WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.430 --> 00:00:23.430 چرا؟ درش بيار - نه، مشکلي نيست - 00:00:23.590 --> 00:00:25.590 زو باش, بذار ببينم - اوه؟ مراقب باش - 00:00:26.490 --> 00:00:27.666 به پام دست نزن 00:00:27.690 --> 00:00:29.690 اشکال نداره، بذار يه نگاهي بهش بندازم - گفتم خوبم - 00:00:30.490 --> 00:00:32.490 من واقعاً مسئله اي نميبينما - واقعاً مشکلي نيست - 00:00:32.660 --> 00:00:33.820 بذار ببينمش 00:00:35.490 --> 00:00:37.760 خدايا! گفتم که خوبم 00:00:50.760 --> 00:00:52.660 :: قسمت 7 :: 00:00:53.720 --> 00:00:55.720 خوب, خودت خواستي 00:00:55.790 --> 00:00:57.790 وقتي کله شق باشي همين جوري ميشه 00:00:58.590 --> 00:01:00.660 خودت کله شقي کردي 00:01:01.560 --> 00:01:03.460 صورتت خوبه؟ 00:01:05.790 --> 00:01:08.560 نگران پاي من نباش 00:01:08.690 --> 00:01:12.560 و بذار اين چک 100 هزار ووني رو خوب نگاهش کنم 00:01:13.490 --> 00:01:14.590 چيو ببيني؟ 00:01:15.820 --> 00:01:20.690 من راجع بهش خوب فکر کردم و فهميدم موضوع رو زياد جدي نگرفتم 00:01:21.620 --> 00:01:23.420 من متاسفم 00:01:24.620 --> 00:01:26.620 فکر کنم من هم مقصرم 00:01:26.720 --> 00:01:30.560 بايد سخت باشه که تظاهر کني آدمِ ديگه اي 00:01:30.660 --> 00:01:32.520 با تمام رفتارها و اخلاقهاي اون هستي 00:01:32.660 --> 00:01:35.660 و زن تو هم خيلي آدم عجيبيه 00:01:35.760 --> 00:01:40.590 خيلي سخته که تظاهر کني اون هستي چون اون خيلي با بقيه فرق داره 00:01:41.560 --> 00:01:42.760 راست ميگي 00:01:43.760 --> 00:01:47.790 پس قرارمون سرِ جاشه؟ 00:01:49.490 --> 00:01:52.420 خوب, اگه تو اصرار داري باشه 00:01:55.490 --> 00:01:59.760 - زود باش و اون چک رو پس بده - شششش 00:02:06.620 --> 00:02:09.760 واي... نجات پيدا کردم 00:02:10.720 --> 00:02:12.720 اون خيلي آدم خوبيه 00:02:13.420 --> 00:02:16.690 چطور ميخواد از پسِ اينکه پسر بزرگ خونه هست بر بياد؟ 00:02:26.520 --> 00:02:27.690 بيا 00:02:30.720 --> 00:02:32.720 اين پولو سريع خرجش کن 00:02:33.460 --> 00:02:35.790 قبل از اينکه دوباره عصباني بشي و نظرت رو تغيير بدي 00:02:36.360 --> 00:02:39.420 نگران نباش, بزودي استفادش ميکنم 00:02:40.520 --> 00:02:44.820 اوه راستي, در مورد زنت اطلاعات و جزئيات بيشتري بهم بده 00:02:45.490 --> 00:02:47.490 فيلم ويدئوي از مسافرتهاش نداري؟ 00:02:48.690 --> 00:02:50.690 به نظرم اونا کمک بزرگي ميکنن 00:02:51.490 --> 00:02:53.860 بيا از اين به بعد اين کار رو با اصول بهتري انجام بديم؟ 00:02:54.390 --> 00:02:56.390 - اصولي تر؟ - بله 00:02:56.420 --> 00:03:01.390 من هر روز صبح ميام اينجا واسه چند ساعت تو به من تعليم بده 00:03:01.660 --> 00:03:03.520 خيلي خوبه 00:03:04.820 --> 00:03:10.720 صبر کن ببينم, تو که اين کارو واسه اينکه پول بيشتري بگيري که نميکني؟ 00:03:11.520 --> 00:03:13.520 بي خيال, چرا نسبت به همه اينقدر بي اعتمادي؟ 00:03:13.760 --> 00:03:15.760 تعجب هم نميکردم اگه اينکارو بکني 00:03:16.560 --> 00:03:19.520 من ميخوام کارم رو نگه دارم 00:03:19.720 --> 00:03:23.490 من ميخوام نقشم رو به عنوان زنت بودن خوب بازي کنم 00:03:23.690 --> 00:03:24.766 قول ميدي؟ 00:03:24.790 --> 00:03:26.790 من معمولاً وقتي ذهنم رو واسه انجام يه کاري ميذارم خوب انجامش ميدم 00:03:29.490 --> 00:03:31.490 ببين بازم داري خود نمايي ميکني 00:03:31.690 --> 00:03:34.460 چرا اينقدر پررويي وقتي چيزي نداري رو کني ؟ 00:03:34.560 --> 00:03:35.766 خيلي اعتماد به سقف داري 00:03:35.790 --> 00:03:38.820 واسه همينه دارم رو خودم کار ميکنم که بهتر بشم 00:03:39.420 --> 00:03:41.690 بهش ميگن تزکيه نفس 00:03:42.590 --> 00:03:44.496 داري چکار ميکني؟ 00:03:44.520 --> 00:03:47.660 خيلي پيرتر از اينايي که بخواهي خوش مزه بازي دربياري 00:03:48.690 --> 00:03:53.390 هيچ تعجبي نداره زنت اينقدر ناراضيه 00:03:55.620 --> 00:03:58.720 وقتي يه زن خودش لوس مي کنه تو هم بايد تحملش کني 00:03:59.460 --> 00:04:04.520 اگه بهش بگي که بامزه است اونم به اين کار ادامه ميده 00:04:05.620 --> 00:04:07.460 واقعاً اينجوره؟ 00:04:07.590 --> 00:04:09.590 واقعا نمي دونستي؟ 00:04:09.790 --> 00:04:14.390 من واقعا نمي دونم زنا چي دوست دارن يا از چي بدشون مياد 00:04:15.560 --> 00:04:17.560 خدايا! پس تو خيلي چيزا بايد ياد بگيري بايد دست به کار بشي 00:04:18.490 --> 00:04:20.490 از من ياد بگير و وقتي زنت اومد واسش اجرا کن 00:04:24.460 --> 00:04:27.720 - تو زيادي فضولي ميکني - چي گفتي؟ 00:04:28.760 --> 00:04:31.390 حداقل حوصلم سر نميره 00:04:31.660 --> 00:04:33.660 ميخوام قهوه بخورم تو هم ميخواي؟ 00:04:33.760 --> 00:04:37.460 البته که ميخوام. ميخواستي خودت تنهايي بخوري؟ 00:04:41.590 --> 00:04:45.590 محض اطلاعات عموميت ميگم, من قهوه رو با شکر و خامه دوست دارم 00:04:45.690 --> 00:04:48.590 "مدل کره اي قهوه "دِبانگ 00:04:49.420 --> 00:04:51.420 شکر تو خونه نداريم 00:04:51.460 --> 00:04:55.420 شکر نداري؟ آخه کي تو خونه خوش شکر نداره؟ 00:04:55.520 --> 00:04:57.690 مطمئن نيستم, اما ما تو خونمون هيچ وقت شکر نداشتيم 00:04:59.460 --> 00:05:01.820 فکر کنم پولدارا شکر نمي خورن 00:05:03.460 --> 00:05:07.690 تو فکر ميکني دليلش اينه؟ واسه اينه که زنم ميخوا هيکلشو حفظ کنه 00:05:08.820 --> 00:05:11.490 اَه, هيکلش 00:05:23.560 --> 00:05:27.790 برادر به من گفت من مايه ننگ اين خانواده ام 00:05:28.560 --> 00:05:29.760 تو واقعاً اينو گفتي؟ 00:05:30.420 --> 00:05:32.460 اون گفت مادرم شجره خانوادگي درستي نداره 00:05:32.590 --> 00:05:33.860 تو اينو گفتي؟ 00:05:34.490 --> 00:05:37.390 متاسفم پدر. منو ببخش 00:05:37.560 --> 00:05:39.390 !!چطور جرات ميکني اين حرفا رو بزني؟؟ 00:05:42.390 --> 00:05:44.660 ... چقدر گستاخ 00:05:44.820 --> 00:05:47.820 بهشون نشون ميدم 00:05:49.760 --> 00:05:51.760 من ميخوام يه چيزي بگم 00:05:51.790 --> 00:05:53.790 چيه؟ 00:05:56.460 --> 00:05:59.600 هيون جون, ديگه تو کمپاني پدر کار نکن 00:06:03.720 --> 00:06:05.536 داري چي ميگي؟ 00:06:05.560 --> 00:06:09.360 بايد بره خارج, تجربه زندگي به دست بياره 00:06:09.460 --> 00:06:10.796 منظورت چيه؟ 00:06:10.820 --> 00:06:15.790 اون پسر بزرگتر نيست ولي هيچ وقت نتونسته استراحتي داشته باشه 00:06:16.820 --> 00:06:21.360 و از زماني که کارکردن واسه شما شروع کرده 00:06:21.460 --> 00:06:25.530 اون بر عکس بچه هاي همسن خودش داره بدون وقفه کار ميکنه 00:06:26.420 --> 00:06:29.660 ... ميدونم اما بازم 00:06:30.820 --> 00:06:35.620 از الان به بعد, هيون ته ميتونه واسه پدرش کار کنه 00:06:37.690 --> 00:06:39.690 آخه اون راجع به کمپاني چي ميدونه؟ 00:06:40.460 --> 00:06:43.660 هيون جون تنها بچه توئه؟ 00:06:43.820 --> 00:06:45.820 يادت مياد وقتي فکش و چشمهاش واسه مطالعه بيش از حد آسيب ديده بود؟ 00:06:50.660 --> 00:06:52.360 معلومه که يادم مياد 00:06:52.460 --> 00:06:54.460 در نتيجه اون مطالعات بود که تو بهترين مدرسه تجارت داخل کشور قبول شد 00:06:56.690 --> 00:06:59.490 تو بهش افتخار نکردي؟ 00:06:59.760 --> 00:07:01.760 البته که بهش افتخار کردم 00:07:02.490 --> 00:07:04.490 اون دو تا پسر ديگه تو فقط دنبال تفريح بودن و بازم همون امکانات رو داشتن 00:07:06.420 --> 00:07:08.620 دلت واسه هيون جون نمي سوزه؟ 00:07:08.730 --> 00:07:10.676 تو فکر ميکني خودم اينارو نميدونم؟ 00:07:10.700 --> 00:07:13.700 به عنوان مادرش من ديگه نمي تونم بذارم اين اتفاق ادامه داشته باشه 00:07:14.660 --> 00:07:20.790 ديگه اينجا کار نکن و برو مسافرت کارايي که دوست داري برو انجام بده 00:07:21.390 --> 00:07:22.660 پس کمپاني چي ميشه؟ 00:07:23.360 --> 00:07:25.360 و تو هم با شوهرت برو 00:07:25.590 --> 00:07:28.360 شما هنوز جوون هستيد با هم بريد مسافرت 00:07:29.460 --> 00:07:32.860 اگه تيم طراحي رو ول کنه چه اتفاقي واسه تيم ميوفته؟ 00:07:33.720 --> 00:07:35.760 - اوه خوب - ... تو 00:07:36.460 --> 00:07:38.620 من که به هر حال زن ِ قانونيت نيستم 00:07:39.360 --> 00:07:42.790 من ديگه نمي خوام پسرم و عروسم بيشتر از اين خسته بکنم 00:07:44.660 --> 00:07:46.860 اين کاري که دلت مي خواد بکني؟ 00:07:47.660 --> 00:07:50.360 من که نمي تونم زندگيم رو ول کنم برم کاري رو که دوست دارم انجام بدم 00:07:50.760 --> 00:07:56.460 من هميشه آماده بودم که خودم رو به خاطر خانوادم قرباني کنم 00:07:56.690 --> 00:07:58.690 بله. بله ممنونم 00:07:59.460 --> 00:08:01.460 - منم همينطور پدر - بله بله 00:08:02.560 --> 00:08:04.560 تو و سئون گيون تا الان باعث شديد که اين کمپاني به اينجا برسه 00:08:08.520 --> 00:08:10.520 اگه شما دو تا الان ول کنيد من چطوري اداره اش کنم؟ 00:08:13.520 --> 00:08:15.520 هيون ته اينقدر بزرگ شده که واست کار کنه 00:08:16.760 --> 00:08:18.706 احمق نشو 00:08:18.730 --> 00:08:21.500 هيون ته اين خانواده شرمنده نکنه کافيه 00:08:22.590 --> 00:08:28.520 هيون ته ديگه جلو برادرت چک پاره نکن 00:08:29.660 --> 00:08:32.490 همين حالا از برادرت معذرت بخواه 00:08:33.560 --> 00:08:35.560 پدر, اشکالي نداره اون فقط بچه بازي در آورده 00:08:38.560 --> 00:08:40.560 اوه درسته. تو سنت واسه اينکه بچه بازي در بياري ديگه خيلي زياده 00:08:42.560 --> 00:08:44.560 معذرت خواهي نميکني؟ 00:08:44.820 --> 00:08:49.520 چطور جرات ميکني چکي که برادرت داده رو پاره کني؟ 00:08:49.720 --> 00:08:53.360 تو حتي نميتوني يه وون هم خودت دربياري 00:08:53.620 --> 00:08:57.520 !!!!!سريع معذرت خواهي کن ميخواي دوباره پرتت کنم بيرون؟ 00:08:57.720 --> 00:08:59.690 ببخشيد برادر 00:09:00.560 --> 00:09:02.860 اشکال نداره. نگران نباش. 00:09:04.360 --> 00:09:07.390 دوباره انجامش ميدي يا آخرين بارته؟ 00:09:07.790 --> 00:09:10.820 ديگه اينکارو نميکنم 00:09:12.520 --> 00:09:14.520 ام... هيون جون, سئونگيون, يه کم بيشتر اينجا بمونين 00:09:17.420 --> 00:09:20.590 من قدرِ کارايي که ميکنيد رو ميدونم ، باشه ؟ 00:09:29.490 --> 00:09:32.390 برو و دوباره به مادرت بگو 00:09:34.360 --> 00:09:35.666 بذاريد راجع بهش فکر کنم 00:09:35.690 --> 00:09:38.590 چي؟ راجع به چي فکر کني؟ 00:09:38.720 --> 00:09:42.420 هيون ته تو نميتوني منو شکست بدي 00:09:51.620 --> 00:09:54.790 اون هنوز درسشو ياد نگرفته 00:09:56.520 --> 00:09:57.796 راجع به چي صحبت ميکني؟ 00:09:57.820 --> 00:09:59.820 ميخوام واسه يه مدتي برم خارج زندگي کنم 00:10:01.490 --> 00:10:02.800 منظورت چيه؟ 00:10:02.860 --> 00:10:04.860 - به يونگائه بگو بياد اينجا زندگي کنه - چي؟ 00:10:06.620 --> 00:10:08.620 عادلانه است 00:10:08.690 --> 00:10:10.666 تو فکر ميکني اين کارت معني ميده؟ 00:10:10.690 --> 00:10:14.820 خوب, چرا که نه؟ چه فرقي بين اون و من هست؟ 00:10:15.420 --> 00:10:18.390 هيچ کدوم از ما زناي قانونيت نيستيم 00:10:18.490 --> 00:10:20.490 چرا اين موضوع رو دوباره مي کشي وسط ؟ 00:10:20.620 --> 00:10:22.620 تو ممکنه فکر کني ما با هم فرق داريم اما هيچکس اينطور فکر نميکنه 00:10:24.490 --> 00:10:26.490 ميخواي من زنگ بزنم و از يونگائه بپرسم؟ 00:10:27.560 --> 00:10:30.620 که آيا اونم فکر ميکنه ما با هم فرق داريم يا نه؟ 00:10:31.820 --> 00:10:33.460 منظورت چيه؟ 00:10:35.490 --> 00:10:38.760 - همه چيزا مياد سرِ جاي خودش - خوب که چي؟ 00:10:39.560 --> 00:10:43.790 به يونگائه بگو از ماه ديگه بياد خرج زندگيش رو از من بگيره 00:10:44.620 --> 00:10:45.636 چي؟ 00:10:45.660 --> 00:10:49.520 يا من برم خرج زندگيم رو از اون بگيرم 00:10:50.360 --> 00:10:51.436 ... اي خدا 00:10:51.460 --> 00:10:53.460 ما بايد به اين چيزا نظم و ترتيب بديم تا اوضاع اين خونه ثابت بشه 00:10:54.420 --> 00:10:56.420 اما حرفاي مسخره نزن 00:10:56.490 --> 00:10:58.490 تو دلت ميخواد اون دوباره بياد دفتر کارم؟ 00:11:01.620 --> 00:11:05.690 پس من از اينجا ميرم چرا داري جلوي منو ميگيري؟ 00:11:06.400 --> 00:11:08.400 با من قانوني ازدواج کن. درغير اين صورت 00:11:09.690 --> 00:11:13.820 حداقل بذار من تو اين خونه يه نظم بر قرار کنم 00:11:15.460 --> 00:11:17.460 اي خدا... باشه. من تسليم شدم 00:11:19.520 --> 00:11:22.660 هر کار دوست داري بکن. من ديگه اهميتي نمي دم 00:11:23.690 --> 00:11:26.790 تو خودت گفتي من هر کار دوست دارم بکنم ، درسته؟ 00:11:30.520 --> 00:11:32.506 اينو فردا به مادرت بگو 00:11:32.530 --> 00:11:35.460 از ماه ديگه, من خرج ماهيانه اش رو بهش ميدم 00:11:37.590 --> 00:11:40.390 پدرت موافقت کرده 00:11:41.430 --> 00:11:42.800 فکر نميکنيد داريد زياده روي ميکنيد؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.690 منظورت چيه؟ 00:11:47.490 --> 00:11:52.590 چيه؟ هنوز نمي توني خودت رو راضي کني که از من معذرت خواهي کني؟ 00:11:56.690 --> 00:12:00.520 من متاسفم 00:12:03.390 --> 00:12:05.390 شرمنده ولي ديگه خيلي دير شده 00:12:05.490 --> 00:12:06.766 مي خواهيد چکار کنيد؟ 00:12:06.790 --> 00:12:08.790 بهت نشون مي دم وقتي در مقابل من مقاومت کني چه اتفاقي ميوفته 00:12:11.690 --> 00:12:14.620 تا ديگه اينکارو نکني 00:12:25.460 --> 00:12:26.720 چي؟ 00:12:26.820 --> 00:12:28.820 مي خواهي توي دورهم جمع شدن خانواده باشم ؟ 00:12:30.490 --> 00:12:32.436 تو در قضاوت شخصيت آدما خيلي خوبي 00:12:32.460 --> 00:12:34.820 آره, درسته 00:12:35.360 --> 00:12:39.560 علاوه بر اون وقتي تو هم اونجا باشي ما خيلي بهتر به نظر ميايم 00:12:39.720 --> 00:12:44.520 خوب به خاطر اينه که من هم عاقل تر نشون ميدم هم بزرگتر 00:12:44.620 --> 00:12:48.720 من مطمئنم نمي ذارم خانوادمون بد به نظر بيان 00:12:48.820 --> 00:12:52.490 اما چي بپوشم؟ 00:12:53.560 --> 00:12:55.496 ما واست يه لباس سنتي ميخريم 00:12:55.520 --> 00:12:57.520 لباس سنتي؟ 00:12:57.790 --> 00:12:59.790 پس نظرت راجع به يه لباس سنتي ابريشمي چيه؟ 00:13:02.820 --> 00:13:06.690 !!!!!ابريشمي؟ تو و اون استاندارهاي بيش از حدت 00:13:07.690 --> 00:13:15.820 بهتره اصلا لباس سنتي نپوشيم تا اينکه بخوايم يه لباس بد بپوشيم و زشت به نظر برسيم 00:13:16.760 --> 00:13:18.490 قبوله 00:13:18.600 --> 00:13:20.600 اوه, اما مادر شوهرت با اينکار مشکلي نداره؟ 00:13:22.420 --> 00:13:23.676 بهش نمي گم. 00:13:23.700 --> 00:13:25.700 من فقط بهش ميگم که من و بيونگ هو ميخوايم بريم مهموني 00:13:27.760 --> 00:13:30.360 باشه. پس حواست باشه 00:13:30.660 --> 00:13:32.660 بهتره برم مغازه لباس فروشي نزديک محل کارم يه تحقيقي راجع به قيمتها بکنم 00:13:33.820 --> 00:13:35.820 اما, شيمدوک اونا خيلي گرونن 00:13:37.690 --> 00:13:39.520 وقتايي مثل الان اشکال نداره که بيشتر خرج کنيم 00:13:39.720 --> 00:13:41.490 ... اما 00:13:45.820 --> 00:13:49.760 من ميخوام يه لباس سنتي خيلي خوب بخرم 00:13:53.720 --> 00:13:57.590 شايد بايد از بيونگ هو ميخواستم اينکارو بکنه 00:13:58.460 --> 00:14:02.460 اشکال نداره, اين که مشکلي نيست 00:14:02.760 --> 00:14:06.720 خدايي خيلي کمک دستي 00:14:07.620 --> 00:14:10.520 نامزد مونگ هيون کي مياد اينجا؟ 00:14:10.720 --> 00:14:13.790 به احتمال زياد قبل از مراسم آشنايي خانواده ها 00:14:15.360 --> 00:14:18.590 داري پرده ها رو ميشوري و تموم خونه رو تميز ميکني 00:14:18.790 --> 00:14:21.420 واي, به نظر مياد خيلي کار داري که انجام بدي 00:14:22.520 --> 00:14:26.590 آره, نميدونم از کجا شروع کنم 00:14:27.720 --> 00:14:31.360 اما آدماي مسن اين روزا چطور لباس ميپوشن؟ 00:14:31.460 --> 00:14:38.460 لباساي کمرنگ ميپوشن يا لباسهايي با رنگهاي روشن و پر رنگ؟ 00:14:39.560 --> 00:14:40.820 منظورت چيه؟ 00:14:41.460 --> 00:14:43.460 ها؟ هيچي. ولش کن 00:14:43.560 --> 00:14:45.560 بيا اينو بشوريم و قبل از اينکه خورشيد غروب کنه وصلش کنيم 00:14:46.760 --> 00:14:48.760 من ميبرمش و ميشورمش به هر حال که بايد اتوش کني 00:14:51.660 --> 00:14:54.390 اما من احساس خوبي ندارم 00:14:55.590 --> 00:14:57.820 نظرت راجع به رنگهاي کمرنگ چيه؟ 00:14:58.390 --> 00:15:00.390 ... چي؟ خوب 00:15:01.690 --> 00:15:05.390 گوشهات خيلي تيزه 00:15:08.490 --> 00:15:11.790 چي؟ خرج ماهيانم رو از کي بگيرم؟ 00:15:12.460 --> 00:15:14.460 نمي تونم اين زن درکش کنم 00:15:14.490 --> 00:15:15.696 اون واقعاً ترسناکه 00:15:15.720 --> 00:15:17.560 ترسناک عمه امه 00:15:18.720 --> 00:15:21.660 حالا ميبينيم 00:15:22.490 --> 00:15:25.460 اون اعلام جنگ کرده بينمون ، هان؟ 00:15:26.790 --> 00:15:30.820 چي؟ پولم رو از اون بگيرم؟ 00:15:31.760 --> 00:15:34.360 نمي فهممش 00:15:46.390 --> 00:15:49.490 - بايد حرف بزنيم - نمي بيني دارم کيمچي درست ميکنم؟ 00:15:49.620 --> 00:15:51.620 تو هم با اين خونه داري الکي -ت 00:15:52.490 --> 00:15:55.790 به عنوان يه زن خانه دار نبايد پولم رو خرج خريدن کيمچي کنم 00:15:56.360 --> 00:16:00.520 گوش کن خانم جانگ دوک هه فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟ 00:16:00.690 --> 00:16:02.690 نمي بيني دچار بحران اقتصادي شديم؟ 00:16:03.420 --> 00:16:05.420 کسب و کار ميتونه در عرض يه لحظه به هم بريزه و از بين بره 00:16:06.460 --> 00:16:09.790 بايد بارمون ببندم و خرجهاي خونه رو مديريت کنم 00:16:10.390 --> 00:16:12.390 ايشششش... خرجهاي خونه؟ 00:16:13.660 --> 00:16:15.660 چه خفن 00:16:15.720 --> 00:16:18.820 حالا که اومدي يه کم کيمچي ببر تو هم بايد تا اونجايي که ميتوني صرفه جويي کني 00:16:19.490 --> 00:16:21.690 ... ها 00:16:23.360 --> 00:16:26.620 تو هم بايد خرجت رو کم کني خرجت خيلي بالاست 00:16:27.820 --> 00:16:33.820 واسه همينه که با کيمچي درست کردن نقش بازي ميکني؟ 00:16:34.520 --> 00:16:37.760 من ديگه نمي تونم مثل قبل بهت پول يدم من دارم از خرجهاي خونه هم کم ميکنم 00:16:39.760 --> 00:16:43.560 پولي رو بهت ميدم خرج کن و اگه بازم بيشتر خواستي بهت ميدم 00:16:43.690 --> 00:16:48.520 پس تو ميخواي من به تو گزارش خرج هامو بدم؟ 00:16:53.390 --> 00:16:55.660 نمي تونم اينکارو بکنم 00:16:55.820 --> 00:16:58.620 پس از اين خونه برو هيچ کس جلوي تو رو نميگيره 00:16:58.720 --> 00:17:00.720 !!من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه خرجم رو از تو بگيرم 00:17:03.560 --> 00:17:06.690 چرا از گرسنگي بميري؟ تو که پولت قلمبه شده 00:17:07.490 --> 00:17:09.490 هنوز اون 300 هزار وون هست. از همون خرج کن 00:17:10.420 --> 00:17:11.796 چي گفتي؟ 00:17:11.820 --> 00:17:16.660 من به سانگسون ميگم که تو واسه يه مدت به خرجي نيازي نداري 00:17:18.460 --> 00:17:22.820 من ميدونم اون پول رو چه جوري بدست آوردي 00:17:23.620 --> 00:17:27.420 چرا هر چي پيرتر ميشي بدتر ميشي؟ 00:17:27.630 --> 00:17:29.630 زندگي همينجوره ديگه. بعد از اين همه سال زندگي اينجوري ياد گرفتم 00:17:31.790 --> 00:17:33.660 واقعاً ميخواي اين کارو بکني؟ 00:17:33.790 --> 00:17:38.420 اين تنها راهيه که ميشه فهميد تو اون کله باهوش تو چي ميگذره 00:17:39.460 --> 00:17:41.460 خسته کننده شده واسم اينقدر جلوي تو اينقدر تواضع به خرج دادم 00:17:42.830 --> 00:17:44.830 من با بقيه اينجور نيستم پس نگران نباش 00:17:45.660 --> 00:17:47.660 خدايا! زبونم بند اومده ديگه 00:17:49.620 --> 00:17:55.390 ... خداي من 00:17:56.520 --> 00:17:58.520 تو فکر ميکني خنده داره؟ 00:17:59.560 --> 00:18:05.390 يونگائه, هيون ته رو خوب کنترل کن اين يه هشداره 00:18:06.660 --> 00:18:07.820 هشدار؟ 00:18:08.360 --> 00:18:12.460 بهش بگو اگه نميخواد صدمه ببينه از سر راه پسر من بره کنار 00:18:13.520 --> 00:18:18.590 من به خاطر پسرم هر کاري بگي از دستم بر مياد اينو نميدوني؟ 00:18:21.790 --> 00:18:25.560 خوب, منم همينطور 00:18:26.790 --> 00:18:28.790 منم اجازه نميدم کسي به پسرم صدمه بزنه 00:18:30.720 --> 00:18:34.590 اگه مجبور بشم منم با دشمناش ميميرم. 00:18:35.490 --> 00:18:41.460 به عنوان يه مادر نميدوني چي به صلاح پسرته چي نيست؟ 00:18:43.590 --> 00:18:46.590 تو واقعاً ميخواي منو تحريک کني برم اونجا؟ 00:18:47.590 --> 00:18:50.790 به من اينجوري نگاه نکن 00:18:51.360 --> 00:18:53.820 من ديگه ازت نمي ترسم 00:19:10.590 --> 00:19:12.590 واسه يه مدتي ساکت بمون 00:19:13.360 --> 00:19:14.666 من فکر کردم که تو ديگه ازش نمي ترسي 00:19:14.690 --> 00:19:17.520 اون الان خيلي ناراحته 00:19:17.720 --> 00:19:19.720 فعلا واسه مدتي سرت به کاره خودت باشه و هيچ کاري نکن 00:19:20.520 --> 00:19:27.420 واسه همينه که من بهتره ول بچرخم و بيخودي پول حروم کنم 00:19:28.560 --> 00:19:29.790 چي؟ 00:19:30.360 --> 00:19:33.460 پارک هيون جون ميگه من پول حروم کن اينجا هستم 00:19:34.490 --> 00:19:37.690 بله. درسته. منم همين فکرو ميکنم 00:19:40.420 --> 00:19:41.596 چي گفتي؟ 00:19:41.620 --> 00:19:43.620 هي!تو که فقط با حرف زدن نمي توني ببري 00:19:45.390 --> 00:19:46.790 تو بايد مهارت هات رو بالا ببري 00:19:47.360 --> 00:19:48.790 اينطور نيست که من خودم نمي خوام 00:19:49.360 --> 00:19:52.760 تو فکر ميکني چرا اون زن ميتونه ما رو کنترل کنه؟ 00:19:53.390 --> 00:19:58.820 چون پدرت خيلي رو هيون جون حساب ميکنه واسه همينه 00:20:00.420 --> 00:20:02.660 من هر کاري ميکنم به جز درس خوندن 00:20:02.760 --> 00:20:07.760 خدايا. پس ميخواي چه کار کني؟ پس تو چه کاري بلدي؟ 00:20:08.520 --> 00:20:10.390 خدايا 00:20:11.420 --> 00:20:14.660 واسه يه مدتي ساکت و سر به زير باش 00:20:14.790 --> 00:20:18.520 يا ميفرستنت آمريکا يا دورتر از اون 00:20:20.390 --> 00:20:22.390 اما من آفريقا رو بيشتر دوست دارم 00:20:22.460 --> 00:20:24.500 حتي اگه منو فرستادن تو دنبالم نيا 00:20:24.720 --> 00:20:26.820 ... اين بچه, اين 00:20:29.590 --> 00:20:31.590 حالا ميبينيم که کي ميبره 00:20:33.390 --> 00:20:35.390 من نقطه ضعف هيون جون رو پيدا ميکنم 00:20:37.820 --> 00:20:41.420 واقعاً ميگم 00:20:43.760 --> 00:20:45.536 خوش اومدي به خونه 00:20:45.560 --> 00:20:46.796 پدر برگشته؟ 00:20:46.820 --> 00:20:48.820 اون منتظر مونده که با شما غذا بخوره 00:20:49.830 --> 00:20:51.700 پدر من اومدم خونه 00:20:53.460 --> 00:20:54.820 پارک هيون ته 00:20:55.760 --> 00:20:57.860 نمي خواي به برادر بزرگترت سلام کني؟ 00:20:58.760 --> 00:21:01.520 - سلام - نمي خواد اينقدر رسمي باشي 00:21:01.790 --> 00:21:03.366 داري طعنه ميزني؟ 00:21:03.390 --> 00:21:06.590 - تو چي ميخواي؟ - تو هنوزم نمي فهمي؟ 00:21:09.660 --> 00:21:11.660 از جلو چشمم دور بمون و ساکت باش 00:21:12.760 --> 00:21:15.690 من نمي خوام وقتم رو صرف بچه اي مثل تو بکنم 00:21:18.520 --> 00:21:19.666 سلام 00:21:19.690 --> 00:21:21.790 شما بايد بدون من غذاتون رو ميخورديد 00:21:22.360 --> 00:21:24.360 من بايد راجع به يه ساختمون تو بلژيک باهاتون صحبت کنم 00:21:25.490 --> 00:21:26.736 سرِ شام راجع بهش حرف ميزنيم 00:21:26.760 --> 00:21:29.790 بله پدر. لطفاً اجازه بديد لباسم رو عوض کنم. 00:21:33.520 --> 00:21:35.790 تو بايد با ما غذا بخوري 00:21:36.560 --> 00:21:38.560 من ميرم بالا غذاي من رو جداگانه آماه کنيد 00:21:38.790 --> 00:21:41.520 باشه پس 00:21:54.790 --> 00:21:58.560 تو تا حالا قهوه خوردن کسي رو نديدي؟ 00:21:58.830 --> 00:22:00.830 زنت همه رو با چشمهاش تحقير ميکنه 00:22:02.690 --> 00:22:04.690 خودشه. همينه 00:22:05.760 --> 00:22:07.620 اگه يه نفر چيزي گفت تو فقط بگو 00:22:07.840 --> 00:22:09.840 "تو تا حالا نديدي کسي قهوه بخوره" 00:22:10.690 --> 00:22:14.390 با يه صورت ناراحت و عصباني. انجامش بده 00:22:14.630 --> 00:22:16.630 تو تا حالا قهوه خوردن کسي رو نديدي؟ 00:22:17.590 --> 00:22:21.420 تو مثل يه خلاف کار ميموني وقتي اين کارو ميکني مثل خلاف کارا ميشي 00:22:23.720 --> 00:22:25.720 تو تا حالا قهوه خوردن کسي رو نديدي؟ 00:22:26.690 --> 00:22:28.690 اينقدر مثل اين خلافکارا نلرزونش 00:22:29.460 --> 00:22:33.430 با يه صورت ناراحت ولي شجاعانه انجامش بده 00:22:34.790 --> 00:22:37.760 تو تا حالا قهوه خوردن کسي رو نديدي؟ 00:22:38.420 --> 00:22:40.420 مگه ميخواي کسي رو بزني؟ 00:22:40.630 --> 00:22:43.660 ميگم, تو تو مدرسه از اين زورگوها نبودي؟ 00:22:44.360 --> 00:22:48.460 خدايا, دارم دوباره ناراحت ميشما 00:22:49.420 --> 00:22:52.420 باشه. بيا ديگه ادامه نديم 00:23:07.760 --> 00:23:11.620 اووه... اونجا کجاست؟ خيلي خوشگله 00:23:11.760 --> 00:23:16.800 در باره اونجا فضولي نکن حواست به زن من باشه 00:23:19.620 --> 00:23:21.620 - من حسوديم شد - به چي؟ 00:23:22.820 --> 00:23:24.820 اون لباساي قشنگ ميپوشه از ديدن مناظر زيبا لذت ميبره 00:23:27.830 --> 00:23:31.560 همه بايد اين زندگي اينجوري رو تجربه کنن 00:23:33.800 --> 00:23:37.360 تو تا حالا همچين جاهايي نرفتي؟ 00:23:38.420 --> 00:23:42.620 آخه چطوري برم وقتي سرگرم پول درآوردنم؟ 00:23:49.490 --> 00:23:51.490 موقعي که داشتي بزرگ ميشدي پدر مادرت بهت عشق مي ورزيدن؟ 00:23:51.790 --> 00:23:53.596 چرا؟ 00:23:53.620 --> 00:23:57.560 تو گفتي يه آدم زماني ميتونه به بقيه عشق بورزه که بهش عشق ورزيده باشن 00:23:58.360 --> 00:23:59.736 اين حرف اذيتت کرد؟ 00:23:59.760 --> 00:24:02.820 من هيچ وقت اين عشق رو در پدرم نديدم 00:24:03.420 --> 00:24:06.360 نا مادريم که ديگه جاي خود داره 00:24:08.720 --> 00:24:12.720 آخه تو تلاش ميکني با مزه به نظر بياي وقتي که نيستي 00:24:16.420 --> 00:24:20.660 بي خيال, تو هم از جهت ديگه اي بامزه اي 00:24:21.590 --> 00:24:24.560 البته که پدر مادرم منو خيلي دوست داشتن 00:24:26.590 --> 00:24:30.390 مردم ممکنه بگن من خيلي حريصم 00:24:30.620 --> 00:24:35.460 اما به خاطر عشقي که پدر مادر و مادربزرگم بهم دادن 00:24:35.630 --> 00:24:40.560 من واقعاً تمام تلاشم رو کردم که دختر خوبي باشم واسشون 00:24:40.720 --> 00:24:47.390 تو داري عشقي رو که خانوادت بهت دادن رو با کار کردن بيش از حد بر ميگردوني 00:24:47.720 --> 00:24:49.720 من واقعاً نمي فهمم 00:24:50.360 --> 00:24:52.360 مشکلات يه دختر خوب بودن رو نمي دوني؟ 00:24:53.590 --> 00:25:02.520 بعضي نويسنده ها ميگن اين مشکلات در تمام دختراي کره اي هست 00:25:02.790 --> 00:25:04.690 تو مگه کتاب هم ميخوني؟ 00:25:04.790 --> 00:25:06.790 !هي 00:25:06.830 --> 00:25:08.830 به نظر نمياد از اون آدماي کتاب خون باشي؟ 00:25:10.460 --> 00:25:12.460 هي, آقاي هيون سو فقط زنت نيست که خيلي عجيب غريبه 00:25:14.720 --> 00:25:16.720 خوبه که صادق باشي 00:25:16.760 --> 00:25:21.630 اما گفتن بعضي حرفا گاهي ميتونه آدمها رو برنجونه 00:25:23.660 --> 00:25:25.660 واقعاً؟ مگه من اينجوريم؟ 00:25:26.420 --> 00:25:29.390 بله. تو گاهي اينجوري حرف ميزني 00:25:30.420 --> 00:25:32.360 ميفهمم 00:25:32.790 --> 00:25:38.560 وقتي يه زوج از هم جدا ميشن هر دو طرف مقصرن 00:25:40.590 --> 00:25:42.590 من ميتونم نونها و سالاد باقيمونده رو بردارم؟ 00:25:43.420 --> 00:25:45.690 تا بعدا وقتي گرسنه شدم بخورم؟ 00:25:45.820 --> 00:25:48.520 البته که ميتوني 00:25:51.460 --> 00:25:55.560 - ميتونيم بعد از ظهرها هم همديگرو ببينيم؟ - من بعد از ظهرها جواهرات ميفروشم 00:25:55.820 --> 00:25:58.660 اما منم در طول روز کار ميکنم 00:25:59.360 --> 00:26:01.360 من امروز اومدم اينجا چون مشتري نداشتم الان 00:26:03.490 --> 00:26:06.690 - من فقط کارايي رو انجام ميدم که به نفعمه - اوه من مطمئنم که همينطوره 00:26:07.560 --> 00:26:10.420 اما تو هم بايد کار کني 00:26:11.360 --> 00:26:13.720 زن من يه جمله اي داره در اين مورد 00:26:14.560 --> 00:26:18.460 ببخشيد اما اين مشکل خودته 00:26:19.760 --> 00:26:22.790 ببخشيد اما اين مشکل خودته 00:26:23.360 --> 00:26:24.736 نه, اينجوري نه 00:26:24.760 --> 00:26:29.800 يه خورده با غرور بيشتر, انگار اصلاً واست مهم نيست 00:26:30.690 --> 00:26:37.360 ببخشيد اما اين مشکل خودته تو اين قسمت يه کم تاکيد بيشتر بکن 00:26:40.420 --> 00:26:42.420 ببخشيد اما اين مشکل خودته 00:26:43.620 --> 00:26:45.690 اوه؟ بد هم نبود 00:26:45.790 --> 00:26:47.790 با تمرين بهتر ميشه 00:26:48.560 --> 00:26:51.800 تو تازه نصفه راه رو اومدي 00:26:53.820 --> 00:26:56.820 ببخشيد اما اين مشکل خودته 00:26:57.390 --> 00:27:00.690 باشه. داري تو اين يه مورد بهتر ميشي 00:27:01.620 --> 00:27:05.820 من اگه حرف دلم رو نزنم مريض ميشم 00:27:06.390 --> 00:27:09.660 بله بله ببين تاثير اموزش همينه ها 00:27:10.360 --> 00:27:11.676 نمره ات از 10, ده بود 00:27:11.700 --> 00:27:13.600 واقعاً؟ 00:27:14.390 --> 00:27:16.520 !!بله 00:27:20.760 --> 00:27:24.820 ببخشيد اما اين مشکل خودته 00:27:26.390 --> 00:27:28.390 تو تا حالا نديدي کسي نون بخوره؟ 00:27:29.460 --> 00:27:33.490 من مريض ميشم اگه حرف دلم رو نزنم 00:27:36.720 --> 00:27:39.760 دارم معتاد ميشم ديگه به اين کار 00:27:43.390 --> 00:27:48.390 بعضي زنا چه بي خيال و راحت زندگي ميکنن 00:27:49.420 --> 00:27:52.420 من حسوديم ميشه 00:27:53.360 --> 00:27:55.520 من ميخوام اين روسري رو عوض کنم. 00:27:55.790 --> 00:27:58.860 اوه. خانم اما چرا؟ اين که خوبه 00:27:59.530 --> 00:28:03.700 همه ميگن رنگ صورتم واسه اين رنگ روسري زيادي تيره است 00:28:03.860 --> 00:28:07.590 - صورتتون تيره است؟ - بله 00:28:11.360 --> 00:28:13.360 ببخشيد اما اين مشکل خودتونه 00:28:14.520 --> 00:28:16.560 چي؟ 00:28:18.400 --> 00:28:20.400 نه, شوخي کردم. البته که ميتونيد عوضش کنيد 00:28:21.620 --> 00:28:23.620 شما يه مشتري دائم هستيد پس ميتونيد عوض کنيد 00:28:24.660 --> 00:28:27.790 - کدومو ميخوايد؟ - خدايا منو ترسوندي 00:28:28.560 --> 00:28:30.590 خانم اين خوبه؟ 00:28:30.690 --> 00:28:35.560 خيلي خوشگله اين واقعاً صورتتون رو روشن ميکنه 00:28:37.830 --> 00:28:43.830 ها اينگ جا, ما تو خانوادمون با کي ميتونيم خود نمايي کنيم؟ 00:28:44.420 --> 00:28:49.590 واسه همينه که من بايد تو اين مراسم آشنائي باشم 00:28:50.620 --> 00:28:55.560 کدوم زن تو خانواده اونا ميتونه از نظر تحصيلي با من رقابت کنه؟ 00:28:56.560 --> 00:28:59.530 زن رئيس هم به دانشگاه خيلي با کلاس رفته 00:28:59.720 --> 00:29:03.560 واقعاً ؟ پس بايد سال پائيني من باشه 00:29:05.420 --> 00:29:08.760 خوبه. چطوره اين موضوع رو من وسط بکشم؟ 00:29:10.700 --> 00:29:13.560 هر دو تا مادربزرگ تو اين مراسم شرکت ميکنن؟ 00:29:14.760 --> 00:29:16.620 چرا مادر شيمدوک بايد شرکت کنه؟ 00:29:17.660 --> 00:29:19.420 اين بستگي به شيمدوک داره 00:29:20.560 --> 00:29:21.790 منظورت چيه؟ 00:29:22.360 --> 00:29:26.460 خانم سادونگ يه لباس هانبوک سنتي خريده واسه اين مراسم 00:29:26.690 --> 00:29:28.760 چي؟ 00:29:29.720 --> 00:29:33.590 صبر کن ببينم. تو که گفتي تا شيمدوک زنگ نزده نميري اونجا 00:29:33.720 --> 00:29:35.720 الان وقت اين حرفا نيست 00:29:39.560 --> 00:29:43.420 اوه خيلي خوشگله. خداي من 00:29:43.530 --> 00:29:45.530 شيمدوک ببين اين گلدوزي چقدر قشنگ و مرتبه 00:29:47.620 --> 00:29:49.596 معلومه واسه همينه که اينقدر گرون بود 00:29:49.620 --> 00:29:50.860 بپوشش 00:29:51.520 --> 00:29:53.520 اما اين خيلي خوشگله 00:29:53.720 --> 00:29:55.790 ميتونم وقتي رفتم حموم بپوشمش؟ 00:29:56.520 --> 00:29:59.760 احمق نباش و همين الان برو بپوشش 00:30:00.390 --> 00:30:06.360 خداي من! کي ميشه من دوباره همچين لباس خوشگلي بپوشم؟ 00:30:06.760 --> 00:30:08.820 اين زيادي واسه پوشيدن خوشگل و عزيزه 00:30:09.420 --> 00:30:12.420 خدايا... بپوشش ديگه تا منم ببينم 00:30:12.620 --> 00:30:14.690 اوه عزيزم 00:30:18.360 --> 00:30:20.720 شيمدوک من اينجام. خونه اي؟ 00:30:21.420 --> 00:30:24.420 - کيه؟ - اين بايد مادر شوهرم باشه 00:30:29.420 --> 00:30:31.690 اينا ديگه چيه؟ 00:30:33.720 --> 00:30:35.620 سلام خانم سادونگ 00:30:35.790 --> 00:30:38.460 اوه چقدر خوشگله 00:30:38.560 --> 00:30:40.690 تو لباس سنتي خريدي؟ 00:30:41.820 --> 00:30:43.520 بله 00:30:43.820 --> 00:30:48.360 واسه همينه که دخترا بهتر از پسرا هستن 00:30:48.560 --> 00:30:51.790 او خداي من اين ابريشمه آره؟ 00:30:52.620 --> 00:30:55.360 اونقدر ها هم گرون نبود 00:30:56.590 --> 00:30:58.590 اما اين از يه مغازه خيلي با کلاسه 00:30:58.820 --> 00:31:00.820 دوستاي من لباساشون رو از اونجا ميخرن 00:31:02.530 --> 00:31:04.530 شما مجبور نيستي لباس سنتي بپوشي 00:31:04.820 --> 00:31:09.390 چرا اين حرفو ميزني؟ اگه ميبيني نميپوشم واسه اينه که ندارم 00:31:10.360 --> 00:31:16.560 ميدوني به خاطر اين شونه هاي خوشگلم لباساي سنتي خيلي به من ميان؟ 00:31:17.460 --> 00:31:19.760 اوه البته 00:31:20.460 --> 00:31:24.500 شما قدت بلنده شونه هات هم که با هم, هم ترازن 00:31:25.490 --> 00:31:27.620 من حسوديم شده 00:31:28.420 --> 00:31:32.560 اوه... اين اولين باره که لباس اينجوري ميخرم 00:31:33.460 --> 00:31:36.660 چه اهميتي داره که چند بار شده 00:31:37.520 --> 00:31:40.620 اگر چه من نمي دونم 00:31:42.860 --> 00:31:46.590 هيچ فايده اي نداره بذاري بچه ات زيادم درس بخونه 00:31:46.790 --> 00:31:50.720 کالج فرستادن پسرم چه فايده اي داشت؟ 00:31:51.420 --> 00:31:53.790 وقتي اون نسبت به من اينقدر بي توجهِ 00:31:54.560 --> 00:31:58.360 دخترها واسه پدر مادراشون خيلي بهترن 00:31:59.690 --> 00:32:03.690 دختر دوستم فقط رفته يه مدرسه معمولي اما واسه 00:32:04.420 --> 00:32:10.390 پدر مادرش بدونه اينکه شوهرش بفهمه يه عالمه وسيله ميخره 00:32:10.590 --> 00:32:15.820 ميفهمم. نميدونستم شما يه دوست داري اينقدر فقيره 00:32:17.460 --> 00:32:21.360 قبلاً وضعشون خوب بود اما شوهرش ورشکست شد 00:32:24.660 --> 00:32:29.720 ميخواستي اين خونه رو واسه وام بذاري که اين لباسارو بخري؟ 00:32:30.460 --> 00:32:34.630 من خونه رو واسه وام نزاشتم. مونگ هه پول رو گرفته 00:32:35.390 --> 00:32:37.820 بله. واسه همينه که دخترا بهترن 00:32:39.420 --> 00:32:42.390 - سلام مادر - بله سلام 00:32:42.720 --> 00:32:46.460 پسر به درد نخور من چطوره؟ 00:32:46.720 --> 00:32:48.790 ببخشيد؟ 00:32:55.600 --> 00:33:04.530 اون دخترش براش لباس ابريشمي ميخره اونوقت من لباسام رو از مغازه هاي ارزون فروش ميخرم 00:33:04.690 --> 00:33:07.520 واسه همينه که اينقدر رقت انگيز به نظر ميام 00:33:08.620 --> 00:33:12.720 چي ميگيد؟ شما رقت انگيز به نظر نميايد 00:33:13.460 --> 00:33:14.820 شما مثل رئيس يه کالج به نظر مياي 00:33:16.490 --> 00:33:19.420 نکنه تمام رئيس کالج ها مردن ها؟ 00:33:22.430 --> 00:33:24.430 شيمدوک و مادرش با اينکه هيچي ندارن خيلي ايرادگيرن 00:33:27.600 --> 00:33:29.600 واسه همينه پول بازنشستگيت از بين رفته 00:33:30.620 --> 00:33:32.620 من مطمئنم خوب ازش استفاده شده 00:33:32.720 --> 00:33:36.520 تو از کجا ميدوني؟ مردا اين چيزا رو نمي فهمن 00:33:38.420 --> 00:33:46.490 چرا بايد واسه يه زن پير اين لباساي ابريشم گرون خريداري بشه؟ 00:33:47.420 --> 00:33:49.420 زنت ميتونست از اين پول بهتر و واسه خرج خونه استفاده کنه 00:33:51.560 --> 00:33:54.560 واسه چي استفاده کنه؟ 00:33:56.690 --> 00:33:59.790 فکر کنم شيمدوک يه پول خرج کنِ حرفه ايه 00:34:01.490 --> 00:34:04.390 خدايا شما چقدر ضعيفي 00:34:04.490 --> 00:34:07.560 خدايا. من نمي پوشمش 00:34:08.790 --> 00:34:14.460 باورم نميشه به خاطر خريد اون لباس بايد اون حرفارو بشنوم 00:34:14.660 --> 00:34:16.436 مادر ولش کن 00:34:16.460 --> 00:34:20.720 چي؟ دختر دوستش رفته به مدرسه معمولي؟ 00:34:21.430 --> 00:34:23.660 فکر ميکني منظورش از زدن اين حرفا چي بود؟ 00:34:24.390 --> 00:34:25.536 ميدونم 00:34:25.560 --> 00:34:28.490 اينجور نيست که تو يه عالمه چيز واسه من خريده باشي 00:34:29.420 --> 00:34:30.820 مادر تو ديگه بس کن خواهش ميکنم 00:34:31.390 --> 00:34:34.560 به نظرم بهتره من از اينجا برم 00:34:34.660 --> 00:34:36.660 اون هر روز مياد اينجا چون تو يه محله زندگي ميکنيم 00:34:39.520 --> 00:34:40.790 ديگه دارم خفه ميشم 00:34:41.360 --> 00:34:43.730 پس چرا راجع به لباس به يونگ اِ گفتي؟ 00:34:44.360 --> 00:34:46.360 داري ميگي مقصر منم؟ 00:34:46.760 --> 00:34:50.420 من چون جلو چشمت هستم راحت بهم گير ميدي ها؟ 00:34:52.590 --> 00:34:55.360 من ديگه اينو نمي پوشم 00:34:55.520 --> 00:34:58.490 من خيلي ناراحتم 00:34:58.820 --> 00:35:03.560 خيلي بدم مياد اينجوري وسط بحث و دعوا باشم 00:35:05.690 --> 00:35:07.690 - ! آخ - چي شده؟ 00:35:08.560 --> 00:35:10.560 عزيزم امشب ميتوني تنهايي رستوران رو بچرخوني؟ 00:35:11.520 --> 00:35:13.466 اما چرا؟ 00:35:13.490 --> 00:35:15.490 يه احساسي بهم ميگه شيمدوک امشب مياد اينجا 00:35:16.400 --> 00:35:19.430 اين دفعه ديگه چه کار کردي؟ 00:35:19.720 --> 00:35:21.790 بهتره من برم ديگه 00:35:22.360 --> 00:35:24.360 نه پدر بمون لطفاً 00:35:25.420 --> 00:35:27.790 شيمدوک وقتي شما هستي به من آسون تر ميگيره 00:35:28.520 --> 00:35:31.660 اما اگه شما با هم دعواتون شد من طرفِ کسي رو نميگيرم 00:35:32.520 --> 00:35:35.460 تو ميدوني اينکار چقدر سخته؟ 00:35:35.620 --> 00:35:37.490 من بهت چي گفتم؟ 00:35:37.660 --> 00:35:40.420 چرا جلو دهنت رو نگرفتي؟ 00:35:40.600 --> 00:35:43.660 اما من جلو شو گرفتم. شما که همه داستان رو نمي وني 00:35:43.820 --> 00:35:46.620 - ... خوش ا. وم - هي, اون اينجاست 00:35:47.620 --> 00:35:50.390 - سلام پدر - سلام 00:35:50.800 --> 00:35:52.830 - ها اينگ جا - بله 00:35:53.360 --> 00:35:54.790 بيا بيرون کارت دارم 00:35:55.390 --> 00:35:57.720 اما من کار دارم 00:35:57.820 --> 00:35:59.820 چرا همين جا حرف نميزني؟ اون داره کار ميکنه 00:36:02.820 --> 00:36:04.820 اشکال نداره زن داداش ميتوني ببريش 00:36:05.520 --> 00:36:07.496 نگران نباش و برو 00:36:07.520 --> 00:36:10.460 اما عزيزم... ما کار داريم. مردم رزرو کردن 00:36:10.620 --> 00:36:13.390 چه رزروي؟ ما که رزروي نداريم 00:36:13.530 --> 00:36:15.660 اگه حرفي نداري بزني پس برو بيرون 00:36:17.520 --> 00:36:19.520 اونو بايد سر جاش نشوند. 00:36:19.660 --> 00:36:23.520 اون هميشه راجع به تمام مردم محله شايعه پراکني ميکنه 00:36:23.760 --> 00:36:27.730 مخصوصاً حرفايي که باعث جنگ و جدل ميشن 00:36:35.620 --> 00:36:37.560 مشکل تو چيه؟ 00:36:37.820 --> 00:36:39.590 منظورت چيه؟ 00:36:39.690 --> 00:36:43.620 ناراحتي از اينکه مونگ هيون داره با يه مرد پولدار ازدواج ميکنه؟ 00:36:44.360 --> 00:36:46.360 چرا بايد ناراحت باشم؟ خوشحالم هستم 00:36:46.760 --> 00:36:50.390 آخرين بار که راجع به وام بود و اين بار هم که راجع به مراسم آشنائيه 00:36:50.760 --> 00:36:53.500 چرا همش ميخواي ماجرا درست کني؟ 00:36:54.420 --> 00:36:56.420 عمدي نبود 00:36:56.460 --> 00:37:01.690 مادر پدر هيچ کاري واسه انجام دادن ندارن همش اينجا هستن 00:37:05.830 --> 00:37:11.700 و گاهي وقتا وقتي حرف ميزنيم يهو بعضي وقتا بدون قصد حرف از دهنم ميپره بيرون 00:37:12.360 --> 00:37:14.460 خودت رو بذار جاي من 00:37:15.690 --> 00:37:17.690 داري ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي؟ 00:37:17.760 --> 00:37:19.760 مادرت تمام کاراي خونه رو انجام ميده و تو تنها کاري که انجام ميدي کار کردنه 00:37:23.490 --> 00:37:28.720 منم که مجبورم با مادر و پدر شوهرم سر و کله بزنم که کار خيلي سختي هم هست 00:37:30.490 --> 00:37:33.720 چي؟ تو فکر کردي من سرِ کار بازي ميکنم؟ 00:37:33.820 --> 00:37:35.820 پول در آوردن به من چه ربطي داره؟ 00:37:37.820 --> 00:37:43.390 وقتي تو واسه بچه هات پول خرج ميکني من بايد از پدر و مادر شوهرم مراقبت کنم 00:37:44.360 --> 00:37:47.790 تو بايد خيلي خوشحال باشي که داري دخترت رو به خاطر پول شوهر ميدي 00:37:48.360 --> 00:37:50.720 تو هم داري به من درس ميدي؟ 00:37:51.390 --> 00:37:53.790 خدايا... ديگه نمي دونم چي بگم 00:37:54.360 --> 00:37:56.360 ميدوني ؟ من خيلي حرف تو دلم دارم 00:37:57.430 --> 00:38:00.860 منو عصباني نکن وگر نه ممکنه بترکما 00:38:08.520 --> 00:38:12.420 خدايا, همه دارن منو تحقير ميکنن 00:38:12.620 --> 00:38:14.820 چه زندگي من دارم 00:38:23.430 --> 00:38:25.430 اون راست ميگه. بهتره برم وقتي حرفي واسه زدن ندارم 00:38:26.560 --> 00:38:27.596 کي برد؟ 00:38:27.620 --> 00:38:29.720 پدر, من بردم 00:38:30.390 --> 00:38:32.690 پس من ميتونم 2 تا کيک توفو بخورم؟ 00:38:33.620 --> 00:38:37.420 پدر... شما ميتوني 3 تا بخوري 00:38:37.620 --> 00:38:39.690 خدايا 00:38:40.820 --> 00:38:42.720 نوش جونتون پدر 00:38:45.530 --> 00:38:48.430 من نمي تونم از هيچکس ببرم 00:38:48.560 --> 00:38:49.690 هي مونگ گيو 00:38:51.390 --> 00:38:52.496 چيه؟ 00:38:52.520 --> 00:38:54.520 روتختي رو با غذا کثيف نکن برو رو ميز آشپزخونه غذا بخور 00:38:55.620 --> 00:38:57.420 من ميخوام موقع خوردن تلويزيون ببينم 00:38:57.660 --> 00:38:59.660 چي نگاه کني؟ تو بايد دنبال کار باشي به جاي اينکارا 00:39:00.420 --> 00:39:01.766 من خيلي هدف راحتي واسه گير دادنم نه؟ 00:39:01.790 --> 00:39:03.790 واسه همينه که بايد يه ادم دردسرساز باشم 00:39:04.560 --> 00:39:05.706 چي گفتي؟ 00:39:05.730 --> 00:39:07.760 يکي از دوستام بهم گفت بعد از اينکه يه دردسر بزرگ درست کرده 00:39:08.390 --> 00:39:12.360 پدر مادرش مشکلي با اينکه اون تو خونه بمونه و کار نکنه ندارن 00:39:13.360 --> 00:39:14.820 تو با اينجور آدما وقت ميگذروني؟ 00:39:15.560 --> 00:39:17.560 اگه همينجوري دائم غر بزني واقعاً دردسر درست ميکنما 00:39:17.820 --> 00:39:20.690 اما تو که قبلا دردسر درست کردي ميخواي بدوني خرج کارت اعتباريت اين ماه چقدره؟ 00:39:21.420 --> 00:39:23.720 شما نميدونيد بچه هاي اين دوره چه جوري هستن 00:39:25.820 --> 00:39:30.790 فقط منو تهديد کن باشه؟ اي خدا 00:39:38.690 --> 00:39:42.720 موقع حرف زدن با پدر مادر خودم انگار دارم رو پوسته تخم مرغ راه ميرم 00:39:42.830 --> 00:39:44.830 و حتي موقعي که دارم با بچه هاي خودم حرف ميزنم 00:39:46.460 --> 00:39:49.630 علاوه بر همه اينا در مورد تو هم همينطوره 00:39:50.560 --> 00:39:52.390 چي گفتي؟ 00:39:53.560 --> 00:39:55.820 بيا اينجا ببينم. 00:40:22.700 --> 00:40:25.530 وجود تو مايه ننگ اين خانواست 00:40:26.360 --> 00:40:29.600 اگه جايگاه خودت رو ميدوني سرِت رو بنداز زير و سرِ راهي من قرار نگير 00:40:29.790 --> 00:40:30.820 مراقب حرف زدنت باش 00:40:31.400 --> 00:40:33.400 نميدوني مادرت و پدر کجا همديگر رو ديدن و تو به دنيا اومدي؟ 00:40:34.690 --> 00:40:36.666 اون سوابق خانوادگي نامعلومي داره 00:40:36.690 --> 00:40:38.720 بهت گفتم حواست به حرف زدنت باشه 00:40:39.660 --> 00:40:41.660 تو فقط با پولهايي که ما بهت ميديم ول بگرد 00:40:43.860 --> 00:40:46.720 اين بيشتر بهت مياد 00:40:58.430 --> 00:41:00.430 يه مغازه جواهر فروشي خيلي شيک تو خيابون اوبليسک هست 00:41:03.460 --> 00:41:05.700 که 165 سالشه و در مرکز بلژيکه 00:41:05.830 --> 00:41:07.830 کار حرفه اي اين مکان اينه که هر مشتري مياد و سنگ هاي مورد نظرش رو خودش انتخاب ميکنه 00:41:11.700 --> 00:41:15.630 و تو قسمت طراحيش هر دو با هم کار ميکنن و يه جواهر به خصوص رو درست ميکنن 00:41:15.790 --> 00:41:19.790 اونا به خاطر درست کردن جواهرات اصيل خيلي مشهورن 00:41:20.360 --> 00:41:25.690 و از سال 2006 تا الان تنها تهيه کننده جواهرات خانواده سلطنتي هستن 00:41:27.800 --> 00:41:29.800 در حال حاضر برادر ها با هم کمپاني رو ميگردونن 00:41:30.760 --> 00:41:33.820 برادر بزرگتر تجارت رو انجام ميده و برادر کوچکتر طراحي رو انجام ميده 00:41:34.390 --> 00:41:35.576 واقعاً؟ 00:41:35.600 --> 00:41:37.600 من مطمئنم که ما از اونا ميتونيم درس بگيريم 00:41:38.790 --> 00:41:41.790 اين که خيلي از نظر من خوبه 00:41:42.590 --> 00:41:44.790 به من اعتماد کنيد 00:41:46.630 --> 00:41:50.600 من هر کاري لازم باشه ميکنم که ما با هم بتونيم اين کمپاني رو بگردونيم 00:41:51.360 --> 00:41:54.620 - همش به شما بستگي داره - بله قربان 00:41:54.790 --> 00:41:58.620 هيون سو و هيون ته هيچ علاقه اي به کار کردن ندارن 00:41:59.460 --> 00:42:01.820 اونا رو به عهده من بذار 00:42:03.520 --> 00:42:05.360 همينکارو ميکنم 00:43:10.460 --> 00:43:11.720 زود رسيدي 00:43:13.760 --> 00:43:17.360 ميدوني که فردا مياي خونه ما آره؟ 00:43:18.690 --> 00:43:19.790 البته 00:43:20.800 --> 00:43:22.800 اهميتي نداره جلو من چه رفتاري داري 00:43:23.760 --> 00:43:31.420 اما ميتوني جلو خانواده من جوري وانمو د کني منو دوست داري؟ 00:43:38.820 --> 00:43:40.590 خواهش ميکنم 00:43:45.430 --> 00:43:47.360 اين به تو بستگي داره 00:43:47.590 --> 00:43:53.390 چيزي هست که ميخواي؟ اگه هست من بايد بدونم 00:43:55.460 --> 00:43:58.620 فکر کنم اصلاً ازت خوشم نمياد 00:43:59.490 --> 00:44:01.490 اينقدر از من بدت مياد؟ 00:44:04.560 --> 00:44:06.560 آخه از چي بدم بياد يا خوشم بياد؟ من حتي تورو نمي شناسم 00:44:07.660 --> 00:44:09.790 اما تو نمي خواي که منو بشناسي 00:44:11.790 --> 00:44:16.820 چقدر خوب منو ميشناسي که ميخواي با من ازدواج کني؟ 00:44:18.520 --> 00:44:20.520 تو هنوزم ميخواي با من ازدواج کني حتي بعد از اينکه من بهت گفت يکي ديگه رو دوست دارم؟ 00:44:23.460 --> 00:44:25.460 پس مشخص نيست نه؟ 00:44:25.720 --> 00:44:30.690 تو کاري رو که ميخواي انجام بده منم هر کاري ميخوام انجام ميدم 00:44:34.860 --> 00:44:41.560 ميدوني از کدوم نوع زنا بيشتر از همه بدم مياد؟ اونايي که از بيرون حسابي خجالتين 00:44:41.790 --> 00:44:44.560 ولي از درون يه شيطان واقعين 00:44:45.720 --> 00:44:48.720 مثل زن داداش دوميمم 00:44:49.560 --> 00:44:52.820 اگه نميخواي با من ازدواج کني هنوزم دير نشده 00:44:53.520 --> 00:44:55.390 چرا اينو دائم تکرار ميکني؟ 00:44:55.620 --> 00:44:57.790 اگه تو نمي خواي پس خودت عقب بکش 00:44:58.730 --> 00:45:02.560 نمي خواي. درسته؟ 00:45:03.620 --> 00:45:06.520 من حتي اگه نخوام هم بايد انجامش بدم 00:45:08.820 --> 00:45:12.820 تو نمي دوني مادر واقعيم حتي به اندازه نا مادريم حساب نميشه؟ 00:45:13.490 --> 00:45:16.660 تو فکر ميکني من تو اين ماجرا نقشي دارم؟ 00:45:19.460 --> 00:45:22.820 فردا مياي؟ 00:45:23.760 --> 00:45:26.460 پدرم منو ميزنه اگه نيام 00:45:26.660 --> 00:45:28.660 پدرم وقتي عصباني ميشه منو ميزنه 00:45:29.460 --> 00:45:32.660 و من به اين خاطر دارم باهات ازدواج ميکنم که منو تا حد مرگ نزنه 00:45:32.790 --> 00:45:35.620 چرا؟ چيزه ديگه اي هم هست؟ 00:45:38.360 --> 00:45:40.360 يه نفر بيرون منتظر منه 00:45:40.560 --> 00:45:45.360 پس چرا نميري يه خريدي بکني؟ 00:45:47.720 --> 00:45:49.466 داري چکار ميکني؟ 00:45:49.490 --> 00:45:50.796 بيا با هم راحت باشيم 00:45:50.820 --> 00:45:53.760 مگه تو همين رو از من نمي خواي؟ 00:46:03.390 --> 00:46:05.390 تو خيلي ظالمي 00:46:05.660 --> 00:46:07.790 نه نيستم 00:46:08.460 --> 00:46:10.460 باشه, اگه نمي خوايش 00:46:30.830 --> 00:46:32.560 مي خواي به ما ملحق بشي؟ 00:46:33.460 --> 00:46:37.420 ما ميخوايم بريم خونه ويلايي پدرش 00:47:15.390 --> 00:47:18.360 چرا اون مثل اين احمقا اونجا وايستاده؟ 00:47:57.790 --> 00:48:03.860 بيا با هم راحت باشيم مگه تو اينو از من نمي خواي؟ 00:48:37.460 --> 00:48:40.430 مناسبت اين گلا و اينا چيه؟ 00:48:40.660 --> 00:48:43.590 هي, درست کردن اينا خيلي سخت تر ار اوني که فکر کني هست 00:48:43.720 --> 00:48:45.820 يکمي هم بذار اونطرف. خالي به نظر مياد 00:48:46.560 --> 00:48:48.720 برو دست شويي رو يه بار ديگه چک کن 00:48:49.420 --> 00:48:51.760 و اينو بذار تو يه ليوان و بذارش تو دست شويي 00:48:52.520 --> 00:48:55.390 - رنگ و رفته و کهنه به نظر مياد - نه اينطور نيست 00:48:55.590 --> 00:48:57.436 فقط همونجوري باش که هميشه هستيم 00:48:57.460 --> 00:48:59.760 - يه حوله جديد بذار - باشه 00:49:00.630 --> 00:49:02.360 اوه وايسا 00:49:04.420 --> 00:49:06.420 اينو کجا بذارم؟ عزيزم يه نگاهي بکن؟ 00:49:06.590 --> 00:49:07.860 باشه 00:49:08.760 --> 00:49:10.820 هر جا دوست داري بذارش 00:49:11.660 --> 00:49:16.460 خدايا خونه ما چرا اينقدر فقيرانه به نظر ميرسه؟ 00:49:16.660 --> 00:49:18.820 بقيه خونشون رو خيلي خوب دکور ميکنن 00:49:19.720 --> 00:49:22.520 فقط بهش نشون به که ما چطور زندگي ميکنيم 00:49:22.660 --> 00:49:24.820 به مونگ هه گفتي زود بياد خونه؟ 00:49:25.400 --> 00:49:27.560 اون گفت نميتونه بياد چون کار داره 00:49:27.720 --> 00:49:29.720 واقعاً؟ پس فکر کنم اونا تو مراسم عروسي همديگرو ميبينن. 00:49:32.660 --> 00:49:37.660 اما اون بايد ميومد من مطمئنم اون دنبال پول بيشتره 00:49:38.660 --> 00:49:41.490 بايد هم باشه اگه بخواد همه اون قرضها رو بده 00:49:48.620 --> 00:49:51.420 امروز تونستم يه بهونه بيارم 00:49:51.530 --> 00:49:54.730 اما وقتي پول گرفتم چه طوري نمي تونم برم مراسم آشنايي خانواده ها؟ 00:49:58.620 --> 00:50:00.720 مونگ هيون شوکه ميشه منو ببينه 00:50:01.420 --> 00:50:03.790 و مامانم عصباني ميشه اگه بفهمه 00:50:05.490 --> 00:50:09.690 من به خاطر پول موافقت کردم اما اين کار اصلاً شوخي بردار نيست 00:50:11.560 --> 00:50:15.790 اه سرم درد ميکنه 00:50:17.720 --> 00:50:21.620 زيادي تو خونه اونا مشروب نخور که بيهوش بشي 00:50:22.460 --> 00:50:25.520 - نگران نباش - صبر کن ببينم 00:50:29.720 --> 00:50:32.360 اونا رو ببر 00:50:34.420 --> 00:50:35.566 اونا چي هستن؟ 00:50:35.590 --> 00:50:37.396 دستِ خالي که نمي توني بري 00:50:37.420 --> 00:50:38.796 من مطمئنم مامان هيون ته يه چيزي آماده کرده 00:50:38.820 --> 00:50:40.620 باشه ولي اونا رو هم ببر 00:50:49.660 --> 00:50:54.520 اين اولين ديدار پسرم از خانواده زنشه 00:50:54.820 --> 00:50:58.720 و من ميخوام اون بهترين تاثير رو اونا بذاره 00:50:59.460 --> 00:51:02.720 اما نيازي نبود اينکارو بکنيد ميتونم کيکي چيزي ببرم 00:51:03.520 --> 00:51:06.460 اما من مادرتم 00:51:06.590 --> 00:51:10.760 من يکم عصبيم الان 00:51:11.390 --> 00:51:12.520 چرا؟ 00:51:12.820 --> 00:51:14.460 نمي دونم 00:51:15.600 --> 00:51:17.600 ميترسم ازت يه ايرادي بگيرن 00:51:18.420 --> 00:51:19.690 شما زيادي نگراني 00:51:21.460 --> 00:51:22.760 مستقيم ميري اونجا؟ 00:51:23.460 --> 00:51:25.500 اول واسه يکم غر زدن ميرم خونه 00:51:25.720 --> 00:51:27.790 امروز شنبه است واسه همين پدر زودتر مياد 00:51:30.490 --> 00:51:32.690 لباست چرا اينجوريه؟ زيادي به هم ريخته است 00:51:33.390 --> 00:51:35.760 برو لباست رو عوض کن. مادرت اينو خريده؟ 00:51:38.420 --> 00:51:39.460 عوضش ميکنم 00:51:39.690 --> 00:51:42.790 اينکارو درست انجام بده و ما رو خجالت زده نکن 00:51:43.520 --> 00:51:44.760 نگران نباشيد 00:51:45.720 --> 00:51:47.596 نمي خواد ما چيزي بفرستيم؟ 00:51:47.620 --> 00:51:49.466 مادرم يه سري هدايا آماده کرده 00:51:49.490 --> 00:51:51.620 اون راجع به اين چيزا چي ميدونه؟ 00:51:52.520 --> 00:51:54.390 هي!!سئون گيون؟ 00:51:57.520 --> 00:51:59.520 کيفيت مهمه نه کميت مهم اينه که از پول چه جوري استفاده کني 00:52:01.660 --> 00:52:04.460 بله اون زيبا به نظر ميرسه 00:52:04.560 --> 00:52:07.820 چيزايي که مادرت داده رو بذار همين جا و اينارو ببر 00:52:08.690 --> 00:52:09.820 چشم خانم 00:52:11.690 --> 00:52:14.520 اينم بده 00:52:15.420 --> 00:52:18.620 به دست آوردن اين سخته تو اينو از عمد واسه اون خريدي آره؟ 00:52:19.520 --> 00:52:21.620 درسته. من اينو از قبل آماده کرده بودم 00:52:21.720 --> 00:52:24.460 اون يه جنبه با فکر هم داره 00:52:24.560 --> 00:52:27.490 اون هميشه تمام تلاشش رو واسه خانوادش ميکنه 00:52:27.590 --> 00:52:29.720 درسته. درسته. تو چه آدم بزرگي هستي 00:52:32.560 --> 00:52:37.360 موفق باشي. زمان از دستم در رفت از بس که نگران تو بودم 00:52:38.560 --> 00:52:40.560 چرا اينقدر نگراني؟ 00:52:40.590 --> 00:52:42.720 چون تو هيچ وقت کاري رو درست انجام نميدي 00:52:43.360 --> 00:52:46.560 اي کاش تو ميتونستي نصف کاري رو که برادرات انجام مي دن انجام بدي 00:52:46.800 --> 00:52:51.730 هيون ته کارش رو درست انجام ميده. اون فقط واسه خانوادش بچه بازي در مياره 00:52:52.620 --> 00:52:55.690 به هر حال تو باعث سر درد من ميشي 00:52:56.490 --> 00:52:58.360 تو بايد بري و گر نه ديرت ميشه 00:52:58.620 --> 00:52:59.820 بله 00:53:04.520 --> 00:53:07.620 وقتي واسه يه کاري زياد تلاش ميکنم زياد خوب از آب در نمياد 00:53:08.460 --> 00:53:11.460 شيمدوک. اينو بچش. شوره يا نه؟ 00:53:11.590 --> 00:53:14.760 - تو بچشش. اينگ جا - خدايا من چقدر سرم شلوغه 00:53:15.390 --> 00:53:16.820 عزيزم بيا اينجا 00:53:17.720 --> 00:53:20.690 - اون احتمالاً رسيده - برو 00:53:23.460 --> 00:53:25.436 - اومدي - بله 00:53:25.460 --> 00:53:26.736 - سلام - سلام. هنوز نرسيده؟ 00:53:26.760 --> 00:53:28.820 بله. خوش اومدي. اون هنوز نرسيده 00:53:29.420 --> 00:53:31.396 با اينا چطور به نظر ميرسم؟ 00:53:31.420 --> 00:53:33.420 خوشگل به نظر مياي 00:53:33.690 --> 00:53:35.690 - غذا چي؟ - داريم درست ميکنيم 00:53:36.660 --> 00:53:38.620 بوش که خوبه 00:53:39.530 --> 00:53:40.676 گرسنه اي؟ 00:53:40.700 --> 00:53:44.360 آره بوي غذا هم گرسنه ترم ميکنه 00:53:44.690 --> 00:53:48.360 پس يکم غذا تو بشقاب بريز که اون تو اتاق بخوره 00:53:48.590 --> 00:53:50.560 باشه 00:53:53.620 --> 00:53:57.820 چرا صبر نميکنه همه با هم بخوريم؟ ما همينجوري هم سرمون شلوغه 00:53:58.620 --> 00:54:01.720 - زود باش و واسش ببر - باشه 00:54:04.620 --> 00:54:06.720 شما خيلي کار ميکنيد 00:54:06.820 --> 00:54:09.660 بله بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم کار بود 00:54:10.690 --> 00:54:12.636 پنکيک کره اي درست کردي؟ 00:54:12.660 --> 00:54:15.820 بله درسته! اين يه غذاي معمول واسه همچين ديدارهايي 00:54:17.660 --> 00:54:21.390 اما اين روزا جوونا اين چيزا ميخورن؟ 00:54:23.560 --> 00:54:25.560 من نمي دونم جوونا چي دوست دارن 00:54:26.760 --> 00:54:31.490 اين روزا مردم چندين وعده غذا واسه مهموناشون درست ميکنن 00:54:32.390 --> 00:54:34.390 چند وعده؟ 00:54:34.530 --> 00:54:38.360 با يه پيش غذا مثل سبزي بخار پز شروع ميکنن 00:54:38.490 --> 00:54:43.420 و با کاسه بيمپاپ ساده غذاشون رو تموم ميکنن 00:54:44.390 --> 00:54:45.576 آها 00:54:45.600 --> 00:54:51.760 يه ميز پر از غذا فقط معده رو پر ميکنه 00:54:53.490 --> 00:54:55.490 فکر کنم من فقط در همين حد ميدونم 00:54:55.690 --> 00:55:02.490 من خونه دوستم شابو خوردم خيلي غذاي پيچيده اي بود 00:55:02.690 --> 00:55:05.590 خوب من زياد آدم پيچيده اي نيستم 00:55:07.760 --> 00:55:11.820 فکر کنم غذا ديگه کافيه 00:55:13.630 --> 00:55:15.500 تميزکاري چي؟ 00:55:17.490 --> 00:55:22.620 اون هيچ کاري انجام نميده و فقط حرف ميزنه 00:55:23.360 --> 00:55:25.360 اي خدا 00:55:25.490 --> 00:55:27.490 امروز روزه بزرگيه لطفا تو هم آدم بهتري باش 00:55:28.420 --> 00:55:29.796 اوه. ! !!!اومد 00:55:29.820 --> 00:55:31.566 شيمدوک, اون اومد 00:55:31.590 --> 00:55:34.420 - اون رسيد؟ - بله. بيا 00:55:44.560 --> 00:55:47.820 پدر بزرگ, مادربزرگا از ديدن شما خوشبختم 00:55:48.430 --> 00:55:50.800 اسم من هيون ته هست اميدوارم از من خوشتون بياد 00:56:02.520 --> 00:56:05.520 مادر, پدر, اميدوارم از من خوشتون بياد 00:56:07.620 --> 00:56:09.790 - از ديدارتون خوشبختم - خوشبختم از ديدنتون 00:56:23.720 --> 00:56:26.620 عمو, عمه, از ديدنتون خوشبختم 00:56:27.620 --> 00:56:30.460 نيازي نيست در مقابل ما هم تعظيم کني 00:56:30.730 --> 00:56:33.630 خداي من اون چقدر بامزست 00:56:41.560 --> 00:56:47.620 اون خيلي اجتماعي, با حال و راحتيه ميترسيدم از اون آدماي مغرور باشه 00:56:48.520 --> 00:56:49.790 به نظر خوب مياد نه؟ 00:56:50.360 --> 00:56:52.790 اون نجيب و مردونست. خوشم اومد ازش. 00:56:53.660 --> 00:56:55.660 - خوشحالم - بله 00:56:56.560 --> 00:56:58.820 اينا چيه؟ 00:56:59.590 --> 00:57:02.360 خانواده هاي پولدار فرق دارن ها با همه 00:57:02.660 --> 00:57:06.820 اين بايد از طرف مادر واقعيش باشه 00:57:08.360 --> 00:57:10.360 و اين پارچه زرده بايد مالِ نامادريش باشه 00:57:11.620 --> 00:57:14.420 بعدا بهشون نگاه کن و بيا اينا رو ببر بيرون. زود باش 00:57:17.490 --> 00:57:19.436 اون مثل مادر شوهرت ميمونه 00:57:19.460 --> 00:57:21.560 ديگه کافيه. بسه. بسه 00:57:21.820 --> 00:57:25.390 همچين مشروب خوبي رو نبايد يکباره بخوريم 00:57:25.660 --> 00:57:27.590 بايد نگهش داريم 00:57:28.420 --> 00:57:31.760 - پدر بذاريد من واستون بريزم - باشه 00:57:32.390 --> 00:57:34.460 من بايد اول واست ميريختم 00:57:35.520 --> 00:57:36.690 خوبه 00:57:40.600 --> 00:57:42.600 اشکال نداره من واست يه ليوان بريزم؟ 00:57:43.560 --> 00:57:44.760 نه قربان 00:57:49.560 --> 00:57:51.590 اينجور بهتره 00:57:52.460 --> 00:57:53.676 تو ميتوني بنوشي؟ 00:57:53.700 --> 00:57:55.700 بله قربان. چون شما ريختيد من ميخورم 00:57:56.790 --> 00:57:59.760 از مونگ هيون خوب مراقبت کن 00:58:03.560 --> 00:58:04.820 اين خيلي سنگينيه 00:58:05.590 --> 00:58:07.620 من از خيلي جهات کمبود دارم 00:58:09.590 --> 00:58:11.720 من اينو ميخورم پس 00:58:12.420 --> 00:58:14.660 تو نمي توني. واسه يکباره خوردن اين خيلي زياده 00:58:14.760 --> 00:58:18.600 - ... اوه, اما - اوه نه 00:58:21.690 --> 00:58:25.420 - ... اه - چيه؟ چي شده؟ 00:58:25.760 --> 00:58:27.520 مونگ هيون؟ 00:58:27.690 --> 00:58:29.690 سرم داره گيج ميره 00:58:29.820 --> 00:58:31.820 اوه نه! واقعاً سرگيجه داري؟ 00:58:32.560 --> 00:58:34.690 شوخي کردم 00:58:37.400 --> 00:58:39.400 در مورد چيزاي ديگه نمي دونم اما من مشروب خور خوبيم 00:58:40.560 --> 00:58:42.820 ... تو چرا 00:58:43.590 --> 00:58:45.660 لطفا با مونگ هيون خوب رفتار کن داماد. 00:58:46.430 --> 00:58:48.430 صبر کن ببينم چون بزرگتري من هيونگ صدات کنم؟ 00:58:49.820 --> 00:58:52.460 شما هر چي که دوست داريد ميتونيد منو صدا کنيد 00:58:57.660 --> 00:59:01.790 تو خوبي؟ تو واقعاً مشروب خور خوبي هستي 00:59:02.490 --> 00:59:05.620 اون از چيزي که فکر ميکردم بهتره 00:59:05.720 --> 00:59:07.466 تو هم همين فکر رو ميکني؟ 00:59:07.490 --> 00:59:10.790 تو بايد ديگه خيالت راحت شده باشه چيزي که مهمه اينه اون مهربونه 00:59:12.760 --> 00:59:14.520 ميدونم 00:59:24.490 --> 00:59:25.660 به سلامت به خونه برسي 00:59:27.830 --> 00:59:29.630 نگران نباشيد 00:59:30.690 --> 00:59:33.820 به خاطر امروز ممنون 00:59:34.460 --> 00:59:37.490 من اينکارو به خاطر اينکه از پدر کتک نخورم کردم 00:59:37.760 --> 00:59:39.420 خداحافظ 01:00:12.690 --> 01:00:17.660 اوم... ميتونم اين بار رو نيام و تو مهموني بعدي شرکت کنم؟ 01:00:17.830 --> 01:00:22.430 نامزد برادر کوچکترم داره مياد خونمون و تو بايد اونجا باشي 01:00:22.620 --> 01:00:24.760 پدر گفته تو رو با خودم ببرم 01:00:26.420 --> 01:00:29.460 اما من از امروز صبح سردرد دارم 01:00:29.760 --> 01:00:32.820 پس چرا با اينکار موافقت کردي؟ 01:00:33.520 --> 01:00:35.820 بيا بريم. تو بايد اول خونه من لباستو عوض کني 01:00:37.690 --> 01:00:41.620 خدايا! الان که نميتونم عقب نشيني کنم 01:00:42.560 --> 01:00:43.720 چي گفتي؟ 01:00:45.420 --> 01:00:47.760 تو چرا اينقدر نگراني؟ 01:00:48.390 --> 01:00:50.590 مگه تا حالا به خانواده من عادت نکردي؟ 01:00:54.390 --> 01:00:56.560 !!!!!!گفتم که سردرد دارم 01:01:00.620 --> 01:01:03.460 فقط بايد يکم اونجا بموني 01:01:24.490 --> 01:01:26.460 - ما رسيديم - سلام 01:01:26.660 --> 01:01:28.660 - سلام - سلام 01:01:29.790 --> 01:01:33.620 تو بايد اين عادتت رو ترک کني و اول با بزرگترا سلام احوالپرسي کني 01:01:34.390 --> 01:01:38.590 اون زياد حالش خوب نيست اون تمام روز رو سر درد داشته 01:01:39.620 --> 01:01:42.590 پس تا وقتي هيون ته مياد چرا نميري بالا استراحت کني؟ 01:01:43.420 --> 01:01:44.690 ... باشه 01:02:15.040 --> 01:02:18.070 ببخشيد چيزي بهتري آماده نکردم 01:02:18.780 --> 01:02:21.050 اعضاي خانواده من کوچکترين اهميتي نمي دن به اين چيزا 01:02:23.530 --> 01:02:26.430 خونه خيلي زيبايي داريد 01:02:27.420 --> 01:02:29.560 اينجا خونه من نيست. خونه پدرمه. 01:02:35.790 --> 01:02:38.420 - سلام - خوش اومدي 01:02:40.360 --> 01:02:41.696 هيون جون هنوز نيومده خونه؟ 01:02:41.720 --> 01:02:44.690 بعد از اينکه کارش تموم بشه با سئون گيون مياد خونه 01:02:45.360 --> 01:02:47.520 سلام من برادر بزرگتر هيون ته هستم 01:02:49.590 --> 01:02:50.820 سلام 01:02:51.390 --> 01:02:53.590 تو اونو تو مراسم ختم ديدي 01:02:53.790 --> 01:02:56.560 اوه صبر کن ببينم. هيون سو نبود اونجا ؟ 01:02:57.560 --> 01:02:59.620 اون چرا نمياد پائين؟ 01:03:00.790 --> 01:03:02.620 اومد 01:03:16.760 --> 01:03:18.360 خوش اومدي 01:03:19.790 --> 01:03:22.460 از ديدنتون خوش بختم 01:03:25.620 --> 01:03:26.860 . . خواهر 01:03:40.024 --> 01:03:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:11.020 --> 01:04:12.260 "پيش نمايش قسمت بعدي" 01:04:12.560 --> 01:04:14.560 چطور جرات ميکني سرِ زن آيندت داد بکشي؟ 01:04:14.760 --> 01:04:16.760 اگه يه بار ديگه اينکارو بکني به پدر ميگم 01:04:18.560 --> 01:04:20.466 من خوشم مياد ازت مونگ هيون 01:04:20.490 --> 01:04:22.660 هنوز واقعاً مطمئن نيستم 01:04:22.820 --> 01:04:26.760 اين يه جنس جديده. تازه معروف شده بيا اينارو ببين 01:04:27.360 --> 01:04:29.360 اون واسه يه خانواده اي که 2 تا مادر شوهر توش هست زيادي جوونه 01:04:31.590 --> 01:04:33.396 مادر شوهر؟ 01:04:33.420 --> 01:04:35.420 دوست دارم بشنومش 01:04:35.530 --> 01:04:36.496 به سلامتي 01:04:36.520 --> 01:04:38.360 موقعي که با تو هستم خيلي راحت حرف ميزنم 01:04:40.360 --> 01:04:41.720 ممنونم