WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.260 --> 00:00:08.930 شنيده بودم اين روزا زنا اين جورين 00:00:09.200 --> 00:00:13.160 زنايي که قبل از ازدواجشون هيچ تفريحي نداشتن از همه بدترن 00:00:13.930 --> 00:00:20.230 اما زنايي که قبل از ازدواجشون حسابي تفريح کردن ميدونن اون بيرون چه خبره 00:00:20.800 --> 00:00:24.260 بنابراين نسبت به دنياي بيرون هيچ حسرتي ندارن پس به زندگي هاشون وابسته و وفادارن 00:00:31.030 --> 00:00:32.160 !!!چقدر حيله گر 00:00:43.030 --> 00:00:47.230 شما تصميم بگيريد که کي با کي زندگي کنه 00:00:47.760 --> 00:00:51.730 واسم مهم نيست که با کي زندگي کنم 00:00:52.000 --> 00:00:57.700 اما اگه پدرت اينجا بمونه من ميرم با ها اينگ جا ميونم 00:00:58.060 --> 00:01:01.000 البته مادر شيمدوک اينجوري احساس ناراحتي ميکنه 00:01:02.000 --> 00:01:04.030 درسته؟ 00:01:06.100 --> 00:01:09.930 خدايا, سرم چرا درد گرفته؟ 00:01:10.960 --> 00:01:12.830 ...آه خدا 00:01:13.660 --> 00:01:15.700 - !!!مامان شيمدوک - مادر 00:01:16.060 --> 00:01:17.760 مادر 00:01:17.760 --> 00:01:20.030 اوه نه 00:01:25.600 --> 00:01:27.600 :: قسمت 10 :: 00:01:31.730 --> 00:01:33.160 مادر , حالتون بهتره؟ 00:01:33.900 --> 00:01:37.000 من حالم خوبه , تو ميتوني بري ديگه 00:01:38.560 --> 00:01:40.560 نيازي نيست ببريمش بيمارستان؟ 00:01:40.830 --> 00:01:44.560 خدايا,, اينقدر منو اذيت نکنين و برين ديگه 00:01:45.800 --> 00:01:48.660 مادر بزرگ و پدر بزرگ رفتن 00:01:48.660 --> 00:01:51.830 اوه نه, من مهموني شام رو خراب کردم 00:01:51.830 --> 00:01:53.560 تقصير شما نيست 00:01:55.000 --> 00:01:57.630 باقيمونده هاي غذارو ميذارم تو فريزر 00:02:03.960 --> 00:02:07.930 مامان, شما فقط دراز بکشين 00:02:08.900 --> 00:02:11.560 اما, ما قراره چه کار کنيم؟ 00:02:11.730 --> 00:02:13.800 دو تا مادرامون نمي تونن اينجا با هم زندگي کنن 00:02:14.680 --> 00:02:16.850 مخصوصاً که من تمام روز رو سرِ کار هستم 00:02:17.750 --> 00:02:20.610 خدايا, من حالا کجا زندگي کنم؟ 00:02:21.610 --> 00:02:25.800 ... من ديگه پير و مريضم 00:02:25.800 --> 00:02:30.660 من نمي تونم شمارو بعد از همه سال که واسه ما زحمت کشيديد ول کنم و بذارم بريد 00:02:31.950 --> 00:02:33.930 تو واقعاً اينجوري فکر ميکني؟ 00:02:33.930 --> 00:02:38.860 وقتي شيمدوک زايمان کرد, يک ماه بعدش رفت سرِ کار 00:02:39.050 --> 00:02:42.810 ممکنه اون بچه ها رو به دنيا آورده باشه اما شما بچه هاي ما رو بزرگ کرديد 00:02:43.760 --> 00:02:46.860 من 3 تا بچه رو رو پشتم سوار کردم 00:02:47.650 --> 00:02:52.650 از نوزاديشون تا 3 سالگي 00:02:52.910 --> 00:02:57.050 وقتي گريه ميکردن اونارو بغل ميکردم رو پشتم سوار ميکردم 00:02:57.980 --> 00:03:01.580 همراه با اين کار , کاراي خونه رو هم انجام ميدادم 00:03:01.800 --> 00:03:05.660 ..... وقتي کمرِ يکي بشکنه, واقعاً 00:03:05.850 --> 00:03:08.980 ....آخ , کمرم درد گرفت 00:03:08.980 --> 00:03:16.650 احتمالاً اين شوک کمردردم رو شديدتر کرده 00:03:23.010 --> 00:03:26.610 اَه, پدر 00:03:26.880 --> 00:03:28.850 باشه. خداحافظ 00:03:30.050 --> 00:03:32.950 مادر شيمدوک ميتونه ديگه بلند شه. اون حالش خوبه 00:03:38.780 --> 00:03:42.910 آدماي مسني مثل ما ميتونن بعد از يه شوک معمولي غش کنن و در جا بميرن 00:03:42.910 --> 00:03:44.930 اما اون ميتونه الان بلند شه 00:03:44.930 --> 00:03:47.030 بايد موقع حرف زدن , زمانش رو سنجيد که آيا درسته من اين حروف رو بزنم يانه 00:03:47.560 --> 00:03:50.000 اما من به خاطر بيونگ هو هم که شده نمي تونم بذارم اين کار ادامه پيدا کنه 00:03:50.560 --> 00:03:52.860 پس چرا واسه بزرگ کردن بچه هاش بهش کمک نکردين؟ 00:03:53.780 --> 00:03:55.010 تو طرفِ کي هستي؟ 00:03:55.010 --> 00:03:56.980 تو نمي دوني من طرفِ کي هستم؟ من طرفِ مادر شيمدوکم 00:03:57.630 --> 00:03:58.680 چي؟ 00:03:58.680 --> 00:04:00.700 تو بايد حواست باشه چي ميگي 00:04:00.700 --> 00:04:05.710 اگه تو هم ميديدي پسرت تو يه مغازه چمباتمه زده داره غذاي آماده ميخوره 00:04:05.710 --> 00:04:06.930 منظورم رو ميفهميدي 00:04:06.930 --> 00:04:09.860 چرا بايد همچين کاري بکنه و اين همه دردسر درست کنه؟ 00:04:10.010 --> 00:04:11.850 کجا ميتونه بره؟ 00:04:11.850 --> 00:04:13.910 اون ميتونست بياد اينجا پيشِ ما 00:04:14.560 --> 00:04:18.680 تو که ميدوني اون آدمي نيست که بياد رستوران برادر کوچکترش بمونه 00:04:18.680 --> 00:04:22.010 زود بازنشست شدن هم واسه مردا دردسره 00:04:22.010 --> 00:04:26.050 ما در حال حاضر نبايد راجع به پسراي بقيه نگران باشيم 00:04:35.700 --> 00:04:41.700 چطور تونستن خونشون رو بدون مشورت با ما بفروشن؟ 00:04:43.560 --> 00:04:47.560 چرا من بايد با پدر شوهرم زندگي کنم؟ چرا؟ 00:04:47.810 --> 00:04:49.810 من بهت گفتم اين کارو بکني؟ 00:04:51.610 --> 00:04:53.710 - تو خودت حلش کن - چي؟ 00:04:53.710 --> 00:04:55.780 در واقع, اين تقصير توئه 00:04:55.780 --> 00:04:57.850 تقصير منه که ميخوان از هم جدا بشند؟ 00:04:57.850 --> 00:05:01.050 من ميخوام مادر شوهر اينجا بمونه 00:05:01.710 --> 00:05:05.950 تو ميخواي پدر شوهر و مادر من توي خونه با هم باشن؟ 00:05:06.810 --> 00:05:12.650 به هر حال, من به هيچ وقت نمي تونم با پدر تو يه خونه زندگي کنم 00:05:12.650 --> 00:05:15.050 ها اينگ جا! ها اينگ جا 00:05:15.680 --> 00:05:17.880 اون داره خيلي بي رحمي به خرج ميده. 00:05:17.880 --> 00:05:19.710 چرا من نبايد الان بي رحم باشم؟ 00:05:20.950 --> 00:05:23.850 همونطور که خودت هميشه ميگي, بايد با هر چي داريم بسازيم 00:05:23.950 --> 00:05:26.710 با هر چي که داريم؟ راست ميگي 00:05:26.810 --> 00:05:30.610 خيلي از عروسها با پدر شوهراي بيوَشون زندگي ميکنن 00:05:31.010 --> 00:05:33.910 - نه اينکه چيزي هم به ارث ميبريم؟ - چي؟ 00:05:33.910 --> 00:05:37.880 تو بايد از پدر مراقبت کني 00:05:38.580 --> 00:05:39.950 مگه من عروسِ بزرگترم؟ هستم؟ 00:05:40.610 --> 00:05:41.810 خيلي اين مسئله مهمه؟ 00:05:43.580 --> 00:05:45.050 هيچي اينقدر تعجب آور نيست؟ 00:05:45.600 --> 00:05:48.730 همينجوريش هم بي پول بودن بده پس چرا اين اتفاق داره واسه من ميوفته؟ چرا؟ 00:05:49.010 --> 00:05:51.580 تو و اون پولت تو پول رو اينقدر دوست داري؟ 00:05:51.730 --> 00:05:53.830 البته, پس چي رو بايد بيشتر دوست داشته باشم؟ من عاشق پولم 00:05:53.830 --> 00:05:55.780 من پول رو 10 هزار بار بيشتر از تو دوست دارم 00:05:55.780 --> 00:05:57.950 - پس منم بفروش - نه اينکه خيلي هم کسي تو رو ميخره؟ 00:05:58.610 --> 00:06:00.910 - يکي رو بيار که بخرتت - چي؟ 00:06:00.910 --> 00:06:05.580 تمام چيزي که من نياز دارم, پوله و پسرم و يه تلويزيون. ديگه هيچي نمي خوام 00:06:07.610 --> 00:06:09.880 چي؟ پول, پسرت, و تلويزيون؟ 00:06:10.050 --> 00:06:15.680 يعني من اهميتم کمتر از تلويزيونه؟ خدايا باورم نميشه 00:06:15.950 --> 00:06:17.680 دنيول, بيا اينجا 00:06:17.910 --> 00:06:19.980 - من ميخوام برم دست شويي - سريع بيا اينجا 00:06:21.050 --> 00:06:24.580 سه تا چيز بگو که از همه چيز بيشتر دوست داري 00:06:24.880 --> 00:06:26.880 .... مامان و 00:06:26.880 --> 00:06:29.710 ... و بعدش 00:06:29.850 --> 00:06:31.750 و؟ 00:06:31.850 --> 00:06:34.050 يادم نمياد 00:06:34.980 --> 00:06:37.050 من جزء اين 3 تا چيز هستم يا نه؟ 00:06:37.050 --> 00:06:40.010 - !!اَه, نمي دونم - نمي دوني؟ 00:06:40.710 --> 00:06:42.950 اين آدمِ 00:06:50.980 --> 00:06:52.910 حالا ديگه خوب ادويه دار شده 00:06:53.710 --> 00:06:56.950 نمي دونستم همه اينا رو خودتون درست کرديد 00:06:57.050 --> 00:07:00.750 تو فکر کردي من تمام روزم رو به گلف بازي کردن و خريد کردن مشغول بودم؟ 00:07:01.610 --> 00:07:02.880 ....نه اين طور نيست ولي 00:07:02.880 --> 00:07:05.650 اون خودش براي تمام خانواده غذا درست ميکنه 00:07:06.030 --> 00:07:11.730 چون مادرت کار ميکرده اين چيزا رو بهت ياد نداده. درسته؟ 00:07:12.580 --> 00:07:13.730 درسته 00:07:13.730 --> 00:07:17.030 سئونگيون, واسه ياد گرفتن آشپزي ببرش پيش آقاي اوه 00:07:17.760 --> 00:07:20.700 من واسش برنامش رو طوري تنظيم ميکنم که گلسازي رو هم ياد بگيره 00:07:21.810 --> 00:07:23.680 زبان خارجي هم هست که بلد باشي؟ 00:07:23.950 --> 00:07:25.050 نه 00:07:25.600 --> 00:07:28.900 يه معلم پيدا کن اون حداقل يکم انگليسي ياد بگيره که بتونه حرف بزنه 00:07:31.960 --> 00:07:34.560 بريم چاي بخوريم 00:07:41.610 --> 00:07:44.780 من واقعاً از گل درست کردن خوشم نمياد 00:07:44.950 --> 00:07:46.980 تو اونو به عنوان يه سرگرمي ياد نمي گيري 00:07:48.630 --> 00:07:51.960 وقتي به اين کلاسا ميري با خيلي از خانومها از خانواده هاي سطح بالا آشنا ميشي 00:07:53.680 --> 00:07:54.780 چشم خانم 00:07:54.780 --> 00:07:57.730 آدمها ظرافت و زيبايي رو با خوندن کتاب ياد نمي گيرن 00:07:57.730 --> 00:08:01.760 برو و فرق خودت رو با اون زن ها پيدا کن 00:08:03.580 --> 00:08:05.610 چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيري 00:08:07.810 --> 00:08:09.010 باشه 00:08:10.650 --> 00:08:12.780 مونگ هيون, تلفن داري 00:08:12.980 --> 00:08:15.610 - من؟ - مادرِ هيون ته هست 00:08:16.710 --> 00:08:17.950 باشه 00:08:18.700 --> 00:08:23.600 همين جا جواب بده ما هممون اينجا با هم يه خانواده ايم 00:08:29.010 --> 00:08:31.810 بله مادر. منم 00:08:33.930 --> 00:08:35.830 موبايلت رو تو اتاق جا گذاشتي؟ 00:08:36.630 --> 00:08:39.900 چند بار به موبايلت زنگ زدم جواب ندادي واسه همين به خونه زنگ زدم 00:08:40.580 --> 00:08:43.580 بيا بريم بيرون. واست يه غذاي خوشمزه ميخرم 00:08:44.850 --> 00:08:46.850 من الان نمي تونم بيام بيرون 00:08:46.850 --> 00:08:49.880 علاوه بر اون, امروز شنبه است و پدر زود مياد خونه 00:08:49.880 --> 00:08:51.910 بيا بريم ديگه؟ 00:08:55.780 --> 00:08:59.980 متاسفم مادر. من بايد قطع کنم 00:09:07.050 --> 00:09:10.810 نکنه اون نظرش رو عوض کرده؟ 00:09:10.810 --> 00:09:12.750 تو اغلب اوقات باهاش تلفني حرف ميزني؟ 00:09:14.650 --> 00:09:15.760 گاهي وقتا 00:09:15.760 --> 00:09:19.000 يه فاصله اي رو باهاش حفظ کن و گرنه دست از سرت بر نمي داره 00:09:25.080 --> 00:09:26.750 نمي خواي جواب منو بدي؟ 00:09:26.930 --> 00:09:32.700 آخه اون هيچ کس ديگه اي رو نداره واسه همين وقتي احساس تنهايي ميکنه به من زنگ ميزنه 00:09:32.980 --> 00:09:35.010 خواهش ميکنم بذاريد من جوابش رو بدم 00:09:35.900 --> 00:09:39.860 تو داري حاضر جوابي ميکني؟ مادرت اينجوري يادت داده؟ 00:09:41.050 --> 00:09:42.700 معذرت ميخوام 00:09:42.700 --> 00:09:44.860 پس گستاخي هم بلدي؟ 00:09:45.650 --> 00:09:46.810 من اشتباه کردم 00:09:46.810 --> 00:09:51.050 يه معذرت خواهي خشک و خالي در برابر يه بزرگتر مودبانه نيست 00:09:51.050 --> 00:09:53.050 فکر ميکني من اينو نمي فهمم؟ 00:09:55.980 --> 00:09:58.680 واسه همينه که ميگن پيش زمينه خانوادگي مهمه 00:09:58.850 --> 00:10:01.050 ببخشيد بي دقتي کردم 00:10:02.780 --> 00:10:05.010 - بيا آشپزي رو تموم کنيم - چشم مادر 00:10:10.830 --> 00:10:14.730 با دقت بيشتري رفتار کن تا مادرت رو اينقدر نگران نکني 00:10:16.680 --> 00:10:22.050 حس بدي بهت دست نميده وقتي با اين سنش به اين سختي کار ميکنه؟ 00:10:22.800 --> 00:10:25.900 الان هم که نميتونه کار کردن رو بذاره کنار. درسته؟ 00:10:26.980 --> 00:10:27.960 بله 00:10:27.960 --> 00:10:32.730 پس بيشتر مراقب باش که واسه مادرت دردسر درست نکني 00:10:53.800 --> 00:10:56.850 من اومدم پيشت, مبادا از مادر شوهرت ترسيده باشي 00:10:56.850 --> 00:10:58.750 بيا بريم 00:11:03.710 --> 00:11:04.950 واسه چي اومدين اينجا؟ 00:11:05.800 --> 00:11:07.800 اومدم ببرمش خريد 00:11:08.680 --> 00:11:10.810 ميخواي بري بيرون يه هوايي بخوري؟ 00:11:13.050 --> 00:11:15.010 برو اگر ميخواي 00:11:16.760 --> 00:11:20.060 اشکال نداره، من کاري ديگه اي دارم که انجام بدم 00:11:21.050 --> 00:11:23.810 تو هنوز هيچي نشده، کار واسه انجام دادن داري؟ 00:11:27.650 --> 00:11:30.710 مادر, من بعدا بهتون زنگ ميزنم 00:11:31.580 --> 00:11:35.010 ببخشيد اما امروز نمي تونم بيام 00:11:35.580 --> 00:11:39.750 چي؟ برم؟ 00:11:40.610 --> 00:11:42.650 پس کارت رو انجام بده 00:11:46.010 --> 00:11:49.010 پس تو هم تغيير کردي؟ 00:11:49.810 --> 00:11:51.980 - اينطور نيست - پس چيه؟ 00:11:52.860 --> 00:11:55.950 من اومدم ببرمت به غذا دعوتت کنم 00:11:55.950 --> 00:11:58.650 ولي تو از من ميخواي برم؟ پس اين کار معنيش چيه؟ 00:11:59.980 --> 00:12:03.780 مادر به نظر مياد از اين کار خوشش نمياد 00:12:03.780 --> 00:12:04.950 مادر ؟ 00:12:06.010 --> 00:12:07.880 کدوم يکي؟ 00:12:11.050 --> 00:12:12.750 من متاسفم 00:12:12.750 --> 00:12:16.680 اوه... باشه 00:12:16.960 --> 00:12:20.900 اولش طوري وانمود کردي که انگار من فقط مادر شوهرتم 00:12:22.730 --> 00:12:25.560 اما الان رفتارت رو تغيير دادي؟ 00:12:26.580 --> 00:12:29.980 چرا؟ تو هم فکر ميکني من رقت انگيزم؟ 00:12:30.880 --> 00:12:34.880 تو هم تصميمتو گرفتي که کدوم طرف باشي بيشتر به نفعته؟ 00:12:35.650 --> 00:12:38.050 - نه اينطور نيست - پس چي؟ 00:12:41.010 --> 00:12:45.650 ايشش, اون منو تحقير کرد 00:12:46.080 --> 00:12:50.650 باشه, برو پاچه خواري همون مادر شوهرت رو بکن 00:12:50.880 --> 00:12:54.610 اين مادر شوهرِ بدون قدرتت داره ميره 00:13:00.610 --> 00:13:02.880 فکر نمي کني زيادي مَکاري؟ 00:13:06.730 --> 00:13:10.030 شايد به خاطر اينه که دختر يه کارمند ساده اي 00:13:13.710 --> 00:13:15.780 مادر, اين جوري نيست. مادر 00:13:15.780 --> 00:13:17.910 دنبالش نکن. لوسِش ميکني 00:13:29.680 --> 00:13:32.680 حتي دنبالم هم نيومد. ها 00:13:33.580 --> 00:13:36.980 واسه اينکه باهوش بازي در بياره زيادي جوونه 00:13:39.810 --> 00:13:40.780 !! ايش 00:13:51.580 --> 00:13:52.780 خوش اومديد 00:13:53.610 --> 00:13:55.650 لطفاً ببريدشون 00:14:00.660 --> 00:14:05.930 در حينِ انجام کارتون داريد به کي زنگ ميزنيد 00:14:06.850 --> 00:14:08.050 بله, خوب 00:14:08.560 --> 00:14:11.930 يکي از وظايف اوليَتون اينه که به مشتريها خوش آمد بگيد 00:14:15.730 --> 00:14:21.600 من فکر کنم حالا که با هم فاميل شديم, ديگه يه کارمند معمولي نيستيد 00:14:22.050 --> 00:14:24.680 فراموش کرده بودم 00:14:25.030 --> 00:14:31.630 من ديگه ميرم, شما هم به تلفن زدنتون ادامه بديد 00:14:39.710 --> 00:14:43.050 اي خدا اين ديگه عجب آدميه 00:14:46.910 --> 00:14:48.980 ميدونستم بر ميگرده و دوباره نگاه ميکنه 00:14:50.580 --> 00:14:53.050 چيزي رو فراموش کرديد؟ 00:14:57.680 --> 00:15:00.010 مونگ هيون داره کارش رو خوب انجام ميده 00:15:00.980 --> 00:15:02.610 آه, بله 00:15:02.780 --> 00:15:04.950 گفتم شايد نگران باشيد 00:15:04.950 --> 00:15:09.050 ميدونم اون کارش رو خوب انجام ميده اون دختر خيلي صبوريه 00:15:09.050 --> 00:15:13.610 مادر دفعه پيش تحقيرش کرد 00:15:14.880 --> 00:15:15.880 جدي؟ 00:15:16.760 --> 00:15:21.730 من دفعه بعد ازش دفاع ميکنم به هر حال اون جاري کوچکترمه 00:15:23.850 --> 00:15:25.710 لطفاً مراقبش باشيد 00:15:26.030 --> 00:15:28.560 اون خيلي جوونه 00:15:28.780 --> 00:15:32.050 و ممکنه کارايي رو انجام بده که خانواده خوششون نياد 00:15:32.580 --> 00:15:35.650 اينو نگيد. مونگ هيون اين کارو نميکنه 00:15:35.910 --> 00:15:39.810 من تمام تلاشم رو ميکنم که ازش مراقبت کنم 00:15:41.080 --> 00:15:42.780 ممنونم 00:15:43.080 --> 00:15:46.010 - ممنونيد؟ - البته 00:15:46.700 --> 00:15:51.000 واسه همينه که ميگن دختر داشتن گناهه 00:16:00.930 --> 00:16:05.900 اي خدا....هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر ناراحت ميشم 00:16:06.600 --> 00:16:08.860 چرا؟ چرا قضيه رو نمي پذيريد؟ 00:16:09.860 --> 00:16:12.680 چرا اينقدر خودش رو جلو من خوب نشان داد؟ 00:16:12.680 --> 00:16:14.780 نامادري پشت همه اين قضاياست 00:16:14.780 --> 00:16:18.950 پس چرا مونگ هيون اينقدر به اون اهميت ميده؟ چرا؟ 00:16:19.660 --> 00:16:22.960 چرا به اون نگفت که اون عروسِ کيه و با من نيومد؟ 00:16:23.080 --> 00:16:25.700 اين چيزيه که شما ميخوايد 00:16:25.700 --> 00:16:29.660 از وقتي اونجا زندگي ميکنه فهميده که رئيسه واقعي کيه 00:16:30.000 --> 00:16:34.700 بچه هايي که فقيرانه زندگي کردن غريزشون واسه بقاء خيلي قويه 00:16:34.910 --> 00:16:36.750 ميدونستم اين اتفاق ميوفته 00:16:37.800 --> 00:16:40.900 واسه همين بود مخالف اين ازدواج بودم 00:16:43.050 --> 00:16:49.950 تو اين دنيا فقط من و تو با هميم 00:16:55.610 --> 00:16:57.050 -=زنم=- 00:17:01.650 --> 00:17:03.830 تو چرا واست مهمه من کي ميام خونه؟ 00:17:03.830 --> 00:17:06.900 منتظرم نمون نمي دونم کي ميرسم خونه 00:17:09.610 --> 00:17:11.910 چه حرفا!!!زنم!!!!اسمشو بايد بذارم يه چيزِ ديگه 00:17:13.610 --> 00:17:16.750 -=FOB=- "تازه به دوران رسيده" 00:17:24.010 --> 00:17:25.810 تو هم فکر ميکني من رقت انگيزم؟ 00:17:25.910 --> 00:17:29.980 تصميمتو گرفتي که طرفِ کي باشي؟ 00:17:29.980 --> 00:17:31.650 من مادر شوهرت هستم 00:17:31.880 --> 00:17:35.810 اين واسه شوهرتم بهترهِ فهميدي؟ 00:18:02.880 --> 00:18:04.750 ميدوني اون به من چي گفت؟ 00:18:05.700 --> 00:18:09.930 چون تو خيلي بهش ميچسبي 00:18:10.650 --> 00:18:13.800 حتي ديدنِ صورتت هم حالش رو بهم ميزنه 00:18:13.800 --> 00:18:18.800 چرا من اين حس رو دارم که تو داري با قلبش بازي ميکني؟ 00:18:18.900 --> 00:18:23.950 تو الان هم نگرانه اوني به جاي اينکه نگران خودت باشي؟ 00:18:23.950 --> 00:18:26.950 شما چيزي شنيديد؟ 00:18:27.610 --> 00:18:30.750 به هر حال دنياي کوچيکيه 00:18:30.750 --> 00:18:34.710 به هر حال نصف حرفايي که مردم ميزنن شايعات غلطِ 00:18:34.910 --> 00:18:38.910 چرا بايد بشنومش؟ من اهميتي نمي دم 00:19:00.610 --> 00:19:01.680 مونگ هيون 00:19:02.810 --> 00:19:03.910 ....پدر 00:19:04.750 --> 00:19:06.980 چرا اين وقت شب اينجا نشستي؟ 00:19:08.950 --> 00:19:11.050 هيون ته هنوز نيومده خونه؟ 00:19:12.610 --> 00:19:17.050 اين پسرِ احمق. من به پدر مادر تو قول دادم 00:19:18.680 --> 00:19:20.050 واسه خوردنِ آب اومديد؟ 00:19:20.810 --> 00:19:22.710 بله؟ 00:19:34.880 --> 00:19:41.950 اگه مادرم راجع به من ازتون پرسيد بهش بگيد من خوبم 00:19:42.050 --> 00:19:43.880 تو خودت بايد بهش زنگ بزني 00:19:46.580 --> 00:19:49.780 بايد بهت سخت گذشته باشه 00:19:51.010 --> 00:19:52.750 نه 00:19:55.710 --> 00:19:57.610 چرا اينقدر کم؟ 00:20:02.850 --> 00:20:04.850 - هي, بيا به سلامتي بخوريم - باشه 00:20:04.850 --> 00:20:06.580 !!به سلامتي 00:20:08.010 --> 00:20:09.980 پدر 00:20:21.580 --> 00:20:22.810 سلام؟ 00:20:22.810 --> 00:20:24.580 الان کجايي؟ 00:20:24.880 --> 00:20:26.980 خونه مامان هستم 00:20:26.980 --> 00:20:30.610 - گوشي رو به بهش - .....ببخشيد؟ مامان 00:20:32.780 --> 00:20:34.750 اون خوابيده 00:20:34.750 --> 00:20:37.850 آره جون خودت, پسرِ احمق جرات ميکني به من دروغ بگي؟ 00:20:37.950 --> 00:20:40.980 من الان ميام اونجا 00:20:41.980 --> 00:20:43.710 متاسفم پدر 00:20:43.710 --> 00:20:45.810 تا 30 دقيقه ديگه اينجا باش 00:20:47.650 --> 00:20:49.010 من فردا صبح ميام خونه 00:20:49.580 --> 00:20:52.610 تلفن رو قطع نکن و تا نيم ساعت ديگه اينجا باش 00:21:00.980 --> 00:21:02.650 قطع نکنم؟ 00:21:03.950 --> 00:21:05.680 پس ميخوايد يه دستي رانندگي کنم؟ 00:21:05.680 --> 00:21:08.010 تاکسي بگير احمق جون. مگه مشروب نخوردي؟ 00:21:11.780 --> 00:21:12.880 کجا هستي الان؟ 00:21:12.880 --> 00:21:14.610 دارم از پلِ يئو دونگ ميگذرم 00:21:14.780 --> 00:21:16.050 و الان؟ 00:21:16.050 --> 00:21:18.050 از پل گذشتم.بله 00:21:27.580 --> 00:21:28.750 حالا ميتوني قطع کني 00:21:31.010 --> 00:21:32.010 شب بخير 00:21:32.580 --> 00:21:35.710 شب بخير؟ ديگه صبح شده الان 00:21:37.980 --> 00:21:41.080 اما شما هنوزم بايد يکم بخوابيد 00:21:41.080 --> 00:21:43.980 باورم نميشه اين کارات 00:21:49.000 --> 00:21:51.060 !! برو بالا, همين الان 00:21:53.930 --> 00:21:58.030 پسرِ خودم داره دستم ميندازه؟بله درسته 00:22:03.960 --> 00:22:06.850 من نبودم که به پدر گفتم 00:22:06.850 --> 00:22:08.880 بله, مطمئنم تو نگفتي 00:22:09.030 --> 00:22:11.760 تو باهوش تر از اين حرفايي که اينکارو بکني 00:22:13.850 --> 00:22:15.680 رفته بودي خونه مادرت؟ 00:22:16.050 --> 00:22:19.010 خاموش کن. لامپ ها رو هم خاموش کن 00:22:19.010 --> 00:22:21.610 من خسته ام و ميخوام بخوابم 00:22:39.960 --> 00:22:43.600 چرا زنگ زدي من بيام همچين جايي؟ 00:22:44.930 --> 00:22:46.700 مگه اين رستورانِ گروني نيست؟ 00:22:46.900 --> 00:22:52.600 به عنوان عروستون من تا حالا شما رو به يه جاي خوب دعوت نکردم 00:22:52.900 --> 00:22:58.000 اما مجبور نبودي اين کارو بکني ... اونم تو همچين زمان و موقعِ حساسي 00:22:58.810 --> 00:23:00.910 من چکاري ميتونم بکنم؟ 00:23:02.050 --> 00:23:03.950 من خيلي ضعيفم و قدرتي ندارم 00:23:05.680 --> 00:23:12.880 لطفاً به مادر التماس کنيد و بگيد که بدون اون نمي تونيد زندگي کنيد 00:23:13.580 --> 00:23:17.650 - چي؟ - پدر خواهش ميکنم 00:23:17.850 --> 00:23:20.780 من ... التماستون ميکنم 00:23:20.950 --> 00:23:23.810 اگه ميتونستم حتماً اين کارو ميکردم 00:23:24.000 --> 00:23:29.700 علاوه بر اون، داري واسه اولين بار واسه من غذاي به اين گروني ميخري 00:23:30.810 --> 00:23:32.810 اينکه اولين بار نيست 00:23:33.560 --> 00:23:36.800 اوايل ازدواجمون من خيلي واستون غذاي گرون خريدم 00:23:37.860 --> 00:23:41.030 جدي؟ آخه مدت زيادي ميگذره 00:23:41.750 --> 00:23:42.900 من معذرت ميخوام 00:23:42.900 --> 00:23:49.980 از اين به بعد, من بيشتر به مادر و شما توجه ميکنم. پس خواهش ميکنم 00:23:49.980 --> 00:23:52.710 خواهش ميکنم با مادر صحبت کنيد و نظرش رو عوض کنيد 00:23:52.950 --> 00:23:55.580 تو اشتباه موضوع رو فهميدي 00:23:55.700 --> 00:23:59.560 اون اين کارو به خاطر اينکه تو بيشتر بهش توجه کني نمي کنه 00:24:01.680 --> 00:24:02.660 پس چي؟ 00:24:02.660 --> 00:24:04.830 به بيونگ هون توجه بيشتري بکن 00:24:05.600 --> 00:24:11.560 خواهش ميکنم...... تو هميشه تمامِ حواست به بچه هاست 00:24:11.880 --> 00:24:16.610 اون به مادر چيزي گفته؟ 00:24:16.850 --> 00:24:18.950 اون اصلاً از اينجور آدما نيست 00:24:21.010 --> 00:24:26.010 پدر, شما واقعاً خونه رو فروختيد؟ 00:24:26.610 --> 00:24:28.580 شيمدوک, نپرس. اين يه رازِ محرمانست 00:24:28.730 --> 00:24:33.860 اگه من دهنم رو باز کنم مادر شوهرت منو ميکشه پس منو قاطي اين قضيه نکن 00:24:35.980 --> 00:24:38.610 پس ما بايد چکار کنيم؟ 00:24:38.610 --> 00:24:40.710 چرا از من اينو ميپرسي؟ 00:24:41.880 --> 00:24:43.650 ميتونم بخورم؟ 00:24:44.700 --> 00:24:46.860 بله, خوب من اينو قبلاً سفارش دادم 00:24:47.830 --> 00:24:49.900 حالا که سفارش دادي؟ 00:24:51.010 --> 00:24:52.780 مهم نيست 00:24:52.780 --> 00:24:54.850 بله. پولت رو حروم کردي 00:24:54.850 --> 00:24:58.010 ببخشيد. به خاطر غذا ممنون 00:25:00.680 --> 00:25:01.810 نوش جونتون 00:25:01.950 --> 00:25:03.780 باشه 00:25:05.610 --> 00:25:08.610 - تو هم بايد بخوري - ...باشه 00:25:10.730 --> 00:25:13.030 مردم تو مهمونيا ميرقصن؟ من نمي تونم برقصما 00:25:13.980 --> 00:25:15.010 رقص؟ 00:25:15.980 --> 00:25:19.910 مثل والتز؟ جاز؟ تانگو؟ 00:25:20.850 --> 00:25:23.610 نه والتز. بله والتز 00:25:24.560 --> 00:25:26.660 مگه ميخواي بري مهموني رقص؟ چرا ميخواي برقصي؟ 00:25:28.680 --> 00:25:30.010 ايش! پس بي خيال 00:25:31.760 --> 00:25:35.000 نه تنها انگليسي بلد نيستي تازه يه دهاتي هم هستي؟ 00:25:35.910 --> 00:25:37.060 چي؟ دهاتي؟ 00:25:37.060 --> 00:25:40.730 اون ميرقصه و کفشِ شيشه اي شو گم ميکنه 00:25:41.600 --> 00:25:45.830 بعدش يه شاهزاده با يه اسبِ سفيد با کفش شيشه اي ظاهر ميشه؟ 00:25:46.680 --> 00:25:47.880 بسه ديگه 00:25:48.660 --> 00:25:51.860 - قوه تخيلت زيادي فعاله - خدايا, گفتم تمومش کن 00:25:52.050 --> 00:25:53.780 من فقط يه سوال کردم 00:25:55.010 --> 00:25:57.950 - هي, خانم دهاتي - من قهوه نمي خوام 00:25:58.610 --> 00:25:59.910 نمي خورم 00:26:04.650 --> 00:26:06.680 - آروم بجويدش - باشه 00:26:06.780 --> 00:26:09.580 با يه نفر به مدتِ طولاني حرف نزن 00:26:11.580 --> 00:26:14.010 با کي بايد حرف بزنم؟ و به مدت طولاني؟ 00:26:14.600 --> 00:26:17.830 حتي اگه آدمي که داري باهاش حرف ميزني, خسته کننده هم بود وسطِ حرفش نمي پري 00:26:17.980 --> 00:26:19.700 باشه 00:26:19.700 --> 00:26:23.700 چون اونجا شلوغه. ممکنه به کسي برخورد کني و نوشيدني که دستشه بريزه 00:26:23.700 --> 00:26:28.750 اگه اين اتفاق افتاد هول نکن اينطوري به طرفِ مقابلت هم بر مي خوره 00:26:28.750 --> 00:26:33.680 پس به جاي اينکار, سريع يه خدمتکار رو صدا ميزني و از اون ميخواي کمکت کنه 00:26:33.850 --> 00:26:35.950 چشم, آقا معلم 00:26:37.700 --> 00:26:42.830 و چون فقط تو تميز کاري واردي نيازي نيست راه بري و تميز کاري کني و کمک کني 00:26:43.580 --> 00:26:45.910 چي؟ تنها کاري که بلدم تميزکاريه؟ 00:26:47.650 --> 00:26:48.880 از عهدش بر مياي؟ 00:26:49.900 --> 00:26:51.030 نمي دونم 00:26:51.760 --> 00:26:54.560 منظورت چيه؟ ما اين همه وقت واسش گذاشتيم 00:26:56.560 --> 00:26:58.660 - من نگران و عصبيم - خوب که چي؟ 00:26:59.610 --> 00:27:00.810 اشکال نداره من نيام؟ 00:27:01.730 --> 00:27:06.960 من مي تونم دوباره سوء هاضمه بگيرم يا آپانديسم رو عمل کنم 00:27:08.730 --> 00:27:11.930 آخ, دلم يه دفعه دلم درد گرفت 00:27:13.680 --> 00:27:15.950 باشه بابا!!!!!ميام ديگه 00:27:16.810 --> 00:27:18.850 اونجا که کسي منو نميشناسه 00:27:18.850 --> 00:27:21.780 همه زنِ تو رو ميشناسن. آبروي اون در خطره 00:27:21.910 --> 00:27:25.610 نگران نباش. من اصلاً نگران نيستم 00:27:25.750 --> 00:27:27.810 من فقط ميخوام زودتر تموم شه 00:27:28.710 --> 00:27:30.880 فردا ميبينمت 00:27:45.850 --> 00:27:49.650 واو, راه رفتنش يه ذره هم تغيير نکرده 00:27:50.650 --> 00:27:52.750 واي, چي ميشه اگه کسي دستِش بندازه؟ 00:27:54.730 --> 00:27:58.830 اگه پدر حقيقت رو بفهمه منو ميکشه 00:28:06.680 --> 00:28:09.010 - اينا از کجا اومده؟ - شما هم بخوريد 00:28:09.810 --> 00:28:11.650 اينارو از کجا آوردي؟ 00:28:11.810 --> 00:28:13.780 من غذاي باقيمونده رو بسته بندي کردم 00:28:15.610 --> 00:28:18.680 - شيمدوک فقط تو رو دعوت کرده بود؟ - نه 00:28:18.680 --> 00:28:22.650 - شيمدوک داشت چاپلوسيتو رو ميکرد؟ - چاپلوسي؟مگه من نونم؟ 00:28:24.050 --> 00:28:26.610 چطور جرات کرده همچين ترفندي به کار ببره؟ 00:28:26.610 --> 00:28:28.650 کجا داري ميري؟ 00:28:28.650 --> 00:28:30.780 اوه اوه, بوي يه دعوا رو دارم حس ميکنم 00:28:30.880 --> 00:28:33.050 همونجا نايست. برو دنبالش 00:28:33.680 --> 00:28:36.810 شيمدوک و مادر بايد اين مسئله رو بين خودشون حل کنن 00:28:36.810 --> 00:28:37.810 چي؟ 00:28:38.560 --> 00:28:42.880 اونا بايد سرِ اين موضوع, بايد يه جنگي با هم داشته باشن .... اگه من دخالت کنم, منم 00:28:42.880 --> 00:28:46.880 ها اينگ جا, اينقدر از زندگي با من بدت مياد؟ 00:28:47.680 --> 00:28:50.580 ....نه اينطور نيست, اما 00:28:56.050 --> 00:28:58.910 مادر, بريد دراز بکشيد. کمرتون درد ميکنه 00:29:00.710 --> 00:29:02.850 من زود اومدم خونه که شام درست کنم 00:29:03.030 --> 00:29:04.600 با من حرف نزن 00:29:05.710 --> 00:29:06.810 ...مادر 00:29:07.780 --> 00:29:10.910 من اينجام چرا همش اينو تکرار ميکني؟ 00:29:11.580 --> 00:29:12.780 بريد دراز بکشيد و استراحت کنيد 00:29:13.860 --> 00:29:15.800 من دارم اينکارو ميکنم تا کسي منو نندازه بيرون. چيه؟ 00:29:17.810 --> 00:29:19.680 مي خوايد به اين کارِتون ادامه بديد؟ 00:29:19.680 --> 00:29:22.780 بايد کار کنم تا حداقل بتونم چند روز بيشتر بمونم 00:29:22.780 --> 00:29:24.710 تو فکر ميکني من دوست دارم اينکارو بکنم؟ 00:29:25.760 --> 00:29:29.630 همانطور که گفتن , داشتن دختر گناهه 00:29:29.910 --> 00:29:34.750 من نبايد هيچ وقت ميومدم با شما زندگي کنم تا تو کار خونه کمکت کنم 00:29:35.580 --> 00:29:37.860 من واسه اين خونه کمرِ خودم رو شکستم 00:29:37.860 --> 00:29:40.660 و اگه نميومدي اينجا چي؟ جايي داشتيد که بريد؟ 00:29:42.960 --> 00:29:44.960 چطور ميتوني با من اينطوري حرف بزني؟ 00:29:45.580 --> 00:29:47.980 من بهتون گفتم از اينجا بريد؟ 00:29:48.630 --> 00:29:50.930 چي؟ برم بيرون؟ 00:29:50.930 --> 00:29:55.560 راستش رو بخوايد, واسه بيونگ هو سخته که تمام روز رو با شما تو خونه تنها باشه 00:29:55.810 --> 00:29:57.910 من مطمئنم مادرش از اين موضوع ناراحته 00:29:58.600 --> 00:30:01.560 به حرف زدنِ خودت گوش کن. بعد از اين همه سال که من واستون کار کردم 00:30:01.830 --> 00:30:07.760 چيه؟ ميخواي من با پاي خودم از اينجا برم؟ 00:30:07.930 --> 00:30:09.800 منظورم اين نبود 00:30:09.960 --> 00:30:11.930 پس چي ميخواستي بگي؟ 00:30:16.680 --> 00:30:18.580 ...خدايا 00:30:18.680 --> 00:30:20.780 من اومدم. مادر شيمدوک 00:30:22.010 --> 00:30:24.910 به خاطر شرايط فعلاً تمومش ميکنم 00:30:25.010 --> 00:30:27.950 شيمدوک ما بايد با هم حرف بزنيم 00:30:39.960 --> 00:30:41.800 مشکل تو چيه؟ 00:30:43.830 --> 00:30:45.560 منظورتون چيه؟ 00:30:46.050 --> 00:30:49.780 اگه حرفي واسه زدم داشتي بايد ميومدي پيش من 00:30:49.780 --> 00:30:51.710 باورم نميشه پدر بهتون گفته 00:30:51.710 --> 00:30:53.780 تو ميدوني معني "مستقيماً"چيه؟ 00:30:54.850 --> 00:30:55.800 ببخشيد؟ 00:30:55.800 --> 00:30:58.830 ميدونم کالج نرفتي ولي مطمئناً ميدوني چيه 00:30:58.830 --> 00:30:59.930 ...مادر 00:30:59.930 --> 00:31:03.000 راستشو بخواي من از همون اول هم از تو خوشم نميومد 00:31:04.910 --> 00:31:06.710 نمي دونستي؟ 00:31:06.710 --> 00:31:07.900 ...مادر 00:31:07.900 --> 00:31:12.800 پسر من هم خوشگل بود هم تحصيلکرده اما تو چي؟ 00:31:13.700 --> 00:31:14.880 مادر خواهش ميکنم بس کنين 00:31:14.880 --> 00:31:19.580 قيافه يا تحصيلات؟ تو کدومش رو داشتي؟ 00:31:21.710 --> 00:31:25.580 پدرت که زود مرد و خواهر برادر ديگه اي هم که نداشتي 00:31:25.700 --> 00:31:30.960 به جاي آوردن هديه ازدواج وقتي ازدواج کردي مادرت رو آوردي با خودت 00:31:44.010 --> 00:31:45.800 حرفاتون تموم شد؟ 00:31:45.800 --> 00:31:48.760 چرا؟ که بعدش تو بتوني حرف بزني؟ 00:31:49.580 --> 00:31:54.680 مادر, من تازه ديروز زنش نشدم 00:31:54.680 --> 00:31:58.950 ما 30 ساله که با هم ازدواج کرديم 00:32:00.060 --> 00:32:03.600 و شما تو اين 30 سال چکار کرديد؟ 00:32:03.810 --> 00:32:04.930 چي؟ 00:32:04.930 --> 00:32:08.930 تو چکار کردي؟ به جز اينکه اينقدر ازش کار کشيديد 00:32:08.930 --> 00:32:11.780 و اينقدر ازش مراقبت نکرديد که اينطوري پير و بي مصرف شده؟ 00:32:11.780 --> 00:32:12.930 مادر 00:32:12.930 --> 00:32:18.830 بله, خودت ميفهمي وقتي زنِ مونگ گيو با پسرِ خودت همين رفتار رو بکنه 00:32:19.750 --> 00:32:22.750 بعدش ميفهمي من چه احساسي دارم 00:32:23.050 --> 00:32:24.980 !!خدا 00:32:42.580 --> 00:32:47.610 چون خودم ميخواستم, نرفتم دانشگاه؟ نمره هام خوب نبودن که نرفتم؟ 00:32:48.650 --> 00:32:50.880 مادر خيلي بي رحمه 00:32:51.560 --> 00:32:54.900 اون گفت من شما رو بعد از ازدواج به عنوان هديه ازدواج آوردم 00:32:59.050 --> 00:33:03.050 گريه نکن.گريه نکن 00:33:04.700 --> 00:33:06.860 گريه نکن 00:33:07.980 --> 00:33:12.610 اينا همش به خاطر من و کمبوداي منه 00:33:13.650 --> 00:33:18.850 من تو تمام زندگيت واست يه بارِ سنگين بودم 00:33:34.880 --> 00:33:37.950 مادر اين بار خيلي زياده روي کرد 00:33:38.880 --> 00:33:42.010 به عنوان يه عروس نمي تونم اينو ناديده بگيرم 00:33:43.980 --> 00:33:45.630 جدي ميگي؟ 00:33:45.630 --> 00:33:47.700 گفتنِ اينکه اون دانشگاه نرفته يه چيزه 00:33:47.700 --> 00:33:52.880 اما گفتن اين حرف که اون مادرش رو به عنوان هديه عروسي آورده ديگه خيلي زياده رويه، اون خيلي گريه کرد 00:33:52.880 --> 00:33:54.710 از دستِ اين پيرزن 00:33:55.580 --> 00:33:57.610 تو واقعاً دلت ميخواد منو عصباني کني؟ 00:33:58.760 --> 00:34:01.860 ديگه ميخوام واقعاً ازت طلاق بگيرم. ديگه نمي تونم با زني مثل تو زندگي کنم 00:34:03.560 --> 00:34:04.860 تو چِت شده؟ 00:34:04.860 --> 00:34:08.930 تو, سريع برو ازشون معذرت بخواه. همين الان 00:34:10.030 --> 00:34:13.000 - کارِ تو بود؟ - شيمدوک داشت با صداي بلند گريه ميکرد 00:34:13.000 --> 00:34:17.660 آدمي به سن تو و معلومات تو, چطور ميتوني اين حرفارو بزني؟ 00:34:17.800 --> 00:34:19.830 اون 30 ساله که عروسته 00:34:20.030 --> 00:34:25.650 منم از کاري که کردم راضي نيستم 00:34:25.650 --> 00:34:26.780 چي؟ 00:34:26.930 --> 00:34:31.830 خوب, اون با اون چشمام به من زل زده بود و جوابم رو داد 00:34:31.950 --> 00:34:35.610 منم هر چي تونستم گفتم 00:34:35.750 --> 00:34:38.680 - شيمدوک حاضر جوابي نکرد - !!هي 00:34:39.050 --> 00:34:42.710 مادر هميشه آتشي رو راه ميندازه که نمي تونه خاموشش کنه 00:34:42.900 --> 00:34:46.030 اما شما گفتيد بيا واقعاً از هم جدا بشيم؟ 00:34:46.800 --> 00:34:50.830 پس تا الان طلاقتون تقلبي بود؟ مامان, اون راجع به چي حرف ميزنه؟ 00:34:51.000 --> 00:34:54.600 اينقدر چرت و پرت نگو و برو به جاي من معذرت خواهي کن 00:34:54.830 --> 00:34:55.830 اما چرا من برم؟ 00:34:55.930 --> 00:35:00.900 من ميرم و موضوع طلاق منتفيه 00:35:00.900 --> 00:35:03.630 نه. اون نه 00:35:04.660 --> 00:35:08.000 اگه ميخواستم به اين راحتي کوتاه بيام اصلا مطرحش نمي کردم 00:35:14.650 --> 00:35:16.650 من چقدر بدبختم 00:35:16.810 --> 00:35:18.010 مامان 00:35:20.580 --> 00:35:23.610 - خوابيديد -نه, نه هنوز 00:35:28.050 --> 00:35:30.880 شيمدوک بهم گفت چه اتفاقي افتاده 00:35:33.010 --> 00:35:37.710 من واقعاً معذرت ميخوام بذار من به جاش از تو معذرت بخوام 00:35:38.050 --> 00:35:41.610 شما کار اشتباهي نکرديد 00:35:41.780 --> 00:35:43.710 بايد خيلي ناراحت بوده باشيد 00:35:44.000 --> 00:35:45.930 ...نه, واقعاً نه 00:35:46.650 --> 00:35:50.050 من فردا ميرم با مادرم حرف ميزنم الان خيلي دير وقته 00:35:50.580 --> 00:35:52.850 نه. بهش نگو 00:35:53.560 --> 00:35:59.730 اگه اينکارو بکني اون عصبانيتش رو سرِ شيمدوک خالي ميکنه 00:36:05.850 --> 00:36:09.780 - به خاطر من بيونگ هو - بله مادر 00:36:10.650 --> 00:36:13.610 من خيلي به مادرت حسوديم ميشه 00:36:13.880 --> 00:36:18.850 اون هنوز خيلي قويه, حتي تو اين سن 00:36:18.950 --> 00:36:21.650 . هيچ ترسي هم واسه نشون دادنش هم نداره 00:36:21.650 --> 00:36:24.850 حالا که پير شدم خيلي ضعيف شدم 00:36:25.580 --> 00:36:31.650 و حس ميکنم رقت انگيزترين آدمِ روي زمينم 00:36:31.850 --> 00:36:34.650 شما ما رو داريد. اين حرف رو نزنيد 00:36:34.750 --> 00:36:40.650 بعد از اينکه 50 سالم شد اعتماد به نفسم رو کم کم از دست دادم 00:36:41.810 --> 00:36:45.610 مردم قبلاً به من ميگفتن زود عصباني ميشم 00:36:45.880 --> 00:36:47.910 ...خوب, حتي الان هم 00:36:49.750 --> 00:36:51.850 اوه, من منظورم اين نبود 00:36:52.710 --> 00:36:55.580 کجا رفته بودي؟ 00:36:56.850 --> 00:36:59.010 خوب همينجا ها بودم 00:36:59.750 --> 00:37:00.980 شام خوردي؟ 00:37:01.650 --> 00:37:03.780 - البته - نودل؟ 00:37:05.580 --> 00:37:07.050 برنج خوردم 00:37:09.050 --> 00:37:11.980 بيا اگه چيزي نخوردي بخور من واست يه چيزي درست ميکنم 00:37:26.050 --> 00:37:29.980 - از خوردنش لذت ميبرم - نوشِ جان 00:37:37.580 --> 00:37:41.750 من باعث ناراحتي تو ميشم؟ 00:37:42.580 --> 00:37:43.850 نه به هيچ وجه 00:37:44.630 --> 00:37:50.560 شما حتي از مادرِ خودم هم بيشتر واسم غذا درست کرديد 00:37:51.880 --> 00:37:56.610 پس چرا به جاي اينکه خونه بموني هي ميري بيرون از خونه؟ 00:37:57.680 --> 00:37:59.980 به اين خاطرِ که من خيلي رقت انگيزم 00:40:04.560 --> 00:40:08.630 -=جلسه بين المللي طراحي جواهرات=- 00:40:13.760 --> 00:40:14.760 اومدي 00:40:14.860 --> 00:40:16.660 سلام پدر 00:40:16.660 --> 00:40:20.830 سلام, حضورت تو اين مهموني باعث درخشان تر شدن اين مهموني شده 00:40:21.030 --> 00:40:24.960 مونگ هيون به نظر من از همه بهتره 00:40:24.960 --> 00:40:27.630 اون مثل فرشته اي از آسمون ميمونه 00:40:28.650 --> 00:40:30.610 مرسي يونا 00:40:31.660 --> 00:40:36.000 اون بايد يکم نگران باشه چون اين اولين مهمونيشه پس مراقبش باش 00:40:37.010 --> 00:40:38.610 نگران نباشيد 00:40:41.050 --> 00:40:43.650 هيون جون نيومده هنوز؟ 00:40:43.810 --> 00:40:45.050 البته که اومده 00:40:58.650 --> 00:41:02.710 به همه اون آدمايي که دورِ سئون گيون جمع شدن نگاه کن؟ 00:41:18.610 --> 00:41:19.910 اين جواهرات خيلي زيبا هستن 00:41:20.050 --> 00:41:21.780 ممنون 00:41:23.600 --> 00:41:26.560 با به نفر به مدت طولاني حرف نزن 00:41:27.880 --> 00:41:30.780 پس شماها حرف بزنين 00:41:51.580 --> 00:41:56.580 حتي اگه حرفاش خسته کننده بود حرفشو قطع نکن 00:42:08.750 --> 00:42:10.750 منو ببخشيد 00:42:16.610 --> 00:42:18.680 اگه به نفر نوشيدنيشو ريخت و تو هم عصباني شدي 00:42:18.880 --> 00:42:20.750 اينکارت طرف مقابل رو بيشتر ناراحت ميکنه 00:42:20.980 --> 00:42:26.050 پس به جاش با آرامش خدمتکار رو صدا بزن و بذار اون کمک کنه 00:42:29.050 --> 00:42:30.650 مدير؟ 00:42:32.710 --> 00:42:34.050 اين آقا 00:44:07.610 --> 00:44:12.860 باچانت, خداي الکل, عاشقِ خداي ماه بود 00:44:12.860 --> 00:44:16.000 اما ديانا, خداي ماه, هميشه با اون سرد برخورد ميکرد 00:44:16.610 --> 00:44:20.580 بنابراين باچانت عصباني, معبد ديانا رو نفرين کرد 00:44:22.660 --> 00:44:30.830 و گفت اولين آدمي که پاشو اونجا بذاره ببر اونو ميخوره. ايرررر 00:44:32.630 --> 00:44:37.760 بعدش, يه دختر کوچولو که داشت بعد از دعا خوندن ميدويد به سمتِ خونه 00:44:38.850 --> 00:44:41.880 همين که ببره اومد بخورتش 00:44:41.880 --> 00:44:44.010 - اوه نه - ...اوه 00:44:44.580 --> 00:44:49.680 دياناي نااميد دخترک رو به سنگ تبديل کرد 00:44:50.700 --> 00:44:56.810 باچانت ديد که دخترک چطوري به سنگ تبديل شد 00:44:56.810 --> 00:45:01.710 و با ريختن شراب به روي اون, از سر تا پاش , توبه کرد 00:45:05.830 --> 00:45:15.930 و سپس اونو تبديل به سنگ بنفش روشن تبديل کرد و اينطور بود که سنگِ آميتيس به وجود اومد 00:45:16.750 --> 00:45:18.580 اوه 00:45:19.680 --> 00:45:22.780 به نظرتون در عينِ اينکه داستانه ناراحت کننده ايه ولي زيبا هم هست. درسته؟ 00:45:23.000 --> 00:45:25.030 داستان فوق العاده اي بود 00:45:25.950 --> 00:45:27.710 تا حالا نديدي يکي غذا بخوره؟ 00:45:29.980 --> 00:45:31.950 امروز داري نودل سياه ميخوري 00:45:31.950 --> 00:45:33.880 برو اونور. ميريزمشا 00:45:33.880 --> 00:45:35.010 هر ساعت 100 دلاره 00:45:35.610 --> 00:45:37.010 وانمود کن زنِ مني 00:45:44.750 --> 00:45:45.910 آرومتر بجو 00:45:46.050 --> 00:45:47.630 اشتباهِ 00:45:47.630 --> 00:45:50.750 جوري راه ميري انگار يکي دنبالته و يکمي هم شبيه اردک راه ميري 00:45:50.750 --> 00:45:51.710 اشتباهِ 00:45:51.710 --> 00:45:54.050 تو تا حالا نديدي کسي قهوه بخوره؟ 00:45:54.750 --> 00:45:56.780 و يکم ناراحت به نظر برس 00:45:56.780 --> 00:45:59.050 تو تا حالا نديدي کسي قهوه بخوره؟ 00:45:59.580 --> 00:46:00.980 دَه از دَه 00:46:01.750 --> 00:46:06.680 هر آدمي بايد فرصت اين طور زندگي کردن رو داشته باشه. من حسوديم شده 00:46:17.930 --> 00:46:24.960 منو ميتوني به زنِ خوشگل و با کلاس تبديل کني؟ 00:46:26.010 --> 00:46:28.010 .....خيلي سخته 00:46:30.850 --> 00:46:40.050 من ميخوام واسه يه بار هم که شده بيشتر از همه بدرخشم 00:46:42.650 --> 00:46:44.800 - داستان ديگه اي هم بلديد؟ - بيشتر بگيد واسمون 00:46:44.800 --> 00:46:45.780 بگيد 00:46:45.780 --> 00:46:48.580 مجاني؟ 00:46:49.010 --> 00:46:51.850 شوخي کردم.شوخي کردم 00:46:51.850 --> 00:46:53.850 شوخي کردم 00:46:55.710 --> 00:46:59.050 شوخي کردم 00:47:21.760 --> 00:47:23.000 بعد از اينکه به حسابا نگاه کردم 00:47:23.830 --> 00:47:28.000 فهميدم که شرکت ما به اندازه کافي بزرگ هست که يه مغازه تو بلژيک باز کنه 00:47:28.880 --> 00:47:32.780 همچنين, نظرات جوونها داره نسبت به جواهرات تغيير مي کنه 00:47:33.580 --> 00:47:35.810 همونطور که ميگن, زندگي هنرِ 00:47:36.010 --> 00:47:41.580 و اون دوران که فقط پولدارها مي تونستن جواهر بخرن تموم شده 00:47:41.760 --> 00:47:44.960 شما ميخوايد اين مارک رو به عمومِ مردم معرفي کنيد؟ 00:47:44.960 --> 00:47:48.900 اما هر چقدر هم زمان بگذره جواهر نمي تونه مثل نون باشه 00:47:49.750 --> 00:47:53.010 هر چه باارزشتر و گرونتر باشه 00:47:53.810 --> 00:47:55.910 صاحبش بيشتر و بيشتر تو چشم مياد 00:47:56.630 --> 00:47:59.960 اگه جواهر باعث نشه صاحبش بدرخشه که ديگه اسمش جواهر نيست 00:48:00.930 --> 00:48:02.560 فقط يه تيکه سنگِ 00:48:05.680 --> 00:48:07.850 مردم ممکنه بتونن بدونه جواهر زندگي کنن 00:48:08.780 --> 00:48:13.850 اما هر زني دلش ميخواد جواهر داشته باشه 00:48:13.850 --> 00:48:15.580 زيبايي جواهرات به همينه ديگه 00:48:15.830 --> 00:48:20.830 من جذبِ ايده, آينده داره هيونسو شدم 00:48:23.800 --> 00:48:27.810 البته, جواهر مثل نون نيست اما تجارت هم همش راجع به هنر نيست 00:48:27.810 --> 00:48:29.080 سودش هم مهمه 00:48:33.580 --> 00:48:37.680 ما فعلاً پروژه هيون جون رو کنسل ميکنيم 00:48:52.580 --> 00:48:53.680 بعداً ميبينمت 00:48:55.580 --> 00:48:56.650 !!برادر 00:49:01.730 --> 00:49:06.900 داري اينکارو به خاطر شرکت ميکني يا انگيزه ديگه اي داري؟ 00:49:07.050 --> 00:49:08.780 انگيزه ديگه؟ 00:49:09.700 --> 00:49:11.760 من که بهت گفتم دوست دارم شروع به ياد گرفتن کنم 00:49:11.760 --> 00:49:15.930 فکر نمي کني داري از راهِ اشتباه وارد ميشي؟ 00:49:16.050 --> 00:49:19.580 - منظورت چيه؟ - با دقت فکر کن 00:49:19.910 --> 00:49:23.930 بايد يه تصميم مهم بگيري 00:49:23.930 --> 00:49:25.560 تصميم مهم؟ 00:49:29.880 --> 00:49:31.580 متوجه نمي شي؟ 00:49:33.050 --> 00:49:35.050 من قبلاً انتخابم رو کردم 00:49:44.800 --> 00:49:47.060 بعد از اين همه زحمتي که واسه اين شرکت کشيدم 00:49:47.730 --> 00:49:51.700 اون تا حالا هيچ کاري نکرده حالا منو قرباني ميکنه؟ 00:49:51.910 --> 00:49:53.850 اونم جلوي خودم؟ 00:49:58.660 --> 00:49:59.900 همش تقصيرِ يوناست 00:50:00.710 --> 00:50:04.950 به خاطر تغييرات اخيرِ اونه 00:50:05.650 --> 00:50:07.680 پدر داره به برادر توجه بيشتري ميکنه 00:50:10.810 --> 00:50:12.980 زنگ بزن و به يونا بگو بياد اينجا 00:50:19.750 --> 00:50:22.680 پدر عجب آدمِ نااميد کننده ايه 00:50:22.910 --> 00:50:27.750 همه کار رو من انجام دادم اما اون مشتاقانه ميسپارتش به يونا؟ 00:50:27.750 --> 00:50:29.710 چرا اون, يک شبه اينقدر تغيير کرده؟ 00:50:29.710 --> 00:50:31.880 کي مي دونه, اون تو فکرش چي مي گذره؟ 00:50:42.650 --> 00:50:43.710 سلام 00:50:44.000 --> 00:50:48.050 من ميخواستم, چون شما از بودن من احساسِ ناراحتي ميکرديد, ديگه نيام اينجا 00:50:48.050 --> 00:50:49.710 اما مادر تلفن کرد 00:50:50.650 --> 00:50:52.780 چرا فکر ميکني من احساسِ ناراحتي ميکنم؟ 00:50:52.980 --> 00:50:54.780 واقعاً ناراحت نمي شي؟ 00:50:55.910 --> 00:51:00.950 تو در قلدري کردن واسه مردم, اونم بدون دليل, خيلي واردي 00:51:01.680 --> 00:51:02.910 واسه همين منم بهش عادت کردم 00:51:02.910 --> 00:51:04.780 بدونِ دليل؟ 00:51:05.960 --> 00:51:09.060 تو که ميدوني هيچ رازي براي هميشه مخفي نمي مونه؟ 00:51:09.610 --> 00:51:13.650 راز؟ تو چيزي ميدوني؟ 00:51:16.780 --> 00:51:17.880 من چيو بايد بدونم؟ 00:51:17.980 --> 00:51:22.810 بهم خوش ميگذره هر بار اين رفتار تعجب زده ات رو مي بينم 00:51:27.810 --> 00:51:32.850 يه موقعهايي , به نظر ميرسه که تو واقعاً داري چيزي رو مخفي مي کني 00:51:34.730 --> 00:51:36.930 مادر, يونا اومده 00:51:41.880 --> 00:51:43.050 سلام يونا 00:51:44.780 --> 00:51:46.850 سلام مونگ هيون. حالت خوبه؟ 00:51:47.580 --> 00:51:48.710 بله 00:51:48.710 --> 00:51:51.780 هر وقت مشکلي داشتي ميتوني به من زنگ بزني 00:51:52.650 --> 00:51:53.850 من مشکلي ندارم 00:51:54.050 --> 00:51:57.610 خسته به نظر ميرسي خوب غذا ميخوري؟ 00:51:58.850 --> 00:52:00.750 بيشتر بيا اينجا 00:52:00.850 --> 00:52:03.010 باشه, ميام 00:52:14.980 --> 00:52:16.580 سلام 00:52:17.680 --> 00:52:19.050 پدر خونه هست؟ 00:52:19.680 --> 00:52:22.910 اون رفته به جلسه. بيا باهم حرف بزنيم 00:52:41.910 --> 00:52:43.850 تو با هيونسو قراردادي بستي؟ 00:52:44.810 --> 00:52:45.850 ببخشيد؟ 00:52:45.850 --> 00:52:48.850 اون قول داده که طلاقت ميده اگه مثلِ يه زنِ خوب رفتار کني؟ 00:52:49.610 --> 00:52:51.810 اوه اون 00:52:52.610 --> 00:52:54.950 تو که خيلي دوست داشتي طلاق بگيري 00:52:55.850 --> 00:52:58.980 شما که ميدونيد من چقدر غيرقابل پيش بيني هستم 00:53:00.910 --> 00:53:03.710 من ميخوام هدفِ تو رو از اين کارات بدونم 00:53:05.010 --> 00:53:07.680 تو ديگه طلاق نمي خواي؟ 00:53:09.580 --> 00:53:12.750 شما که ميدونيد تمومِ زن و شوهرا با هم دعوا ميکنن و بعدش آشتي ميکنن 00:53:12.750 --> 00:53:14.750 تو قبلاً اينجوري حرف نمي زدي؟ 00:53:23.950 --> 00:53:26.980 قبل از اينکه منو گول بزني اول ياد بگير چه جوري يه روح رو فريب بدي 00:53:28.580 --> 00:53:29.910 من نمي خوام شمارو فريب بدم 00:53:30.580 --> 00:53:35.980 بگو به من. تو چي ميخواي؟ 00:53:38.010 --> 00:53:42.610 من ميخوام تمامِ خانواده خوشبخت باشن 00:53:42.980 --> 00:53:44.910 تو فکر ميکني اين کار شدنيه؟ 00:53:47.780 --> 00:53:50.880 راهي هست که همه بتونن خوشبخت بشن؟ 00:53:52.680 --> 00:53:54.680 اينکار شدنيه اگه يه نفر کوتاه بياد 00:53:55.750 --> 00:53:57.610 پس تو کوتاه بيا 00:53:58.780 --> 00:53:59.680 ببخشيد؟ 00:53:59.680 --> 00:54:03.050 پس تو جلوي هيون سو رو بگير. اون به هر حال موفق نميشه 00:54:10.950 --> 00:54:14.050 زخمهاي پدر شوهرت عميق تر از اونيه که به نظر مياد 00:54:14.050 --> 00:54:15.630 زخم؟ 00:54:15.630 --> 00:54:20.730 تو فکر ميکني اون مادر هيون سو رو به خاطرِ خيانتش ميبخشه؟ 00:54:22.710 --> 00:54:25.780 به خاطر همينه که اونا از هم جدا شدن؟ 00:54:26.750 --> 00:54:27.980 چي؟ 00:54:29.580 --> 00:54:31.780 تو چي گفتي؟ 00:54:32.810 --> 00:54:35.810 دليلِ جدايي شون چي بود؟ 00:54:36.880 --> 00:54:40.580 - تو نمي دونستي؟ - ببخشيد؟ 00:54:40.760 --> 00:54:44.730 تو خودت دفعه قبل به من گفتي که پدر به خاطر اون زنِ خيانت کاره قبليش که ازش متنفره 00:54:44.880 --> 00:54:48.750 نمي تونه با من قانوني ازدواج کنه 00:54:50.710 --> 00:54:53.880 بله خودم ميدونم 00:54:55.710 --> 00:54:57.950 ... تو 00:54:57.950 --> 00:55:01.010 من حتما بايد برم يه وقت دکتر بگيرم 00:55:01.580 --> 00:55:06.610 فراموشي بهم دست داده؟ گاهي وقتا يادم ميره چي گفتم 00:55:08.750 --> 00:55:10.580 چي؟ 00:55:21.830 --> 00:55:23.800 پس واسه چي اينقدر ميري اونجا؟ 00:55:24.830 --> 00:55:30.050 من ميدونستم که اونها جدا شدن و شما با هم قطع ارتباط کرديد ولي دليلش رو نمي دونستم 00:55:30.050 --> 00:55:35.010 نامادريم خيلي باهوشه حتي يه روح هم نمي تونه اونو فريب بده 00:55:35.760 --> 00:55:36.960 متاسفم 00:55:38.910 --> 00:55:41.610 من دو برابر بهت پول ميدم 00:55:41.950 --> 00:55:42.980 چي؟ 00:55:42.980 --> 00:55:44.980 تو که عاشقِ پولي 00:55:44.980 --> 00:55:47.910 تو گفتي که واسه اينکه وقت بيشتر تلف کني ميري اونجا 00:55:49.910 --> 00:55:53.980 - و تو باور کردي؟ - پس دليلش چيه؟ 00:55:59.010 --> 00:56:00.780 گوش کن خانوم مونگ هه 00:56:00.930 --> 00:56:03.900 من ميدونم پول واسه هر کسي يه ارزش خاصي داره 00:56:04.700 --> 00:56:10.030 و اينکه تو کارت رو چطور ميچرخوني به خودت مربوطه 00:56:10.030 --> 00:56:15.800 اما اين مسئله مرگ و زندگيه براي من و مادرم 00:56:16.880 --> 00:56:20.750 تو راست ميگي. من عاشقِ پولم 00:56:20.850 --> 00:56:24.580 تمامِ اون چيزي که من نياز دارم پولِ 00:56:24.950 --> 00:56:27.650 بله. چي بهتر از پولِ 00:56:28.880 --> 00:56:33.610 آدما؟ تو هنوز هم به مردم اعتقاد داري؟ 00:56:33.910 --> 00:56:38.080 من خيلي وقتِ پيش اعتمادم رو به آدما از دست دادم 00:57:08.760 --> 00:57:10.560 تو عاشق پولي 00:57:10.810 --> 00:57:13.050 !تو خودت گفتي ميري اونجا که وقت تلف کني 00:57:16.960 --> 00:57:22.630 هيچ کاري رقت انگيز تر و پست تر از کاري که تو ميکني نيست 00:57:22.980 --> 00:57:26.010 من ديگه به اندازه کافي از اين چرت و پرتا شنيدم 00:57:28.780 --> 00:57:34.850 تو غرور نداري؟ 00:57:42.010 --> 00:57:44.810 اون خودِ يوناست 00:57:46.010 --> 00:57:50.680 به نظر ميرسه که به وسيله يه روح تسخير شده 00:58:01.750 --> 00:58:05.850 -=شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=- 00:58:07.710 --> 00:58:09.650 يونا شماره تلفنش رو تغيير داده؟ 00:58:09.850 --> 00:58:11.880 فکر کنم. شماره قبليش که جواب نميده 00:58:12.010 --> 00:58:15.750 واسه همين بايد به هيونسو يا خونشون زنگ بزنم 00:58:23.600 --> 00:58:26.800 بله منم. يونا شمارشو تغيير داده؟ 00:58:27.680 --> 00:58:30.650 - بله - شمارشو بده به من 00:58:31.810 --> 00:58:32.950 ........خوب مسئله اينجاست که 00:58:33.650 --> 00:58:35.730 تو حتي شمارش رو هم نداري؟ 00:58:35.730 --> 00:58:38.700 اگه واسش پيغامي داريد من بهش ميدم 00:58:38.900 --> 00:58:42.610 اون دلش نمي خواست بقيه با زنگ زدن بهش اعصابشو خرد کنن 00:58:42.610 --> 00:58:44.880 واسه همين موبايل نخريده هنوز 00:58:44.980 --> 00:58:48.650 باشه. من دارم ميام خونتون 00:58:49.850 --> 00:58:52.580 چي؟ الان؟ 00:58:52.910 --> 00:58:55.700 اون الان خونه نيست 00:58:55.700 --> 00:58:57.930 اون رفته ديدنِ دوستش و دير مياد خونه 00:58:58.600 --> 00:59:03.660 مهم نيست. من خرچنگ تازه خريدم 00:59:03.760 --> 00:59:07.000 و چون زياد خريدم يکمي واسه شما هم ميارم 00:59:07.880 --> 00:59:09.850 اما نيازي نيست 00:59:10.010 --> 00:59:12.710 کدِ ورودي خونت هنوز همونه؟ 00:59:13.880 --> 00:59:15.950 - بله - باشه پس من قطع کردم 00:59:37.910 --> 00:59:40.710 - من اينارو ميذازم تو فريزر - باشه 01:00:01.780 --> 01:00:04.610 اون لوازم آرايشش رو کجا ميذاره؟ 01:00:21.910 --> 01:00:24.610 چي؟ هيچکدوم از وسايلش اينجا نيست 01:00:41.660 --> 01:00:44.730 سئونگيون. يونا واقعاً با هيون سو زندگي ميکنه؟ 01:00:45.010 --> 01:00:46.700 ببخشيد؟ 01:00:46.700 --> 01:00:49.800 به نظر نمي رسه اون اينجا زندگي بکنه 01:00:50.010 --> 01:00:51.010 جدي؟ 01:00:51.580 --> 01:00:53.680 اينجا هيچ لوازم آرايشي پيدا نميشه 01:00:53.800 --> 01:00:56.960 و کمدهاش همه خالين 01:00:57.580 --> 01:00:59.050 اشتباه نمي کنين؟ 01:00:59.950 --> 01:01:03.030 شما فکر ميکنيد اونا از هم جدا زندگي ميکنن؟ 01:01:03.030 --> 01:01:06.760 رابطه هيونسو و يونا اين روزا خيلي بهتر شده 01:01:06.880 --> 01:01:08.780 اين بيشتر مشکوکه 01:01:08.900 --> 01:01:13.750 اون قبلا از عذاب هيون سو لذت ميبرد ولي حالا يه دفعه اين همه تغيير کرده 01:01:13.750 --> 01:01:15.760 درسته 01:01:15.760 --> 01:01:18.960 اونا دارن تظاهر به عاشق هم بودن ميکنن 01:01:20.750 --> 01:01:23.710 اما واقعاً بينشون چي ميگذره؟ 01:01:28.850 --> 01:01:30.910 تو اومدي؟ 01:01:32.780 --> 01:01:34.850 چرا اينجوري لباش پوشيدي؟ 01:01:34.980 --> 01:01:36.880 ببخشيد؟ 01:01:46.850 --> 01:01:48.910 واسه ورزش کردن اينجوري لباس پوشيدم 01:01:49.900 --> 01:01:52.910 موقعِ ورزش خيلي با اينا راحتم 01:01:52.910 --> 01:01:55.950 يونا موهاتو کوتاه کردي؟ 01:01:56.050 --> 01:01:58.950 اوه...موهام رو چند وقتي ميشه کوتاه کردم 01:01:58.950 --> 01:02:01.680 وقتي دلم ميخواست موهام بلند باشه گلاه گيس ميذارم 01:02:01.910 --> 01:02:03.760 نمي دونستم 01:02:03.760 --> 01:02:07.030 فکر ميکردم چون کلاه گيس غير طبيعيه خوشت نمياد 01:02:07.680 --> 01:02:10.010 خوب, نظرِ آدما ميتونه تغيير کنه 01:02:10.680 --> 01:02:13.050 شما جدا زندگي ميکنيد؟ 01:02:14.610 --> 01:02:15.680 چي؟ 01:02:15.680 --> 01:02:17.810 اين خونه, مثل خونه يه مردِ مجرده 01:02:18.880 --> 01:02:20.980 و هيچ لوازم آرايشي هم اينجانيست 01:02:21.850 --> 01:02:24.010 اوه.. بله لوازم آرايش 01:02:24.900 --> 01:02:26.660 خوب, جدا زندگي ميکنيد؟ 01:02:28.050 --> 01:02:29.750 امکان نداره 01:02:46.980 --> 01:02:51.030 به نظرتون مشکوک نيست؟ 01:02:51.030 --> 01:02:53.730 يونا دائم داره تغيير ميکنه 01:02:54.750 --> 01:02:56.750 اون حتي يادش نميومد قبلاً چي گفته 01:02:57.910 --> 01:02:59.000 جدي؟ 01:02:59.000 --> 01:03:03.730 به نظر نميومد که بدونه چرا مادر هيون سو طلاق گرفته 01:03:03.730 --> 01:03:07.880 واقعاً؟ اما اون به بار قبلاً اين موضوع رو يه رخِ شما کشيد درسته؟ 01:03:07.880 --> 01:03:11.050 ميدونم. اما واقعاً چه خبره؟ 01:03:12.710 --> 01:03:13.880 من مطمئن نيستم 01:03:15.580 --> 01:03:19.780 ميدونم يه چيزي هست ولي نمي دونم چي 01:03:23.710 --> 01:03:25.910 - ما نبايد اين موضوع رو پشتي گوش بندازيم - پس چه کار کنيم؟ 01:03:26.050 --> 01:03:27.850 تو بايد بياي اونجا زندگي کني 01:03:27.850 --> 01:03:29.630 کجا؟ 01:03:29.630 --> 01:03:31.600 خونه من 01:03:35.610 --> 01:03:38.850 داري ميگي بيام با تو زندگي کنم؟ 01:03:39.680 --> 01:03:40.750 بله 01:03:41.980 --> 01:03:43.610 بله 01:03:45.830 --> 01:03:47.600 !بله 01:03:51.830 --> 01:04:01.830 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:01.854 --> 01:04:07.854 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:09.830 --> 01:04:10.500 "پيش نمايش قسمت بعدي" 01:04:10.650 --> 01:04:12.850 تو هم مثلِ يکي از دوستام هستي 01:04:12.850 --> 01:04:14.750 نمي تونم بگم دختري يا پسر 01:04:14.930 --> 01:04:17.730 داري سرِ من خالي ميکني چون با کسي ازدواج کردي که دوستش نداري؟ 01:04:17.850 --> 01:04:22.050 اگه اونم با مادرش زندگي کرده بود تا اين اندازه بد نمي شد 01:04:22.600 --> 01:04:25.830 باورم نميشه مادرت اينجوري بارِت اورده که اينقدر گستاخي 01:04:26.810 --> 01:04:30.080 من شنيدم موقعيت دوم رو رد کردي؟ 01:04:30.750 --> 01:04:31.780 اينجا چه خبره؟