WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.800 --> 00:00:18.460
:: قسمت 12 ::

00:00:18.460 --> 00:00:19.920
بو مياد

00:00:21.330 --> 00:00:24.500
خوب اين طبيعيه که تو خونه بوي غذا بياد

00:00:25.060 --> 00:00:27.200
باورم نميشه واسه صبحانه برنج درست کرده باشي

00:00:27.200 --> 00:00:30.200
من تو خونمون هميشه غذاي کامل ميخوريم

00:00:30.200 --> 00:00:31.460
نون انرژي کافي نداره

00:00:32.100 --> 00:00:36.130
پس با خوردن برنج حسابي انرژي بگير

00:00:40.230 --> 00:00:41.430
صبر کن ببينم, بوي ماهي سوخته مياد؟

00:00:43.360 --> 00:00:46.330
خدايا, بوش تو خونه ميمونه

00:00:57.460 --> 00:00:59.260
!اوه

00:01:01.100 --> 00:01:02.430
اينا چيه تو فريزر؟

00:01:04.100 --> 00:01:07.330
من يه مقدار کيمچي و پيش غذا از خونمون آوردم

00:01:08.090 --> 00:01:10.160
من از فريزر شلوغ پلوغ خوشم نمياد

00:01:11.120 --> 00:01:15.120
خوب فيزر واسه نگهداري غذاست واسه
دکور نيست که

00:01:17.220 --> 00:01:20.290
من گفتم با هم صبحونه بخوريم
چرا اين قدر کله شقي؟

00:01:20.290 --> 00:01:22.390
نه ممنون. شما نوشِ جونت

00:01:22.390 --> 00:01:26.190
نون و سالاد بهترين غذا واسه صبحونست

00:01:26.330 --> 00:01:30.500
با خوردن سوپ يا خورشت ممکنه در طول
روز هي آروغ بزني

00:01:31.220 --> 00:01:33.160
من واقعاً از اين کار بدم مياد. واقعاً

00:01:34.060 --> 00:01:35.530
هي! برنجم

00:01:39.490 --> 00:01:41.490
- اينا چيه؟
- برنج

00:01:42.060 --> 00:01:45.490
اينو ميدونم, اما تو ميخواي همه اينارو بخوري؟

00:01:45.490 --> 00:01:49.290
اگه تو هم تمام روز هي داد بزني واسه فروش اجناست

00:01:49.290 --> 00:01:51.290
تو هم دائم گرسنه ميشي

00:01:53.120 --> 00:01:56.260
خوش بگذره با صبحونت. تو هم از صبحونت لذت ببر

00:02:09.090 --> 00:02:10.260
خوشمزست؟

00:02:11.020 --> 00:02:14.320
البته, خورشتش با سس سوياي مادربزرگم درست شده

00:02:15.190 --> 00:02:16.360
درست ادويه بهش زدي؟

00:02:16.530 --> 00:02:18.260
البته

00:02:18.260 --> 00:02:19.490
به نظر شور مياد

00:02:20.020 --> 00:02:22.160
اصلاً هم شور نيست. خوب ادويه دار شده

00:02:22.160 --> 00:02:24.420
- بذار ادويه شو چک کنم
- !نه

00:02:25.420 --> 00:02:28.260
فکر کردم گفتي با خوردن اينا آروغ ميزني

00:02:28.260 --> 00:02:30.220
اما اين به نظر شور مياد.بذار چک کنم

00:02:30.220 --> 00:02:32.390
نه.نميشه

00:02:33.020 --> 00:02:35.460
خوب, خوب. اصلاً نمي خورم

00:02:37.420 --> 00:02:40.090
!!واو

00:02:48.220 --> 00:02:50.290
تو مثل يه گاو ميخوري

00:02:51.420 --> 00:02:53.220
چي؟

00:03:00.160 --> 00:03:03.320
پدر تحت تاثير رفتارت تو مهموني قرار گرفته بود

00:03:04.020 --> 00:03:05.090
واقعا؟

00:03:06.260 --> 00:03:09.190
- من هم راضي بودم
- راضي؟

00:03:09.320 --> 00:03:13.390
انگار داشتم يه پروژه اي که خودم درستش کرده
بودم رو نگاه ميکردم

00:03:14.420 --> 00:03:16.420
خيلي خوشحال شدم

00:03:17.120 --> 00:03:21.090
به زبون ديگه اي تو واسه من مثل يه پري بودي

00:03:21.390 --> 00:03:25.420
واقعاً؟ تا اين حد خوب بودم؟

00:03:28.460 --> 00:03:30.420
!بله

00:03:31.120 --> 00:03:34.420
من انجامش دادم. بالاخره انجامش دادم

00:03:37.160 --> 00:03:38.400
اينقدر خوشحالت ميکنه؟
البته

00:03:40.060 --> 00:03:44.500
الان ديگه ميتونم بگم, ولي واسه من يه مبارزه
سخت بود

00:03:47.060 --> 00:03:48.530
خوشگل شده بودم؟

00:03:50.400 --> 00:03:56.290
خوشگل, متين,برازنده و پيچيده به نظر ميرسيدي

00:03:56.290 --> 00:03:59.320
ايگوو ، خوبه خوبه

00:03:59.320 --> 00:04:02.090
جانگ مونگ هه تو کارت رو درست انجام دادي

00:04:02.190 --> 00:04:04.490
کارت رو خوب نجام دادي. آفرين

00:04:05.360 --> 00:04:07.260
خدايا, تا اين حد خوشحال شدي؟

00:04:07.260 --> 00:04:09.460
اوه البته

00:04:10.190 --> 00:04:13.420
اينا همش به خاطر توئه
ممنون. ممنون

00:04:15.090 --> 00:04:16.360
واقعاً ميگم

00:04:21.290 --> 00:04:23.090
! به سلامتي

00:04:32.060 --> 00:04:37.490
ميدوني, من بيرون غذا ميخورم, فرياد ميزنم
و توسرما ميلرزم

00:04:38.160 --> 00:04:40.360
بارها وقتي کسي نگاه نمي کرد گريه هم کردم

00:04:41.220 --> 00:04:43.290
- باورم نميشه گريه هم ميکني
- اوه؟

00:04:44.060 --> 00:04:51.090
گره هامو با بيشتر خنديدن و بلندتر حرف زد و خودموني
بودن با بقيه پنهان مي کنم

00:04:55.360 --> 00:05:01.160
وقتي ميديدم دخترا تو دانشگاه لباساي خوشگل پوشيدن

00:05:01.360 --> 00:05:04.260
بهشون حسودي ميکردم

00:05:07.020 --> 00:05:12.220
خيلي ناراحت کننده بود واسم
که به تغيير جا فکر کنم

00:05:12.460 --> 00:05:17.460
اما چون دخترهاي دانشگاهي
بيشترين مشتريهامن

00:05:20.060 --> 00:05:23.500
در حاليکه اين دخترها هر جور دوست دارن
وقتشون رو ميگذرونن

00:05:24.420 --> 00:05:31.090
من دارم وقتم رو تو خيابونا با فروش بدليجات
هدر ميدم

00:05:32.320 --> 00:05:39.260
روزهاي اول خيلي حسودي ميکردم
خيلي هم گريه کردم

00:05:41.460 --> 00:05:47.390
تو از بيرون خيلي آدمه قوي به نظر ميرسي

00:05:48.460 --> 00:05:52.320
اما از درون آسيب ديده اي

00:05:54.130 --> 00:06:01.400
،واسه همينه که دلم ميخواد به يه دختر شجاع
برازنده و تجملي تبديل بشم

00:06:03.500 --> 00:06:06.320
و اينکار هم کردم

00:06:06.320 --> 00:06:09.190
من, جانگ مونگ هه, اين کارو کردم

00:06:10.390 --> 00:06:13.190
بيا! بيا بخوريم

00:06:14.090 --> 00:06:16.060
!!به سلامتي

00:06:33.120 --> 00:06:34.390
..من

00:06:38.320 --> 00:06:40.460
توسط برادر کوچکترم شکست خوردم

00:06:40.460 --> 00:06:42.320
چرا؟

00:06:42.320 --> 00:06:46.260
اون کاملاً منو شکست داد

00:06:46.460 --> 00:06:48.290
اما چرا؟

00:06:50.190 --> 00:06:52.220
چون من آدم نا کارآمديم

00:06:54.130 --> 00:06:58.460
وقتي اون تمام شبهاشو درس ميخوند

00:06:59.090 --> 00:07:03.320
من تمام شبهامو غرق در غمهاي خودم بودم

00:07:05.020 --> 00:07:08.320
از الان ميتوني شروع به ياد گيري بکني

00:07:11.120 --> 00:07:12.420
ديگه دير شده

00:07:13.200 --> 00:07:17.500
هيچ وقت دير نيست
کلمه دير شدن تو زندگي معني نداره

00:07:18.090 --> 00:07:20.260
تو هر زماني ميتوني از اول شروع کني

00:07:20.260 --> 00:07:23.490
اگه بخوام تازه شروع کنم چطور به اون برسم؟

00:07:24.030 --> 00:07:26.360
فکرِ رسيدن به اون باعث ميشه عصبي و نگران بشي

00:07:26.360 --> 00:07:30.220
مگه هميشه بايد با کسي بجنگي؟
اين يه جنگِ با خودته

00:07:31.130 --> 00:07:34.430
تا زماني که بجنگي و پشيموني نداشته باشي
اشکال نداره ببازي

00:07:38.090 --> 00:07:44.060
تو توانايي خاصي واسه همدردي و آروم کردن
بقيه داري

00:07:45.320 --> 00:07:46.490
جدي؟

00:07:47.360 --> 00:07:49.460
به نظرت استعدادِ خوبي نيست؟

00:07:51.160 --> 00:07:53.420
من آدمِ توانايي هستم نه؟

00:07:54.360 --> 00:07:59.490
- کاملاً توانائيت ذاتيه
- درسته, من يه چند تا توانايي ذاتي دارم

00:08:00.220 --> 00:08:03.320
..زيبائي, هوش

00:08:04.260 --> 00:08:06.220
و شخصيت خوب

00:08:07.030 --> 00:08:09.200
و يه اشتهاي خوب

00:08:11.120 --> 00:08:13.320
- صداي بلند
- آه. اقاي پارک هيون سو

00:08:14.300 --> 00:08:16.160
خدايا چه قدر صدات بلنده

00:08:16.160 --> 00:08:19.220
شيطونه ميگه! عجب صداي بلندي داري

00:08:22.130 --> 00:08:23.400
بيا بنوشيم

00:08:36.500 --> 00:08:42.430
هيون جون اين روزا داره اذيت ميکنه

00:08:43.330 --> 00:08:46.160
بچه ها وقتي بزرگ ميشن
ممکنه اين اتفاق هم واسشون بيوفته

00:08:46.160 --> 00:08:49.020
من ازش خواستم با هيون سو کار کنه
اما اون رد کرد

00:08:49.120 --> 00:08:52.160
هيون سو فقط سرِ راه اون قرار ميگيره

00:08:52.260 --> 00:08:56.390
باز هم با اين وجود, چرا با هم کار نکنن؟
اون خيلي بدجنسه

00:08:58.320 --> 00:09:00.490
چي ميشه اگه اون با گذرِ زمان بيشتر شبيه تو بشه؟

00:09:01.220 --> 00:09:03.460
تو راجع به اين موضوع نگراني؟

00:09:04.220 --> 00:09:06.420
با من اونجوري رفتار ميکنه وقتي پيرتر شدم

00:09:07.260 --> 00:09:10.460
اينقدر حرفاي احمقانه نزن اگر به پسرِ موفقت
حسوديت ميشه

00:09:11.430 --> 00:09:16.230
دوست داشتي هر 3 تا پسرات مثل هيون ته و هيون
سو بودن؟

00:09:16.460 --> 00:09:17.460
چي؟

00:09:17.460 --> 00:09:21.460
اونوقت کي واست کار ميکرد؟
يکيشون بايد باهوش ميشد

00:09:22.020 --> 00:09:23.320
منظورم اين نبود

00:09:23.490 --> 00:09:28.300
راستش رو بخواي, هيون جون با 2 تا برادرهاش خيلي
سرسختانه برخورد ميکنه

00:09:28.300 --> 00:09:31.230
چرا حالا اينقدر با هيون ته وهيون سو همدلي ميکني؟

00:09:32.200 --> 00:09:33.160
چي؟

00:09:33.160 --> 00:09:36.120
حالا يادت افتاده که پدر خوبي باشي؟ درسته؟

00:09:37.290 --> 00:09:39.330
داري طعنه ميزني؟

00:09:39.330 --> 00:09:43.490
تو الان داري از پسراي بي لياقتت دفاع ميکني

00:09:43.490 --> 00:09:47.260
- واسه همينه که خيلي خوبي نه؟
- اين طرز حرف زدنت

00:09:47.260 --> 00:09:49.160
بايد زودتر از اينا به اين موضوعات فکر ميکردي

00:09:49.300 --> 00:09:53.500
فقط چون دلت ميخواد پدرِ بهتري باشي مزاحمِ کارِ
هيون جون نشو

00:09:54.020 --> 00:09:55.190
هاش, کافيه ديگه

00:09:55.190 --> 00:09:58.120
وقتي يه حرفي ميزنم فقط بپذيرش

00:09:58.120 --> 00:10:01.320
چيزي به هيون جون نگو
ناراحت ميشه

00:10:02.190 --> 00:10:04.020
هي, هي. دستمالم

00:10:05.060 --> 00:10:08.260
خودت بيار. خودت هم دست داري هم پا

00:10:10.360 --> 00:10:13.490
هي داره از خودراضي تر ميشه

00:10:15.020 --> 00:10:19.360
به خاطر اينکه يه پسرِ موفق تربيت کرده داره
قدرت نمايي ميکنه

00:10:19.360 --> 00:10:21.090
خدايا, اي خدا, لعنتي

00:10:32.360 --> 00:10:34.290
ديرم شد اينقدر که حرف زدي

00:10:34.420 --> 00:10:37.460
- تو هي با من حرف ميزدي
- کي؟ تو اينکارو کردي

00:10:38.060 --> 00:10:40.160
...پر حرف. پرحرف
دائم داري حرف ميزني

00:10:40.420 --> 00:10:44.190
- تو پر حرف تري؟
- کي؟کي؟

00:10:44.400 --> 00:10:47.120
تو هميشه يا داري ميخوري يا حرف ميزني

00:10:47.120 --> 00:10:49.120
هميشه يکي از اين دو تاست

00:10:50.190 --> 00:10:52.290
بعدا ميبينمت. زود ميام خونه

00:10:53.420 --> 00:10:56.460
يه سوپ خوشمزه ميپزم و منتظرت ميمونم

00:11:05.190 --> 00:11:07.390
منم ميرم يه عالمه پول درميارم

00:11:30.090 --> 00:11:31.490
مونگ گيو خونه نيست؟

00:11:32.220 --> 00:11:34.420
وقتي دانشگاه نرفته باشه
هميشه خونه است

00:11:35.420 --> 00:11:37.090
جدي؟

00:11:37.190 --> 00:11:40.020
بله. پول نداره که بره بيرون

00:11:40.160 --> 00:11:43.460
مادرش ديگه پول اونقدر بهش نميده

00:11:44.060 --> 00:11:46.420
به خاطر پس دادن اون قرض ديگه نمي تونه
بهش پول توجيبي بده

00:11:47.390 --> 00:11:49.290
اون چيزي راجع به از خونه رفتن نزده؟

00:11:49.290 --> 00:11:51.360
ديگه حرفي نزده راجع بهش

00:12:05.260 --> 00:12:06.460
نهارت رو بخور

00:12:07.290 --> 00:12:09.260
غذاخوردنم تموم شد

00:12:10.420 --> 00:12:12.090
سلام, بيونگ هو

00:12:12.330 --> 00:12:13.500
- سلام
- سلام, چرا اومديد اينجا؟

00:12:14.160 --> 00:12:15.390
همينجوري

00:12:16.260 --> 00:12:18.020
نهار خورديد؟

00:12:28.190 --> 00:12:30.190
لطفاً آرومتر. سوءهاضمه ميگيريد

00:12:30.290 --> 00:12:31.490
بله

00:12:32.060 --> 00:12:34.090
چون صبحونه نخوردم. خيلي گرسنه ام

00:12:34.390 --> 00:12:38.460
سوپهاي مادرِ شيمدوک بهترينه

00:12:39.190 --> 00:12:41.490
شما ميتونيد يه رستوران باز کنيد

00:12:46.260 --> 00:12:49.290
ميشه يکم ديگه بهم بديد؟

00:12:49.390 --> 00:12:51.460
اما تا همين الان هم خيلي خورديد

00:12:52.020 --> 00:12:53.290
فقط يکم

00:12:57.260 --> 00:12:59.060
زيادي غذا نمي خوريد؟

00:13:01.190 --> 00:13:04.190
اوه. خيلي خوب بود. خيلي خوردم

00:13:08.460 --> 00:13:11.360
آه, دلم
چرا اينقدر درد گرفت؟

00:13:11.360 --> 00:13:13.300
فکر کنم سوپ زياد خورديد
حالتون خوبه؟

00:13:13.430 --> 00:13:16.160
آخ دلم. اخ دلم

00:13:16.160 --> 00:13:18.230
- آخ
- حالتون خوبه؟

00:13:18.460 --> 00:13:21.430
- بيا اينجا زود باش
- دلم

00:13:22.100 --> 00:13:23.330
مادر چي شده؟

00:13:23.460 --> 00:13:25.260
مامان، چه اتفاقي افتاده؟

00:13:25.400 --> 00:13:29.460
دل و روده ام داره به هم ميپيچه.آخ دلم
دارم ميميرم

00:13:30.060 --> 00:13:32.490
- ببرش بيمارستان
- ..خوب

00:13:33.090 --> 00:13:37.060
نمي تونم حرکت کنم
تو راهِ اونجا ميميرم

00:13:37.160 --> 00:13:39.460
بيونگ هو. بهتره دراز بکشم

00:13:39.460 --> 00:13:42.390
- پس بهتره بريد اتاقِ من
- نه. اونجا نه

00:13:42.490 --> 00:13:44.420
منظورتون چيه از نه؟

00:13:45.060 --> 00:13:48.500
ميتونم يکم تو اتاقِ مونگ هه دراز بکشم؟

00:13:48.500 --> 00:13:50.260
اخ دلم

00:13:50.260 --> 00:13:52.290
- دلم
- بريم بالا

00:13:52.290 --> 00:13:55.320
اخ دلم.....اخ دلم

00:13:56.360 --> 00:13:59.260
دلم درد ميکنه. دارم ميميرم.اخ

00:13:59.260 --> 00:14:02.260
- قرصهاي دل درد رو بياريد بالا
- بله بله

00:14:04.430 --> 00:14:08.100
خدايا, خطرناکه که تو سنهاي بالا سوء هاضمه بگيري

00:14:08.460 --> 00:14:11.230
اوضاع بد ميشه اگه فشار خونتون بره بالا

00:14:12.220 --> 00:14:15.120
آه, روده هام داره ميپيچه

00:14:16.400 --> 00:14:21.100
خدايا! به نسبت سنش اشتهاي خوبي
واسه غذا داره

00:14:21.330 --> 00:14:24.400
همين جوري بدون اين که بجوه هر چي غذا بود داد پائين

00:14:25.060 --> 00:14:27.030
خوب هيچ تعجبي نداره مريض شده

00:14:50.090 --> 00:14:54.190
کهنه رو خوب فشار دادي؟
وقتي خيسه فايده اي نداره

00:14:54.460 --> 00:14:56.120
بله فشار دادم

00:14:56.290 --> 00:14:58.320
از من کينه به دل گرفتي؟

00:14:59.120 --> 00:15:00.290
نه

00:15:02.390 --> 00:15:04.490
مادر

00:15:05.020 --> 00:15:07.190
ميتونم يه سوال بپرسم ازتون؟

00:15:17.190 --> 00:15:22.320
شما مي دونستيد هيون ته خيلي از شبها بيرون
از خونه مي خوابه؟

00:15:23.020 --> 00:15:25.090
البته که مي دونم. داريم تو يه خونه زندگي مي کنيم

00:15:26.190 --> 00:15:28.190
پس چرا جلوش رو نمي گيريد؟

00:15:29.220 --> 00:15:33.190
اگه باهاش سرسخت تر بوديد
ازتون مي ترسيد

00:15:34.090 --> 00:15:37.090
و اينقدر بد رفتار نمي کرد

00:15:39.120 --> 00:15:40.490
منظورت چيه؟

00:15:44.020 --> 00:15:46.390
خوب, منظورت چيه؟

00:15:47.320 --> 00:15:51.460
هي مونگ هيون

00:15:53.020 --> 00:15:54.120
بله خانم

00:15:54.120 --> 00:15:58.260
بچه ها اين روزا خيلي گستاخ شدن
تو تنها نيستني

00:15:58.360 --> 00:16:02.500
من حتي شنيدم تو مدارس بچه وقتي معلم هاشون
باهاشون بد صحبت مي کنن، اونا پليس خبر مي کنن

00:16:04.120 --> 00:16:06.490
من اين سوال رو صادقانه پرسيدم

00:16:07.060 --> 00:16:08.460
اون به حرف گوش مي ده؟

00:16:08.460 --> 00:16:12.100
من چطور تغييرش بدم
وقتي حتي مادرش نمي تونه تغييرش بده

00:16:12.320 --> 00:16:16.220
پس چرا مجبورش کرديد اينجا زندگي کنه؟

00:16:18.120 --> 00:16:19.190
چي؟

00:16:19.190 --> 00:16:22.060
اگه بهش اجازه داده بوديد با مادرش زندگي کنه

00:16:22.220 --> 00:16:28.390
به خاطر مادرش هم که شده اينقدر بد رفتار نمي کرد

00:16:29.360 --> 00:16:32.260
زنگ بزن به مادرت و بگو بياد

00:16:33.020 --> 00:16:34.090
ببخشيد؟

00:16:34.090 --> 00:16:36.320
به نظر ميرسه من از پسِ تو بر نمي يام

00:16:38.490 --> 00:16:42.460
چطور اون دخترش رو اينقدر گستاخ بار آورده؟

00:16:45.260 --> 00:16:47.490
- متاسفم مادر
- زنگ بزن بهش

00:16:48.160 --> 00:16:49.420
من اشتباه کردم مادر

00:16:50.190 --> 00:16:53.090
تو کله تو چي مي گذره؟

00:16:53.200 --> 00:16:56.160
تو داري ميگي چون اون پسر واقعي من نبوده
من کوتاهي در حقش کردم؟

00:16:56.360 --> 00:16:58.160
نه اينطور نيست

00:16:58.160 --> 00:17:00.320
تو داري ميگي من اينکارا رو واسه کمک به
پسرِ خودم کردم؟

00:17:00.320 --> 00:17:02.460
- مادر
- به نظر ميرسه داري اين حرفا رو ميزني

00:17:04.120 --> 00:17:06.200
چطور جرات کردي

00:17:06.200 --> 00:17:10.500
من متاسفم
ديگه هيچ وقت اينطوري حرف نمي زنم

00:17:11.090 --> 00:17:13.020
منو ببخشيد

00:17:38.060 --> 00:17:42.460
- عمه. بايستيد. اونو بديد به من
- نمي تونم. ندارم

00:17:43.160 --> 00:17:46.300
-آخرين بار که خيلي اضافه داشتيد
- گفتم نه

00:17:46.300 --> 00:17:48.060
...ايش

00:17:48.060 --> 00:17:50.160
باشه 3 وون

00:17:51.020 --> 00:17:54.160
- سه وون بگير
- ...اما

00:17:54.160 --> 00:17:56.160
خدايا, پولدار شو

00:17:57.130 --> 00:17:59.360
بعداً ميبينمت. خداحافظ

00:18:05.400 --> 00:18:07.060
الو؟سلام؟

00:18:08.160 --> 00:18:11.420
نهار؟ کجا؟

00:18:17.160 --> 00:18:22.460
من فکر کردم که تو به خاطر نمايشگاه جواهر
تو ژاپن ناراحت شدي

00:18:22.460 --> 00:18:25.200
واسه همين به اون گفتم که نهار دعوتتون کنه

00:18:25.320 --> 00:18:27.320
ممنون که به فکري سئون گيون

00:18:29.060 --> 00:18:31.320
من خوبم. پس راجع به من نگران نباشيد

00:18:32.020 --> 00:18:34.360
فقط کارتون رو درست انجام بديد و يه شعبه
تو ژاپن باز کنيد

00:18:36.100 --> 00:18:39.460
سودِ شعبه مرکزيمون
تو اين 3 ماه اخير کم شده

00:18:40.220 --> 00:18:44.220
دوست داري رئيسش بشي و اونجارو اداره کني؟

00:18:45.420 --> 00:18:47.360
پدر اجازه نميده

00:18:48.090 --> 00:18:52.120
اگه من ازش بخوام اجازه ميده

00:18:59.090 --> 00:19:00.420
بهش فکر ميکنم

00:19:07.160 --> 00:19:08.190
برادر

00:19:09.160 --> 00:19:12.290
دوست داري با من کنار بياي؟

00:19:13.460 --> 00:19:15.190
حتما با قبول شرايطِ تو؟

00:19:17.460 --> 00:19:20.090
يه روز هيون ته به من گفت

00:19:20.200 --> 00:19:25.200
تنها راهي که ميشه با تو کنار اومد اينه که
دنباله رو تو باشيم

00:19:27.160 --> 00:19:31.090
و اون راه چي هست؟

00:19:31.090 --> 00:19:34.160
چيزي که بهش داده ميشه رو بگيره
بنابراين گرسنه نمي مونه

00:19:34.360 --> 00:19:37.390
تو تنها کسي که سود ميبره نيستي

00:19:37.390 --> 00:19:41.160
اما نمي تونه هم ازت جلو بزنه

00:19:42.460 --> 00:19:46.420
ممکنه کارت به نظر صميمانه برسه

00:19:47.460 --> 00:19:51.120
اما برادرها نبايد اين رفتار رو با هم داشته باشن

00:19:54.090 --> 00:19:58.220
داري به من درس ميدي؟

00:19:58.220 --> 00:20:02.460
هيون جون, من هيچ دشمني بر عليه تو ندارم

00:20:02.460 --> 00:20:07.020
اما با مادرم دشمني داري؟

00:20:20.160 --> 00:20:21.420
بيا غذامون رو بخوريم

00:20:38.220 --> 00:20:41.020
پس تو همين کار رو بکن

00:20:41.500 --> 00:20:45.330
تو رئيس اين کمپاني بشو و از من و هيون ته مراقبت کن

00:20:46.060 --> 00:20:47.490
منم ميشنم و استراحت ميکنم

00:20:49.090 --> 00:20:50.460
منظورت چيه؟

00:20:52.300 --> 00:20:59.100
من دارم ميگم که تو حق نداري اون حرفا رو بزني

00:21:15.460 --> 00:21:18.260
عزيزم غذات رو بخور

00:21:18.390 --> 00:21:20.420
دارم ميخورم

00:21:21.100 --> 00:21:26.460
گروه اسميت خيلي در مورد اون سِتِ ياقوت
هيجان زده و خوشحال بود

00:21:26.460 --> 00:21:29.090
بايد بشينيم و منتظر باشيم

00:21:29.220 --> 00:21:31.360
ميخواي مالِ خودم رو بهت بدم؟

00:21:31.460 --> 00:21:36.090
نه, هيون سو و يونا دارن نگاه ميکنن

00:21:36.390 --> 00:21:40.320
خوب که چي؟ تو زنِ مني

00:21:40.320 --> 00:21:43.020
...عزيزم

00:21:44.260 --> 00:21:48.220
هيون جون؟ مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟

00:21:48.220 --> 00:21:49.320
بله يونا

00:21:49.320 --> 00:21:54.120
راجع به گذشته يه زن چه احساسي داري؟

00:21:57.090 --> 00:21:58.320
چي؟

00:21:58.320 --> 00:22:04.190
مخصوصاً گذشته زنِ خودت

00:22:06.390 --> 00:22:08.260
چرا يدفعه در اين باره ميپرسي؟

00:22:09.290 --> 00:22:11.490
خوب, کنجکاو بودم

00:22:13.360 --> 00:22:17.460
خوب, تا حالا راجع بهش فکر نکردم

00:22:18.120 --> 00:22:20.320
حالا راجع بهش فکر کن

00:22:21.060 --> 00:22:30.160
اگه زنت يه بچه داشته باشه و اونو مخفي کرده باشه

00:22:33.160 --> 00:22:37.260
چه احساسي بهت دست ميده وقتي بشنوي؟

00:22:37.490 --> 00:22:40.420
عجب حرفِ کثيفي ميزني

00:22:51.420 --> 00:22:53.390
حتي دلم نمي خواد تصورش کنم

00:22:55.420 --> 00:22:59.160
واقعاً؟ حتي نمي خواي بهش فکر کني, درسته؟

00:22:59.160 --> 00:23:03.320
بله. درسته
کدوم مرد ميتونه با همچين موضوعي کنار بياد؟

00:23:04.320 --> 00:23:08.490
واسه اون زن ديگه همه چي تموم شدست

00:23:15.160 --> 00:23:17.320
چرا حرفاي احمقانه ميزني؟
قبلا اينجوري حرف نمي زدي

00:23:17.460 --> 00:23:24.160
چون موضوعي واسه حرف زدن نبود مطرحش کردم
اما اشتباه مطرح کردم

00:23:25.130 --> 00:23:28.060
به من توجه نکن و غذاتو بخور

00:23:28.360 --> 00:23:30.190
سئون گيون

00:23:33.060 --> 00:23:35.060
تو بايد غذا بخوري

00:24:25.360 --> 00:24:28.290
مينا, امشب هم نمي توني بياي اينجا

00:24:28.290 --> 00:24:31.420
باشه. حالا ديگه مچت روگرفتم

00:24:42.120 --> 00:24:46.090
صبر کن ببينم. اون نبايد بفهمه که من ديدمش

00:24:46.090 --> 00:24:47.220
پاکش ميکنم

00:24:47.320 --> 00:24:49.530
پاک شد

00:24:53.090 --> 00:24:56.420
داري چکار ميکني؟

00:24:57.320 --> 00:25:00.460
نمي بيني؟ دارم ژست ميگيرم

00:25:01.190 --> 00:25:06.390
-مادر , چرا اينقدر ژستتون بده؟
- پس ژستِ خوب چه جوريه؟

00:25:09.120 --> 00:25:10.320
خيلي کج نشستيد

00:25:10.420 --> 00:25:14.460
به اين ژست ميگن , ژستِ ميشل لي
الان اين مدِ

00:25:15.190 --> 00:25:16.460
مد به چه دردم ميخوره

00:25:17.090 --> 00:25:19.060
تو خودت کارت رو درست انجام بده

00:25:19.260 --> 00:25:22.420
شما هميشه منو ميزنيد. مگه من کيسه
بوکسِ شما هستم؟

00:25:30.460 --> 00:25:34.360
شما 2 تا مالِ من هستيد

00:25:36.160 --> 00:25:39.460
تو هم منو دوست داري؟

00:25:40.020 --> 00:25:41.460
- زرنگ بازي در نيار
- زرنگ بازي در نيار

00:25:45.160 --> 00:25:51.320
من ميتونم تمام طول روز رو با اين بازي کنم

00:25:52.460 --> 00:25:53.460
!مادر

00:25:56.300 --> 00:25:58.390
!آخ ...آخ

00:25:58.390 --> 00:26:01.220
مادر, حالتون خوبه؟
شما بايد بريد پيشِ يه دکتر

00:26:02.160 --> 00:26:06.460
نمي خوام تو راهِ اونجا غش بکنم

00:26:07.290 --> 00:26:10.420
فردا ميرم پيشِ يه دکتر

00:26:11.220 --> 00:26:13.360
واسه امشب حالتون خوب ميشه؟

00:26:13.460 --> 00:26:16.190
خوب، مطمئن نيستم

00:26:17.420 --> 00:26:22.190
پس بخوابيد و فردا
بريد بيمارستان

00:26:22.420 --> 00:26:24.190
شيمدوک

00:26:26.290 --> 00:26:33.120
به ها اينگ جا بگو چند تا لباس زير
بياره واسم. ميخوام عوض کنم

00:26:33.220 --> 00:26:35.530
باشه ميگم

00:26:36.100 --> 00:26:43.430
اوه. و بگو حالا که داره مياد, چند تا لباس
هم بياره واسم

00:26:44.330 --> 00:26:46.030
چند تا؟

00:26:47.200 --> 00:26:50.460
آخ...حالا که ديدم تو رو, دوباره حالم بد شد

00:26:51.330 --> 00:26:54.060
آه. دلم. دلم

00:26:55.430 --> 00:26:57.260
آخ

00:27:04.400 --> 00:27:06.330
به نظر من که حالش خوبه

00:27:07.160 --> 00:27:10.130
چون دلش درد ميکنه به نظرم بايد واسش
پوره درست کنم

00:27:10.360 --> 00:27:12.160
احتمالاً

00:27:13.060 --> 00:27:16.230
- شب رو اينجا ميمونه؟
- بله, اينطور فکر ميکنم

00:27:17.060 --> 00:27:20.060
تو خونه خودش راحت تر بود

00:27:20.320 --> 00:27:22.190
ازم خواسته واسش لباس اضافه ببرم

00:27:23.230 --> 00:27:26.030
لباس اضافه؟

00:27:28.220 --> 00:27:30.420
خدايا, زندگي من اينه

00:27:32.160 --> 00:27:35.420
- مادر دلش برنج ميخواد
- برنج؟

00:27:35.420 --> 00:27:37.160
به جاي پوره؟

00:27:40.290 --> 00:27:45.160
اوه! اون تمام سوپ و برنج رو خورد

00:27:46.160 --> 00:27:47.320
خوب غذا ميخوره

00:27:47.530 --> 00:27:51.160
کدوم آدمِ مريضي اينجوري غذا ميخوره؟

00:27:52.220 --> 00:27:53.490
به نظرم الان حالش خوب شده

00:27:54.320 --> 00:27:58.260
خداي من! پس چرا هنوز نرفته؟

00:27:59.060 --> 00:28:01.390
اگه بخواد واسه هميشه اينجا بمونه

00:28:02.160 --> 00:28:03.360
امکان نداره

00:28:13.420 --> 00:28:19.190
چه کار ميکردي اگه زنت يه بچه داشت و يه جا
مخفيش مي کرد؟

00:28:19.360 --> 00:28:21.060
اين چه حرف کثيفي بود که زدي

00:28:21.190 --> 00:28:25.120
درسته؟ واسه اون زن همه چي تموم شدست

00:28:25.490 --> 00:28:27.290
تو تا حالا خيلي کارا انجام دادي

00:28:27.460 --> 00:28:31.160
قبل از ازدواجت هر کاري دوست داشتي و
تونستي انجام ندادي؟

00:28:42.190 --> 00:28:44.390
اين اواخر چيزي شده که اذيتت ميکنه؟

00:28:46.020 --> 00:28:47.060
بله؟

00:28:48.120 --> 00:28:50.020
اين روزا خيلي تو افکارت غرق ميشي

00:28:53.220 --> 00:28:57.320
راجع به گذشته يه زن چه فکري ميکني؟

00:28:59.220 --> 00:29:03.390
يونا قبلاً مطرحش کرد
چرا زنا اينقدر کنجکاون

00:29:06.090 --> 00:29:07.290
چه احساسي داري؟

00:29:07.460 --> 00:29:13.220
من اين رو چون تو داري ميپرسي ميگم
اما هيچ از اين کثافت بازيا خوشم نمياد

00:29:15.060 --> 00:29:18.290
هيچ وقت ازش نمي گذرم، هيچ وقت

00:29:20.060 --> 00:29:25.060
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:39.190 --> 00:29:41.490
- سلام
- برو بالا و لباست رو عوض کن

00:29:42.220 --> 00:29:44.020
چرا؟

00:29:45.120 --> 00:29:46.390
بايد با هم بريم يه جايي

00:29:48.120 --> 00:29:49.320
ديگه چي شده؟

00:29:51.060 --> 00:29:53.020
من ميخوام اونو با خودم ببرم

00:29:55.320 --> 00:29:58.420
من بايد شام آماده کنم

00:29:59.320 --> 00:30:02.160
هستن کسايي که واسشون غذا درست کنه

00:30:02.460 --> 00:30:08.160
فکر کردي اين خانواده
بدون تو از گرسنگي ميميره؟

00:30:08.420 --> 00:30:12.260
- اما اون نمي خواد بياد
- خواستِ اون که اصلاً اهميتي نداره

00:30:12.360 --> 00:30:14.460
من مادر شوهرش هستم

00:30:17.220 --> 00:30:19.320
زو برو و لباست رو عوض کن

00:30:25.460 --> 00:30:27.090
کجا داري ميبريش

00:30:27.220 --> 00:30:32.120
تو به زندگي من کاري نداشته باش
و سرت به کارِ خودت باشه

00:30:33.060 --> 00:30:37.060
حرفِ احمقانه اي بهش نزني؟
اينطوري هر دومون به نظرش احمق به نظر ميايم

00:30:37.360 --> 00:30:41.160
اين قدر نگراني که من راجع بهت حرفِ بدي بهش بزنم؟

00:30:41.160 --> 00:30:43.060
اون, اونطور که به نظر ميرسه نيست

00:30:43.200 --> 00:30:45.330
زيادي نگراني

00:30:45.330 --> 00:30:49.360
تو چرا راجع به عروسِ من نگراني؟

00:30:50.460 --> 00:30:52.490
زندگي؟ چيزي شده؟

00:30:53.060 --> 00:30:56.090
به شما ربطي نداره. من همين جوري هم عصباني هستم

00:31:02.260 --> 00:31:05.290
مادر, من نمي خوام

00:31:05.490 --> 00:31:07.120
منظورت چيه؟

00:31:07.460 --> 00:31:09.460
من ترجيح ميدم تنها اونو ببينم

00:31:10.020 --> 00:31:12.160
اوه, فکر ميکني که خودت تنهايي از پسش بر مياي؟

00:31:12.160 --> 00:31:14.120
اگه هيون ته فهميد چي؟

00:31:14.120 --> 00:31:15.390
کي اهميت ميده که اون احمق بفهمه

00:31:15.390 --> 00:31:17.420
مادر اين کار درست نيست

00:31:18.020 --> 00:31:19.190
اينکار غلطه

00:31:19.360 --> 00:31:22.420
اين جور موقعها بايد پر رو و پوست کلفت باشي

00:31:23.190 --> 00:31:25.490
اگه بخواي خوب و آروم بموني آسيب ميبيني

00:31:26.160 --> 00:31:27.160
...مادر

00:31:27.160 --> 00:31:30.090
من تو اين چيزا حرفه ايم

00:31:30.390 --> 00:31:31.490
حرفه اي؟

00:31:31.490 --> 00:31:34.220
تو فقط بذارش به عهده من

00:31:34.220 --> 00:31:37.160
اون بايد حسابي تحقير بشه

00:31:37.160 --> 00:31:39.490
تا دست از سرمون بر داره

00:31:40.260 --> 00:31:44.090
اما اين کار به غرور من آسيب ميزنه؟

00:31:44.090 --> 00:31:46.190
مگه غرور هم تواين مسئله مهمه؟

00:31:46.490 --> 00:31:50.360
اگه ازش حامله بشه چي؟

00:31:50.360 --> 00:31:51.490
بله؟

00:31:52.020 --> 00:31:54.290
ديگه اون وقت بازي تمومه

00:31:54.290 --> 00:31:59.390
به زندگي من و اون يکي مادرشوهرت نگاه کن

00:32:01.160 --> 00:32:04.120
تو فکر ميکني ما از اين نوع زندگي لذت ميبريم؟

00:32:04.260 --> 00:32:07.420
ما فقط داريم زندگي ميکنيم

00:32:07.530 --> 00:32:09.160
...اما بازم

00:32:10.460 --> 00:32:15.360
چشماتو محکم ببند
و من کار رو انجام ميدم

00:32:16.060 --> 00:32:17.390
کار؟

00:32:19.190 --> 00:32:23.160
من خودم ميدونم با اين حقه باز چکار کنم

00:32:46.460 --> 00:32:48.190
خودشه؟

00:32:48.290 --> 00:32:49.490
بله

00:32:51.260 --> 00:32:54.090
مثلِ يه روباه به نظر ميرسه

00:32:54.190 --> 00:32:57.190
و کسي که دنبالِ پول

00:32:58.060 --> 00:33:00.120
ما نيومديم اينجا واسه همدردي

00:33:06.120 --> 00:33:08.460
هر چي که به نظرت ميرسه بگو

00:33:20.120 --> 00:33:25.420
حالا که اومديم اينجا پس بذاربگم

00:33:26.060 --> 00:33:27.220
بگو

00:33:27.220 --> 00:33:30.360
تنِ صدات خيلي گستاخانه است

00:33:30.460 --> 00:33:33.220
مراقب باش

00:33:34.260 --> 00:33:38.260
چرا دنبالِ مردي راه افتادي که ازدواج کرده؟

00:33:38.260 --> 00:33:42.190
چرا با مردي ازدواج کردي که کسِ ديگه اي
رو دوست داره

00:33:46.090 --> 00:33:48.320
من بهش گفتم. چرا؟

00:33:49.460 --> 00:33:53.160
خوب چرا بازم اونو ميبيني؟

00:33:53.260 --> 00:33:55.320
خوب, چون هيون ته اينجوري ميخواد

00:33:57.020 --> 00:34:00.420
آروم باشيد, بذاريد ببينيم چي ميگه

00:34:02.020 --> 00:34:06.220
شما که ميدونيد ما همديگرو دوست داريم

00:34:08.530 --> 00:34:12.430
وقتي ما موقعِ ماه عسلتون با هم بوديم

00:34:13.200 --> 00:34:18.160
هيون ته از من خواست
که با ماشين خودمون رو بندازيم تهِ دره

00:34:20.460 --> 00:34:23.360
چون اينطوري اگه حتي جهنم هم باشه با هم خواهيم بود

00:34:29.020 --> 00:34:31.360
تو چرا با يه مرد متاهل ميخواي بري جهنم؟

00:34:32.020 --> 00:34:33.420
- مادر
-من چرا بايد مادرِ تو باشم؟

00:34:34.490 --> 00:34:36.020
!تو

00:34:36.490 --> 00:34:39.160
شماره تلفن مادرت رو بده به من

00:34:40.490 --> 00:34:44.420
تو که از جهنم نمي ترسي
پس چيزي واسه ترسيدن نداري

00:34:45.160 --> 00:34:47.100
شمارشو بده

00:34:49.460 --> 00:34:55.160
که ازش بپرسم از اينکه دخترش دنبال شوهر مردمه

00:34:55.160 --> 00:34:59.420
چه احساسي داره

00:35:01.230 --> 00:35:06.400
ميدونيد, وقتي شما اين حرفو ميزنيد
چقدر خنده دار به نظر ميرسه؟

00:35:07.060 --> 00:35:08.090
چي؟

00:35:08.090 --> 00:35:10.130
..مادر

00:35:10.130 --> 00:35:14.200
چقدر بچه گانه...تو بايد خودت تنها ميومدي

00:35:14.200 --> 00:35:18.230
تا اين حد از من ميترسيدي؟
واسه همين مادرت رو با خودت آوردي؟

00:35:19.160 --> 00:35:25.020
به نظرم حالا که هيون ته مردِ منه اشکال نداره
اينکارو بکني

00:35:25.460 --> 00:35:27.460
واسم مهم نيست که اون زن داره

00:35:28.020 --> 00:35:30.420
هيون ته مالِ منه و من زنِ اونم

00:35:30.420 --> 00:35:32.300
فهميدي؟

00:35:32.300 --> 00:35:35.490
اون کاملاً ديوونه شده. ديوونه شدي؟

00:35:35.490 --> 00:35:38.190
من زودتر از تو اونو دوست داشتم

00:35:38.190 --> 00:35:40.190
اون بينِ ما قرار گرفته

00:35:41.420 --> 00:35:43.290
ها! باورم نميشه

00:35:43.460 --> 00:35:46.460
.....اين جوونا اين روزا

00:35:48.060 --> 00:35:49.390
از هيچ چيزي نمي ترسي؟ نه؟

00:35:50.260 --> 00:35:52.290
از چي بايد بترسم؟

00:35:52.420 --> 00:36:00.460
تنها زني که هيون ته دوست داره..منم

00:36:02.260 --> 00:36:07.430
بعد از ازدواجشون ما حتي به هم نزديک تر هم شديم

00:36:08.020 --> 00:36:10.260
ميخوام به خاطرِ اين موضوع ازت تشکر کنم

00:36:10.360 --> 00:36:17.330
وقتي ما به تو فکر ميکنيم
رابطمون حتي با هم گرم تر هم ميشه

00:36:17.330 --> 00:36:21.160
اين چي داره ميگه؟
چه بد دهن

00:36:21.160 --> 00:36:23.360
گرم تر؟ دوست داري گرم بشي؟

00:36:23.360 --> 00:36:28.020
ميخواي منو عصباني تر کني؟ توي فاحشه؟

00:36:28.190 --> 00:36:31.120
- !!اي فاحشه
- !!آه

00:36:31.120 --> 00:36:33.460
-مادر لطفا با حرف زدن راضيش کنيد
- حرف زدن؟

00:36:33.460 --> 00:36:35.460
چرا بايد با آدم پستي مثلِ اين حرف بزنم؟

00:36:36.020 --> 00:36:39.160
- بيا اينجا ببينم
- لطفاً تمومش کنيد خواهش ميکنم

00:36:40.120 --> 00:36:41.490
بپرس

00:36:43.130 --> 00:36:47.030
خودتون رو آماده کنيد
!!من همه چي رو به هيون ته ميگم

00:36:48.500 --> 00:36:51.460
چي گفتي؟ تو رو خدا نگاش کن

00:36:52.060 --> 00:36:54.460
ببين چقدر عصباني شد و رفت

00:36:54.460 --> 00:36:58.320
چطور يه نفر ميتونه اينقدر مکار و حيله گر و پست باشه؟

00:36:59.060 --> 00:37:01.120
...مادر

00:37:01.120 --> 00:37:04.120
تو فکر ميکني ميتوني ازش ببري؟

00:37:17.060 --> 00:37:18.300
خوش اومدي سئون گيون

00:37:18.300 --> 00:37:20.160
اونا موادِ غذايي هستن؟

00:37:20.160 --> 00:37:23.160
ما ميخوايم امروز برنج و پاستا درست کنيم

00:37:23.160 --> 00:37:24.420
برنج و پاستا؟

00:37:24.420 --> 00:37:27.160
با گوشت و سسِ سويا درست ميشه

00:37:28.120 --> 00:37:29.190
جدي؟

00:37:29.190 --> 00:37:32.060
- من درستش ميکنم
- باشه

00:37:46.320 --> 00:37:49.160
مزه اش با قارچ بهتر هم ميشه

00:37:49.300 --> 00:37:55.130
تو با اين پيش بند, مثل يه زنِ خونه دار ايده آل شدي

00:37:57.200 --> 00:37:59.420
پيازارو قاچ کن

00:37:59.420 --> 00:38:01.460
بايد تمرين کني تا بهتر بشي

00:38:02.060 --> 00:38:05.190
جدي؟پس من اينکارو بکنم؟

00:38:17.420 --> 00:38:21.320
-واو! يونا
- چيه؟ تعجب کردي؟

00:38:22.160 --> 00:38:24.460
کي خرد کردنِ اينجوري رو ياد گرفتي؟

00:38:25.360 --> 00:38:28.320
اينکه چيزي نيست

00:38:28.320 --> 00:38:30.120
حرفه اي هستي

00:38:30.360 --> 00:38:35.500
به خاطرِ رضايتِ شوهرم ياد گرفتم

00:38:36.060 --> 00:38:37.230
جدي؟

00:38:37.230 --> 00:38:40.460
خوبه که شوهرت عاشقته؟

00:38:41.420 --> 00:38:44.120
دوباره چي ميخواي بگي؟

00:38:44.330 --> 00:38:51.030
هيون جون جوري از تو حرف ميزنه که انگار تو
تنها زنِ روي زميني

00:38:52.360 --> 00:38:56.320
- خوب, من خوش شانسم
- شانس؟

00:38:57.190 --> 00:39:00.320
خوب , اين تو رو خوشحال ميکنه؟

00:39:00.320 --> 00:39:01.460
چي؟

00:39:01.460 --> 00:39:06.120
بايد خوب باشه داشتنِ شوهري که تا
حدِ مرگ دوستت داره

00:39:22.220 --> 00:39:24.060
مجبور نبودي بياي بيرون

00:39:24.360 --> 00:39:28.260
پس من ميرم داخل

00:39:29.060 --> 00:39:31.460
اگه هيون ته چيزي گفت
فوراً به من زنگ بزن

00:39:31.460 --> 00:39:33.490
اهميتي نداره چه ساعتي باشه

00:39:34.460 --> 00:39:36.420
باشه

00:39:36.420 --> 00:39:38.460
امروز کارت رو خوب انجام دادي

00:39:40.260 --> 00:39:42.190
من خيلي ناراحتم

00:39:42.460 --> 00:39:44.190
مادر

00:39:47.060 --> 00:39:48.460
متاسفم

00:39:50.360 --> 00:39:56.060
...و...و

00:39:59.490 --> 00:40:01.190
ممنون

00:40:03.290 --> 00:40:07.290
نذار اين موضوع اذيتت کنه
و شامت رو بخور

00:40:08.260 --> 00:40:14.160
من و تو هر دومون از مرد بد شانسي آورديم

00:40:14.160 --> 00:40:15.290
برو غذات رو بخور

00:40:57.360 --> 00:41:00.060
به خاطرِ پاستاي برنج ممنون

00:41:01.030 --> 00:41:05.260
يونا, تو گفتي راجع به من شايعه اي شنيدي درسته؟

00:41:06.500 --> 00:41:10.230
- اين موضوع اذيتت ميکنه؟
- ميخوام بدونم دقيقاً چي بوده؟

00:41:11.120 --> 00:41:14.220
تواز اون موقع تا حالا داري دائم منو دست ميندازي

00:41:15.060 --> 00:41:16.490
مثلِ آخرين بار تو رستوران

00:41:18.020 --> 00:41:20.530
رستوران؟

00:41:22.090 --> 00:41:24.160
آها اون؟

00:41:24.160 --> 00:41:28.320
اين هيچ ربطي به تو نداشت
همينجوري اون حرف رو زدم

00:41:29.090 --> 00:41:32.260
تو نسبت به اين موضوعات زيادي حساسي نه؟

00:41:33.400 --> 00:41:39.060
از الان به بعد, حرفايي نزن که باعثِ ايجاد سوء تفاهم بشه

00:41:39.490 --> 00:41:45.060
من اگه حرفِ دلم رو نزنم مريض ميشم

00:41:46.490 --> 00:41:49.190
تو که اينو ميدوني؟

00:42:15.460 --> 00:42:17.420
شما با همديگه چه کار کرديد؟

00:42:18.120 --> 00:42:21.220
بله؟ با هم رفتيم سينما

00:42:24.060 --> 00:42:25.260
خوب بود؟

00:42:26.190 --> 00:42:29.360
نه..نه واقعاً

00:42:30.420 --> 00:42:34.160
من ديگه نمي پرسم پس ديگه دروغ نگو
عادتت ميشه

00:42:34.360 --> 00:42:36.490
دروغگوي بدي هستي

00:42:42.320 --> 00:42:44.320
بيا باهات حرف دارم

00:42:48.360 --> 00:42:50.460
برو، باهات کار داره

00:43:03.490 --> 00:43:05.290
اين قرارمون نبود

00:43:09.090 --> 00:43:11.460
من تو قرارمون بهت گفتم
که زن ديگه اي رو دوست دارم

00:43:17.360 --> 00:43:20.130
تو وقتي با من ازدواج ميکردي اينو ميدونستي
پس حالا مشکلت چيه؟

00:43:21.120 --> 00:43:22.120
مسئله چيه؟

00:43:22.300 --> 00:43:24.430
تو به خاطر پول ازدواج کردي
پس زندگيتو بکن و پولاتو خرج کن

00:43:25.130 --> 00:43:28.360
کاري که مادر با اون کرد تا اين حد ناراحتت کرده؟

00:43:29.360 --> 00:43:32.030
چرا داري فرياد ميکشي؟
ممکنه بقيه بشنون

00:43:32.260 --> 00:43:36.130
يه بار ديگه ميگم محضِ اينکه ممکنه نفهميده باشي
اما من اون دختر رو دوست دارم

00:43:37.090 --> 00:43:38.320
مي خواي دوباره بگم؟

00:43:39.420 --> 00:43:42.090
!!من دوستش دارم

00:43:42.420 --> 00:43:44.460
کيو دوست داري؟

00:43:48.020 --> 00:43:49.320
اون کيه؟

00:43:54.160 --> 00:43:57.020
کيه اون دختري که دوستش داري؟

00:43:59.060 --> 00:44:01.530
بعد از ازدواجت هم با کسي رابطه داري؟

00:44:03.390 --> 00:44:06.360
تو با مادرش رفتيد اون دختر رو ديديد؟

00:44:08.220 --> 00:44:09.220
مادر

00:44:11.290 --> 00:44:13.260
پدرت تا 10 دقيقه ديگه ميرسه

00:44:17.120 --> 00:44:18.320
بعدا حرف ميزنيم

00:44:19.360 --> 00:44:20.490
مادر

00:44:22.090 --> 00:44:25.320
لطفاً اينو به پدر نگيد

00:44:27.120 --> 00:44:29.120
اينو من تصميم ميگيرم

00:44:29.360 --> 00:44:33.020
اگه نياز باشه که بهش بگم، ميگم

00:44:42.220 --> 00:44:44.260
حالا چي؟

00:44:45.320 --> 00:44:51.360
اگه اون منو بندازه بيرون
تنهايي اينجا زندگي کردن بهت خوش بگذره

00:45:12.130 --> 00:45:16.100
يه بار ديگه ميگم محضِ اينکه ممکنه نفهميده باشي
اما من اون دختر رو دوست دارم

00:45:16.360 --> 00:45:20.120
ميخواي دوباره بگم؟ دوستش دارم

00:45:31.160 --> 00:45:35.390
=چرا به من زنگ نمي زني؟ خوبي؟=

00:45:35.390 --> 00:45:40.160
=من خيلي نگرانتم. وقتي تونستي بهم
زنگ بزن،مامان=

00:46:10.100 --> 00:46:11.360
مادر من اومدم

00:46:13.200 --> 00:46:14.330
مادر حالش چطوره؟

00:46:15.160 --> 00:46:18.120
اون چطور؟ تا الان داشت تلويزيون مي ديد

00:46:19.220 --> 00:46:21.260
درباره رفتن به خونه حرفي نزده؟

00:46:32.120 --> 00:46:33.360
داره خودشو به مريضي ميزنه؟

00:46:34.060 --> 00:46:37.120
حالا که حالش بهتره
احساس ناراحتي ميکنه که بره

00:46:37.360 --> 00:46:40.220
تازه، کسي هم تو خونه نيست که واسش
غذا درست کنه

00:46:43.330 --> 00:46:46.500
حتي واسه جوون ها هم سوءهاضمه چند
روزي طول ميکشه

00:46:53.320 --> 00:46:57.220
شيمدوک ديگه اومده خونه
پس من ميبرمتون خونه

00:46:57.490 --> 00:47:02.260
آه معدم دوباره درد گرفت

00:47:03.390 --> 00:47:06.490
فکر کنم سوء هاضمه سختي باشه

00:47:08.420 --> 00:47:11.460
اما شما که خونتون خيلي به اينجا نزديکه

00:47:12.290 --> 00:47:17.390
وقتي هم مريضم خودم بايد آشپزي کنم؟

00:47:17.390 --> 00:47:19.460
واسه همينه ميگم بريد پيش يه دکتر

00:47:19.460 --> 00:47:23.400
عجيبه که تمام روز حالم خوبه شبها يه دفعه حالم بد ميشه

00:47:24.130 --> 00:47:28.360
تمام مريضي ها شبها بدتر ميشن

00:47:31.060 --> 00:47:34.400
به چي داري نگاه ميکني؟
آخ، برو بيرون، آخ دلم

00:47:35.120 --> 00:47:36.420
باشه، پس شب بخير

00:47:40.060 --> 00:47:43.490
آخ دلم

00:47:48.100 --> 00:47:51.230
من بعد از اينکه خوردم اينجا رو تميز ميکنم
پس تو ميتوني بري سرکارت

00:47:51.460 --> 00:47:54.120
نه اين که ميدونيد چطور تميزکاري کنيد؟

00:47:55.090 --> 00:47:58.090
من قبلاً خودم همه ظرفهارو ميشستم

00:47:59.030 --> 00:48:03.530
وقتي دوري بياد خونه
من بهش غذا ميدم و ميبرم ميخوابونمش

00:48:04.260 --> 00:48:06.430
پس نگران نباش و حواست به رستوران باشه

00:48:07.160 --> 00:48:08.320
شما؟

00:48:08.530 --> 00:48:13.100
فقط مادر بزرگا نيستن که ميتونن کمک کنن
ما هم هر کاري بشه ميتونيم بکنيم

00:48:13.330 --> 00:48:16.130
من از اون زنِ بي مصرفم بيشتر ميتونم کمک کنم
حالا خودت نگاه کن

00:48:19.290 --> 00:48:23.190
پدر, شما واقعاً آپارتمانتون رو فروختيد؟

00:48:23.390 --> 00:48:24.460
ها؟

00:48:25.090 --> 00:48:26.260
شما ميتونيد به من بگيد

00:48:26.260 --> 00:48:30.120
من به تنها کسي که نمي تونم بگم توئي
تو بيشتر از همه حرف ميزني

00:48:30.490 --> 00:48:33.020
پس نمي تونيد اينجا زندگي کنيد

00:48:34.090 --> 00:48:38.220
فروش نرفت واسه همين ميخوايم اجاره اش بديم
بايد همين روزا خاليش کنيم

00:48:39.190 --> 00:48:41.390
چقدر کرايه اش داديد؟

00:48:42.320 --> 00:48:45.260
دخالت نکن. اين موضوع ربطي به تو نداره

00:48:49.490 --> 00:48:53.190
خدايا, امروز چرا اينقدر اينجا خلوته
الان ساعت شلوغيه

00:48:53.430 --> 00:48:59.160
حتي مغازه هايي مثل ما هم بايد چيزي واسه جذب
مردم داشته باشه

00:48:59.160 --> 00:49:00.420
بايد دکوراسيون اينجا رو تغيير بديم

00:49:01.120 --> 00:49:02.230
با چه پولي؟

00:49:02.230 --> 00:49:05.400
من عروسِ بزرگتر نيستم ولي مجبورم از پدر مراقبت کنم

00:49:06.060 --> 00:49:07.290
مجاني اينکارو نمي کنم
پس ميخواي چکار کني؟

00:49:08.390 --> 00:49:14.190
حالا که پدر با ما زندگي ميکنه
من ملکه اين خانواده ميشم

00:49:14.320 --> 00:49:17.360
خدايا....ملکه؟؟؟

00:49:18.090 --> 00:49:22.120
-! ملکه من
- خدايا! اينجا خيلي روشنه

00:49:24.160 --> 00:49:25.360
چي؟

00:49:25.360 --> 00:49:28.260
هيون ته و مونگ هيون چشونه؟

00:49:29.490 --> 00:49:32.290
هيون ته ديگه تو دستاي منه

00:49:32.420 --> 00:49:36.190
اون هنوز هم با کسي رابطه داره

00:49:37.160 --> 00:49:40.020
اون دوست دختر داره؟

00:49:40.260 --> 00:49:43.290
فکر کنم زنش و مادرش رفتن که دختر رو ببينن

00:49:46.160 --> 00:49:50.360
پس موضوع جديه
ميخوايد کمکشون کنيد که از دختره جدا شه؟

00:49:51.060 --> 00:49:53.390
من از مونگ هيون خوشم نمياد

00:49:54.260 --> 00:49:56.190
انتخاب اون کار اشتباهي بود

00:50:00.160 --> 00:50:06.060
اميدوارم دوست دخترش حامله بشه
و زودتر بچه دار بشه

00:50:06.390 --> 00:50:07.420
مادر؟

00:50:07.420 --> 00:50:10.120
تو ميدوني پدرت از چي بيشتر از همه بدش مياد؟

00:50:11.060 --> 00:50:14.300
اين که بقيه راجع به خانوادمون چي ميگن

00:50:15.200 --> 00:50:19.100
اگه يه وقت بقيه بفهمن که هيون ته از زن ديگه اي
بچه داره

00:50:19.260 --> 00:50:23.020
پدرت اونو عاق ميکنه

00:50:23.220 --> 00:50:26.460
هيون ته داره خودش گورِ خودش رو ميکنه

00:50:28.160 --> 00:50:31.360
مادرش بايد حسابي عصباني باشه

00:50:32.090 --> 00:50:37.360
چطور ميتونه با اين پسرش اينقدر هم پر رو باشه؟

00:50:56.120 --> 00:51:00.220
شايد بايد به دختره رشوه بدم

00:51:02.060 --> 00:51:06.460
باورم نميشه 300 هزار وون پولي من
رفته باشه تو جيب اون

00:51:07.220 --> 00:51:12.260
خدا. لعنتي

00:51:15.160 --> 00:51:17.530
من اين همه پيغام دادم
اما اون چرا جواب نداده؟

00:51:27.420 --> 00:51:29.220
آقاي مدير عامل اومديد؟

00:51:31.130 --> 00:51:35.030
من اومدم طرحهاي تازه ياقوت رو ببينم

00:51:35.190 --> 00:51:37.390
بله ميفهمم. از اين طرف لطفاً

00:51:55.090 --> 00:51:57.020
شما نگراني داريد؟

00:51:57.490 --> 00:52:00.020
نه

00:52:03.290 --> 00:52:08.020
دخترم کارشو خوب انجام ميده؟

00:52:08.190 --> 00:52:11.190
- اين بهترين حرفي که ميتونستيد بزنيد نبود
- منظورتون چيه؟

00:52:11.360 --> 00:52:15.200
زيادي خوب بودن هم با عروس مثل اين فايده اي نداره

00:52:15.360 --> 00:52:20.120
فقط بفرستينش اينجا! چرا اينقدر حرف ميزنيد؟

00:52:20.490 --> 00:52:26.420
ممکنه که من با شما خوب رفتار کرده باشم
اما تحمل هم حدي داره

00:52:40.500 --> 00:52:42.130
مادر

00:52:44.090 --> 00:52:45.260
مونگ هيون

00:52:50.190 --> 00:52:52.060
چطوري؟

00:52:52.390 --> 00:52:54.420
پس چرا زنگ نزدي؟

00:52:55.290 --> 00:52:59.420
مادر دلم واستون تنگ شده

00:53:02.290 --> 00:53:04.290
منم همينطور

00:53:14.460 --> 00:53:16.190
خوشت اومده ازش؟

00:53:17.290 --> 00:53:20.020
من اونجا هم غذاي خوب ميخورم

00:53:20.390 --> 00:53:25.360
من دلم ميخواد برم و تو اتاق خودم
دراز بکشم و استراحت کنم

00:53:26.390 --> 00:53:28.360
زندگي تو خونه شوهر سخته؟

00:53:29.290 --> 00:53:34.160
من دلم ميخواد غذا رو با شما و مادر بزرگ
و خواهر بخورم

00:53:34.360 --> 00:53:36.420
و تمام روز با هم تلويزيون ببينيم

00:53:37.460 --> 00:53:40.160
چرا مثل بچه ها شدي؟

00:53:42.060 --> 00:53:45.390
حالا که راجع بهش حرف زدم دلم ميخواد بيام
خونه

00:53:46.360 --> 00:53:49.020
چرا؟ کسي اذيتت ميکنه؟

00:53:49.420 --> 00:53:51.060
نه؟

00:53:53.090 --> 00:53:54.390
هيون ته باهات خوبه؟

00:53:56.090 --> 00:53:57.120
بله
خانواده شوهرت چي؟

00:53:59.020 --> 00:54:00.190
همشون خوبن

00:54:00.330 --> 00:54:04.260
آه راستي پدر به من پول داده که شما
رو به يه غذاي خوب دعوت کنم

00:54:05.260 --> 00:54:06.420
جدي؟

00:54:09.220 --> 00:54:12.500
مامان ميخوام واستون لباس بخرم

00:54:12.500 --> 00:54:14.390
بيايد بعد از غذا بريم مغازه لباس فروشي

00:54:14.390 --> 00:54:16.020
نيازي نيست

00:54:16.190 --> 00:54:19.220
تو نبايد پولت رو واسه من خرج کني

00:54:19.490 --> 00:54:25.020
من شنيدم مادر شوهرت دعوات کرده

00:54:25.490 --> 00:54:28.160
چيزي نبود

00:54:29.290 --> 00:54:31.090
چي شده بود؟

00:54:31.190 --> 00:54:36.020
من دائم ميگفتم که دلم واسه شما تنگ شده
اونم دعوام کرد گفت تمومش کنم

00:54:37.320 --> 00:54:39.190
واقعاً اين بوده؟

00:54:39.290 --> 00:54:42.190
من نگران بودم که موضوع جدي بوده

00:54:45.320 --> 00:54:49.060
بخوريد. اينم بخوريد

00:55:03.060 --> 00:55:05.260
اون کيف رو مادر شوهرت خريده واست؟

00:55:06.060 --> 00:55:07.320
بله

00:55:08.120 --> 00:55:11.160
مادر شما خوشحالي؟

00:55:11.320 --> 00:55:12.490
در مورد چي؟

00:55:12.490 --> 00:55:15.160
که من با يه خانواده پولدار ازدواج کردم

00:55:15.160 --> 00:55:21.260
و لباسهاي زيبا ميپوشم و کفشاي مثلِ اين؟

00:55:23.290 --> 00:55:25.530
بهتر از فقير به نظر رسيدنه

00:55:27.460 --> 00:55:31.400
تو مثل يه عروس خيلي پولدار و اصيل يه نظر مياي

00:55:32.260 --> 00:55:36.390
با کيف و کفشهايي که من هيچ وقت نداشتم.
قيمتشون چقدره؟

00:55:37.320 --> 00:55:39.120
ميخوايدش؟

00:55:40.060 --> 00:55:42.320
مگه نگفتي مادر شوهرت واست خريده؟

00:55:43.200 --> 00:55:46.460
بيشتر خوشحال ميشم که شما ازش استفاده کني

00:55:49.060 --> 00:55:53.460
دخترم يه عروس حسابي شده

00:55:58.360 --> 00:56:04.260
- بدون شوهرم خوش ميگذره
- بدون شوهرم خوش ميگذره

00:56:04.260 --> 00:56:06.460
...زرنگ بازي در نيار

00:56:10.400 --> 00:56:14.300
- اومديد اتاق رو تميز کنيد؟
- بله. من بايد تميزش کنم

00:56:15.190 --> 00:56:18.020
فقط يکم اينجا رو طي ميکشم

00:56:18.420 --> 00:56:20.090
اوه بله

00:56:20.190 --> 00:56:23.420
- يکم طالبي پوست کندم
- طالبي؟

00:56:24.160 --> 00:56:31.330
فکر کنم بتونم اونو هضم کنم
ميترسم هر چيزي بخورم

00:56:46.320 --> 00:56:50.090
صبر کن ببينم. اين کيف چيه؟

00:56:57.390 --> 00:57:00.220
کيفي ديدم که نشناختمش

00:57:01.020 --> 00:57:04.420
چي؟ اون؟ مالِ منه

00:57:05.320 --> 00:57:07.120
رفتيد خونتون؟

00:57:07.420 --> 00:57:09.260
شوهرم واسم آوردتشون

00:57:10.300 --> 00:57:11.400
...ميفهمم

00:57:13.260 --> 00:57:17.160
اشکال نداره من اينجا موندم که انرژي بگيرم؟

00:57:18.290 --> 00:57:21.220
اوه البته اينجا خونه پسرتونِ

00:57:22.020 --> 00:57:26.290
تو خونه کسي نيست واسم غذا بپزه

00:57:27.190 --> 00:57:31.460
واسه نهار چي دوست داريد؟

00:57:33.020 --> 00:57:35.390
گوشت خوک سرخ کرده

00:57:36.190 --> 00:57:38.160
يه دفعه دلم هوسِ خوردنش رو کرد

00:57:38.360 --> 00:57:41.190
اونو ميتونم بخورم

00:57:42.120 --> 00:57:46.320
شوهرش يه کيف لباس واسش آورد

00:57:47.360 --> 00:57:50.320
اگه واقعاً بخواد اينجا بمونه چي؟

00:57:51.190 --> 00:57:53.490
!!ايش!! سوء هاضمه!ها! آره جون خودت

00:57:54.360 --> 00:57:58.800
موقع نهار همچين اين گوشتارو بلعيد. انگار
که نه انگار مريضه

00:57:59.190 --> 00:58:00.420
و حالش هم کاملاً خوب بود

00:58:09.060 --> 00:58:10.360
ببخشيد خانم

00:58:10.360 --> 00:58:13.290
گردن بندتون خيلي خوشگله
ميتونم ازش يه عکس بگيرم ؟

00:58:13.290 --> 00:58:15.420
باشه.معذرت ميخوام

00:58:16.030 --> 00:58:20.460
سلام ميتونم يه عکس از گردن بندتون
و هدبندتون بگيرم؟

00:58:21.020 --> 00:58:23.360
ممنون. خداحافظ

00:58:57.490 --> 00:59:02.260
خدا جون اين خيلي خوبه

00:59:07.490 --> 00:59:12.260
به خدا قسم اين خورشت خيلي خوشمزست

00:59:12.460 --> 00:59:15.160
.. اين سبزيجات

00:59:16.160 --> 00:59:20.290
اين سبزيجات هم خيلي خوشمزه هستن

00:59:20.390 --> 00:59:24.360
همه چي خوبه

00:59:24.460 --> 00:59:27.290
پس همه چي رو بخور
همش رو

00:59:27.290 --> 00:59:30.320
خوشمزست

00:59:30.320 --> 00:59:33.530
با اين اوضاع هيچ کس زنده نميمونه

00:59:34.460 --> 00:59:36.290
به خونه خوش اومدي

00:59:36.290 --> 00:59:41.160
عجله کن وبيا
اين خورشت طعمش عاليه

00:59:45.260 --> 00:59:47.020
من يکم ميوه خريدم

00:59:54.290 --> 00:59:56.120
اينم از خورشت خوشمزه

00:59:58.290 --> 01:00:01.260
- يه ذره عجيبه
- چي؟

01:00:01.260 --> 01:00:03.420
خودت ميخواستي خورش بخوري

01:00:05.090 --> 01:00:07.120
اوه, چرا داري ميخندي؟

01:00:07.290 --> 01:00:10.320
- مثل اين تازه عروس دامادا شديم
- چي؟

01:00:10.420 --> 01:00:12.490
صبح خودت قبل از اينکه برم سر کار گفتي

01:00:12.490 --> 01:00:16.420
زود بيا خونه واست يه غذاي خوشمزه ميپزم

01:00:18.030 --> 01:00:22.230
من اين کارو کردم که همسايه هات شک نکنن

01:00:22.430 --> 01:00:26.230
خوبه که بياي خونه و ببيني يکي منتظرته

01:00:27.120 --> 01:00:29.190
حتي واسم خورش هم درست کردي

01:00:30.390 --> 01:00:34.290
واسه تو درست نکردم. واسه خودم درست کردم

01:00:36.400 --> 01:00:41.400
فکر اينکه تو تو خونه منتظرمي باعث شد زود بيام خونه

01:00:42.090 --> 01:00:44.460
و باعث شد سر راهم ميوه هم بخرم

01:00:45.390 --> 01:00:48.090
تو اين کارارو واسه زنت نکردي؟

01:00:49.290 --> 01:00:51.020
ما اينجوري زندگي نکرديم

01:00:51.290 --> 01:00:58.090
اون هيچ وقت منتظره من نبود
و خيلي هم کم با هم غذا ميخورديم

01:00:59.390 --> 01:01:01.360
بيا غذا بخوريم

01:01:09.120 --> 01:01:11.220
تو خيلي خوبي

01:01:13.060 --> 01:01:15.460
چي؟ فکر کنم بهم ميگفتي خلاف کار؟

01:01:16.490 --> 01:01:19.160
تو خيلي با فکري

01:01:21.160 --> 01:01:22.490
اينو فهميدم

01:01:22.490 --> 01:01:29.220
با اين سر و صداهات خيلي خشن و سرسخت به نظر مياي
اما از درون خيلي نرم و آرومي

01:01:30.460 --> 01:01:33.220
با اين حرفا به کجا ميخواي برسي؟

01:01:33.220 --> 01:01:37.460
من تازه فهميدم آدمها هم ميتونن خوب باشن

01:01:38.500 --> 01:01:43.490
تو زماني که حتي خانواده خودم بهم اهميت
ندادن به من توجه کردي

01:01:43.490 --> 01:01:46.260
وقتي که حتي منو نمي شناسي

01:01:46.390 --> 01:01:50.220
...خدايا بسه. منو خجالت زده کردي

01:01:51.390 --> 01:01:54.490
پس حالا که به اينجا رسيديم بيا اينکارو بکنيم

01:01:55.060 --> 01:01:58.230
- از اين به بعد به من بگو اوپا
- چي؟

01:01:58.230 --> 01:02:01.200
خوب، تو طبق شناسنامت، 4 سال از من کوچکتري

01:02:01.530 --> 01:02:04.320
- اوپا ؟
-چرا؟ به نظرت عادلانه نيست؟

01:02:04.320 --> 01:02:07.100
اوپا ؟
عمراً، امکان نداره

01:02:07.100 --> 01:02:11.460
ما ديگه هم خونه هستيم
بيا يه اسم درست واسه هم انتخاب کنيم

01:02:13.030 --> 01:02:16.360
- من پارک صدات ميکنم
- پارک؟؟!ايش

01:02:17.260 --> 01:02:19.260
احمق بازي در نيار

01:02:19.360 --> 01:02:21.320
اما من 4 سال ازت بزرگترم

01:02:22.220 --> 01:02:25.490
پس بايد آقاي من صدات کنم؟

01:02:26.120 --> 01:02:27.460
اوه, اينم بد نيست

01:02:27.460 --> 01:02:29.490
- اوپا ، نه
- چرا نه؟

01:02:30.090 --> 01:02:31.420
پس چرا خواهر اوني نمي کني
-=اوني: خواهر بزرگتر=-

01:02:32.320 --> 01:02:36.360
چون مثل دخترا گريه ميکني. اينطوري بهتره

01:02:36.360 --> 01:02:40.160
-من کي گريه کردم؟
- !!!اوه اينو باش

01:02:40.160 --> 01:02:42.460
تو از ترسِ پدرت گريه نکردي؟

01:02:44.060 --> 01:02:46.220
هي. من کي گريه کردم؟

01:02:46.220 --> 01:02:48.490
ببين چجوري انکار ميکنه

01:02:49.020 --> 01:02:51.120
...پدرم منو ميترسونه

01:02:51.220 --> 01:02:54.490
....پدرم خيلي ترسناکه

01:02:55.090 --> 01:02:58.090
- ....واو
- من حتي آرومت هم کردم

01:02:58.090 --> 01:03:00.220
گوش کن خانم جانگ مونگ هه

01:03:00.320 --> 01:03:03.190
من کي گريه کردم, ها؟

01:03:15.024 --> 01:03:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:55.000 --> 01:03:56.790
"پيش نمايش قسمت بعدي"

01:03:57.190 --> 01:04:04.090
درسته که خيلي خوش سر و زبوني ولي
مشکلي با مردا داري؟

01:04:04.220 --> 01:04:06.120
تو منو با 100 هزار وون استخدام کردي

01:04:06.290 --> 01:04:08.320
اين تنها رابطه ايه که داريم

01:04:08.490 --> 01:04:10.060
خونه رو ديدي؟

01:04:10.220 --> 01:04:14.090
خيلي قديمي و تاريکه
به نظر قابل سکونت نمياد

01:04:14.330 --> 01:04:18.230
اگه اين موضوع رو فراموش کنيد
من هميشه ممنونتون ميشم

01:04:18.400 --> 01:04:20.130
يونا, من به کمکت احتياج دارم

01:04:20.360 --> 01:04:23.430
به بعضي دلايل فکر ميکنم پدر از من سوءاستفاده کرده

01:04:24.130 --> 01:04:27.260
روزي که مادر از اين خونه بره، منم ميرم

01:04:28.200 --> 01:04:29.530
فکر کردي کي هستي؟

01:04:30.190 --> 01:04:33.090
تصميم با خودته