهار خيلي بده

00:07:07.260 --> 00:07:10.300
...اه، اه ، اه

00:07:10.300 --> 00:07:13.160
دارو هات رو خوردي؟

00:07:13.400 --> 00:07:19.430
من نميتونم اين درد رو تحمل کنم

00:07:20.300 --> 00:07:25.100
حتي نميتونم به پسرم زنگ بزنم بياد منو ببره دکتر

00:07:25.160 --> 00:07:26.500
خودتم ميدوني به خاطر کي

00:07:27.030 --> 00:07:31.030
از هيون ته بخواه فردا ببرتت دکتر

00:07:33.260 --> 00:07:36.200
خوشحالم که تو اينجايي

00:07:37.460 --> 00:07:43.260
من اين پول رو دادم که باهاش مراسم عروسي رو بگيرن
تو که ميدوني درسته؟

00:07:44.200 --> 00:07:47.200
حالا که اومدي اينم ببر

00:07:49.100 --> 00:07:51.500
ميتوني نگرش داري. واسه خودت

00:07:55.300 --> 00:07:57.300
واقعاً ميتونم ؟

00:07:58.200 --> 00:08:01.330
اينم جبرانيه واسه اين طور زندگي کردن

00:08:01.400 --> 00:08:05.460
اما دوک هه اگه بفهمه خيلي ناراحت ميشه

00:08:05.500 --> 00:08:10.200
اما اون با من و پسرش زندگي ميکنه

00:08:11.400 --> 00:08:14.460
ممنون. به خوبي ازش استفاده ميکنم

00:08:16.500 --> 00:08:22.260
بريم بيرون غذا بخوريم
يه آدم مريض بايد خوب غذا بخوره

00:08:24.130 --> 00:08:26.130
!بريم

00:08:27.360 --> 00:08:32.200
يه دفعه دلم سوشي خواست

00:08:32.230 --> 00:08:35.100
فکر کنم منم بتونم بخورم

00:08:35.160 --> 00:08:38.400
من تو يه رستوران ژاپني که ميشناسم جا رزرو ميکنم
تو هم برو آماده شو

00:08:40.200 --> 00:08:42.130
باشه

00:08:54.330 --> 00:08:57.200
پول

00:09:01.260 --> 00:09:05.360
اون به نظر ميرسيد داره غش ميکنه

00:09:05.530 --> 00:09:07.530
به نظرم سرما خورده

00:09:07.560 --> 00:09:09.630
پس شما با هم شام خورديد؟

00:09:10.500 --> 00:09:13.560
من نتونستم يه آدم مريض رو همينطوري تنها ول کنم

00:09:14.230 --> 00:09:16.300
تو داري از هر دوي ما لذت ميبري

00:09:16.330 --> 00:09:18.160
نه اينطور نيست

00:09:18.200 --> 00:09:22.300
من رفتم به ديدنش چون مريض بود. همين

00:09:24.160 --> 00:09:28.560
دلم واسش ميسوزه

00:09:30.230 --> 00:09:32.300
خدايا, همش تقصير منه

00:09:32.330 --> 00:09:33.500
خوب؟

00:09:33.530 --> 00:09:37.130
تو 300 هزار وون بهش دادي که گناه خودت رو جبران کني؟

00:09:39.200 --> 00:09:40.560
تو يه پيشگويي؟

00:09:40.630 --> 00:09:43.560
من ميدونستم اون پول رو پس نميگيري

00:09:44.360 --> 00:09:45.360
مگه اون يه غريبست؟

00:09:45.400 --> 00:09:49.400
اون هيچ مرز و محدوديتي نميشناسه چون تو
هميشه بهش آسون گرفتي

00:09:49.500 --> 00:09:51.600
تا چه حد ميخواي تحقير بشي؟

00:09:52.130 --> 00:09:54.400
من از چيزي خجالت نمي کشم

00:09:55.460 --> 00:09:57.300
به منم پول بده

00:09:57.330 --> 00:09:59.430
پول؟ وقتي نياز داشتي بهت ميدم

00:10:00.300 --> 00:10:03.360
اگه پول داشته باشم يه راهي واسه خرج کردنش پيدا ميکنم

00:10:03.530 --> 00:10:06.600
اون خيلي از تو پول ميگيره

00:10:07.260 --> 00:10:10.400
تو داري مثل يه آدم معمولي با من زندگي ميکني

00:10:11.600 --> 00:10:14.560
آدم معمولي؟

00:10:15.130 --> 00:10:17.430
!!!اينو وقتي به صورت قانوني باهام ازدواج کردي بگو

00:10:23.160 --> 00:10:25.460
اون از کجا فهميده من پولو دادم بهش؟

00:10:25.600 --> 00:10:30.360
به خدا اون پيشگويي چيزيه

00:10:31.230 --> 00:10:33.260
...واي

00:10:37.560 --> 00:10:41.300
ما امروز رفتيم راجع به وامهاي بانک تحقيق کرديم

00:10:41.430 --> 00:10:43.360
واقعاً؟

00:10:44.300 --> 00:10:47.330
اما به محض اينکه رفتم داخل بانک

00:10:47.430 --> 00:10:50.430
دل پيچه گرفتم و پاهام شروع کرد به لرزيدن

00:10:50.500 --> 00:10:53.560
پسرتون تو اين قضيه هيچ نقشي نداره؟

00:10:54.400 --> 00:10:56.200
درسته

00:10:56.260 --> 00:10:59.130
مثل يه پسر عاقل رفتار کن تا ما هم درست باهات رفتار کنيم

00:11:01.560 --> 00:11:04.200
من خوردنم تموم شد

00:11:06.260 --> 00:11:07.330
... اما

00:11:07.400 --> 00:11:11.400
هيچ وقت نمي دونستم اون به اين خونه اينقدر وابستست

00:11:11.560 --> 00:11:16.460
اين خونه دارايي هست که بيشتر به درد يه پسر ميخوره تا دختر

00:11:16.530 --> 00:11:21.130
حتي پدر و مادر هم نميتونن بچه هاشون رو بشناسن

00:11:21.400 --> 00:11:23.160
من هم موافق نيستم

00:11:25.130 --> 00:11:29.600
من نمي خوام تو نگران ما باشي

00:11:30.160 --> 00:11:33.600
تو فقط خوشبخت شو

00:11:34.560 --> 00:11:37.160
متوجه نميشي؟

00:11:37.360 --> 00:11:38.460
من اومدم

00:11:39.400 --> 00:11:41.400
- اوه, سلام
- من برگشتم

00:11:41.460 --> 00:11:43.460
- دارم ميميرم از گرسنگي
- بيا بخور

00:11:43.560 --> 00:11:45.560
- بشين
- باشه

00:11:46.160 --> 00:11:48.260
بخوريم

00:11:48.430 --> 00:11:50.360
شما که هنوز وام رو نگرفتين؟ ها؟

00:11:50.430 --> 00:11:52.600
ما اول بايد مدارکمون رو تحويل بديم

00:11:53.130 --> 00:11:56.130
به اين سرعت که نميشه وام گرفت

00:11:56.230 --> 00:12:00.260
من ميتونم 100 هزار وون رو بدون بهره قرض بگيرم

00:12:02.230 --> 00:12:03.500
از کجا؟

00:12:03.560 --> 00:12:08.500
خوب...يه عمده فروشه هست که واقعاً منو دوست داره

00:12:08.530 --> 00:12:10.200
از اون ميگيرم

00:12:10.560 --> 00:12:12.260
واقعاً

00:12:12.500 --> 00:12:16.560
خريدهاتون رو با اين پول انجام بديد
و بقيه اش رو با کارتهاي اعتباري بديد

00:12:17.230 --> 00:12:20.430
صبر کن ببينم, اون اين پول رو بدون بهره يا گذاشتن
وثيقه بهت قرض ميده؟

00:12:21.330 --> 00:12:23.200
من خودم وثيقه ام

00:12:23.230 --> 00:12:25.260
خودم, جانگ مونگ هه

00:12:26.330 --> 00:12:27.600
و تاريخ پس دادن پول کي هست؟

00:12:28.130 --> 00:12:31.530
من خودم حلش ميکنم شما نگرانش نباشيد

00:12:32.130 --> 00:12:34.500
از اين موسسات وام دهي خلاف کار که نيست ها؟

00:12:34.560 --> 00:12:37.500
کدوم يکي از اين موسسات بدون وثيقه يا گرفتن
بهره 100 هزار وون پول ميدن؟

00:12:37.530 --> 00:12:39.530
پس چي؟

00:12:40.500 --> 00:12:42.230
من که قبلاً گفتم

00:12:42.300 --> 00:12:46.160
موضوع خطرناکي نيست. نگران نباش

00:12:46.200 --> 00:12:48.260
پس من ميرم بالا

00:12:53.430 --> 00:12:56.430
اون داشت راجع به چي حرف ميزد؟

00:13:13.230 --> 00:13:15.360
صد هزار وون

00:13:20.430 --> 00:13:23.430
سفته ميخواي؟

00:13:23.500 --> 00:13:24.600
نيازي نيست

00:13:25.130 --> 00:13:27.400
اما اگه من با پولات فرار کردم؟

00:13:27.430 --> 00:13:30.200
من تمام کشور رو دنبالت ميام

00:13:31.200 --> 00:13:33.300
اما تو حتي نميتوني زنت رو پيدا کني

00:13:40.230 --> 00:13:41.400
اين سفته هست

00:13:41.430 --> 00:13:44.600
اين مهرمه و اينم يه کپي از کارت شناسائييم

00:13:46.560 --> 00:13:48.300
گفتم نيازي نيست

00:13:48.360 --> 00:13:49.530
صد وون در يک ساعت

00:13:49.600 --> 00:13:51.630
پس ساعتي حساب مي کنيم

00:13:52.160 --> 00:13:56.360
هر وقت زنت برگشت اين قرار داد تموم شدست باشه؟

00:13:57.460 --> 00:14:00.400
بقيه اش رو هم که ديروز راجع بهش حرف زديم

00:14:01.360 --> 00:14:02.400
!باشه

00:14:02.560 --> 00:14:05.200
پس امروز کارمون تموم شد

00:14:07.530 --> 00:14:08.600
!بله

00:14:09.130 --> 00:14:11.200
تو پول قهوه رو بده

00:14:11.230 --> 00:14:16.260
وقتي با هم هستيم تمام خرجا با توئه. اينم نوشتم.

00:14:17.200 --> 00:14:19.260
مثل يه تاجر حرفه اي حرف ميزني

00:14:19.300 --> 00:14:21.130
اين به نظرت خنده داره؟

00:14:21.200 --> 00:14:25.430
فکر پس دادن پول منو ميترسونه

00:14:27.430 --> 00:14:28.430
کجا داري ميري؟

00:14:28.460 --> 00:14:31.300
فکر ميکني دارم ميرم کجا؟ خوب ميرم سر کار.

00:14:33.560 --> 00:14:36.260
من تمام بدليجات مد روز رو دارم

00:14:36.330 --> 00:14:38.160
لطفاً يه نگاهي بهشون بندازيد

00:14:38.200 --> 00:14:41.230
خيلي از بدليجات قشنگ رو خودم طراحي کردم

00:14:41.300 --> 00:14:42.560
بفرمائيد. ببينيدشون

00:14:43.130 --> 00:14:45.530
خانم. من يه عالمه بدليجات قشنگ د ارم
نگاشون کنيد

00:14:46.130 --> 00:14:49.160
امشب يه مهمونيه شام خانوادگيه

00:14:49.230 --> 00:14:50.430
از امروز شروع کنم؟

00:14:51.300 --> 00:14:54.260
پدر ميخواد به خاطر زحماتي که واسه مراسم ختم کشيديم
شام مهمونمون کنه

00:14:56.160 --> 00:14:57.600
اين ديگه با مراسم ختم فرق ميکنه

00:14:58.130 --> 00:15:01.260
تو مراسم ختم همه سرشون گرم بود و حال حرف زدن نداشتن

00:15:01.400 --> 00:15:04.130
اما تو مراسم شام امشب همه با من حرف ميزنن

00:15:05.330 --> 00:15:08.130
چند ساعت طول ميکشه؟

00:15:08.500 --> 00:15:12.360
خوب. مراسمهاي خانوادگي ما اونقدرا هم گرم و با محبت
نيست پس احتمالاً 2 ساعت طول بکشه

00:15:12.460 --> 00:15:14.360
خدايا, فقط 2 ساعت؟

00:15:14.430 --> 00:15:17.500
اي کاش 5 ساعت بود. اونوقت ميشد 500 وون

00:15:17.530 --> 00:15:19.430
به تنها چيزي که فکر ميکني پول؟

00:15:19.460 --> 00:15:22.260
- فقط حواست باشه مچتو نگيرن
- چرا بايد گير بيوفتم؟

00:15:22.300 --> 00:15:24.560
ميترسم اونطوري که وحشيانه غذا ميخوري مچتو بگيرن

00:15:24.600 --> 00:15:26.330
! نگران نباش

00:15:26.500 --> 00:15:28.600
حالا چرا راجع به خوردن من حرف ميزني؟

00:15:29.230 --> 00:15:32.460
تا ساعت 5 خونه من باش
من لباسات رو هم آماده کردم

00:15:32.530 --> 00:15:34.430
ميتوني همون جا لباست رو عوض کني و بعد بريم

00:15:34.560 --> 00:15:36.560
آدرس رو واست ميفرستم

00:15:37.160 --> 00:15:38.500
نبايد دير کنيا؟

00:15:38.530 --> 00:15:41.400
اگه 30 دقيقه اي نياي بدون که من ميرما

00:15:47.560 --> 00:15:49.430
...جانگ مونگ هه. 30 ساله

00:15:49.500 --> 00:15:53.230
باشه. خوب ديگه. برو من بايد اينارو بفروشم

00:15:55.130 --> 00:15:57.530
!بفرمائيد اينجا

00:15:58.160 --> 00:16:01.460
من ميتونم 7 وون هم باهاتون حساب کنم. خوبن ها

00:16:01.530 --> 00:16:04.160
نگاهشون کنيد خانم

00:16:04.430 --> 00:16:07.360
خانم, آقا من تعداد زيادي بدليجات جديد آوردم

00:16:07.460 --> 00:16:11.400
خوشگلن بياين ببينيد
بياين نگاهشون کنيد

00:16:11.460 --> 00:16:13.230
... اين يکي رو

00:16:16.430 --> 00:16:20.230
من بهت گفتم هر چي دارم ميپوشم. پول رو اينجوري حروم نکن

00:16:20.400 --> 00:16:23.230
اما تو بايد واسه ملاقات شام امشب خوش تيپ باشي

00:16:23.430 --> 00:16:28.360
ايشششششش. من کت ميخوام واسه چي؟
من که ديگه کار نمي کنم

00:16:29.160 --> 00:16:33.330
تو فکر ميکني منم دلم ميخواد بخرمش؟ واسه اين مناسبت بهش نياز داري

00:16:33.530 --> 00:16:36.160
اما مونگ هه که هنوز پول رو نداده

00:16:36.230 --> 00:16:37.560
من ميتونم از کارت اعتباري استفاده کنم

00:16:58.300 --> 00:17:01.460
خونه اش چقدر با کلاسه

00:17:09.600 --> 00:17:10.600
خوش اومدي

00:17:11.530 --> 00:17:13.230
من دست ِخالي اومدم

00:17:14.130 --> 00:17:16.400
بيا داخل. نگرانش نباش

00:17:33.530 --> 00:17:35.260
اوه خداي من

00:17:36.160 --> 00:17:40.160
واي خداي من ما که عين همديگه ايم
چطور اين امکان داره؟

00:17:41.200 --> 00:17:44.160
مگه من بهت نگفتم که شما مثل دوقلوهائيد؟

00:17:45.130 --> 00:17:46.400
اون ميتونه 2 قلوي تو باشه

00:17:46.430 --> 00:17:51.230
منم از مادرم پرسيدم که منو به فرزندي گرفتن يا نه

00:17:52.400 --> 00:17:54.160
شرط ميبندم حسابي غافلگيرش کردي

00:17:54.230 --> 00:17:57.560
اگه من تنها بچه بودم جاي سووال داشت

00:17:58.130 --> 00:18:00.500
اما من 2 تا خواهر و برادر دارم

00:18:00.530 --> 00:18:02.260
من بزرگترينشون هستم

00:18:02.360 --> 00:18:05.300
آخه کي بچه به فرزندي ميگيره قبل از اينکه بچه دار بشه؟

00:18:06.530 --> 00:18:08.600
تو هم راست ميگي

00:18:12.200 --> 00:18:17.300
اما اين که ما اينقدر شبيهيم عجيبه

00:18:19.160 --> 00:18:22.130
اينقدر به اون نگاه نکن و بيا بشين

00:18:34.430 --> 00:18:38.430
راستي بهت بگم من درس خوندنم افتضاحه

00:18:39.560 --> 00:18:41.200
کي در مورد درس خوندن حرف زد؟

00:18:41.260 --> 00:18:43.530
گفتي زنت تو امريکا به فرزندي گرفته شده و
همونجا بزرگ شده اره؟

00:18:44.130 --> 00:18:46.430
پس بايد نصف وقتارو انگليسي حرف بزنه درسته؟

00:18:46.530 --> 00:18:50.230
يه خانواده کره اي اونو به فرزندي پذيرفتن و بعد رفتن آمريکا

00:18:50.330 --> 00:18:52.300
اون کره اي رو خيلي روان صحبت ميکنه

00:18:52.500 --> 00:18:55.460
اگر نه که تو مراسم ختم مچت رو گرفته بودن

00:18:56.400 --> 00:18:58.160
آره درسته

00:18:59.630 --> 00:19:04.600
آها. راستي قبل از رفتن غذا نمي خوريم؟

00:19:05.160 --> 00:19:07.400
ها؟ مثل اينکه مهمونيه شامه

00:19:07.460 --> 00:19:10.600
تموم روز سرِ کار گرسنگي نکشيدي؟

00:19:11.200 --> 00:19:13.330
اگه به خاطر گرسنگي اونجا موقع خوردن وحشي
بازي در بياري چي؟

00:19:14.430 --> 00:19:20.260
نترس. من اونجا با متانت ميشينم و هيچي نمي خورم

00:19:20.530 --> 00:19:22.360
حرفت رو باور نمي کنم

00:19:23.460 --> 00:19:27.460
من ديدمت تو مراسم ختم داشتي کيک برنجي
و ميوه ميخوردي

00:19:29.130 --> 00:19:33.430
اي خدا , ديگه داره بِهم بر ميخوره ها

00:19:43.360 --> 00:19:46.430
کت خيلي قشنگيه

00:19:46.600 --> 00:19:49.430
خوشگل به نظر مياد

00:19:55.200 --> 00:19:56.530
اون خوش قيافست

00:19:57.300 --> 00:20:00.560
وقتي اينجوري لباس ميپوشه مثل يه مدير عامل به نظر مياد

00:20:01.200 --> 00:20:03.430
کي فکرش رو ميکنه اون همش تو خونست

00:20:03.530 --> 00:20:06.600
اون روزهاي جوونيش هم خوش قيافه بود

00:20:07.360 --> 00:20:10.230
اما به نظر من اون ديگه خوش قيافه نيست

00:20:10.260 --> 00:20:14.360
وقتي اولين بار اونو آوردي خونه

00:20:14.430 --> 00:20:19.500
خداي من چقدر با اون قيافه خوشگلش قوي به نظر ميرسيد

00:20:19.530 --> 00:20:22.600
هم خوش قيافه بود هم دندوناي خوبي داشت

00:20:23.160 --> 00:20:25.360
اونا بهتر از اين نميشن

00:20:25.560 --> 00:20:28.500
من به اين نتيجه رسيدم قيافه زياد هم مهم نيست واسه
ازدواج و زندگي مشترک

00:20:28.560 --> 00:20:30.530
!!خوب ديگه حالا

00:20:30.600 --> 00:20:33.300
تو نبايد اين حرفو بعد از اين همه سال بزني

00:20:34.260 --> 00:20:35.500
تو اينطور فکر ميکني؟

00:20:38.630 --> 00:20:42.400
من يه کت واسه ازدواج دخترم خريدم

00:20:44.560 --> 00:20:47.560
اين اولين لباسيه که تو اين سالها خريدم

00:20:50.260 --> 00:20:53.200
- بيا بخوريم
- اوه باشه

00:20:54.260 --> 00:20:55.560
داري چه کار ميکني؟

00:20:56.400 --> 00:20:59.400
دارم به کتي که واسم خريدي نگاه ميکنم

00:21:00.260 --> 00:21:02.560
خداي من نمي توني خود دار باشي نه؟.

00:21:03.560 --> 00:21:06.300
احساس خيلي خوبي دارم

00:21:06.360 --> 00:21:10.460
من هميشه اين احساس رو داشتم که واسه
خانوادم هيچ ارزشي ندارم

00:21:11.330 --> 00:21:15.530
اما الان به خاطر ازدواج دخترم احساس ميکنم
به من هم نياز هست

00:21:16.130 --> 00:21:17.500
داري به من طعنه ميزني؟

00:21:18.230 --> 00:21:21.300
نه. بيا شام بخوريم

00:21:26.400 --> 00:21:29.260
من رو بچه ها زيادي تمرکز کرده بودم؟

00:21:34.200 --> 00:21:39.360
اولاً زن من هيچ وقت با هيچ کس سلام و احوالپرسي نميکنه

00:21:39.430 --> 00:21:40.560
حتي به بزرگترها؟

00:21:41.130 --> 00:21:45.400
بقيه بايد اول حرف بزنن تا اون حرف بزنه

00:21:45.430 --> 00:21:48.230
و با يه قيافه کاملاً عصباني

00:21:49.560 --> 00:21:52.400
خيلي عصباني؟

00:21:52.460 --> 00:21:57.460
و فقط يه بار در طول يک سال ممکنه از کسي تشکر کنه

00:21:57.530 --> 00:21:59.430
به زبون ديگه اگه بگيم اون آدم بديه

00:22:03.560 --> 00:22:05.430
واسه امروز ديگه کافيه

00:22:06.130 --> 00:22:07.400
..نوچ، نوچ، نوچ

00:22:10.430 --> 00:22:12.460
ما بايد اونم دعوت ميکرديم

00:22:12.530 --> 00:22:15.530
اسمش چي بود؟ مونگ هيون؟

00:22:16.330 --> 00:22:19.530
حالا که با هم نامزد کرديد سرِ قرار هم رفتيد ؟

00:22:20.360 --> 00:22:22.200
خودم حواسم هست

00:22:22.260 --> 00:22:24.230
دستت چطوره؟

00:22:24.560 --> 00:22:26.230
بانداژ رو باز کردم

00:22:27.160 --> 00:22:30.560
اوه. هيون ته داره پول ماه عسلِ من رو ميده

00:22:31.360 --> 00:22:33.460
اوه! اوقعاً؟آفرين

00:22:33.530 --> 00:22:36.230
ميخواستم به عنوان برادر بزرگترش اين کار رو واسش بکنم

00:22:36.260 --> 00:22:37.530
بله.بله

00:22:37.600 --> 00:22:41.400
چون برادريد با هم خوب رفتار کنيد باشه؟

00:23:08.560 --> 00:23:10.430
چرا حالت صورت اينقدر بي حاله؟

00:23:11.200 --> 00:23:13.200
داشتم تلاش ميکردم با کلاس و متين به نظر بيام

00:23:14.260 --> 00:23:19.430
اگه کار سختيه, سعي کن يه کم عصباني به نظر بياي

00:23:21.130 --> 00:23:23.230
يه کم عصباني؟

00:23:31.400 --> 00:23:33.160
اينجوري؟

00:23:33.230 --> 00:23:37.260
گفتم يه ذره عصباني نه مثل يه آدم خلافکار

00:23:40.360 --> 00:23:43.130
اي خدا

00:23:48.360 --> 00:23:51.400
باشه. من ميرم اونجا الان. خداحافظ.

00:23:53.500 --> 00:23:57.500
پدر بهتره من برم

00:23:58.230 --> 00:24:01.560
تيم طراحي و گروه فلزکار باهم به توافق نرسيدن

00:24:01.600 --> 00:24:04.600
و حسابي شلوغ کاري کردن بهتره من برم و درستش کنم

00:24:05.130 --> 00:24:06.560
باشه. تو برو

00:24:06.600 --> 00:24:08.460
من متاسفم

00:24:40.400 --> 00:24:43.460
اين عجيبه. اين دومين باره

00:24:43.500 --> 00:24:45.230
چي دومين باره؟

00:24:45.560 --> 00:24:47.400
اوه, هيچي

00:24:55.560 --> 00:24:57.200
اونا هم رسيدن

00:24:57.230 --> 00:24:58.530
دوتاتون خوش اوميد

00:25:11.160 --> 00:25:12.600
نمي خواي سلام کني؟

00:25:13.160 --> 00:25:16.500
- سلام
- سلام. خوبي؟

00:25:17.330 --> 00:25:19.360
شما واسه مراسم مادربزرگ خيلي زحمت کشيديد

00:25:20.260 --> 00:25:21.560
من که کاري نکردم

00:25:23.500 --> 00:25:26.160
من غذا رو طبق ميل خودم سفارش دادم

00:25:26.400 --> 00:25:29.160
من واسه پيش غذا اسکارگوت سفارش دادم
اشکال نداره؟

00:25:29.330 --> 00:25:30.530
ببخشيد؟

00:25:31.200 --> 00:25:35.560
بله خوب...من همه چي ميخورم. پس خوبه

00:25:39.360 --> 00:25:41.230
نه اينطور هم نيست

00:25:41.500 --> 00:25:44.300
تو در مورد غذا خيلي هم سخت گيري

00:25:46.400 --> 00:25:49.160
عزيزم تو حلزون دوست داري

00:25:50.160 --> 00:25:54.200
بله. حلزون...کي حلزون دوست نداره؟

00:25:55.300 --> 00:25:57.530
اما اون کافيه؟

00:25:58.330 --> 00:26:00.230
اين پيش غذاست

00:26:01.330 --> 00:26:04.230
آها راست ميگي. بله

00:26:04.300 --> 00:26:06.260
خسته اي؟

00:26:06.300 --> 00:26:08.600
يا خواب آلودي؟ چرا لکنت زبون گرفتي؟

00:26:35.300 --> 00:26:37.560
چرا بهش خيره شدي؟ مگه گرسنه نيستي؟

00:26:41.230 --> 00:26:43.230
ميخواي من بهت کمک کنم؟

00:26:48.400 --> 00:26:51.260
شما ميدونيد که اون جلو بقيه نميتونه غذا بخوره

00:26:51.600 --> 00:26:53.530
اون تو مراسم ختم که خوب غذا خورد

00:26:58.300 --> 00:27:03.130
به خاطر تو, جوِ مراسم مادر بزرگ زياد هم بد نبود

00:27:03.360 --> 00:27:06.360
واسه آدمي مثل تو بايد کار سختي بوده باشه

00:27:10.330 --> 00:27:12.130
اينو نگيد

00:27:15.430 --> 00:27:21.630
به هر حال, نکته قابل توجه مراسم مادربزرگ کلاهِ
مشکي مادر هيون ته بود

00:27:22.300 --> 00:27:27.400
موافقم. اون نمي دونه چه طوري بايد لباس بپوشه

00:27:28.230 --> 00:27:31.460
تو نبودي که ببيني يونا. عجب صحنه اي بود.

00:27:31.630 --> 00:27:35.200
اون يه کلاهِ مشکي که يه حايل وصل بود بهش پوشيده بود

00:27:35.300 --> 00:27:38.600
اولش فکر کردم جاسوس از هنگ کنگه

00:27:40.260 --> 00:27:43.160
يه جاسوس از هنگ کنگ؟

00:27:43.600 --> 00:27:47.130
مگه هنوز همچين جاسوسايي هم وجود دارن؟

00:27:49.330 --> 00:27:53.500
کلاهش دائم ميخورد تو صورت من وقتي ميخواست
به مهمونا خوش آمد بگه

00:27:54.160 --> 00:27:55.400
خيلي جلو خودم رو گرفتم که نخندم

00:27:55.600 --> 00:27:58.460
بدترين چيز اينه که جلو خندتو بگيري

00:27:58.460 --> 00:28:01.200
احساس ميکني داري ميميري

00:28:01.230 --> 00:28:05.460
پدر, يادتون مياد يه مگس نشسته بود رو صورت اون مجريه

00:28:06.160 --> 00:28:10.400
مجريه هم نتونست جلو خودشو بگيره و اينقدر
خنديد که آخرش گريه کرد

00:28:11.230 --> 00:28:14.600
من حالا هم که بهش فکر ميکنم خنه ام ميگيره

00:28:22.460 --> 00:28:24.430
من خسته ام

00:28:24.560 --> 00:28:27.530
خدايا , زمان چرا اينقدر سريع ميگذره

00:28:27.560 --> 00:28:29.430
مگه بايد جايي بري؟

00:28:29.560 --> 00:28:31.600
چرا اينقدر به ساعتت نگاه ميکني؟

00:28:33.300 --> 00:28:37.530
اوه نه. اخه زمان مثل پول ميمونه مگه نميدونيد؟

00:28:51.560 --> 00:28:54.230
يونا گرسنه نيستي؟

00:28:54.500 --> 00:28:56.530
به نظر مياد که هستي, پس چرا نميخوري؟

00:28:57.330 --> 00:28:59.530
من ميتونم بعد از کار بخورم

00:29:00.430 --> 00:29:03.260
- کار؟
- ببخشيد؟

00:29:03.530 --> 00:29:07.300
اوه, چيزي نيست. شما منو نديد بگيريد و غذاتون رو بخوريد

00:29:17.460 --> 00:29:19.160
من بايد به اين تلفن جواب بدم

00:29:28.300 --> 00:29:29.500
قطع کرد

00:29:30.260 --> 00:29:32.230
من مطمئنم دوباره زنگ ميزنه

00:29:44.560 --> 00:29:47.160
هي!يونا , داري چه کار ميکني؟

00:29:48.200 --> 00:29:54.500
من يه سنگ رو حلزونه جويدم
نکنه پوسته اش بود؟

00:29:55.530 --> 00:29:57.600
چي؟ اين امکان نداره.

00:29:59.160 --> 00:30:02.430
چيزي نيست. شما به خوردنتون ادامه بديد

00:30:28.260 --> 00:30:31.230
- به سلامت به خونه برسيد
- باشه خداحافظ

00:30:31.300 --> 00:30:34.330
شام طول کشيد. به خوردن چاي نرسيديم

00:30:35.130 --> 00:30:37.330
پس ميخواين چاي رو تو خونه بخوريم؟

00:30:37.360 --> 00:30:40.360
سه ساعتي رو ميتونيم صرف حرف زدم و خنديدن بکنيم

00:30:46.260 --> 00:30:48.360
به هر حال ما که اومديم بيرون

00:30:50.330 --> 00:30:52.360
دفعه ديگه بياين همين کارو بکنيم.الان همه خسته ايم

00:30:53.160 --> 00:30:54.330
...باشه

00:30:56.400 --> 00:30:58.200
ماشين ما اومد

00:30:58.260 --> 00:30:59.460
خداحافظ

00:31:02.500 --> 00:31:05.160
داداش, يونا خداحافظ

00:31:05.230 --> 00:31:08.530
- بله. زن داداش خداحافظ
- خداحافظ يونا

00:31:23.460 --> 00:31:26.200
من ساعت 5 رسيدم خونه

00:31:26.360 --> 00:31:28.400
و الانم ساعت 9:15 هست

00:31:28.500 --> 00:31:30.560
تا وقتي برسيم خونه ساعت ميشه 10

00:31:31.230 --> 00:31:33.130
و کٌلش ميشه 5 ساعت

00:31:37.360 --> 00:31:39.160
پس چرا ترافيک نيست

00:31:39.230 --> 00:31:42.200
اي کاش ترافيک بود يک ساعتي طول ميکشيد

00:31:42.230 --> 00:31:43.430
بعدش ميشد 6 ساعت

00:31:43.500 --> 00:31:45.300
اَه. من گرسنمه.

00:31:46.160 --> 00:31:50.360
،اَه احساس کردم دارم ميميرم ,با اين همه غذا جلوم
!ولي نمي تونستم غذا بخورم

00:31:51.130 --> 00:31:54.300
ميتونيم يه جا نگه داريم نودل سياه بخوريم؟

00:31:54.600 --> 00:31:58.200
يا گوشت خوک با سوجو؟

00:31:58.430 --> 00:32:00.360
بزودي ميشه نيمه شب

00:32:00.600 --> 00:32:05.200
صبر کن ببينم! من اضافه کاري هم ميگيرم
اگه دير وقت شه؟

00:32:14.560 --> 00:32:17.360
- خنده داره؟
- مشکل چيه؟

00:32:18.630 --> 00:32:22.130
چي؟ 3 ساعت بگيم و بخنديم؟

00:32:23.360 --> 00:32:25.500
ميخواي زندگي منو نابود کني؟

00:32:26.200 --> 00:32:30.530
پاي زندگي من اين وسطه

00:32:31.460 --> 00:32:33.260
اما مشکلي پيش نيومد که؟

00:32:33.400 --> 00:32:37.360
من دارم از درون ميميرم اونوقت تو شوخي ميکني؟

00:32:38.260 --> 00:32:40.530
اگه ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي , بيا همين
!جا تمومش کنيم

00:32:42.430 --> 00:32:44.300
تو عصباني هستي؟

00:32:44.560 --> 00:32:46.360
اينقدر پول رو دوست داري؟

00:32:46.400 --> 00:32:49.500
پس اون 100 هزار وون رو نگه دار

00:32:53.400 --> 00:32:58.230
من دارم به خانواده ام دروغ ميگم

00:32:59.330 --> 00:33:01.360
اگه پدرم بفهمه

00:33:02.160 --> 00:33:04.600
کارم تمومه. اينو نمي فهمي؟

00:33:25.530 --> 00:33:30.360
اگه امروز ناراحتت کردم نمي خواد پول امروز رو بدي بهم

00:33:32.460 --> 00:33:34.460
حتي الان هم حرف پول رو ميزني

00:33:35.300 --> 00:33:38.230
تو فقط به پول اهميت ميدي؟

00:33:41.430 --> 00:33:43.460
چرا داشتي اون حلزون رو مخفيانه ميخوردي؟

00:33:44.200 --> 00:33:46.260
چون گرسنه بودم

00:33:46.330 --> 00:33:50.500
مگه من بهت گفتم چيزي نخور؟
من گفتم با متانت بيشتري بخور

00:33:50.530 --> 00:33:54.260
من فکر ميکردم تو از اين ميترسي که من غذا رو
از دهنم بيرون بريزم

00:33:54.330 --> 00:33:56.230
واسه همين چيزي نخوردم

00:33:56.300 --> 00:33:58.130
پس اصلاً نبايد هيچي ميخوردي

00:33:58.260 --> 00:34:00.200
چرا تٌفِش کردي تو دستت؟

00:34:01.130 --> 00:34:02.330
تا اين حد احمقي؟

00:34:03.360 --> 00:34:05.300
معذرت ميخوام

00:34:07.260 --> 00:34:10.360
تو زيادي احمقي

00:34:11.560 --> 00:34:13.260
خوب منم واسه انجام اين کار عصبي و نگرانم

00:34:13.560 --> 00:34:18.130
تلاش کردن واسه اينکه جاي زنِ من باشي کار سختيه

00:34:20.300 --> 00:34:22.300
هي! اقاي پارک

00:34:25.230 --> 00:34:26.400
!!هيون سو

00:34:26.430 --> 00:34:29.330
وقتي خسته ام, خوشم نمياد بقيه باهام حرف بزنن

00:34:29.630 --> 00:34:33.400
اوه, درسته. تو پسر يه خانواده پولداري

00:34:33.600 --> 00:34:35.260
چي گفتي؟

00:34:39.230 --> 00:34:42.230
زندگي منو با 100 هزار وون خريدي؟

00:34:42.330 --> 00:34:43.300
چي؟

00:34:43.330 --> 00:34:45.130
از ديدگاه من به موضوع نگاه کن

00:34:45.160 --> 00:34:47.260
چطور ميتوني بگي من مثل يه خوک غذا ميخورم؟

00:34:47.300 --> 00:34:49.160
من نگفتم خوک. گفتم مثل وحشيا.

00:34:49.200 --> 00:34:50.430
مگه معنيه هر دوش يکي نيست؟

00:34:50.530 --> 00:34:52.430
تو فکر کردي من اين شکلي به دنيا اومدم؟

00:34:52.460 --> 00:34:58.530
بله. اين همه مدت کار کردن منو مثل يه خوک کرده. باشه؟

00:34:58.560 --> 00:35:00.300
اما من اينو نگفتم

00:35:00.330 --> 00:35:02.530
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که به من بگي دفعه
ديگه کارت رو بهتر انجام بده

00:35:02.600 --> 00:35:06.330
به عنوان يه مرد خيلي کوته فکري. تعجبي نداره زنت فرار کرده

00:35:07.360 --> 00:35:08.530
چي؟

00:35:11.200 --> 00:35:15.130
برگه هامو بده .من مهرم و کارت شناسائيم رو ميخوام

00:35:22.330 --> 00:35:24.300
!من چقدر بدبختم

00:35:24.360 --> 00:35:26.430
من اومدم بهش کمک کنم

00:35:26.460 --> 00:35:29.200
اما اون فقط بلده رئيس بازي در بياره و به من دستور بده

00:35:34.960 --> 00:35:38.260
به تو مربوط نيست که من مثل يه خوک غذا ميخورم يا نه

00:36:06.170 --> 00:36:08.230
اما من 100 هزار وون رو از کجا بيارم؟

00:36:08.230 --> 00:36:10.570
مامان مشتاقانه منتظره اين پولِ

00:36:15.800 --> 00:36:18.720
اوه! يادم رفته بود

00:36:29.600 --> 00:36:35.460
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟

00:36:36.480 --> 00:36:39.260
بيخيال. منم دلايلِ خودم رو دارم

00:36:40.620 --> 00:36:42.730
تو اين روزا داري چه کار ميکني؟

00:36:42.730 --> 00:36:45.060
مگه چه کاري غير پول درآوردن دارم؟

00:37:02.990 --> 00:37:04.440
پول رو گرفتي؟

00:37:05.030 --> 00:37:08.390
امروز سرم شلوغ بود. نتونستم برم

00:37:08.390 --> 00:37:09.720
تا چند روز آينده ميگيرم پول رو

00:37:10.970 --> 00:37:13.540
- برو دست و صورت رو بشور بيا غذا بخوريم

00:37:13.540 --> 00:37:17.080
من خودم يه چيزي درست ميکنم پس شما بريد بخوابيد

00:37:28.960 --> 00:37:32.900
حالا چي؟

00:37:33.800 --> 00:37:37.000
از کجا 100 هزار وون رو بيارم؟

00:37:38.540 --> 00:37:41.040
اي خدا! دارم ديوونه ميشم

00:37:50.730 --> 00:37:55.560
شنيدم پول رو پس داديد؟

00:37:55.880 --> 00:37:57.120
متاسفم

00:37:58.410 --> 00:38:00.390
اما بايد پول رو ميگرفتيد

00:38:01.600 --> 00:38:05.050
درسته که ما کمبود داريم ولي تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:38:05.130 --> 00:38:07.260
من نبايد اين حرف رو بهتون بگم

00:38:08.000 --> 00:38:10.360
اما اينو ميگم که احساس بهتري داشته باشيد

00:38:10.400 --> 00:38:15.130
در واقع ما همين مقدار پول رو به خانواده سئونگيون
هم داديم وقتي ازدواج کرد

00:38:16.030 --> 00:38:17.230
ميفهمم

00:38:17.300 --> 00:38:22.230
اين يه جبران واسه ازدواج دخترتون با خانواده
غير طبيعيه ماست

00:38:25.300 --> 00:38:28.400
اما من و شوهرم احساس خوبي در موردش نداشتيم

00:38:29.460 --> 00:38:33.400
بذاريدش به پاي مشکلات خانوادگي ما

00:38:34.060 --> 00:38:38.000
ميفهمم.پس تلاش کنيد کادوهاي ساده تهيه کنيد

00:38:38.430 --> 00:38:40.460
ممنون که ما رو درک ميکنيد

00:38:41.000 --> 00:38:43.200
اوه, و يه چيزِ ديگه

00:38:44.000 --> 00:38:50.460
اشکالي داره اگه مادر واقعيه هيون ته هم تو مراسم
آشنايي خانواده ها حضور داشته باشه؟

00:38:52.260 --> 00:38:53.430
مراسم آشنايي خانواده ها؟

00:38:53.500 --> 00:38:56.060
اون خيلي دلش ميخواد

00:38:57.430 --> 00:38:59.430
فکر نمي کنم مسئله اي باشه

00:38:59.430 --> 00:39:02.360
فقط اعضاي خانواده ها حضور دارن اونجا

00:39:04.360 --> 00:39:07.230
ممنون که درک ميکنيد

00:39:08.400 --> 00:39:11.330
چي؟ اونا هر دوشون ميان واسه مراسم آشنايي؟

00:39:12.130 --> 00:39:13.300
بله

00:39:14.400 --> 00:39:16.330
اوه! چقدر مايه آبروريزيه

00:39:16.430 --> 00:39:21.160
الان چه قرنيه مگه؟ زمان چوسان؟
-=چوسان: نام قديمي کره=-

00:39:21.330 --> 00:39:24.430
واسه مراسم عروسي چون همه هستن اونا اين کارو نمي کنن

00:39:25.200 --> 00:39:28.200
من ميدونم چه احساسي مادر واقعيش
بايد داشته باشه

00:39:28.360 --> 00:39:31.400
ميدونم. مراسم عروسي تنها پسرشه

00:39:34.130 --> 00:39:38.230
به هر حال, نمي دونم مونگ هيون داره بهش
خوش ميگذره يا نه؟

00:40:34.100 --> 00:40:36.330
- من ديگه دارم ميرم
- هر جور دوست داري

00:40:36.460 --> 00:40:39.030
اون کيه؟ با هم ديگه اومديد؟

00:40:39.100 --> 00:40:41.260
سلام کن. ايشون نامزد من هستن

00:40:42.360 --> 00:40:45.330
واقعاً؟ چه خوب

00:40:45.360 --> 00:40:48.400
من دوست دخترشم. بيا با هم خوب کنار بيام

00:40:50.330 --> 00:40:52.230
تو دوباره داري زياده روي ميکني

00:40:53.000 --> 00:40:57.230
تو ميخواي با دخترايي مثل من خوش گذروني کني و
با اٌمًلي مثل اون ازدواج کني؟

00:40:58.330 --> 00:41:00.400
مردا خيلي کلاه بردار و بازيگرن

00:41:01.200 --> 00:41:04.160
پس چه آدم احمقي با تو ازدواج ميکنه؟

00:41:05.500 --> 00:41:09.460
من حسوديم شد.خوب بودن و شايسته بودن تو
صورتش نوشته شده بود

00:41:12.260 --> 00:41:14.000
بيا بعداً حرف بزنيم

00:41:15.230 --> 00:41:17.100
تو اونو نميبري خونه؟

00:41:18.130 --> 00:41:21.100
بچه که نيست. ميتونه راه خونشو پيدا کنه

00:41:26.160 --> 00:41:29.300
من مشکلي ندارم. منو ناديده بگير و بمون همين جا

00:41:31.460 --> 00:41:33.230
!صبر کن

00:41:38.230 --> 00:41:42.230
من اونو امشب نميفرستم خونه. اشکال نداره؟

00:41:46.400 --> 00:41:49.160
کافيه ديگه. داري باعث ميشي گريه کنه

00:41:49.200 --> 00:41:50.460
اما به من داره خوش ميگذره

00:41:54.300 --> 00:41:56.200
اون خيلي بي حال به نظر مياد

00:41:56.360 --> 00:41:59.460
پارک هيون ته, عجب سليقه جالبي داري

00:42:00.030 --> 00:42:03.330
مگه من انتخابش کردم؟ پدرم انتخاب کرده

00:42:15.100 --> 00:42:17.100
هي!!!برو گمشو

00:42:17.160 --> 00:42:18.200
چرا؟

00:42:18.230 --> 00:42:21.430
هيچ وقت ديگه راجع بهش بد حرف نزن. فهميدي؟

00:42:42.200 --> 00:42:45.000
خيلي زودِ واسه خونه رفتن

00:42:52.330 --> 00:42:58.130
نبايد داماد آينده رو به خونمون دعوت کنيم
قبل از مراسم آشنائي؟

00:42:58.230 --> 00:43:00.030
يه روزي رو انتخاب ميکنيم و دعوتش ميکنيم

00:43:00.100 --> 00:43:02.160
و مونگ هيون هم بايد خونه اونو بره ببينه

00:43:03.100 --> 00:43:06.360
اما اون کدوم خونه رو بايد بره؟

00:43:08.000 --> 00:43:12.060
به هر دو تا خونه. اگه از همين الان دقت نکنه
ممکنه دعوا راه بيوفته

00:43:14.230 --> 00:43:16.060
!!!اي خدا

00:43:17.400 --> 00:43:19.030
واقعاً؟ کي؟

00:43:19.360 --> 00:43:22.200
اونا ميخوان داماد رو وقتي شيمدوک تعطيلي داره دعوت کنن

00:43:22.400 --> 00:43:26.230
بله من ميخوام شوهر نوه خودم رو ببينم

00:43:26.400 --> 00:43:29.100
پس بايد مقدار زيادي غذا آماده کنن

00:43:29.360 --> 00:43:32.060
با تشکر از اونا, ما يه غذاي حسابي خواهيم خورد

00:43:32.230 --> 00:43:35.430
قضيه تو و عشقت به غذا چيه؟

00:43:36.130 --> 00:43:38.400
ها اينگ جا, آب کيمچي داري؟

00:43:39.030 --> 00:43:40.030
چرا, پدر؟

00:43:40.100 --> 00:43:45.060
چند روز پيش سوپ استخوان خوردم از اون
موقع دهنم پر آب ميشه

00:43:45.160 --> 00:43:48.260
من حتي نميتونم نزديک يه کاسه سوپ بشم

00:43:48.400 --> 00:43:53.200
تو يه روزم نميتوني بگذروني و من رو خجالت زده نکني؟

00:43:53.260 --> 00:43:56.130
...وقتي جلو بچه هاتي تو فقط

00:43:56.300 --> 00:43:58.160
تو دِلت نمي خواد؟

00:43:58.330 --> 00:44:01.200
البته که منم ميخوام. منم همون سوپ رو خوردم

00:44:02.330 --> 00:44:04.360
خونه شيمدوک بهترين آبِ کيمچي رو داره

00:44:05.060 --> 00:44:06.400
اما من نميتونم برم اونجا

00:44:07.060 --> 00:44:11.400
بعد از اون حرفايي که دفعه پيش زدم
نمي تونم برم خونش

00:44:12.160 --> 00:44:15.400
اينو نگو. تو جزء خانواده اي. برو. اشکالي نداره

00:44:16.160 --> 00:44:19.130
من متنفرم از اينکه بهش ببازم

00:44:19.400 --> 00:44:22.400
من نميرم تا اينکه اون بهم زنگ بزنه

00:44:26.100 --> 00:44:29.300
تو ميتوني بري و يکم ازش بگيري؟

00:44:30.000 --> 00:44:33.360
ببخشيد؟ پس کي بايد مراقب اينجا باشه وقتي
بيونگدال هم اينجا نيست؟

00:44:34.000 --> 00:44:35.260
بيونگدال کجا رفته؟

00:44:35.360 --> 00:44:38.260
ماهي تمام کرديم رفته بخره

00:44:38.300 --> 00:44:40.330
واقعاً؟ کي رفت؟

00:44:40.400 --> 00:44:42.160
بزودي بر ميگرده

00:44:42.360 --> 00:44:46.100
اوه راستي. زنگ زد و گفت ترافيکه

00:44:46.360 --> 00:44:49.030
- من اومدم
- اِ تو اومدي

00:44:49.230 --> 00:44:52.400
- فکر کنم ترافيک تموم شده
- بله درسته

00:44:52.430 --> 00:44:55.360
خوش اومدي پسرم. ماهي تازه امروز چي بود؟

00:44:56.130 --> 00:44:58.330
ماهي سنگي امروز خوب بود واسه همين خريدم

00:44:58.360 --> 00:45:00.030
ماهي سنگي؟

00:45:00.260 --> 00:45:04.360
پس يه سوپ تند درياي واسم درست کن

00:45:04.400 --> 00:45:06.160
باشه پس

00:45:06.260 --> 00:45:09.100
اما ما که هنوز نفروختيم چيزي

00:45:09.130 --> 00:45:11.130
ما کار ميکنيم که غذا بخوريم

00:45:11.160 --> 00:45:13.460
...منم اينو ميدونم, ولي

00:45:14.030 --> 00:45:16.460
تو که نمي خواي سوپ تند و خوشمزه رو صرف
مادر شوهرت بکني؟

00:45:17.000 --> 00:45:19.030
نه به هيچ وجه. اما امروز خوشحالم

00:45:19.060 --> 00:45:21.160
- خوشحالي؟
- بله

00:45:21.230 --> 00:45:25.000
خوبه که ميبينم خوب و با سلامتي غذا ميخوري

00:45:25.100 --> 00:45:28.100
اوکي, پس من خوب غذا ميخورم که شما خوشحال بشي

00:45:28.160 --> 00:45:29.400
ببخشيد؟

00:45:30.030 --> 00:45:32.000
بله, لطفاً دلچسب بخور

00:45:32.060 --> 00:45:33.360
به نظر خوشمزه مياد

00:45:33.430 --> 00:45:36.260
من فردا سوشي ميخوام

00:45:41.330 --> 00:45:42.460
مونگ هيون

00:45:44.030 --> 00:45:45.260
عمو

00:45:45.460 --> 00:45:48.430
- قرارت تموم شد؟
- بله

00:45:50.000 --> 00:45:52.430
پس چرا اينقدر گرسنه به نظر مياي؟

00:46:07.030 --> 00:46:09.230
مشکلت چيه؟ گريه ميکني؟

00:46:11.260 --> 00:46:14.260
چي شده؟ تو ميتوني به من بگي

00:46:16.330 --> 00:46:18.360
من نمي خوام ازدواج کنم

00:46:19.030 --> 00:46:22.100
چرا؟ پسره مشکلي داره؟

00:46:24.230 --> 00:46:27.200
- من فکر کنم اون از من خوشش نمياد
- چي؟

00:46:27.400 --> 00:46:29.230
!!اي خدا

00:46:34.160 --> 00:46:38.260
خوب, سخته که يکي رو از ابتدا دوست داشته باشي

00:46:38.300 --> 00:46:41.100
با گذشت زمان به هم علاقه مند ميشيد

00:46:41.130 --> 00:46:46.100
علاوه بر اون, شما که هنوز با هم قرار نگذاشتيد. اين يه
ازدواج ترتيب داده شدست

00:46:46.200 --> 00:46:51.400
واسه اون اينکه تو رو يه روز ببينه و به عنوان زنش تصور کنه

00:46:52.060 --> 00:46:57.100
ممکنه بهش فشار بياره و باهات بي دليل بد رفتاري کنه

00:46:57.430 --> 00:47:04.060
مردي که از همون اول با يه خانم خوب رفتار کنه
اصلاً خوب نيست

00:47:04.160 --> 00:47:08.000
چون اين معنيش اينه که باهمه زنا خوبه

00:47:10.060 --> 00:47:11.360
الان حالم بهتره

00:47:11.430 --> 00:47:15.100
حتي يکي مثل منم ازدواج کرد و خوشبخت شد

00:47:16.300 --> 00:47:19.060
اما شما چرا داري تو اين قضيه خودتون رو دخالت ميديد؟

00:47:19.100 --> 00:47:23.060
بذاريد يه مدتي با مادرش تنها باشه

00:47:24.030 --> 00:47:26.100
هر کاري دوست داريد بکنيد.من اونجا نميام

00:47:26.130 --> 00:47:27.200
چرا داريد اينکارو ميکنيد؟

00:47:27.230 --> 00:47:31.360
ما بايد بيشتر تو رفتارمون با خانواده اي که در آينده
باهامون وصلت ميکنن, دقت بکنيم

00:47:32.000 --> 00:47:34.060
همه چه طور با هم بريم اونجا؟

00:47:34.130 --> 00:47:37.200
من نميام. پس تو مادر هيون ته رو بجاش ببر

00:47:37.230 --> 00:47:39.100
خانم يون گفت اشکال نداره

00:47:39.130 --> 00:47:43.030
پس چرا نميذاري تو مراسم عروسي هم کنارت بشينه؟

00:47:43.230 --> 00:47:46.060
و به همه واقعيت رو بگي؟

00:47:46.330 --> 00:47:48.260
من چه قدر تحقير بشم

00:47:54.200 --> 00:47:56.260
باورم نميشه

00:47:57.460 --> 00:47:58.630
من اومدم خونه

00:47:59.030 --> 00:48:03.300
هيون ته. تو به پدرت گفتي پيش مادرت بره؟

00:48:03.330 --> 00:48:05.100
اون چيزي گفت؟

00:48:05.160 --> 00:48:07.360
من هيچ وقت نميدونستم تو اينقدر پسر خوبي هستي

00:48:08.030 --> 00:48:10.330
اما اين کاري که کردي اصلاً به نفعش نيست

00:48:11.260 --> 00:48:13.330
ببخشيد که نگرانتون کردم

00:48:13.360 --> 00:48:16.160
من تصميم گرفتم تو عروسي شرکت نکنم

00:48:16.230 --> 00:48:19.900
پس به مادرت بگو ترتيب مراسم آشنايي و عروسي رو بده

00:48:29.100 --> 00:48:31.030
من هيچي به اون نگفتم

00:48:31.330 --> 00:48:35.000
شما که اخلاق اونو ميدوني

00:48:35.160 --> 00:48:37.100
خيلي سخته که بفهمي ميخواد چه کار کنه

00:48:39.360 --> 00:48:41.300
مادرم اينقدر ميترسونه شما رو؟

00:48:41.360 --> 00:48:43.200
تو فکر ميکني من ازش ميترسم؟

00:48:45.000 --> 00:48:46.930
چرا ميخندي, احمق؟

00:48:47.960 --> 00:48:50.000
داره بيشتر و بيشتر ازت خوشم مياد

00:48:50.030 --> 00:48:52.230
چي گفتي؟

00:48:53.060 --> 00:48:55.130
پس بخور لطفاً

00:49:03.100 --> 00:49:05.260
مادر لطفاً شامت رو بخور

00:49:06.000 --> 00:49:07.130
پدرت چي؟

00:49:07.200 --> 00:49:10.060
اون غذاشو خورد و رفت اتاق مطالعه

00:49:10.330 --> 00:49:12.060
هيون جون اومد خونه؟

00:49:12.130 --> 00:49:14.260
اونم الان اومد, بيايد با هم غذا بخوريم

00:49:15.130 --> 00:49:16.360
باشه

00:49:19.260 --> 00:49:22.260
هيون ته با هيون سو فرق داره

00:49:23.100 --> 00:49:27.030
اون تظاهر ميکنه به اينکه حواس پرته
اما بلده چه جوري حال بگيره

00:49:27.130 --> 00:49:31.030
من فکر ميکردم اون فقط يه حقه بازه اما الان داره
قدرتمند ميشه

00:49:31.130 --> 00:49:35.230
پدر ممکنه اينجور رفتار کنه اما هيون ته رو به عنوان
پسر کوچکترش ميپرسته

00:49:35.330 --> 00:49:40.000
اون چکي رو که واسه ماه عسلش بهش داده بودم
جلو چشمم پاره کرد

00:49:40.200 --> 00:49:41.900
جدي ميگي؟

00:49:41.930 --> 00:49:46.260
اما خودت هم شنيدي که جلو پدر گفت من پول
ماه عسلش رو دارم ميدم

00:49:46.900 --> 00:49:48.300
داشت منو اذيت ميکرد

00:49:48.330 --> 00:49:50.300
اون ديگه چقدر پسته

00:49:50.930 --> 00:49:54.960
علاوه بر اون, من تو مراسم ختم سيلي خوردم

00:49:56.100 --> 00:49:58.160
قسم ميخورم اون 2 تا

00:49:58.230 --> 00:50:02.330
به نظر ميرسه زن آينده هيونه ته هم آدم ساده ايي نباشه

00:50:02.930 --> 00:50:04.160
ميدونم

00:50:04.360 --> 00:50:07.930
فکر ميکردم راحت ميشه کنترلش کرد

00:50:08.200 --> 00:50:11.060
اما ميتونم بگم که خيلي به نظر قوي ميومد تو اون مراسم

00:50:12.960 --> 00:50:16.930
مدير يون اونو بزرگ کرده پس بايد انتظارشو ميداشتيم

00:50:17.230 --> 00:50:18.260
چرا؟

00:50:18.300 --> 00:50:21.060
رفتارش نسبت به من تغيير کرده

00:50:21.300 --> 00:50:22.900
چطور؟

00:50:22.960 --> 00:50:25.260
يه چيزي به نظرم تفاوت پيدا کرده

00:50:25.300 --> 00:50:30.030
حالا که داريم فاميل ميشيم اونم احساسش فرق کرده

00:50:30.060 --> 00:50:34.060
چه بد. اين رفتار معمولي بين فاميلا نيست

00:50:34.230 --> 00:50:39.960
به هر حال بايد مراقب باشيم يه وقت هيون ته
برنامه اي نقشه اي نداشته باشه

00:50:41.960 --> 00:50:44.330
- اومدم قهوه بخورم
- بله. بخور

00:50:45.160 --> 00:50:48.000
شما 3 تا چي داريد پيش خودتون زمزمه ميکنيد؟

00:50:49.030 --> 00:50:51.060
چي؟ زمزمه؟

00:50:51.230 --> 00:50:54.000
تو چقدر گستاخي که با مادرت اينجوري حرف ميزني؟

00:50:55.030 --> 00:50:56.330
ببخشيد. مادر

00:50:56.900 --> 00:50:58.260
اون گفت ما 3 تا

00:50:58.300 --> 00:51:01.260
ناراحت شديد؟قصدي نداشتم

00:51:01.960 --> 00:51:05.060
بايد چيز ديگه اي صداتون کنم؟

00:51:07.130 --> 00:51:11.360
قهوه بوي خوبي داره. سئونگيون بايد درستش کرده باشه

00:51:13.130 --> 00:51:15.900
بيا بيرون کارت دارم

00:51:22.260 --> 00:51:25.000
چرا بيرون حرف بزنيم؟

00:51:25.260 --> 00:51:27.330
مطمئنم واسه پياده روي نميريم

00:51:30.060 --> 00:51:33.260
جلو مادر مراقب حرف زدنت باش

00:51:34.100 --> 00:51:36.200
مخصوصاً وقتي من حضور دارم

00:51:36.330 --> 00:51:38.230
تو که ميدوني من هميشه اينجوريم

00:51:38.300 --> 00:51:40.260
شما 3 تا؟

00:51:40.300 --> 00:51:42.300
منظورت اين بود که ما تو رو حساب نکرديم؟

00:51:42.330 --> 00:51:44.060
چرا تو اينقدر حساس شدي؟

00:51:44.130 --> 00:51:47.230
اين يه هشداره. ديگه هيچ وقت اينکارو نکن

00:51:48.060 --> 00:51:51.160
تو داخل مراسم مادربزرگ جلو خنده خودتو گرفته بودي؟

00:51:51.230 --> 00:51:54.200
به خاطر لباسايي که که مادر من پوشيده بود

00:51:54.260 --> 00:51:56.230
چرا فقط من بايد مراقب باشم؟

00:51:56.900 --> 00:51:58.030
چي؟

00:51:58.060 --> 00:52:01.300
اگه من مجبورم به مادر تو احترام بذارم تو هم
بايد همين کار رو بکني

00:52:01.330 --> 00:52:03.160
اشتباه ميکنم؟

00:52:03.200 --> 00:52:06.060
چطور ميتوني بهش تو مراسم شام خانوادگي بخندي؟

00:52:06.130 --> 00:52:10.330
مادر عزيزت اينو بهت ياد داده؟

00:52:12.100 --> 00:52:15.400
من مايه خنده توام؟

00:52:16.360 --> 00:52:20.030
تو فکر کردي ميتوني منو اينجوري له کني؟

00:52:21.030 --> 00:52:25.200
حتي هيون سو هم با من اين جور رفتار نميکنه
تو چه جور جرات ميکني؟

00:52:26.300 --> 00:52:29.230
وجودِ تو مايه ننگ اين خانواده است

00:52:29.330 --> 00:52:33.100
اگه جايگاه خودتو ميدوني پس سرتو بنداز پائين و زندگيتو بکن
مثل يه احمق هم رفتار نکن

00:52:35.360 --> 00:52:40.130
تو هم مثل اون بدون منطق رفتار ميکني

00:52:40.300 --> 00:52:46.060
مادرت به اندازه کافي مايه سرشکستگي ما هست
پس تو ديگه بهش اضافه نکن

00:52:46.200 --> 00:52:48.960
- مراقب حرف زدنت باش
- منظورت چيه؟

00:52:49.130 --> 00:52:54.330
نميدوني اون کجا پدر رو ديده و تو چه جور
به دنيا اومدي؟ ها؟

00:52:54.360 --> 00:52:56.000
خانواده نامعلومي هم داره

00:52:56.030 --> 00:52:58.160
!!!بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش

00:52:59.030 --> 00:53:00.930
!تو چرا

00:53:01.030 --> 00:53:03.900
چطور جرات ميکني سرِ برادرت داد بزني؟

00:53:05.160 --> 00:53:07.000
تو منو زدي؟

00:53:11.930 --> 00:53:15.900
تو خيلي نترس شدي

00:53:15.960 --> 00:53:20.930
مادرت به من سيلي زد
بايد تلافي ميکردم

00:53:21.000 --> 00:53:22.330
فکر کردي اين موضوع يادم ميره؟

00:53:22.400 --> 00:53:27.100
تو فقط برو علافي کن و پولايي که ميگيري رو خرج کن

00:53:27.130 --> 00:53:29.200
اين بيشتر بهت مياد

00:53:29.360 --> 00:53:32.200
- معذرت بخواه
- چه کار کنم؟

00:53:32.200 --> 00:53:36.060
چي؟ خانواده نامعلوم؟

00:53:36.130 --> 00:53:39.300
!!!!خودت اينقدر عالي هستي؟ معذرت بخواه

00:53:39.930 --> 00:53:42.060
سر جات وايسا

00:53:42.930 --> 00:53:46.960
اينجا چه خبره؟ اين کارا چه معني داره؟

00:53:47.260 --> 00:53:48.960
متاسفم پدر

00:53:49.000 --> 00:53:52.400
وقتي من خونه هستم چطور جرات ميکنيد دعوا کنيد؟

00:53:53.230 --> 00:53:55.960
چطور جرات داريد اين رفتار رو بکنيد؟

00:53:56.300 --> 00:54:01.330
آفرين به هردوي شما

00:54:02.230 --> 00:54:05.060
!!!!بيايد داخل همين الان

00:54:15.060 --> 00:54:19.330
شماها چرا دعوا کرديد؟ سوال پرسيدما؟

00:54:20.900 --> 00:54:23.360
پدر, بذاريد وقتي من ازدواج کردم از خونه برم

00:54:24.030 --> 00:54:27.230
من به تو اعتمادد ندارم پس نميشه

00:54:27.930 --> 00:54:31.200
پس هيون جون و زنش برن و من همين جا بمونم

00:54:33.100 --> 00:54:37.200
زن داداش، سخت نيست که هم کار کني هم مراقب
خانواده شوهرت باشي؟

00:54:37.960 --> 00:54:41.300
من جاي شما رو ميگيرم
پس شما ميتونيد از اينجا بريد

00:54:43.100 --> 00:54:45.300
تو نگران من نباش هيون ته

00:54:46.060 --> 00:54:48.930
علاو بر اين, من هنوز خيلي چيزا هست که
ميخوام از پدر و مادر ياد بگيرم

00:54:49.100 --> 00:54:50.930
اون راجع به چي حرف ميزنه؟

00:54:51.130 --> 00:54:53.900
منم نمي دونم. اولين باره اين چيزارو ميشنوم

00:54:54.100 --> 00:54:56.060
مادرت گفته اين چيزارو بگي؟

00:54:56.260 --> 00:54:58.230
نه, اين چيزيه که خودم ميخوام

00:54:59.230 --> 00:55:01.100
خواهش ميکنم پدر اجازه بديد

00:55:01.130 --> 00:55:05.900
من هم پسرتون هستم
يه شانسي هم به من بديد که پسر خوبي باشم

00:55:05.960 --> 00:55:08.230
هيون جون همه کاري رو انجام ميده کاري واسه
انجام دادن من نميمونه

00:55:08.330 --> 00:55:10.300
دليلش اينه؟

00:55:11.130 --> 00:55:17.360
اون پسر بزرگتر نيست و سئونگيون هم داره کار
سختي رو انجام ميده

00:55:18.130 --> 00:55:20.900
- کارِت سخته؟
- نه پدر

00:55:22.900 --> 00:55:25.000
شما نيازي نيست نگران اين موضوع باشيد

00:55:25.160 --> 00:55:29.000
تو با مراقبت از خودت ميتوني پسر خوبي باشي

00:55:29.060 --> 00:55:33.900
ممکنه سخت باشه
اما واسه يه مدت بيشتري تحمل کن

00:55:34.900 --> 00:55:37.230
خوشحالم که هر دوي شما اينجا زندگي ميکنيد

00:55:38.200 --> 00:55:42.200
البته پدر
ما تا آخر با شما زندگي ميکنيم

00:55:42.230 --> 00:55:44.300
اين وظيفه منه

00:55:44.330 --> 00:55:46.330
دعواتون اينجوري شروع شد؟

00:55:48.130 --> 00:55:51.230
نه اينطور نيست. بعداً بهتون ميگم.

00:55:51.900 --> 00:55:57.130
برادر به من گفت وجود من مايه ننگ اين خانوادست

00:55:58.900 --> 00:56:01.130
تو واقعاً اين حرف رو زدي؟

00:56:02.360 --> 00:56:05.100
اون گفت مادر من خانواده نامعلومي داره

00:56:05.260 --> 00:56:07.300
تو اين حرفارو زدي؟

00:56:10.100 --> 00:56:13.300
تو فکر کردي مقامت خيلي بالاست چون من باهات
خوب رفتار کردم؟

00:56:14.160 --> 00:56:16.200
!چه طور ميتوني اين حرفارو بزني؟

00:56:16.360 --> 00:56:19.300
ببخشيد پدر. منو ببخشيد

00:56:22.130 --> 00:56:25.130
من نمي تونم با کسي که اينطور فکر ميکنه راجع به
من يه جا زندگي کنم.

00:56:27.330 --> 00:56:29.930
تو چه جور اين بچه رو تربيت کردي؟

00:56:30.260 --> 00:56:32.360
اين چرت و پرت ها چيه؟

00:56:33.130 --> 00:56:35.030
متاسفم. شما آروم باشين

00:56:36.130 --> 00:56:41.200
خداي من! چه طور ميتوني اين حرفارو به برادر
کوچکترت بزني؟

00:56:42.260 --> 00:56:45.130
فکر نميکردم اينطوري باشي

00:56:45.230 --> 00:56:48.200
اما منو نااميد کردي

00:56:48.230 --> 00:56:50.930
تا 10 روز حق نداري با من حرف بزني

00:56:51.030 --> 00:56:53.000
- ...پدر
- !ساکت شو

00:57:03.130 --> 00:57:06.030
تو دلِت ميخواد بميري؟

00:57:11.830 --> 00:57:15.160
بهت ميگم من مثل هيون سو نيستم

00:57:16.130 --> 00:57:18.260
ديگه بهت اجازه نميدم منو له کني

00:57:18.960 --> 00:57:20.800
حرفت تموم شد؟

00:57:20.860 --> 00:57:25.130
من که چيزي واسه از دست دادن ندارم پس چرا
مراقب حرف زدنم باشم؟

00:57:25.230 --> 00:57:27.030
به هر حال چيزي واسه من وجود نداره

00:57:29.060 --> 00:57:32.930
برادرم هستي يا نه به من دست نزن

00:57:39.830 --> 00:57:42.060
از کي اون اين شکلي شده؟

00:57:42.860 --> 00:57:46.160
من تمام اين مدت يه ببر بزرگ ميکردم؟ خداي من

00:57:46.200 --> 00:57:51.130
اون ميخواد با من بجنگه
چقدر مسخره

00:57:51.900 --> 00:57:57.930
مادر نميري پدر رو ببيني؟ ما بايد اين گندي که
زديم رو درست کنيم

00:57:59.030 --> 00:58:01.000
!!خداي من

00:58:01.060 --> 00:58:05.900
هيون ته از چيزي که به نظر ميرسه قوي تره

00:58:10.860 --> 00:58:14.160
من راجع به هيون جون اشتباه کردم. قضيه چيه؟

00:58:14.830 --> 00:58:17.960
چقدر عصباني بايد ميبوده که اين حرف رو زده

00:58:18.160 --> 00:58:20.930
مدتي قبل هيون ته اومد تو آشپزخونه

00:58:21.000 --> 00:58:23.930
و گفت شما 3 تا داريد راجع به چي پِچ پِچ ميکنيد

00:58:25.030 --> 00:58:26.060
چي؟

00:58:26.130 --> 00:58:30.130
علاوه بر اون, اون چکي رو که هيون جون واسه ماه
عسلش بهش رو پاره کرده و ريخته دور

00:58:31.030 --> 00:58:32.130
جدي ميگي؟

00:58:32.200 --> 00:58:35.860
واسه همينم اون حرفارو به هيون ته زده

00:58:35.930 --> 00:58:39.900
اما تو اگه اونو جلو هيون ته تحقير کني به نظرت خوبه؟

00:58:39.930 --> 00:58:41.260
من نميدونستم

00:58:41.800 --> 00:58:43.260
!!!به هيون ته بگو سريعاً بياد اينجا

00:58:43.800 --> 00:58:47.000
ولش کن. به عنوان يه پدر متعادل تر رفتار کن

00:58:47.800 --> 00:58:50.130
ولي ذات واقعيه هيون ته رو فراموش نکن

00:58:50.800 --> 00:58:53.230
خدايا , اصلاً باورم نميشه.

00:58:54.160 --> 00:58:57.000
کجا داري ميري؟
فشار خونم رو اندازه بگير

00:58:57.230 --> 00:59:00.000
برو به مادر هيون ته بگو بياد اينکارو بکنه

00:59:01.060 --> 00:59:04.060
چون تازه 300 هزار وون بهش دادي اون بيشتر
مشتاقه که اينکارو بکنه

00:59:09.030 --> 00:59:10.060
خداي من

00:59:12.800 --> 00:59:14.160
خداي من

00:59:20.100 --> 00:59:22.930
الان که وقت خواب نيست

00:59:26.930 --> 00:59:29.160
از کجا 100 هزار وون بيارم؟

00:59:31.900 --> 00:59:35.200
خدايا! من از دست اين اعصاب خرابم چکار کنم؟

00:59:37.130 --> 00:59:40.200
من بايد صبورتر ميبودم هر چي که ميشد

00:59:59.100 --> 01:00:01.960
چرا نخوابيدي؟

01:00:03.100 --> 01:00:04.260
چيزي نيست مادر بزرگ

01:00:04.930 --> 01:00:07.060
- پس شب بخير
- باشه شب بخير

01:00:20.000 --> 01:00:27.230
اه چکار کنم؟

01:00:31.900 --> 01:00:35.900
خيلي بد شد

01:00:52.200 --> 01:00:53.960
چي شده اينقدر زود اومدي اينجا؟

01:00:54.800 --> 01:00:56.130
اومدم لباسامو ببرم

01:01:07.060 --> 01:01:10.000
ببين, چرا همينجوري وارد ميشي؟

01:01:14.960 --> 01:01:16.160
...خوب

01:01:16.960 --> 01:01:19.800
حرفي ميخواي بزني؟

01:01:20.930 --> 01:01:22.230
چي بگم؟

01:01:23.960 --> 01:01:27.230
ديگه اينجا نيا

01:01:28.100 --> 01:01:30.800
بله من ديگه وقتي به تو نميدم

01:01:33.100 --> 01:01:37.860
از الان به بعد هم ديگه هيچ وقت من نقش زنت
رو بازي نميکنم

01:01:37.930 --> 01:01:40.960
ديگه هيچوقت

01:01:41.030 --> 01:01:47.000
باشه. تو ديگه ميتوني بري
ميخوام بيشتر بخوابم

01:01:48.200 --> 01:01:53.930
اگه پدرت انداختت بيرون هم من کمکت نميکنم

01:01:55.230 --> 01:01:57.100
نميام ديگه

01:01:58.200 --> 01:02:03.800
چرا اينقدر سر مسائل کوچيک کوته فکر بازي در مياري؟

01:02:07.100 --> 01:02:10.000
ديگه واسه کمک پيش من نيا

01:02:10.130 --> 01:02:11.930
...اگه بياي من

01:02:11.960 --> 01:02:14.200
...اخ، اخ

01:02:16.230 --> 01:02:20.000
آخ پام! آخ انگشتام

01:02:22.260 --> 01:02:24.860
چرا ميخندي؟ من درد دارم واقعاً؟

01:02:25.130 --> 01:02:27.800
تو چقدر دست و پا چلفتي هستي؟

01:02:29.800 --> 01:02:31.860
اگه انگشتم بيوفته چي؟

01:02:32.030 --> 01:02:33.930
بشين اينجا بذار ببينم

01:03:00.800 --> 01:03:01.960
چرا؟ درش بيار
نميخواد. خوبه

01:03:03.300 --> 01:03:04.900
چرا؟ درش بيار

01:03:04.960 --> 01:03:07.260
هي تو!!اينکارو نکن

01:03:07.900 --> 01:03:09.930
- خوبه
- خداي من ! من خوبم

01:03:10.030 --> 01:03:12.200
- گفتم اشکال نداره
- من خوبم

01:03:12.230 --> 01:03:15.230
- بذار ببينم
- !!!خداي من

01:03:15.800 --> 01:03:18.200
گفتم خوبم

01:03:20.000 --> 01:03:30.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:30.024 --> 01:03:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:49.260 --> 01:03:51.560
"پيش نمايش قسمت بعدي"

01:03:51.860 --> 01:03:53.060
با شدت بيشتر

01:03:53.100 --> 01:03:56.230
- تو تا حالا نديدي يه زن قهوه بخوره؟
- تو خيلي شبيه گانگسترا هستي

01:03:56.260 --> 01:03:58.860
انگليس؟ من نميتونم برم. نمي تونم

01:03:58.900 --> 01:04:02.030
بهت نشون ميدم چي ميشه وقتي در برابر
من شورش کني

01:04:02.100 --> 01:04:04.000
تو حتي يه وون هم نمي توني دربياري

01:04:04.100 --> 01:04:05.900
تو نميتوني از من ببري

01:04:05.960 --> 01:04:08.130
ببخشيد اما اين مشکل توئه

01:04:08.160 --> 01:04:09.960
تلاش زياد از حد هم جواي ميده

01:04:10.000 --> 01:04:12.060
خواهر؟ شما همديگرو ميشناسيد؟

01:04:12.100 --> 01:04:14.160
تو غذا خوردن قبلاً نديدي؟

01:04:14.200 --> 01:04:17.030
اگه بلايي سر پسر من بياري نميذارم قسر در بري

01:04:17.060 --> 01:04:20.930
نميدوني خوب و بدِ پسرت چيه؟

01:04:21.030 --> 01:04:24.100
اگه نميخواي ازدواج کني
هنوزم واسه عقب کشيدن دير نيست