WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.160 --> 00:00:18.300 خوش اومدي 00:00:20.170 --> 00:00:22.030 از ديدنتون خوشبختم 00:00:25.970 --> 00:00:27.200 !خواهر 00:00:43.070 --> 00:00:44.930 خواهر 00:00:46.400 --> 00:00:50.270 خواهر؟ شما همديگرو ميشناسيد؟ 00:00:51.230 --> 00:00:54.970 شما منو ميشناسيد؟ ما قبلاً همديگرو ديديم؟ 00:00:56.170 --> 00:00:59.330 شما خيلي شبيه خواهر بزرگتر من هستيد 00:00:59.330 --> 00:01:02.400 واقعاً؟ اين خيلي عجيبه. 00:01:02.400 --> 00:01:05.270 پيدا کردن صورتهايي مثل اون سخته 00:01:22.230 --> 00:01:25.270 تا حالا نديديد کسي غذا بخوره؟ 00:01:26.300 --> 00:01:28.100 ببخشيد 00:01:28.300 --> 00:01:30.170 اون اين جوري حرف ميزنه 00:01:30.330 --> 00:01:34.300 از اين حرفش منظوري نداشت به خودت نگير و غذاتو بخور 00:01:35.100 --> 00:01:36.270 بله. خانم 00:01:36.270 --> 00:01:39.030 قيافت به مادرت رفته 00:01:39.200 --> 00:01:42.160 انگار دارم به خانم يون وقتي جوان بود نگاه ميکنم 00:01:42.160 --> 00:01:47.330 وقتي واسه بار اول ديدمش خيلي جوون و معصوم ريز اندام و آدم سخت کوشي بود 00:01:47.930 --> 00:01:50.170 حتماً خيليا اينو بهت ميگن؟ 00:01:50.660 --> 00:01:52.760 من قد کوتاه مادرم رو به ارث بردم 00:01:53.000 --> 00:01:56.670 اما خواهر بزرگترم مثل پدرم قدش بلنده 00:01:59.100 --> 00:02:02.670 اون واقعاً خيلي شبيه خانم يونا ست 00:02:02.770 --> 00:02:05.130 شما وقتي اونو ببينيد شگفت زده ميشيد 00:02:05.130 --> 00:02:07.130 پس خواهرتون بايد خيلي خوشگل باشه 00:02:07.700 --> 00:02:11.000 يوناي ما مثل يه ملکه زيبايي ميمونه 00:02:12.970 --> 00:02:15.730 نه, اون به اين زيبايي نيست 00:02:15.830 --> 00:02:18.900 شنيدم اون ازدواج نکرده اون الان چکار ميکنه؟ 00:02:18.900 --> 00:02:21.670 اون تو خيابون بدليجات ميفروشه 00:02:25.970 --> 00:02:28.670 کا ر کردن تو خيابون بايد خيلي سخت باشه 00:02:28.930 --> 00:02:33.900 اين روزا خيلي از تحصيلکرده ها ميان تو خيابون کار ميکنن 00:02:34.030 --> 00:02:36.900 در واقع خيلي شغل آينده داريه 00:02:36.900 --> 00:02:38.800 تو از کجا ميدوني؟ 00:02:39.830 --> 00:02:41.800 من تو اينترنت خوندم 00:02:42.000 --> 00:02:43.970 فکر کن خونه خودته و خوب غذاتو بخور 00:02:44.130 --> 00:02:46.070 بله خانم 00:02:46.760 --> 00:02:48.930 ديدنت به آدم حس خوبي ميده 00:02:49.730 --> 00:02:51.730 ممنون 00:02:52.000 --> 00:02:57.900 اوم...دفعه ديگه ميتونم برم مادر واقعيت رو ببينم؟ 00:03:01.870 --> 00:03:07.030 اوه...تو نگران اون نباش من مطمئنم به اندازه کافي سرت شلوغ هست 00:03:07.800 --> 00:03:11.800 اما من ميخوام برم. من مطمئنم اونم منتظره. 00:03:14.870 --> 00:03:17.670 پس برو 00:03:18.800 --> 00:03:21.670 چرا راجع بهش نگراني؟ 00:03:32.970 --> 00:03:36.000 - چه خبره؟ - بعداً با هم حرف ميزنيم 00:03:37.000 --> 00:03:39.000 راجع به اون چي فکر ميکنيد؟ 00:03:40.970 --> 00:03:44.770 به نظر آدم مهربون و خونگرمي ميرسه 00:03:44.770 --> 00:03:47.000 واقعاً؟ تو هم همينطور فکر ميکني؟ 00:03:47.900 --> 00:03:50.070 اون يه جنبه با جرات هم داره 00:03:50.870 --> 00:03:53.870 سخته فقط با ديدن قيافه بخواي قضاوت کني 00:03:54.730 --> 00:03:57.930 اون حساسه, نه با جرات 00:03:57.930 --> 00:04:01.130 به هر حال, هر کي که بزرگش کرده خوب کارشو انجام داده 00:04:01.700 --> 00:04:05.030 اين روزا پيدا کردن آدمي مثل اون کار سختيه 00:04:06.030 --> 00:04:08.700 امروز چي شده که داري از يه نفر تعريف ميکني؟ 00:04:09.130 --> 00:04:13.830 اگه آدم سختگيري مثل اون اين حرفارو بزنه پس انتخاب خوبي کرديم 00:04:13.830 --> 00:04:15.770 بايد منتظر بود وديد 00:04:15.770 --> 00:04:17.900 چيو ميخوايد ببينيد؟ 00:04:17.900 --> 00:04:22.000 اون اينقدرا هم لياقت عروس اين خانواده بودن رو نداره 00:04:22.970 --> 00:04:25.800 مدير يون اونو خيلي خوب بزرگ کرده 00:04:26.070 --> 00:04:30.870 خانم يون خيلي مدير قابل احتراميه 00:04:31.770 --> 00:04:34.000 امروز حالت خوبه؟ 00:04:35.000 --> 00:04:38.100 عزيزم, حالت خوب نيست؟ بيا بريم ديگه, باشه؟ 00:04:39.000 --> 00:04:41.970 - من حالم خوبه - بچه ها کجا رفتن؟ 00:04:42.870 --> 00:04:46.730 هيون ته ببرش بيرون تا باغ رو ببينه تا هيون جون بياد 00:04:53.960 --> 00:04:56.030 ديگه از حد خودت تجاوز نکن 00:04:56.030 --> 00:04:59.030 در مورد مادرم تو اين خونه حرف نزن 00:04:59.800 --> 00:05:01.000 چرا نه؟ 00:05:01.000 --> 00:05:02.970 تو از اونچه که فکر ميکردم پر روتري؟ 00:05:03.100 --> 00:05:05.760 !وقتي ميگم حرف نزن راجع بهش, يعني نزن 00:05:06.000 --> 00:05:07.970 !هيون ته 00:05:08.800 --> 00:05:10.130 اوه يونا, داري ميري؟ 00:05:11.130 --> 00:05:14.030 چطور جرات ميکني سرِ زن آيندت داد بکشي؟ 00:05:18.800 --> 00:05:22.960 اگه يه بار ديگه اينکارو بکني به پدر ميگم 00:05:24.930 --> 00:05:26.730 ...يونا 00:05:29.000 --> 00:05:32.960 دفعه ديگه ميبينمت دارم ميرم چون حالم خوب نيست 00:05:34.670 --> 00:05:36.070 خداحافظ 00:05:36.930 --> 00:05:39.830 بمون و هيون جون و زنش رو ببين 00:05:39.970 --> 00:05:42.100 - دفعه ديگه ميبينمت - باشه 00:06:01.900 --> 00:06:03.670 اون خواهرته، درسته؟ 00:06:04.100 --> 00:06:05.100 بله 00:06:05.660 --> 00:06:07.100 پس چرا به من نگفتي؟ 00:06:07.100 --> 00:06:09.700 من گفتم که نمي خوام بيام 00:06:09.700 --> 00:06:11.130 !!! جواب من اين نبود 00:06:11.900 --> 00:06:15.130 - چه فرقي ميکنه؟ - چي؟ 00:06:15.700 --> 00:06:20.800 حتي اگه زنت هم امروز ميومد, فرقي نميکرد 00:06:20.970 --> 00:06:25.030 مونگ هيون ميگفت که ما خيلي به هم شبيهيم 00:06:26.070 --> 00:06:29.670 وقتي بهش فکر کردم ديدم زياد فرقي هم نميکنه 00:06:31.670 --> 00:06:34.730 حالا ميخواي چه کار کني؟ 00:06:36.130 --> 00:06:40.030 خوب چه کاري از دستم بر مياد؟ بايد به خانوادم دروغ بگم 00:06:40.930 --> 00:06:45.030 تو ديگه کي هستي چطور ميتوني اينقدر نترس باشي؟ 00:06:45.030 --> 00:06:48.800 ديگه ادامه نده اگه ميترسي؟ - چي؟ - 00:06:48.800 --> 00:06:52.800 !!واقعيت رو به پدرت راجع به رفتن زنت از خونه بگو 00:06:55.860 --> 00:06:58.960 ببينم, تو چطور ميتوني طرف خواهرت رو بگيري؟ 00:07:00.800 --> 00:07:05.100 زنِ من تو عمرش از هيچکس تعريف نکرده 00:07:05.670 --> 00:07:08.070 خوب چه اشکالي داره من از خواهر کوچولوم دفاع کنم؟ 00:07:09.770 --> 00:07:12.030 پس ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟ 00:07:12.800 --> 00:07:14.830 - اگه مجبور بشم آره - و اگه مچتو گرفتن؟ 00:07:14.970 --> 00:07:16.830 !!چه اتفاقي واسه من ميوفته؟ 00:07:18.000 --> 00:07:22.030 !!ببخشيد, اما اين مشکل خودته 00:07:23.670 --> 00:07:24.130 چي؟ 00:07:25.060 --> 00:07:29.060 به هر حال, همه چي امروز خوب پيش رفت مگه نه؟ 00:07:38.770 --> 00:07:41.130 باشه. بيا از اينجا بريم. سوار شو. 00:07:57.970 --> 00:07:59.700 ببخشيد منتظرتون گذاشتيم 00:07:59.830 --> 00:08:03.100 کارِ زنم از اونچه فکر ميکرديم بيشتر طول کشيد واسه همين دير شد. ببخشيد 00:08:03.930 --> 00:08:05.070 اشکال نداره 00:08:05.800 --> 00:08:08.700 - از شام لذت بردي؟ - بله 00:08:08.830 --> 00:08:10.670 بيا با هم رابطه خوبي داشته باشيم 00:08:10.930 --> 00:08:12.870 بله, بيا باهم خوب باشيم 00:08:13.730 --> 00:08:15.830 من زياد رابطه نزديکي با يونا ندارم 00:08:15.970 --> 00:08:19.800 اما ميخوام من و تو مثل 2 تا خواهر باشيم 00:08:20.670 --> 00:08:22.900 سئونگيون اين به تو بستگي داره 00:08:23.670 --> 00:08:25.830 هيون ته خيلي با من بده 00:08:25.830 --> 00:08:27.800 مونگ هيون تو با من بد نباش 00:08:28.730 --> 00:08:30.130 اوه, سلام. شما دير کرديد 00:08:30.970 --> 00:08:33.100 من تا شما حرف ميزنيد ميرم ميوه بيارم 00:08:33.670 --> 00:08:35.730 مادر بذاريد من اين کارو بکنم- تو بشين و حرف بزن- 00:08:35.730 --> 00:08:37.930 شما 2 تا با هم جاري ميشيد , پس با هم رابطه خوبي داشته باشيد 00:08:38.660 --> 00:08:41.900 اگه شماها با هم کنار بيايد شوهرهاتون هم با هم خوب کنار ميان 00:08:42.830 --> 00:08:45.870 من که از مونگ هيون خوشم اومده 00:08:45.870 --> 00:08:47.100 اين که خيلي خوبه 00:08:47.830 --> 00:08:49.130 تو چي؟ 00:08:49.130 --> 00:08:54.100 من نمي دونم 00:09:02.100 --> 00:09:05.700 شنيديد چي گفت؟ نبايد اونو دست کم گرفت 00:09:06.100 --> 00:09:08.930 تو فکر ميکني هيون ته چيزي بهش چيزي گفته؟ 00:09:09.660 --> 00:09:14.100 نه, من فکر کنم, مدير يون چيزي بهش گفته 00:09:14.100 --> 00:09:15.730 واقعاً؟ 00:09:16.170 --> 00:09:19.100 ششش. بذار هر چي ميخوان تلاش کنن 00:09:19.900 --> 00:09:21.730 نظرت چيه راجع بهشون؟ 00:09:21.860 --> 00:09:24.900 اونا خيلي مهربونن, مخصوصاً بزرگترين عروسشون 00:09:24.900 --> 00:09:26.100 واقعاً؟ 00:09:26.900 --> 00:09:29.800 شنيده بودم خيلي رفتاراش غير طبيعيه 00:09:30.130 --> 00:09:33.000 نه, اون از من دفاع کرد 00:09:33.700 --> 00:09:34.900 واقعاً؟ 00:09:34.900 --> 00:09:36.900 خوب اين خيلي خوبه 00:09:36.900 --> 00:09:39.000 وقتي 3 تا عروس تو يه خانواده باشه 00:09:39.000 --> 00:09:42.730 اولي و آخري معمولاً خوب با هم کنار ميان 00:09:43.030 --> 00:09:44.130 جدي ميگيد؟ 00:09:44.130 --> 00:09:49.730 وقتي 2 تا عروس باشه تو يه خانواده , اولي چون از دومي بزرگتره دچار استرس ميشه 00:09:49.730 --> 00:09:54.700 اما وقتي سومي مياد, اولي و سومي با هم دوست ميشن و با هم دست به يکي ميکنن 00:09:54.700 --> 00:09:56.030 بي خيال, مامان 00:09:56.030 --> 00:09:58.730 مردم همينجوري فکر ميکنن 00:09:58.970 --> 00:10:03.830 به هر حال من خوشحالم.چون سئون گيون آدم مکاريه 00:10:03.830 --> 00:10:07.070 به خاطر اون, سرِ کار همش احساس ميکنم دارم خفه ميشم 00:10:07.800 --> 00:10:09.070 اونم همينطوره 00:10:09.770 --> 00:10:11.170 من هنوز نديدمش 00:10:11.770 --> 00:10:13.900 - چي؟ - ها؟ 00:10:14.000 --> 00:10:15.870 آها. چيزي نيست 00:10:16.700 --> 00:10:18.900 چرا بايد ببينيش؟ 00:10:19.100 --> 00:10:23.100 خدايا بايد حسابي خسته باشم ديگه دارم چرت و پرت ميگم 00:10:23.730 --> 00:10:29.730 اما, ميدوني, بزرگترين عروسشون بسيار شبيه خواهرِ 00:10:29.870 --> 00:10:31.100 - واقعاً؟ - ها؟ 00:10:31.660 --> 00:10:34.070 اولش, فکر کردم خواهر که اونجا ايستاده 00:10:34.070 --> 00:10:36.030 اين ديگه عجيبه 00:10:37.660 --> 00:10:40.930 من خسته ام. بهتره برم استراحت کنم 00:10:42.130 --> 00:10:46.830 تنها کاري که مونده انجام بشه مراسم ديدار خانواده ها و عروسيه 00:10:47.760 --> 00:10:49.800 و هداياي عروسي 00:10:49.900 --> 00:10:52.030 اين مهمترين قسمته مادر 00:10:56.730 --> 00:10:59.960 درسته مشکل پول داريم.ولي بايد براي هر دو تا مادر کادو بگيريم 00:11:00.730 --> 00:11:05.870 من چکار بايد بکنم؟ واسه مادر واقعيش کادوي بزرگتري بخرم؟ 00:11:06.130 --> 00:11:08.170 نه. واسه هر دوي اونها کادوهاي يکسان بگير 00:11:09.130 --> 00:11:11.100 از پسش بر ميايم؟ 00:11:12.830 --> 00:11:15.730 اگه پول زياد داشتم که ديگه نگراني نداشتيم 00:11:16.030 --> 00:11:19.030 فکر کنم بهتره بعد از مراسم ديدن خانواده ها تصميم بگيرم بهتره 00:11:19.830 --> 00:11:22.900 اوم..راجع به ديدن پدر و مادرش 00:11:23.100 --> 00:11:25.730 و اينکه مادرت اونجا باشه 00:11:25.870 --> 00:11:27.700 خوب, مگه چيه؟ 00:11:28.100 --> 00:11:31.100 عجيب نيست مادربزرگ مادرش اونجا باشه؟ 00:11:31.100 --> 00:11:33.100 چرا بايد عجيب باشه؟ 00:11:33.100 --> 00:11:37.100 کي ديگه به اين موضوعات اهميت ميده؟ در اقع، اون بچه هارو بزرگ کرده 00:11:37.660 --> 00:11:41.030 بچه ها به هر حال به مادرِ مادرشون احساس نزديکي بيشتري ميکنن 00:11:41.030 --> 00:11:43.830 فقط مشکل اينه که مادر من حسِ بدي پيدا ميکنه 00:11:44.060 --> 00:11:48.800 اگه بياد ميخواد راجع به کالج رفتنش خود نمايي کنه 00:11:48.800 --> 00:11:52.700 تو از اينکه بخواي به بقيه معرفيش کني نگران نيستي؟ 00:11:53.770 --> 00:11:56.070 خوب, اين حرفايي که ميزني درسته ولي 00:11:56.700 --> 00:12:01.060 از طرفِ ديگه , اون مهربون, آروم و فروتنه 00:12:01.830 --> 00:12:03.830 بله درسته اما 00:12:05.900 --> 00:12:10.730 اگه مادرِ شيمدوک بره به مراسم آشنايي خانواده ها اونا راجع به ما بد فکر ميکنن 00:12:10.830 --> 00:12:14.700 تو مادربزرگي رو ميشناسي که به اين مراسم رفته باشه؟ 00:12:18.700 --> 00:12:22.870 اما امروز تو چرا اينقدر کم واکنش نشون ميدي؟ 00:12:23.700 --> 00:12:25.130 چه واکنشي؟ 00:12:25.830 --> 00:12:28.800 باورم نميشه من بيشتر از عروسم اطلاعات دارم 00:12:28.800 --> 00:12:32.070 چرا جوابي به حرفايي که ميزنم نميدي؟ 00:12:32.870 --> 00:12:38.070 من تصميم گرفتم هر چي هم که شما بگيد من دهنم رو بسته نگه دارم 00:12:39.100 --> 00:12:42.070 چرا؟ شيمدوک چيزي گفته؟ 00:12:42.670 --> 00:12:45.930 از الان به بعد, راجع به هر چي که کنجکاويد از اون بپرسيد 00:12:46.770 --> 00:12:51.030 من ديگه نمي خوام اون منو بيشتر از اين تحقير کنه 00:12:51.730 --> 00:12:52.930 مگه چي بهت گفته؟ 00:12:53.830 --> 00:12:55.030 نمي دونم. 00:12:55.700 --> 00:13:01.700 بهت هشدار داده که ديگه راجع بهش با من صحبت نکني؟ 00:13:01.930 --> 00:13:04.170 يه چيزي تو همين مايه ها 00:13:05.030 --> 00:13:06.870 چي؟ 00:13:06.970 --> 00:13:10.070 هي, بهش زنگ بزن و گوشي رو بده به من 00:13:10.070 --> 00:13:13.800 بله مادر. ميخواستم امروز بهتون زنگ بزنم 00:13:14.070 --> 00:13:17.030 اگه امروز وقت داريد ميخواستم ببينمتون 00:13:18.900 --> 00:13:20.870 که با هم بريم يه لباس سنتي بخريم 00:13:20.870 --> 00:13:25.000 بله. باشه. ميام.ميبينمت 00:13:25.000 --> 00:13:26.900 غذا خوردي؟ 00:13:27.670 --> 00:13:31.730 حتي اگه سرت خيلي هم شلوغه. غذاتو حتماً بخور 00:13:32.070 --> 00:13:35.770 بله باشه. خداحافظ 00:13:37.030 --> 00:13:40.800 - چرا اينقدر با احساس باهاش حرف زديد؟ - چرا؟ 00:13:41.000 --> 00:13:43.130 مگه زنگ نزديد دعواش کنيد؟ 00:13:43.130 --> 00:13:48.870 آخه وقتي اينقدر سخت کار ميکنه من واسه چي دعواش کنم؟ 00:13:50.900 --> 00:13:53.100 يه چيزي مشکوکه 00:13:53.100 --> 00:13:54.970 چي شده؟ 00:14:00.130 --> 00:14:03.100 مردم تو مهموني چکار ميکنن؟ 00:14:03.100 --> 00:14:05.030 تو واقعاً تا حالا مهموني نرفتي؟ 00:14:05.770 --> 00:14:08.870 چرا مردم معمولي بايد برن مهموني؟ 00:14:09.930 --> 00:14:11.870 حالا چرا اينقدر مهموني مهم شده؟ 00:14:11.970 --> 00:14:18.000 تو فيلما, مردم يه ليوان دستشونه از اين ور ميرن اونور 00:14:18.000 --> 00:14:20.770 يه هر از گاهي يه چيزي ميخورن 00:14:20.870 --> 00:14:23.900 زنا هيچکاري نمي کنن 00:14:23.900 --> 00:14:27.830 مردا هستن که با هم اطلاعات کاريشون رو رد و بدل مي کنن و گاهي به هم پيشنهاد کار ميدن 00:14:27.930 --> 00:14:29.770 قوانين از پيش تعيين شده اي نداره 00:14:30.930 --> 00:14:33.760 مردم با من هم حرف ميزنن؟ 00:14:33.760 --> 00:14:37.960 چون مشتري خارجي داريم بايد انگليسي هم حرف بزني 00:14:38.800 --> 00:14:41.930 - انگليسي؟ - بله, حالا که دارم راجع بهش فکر ميکنم 00:14:41.930 --> 00:14:43.130 خداي من, اين ديوونگيه 00:14:43.130 --> 00:14:45.130 !!من نمي تونم بيام. من نميام 00:14:45.130 --> 00:14:48.770 مگه تو حالا مشتري خارجي نداشتي؟ 00:14:48.770 --> 00:14:52.970 خوب تا حالا همش "چقدر ميشه, اوکي و ممنون " بوده 00:14:53.100 --> 00:14:55.930 من فقط همينارو بلدم 00:14:55.930 --> 00:14:58.960 تو مهموني هم همين کارو بکن مگه ميخواي سخنراني به انگليسي بکني؟ 00:14:59.100 --> 00:15:02.130 اما بازم, من نمي تونم بيام 00:15:02.670 --> 00:15:04.100 من هر چي هم که بگي نميام. نميام 00:15:04.670 --> 00:15:06.830 اين جزء قراردادمون نبود 00:15:06.830 --> 00:15:07.970 اگه لازمه بايد انجامش بدي 00:15:07.970 --> 00:15:10.770 اگه لازم بود حتما ازم ميخواي دکترا هم بگيرم. ها؟ 00:15:11.670 --> 00:15:13.130 اينقدرا هم پيچيده نيست 00:15:13.700 --> 00:15:16.900 اين مهموني واسه يه مناسبت خوبه به همين خاطر هيچ کس به تو توجه نميکنه 00:15:16.900 --> 00:15:20.800 تو فقط بگو " اوکي و ممنون" باشه؟ 00:15:21.170 --> 00:15:25.100 اين ديوونگيه. نه. اينجوري من مثل اين آدماي احمق به نظر ميام 00:15:25.730 --> 00:15:29.900 پس يه قيافه خيلي عصباني به خودت بگير اونوقت هيچکس سراغت نمياد 00:15:31.970 --> 00:15:33.800 ....خدايا 00:15:33.800 --> 00:15:37.800 !خدايا!من نمي تونم بيام. نميخوام بيام. نميام 00:15:37.800 --> 00:15:41.100 من کنارتم. بهت کمک ميکنم پس من واسه چي اونجام؟ 00:15:41.870 --> 00:15:45.100 پس حق نداري يه قدم هم از کنار من برداري. باشه؟ 00:15:45.100 --> 00:15:47.670 حالا چرا يه دفعه اي اينقدر ضعيف شدي؟ 00:15:47.900 --> 00:15:50.030 اوه, پس انگليسيت بايد خيلي ضعيف باشه 00:15:51.800 --> 00:15:54.900 من نمي تونم آدمايي رو که انگليسيشون خوبه رو تحمل کنم 00:15:55.060 --> 00:15:57.930 زنِ من ژاپني و فرانسوي هم خوب حرف ميزنه 00:15:58.100 --> 00:16:01.800 بايد خيلي خوشحال باشي که با همچين زني که به چند زبون حرف ميزنه زندگي کني؟ 00:16:01.900 --> 00:16:03.930 زندگي ميکني نه, زندگي ميکردم 00:16:06.900 --> 00:16:11.130 - اما تو چرا اينجوري راه ميري؟ - راه رفتنم؟ 00:16:13.900 --> 00:16:18.030 تو خيلي سريع راه ميري انگار دارن دنبالت ميکنن تازه شبيه اردک هم راه ميري 00:16:18.130 --> 00:16:21.670 - من اينجوري راه ميرم؟ - يکم از اين بدتر 00:16:21.960 --> 00:16:25.900 ساقهاي پاتو کنار هم نگه دار و راه برو جوري که موقع راه رفتن به هم برخورد کنن 00:16:26.670 --> 00:16:29.870 و قسمت زير ساقهاي پاتو کاملاً بکش 00:16:29.870 --> 00:16:31.870 تا پاهات بلند و خوب به نظر برسن 00:16:31.870 --> 00:16:35.030 پس چرا بهم نشون نميدي چه جوري؟ 00:16:36.070 --> 00:16:41.100 نشونت بدم؟ مگه تو تا حالا مدل ها رو تو تلويزيون نديدي؟ 00:16:41.100 --> 00:16:44.000 نشونم بده چطوره 00:16:48.070 --> 00:16:49.130 برو کنار 00:16:50.670 --> 00:16:52.870 پس اينجوري راه برو 00:16:57.000 --> 00:16:58.870 چرا ميخندي؟ 00:16:59.870 --> 00:17:02.830 آخه کي اينجوري راه ميره؟ 00:17:02.830 --> 00:17:04.900 !!اما زنِ من واقعاً اينجوري راه ميره 00:17:05.670 --> 00:17:06.970 اينجوري 00:17:07.800 --> 00:17:11.970 موقعي که راه ميره به مردم خيره ميشه و تو ذهنش ميگه 00:17:11.970 --> 00:17:14.700 " من اينجام. به من نگاه کنين" 00:17:14.700 --> 00:17:17.800 و وقتي مردم بهش سلام ميکنن, اون سرشو تکون ميده 00:17:18.800 --> 00:17:20.130 اون واقعاً اينکارو ميکنه 00:17:20.930 --> 00:17:23.700 ! خدايا, دارم ديوونه ميشم 00:17:24.670 --> 00:17:27.130 - انجام بده - آلان؟ 00:17:27.130 --> 00:17:28.770 خنده داره, من نمي تونم 00:17:28.770 --> 00:17:30.730 !!چي خنده داره؟ انجامش بده. زود باش 00:17:50.970 --> 00:17:54.830 حتي راه رفتنش هم واسه تقليد کردن سخته 00:18:00.030 --> 00:18:03.900 اون يه جوري راه ميره انگار همه کارست 00:18:04.100 --> 00:18:09.730 با اين راه رفتنِ آرومش چي به دست مياره, اونم تو اين زمونه که همه چي سريع شده 00:18:09.730 --> 00:18:12.170 زنِ من هيچکاري واسه انجام دادن نداره 00:18:12.730 --> 00:18:15.030 - واسه چي اومدي اينجا دوباره؟ - اومدم بهت سر بزنم 00:18:16.000 --> 00:18:17.800 خوبه 00:18:17.800 --> 00:18:20.760 من بايد برم دستشويي, حواست به وسايل من باشه 00:18:22.930 --> 00:18:25.770 اما صبر کن ببينم. تو منو نمي توني با اينا تنها بذاري؟ 00:18:27.000 --> 00:18:29.030 آقا, اينا چنده؟ 00:18:32.100 --> 00:18:34.000 قيمت اينا چنده؟ 00:18:39.130 --> 00:18:40.800 پنج دلاره 00:18:41.000 --> 00:18:42.730 رنگِ ديگه هم داره؟ 00:18:44.100 --> 00:18:47.770 اين رنگ از همه پر فروش تره 00:18:47.930 --> 00:18:49.930 اين مد شده الان 00:18:50.030 --> 00:18:52.100 - ميبرمش - !!باشه 00:18:54.770 --> 00:18:56.730 - بفرمائيد - باشه 00:18:56.730 --> 00:18:57.770 بفرمايئد 00:18:58.900 --> 00:19:01.770 - به خوبي بپوشيدش - بله مرسي 00:19:11.930 --> 00:19:14.970 بيايد اين بدليجات رو ببينيد 00:19:15.670 --> 00:19:21.000 آخرين بدليجات مدِ روز با 30 درصد تخفيف بهاره!! بيايد اينجا 00:19:21.100 --> 00:19:23.870 اين قيمتهاش غير قابل باوره 00:19:27.220 --> 00:19:29.560 لطفاً بيايد ببينيد 00:19:30.030 --> 00:19:33.030 من تمام تلاشم رو کردم اما تضمين نمي کنم خوب شده باشه 00:19:34.700 --> 00:19:35.930 به نظر که خوب ميرسن 00:19:36.100 --> 00:19:37.800 پس بخورشون 00:19:39.670 --> 00:19:40.900 ما بهتون سر ميزنيم 00:19:40.900 --> 00:19:42.830 مراقب خودتون باشيد 00:19:42.930 --> 00:19:46.700 مادر هيون ته رو اصلاً نميشه دستِ کم گرفت 00:19:49.870 --> 00:19:55.030 بهت سخت ميگذره زياد آدمِ با عقلي نيست 00:19:55.900 --> 00:19:58.970 من صبور خواهم بود 00:19:59.970 --> 00:20:03.070 اينو بخور مونگ هيون. واست خوبه 00:20:15.070 --> 00:20:19.100 حالا که جزء خانوادمون شدي خيلي دوست داشتني شدي 00:20:20.970 --> 00:20:22.700 ممنون 00:20:24.170 --> 00:20:26.070 مشروب ميتوني بخوري؟ 00:20:26.900 --> 00:20:29.100 نه, من زياد مشروب خور خوبي نيستم 00:20:29.770 --> 00:20:31.070 من ميخوام يه نوشيدني بخورم 00:20:31.070 --> 00:20:33.100 اما اگه زياد مست شي؟ 00:20:34.070 --> 00:20:35.860 نگران نباش 00:20:35.860 --> 00:20:39.060 چرا؟ ميترسي يه وقت جلو اون زياد مست شم؟ 00:20:39.800 --> 00:20:43.070 ميز پر از غذاست چطور ميتونم اين فرصت رو از دست بدم؟ 00:20:46.760 --> 00:20:48.760 اون خيلي احمقه 00:21:00.700 --> 00:21:05.970 اگه هيون ته رو ناديده بگيري خودم ميکشمت 00:21:06.870 --> 00:21:08.100 نگران نباش 00:21:10.730 --> 00:21:14.830 اون رقت انگيز ترين پسر دنياست 00:21:14.830 --> 00:21:16.770 دوباره شروع کردي 00:21:17.770 --> 00:21:22.800 اگه من مرده بودم, اون ميتونست واسه تمام عمرش از من متنفر باشه 00:21:23.100 --> 00:21:27.770 راستش, اون بايد از وجود من خجالت زده باشه 00:21:29.770 --> 00:21:33.970 ما از وجود هم خجالت زده ايم من باعث تحقير تو هم هستم 00:21:36.660 --> 00:21:42.960 بعد از اينکه پسرم متولد شد و فرستادمش پيش يه زنِ ديگه 00:21:43.070 --> 00:21:50.000 از اون روز به بعد, يه روز هم با آرامش زندگي نکردم 00:21:50.000 --> 00:21:53.670 من بايد جانگ يونگائه ميبودم نه مين يونگائه 00:21:55.070 --> 00:21:59.130 راستي من از فاميل جانگ بيشتر از همه فاميلا بدم مياد 00:21:59.700 --> 00:22:03.130 فاميلِ مادر هيون جون جانگه خانم جانگ دوک هه 00:22:05.660 --> 00:22:12.700 برو به پدر و مادرت بگو من تو مراسم آشنايي خانواده ها نميام 00:22:14.970 --> 00:22:16.730 چطور مگه؟ 00:22:16.730 --> 00:22:21.030 تو عروسي هم نميتونم زياد نزديک بشم 00:22:21.830 --> 00:22:26.030 به خانوادت بگو راجع به من نگران نباشن 00:22:28.770 --> 00:22:34.930 اهميتي نداره که من تا حالا چقدر گند زدم اما من هنوزم مادرشم 00:22:35.730 --> 00:22:40.870 بايد به عنوان مادرش يکم عقب نشيني هم بکنم 00:22:41.130 --> 00:22:44.930 نمي تونم باعث خجالت پسرم بشم 00:22:47.800 --> 00:22:54.130 تو هم مثل من و هيون ته بايد 00:22:54.700 --> 00:22:57.830 رو پوسته تخم مرغ راه بري تو اون خونه .فهميدي؟ -=يعني خيلي مراقب کارات باشي=- 00:22:57.830 --> 00:23:01.030 پوست تخم مرغ؟ 00:23:08.730 --> 00:23:13.130 من حواسم هست پس شما زياد نگران نباشيد 00:23:13.130 --> 00:23:15.970 مادر 00:23:18.700 --> 00:23:21.660 مادر شوهر؟ 00:23:24.660 --> 00:23:27.100 شنيدن اين کلمه رو دوست دارم 00:23:30.160 --> 00:23:33.160 مونگ هيون, مشروب خوردن رو ياد بگير 00:23:34.030 --> 00:23:37.000 تا گاهگاهي با هم مشروب بخوريم 00:23:37.000 --> 00:23:40.800 آخه کي به عروسش ميگه مشروب خوردن ياد بگير 00:23:40.800 --> 00:23:42.800 من ميگم. چرا؟ 00:23:42.800 --> 00:23:44.870 ... اي خدا 00:23:47.800 --> 00:23:50.000 چرا ميخندي؟ 00:23:51.100 --> 00:23:56.070 من اينجارو بيشتر از اون خونه دوست دارم اينجا خيلي راحته 00:23:59.830 --> 00:24:01.730 جدي ميگي؟ 00:24:16.130 --> 00:24:21.000 سلام. من مادربزرگ مادريه مونگ هيون هستم 00:24:21.670 --> 00:24:26.030 واو . شما همونطور که شنيدم شخصيت خوبي داريد 00:24:27.770 --> 00:24:30.830 صبر کن, زيادي رک و بي پرده بود؟ دوباره 00:24:31.070 --> 00:24:35.170 سلام. من مادربزرگ مادريه مونگ هيون هستم 00:24:35.930 --> 00:24:38.830 بذاريد راجع به نوه ام واستون بگم 00:24:40.000 --> 00:24:45.870 اون دختر خيلي خوبيه و از سرِ خانواده اي که 2 تا مادرشوهر داره هم زياده 00:24:46.970 --> 00:24:52.100 خداي من,اگه اينو بگم که شيمدوک حسابي عصباني ميشه 00:24:52.730 --> 00:24:57.770 به هرحال وقتي رسيدم اونجا يه چيزي ميگم 00:24:59.900 --> 00:25:01.730 بذار ببينم 00:25:01.730 --> 00:25:03.130 خانم سادونگ ؟ 00:25:03.870 --> 00:25:07.030 اوه؟ چي؟ اون اينجا چکار ميکنه؟ 00:25:08.770 --> 00:25:10.900 - سلام - حالتون خوبه؟ 00:25:11.770 --> 00:25:13.730 - شيمدوک هنوز نيومده خونه؟ - نه 00:25:13.730 --> 00:25:16.770 اما واسه چي منتظر اوني؟ 00:25:17.000 --> 00:25:20.730 لباس سنتي من امروز آماده ميشه 00:25:20.830 --> 00:25:24.900 آها.. فهميدم. پس بالاخره شما هم يکي خريدي؟ 00:25:24.900 --> 00:25:27.970 - منم از همون جايي خريدم که شما خريدي - بله ميدونم 00:25:29.030 --> 00:25:31.030 - من اومدم خونه - بله 00:25:31.030 --> 00:25:32.870 - اوه سلام مادر - سلام 00:25:32.870 --> 00:25:34.870 - تو لباس منو آوردي؟ - بله 00:25:35.000 --> 00:25:37.930 - تا من ميرم لباسم رو عوض کنم شما هم اينو امتحان کنيد - باشه 00:25:42.700 --> 00:25:45.900 شيمدوک, چرا به من نگفتي؟ 00:25:46.000 --> 00:25:47.970 وقتش رو نداشتم 00:25:48.730 --> 00:25:51.130 چرا؟ ترسيدي حرفي بزنم؟ 00:25:51.670 --> 00:25:53.670 چرا اينکارو ميکنيد؟ 00:25:54.070 --> 00:25:57.070 خدايا, اونم بايد يکي مثل من ميخريد؟ 00:25:57.070 --> 00:26:00.100 چطور ميتونم اونو ناديده بگيرم وقتي اونم جزئي از اين خانوادست و ميدونه همچين مراسمي هست؟ 00:26:00.100 --> 00:26:02.070 تو خيلي پولداري؟ 00:26:02.070 --> 00:26:06.830 مگه تو الان واسه ريخت و پاش پول داري؟ 00:26:13.800 --> 00:26:14.930 مادرِ شيمدوک, چطور به نظر ميرسم؟ 00:26:15.030 --> 00:26:17.130 شما شبيه رئيس دانشگاه شديد 00:26:18.660 --> 00:26:22.860 من هر چقدر هم که فقير باشم وقتي لباس خوب ميپوشم مثل زناي پولدار به نظر ميام 00:26:23.030 --> 00:26:25.800 بله درسته 00:26:25.800 --> 00:26:30.730 مادرِ شيمدوک, اين از لباس شما گرون تر به نظر ميرسه 00:26:30.900 --> 00:26:33.130 مالِ من روش گلدوزي داره 00:26:33.660 --> 00:26:36.960 بله ديدمش خيلي قشنگ دوخته شده 00:26:38.130 --> 00:26:40.970 خدايا, خيلي دوسش دارم 00:26:43.670 --> 00:26:46.870 - شما نمي ياين؟ - با ما بيا مادر؟ 00:26:46.870 --> 00:26:49.000 من خونه ميمونم 00:26:49.130 --> 00:26:53.000 شما بايد بريد و خانواده اونو ببينيد 00:26:53.000 --> 00:26:55.700 ديدن داماد کافي بود 00:26:56.070 --> 00:27:01.070 اينطور نيست که اگه خانوادش خوب نبودن عروسي رو کنسل کنيد 00:27:02.700 --> 00:27:03.930 شما ناراحت نمي شي؟ 00:27:03.930 --> 00:27:11.760 حضور هر دو تا مادربزرگ جالب نيست 00:27:11.900 --> 00:27:18.000 علاوه بر اون, من بدون پدرت رقت انگيز به نظر ميام 00:27:20.800 --> 00:27:22.730 من مشکلي ندارم. بدون من بريد 00:27:22.900 --> 00:27:24.900 بعدا پشيمون نشيد؟ 00:27:24.900 --> 00:27:27.800 گرفتن اون لباس سنتي کافي بود 00:27:28.070 --> 00:27:30.730 اگه من عقب نشيني نکنم. کي ميکنه؟ 00:27:50.130 --> 00:27:52.800 پس چرا داريد اونو امتحان ميکنيد؟ 00:27:52.970 --> 00:27:54.730 چون خوشگله 00:27:54.930 --> 00:28:01.730 ميخواستم قبل از مرگم حداقل يه بار بپوشمش 00:28:01.930 --> 00:28:06.100 از امروز به بعد روزي يه بار جلو آينه ميپوشمش 00:28:06.900 --> 00:28:08.970 بالاخره جاهايي هست که شما اونو بپوشيد 00:28:09.700 --> 00:28:12.960 آخه کجا بپوشمش وقتي تمام روز دارم کارِ خونه انجام ميدم؟ 00:28:13.970 --> 00:28:15.830 اين واقعاً خوبه 00:28:21.830 --> 00:28:22.900 خوبه 00:29:02.930 --> 00:29:07.000 -=تسلط يافتن بر گفتگوي انگليسي=- 00:29:10.900 --> 00:29:12.070 اوه بله 00:29:12.900 --> 00:29:15.070 اوه, خوش امديد 00:29:18.130 --> 00:29:21.100 ايستگاه مترو؟ اون دنبال ايستگاه مترو ميگرده؟ 00:29:22.170 --> 00:29:24.000 ايستگاه؟ 00:29:24.670 --> 00:29:28.930 ... اونجا 00:29:36.060 --> 00:29:41.100 دارم ديوونه ميشم من با اين وضع چه جوري برم مهموني؟ 00:30:26.100 --> 00:30:27.100 !قبوله 00:30:27.100 --> 00:30:28.830 !بله 00:30:30.760 --> 00:30:32.530 عرق رو, روي پيشوني من ميبيني؟ 00:30:32.670 --> 00:30:35.130 اين تمرين راه رفتن, يه ورزش حسابيه 00:30:35.130 --> 00:30:36.770 البته 00:30:37.930 --> 00:30:39.100 من تشنمه 00:30:39.930 --> 00:30:41.900 آبجو ميخوري؟ 00:30:42.000 --> 00:30:44.800 - من رو اين ساعتها حساب ميکنما؟ - باشه. انجامش بده 00:30:48.830 --> 00:30:51.800 آه, حالم جا اومد 00:30:53.730 --> 00:30:57.730 من اين زمانهايي که بين کارم استراحت ميکنم و آبجو ميخورم رو خيلي دوست دارم 00:30:58.130 --> 00:31:00.130 و تازه پول هم بابتش ميگيري 00:31:00.800 --> 00:31:02.830 دقيقاً. به همين خاطر هم دوسش دارم 00:31:09.970 --> 00:31:11.800 ميتونم يه سوال بپرسم؟ 00:31:12.100 --> 00:31:16.770 چرا يکي؟ هر چي دوست داري بپرس 00:31:16.900 --> 00:31:18.930 تا وقت بيشتري گرفته بشه 00:31:19.070 --> 00:31:20.800 ... ايشش 00:31:21.660 --> 00:31:27.800 دفعه قبل گفتي وقتي يه زوج از هم جدا ميشن هر دو طرف مقصرن 00:31:29.900 --> 00:31:33.800 و من با حرفام باعث رنجش بقيه ميشم 00:31:33.970 --> 00:31:37.030 تو از دستم ناراحت شدي؟درسته؟ 00:31:37.030 --> 00:31:39.130 بهت برخورد؟ 00:31:39.730 --> 00:31:44.800 من يه بار به زنم گفتم واسم مهم نيست بيرون از خونه چکار ميکنه 00:31:45.000 --> 00:31:47.900 واسه اينکه برگرده پيشم 00:31:47.900 --> 00:31:49.930 و اون آب پاشيد تو صورتم 00:31:49.930 --> 00:31:51.670 چي؟ 00:31:51.870 --> 00:31:54.770 آخه کي اين حرف رو به زنش ميزنه؟ 00:31:54.770 --> 00:31:57.970 خوب, اون از اينکه محدودش کنن بدش ميومد 00:31:58.870 --> 00:32:00.830 منم ميخواستم اون آرامش بيشتري داشته باشه 00:32:01.070 --> 00:32:03.730 چه بچگانه 00:32:03.930 --> 00:32:05.770 عجيب نيست ولت کرده رفته 00:32:06.060 --> 00:32:10.860 اما چرا من و اون هيچ وقت رودر رو مثل الان با هم حرف نزديم؟ 00:32:11.030 --> 00:32:13.170 پس شما هيچ وقت با هم حرف نزديد؟ 00:32:14.130 --> 00:32:15.900 چرا زديم 00:32:16.100 --> 00:32:21.860 اما وقتي يکيمون حرف ميزد اون يکي سعي ميکرد طرف مقابلشو ناديده بگيره 00:32:22.100 --> 00:32:24.960 ما هيچ وقت با هم حرف صادقانه اي نزديم 00:32:28.930 --> 00:32:32.670 چرا با زنِ به اين جذابي اينجوري رفتار کردي؟ 00:32:34.070 --> 00:32:38.930 گاهي اوقات, ازش ميترسيدم 00:32:40.000 --> 00:32:48.900 بعدشم ميترسيدم که چه طوري بهم حمله ميکنه 00:32:56.970 --> 00:32:59.800 و يه وقتي هم ديدم ديگه واسم جذاب و زيبا نيست 00:33:03.930 --> 00:33:05.930 بيا نوشيدنيمون رو بخوريم 00:33:08.030 --> 00:33:09.930 اما اين واقعاً عجيبه 00:33:10.730 --> 00:33:11.800 چي؟ 00:33:11.800 --> 00:33:15.130 من وقتي با تو هستم خيلي راحت حرف ميزنم 00:33:17.830 --> 00:33:21.130 من معمولاً آدم پر حرفي نيستم 00:33:21.130 --> 00:33:26.030 به خاطر اينه که با من راحتي خوب داري به من پول ميدي 00:33:27.700 --> 00:33:28.970 تو اينطور فکر ميکني؟ 00:33:35.030 --> 00:33:36.870 به سلامتي 00:34:08.130 --> 00:34:10.730 - شما رسيديد - سلام 00:34:10.730 --> 00:34:12.800 ما تلاش کرديم سرِ وقت برسيم 00:34:12.800 --> 00:34:15.700 سلام من پارک سانگسون هستم 00:34:15.800 --> 00:34:18.770 سلام من جانگ بيونگ هو هستم 00:34:18.770 --> 00:34:20.970 پدر مونگ هيون خيلي خوش قيافست 00:34:22.130 --> 00:34:24.100 ايشون پدر شوهرم هستن 00:34:25.970 --> 00:34:27.970 - سلام آقا - سلام 00:34:29.000 --> 00:34:31.930 من پدر بزرگ پدري مونگ هيون هستم 00:34:32.070 --> 00:34:33.900 بله 00:34:34.000 --> 00:34:36.700 منم مادر بزرگ پدريش هستم 00:34:36.900 --> 00:34:39.770 شما شبيه رئيس دانشگاه هستيد 00:34:39.770 --> 00:34:42.000 اوه شما لطف داريد 00:34:42.130 --> 00:34:45.800 خوب؛ من قبلاً هم اينو شنيدم 00:34:47.670 --> 00:34:49.900 - بفرمائيد بشينيد - بله بفرمائيد 00:34:53.830 --> 00:34:55.800 اوه واو 00:34:55.970 --> 00:34:57.970 اوه پس شما بايد سال بالايي من تو کالج باشيد؟ 00:34:58.730 --> 00:35:00.800 منم همين فکر و ميکردم 00:35:01.000 --> 00:35:03.000 نمي دونستم 00:35:03.130 --> 00:35:06.830 باورم نميشه مادر شوهر مدير يون سال بالايي من تو کالج باشه 00:35:06.830 --> 00:35:09.830 شما چطور همديگرو ديديد؟ 00:35:09.830 --> 00:35:13.870 اون به نظر نميرسه از يه خانواده پولداري باشه 00:35:14.100 --> 00:35:19.730 اما خانوادش مالک بيشتر زميناي شهرشون هستن 00:35:21.030 --> 00:35:23.670 اوه. که اينطور 00:35:23.770 --> 00:35:27.130 با اين وجود؛ اون اصلاً تو پول در آوردن استعداد نداره 00:35:27.700 --> 00:35:34.070 اون خيلي پول داشت اما بعد از اينکه تو چند تا شغلش شکست خورد 00:35:34.930 --> 00:35:38.770 همه زمين ها و همه چيزش رو از دست داد 00:35:39.000 --> 00:35:41.100 چه شغلهايي داشتيد؟ 00:35:41.100 --> 00:35:43.770 هر چيزي که فکرش رو بکنيد 00:35:43.770 --> 00:35:46.000 من حتي قبلاً صاحب يه کمپاني کلاه گيس هم بودم 00:35:46.760 --> 00:35:48.860 کمپاني کلاه گيس؟ 00:35:48.970 --> 00:35:52.000 خيلي از مردم تو اون دوره اين کارو ميکردن 00:35:52.000 --> 00:35:57.700 اگه با اون پول يه مغازه جواهر فروشي تو منطقه جونگنومو باز کرده بوديم 00:35:57.700 --> 00:36:00.770 الان يه زندگي خيلي راحتي داشتيم 00:36:01.700 --> 00:36:05.130 اون اشتباه کرد رفت سراغِ اون کار 00:36:05.970 --> 00:36:09.800 مدير يون, پدر شوهر پولداري داريد 00:36:10.870 --> 00:36:13.060 ما الان ديگه هيچي نداريم 00:36:13.060 --> 00:36:18.060 ما الان زندگيمون رو با کمک بچه هامون ميگذرونيم 00:36:19.000 --> 00:36:25.960 به هر حال, ما تا حالا کاري نکرديم که بد نام بشيم 00:36:26.760 --> 00:36:29.060 پس شما نگران نباشيد 00:36:29.170 --> 00:36:31.770 اوه, بله 00:36:31.770 --> 00:36:36.030 خانواده ما ايراد زياد داره. لطفاً شما درک کنيد 00:36:36.030 --> 00:36:38.770 لطفاً اين حرف رو نزنيد 00:36:39.700 --> 00:36:42.730 مادر بهتره غذاتون رو بخوريد 00:36:42.900 --> 00:36:45.870 - شما هم همينطور پدر - باشه 00:36:45.870 --> 00:36:47.870 اينقدر سريع نخوريد 00:36:49.000 --> 00:36:50.730 به خاطر غذا ممنون 00:36:53.100 --> 00:36:55.830 کي گفته که اونا پول غذا رو ميدن؟ 00:36:56.000 --> 00:36:58.000 البته که ما پرداخت خواهيم کرد 00:36:58.700 --> 00:37:00.930 بفرمائيد نوشيدني هم سفارش بديد آقا 00:37:01.900 --> 00:37:03.130 همينکار رو بکنيد پدر 00:37:04.000 --> 00:37:06.030 ميتونم؟ 00:37:06.930 --> 00:37:09.930 پدرِشوهرم يه شوهر کلاسيک و عيب جويه 00:37:10.700 --> 00:37:12.770 بله. مطمئنم که اينطوره 00:37:13.030 --> 00:37:16.900 مادربزرگ مونگ هيون خيلي باهوشن 00:37:17.700 --> 00:37:19.960 اون اگه ميخواست ميتونست رئيس دانشگاه بشه 00:37:20.730 --> 00:37:23.100 من درس خون بودم 00:37:24.900 --> 00:37:27.870 - بخوريد لطفاً - خوشمزه به نظر ميرسه 00:37:31.760 --> 00:37:35.700 خوب, چطور پيش رفت؟ خانوادش خوب رفتار کردن؟ 00:37:36.860 --> 00:37:40.960 بله. اون با خونسرد بودن و آروم بودن اونارو سرِ جاشون نشوند 00:37:41.770 --> 00:37:43.730 - واقعا؟ - بله 00:37:43.960 --> 00:37:46.730 تو که ميدوني اون اخلاقش چه جوريه؟ 00:37:46.930 --> 00:37:48.100 ميدونم 00:37:48.770 --> 00:37:51.930 به غير از اينکه منو ناراحت ميکنه, ولي دختر با تربيتيه 00:37:52.130 --> 00:37:54.730 هر خانواده اي به يکي مثل اون نياز داره 00:37:54.900 --> 00:37:58.860 من اول ترسيده بودم و نمي دونستم چي بگم 00:37:58.860 --> 00:38:04.130 اما مادر طوري برخورد کرد که 2 تا خانواده انگار فرق زيادي با هم ندارن 00:38:05.930 --> 00:38:07.730 اين خيلي خوبه شيمدوک 00:38:09.030 --> 00:38:12.700 فقط مونده هداياي عروسي و خود مراسم عروسي 00:38:13.130 --> 00:38:16.100 بله. ما کارمون رو امروز خوب انجام داديم برو استراحت کن 00:38:25.830 --> 00:38:29.830 بد نيست. سليقه خوبي داره 00:38:29.830 --> 00:38:33.760 مدير يون واسه مدت طولاني تو منطقه چونگدام کار کرده 00:38:34.800 --> 00:38:36.870 تو چي گرفتي؟ 00:38:37.960 --> 00:38:39.660 خوب, منم يه چيزي گرفتم 00:38:39.900 --> 00:38:41.000 چي؟ 00:38:41.870 --> 00:38:43.070 يک کت 00:38:43.900 --> 00:38:45.030 کت؟ 00:38:45.030 --> 00:38:47.000 فکر کردي هديه هامون مثل همه؟ 00:38:48.830 --> 00:38:50.700 صبر کن ببينم. اين خانم 00:38:50.860 --> 00:38:54.130 اين خانم؟ اون ديگه فاميلمون شده 00:38:55.060 --> 00:38:58.730 اون همينجوريشم 2 برابر خرج کرده فراموشش کن 00:38:59.030 --> 00:39:01.770 ولي بازم خيلي خوب کار کرده 00:39:01.930 --> 00:39:05.830 اما اون واسه هديه تو پول بيشتري داده 00:39:06.000 --> 00:39:07.970 ميخواي سرِ مونگ هيون تلافيشو در بياري؟ 00:39:08.700 --> 00:39:09.770 شعار من صدمه زدنه 00:39:09.930 --> 00:39:11.670 پس کتِ منو بردار 00:39:12.730 --> 00:39:14.000 چرا من بايد برِش دارم؟ 00:39:14.660 --> 00:39:17.130 فکر کنم با اون 300 هزار دلاري که داري ميتوني يکي واسه خودت بخري 00:39:17.830 --> 00:39:19.100 چرا يه ماشين هم نميخري؟ 00:39:19.100 --> 00:39:20.900 آه اي خدا 00:39:20.900 --> 00:39:24.030 چرا دائم اين موضوع رو وسط ميکشي؟ تو که ديگه به من خرجي نميدي؟ 00:39:24.700 --> 00:39:25.970 اون به خودت بستگي داره 00:39:26.800 --> 00:39:28.060 خدايا 00:39:28.170 --> 00:39:31.030 خوبه که نيومدي واسه مراسم شام 00:39:31.800 --> 00:39:33.730 من اينکارو به خاطر پسرم کردم 00:39:33.830 --> 00:39:36.730 مادر بزرگ عروس اعجوبه يه 00:39:36.830 --> 00:39:39.900 خوب نبود هر دوي ما اونجا باشيم 00:39:40.130 --> 00:39:41.800 جدي؟ 00:39:41.800 --> 00:39:44.930 گفتي ميخواي مراسم عروسي رو هم از فاصله دور تماشا کني؟ 00:39:45.730 --> 00:39:48.770 تصميم گرفتم که اشک هامو قورت بدم و همين کارو بکنم 00:39:48.770 --> 00:39:52.970 فکر خوبيه. به نفع پسرته 00:40:03.860 --> 00:40:06.930 افتخار به من دادي که داري با من غذا ميخوري 00:40:07.670 --> 00:40:11.030 اين اولين باره که با هم تنهاييم 00:40:11.030 --> 00:40:15.730 نوش جانت. تو دفعه قبل خيلي با مادرم خوب رفتار کردي 00:40:16.000 --> 00:40:17.830 به همين خاطر ممنونم ازت 00:40:18.730 --> 00:40:20.700 به اين دليله که منو به غذا دعوت کردي؟ 00:40:20.700 --> 00:40:22.670 خوشحالي يا نه؟ 00:40:23.770 --> 00:40:27.030 من دوست دارم مادرت از من خوشش بياد 00:40:28.000 --> 00:40:30.000 حداقل از تو بدش نمياد 00:40:31.070 --> 00:40:33.970 با نگاه به صورتش فهميدم 00:40:35.070 --> 00:40:36.830 خوشحالم 00:40:39.870 --> 00:40:43.970 اما آخه کدوم بزرگتر از تو خوشش نمياد؟ 00:40:44.700 --> 00:40:47.700 آدماي پير مدلِ خودتن. درسته؟ 00:40:48.130 --> 00:40:51.030 - اين تعريف بود؟ - سخته که بگم تعريف بود يا نه 00:40:51.030 --> 00:40:52.900 من از دخترايي که مدلِ تو هستن خوشم نمياد 00:40:54.800 --> 00:40:57.960 نمي دونم اين ازدواج چرا اينقدر پيچيدست 00:40:58.700 --> 00:41:02.860 يک بارشم کارِ سختيه بعضي مردم چطور ميتونن 2 يا 3 بار عروسي کنن؟ 00:41:07.100 --> 00:41:08.830 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:41:09.870 --> 00:41:11.000 البته 00:41:11.000 --> 00:41:14.800 دوست دخترت راجع به ازدواج ما چيزي نميگه؟ 00:41:15.000 --> 00:41:16.000 !نه 00:41:16.700 --> 00:41:18.800 - جدي ميگي؟ - البته که جديم 00:41:21.060 --> 00:41:22.860 اون چه فکري ميکنه؟ 00:41:23.730 --> 00:41:29.100 اون ميگه داشتنه من واسش کافيه معلومه خيلي با تو فرق داره 00:41:33.700 --> 00:41:35.130 منم ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 00:41:36.930 --> 00:41:41.070 اگه پدرم پولدار نبود بازم با من ازدواج ميکردي؟ 00:41:45.030 --> 00:41:47.870 تو دروغ نمي توني بگي, درسته؟ 00:41:49.030 --> 00:41:51.670 تو نمي دوني چقدر صورتت بچگونه به نظر ميرسه.نه؟ 00:41:52.830 --> 00:41:53.830 من؟ 00:41:54.000 --> 00:41:57.930 من فکر ميکنم که با گوش کردن به حرف پدر و مادرم هيچ اتفاق بدي واسم نميوفته 00:41:58.760 --> 00:42:01.800 چون من عاشقشونم و بهشون اعتماد دارم 00:42:02.760 --> 00:42:08.060 حتي اگر پدرت پول هم نداشت اگه پدر و مادرم ميگفتن من باهات ازدواج ميکردم 00:42:10.870 --> 00:42:18.000 به زبون ديگه, من به خاطر حرص و طمع باهات ازدواج نکردم 00:42:19.030 --> 00:42:23.100 تو خيلي خوب حرف ميزني. تو همه مشخصاتي که تو زنا ازشون متنفرم رو داري 00:42:24.860 --> 00:42:28.700 اينو يادت باشه. من از چه نوع زنايي از همه بيشتر بدم مياد 00:42:28.830 --> 00:42:33.130 دومين خصوصيت که خيلي بدم مياد زناي باهوشه 00:42:37.030 --> 00:42:43.170 من نحوه زندگي مادرت رو ميفهمم و مي پذيرم 00:42:43.730 --> 00:42:49.900 پس به بقيه به خاطر عقده خود کم بيني که داري حمله نکن 00:42:50.730 --> 00:42:52.830 خدايا, چقدر آزاردهنده اي 00:42:53.800 --> 00:42:57.030 من دارم ميرم. خودت تنها بخور 00:43:15.770 --> 00:43:16.870 خوشمزست؟ 00:43:17.030 --> 00:43:19.130 بله 00:43:19.130 --> 00:43:21.700 بهت گفتم با دهانِ پر حرف نزن 00:43:24.100 --> 00:43:27.830 - خوب تو با من حرف زدي؟ - !حتي اگه اينجورم بود نبايد حرف ميزدي 00:43:27.830 --> 00:43:31.900 پس بايد غذا رو قورت بدم؟ اگه مريض شدم چي؟ 00:43:31.900 --> 00:43:36.100 چرا قورتش بدي؟ آروم غذات رو بِجو بعد جواب بده 00:43:36.730 --> 00:43:37.900 تو عجله نداري 00:43:37.900 --> 00:43:42.830 خوش به حالت که اينقدر وقت آزاد داري, تازه پولدار هم هستي 00:43:44.130 --> 00:43:46.700 ببخشيد اگه ناراحتت کردم 00:43:47.830 --> 00:43:51.860 من غذا نمي خورم. ميخوام تو خونه برنج و کيمچي بخورم 00:43:52.700 --> 00:43:57.130 حالت تهوع دارم چرا امروز اينقدر معدم ناراحته؟ 00:43:57.130 --> 00:43:59.060 اصلاً اشتهاي غذا خوردن ندارم 00:43:59.060 --> 00:44:02.660 خيلي هم خوب غذا ميخوري نگران نباش و غذاتو بخور 00:44:09.730 --> 00:44:11.030 قورتش دادي؟ 00:44:12.030 --> 00:44:14.930 اين معدم رو ناراحت ميکنه 00:44:17.970 --> 00:44:21.700 آخه چرا؟ اينکه تو دهنت نميره؟ 00:44:27.030 --> 00:44:29.830 خداي من . نکن اينکارو. خواهش ميکنم 00:44:30.800 --> 00:44:34.030 تو منو دعوت کردي اينجا که مثل يه آشغال باهام برخورد کني؟ 00:44:34.930 --> 00:44:37.700 اينقدر اين کلمه رو به زبون نيار 00:44:37.930 --> 00:44:41.670 چرا وقتي حرف ميزني اينقدر از اين کلمات استفاده ميکني؟ 00:44:42.130 --> 00:44:44.870 تو هميشه همين کارو ميکني؟ 00:44:45.900 --> 00:44:49.870 تا حالا شنيدي اسم يه سگ اِچ اِس بي باشه؟ 00:44:51.670 --> 00:44:52.900 اِچ اِس بي؟ 00:44:53.100 --> 00:44:56.030 - البته که نشنيدي؟ - اون چي هست؟ 00:44:56.830 --> 00:44:58.870 - تو که ميدوني اِچ اِس بي چي هست؟ - نه؟ 00:44:59.130 --> 00:45:04.060 نه ديدم نه شنيدم فکر ميکني معنيش چيه؟ 00:45:04.800 --> 00:45:06.800 به کساي ميگن که فرياد ميکشن 00:45:06.900 --> 00:45:07.870 !!خداي من 00:45:07.870 --> 00:45:10.730 آه. تو خيلي بدي 00:45:11.130 --> 00:45:14.930 دوستات مثل يه احمق باهات رفتار نکردن؟ 00:45:15.800 --> 00:45:17.700 - چرا؟ - چون هستي 00:45:17.700 --> 00:45:20.000 تو هيچ جمله معروفي نميشناسي 00:45:20.100 --> 00:45:23.900 من مطمئنم اونا همينکارو ميکنن. تو نمي دوني 00:45:23.900 --> 00:45:27.100 تو نگران نباش. تو سرت به اون برنامه شلوغ کاري که داري گرم باشه 00:45:27.100 --> 00:45:29.830 ما بايد از هم ياد بگيرم 00:45:30.730 --> 00:45:34.000 تا حالا يه تيغ جويدي؟ 00:45:35.130 --> 00:45:39.030 تو ... نکنه واقعاً خلافکار بودي؟ 00:45:39.960 --> 00:45:43.130 شوخي کردم. من فقط تو فيلما اينو ديدم 00:45:43.700 --> 00:45:47.670 حتي اگه جوک هم باشه اينجوري حرف نزن زشت به نظر ميرسي 00:45:48.130 --> 00:45:52.970 مشخصه که تو چه طوري بزرگ شدي 00:45:53.970 --> 00:45:55.900 شوخي نکن 00:45:56.670 --> 00:46:00.950 خدايا. تو واقعا ميخواي به اينکار ادامه بدي؟ 00:46:05.970 --> 00:46:08.870 - اها گرفتمت - من نمي تونم ببرم. نمي تونم 00:46:11.130 --> 00:46:13.800 بفرما. خيس شو 00:46:14.730 --> 00:46:16.970 باشه. باشه 00:46:39.700 --> 00:46:43.060 ميخواي به کارت بعد از عروسي هيون ته ادامه بدي؟ 00:46:44.000 --> 00:46:45.060 ببخشيد؟ 00:46:45.060 --> 00:46:50.830 ناراحت نمي شي بعد از عروسي دخترت به کارت ادامه بدي؟ 00:46:52.070 --> 00:46:54.730 من تا حالا بهش فکر نکردم. 00:46:55.130 --> 00:46:56.870 ميفهمم 00:46:57.730 --> 00:47:01.100 گفتي شوهرت بيکاره؟ 00:47:01.960 --> 00:47:04.660 بله اون بازنشسته شده 00:47:05.670 --> 00:47:09.970 پس من فکر کنم مجبوري به کارت ادامه بدي 00:47:12.670 --> 00:47:18.100 اوه به خاطر هدايا ممنون مادر خيلي خوشحال شده بود 00:47:20.000 --> 00:47:21.130 واقعا؟ 00:47:23.900 --> 00:47:24.960 خوشحالم 00:47:25.700 --> 00:47:27.670 به نظر مياد شما زيادي زحمت کشيديد 00:47:29.030 --> 00:47:32.070 بله درسته 00:47:32.830 --> 00:47:36.800 ما تمام تلاشمون رو کرديم 00:47:37.730 --> 00:47:43.700 علاوه بر اون, ما پولي رو که واسه خريد هدايا بهمون داده بودن رو پس داديم 00:47:44.070 --> 00:47:48.970 - ما؟ - بله, ما 00:47:49.700 --> 00:47:52.930 شما چيزي شنيديد؟ 00:47:53.760 --> 00:48:00.660 از من ناراحت نشيد هر خانواده اي يه جور فکر ميکنه 00:48:08.000 --> 00:48:12.860 داري به کي ميگي وقتي پول خانواده شون رو قبول کردي؟ 00:48:14.030 --> 00:48:16.800 تو هنوزم خيره شدي ها؟ 00:48:38.870 --> 00:48:40.130 من راجع بهش فکر کردم 00:48:40.800 --> 00:48:44.800 اما من نمي تونم عروسي خواهر کوچولوم رو از دست بدم 00:48:45.730 --> 00:48:46.930 پس من چکار کنم؟ 00:48:49.070 --> 00:48:51.870 خواهش ميکنم. فقط همين يه بار 00:48:53.100 --> 00:48:55.900 من هيچ چاره اي ندارم 00:48:58.100 --> 00:48:59.670 باشه پس 00:49:00.100 --> 00:49:07.070 به نظر خيلي نزديک ميومديد تو نبايد مراسم عروسيشو از دست بدي 00:49:07.770 --> 00:49:10.070 پس من ميتونم نيام؟ 00:49:11.830 --> 00:49:14.700 پدر عصباني ميشه, اما مگه کار ديگه اي هم مگه ميشه کرد؟ 00:49:14.970 --> 00:49:17.930 بهش ميگم به خاطر مسموميت غذايي رفتي بيمارستان 00:49:21.900 --> 00:49:23.130 ممنون 00:49:24.030 --> 00:49:28.830 اما نبايد بذاري خانوادم تو مراسم ببيننت 00:49:29.070 --> 00:49:30.860 البته که نه 00:49:30.860 --> 00:49:35.760 نگران نباش. لباسهاي کاملاً متفاوت ميپوشم و عينک ميزنم 00:49:44.830 --> 00:49:48.030 در مورد ازدواج مونگ هيون نگراني؟ 00:49:49.130 --> 00:49:51.000 فکر کنم 00:49:51.000 --> 00:49:55.660 داماد که مهربونه , مادر هم که ميگه خانوادش هم خوبن 00:49:55.770 --> 00:49:59.100 - اما من هنوزم نگرانم - اون مشکلي نخواهد داشت 00:49:59.100 --> 00:50:02.870 اون کي اينقدر زود بزرگ شد که بخواد ازدواج کنه؟ 00:50:04.030 --> 00:50:06.700 اون بچه خيلي خوبي بود 00:50:06.700 --> 00:50:07.900 آره 00:50:07.900 --> 00:50:11.870 اگه همه بچه ها مثل مونگ هيون بودن ميتونستم 20 شون رو بزرگ کنم 00:50:12.960 --> 00:50:16.830 اما نمي دونم چرا قلبم اينقدر سنگينه؟ 00:50:17.870 --> 00:50:21.100 هر چي سنت بيشتر ميشه قلبت نازکتر ميشه؟ 00:50:22.770 --> 00:50:24.800 آره راست ميگي 00:50:25.000 --> 00:50:29.870 راستش منم اين روزا وقتي سريال ميبينم گريه ميکنما 00:50:30.800 --> 00:50:36.060 بچه هات هنوز واسه اينکه حرصت بدن خيلي جوون هستن 00:50:37.000 --> 00:50:39.000 واقعا؟ 00:50:39.000 --> 00:50:45.030 صبر کن تا اونا بزرگ بشن مجبوري يه عالمه اشک رو قورت بدي 00:50:47.100 --> 00:50:48.730 بله, مطمئنم 00:51:32.670 --> 00:51:33.770 مادر بيداري؟ 00:51:37.700 --> 00:51:39.930 بيدار نشو. بخواب 00:51:43.100 --> 00:51:46.130 صورتت واسه آرايش بايد زيبا باشه 00:51:46.970 --> 00:51:48.100 مامان 00:51:51.100 --> 00:51:53.670 اوه، بچه من 00:52:03.870 --> 00:52:06.730 تو خوشبخت خواهي شد، درسته؟ 00:52:07.700 --> 00:52:11.830 مامان هميشه ازت حمايت ميکنه 00:52:15.070 --> 00:52:16.800 مامان 00:53:03.900 --> 00:53:10.070 - اون هر روز خوشگلتر ميشه - ممنون 00:53:11.830 --> 00:53:13.730 عصبي نباش و موفق باشي 00:53:13.730 --> 00:53:15.900 خيلي خوشگله 00:53:17.900 --> 00:53:18.970 مونگ هيون؟ 00:53:19.070 --> 00:53:21.070 - سلام - سلام 00:53:21.900 --> 00:53:23.770 - ميبينمت بعداً - باشه 00:53:24.800 --> 00:53:26.830 هي، خيلي خوشگل شدي 00:53:26.830 --> 00:53:29.830 زيباترين عروس اين ماه شدي 00:53:30.100 --> 00:53:31.700 خواهر 00:53:32.130 --> 00:53:34.670 خواهر کوچولوي من، تبريک ميگم 00:53:36.670 --> 00:53:37.700 ممنون 00:53:42.100 --> 00:53:45.670 با خوشي زندگي کن 00:53:51.800 --> 00:53:56.730 خواهر, من بابتِ همه چي متاسفم و متشکرم 00:53:57.730 --> 00:54:00.070 مونگ هيون احمق نباش 00:54:01.970 --> 00:54:03.800 من خوشبخت ميشم 00:54:05.130 --> 00:54:07.930 بله، بايد بشي 00:54:18.730 --> 00:54:22.000 مونگ هه چرا اين لباس رو واسه عروسي پوشيدي؟ 00:54:23.060 --> 00:54:25.760 چون بعدش ميخوام برم سرِ کار 00:54:26.030 --> 00:54:27.930 حتي آرايش هم نکردي؟ 00:54:28.930 --> 00:54:31.000 و چرا عينک زدي؟ 00:54:32.030 --> 00:54:36.000 به خاطر گريه هاي ديشب چشمهام پف کرده 00:54:36.700 --> 00:54:39.700 فکرِ اينکه اون داره ازدواج ميکنه گريه ام انداخت 00:54:40.070 --> 00:54:42.130 برو بيرون و به مردم خوش آمد بگو 00:54:42.970 --> 00:54:45.830 اشکال نداره. با کي بايد سلام و احوالپرسي کنم؟ 00:54:46.030 --> 00:54:47.730 خانواده داماد 00:54:48.830 --> 00:54:51.170 من قبلاً خودم رو معرفي کردم 00:54:52.000 --> 00:54:54.000 اوه. پس من ميرم بيرون 00:54:55.730 --> 00:54:58.770 - سلام - خوش اومديد 00:55:00.730 --> 00:55:02.830 - ممنون که اومديد - ممنون 00:55:11.870 --> 00:55:15.000 شما راه زيادي اومديد 00:55:15.700 --> 00:55:18.800 - ممنون - ممنون 00:55:19.000 --> 00:55:21.830 - تبريک ميگم - سلام. ممنون 00:55:30.670 --> 00:55:32.030 مرسي 00:55:33.970 --> 00:55:35.870 مريس 00:55:38.030 --> 00:55:39.830 سلام مرسي 00:55:39.930 --> 00:55:43.900 - ممنون - ممنون 00:55:53.070 --> 00:55:56.130 باورم نميشه يونا نيومده 00:55:56.870 --> 00:55:59.830 چکار ميتونيم بکنيم؟ اون بيمارستانه 00:56:00.900 --> 00:56:02.170 متاسفم 00:56:03.030 --> 00:56:06.870 - ميتونم برم داخل الان؟ - بله ميتوني بري 00:56:12.100 --> 00:56:15.130 عزيزم, کراواتت يکم خراب شده 00:56:16.970 --> 00:56:18.700 اينطور بهتر شد 00:56:19.700 --> 00:56:22.070 ممنون. ممنون 00:56:35.030 --> 00:56:36.730 سلام 00:56:59.130 --> 00:57:01.700 داماد, لطفا وارد شو 00:57:21.960 --> 00:57:23.130 عروس, لطفا وارد شو 00:58:08.700 --> 00:58:10.800 - لطفا مراقبش باش - بله قربان 00:58:19.000 --> 00:58:20.930 خوشبخت بشيد 00:59:46.900 --> 00:59:48.130 عروس و داماد لطفا بخنديد 00:59:48.730 --> 00:59:50.900 دارم عکس مي گيرم 00:59:51.830 --> 00:59:53.970 عروس و داماد به هم نزديکتر بشيد 01:00:02.900 --> 01:00:04.000 گرفتم 01:00:06.730 --> 01:00:08.670 صبر کنيد لطفا 01:01:21.700 --> 01:01:26.800 گرفتم. يک. دو .3 01:02:27.730 --> 01:02:31.070 يونا, چي باعث شده الان که دير وقته بياي اينجا؟ 01:02:31.760 --> 01:02:34.860 ميخواستم از پدر بابتِ غايب بودنم واسه عروسي معذرت بخوام 01:02:35.170 --> 01:02:36.970 بهش ميگم اومدي اينجا 01:02:37.870 --> 01:02:39.070 سئونگيون؟ 01:02:42.130 --> 01:02:43.100 بله؟ 01:02:44.700 --> 01:02:48.030 - مدتِ طولاني شده نه؟ - مدتِ طولاني؟ 01:02:48.930 --> 01:02:51.930 از وقتي همديگرو ديديم اينقدر ميگذره؟ 01:02:57.870 --> 01:03:01.000 به دلايلي اينطور به نظر ميرسه 01:03:03.770 --> 01:03:09.770 بشين اونجا بيا راجع به خودمون تو اين مدت حرف بزنيم 01:03:12.030 --> 01:03:14.860 اين بار ديگه چي شده؟ چي ميخواي بگي؟ 01:03:15.760 --> 01:03:18.060 تو چقدر غير قابل پيش بيني هستي؟ 01:03:20.100 --> 01:03:26.930 تو که ميدوني اگه من حرفِ دلم رو نزنم مريض ميشم 01:03:40.024 --> 01:03:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:50.970 --> 01:03:54.730 من فکر کنم وقتشه که به هيون سو قدرت بيشتري بدم 01:03:54.900 --> 01:03:56.100 من الان دارم ميا خونتون 01:03:56.730 --> 01:03:57.900 ببخشيد الان؟ 01:03:57.900 --> 01:04:02.800 - بايد تصميم بزرگي بگيري - هنوز نفهميدي؟ من قبلاً تصميمم رو گرفتم 01:04:02.900 --> 01:04:07.670 ميتوني منو به يه خانم واقعي تبديل کني؟