WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.480 --> 00:00:18.210 - خانم جانگ مونگ هه - بله؟ 00:00:22.710 --> 00:00:25.910 خيلي وقته نديدمت خانم مونگ هه 00:00:27.750 --> 00:00:29.280 :: قسمت 16 :: 00:00:33.180 --> 00:00:36.210 تصورش رو هم نمي کردم اينجا ببينمت 00:00:36.210 --> 00:00:40.080 اينجا چکار مي کني؟ 00:00:40.080 --> 00:00:41.710 اينجا يه سخنراني دارم 00:00:42.210 --> 00:00:48.210 باورم نميشه تو دانش آموزم باشي فکر کنم اين سرنوشته 00:00:48.210 --> 00:00:54.880 اگه هنوز هم دانشجويي پس کي ميخواي طراح جواهر بشي؟ 00:00:55.210 --> 00:01:01.210 کمپاني هاي برجسته اي مثل کمپاني ما محدوديت سني واسه در خواست کار دارن 00:01:01.610 --> 00:01:05.010 اوه، پس سرگرميه؟ 00:01:05.010 --> 00:01:09.250 اگه اينطوره که، سنت مهم نيست 00:01:09.250 --> 00:01:12.650 هنوز هم تو خيابون دستفروشي ميکني؟ 00:01:12.650 --> 00:01:14.210 چرا واست مهمه؟ 00:01:14.210 --> 00:01:22.210 خدارو چه ديدي؟ اگه منو تحت تاثير قرار دادي شايد استخدامت کردم 00:01:22.210 --> 00:01:25.280 اگه واسه سخنراني اومدي پس برو به کارت برس 00:01:25.280 --> 00:01:29.710 اگه منو تحت تاثير قرار دادي من ميتونم به عنوان يه کارمند رسمي استخدامت کنم 00:01:29.710 --> 00:01:33.580 شوخي که نمي کني؟ 00:01:33.580 --> 00:01:35.780 يه نگاهي واسه کار واست ميندازم 00:01:42.980 --> 00:01:46.550 واسه بچه ها هم بدليجات درست ميکني؟ 00:01:47.250 --> 00:01:53.650 اينا با قيمت 5 تا 10 وون واسه فروش تو خيابون عالين 00:01:56.050 --> 00:01:58.210 چي گفتي؟ 00:01:58.450 --> 00:02:02.380 چرا هر کاري که تو ميکني پليده؟ 00:02:02.380 --> 00:02:04.210 نگاه کن 00:02:04.210 --> 00:02:06.920 ازدواج کردي؟ 00:02:06.920 --> 00:02:09.180 شما چرا واست اهميت داره؟ 00:02:09.180 --> 00:02:12.210 خوب، من نگران بودم 00:02:12.210 --> 00:02:17.820 که تو هنوز هم مثل قديمات پست و حقير باشي 00:02:19.750 --> 00:02:25.850 تا اين حد خوشبختي؟ 00:02:28.210 --> 00:02:30.250 همينجوري که ميبينيد 00:02:42.120 --> 00:02:46.210 يونا چي شده که بدون اطلاع اومدي اينجا؟ 00:02:46.980 --> 00:02:49.620 دلم واستون تنگ شده 00:02:49.620 --> 00:02:52.180 اين روزا معلومه خيلي حوصلت سر رفته 00:02:52.180 --> 00:02:56.150 درسته پس تو هم منو همراهي کن 00:02:56.150 --> 00:02:58.620 - بايد ظرف ها رو بشورم - نشورشون 00:02:58.620 --> 00:02:59.220 ببخشيد؟ 00:02:59.220 --> 00:03:04.210 از اين به بعد هر کاري که من ميگم بکن 00:03:04.210 --> 00:03:05.850 يونا 00:03:05.850 --> 00:03:08.210 بشينيم اينجا و تفريح کنيم؟ 00:03:08.680 --> 00:03:14.550 بعد از اين همه فکر کردن اسم پدره يادم اومد 00:03:16.210 --> 00:03:18.850 جين سانگ چول 00:03:25.820 --> 00:03:27.450 درست ميگم؟ 00:03:30.210 --> 00:03:32.520 بيا بيرون حرف بزنيم 00:03:47.850 --> 00:03:54.210 تو سر قولتهات نمي ايستي درسته؟ 00:03:54.210 --> 00:03:59.210 پس منم حقيقت رو راجع به هيون ته به پدر ميگم 00:03:59.210 --> 00:04:03.210 هر کاري دوست داري بکن من که چيزي رو از دست نمي دم 00:04:03.210 --> 00:04:10.080 خيلي حال ميده که هم هيون جون هم هيون ته رو به يک باره بکشم پائين 00:04:10.450 --> 00:04:13.038 سئونگيون احمق تر از اوني هستي که فکر ميکردم 00:04:13.380 --> 00:04:16.350 هميشه اينقدر احمق بودي؟ 00:04:16.350 --> 00:04:17.220 ...يونا 00:04:17.220 --> 00:04:24.180 من گذشته تو رو و مشکلات هيون ته رو پنهان کردم تا صلح رو تو اين خونه برقرار کنم 00:04:24.180 --> 00:04:28.920 تنها قصدم به عنوان عروس بزرگتر همين بود 00:04:30.280 --> 00:04:33.210 اگه دوست داري ميتوني همه چيزو راجع به هيون ته لو بدي 00:04:33.210 --> 00:04:38.210 اون لحظه اي که اين کارو بکني از اين خونه ميندازنت بيرون 00:04:39.980 --> 00:04:43.210 تو چي ميخواي؟ 00:04:43.580 --> 00:04:46.020 من يه خانواده آرام و با آرامش ميخوام 00:04:46.020 --> 00:04:48.210 من با تو فرق دارم 00:04:48.210 --> 00:04:56.350 من برخلاف تو ، يه آدم حريص که گذشته شو پنهان ميکنه و دنباله پول نيستم 00:04:58.210 --> 00:05:03.210 من فقط تو اين خونه آرامش ميخوام 00:05:03.210 --> 00:05:07.250 - ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - البته 00:05:07.250 --> 00:05:09.920 پس استرس نداشته باش 00:05:09.920 --> 00:05:16.880 تو با اين جواهراتت و اون لبخند يک ميليون وون خيلي لوکس به نظر ميرسي 00:05:17.150 --> 00:05:20.680 اما فکر کنم از درون داري ميميري 00:05:24.210 --> 00:05:29.210 سئونگيون ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:05:30.350 --> 00:05:36.210 الان خوشبختي؟ 00:05:36.210 --> 00:05:41.820 با اين طرز زندگيت خوشبختي؟ 00:05:41.820 --> 00:05:42.980 ...يونا 00:05:42.980 --> 00:05:50.210 خوب اگه هستي ميخوام کمکت کنم که خوشبختيت رو نگه داري 00:05:50.450 --> 00:05:55.210 حرف زدنت تموم شد؟ 00:05:55.420 --> 00:06:00.210 - خيلي پست و حقير هستي - پست و حقير؟ 00:06:00.210 --> 00:06:02.580 - پست و حقير - من؟ 00:06:02.580 --> 00:06:05.420 واسه اينکه بانوي اول اين شرکت بشي 00:06:05.420 --> 00:06:12.210 اين همه کار ميکني, تازه منم تهديدت ميکنم اما بازم هيچ کاري نمي توني بکني 00:06:12.210 --> 00:06:16.580 به نظرت پست و حقير نيستي؟ 00:06:23.210 --> 00:06:27.950 من کارم تموم شد پس ميتوني به شستن ظرفهات ادامه بدي 00:06:27.950 --> 00:06:32.280 نمي خواد به همه بگي که من اينجا بودم 00:06:32.280 --> 00:06:36.380 خداحافظ سئونگيون 00:06:42.750 --> 00:06:47.420 دفعه ديگه ميبينمت 00:07:08.210 --> 00:07:11.920 حالا چکار کنم؟ 00:07:12.210 --> 00:07:15.210 بايد برم به جاش بدليجات بفروشم 00:07:25.220 --> 00:07:28.680 - چي تورو اينجا کشونده؟ - مشکل هيون ته چيه؟ 00:07:28.680 --> 00:07:31.210 بيا تمومش کنيم 00:07:31.210 --> 00:07:34.150 چيو تموم کنيم؟ 00:07:34.880 --> 00:07:39.350 - اون قبل از ازدواجش يه دوست دختر داشته - اما هنوز هم باهاشه؟ 00:07:39.350 --> 00:07:43.080 دختره کله شقه ولش نمي کنه 00:07:43.080 --> 00:07:45.080 چرا بهش پول ندادي تا از شرش خلاص شي؟ 00:07:45.080 --> 00:07:47.210 -چه پولي؟ - تو که 300 هزار وون داشتي 00:07:47.210 --> 00:07:52.650 خداي من ديگه اين موضوع رو وسط نکش من الان حتي ديگه خرجي هم نمي گيرم 00:07:52.650 --> 00:07:55.210 پس همه پول رو خرج کردي؟ 00:07:55.210 --> 00:08:00.210 من اين حرف رو نزدم اما همه بهش اشاره ميکنن 00:08:00.210 --> 00:08:01.650 پس ميخواي چکار کني؟ 00:08:01.650 --> 00:08:06.780 ما بدون اينکه ازش درخواست کنيم مجبورش کرديم که ازدواج کنه 00:08:06.780 --> 00:08:09.580 پس تعجبي نداره که اين اتفاق افتاده 00:08:09.580 --> 00:08:15.280 بازم اون جوري پسرم رو نشون ميده که اون يه خيانتکار قهاره 00:08:15.280 --> 00:08:19.210 - در مورد دوک هه حرف ميزني؟ - پس فکر ميکني راجع به کي حرف ميزنم؟ 00:08:19.210 --> 00:08:23.210 بايد سريع اين مشکلات رو حل کني 00:08:23.210 --> 00:08:25.320 ...اگه موضوع رو بي خيال شي و دختره حامله بشه 00:08:25.320 --> 00:08:29.420 اونم اخرش مثل پدرش ميشه 00:08:29.420 --> 00:08:33.210 ارثيه اين خانواده خيلي خنده داره آخه اون چطور ميشه, اينقدر شبيه به تو باشه؟ 00:08:33.210 --> 00:08:38.210 ! واسه همينه که بايد بيشتر حواست بهش باشه 00:08:38.210 --> 00:08:39.210 باشه 00:08:39.210 --> 00:08:43.210 بهش اصلاً پول نده منم بهش نمي دم 00:08:43.210 --> 00:08:48.210 وقتي ديگه پول خرج نکرد دختره ولش ميکنه. من تجربه دارم 00:08:48.210 --> 00:08:51.320 پس هيون ته رو ميبخشي؟ 00:08:51.320 --> 00:08:55.210 دوست دارم که عاقش کنم 00:08:55.210 --> 00:08:58.220 اما حالا که پاي مونگ هيون وسطه, نمي شه 00:08:58.220 --> 00:09:01.210 به هر حال ممنون 00:09:01.210 --> 00:09:04.210 از من تشکر نکن از مونگ هيون تشکر کن 00:09:04.210 --> 00:09:06.580 مي کنم 00:09:07.780 --> 00:09:12.520 به مهمونت نمي خواي يه نوشيدني بدي؟ 00:09:12.520 --> 00:09:15.280 شام ميموني؟ 00:09:15.280 --> 00:09:17.210 چرا, نمي تونم بمونم؟ 00:09:17.210 --> 00:09:21.450 باشه, يکم صبر کن 00:09:26.210 --> 00:09:31.520 خداي من نگاش کن 00:09:41.880 --> 00:09:43.380 خانم جانگ؟ 00:09:43.380 --> 00:09:46.450 هنوز هم تو خيابون دستفروشي ميکني؟ 00:09:46.450 --> 00:09:51.320 چرا هر کاري که تو ميکني کثيفه؟ 00:10:01.020 --> 00:10:06.080 اون موقعي که من بدهيم رو بدم ديگه مجبور نيستم قيافشو ببينم 00:10:09.220 --> 00:10:11.210 =پدر= 00:10:18.210 --> 00:10:19.780 سلام پدر 00:10:19.780 --> 00:10:25.210 مادر بزرگت کيمچي درست کرده و به من گفته واست بيارم 00:10:25.520 --> 00:10:30.450 کيمچي؟ اما من هنوزم از دفعه قبل يکم کيمچي دارم 00:10:30.450 --> 00:10:34.180 ميخوام خونه ات رو هم ببينم 00:10:34.180 --> 00:10:37.480 ميخوام بيام کي مياي خونه؟ 00:10:37.480 --> 00:10:40.210 شبا دير وقت ميام 00:10:40.210 --> 00:10:43.210 اين روزا مشترياي شبهام زياد شدن 00:10:43.210 --> 00:10:46.550 پس فقط بيام کيمچيت رو بدم؟ 00:10:46.550 --> 00:10:49.210 ...نه 00:10:49.210 --> 00:10:54.520 کيمچي اين دفعه خيلي خوب شده بود مادر بزرگت خواست که من واست بيارم 00:10:54.520 --> 00:10:59.210 پدر مياري واسم اينجا؟ 00:10:59.210 --> 00:11:04.680 اما بايد تو اين هواي گرم حتماً بذاريش تو فريزر 00:11:04.680 --> 00:11:11.210 مادربزرگت گفت بايد خنک نگهش داري 00:11:11.210 --> 00:11:13.210 ...پس 00:11:21.980 --> 00:11:23.750 ! پدر 00:11:24.380 --> 00:11:26.650 سلام مونگ هه 00:11:28.220 --> 00:11:32.550 - نبايد اين کارو ميکردي - تو 00:11:33.280 --> 00:11:38.210 اما تو, تو اين خونه شيک زندگي ميکني؟ 00:11:38.210 --> 00:11:43.250 درسته, من فقط واسه يه اتاقش اجاره ميدم 00:11:43.250 --> 00:11:46.980 نمي خوام مزاحم صاحب خونه بشم واسه همين تو خونه دعوتتون نمي کنم 00:11:46.980 --> 00:11:49.420 بله ميفهمم 00:11:49.420 --> 00:11:52.920 پس اينو بگير و برو داخل 00:11:53.820 --> 00:11:56.210 ببخشيد مجبور شديد اين همه راه بيايد 00:11:56.210 --> 00:11:59.720 اين حرف رو نزن, من خوشحال شدم که ديدمت 00:11:59.720 --> 00:12:03.210 - يه نوشيدني ميخوريد؟ - نه 00:12:03.210 --> 00:12:08.210 برو اينو بذار تو فيزر مادر بزرگت خيلي اصرار داشت 00:12:08.850 --> 00:12:10.620 ...اما 00:12:10.620 --> 00:12:12.320 خداحافظ 00:12:13.850 --> 00:12:15.650 پدر 00:12:18.210 --> 00:12:22.050 تو روز به اين گرمي چرا ژاکت پوشيدي؟ 00:12:22.050 --> 00:12:26.210 کي اهميت ميده؟ من هر چي دوست داشته باشم ميپوشم 00:12:29.210 --> 00:12:32.950 تمام پولم همينه واسه خونه رفتن تاکسي بگير 00:12:32.950 --> 00:12:37.210 اين کارو نکن. تو اين همه تلاش ميکني که قرضاي ما رو بدي 00:12:37.210 --> 00:12:40.250 بعدا ميبينمت 00:12:41.350 --> 00:12:45.210 ميدونم که سرت شلوغه اما از غذا خوردنت نزن 00:12:45.210 --> 00:12:48.210 خداحافظ نبايد اين کارو ميکردي 00:13:26.210 --> 00:13:30.320 حتي ظرفاي غذاي خانواده مون هم به نظر حقير مياد 00:13:31.920 --> 00:13:36.210 اون چرا اينارو دور ننداخته؟ قيمتاش اينقدر هم نيست 00:13:37.250 --> 00:13:42.720 همه چيز رقت انگيز و کهنه است 00:13:42.720 --> 00:13:47.350 تو هيچ غروري نداري؟ 00:13:47.350 --> 00:13:50.210 فايده اين همه طراحي هر روزه چيه؟ 00:13:50.210 --> 00:13:53.210 فايده تنهايي طراحي کردن هر روز چيه؟ 00:13:53.210 --> 00:13:59.650 ميدوني که بعد از کار روز چقدر سخته که شبا طراحي بکني؟ 00:13:59.650 --> 00:14:01.550 لطفاً بيا و نگاه کن 00:14:01.550 --> 00:14:04.650 من ميخوام اين خونه رو واسه وام گرو بذارم 00:14:04.650 --> 00:14:06.320 چي؟ 00:14:06.320 --> 00:14:10.550 پس اين همه پوليه که داريم؟ 00:14:10.550 --> 00:14:12.220 خداحافظ ! تو ميتوني 00:14:12.220 --> 00:14:18.550 ميدونم که شما روي من, مثل همسرت و پسرت حساب ميکني 00:14:19.120 --> 00:14:23.550 تو که ميدوني من دوست دارم؟ 00:14:34.210 --> 00:14:35.980 - مادر - سلام 00:14:35.980 --> 00:14:37.210 چي شده اومدي اينجا؟ 00:14:37.210 --> 00:14:40.210 يه دفعه, دلم خواست ببينمتون 00:14:40.210 --> 00:14:43.210 امشب بايد بياي خونه 00:14:43.210 --> 00:14:47.620 اما فکر کنم بعد از کار بخواي بياي خسته باشي 00:14:47.620 --> 00:14:52.180 پدر امروز واسم کيمچي و چند تا غذاي جانبي آورد 00:14:52.180 --> 00:14:55.210 - گفت بهم - باشه 00:14:55.210 --> 00:15:00.780 - مادر - دختر بزرگ من 00:15:03.480 --> 00:15:08.210 چرا موهات هميشه اينقدر بهم ريختست؟ 00:15:09.750 --> 00:15:11.750 بيا داخل واست يه نوشيدني ميارم 00:15:11.750 --> 00:15:14.210 - ميتونم اينجوري بيام داخل؟ - کي اهميت ميده؟ 00:15:14.210 --> 00:15:18.280 ما الان با رئيس اين کمپاني فاميل شديم. پس کي اهميت ميده؟ 00:15:18.280 --> 00:15:22.220 - اما اشکالي نداره - بيا 00:15:22.220 --> 00:15:24.820 بيا ديگه 00:15:27.020 --> 00:15:33.220 مادر بزرگت اومده پيش ما زندگي ميکنه. عموت رستورانش رو تغيير داده، حسابي شلوغ پلوغه 00:15:33.750 --> 00:15:37.210 پس بالاخره مجبور شديد که خونه رو واسه وام گرو بذاريد؟ 00:15:37.980 --> 00:15:41.750 من از اين ماه 500 وون بيشتر واستون ميفرستم 00:15:41.750 --> 00:15:45.210 نه، لازم نيست 00:15:45.210 --> 00:15:47.210 ديگه راجع به ما نگران نباش 00:15:47.210 --> 00:15:51.210 خداي من...پس لذت من تو زندگي چي باشه اگه حتي نگران هم نباشم 00:15:52.210 --> 00:15:56.210 اگه لذتت تو زندگي همينه پس حسابي تو دردسر افتادي 00:15:56.210 --> 00:15:58.580 تو بايد دنبال قرار گذاشتن باشي 00:16:09.020 --> 00:16:13.280 مونگ هه سلام کن ايشون برادر شوهر بزرگتر مونگ هيون هستن 00:16:14.220 --> 00:16:18.050 - سلام - سلام 00:16:18.050 --> 00:16:22.210 - ما تو مراسم عروسي همديگرو ديديم - ..درسته 00:16:22.210 --> 00:16:24.950 چي شده؟ 00:16:25.350 --> 00:16:29.850 زن رئيس بيمارستان سئوون اينجاست، دنبال شما ميگرده 00:16:29.850 --> 00:16:31.380 جداً؟ 00:16:31.380 --> 00:16:34.580 من بهتره برم نوشيدنيت رو تموم کن و برو 00:16:34.580 --> 00:16:36.880 - من بهت زنگ ميزنم - باشه 00:16:44.180 --> 00:16:45.720 اينجا چکار ميکني؟ 00:16:45.720 --> 00:16:48.080 ميخواستم مادرم رو ببينم 00:16:48.080 --> 00:16:51.080 - همين الان برو - باشه الان ميرم 00:16:51.080 --> 00:16:54.210 اگه خانوادم اينجا ببيننت چي؟ 00:16:54.210 --> 00:16:57.450 چرا داري اونو ميخوري؟ 00:16:57.450 --> 00:16:59.210 آخه حيفه 00:16:59.210 --> 00:17:01.210 واست ميخرم ميارم خونه 00:17:01.210 --> 00:17:05.280 - الان برو - باشه. باشه 00:17:08.210 --> 00:17:10.450 خونه ميبينمت 00:17:10.450 --> 00:17:13.210 خداي من، تو چقدر بدجنسي 00:17:13.210 --> 00:17:15.210 باشه دارم ميرم رفتم 00:17:15.210 --> 00:17:19.210 - زود باش از اينجا برو - دارم ميرم 00:17:22.210 --> 00:17:25.450 کي بود که اينقدر سريع ردش کردي بره؟ 00:17:28.210 --> 00:17:29.210 هيچ کسي مشتري بود؟ 00:17:30.380 --> 00:17:34.620 چرا بايد عذر يه مشتري رو بخوام؟ 00:17:34.620 --> 00:17:38.210 پس کي بود؟ به نظر يه زن ميومد 00:17:38.210 --> 00:17:40.780 درسته 00:17:40.780 --> 00:17:46.210 باورم نميشه هنوز هم زنايي هستن که تو خيابون آدامس ميفروشن 00:17:46.320 --> 00:17:48.320 - جداً؟ - آره 00:17:48.320 --> 00:17:51.210 پس من ميرم سر کارم 00:18:06.350 --> 00:18:11.210 وقتي کشتي سفيد رنگ راه بيوفته 00:18:11.210 --> 00:18:19.680 عزيز من هم با يه لباس کنف آبي رنگ مياد 00:18:20.210 --> 00:18:23.750 آه...چه طوري به اين نتيجه رسيدن که اين اصطلاح رو به کار ببرن؟ 00:18:23.750 --> 00:18:26.210 اصطلاح خوبيه؟ 00:18:26.210 --> 00:18:31.180 ميگه عزيزش با يه لباس آبي رنگ بر مي گرده 00:18:31.180 --> 00:18:33.180 بله، خوبه 00:18:33.180 --> 00:18:37.210 من به اين ميگم هنر 00:18:39.210 --> 00:18:43.210 ميتونيد بعداً جارو بکشيد؟ 00:18:44.210 --> 00:18:48.210 لطفاً بريد مغازه 00:18:48.210 --> 00:18:51.210 شما خودتون گفتيد خريد سبزيجات رو انجام ميديد 00:18:51.210 --> 00:18:53.210 بيايد اون چيزي رو که داريم بخوريم 00:18:53.210 --> 00:18:58.650 ما تا الان هر چيزي رو که خريديم خورديم واسه همينه که فريزر خاليه 00:18:58.650 --> 00:19:04.420 خدايا, بعد از خوندن يه شعري مثل اين من برم خريد؟ 00:19:04.420 --> 00:19:07.210 مگه اون شعر واسه شما غذا هم ميشه؟ 00:19:07.210 --> 00:19:11.950 - ...اه - چي شده؟ 00:19:11.950 --> 00:19:13.950 چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:19:13.950 --> 00:19:16.550 به من دست نزنيد 00:19:16.550 --> 00:19:21.150 چيزي شده؟ 00:19:25.210 --> 00:19:27.210 مادر من انجامش ميدم 00:19:27.210 --> 00:19:31.080 فقط ماهي رو چرخ کن من گرسنه ام 00:19:31.080 --> 00:19:36.150 اميدوارم حالش هر چه زودتر بهتره واسه من اوضاع داره سخت ميشه 00:19:37.210 --> 00:19:39.210 بله 00:19:41.320 --> 00:19:43.210 ممنون ممنونم 00:19:43.210 --> 00:19:44.210 - خداحافظ - دوباره بيايد 00:19:44.210 --> 00:19:45.780 بفرماييد 00:19:45.780 --> 00:19:51.210 مادرت قبلاً غذاي منو تو مايکروفر گرم ميکرد چون زيادي تنبل بود 00:19:51.210 --> 00:19:54.950 اما اون داره واسشون آشپزي ميکنه 00:19:54.950 --> 00:19:56.580 ميدونم 00:19:56.580 --> 00:20:00.210 خوشحالم. اون رو واسه يه بار هم شه بايد سر جاش نشوند 00:20:00.210 --> 00:20:04.120 فکر ميکردم ديگه داره زياده روي ميکنه 00:20:04.980 --> 00:20:07.210 چي اينقدر خنده داره؟ 00:20:07.210 --> 00:20:09.650 نمي دونم 00:20:09.650 --> 00:20:11.210 پدر داره نگاه ميکنه 00:20:11.210 --> 00:20:15.650 بيا با هم هماهنگ باشيم و مادرت رو عصباني کنيم 00:20:15.650 --> 00:20:18.210 - بله قربان - چشم 00:20:21.210 --> 00:20:24.210 فکر کردم قلبم داره از جاش کنده ميشه 00:20:24.210 --> 00:20:27.420 ميخواستم صورت مادرم رو ببينم 00:20:27.950 --> 00:20:30.210 اتفاقي افتاده؟ 00:20:30.320 --> 00:20:32.880 دوباره دعوا کرديد؟ 00:20:33.520 --> 00:20:40.210 امروز که داشتم واسه جلب مشتري تو خيابون داد ميزدم احساس بدي بهم دست داده بود 00:20:41.210 --> 00:20:44.250 امروز کلاس نداري؟ 00:20:44.250 --> 00:20:48.980 - اين هفته يه سخنراني مخصوص هست - پس نمي خواي بري؟ 00:20:48.980 --> 00:20:53.650 من واسه فرستادنت اونجا يه عالمه پول ميدم هنوز هيچي نشده که نبايد پشت گوش بندازي 00:20:57.210 --> 00:21:01.120 - امشب تو غذا درست کن -چي؟ 00:21:01.120 --> 00:21:06.050 مگه ما ازدواج کرديم؟ ما فقط داريم تظاهر ميکنيم 00:21:06.050 --> 00:21:10.210 پس چرا بايد هر روز غذا درست کنيم و با هم غذا بخوريم؟ 00:21:10.210 --> 00:21:11.980 اما من چطوري غذا درست کنم؟ 00:21:11.980 --> 00:21:14.050 مگه نگفتي ميتوني "کاري" درست کني؟ 00:21:14.050 --> 00:21:18.210 بذار ببينم "کاري" که يه بچه پولدار درست ميکنه چه طعمي داره 00:21:24.220 --> 00:21:26.350 صبر کن 00:21:26.350 --> 00:21:30.780 تو از اينکه امروز از بوتيکمون بيرونت کردم ناراحتي؟ 00:21:31.120 --> 00:21:32.020 ببخشيد واسه چي دنبالم مياي؟ 00:21:33.210 --> 00:21:36.420 تو چون عصباني هستي من نگرانم 00:21:36.420 --> 00:21:39.210 مگه ما با هم قرار ميذاريم؟ 00:21:39.210 --> 00:21:43.180 اگه حتي يکيمون هم ناراحت باشه نبايد اهميت بدي. فراموشش کن 00:21:43.180 --> 00:21:49.210 اما دفعه قبل که زن من زنگ زد تو اهميت دادي 00:21:51.720 --> 00:21:56.210 مشکل چيه؟ هر اتفاقي هم که بيوفته تو ميتوني به من بگي 00:21:58.210 --> 00:22:01.210 رابطه ما با هم چيه؟ 00:22:02.210 --> 00:22:05.850 مگه ما با هم شرکاي تجاري نيستيم که يه قرداد امضا کرديم؟ 00:22:05.850 --> 00:22:12.850 مگه بعدش به زندگي عاديمون بر نمي گرديم انگار که همه اينا يه رويا بوده؟ 00:22:21.880 --> 00:22:26.210 باشه. من کاري درست ميکنم 00:22:28.950 --> 00:22:32.920 جانگ مونگ هه سر عقل بيا 00:22:33.210 --> 00:22:35.210 خواهش ميکنم 00:22:41.210 --> 00:22:44.880 من نمي تونم اينجوري ادامه بدم 00:23:11.210 --> 00:23:17.210 به مونگ هيون بگو واسه شوهرش زياد باهوش بازي در نياره 00:23:17.210 --> 00:23:18.210 چرا؟ 00:23:18.210 --> 00:23:21.210 داشتن زني که زيادي باهوشه باعث عذاب ميشه 00:23:21.850 --> 00:23:24.850 دوک هه باعث عذاب تو ميشه؟ 00:23:24.850 --> 00:23:27.210 اونم گاهي اينجور ميشه 00:23:28.080 --> 00:23:34.210 فکر ميکردم ميخواي باهاش ازدواج کني 00:23:35.480 --> 00:23:38.210 اگه ميخواي انجامش بده 00:23:38.210 --> 00:23:42.210 من مشکلي ندارم 00:23:43.380 --> 00:23:50.210 من به همين که يه هر از گاهي با تو باشم راضيم 00:23:50.210 --> 00:23:53.780 خداي من تو چرا اينقدر ضعيفي؟ 00:23:53.780 --> 00:23:58.210 من ممکنه که زود جوش بيارم اما تو که ميدوني من آدم محکمي نيستم 00:23:58.210 --> 00:24:06.210 من مثل بعضيا که تو هم ميشناسيش باهوش و سريع نيستم، البته بايد باشم 00:24:08.210 --> 00:24:13.550 آخه من چطوري با دوک هه رقابت کنم؟ 00:24:13.550 --> 00:24:19.210 اين تصميم آسوني واسه گرفتن نيست اونم به خاطر هيون ته 00:24:24.210 --> 00:24:28.420 فقط زودتر تمومش کن 00:24:28.420 --> 00:24:32.720 - بعد از اينکه به موضوع خوب فکر کردم - به چي ميخواي فکر کني؟ 00:24:32.720 --> 00:24:41.580 دوک هه تموم زندگيش رو صرف ازدواج با تو کرده 00:24:53.210 --> 00:24:56.680 اينو بخور که صبح مستي از سرت بپره 00:25:01.180 --> 00:25:04.450 ميخواي قانوني با من ازدواج کني؟ 00:25:06.150 --> 00:25:07.210 کي بايد اينکارو بکنيم؟ 00:25:07.210 --> 00:25:12.150 ما حقيقت رو در مورد مشکل هيون ته نمي دونيم پس چطوري با هم ازدواج کنيم؟ 00:25:12.150 --> 00:25:14.210 مشکل هيون ته چه ربطي به اين موضوع داره؟ 00:25:14.210 --> 00:25:16.520 چرا که نه؟ 00:25:16.520 --> 00:25:24.120 ،منظورم اين بود که من وقتي مشکل هيون ته و مادرش حل شد باهات ازدواج ميکنم 00:25:24.120 --> 00:25:25.520 ...چقدر بهانه 00:25:25.520 --> 00:25:30.210 تا اين حد دوست داري با من ازدواج کني؟ 00:25:30.210 --> 00:25:35.210 اگه عاشق مني چرا اينقر واست مهمه که زن قانوني من باشي يا نه 00:25:35.210 --> 00:25:36.080 چي گفتي؟ 00:25:36.080 --> 00:25:39.920 تا اين حد دوست داري که اموال منو به ارث ببري؟ 00:25:39.920 --> 00:25:40.980 ...تو 00:25:40.980 --> 00:25:45.420 اگر نه پس چرا اينقدر واسه اينکه زن قانوني من بشي يکدندگي ميکني؟ 00:25:46.550 --> 00:25:49.480 - رفتي يونگ هه رو ديدي؟ - چي؟ 00:25:49.480 --> 00:25:52.520 اون از وقتي هيون ته ازدواج کرده عضوي از اين خانواده شده 00:25:52.520 --> 00:25:58.780 هر وقت که دلش بخواد مياد اينجا و تو هم هر وقت که دلت بخواد ميري خونه اش 00:25:58.780 --> 00:26:02.680 - تو پير نمي شي؟ - چرا پير نمي شم؟ 00:26:02.680 --> 00:26:05.880 واسه همينه که بهت سخت نمي گيرم 00:26:06.820 --> 00:26:10.080 وگرنه روزگارت رو جهنم ميکردم 00:26:10.080 --> 00:26:11.210 خدايا ترسيدم 00:26:11.210 --> 00:26:14.520 هنوز هم ميخواي به رفتن به خونه اون ادامه بدي؟ 00:26:14.520 --> 00:26:17.210 سرم داد نکش 00:26:17.580 --> 00:26:21.650 تو که زنم نيستي يه بازجويي 00:26:28.710 --> 00:26:30.480 بخور لطفاً 00:26:38.210 --> 00:26:42.720 اگه تو اينجوري سرت رو پايين بگيري که من سوءهاضمه ميگيرم 00:26:45.210 --> 00:26:47.210 خوشمزست؟ 00:26:48.210 --> 00:26:50.280 سيب زميني هاش زيادي بزرگن 00:26:51.210 --> 00:26:55.220 بزرگ قاچشون کردم که دستم رو نبرم 00:26:55.220 --> 00:26:59.210 ...کامل نپختن, هنوز يکم خامن 00:26:59.210 --> 00:27:01.210 ببخشيد 00:27:01.720 --> 00:27:05.880 تو زياد معذرت خواهي ميکني 00:27:30.210 --> 00:27:37.180 راست ميگي به اين کار عادت کردم 00:27:40.080 --> 00:27:42.680 تو يه بار ازم پرسيدي 00:27:42.680 --> 00:27:54.210 که آيا، به تو ، بعد از اينکه زنم برگشت و قراردادمون تموم شد، فکر ميکنم يا نه 00:27:57.920 --> 00:28:00.210 بهت فکر ميکنم 00:28:01.210 --> 00:28:10.210 تو به من ياد دادي که چطور با مردم و دنياي بيرون ارتباط برقرار کنم 00:28:10.210 --> 00:28:13.210 پس چطوري تو رو فراموش کنم؟ 00:28:14.750 --> 00:28:22.020 چون من هميشه تو تنهايي زندگي کردم 00:28:23.210 --> 00:28:26.350 ممکنه وابستگيم به تو بيشتر طول بکشه 00:28:28.620 --> 00:28:34.120 حتي ممکنه باعث ناراحتي تو هم بشه 00:28:35.320 --> 00:28:40.950 وقتي طرف مقابلم عصبانيه يا ناراحت به نظر ميرسه 00:28:41.210 --> 00:28:48.720 نمي دونم چکار بايد بکنم واسه همين معذرت خواهي ميکنم 00:28:51.450 --> 00:28:59.180 من هميشه همينجوري بودم اما الان به خاطر تو ميتونم بخندم و حرف بزنم 00:29:01.920 --> 00:29:04.320 من خيلي ازت ممنونم 00:29:06.120 --> 00:29:12.020 و هر چند که نمي دونم اين وضعمون چقدر ادامه داره 00:29:12.210 --> 00:29:18.210 بيا باهم بهتر باشيم 00:29:37.650 --> 00:29:40.250 تشريف بياريد وقت نهاره 00:29:42.980 --> 00:29:45.210 مراقب باشيد. مراقب باش 00:29:45.210 --> 00:29:49.080 - مراقب باشيد. اينجا -اوه, شما چقدر خوبيد 00:29:50.380 --> 00:29:57.520 نمي دونم درسته که من غذاتون رو بخورم يا نه 00:29:57.520 --> 00:30:01.210 شما مريض هستيد پس نگران نباشيد 00:30:01.210 --> 00:30:03.210 از غذام لذت ميبرم 00:30:03.210 --> 00:30:10.420 نوش جان. شما کمرتون آسيب ديده پس بايد بتونيد غذاتون رو بخوريد 00:30:10.420 --> 00:30:14.210 واسه همينه که احساس بدتري دارم 00:30:15.210 --> 00:30:17.210 سوپش خوشمزست؟ 00:30:17.210 --> 00:30:21.210 بله خيلي خوشمزست 00:30:21.210 --> 00:30:24.620 اما يکم ملسه 00:30:24.620 --> 00:30:27.350 - ملسه؟ - خوبه 00:30:27.350 --> 00:30:31.210 چه شور باشه چه ملس من بايد بخورمش 00:30:31.210 --> 00:30:37.980 چون يکم سخت پسند هستيد تو غذا خوردن, بايد هر چي دوست داريد بخوريد 00:30:37.980 --> 00:30:43.210 بله پس يکم سوپ سس سويا ميخورم 00:30:44.980 --> 00:30:47.210 من الان برميگردم 00:30:58.020 --> 00:31:02.210 واسش سس سويا بيار, خمير سويا بيار حالا ديگه مثل يه ملکه رفتار ميکنه 00:31:02.210 --> 00:31:05.980 خدايا, چقدر حالم گرفتست چرا اينقدر اعصابمم خرد شده؟ 00:31:05.980 --> 00:31:08.210 مادر 00:31:08.210 --> 00:31:09.210 من اومدم 00:31:09.210 --> 00:31:11.220 چرا اومدي اينجا؟ سرت شلوغ نيست؟ 00:31:11.220 --> 00:31:14.210 اومدم يه سري بهتون بزنم 00:31:14.210 --> 00:31:17.920 همونطور که ميبيني سالم و سر حالم 00:31:17.920 --> 00:31:21.210 - اينو ببر واسه مادر شيموک - چشم خانم 00:31:22.210 --> 00:31:24.210 ديدمت که خنديدي 00:31:24.210 --> 00:31:27.210 اوه ببخشيد 00:31:28.120 --> 00:31:30.210 ...اون 00:31:30.210 --> 00:31:33.280 خانم, منم 00:31:33.280 --> 00:31:35.880 خوشحالم که اومديد خوش اومديد 00:31:38.450 --> 00:31:42.250 ببخشيد ولي حالا که اينجايي ميتوني اتو بکشي؟ 00:31:42.250 --> 00:31:46.210 واسه همين اومدم اينجا 00:31:47.210 --> 00:31:52.210 مادرشوهرت بايد الان احساس نا اميدي بهش دست داده باشه 00:31:52.210 --> 00:31:56.210 اون بايد يه درس حسابي ياد بگيره 00:31:56.550 --> 00:32:00.550 بعضي ممکنه فکر کنن که من دارم در مورد بيماريم فيلم بازي ميکنم 00:32:00.550 --> 00:32:05.950 هيچ کس اينطوري فکر نمي کنه خوب استراحت کنيد 00:32:05.950 --> 00:32:10.320 دستور دادن به مادر شوهرت در حاليکه نشستم حس خوبي داره 00:32:10.320 --> 00:32:13.080 ...اما همچنين 00:32:13.080 --> 00:32:16.880 ارضا کنندست؟ 00:32:26.210 --> 00:32:31.120 التماست کردم که بهش نگي اما با اين وجود تو بهش گفتي؟ 00:32:31.120 --> 00:32:33.210 اومدي غر بزني؟ 00:32:33.210 --> 00:32:35.780 هيون ته ميخواد با دختره به هم بزنه يا نه؟ 00:32:35.780 --> 00:32:39.680 چرا از من ميپرسي؟ خودت ازش بپرس 00:32:39.680 --> 00:32:42.950 مجبورش کن با دختره به هم بزنه هنوزم تموم نشده, نه؟ 00:32:42.950 --> 00:32:46.650 از اين ميترسي که تموم شده باشه؟ 00:32:49.210 --> 00:32:54.210 - سونسانگ شام رو پيش من خورده - خودم شنيدم 00:32:55.420 --> 00:32:59.580 - جدي؟ - اون چيزي از من مخفي نميکنه 00:33:03.150 --> 00:33:07.580 کي ميخوايد ازدواج کنيد؟ 00:33:08.380 --> 00:33:10.210 به نظر ميرسه که به همين زوديا باشه 00:33:10.210 --> 00:33:14.210 - اومدي منو عصباني کني؟ - اومدم مونگ هيون رو ببينم 00:33:14.210 --> 00:33:17.750 اينقدر بي عقلي نکن و بعد از اينکه مونگ هيون رو ديدي برو 00:33:17.750 --> 00:33:19.980 بي عقلي؟ 00:33:20.350 --> 00:33:22.210 ميدوني من چند سالمه؟ 00:33:22.210 --> 00:33:24.520 ميخواي منو نصيحت کني؟ 00:33:24.520 --> 00:33:29.750 - از صدات معلومه که عصباني هستي - چي؟ 00:33:29.750 --> 00:33:34.210 تو فکر کردي برملا کردن راز هيون ته به نفعته؟ 00:33:34.210 --> 00:33:38.950 خوب, اين طور که به نظر ميرسه اون به همه پسراش اهميت ميده نه فقط هيون جون 00:33:39.210 --> 00:33:39.980 منظورت چيه؟ 00:33:39.980 --> 00:33:45.020 اينقدرا هم به خاطر داشتن هيون جون اعتماد به نفس نداشته باش 00:33:45.020 --> 00:33:46.550 چي؟ 00:33:48.950 --> 00:33:53.880 - مادر - بله عروس گلم 00:33:54.580 --> 00:33:58.480 کار آبگوشت تموم شده ميتونيد يه نگاهي بهش بندازيد؟ 00:34:01.210 --> 00:34:02.210 باشه 00:34:02.210 --> 00:34:06.210 مونگ هيون,در مقابل شوهرت زياد باهوش بازي در نيار 00:34:06.210 --> 00:34:12.210 پدر شوهرت ميگه که زناي باهوش خسته کننده ميشن 00:34:15.210 --> 00:34:18.350 اعصاب خرد کن ميشن 00:34:20.850 --> 00:34:24.210 آبگوشت درست کردي؟ داري نودل سرد درست ميکني؟ 00:34:24.210 --> 00:34:26.210 منم يه کاسه مي خورم اينجا 00:34:26.210 --> 00:34:29.820 کي گفته که تو ميتوني تو اين خونه غذا بخوري؟ 00:34:30.210 --> 00:34:32.420 داري منو با شکم خالي از خونه ميکني بيرون؟ 00:34:32.420 --> 00:34:36.380 دوباره برو و زيرآب منو بزن واسه چي نگراني؟ 00:34:36.380 --> 00:34:41.210 با اين کارا ميتوني بيشتر توجهش رو جلب کني 00:34:43.210 --> 00:34:45.210 بيا بريم 00:34:49.120 --> 00:34:50.950 بيا با ما غذا بخور 00:34:50.950 --> 00:34:55.280 بيخيال، من ميتونم واسه خودم غذا بگيرم 00:35:07.880 --> 00:35:10.180 آرومتر 00:35:12.210 --> 00:35:14.720 تو خونه موندن، باعث شده که همش گرسنه باشم 00:35:14.720 --> 00:35:17.210 همش گرسنه ام 00:35:17.210 --> 00:35:20.880 - بيشتر ميخواي؟ - خوبه 00:35:20.880 --> 00:35:26.210 نامادري، واسه اشپزي آفريده شده چطور ميشه که اينقدر غذاهاش خوشمزن؟ 00:35:26.210 --> 00:35:29.450 اگه يه رستوران باز کنه ميتونه پول پارو کنه 00:35:29.450 --> 00:35:33.210 - اون توي همه کارا خوبه - راست ميگي 00:35:33.210 --> 00:35:38.210 مبارزه با اون فقط باعث ميشه زندگي مادرم نابود بشه 00:35:47.210 --> 00:35:52.080 آه، حسابي خوردم 00:35:53.210 --> 00:35:57.210 تو بايد بري بيرون و زود هم بياي خونه احساس خفگي بهت دست نميده؟ 00:35:57.210 --> 00:36:01.750 اما من پول ندارم پدر تمام حساباي منو بسته 00:36:03.210 --> 00:36:05.420 اگه پول داشته باشي ميري؟ 00:36:06.750 --> 00:36:08.750 چه پولي؟ 00:36:14.210 --> 00:36:17.210 اما پدرت اين پول رو بهت داده 00:36:17.210 --> 00:36:19.220 هزار وون واست کافي نيست؟ 00:36:20.720 --> 00:36:24.580 فراموشش کن ترجيح ميدم ساعتم رو بفروشم 00:36:24.580 --> 00:36:28.520 اشکال نداره بگيرش حتماً دلت واسش تنگ شده 00:36:28.520 --> 00:36:30.980 اينقدر اداي آدماي خوب رو در نيار 00:36:30.980 --> 00:36:35.750 کدوم زني به شوهرش پول ميده که شوهرش بهش خيانت کنه؟ 00:36:35.750 --> 00:36:38.080 فکر ميکردم دوستش داري 00:36:38.820 --> 00:36:41.780 مگه شما قرار نبود با هم جهنم هم بريد؟ 00:36:43.210 --> 00:36:46.210 داري غرغر ميکني؟ 00:36:46.210 --> 00:36:50.210 چرا بايد اين کارو بکنم؟ من ميدونستم و با تو ازدواج کردم 00:36:50.210 --> 00:36:52.210 ! فراموشش کن 00:36:55.210 --> 00:37:00.210 شرط ميبندم که اون دختره مينا حسابي ولخرجي ميکنه 00:37:01.350 --> 00:37:03.750 اگه خيلي نگراني برو و خودت ببين 00:37:03.750 --> 00:37:08.420 اون خيلي منعطفه 00:37:08.420 --> 00:37:11.210 مردا ديوونش هستن 00:37:11.210 --> 00:37:15.210 باورم نميشه 00:37:15.210 --> 00:37:17.450 منظورت چيه؟ 00:37:18.210 --> 00:37:21.080 خداي من, يه منحرف 00:37:23.320 --> 00:37:25.680 اون خيلي بي گناهه 00:37:29.210 --> 00:37:31.210 همه بشينيد 00:37:31.210 --> 00:37:33.680 - نودل سياه واسه شام؟ - بله 00:37:33.680 --> 00:37:36.650 شيمدوک امشب دير مياد واسه همين من اينو سفارش دادم 00:37:36.650 --> 00:37:39.250 باشه خوبه 00:37:40.280 --> 00:37:44.020 مادربزرگ, فردا سوپ سوندائه سفارش بديم؟ 00:37:44.020 --> 00:37:47.210 - واسمون ميارن دم در خونه؟ - من يه کاسه ميبرم و ميگيرم 00:37:47.210 --> 00:37:49.850 خوشمزه به نظر مياد 00:37:49.850 --> 00:37:52.480 بعدش يه سوپ تند, و سوپ استخوان روز بعدش؟ 00:37:52.480 --> 00:37:56.080 عاليه, عاليه بياين همه بريم بيرون 00:37:56.080 --> 00:37:59.550 به هر حال خرجي خونه که با من نيست 00:37:59.550 --> 00:38:03.820 مادر ميخواي من آشپزي رو ياد بگيرم؟ 00:38:03.820 --> 00:38:04.880 چي؟ 00:38:04.880 --> 00:38:08.880 آشپزي زيادم سخت نيست 00:38:08.880 --> 00:38:10.980 من براي چي اومدم اينجا؟ 00:38:10.980 --> 00:38:15.480 تا حق و حقوقت رو پس بگيريم نه اينکه تو رو به يه آشپز تبديل کنم 00:38:21.180 --> 00:38:22.850 وقته غذا خوردن 00:38:22.850 --> 00:38:27.380 - صبر کن, اين چيه؟ - امروز کيک برنجي سفارش دادم 00:38:27.380 --> 00:38:30.210 ببخشيد؟ 00:38:36.210 --> 00:38:38.650 امروز خونه موندي؟ 00:38:38.650 --> 00:38:41.850 بله من تمام روز رو خونه بودم 00:38:43.280 --> 00:38:48.210 - پدر ما دوتا ميتونيم بريم بيرون؟ - شما دو تا؟ 00:38:48.920 --> 00:38:51.250 اون خسته شده تو خونه 00:38:51.250 --> 00:38:55.420 البته، اگه هر دو ميريد، اشکال نداره 00:38:55.420 --> 00:38:58.520 چون هوا خوبه بهتره که بريد چادر بزنيد 00:38:58.520 --> 00:39:00.080 ممنون 00:39:00.080 --> 00:39:02.150 چرا شماها هم باهاشون نميريد؟ 00:39:02.150 --> 00:39:05.550 با هم وقت گذروندن باعث ميشه به هم نزديکتر بشيد 00:39:08.250 --> 00:39:10.210 باشه همين کارو ميکنيم 00:39:10.210 --> 00:39:14.120 پس من نميرم.من موقع تفريح نمي خوام استرس داشته باشم 00:39:14.120 --> 00:39:19.210 تو بازم دلت ميخواد دعوات کنم؟ اينقدر جواب منو نده 00:39:20.210 --> 00:39:24.580 پدر, يونا و هيون سو هم ميتونن با ما بيان؟ 00:39:24.580 --> 00:39:30.210 بله, هر سه تا زوج با هم باشن خيلي خوبه 00:39:30.880 --> 00:39:35.550 - بيشتر شبيه کليسا رفتنه - يک کلمه ديگه حرف بزن 00:39:35.550 --> 00:39:39.980 و من بهت گرسنگي ميدم 00:39:58.520 --> 00:40:02.680 - حالا چرا چادر بزنيم؟ - چون دستور پدره 00:40:02.680 --> 00:40:08.150 من به همه نوع پارتي رفتم, اما اولين باره ميخوام چادربزنم 00:40:08.150 --> 00:40:12.780 - تا حالا چادر نزدي بيرون از محيط خونه؟ -نه, چرا؟ 00:40:12.780 --> 00:40:14.780 پس تو قبلاً چکار کردي؟ 00:40:14.780 --> 00:40:18.220 خوبه, پس اين يه فرصته خوبه 00:40:18.980 --> 00:40:21.280 ديگه چي لازم داريم؟ 00:40:21.280 --> 00:40:24.210 بيا بريم چند تا لباس برداريم 00:40:27.780 --> 00:40:30.320 اين بهتره 00:40:34.210 --> 00:40:36.680 بفرمائيد نهارتون 00:40:36.680 --> 00:40:39.220 چي هست؟ سوپ استخوان گاو؟ 00:40:39.220 --> 00:40:43.450 از يه رستوران خريدم 00:40:43.450 --> 00:40:47.820 وقتي پول خرجي خونه تموم شد ميخوايد چکار کنيد 00:40:47.820 --> 00:40:53.210 نگران نباشيد و سعي کنيد زود خوب بشيد 00:40:53.210 --> 00:40:54.210 ..باشه 00:40:54.210 --> 00:40:57.680 - پس لذت ببريد - اما صبر کنيد 00:40:57.680 --> 00:41:02.420 من نمي تونم اين سوپ رو بدون کيمچي بخورم 00:41:03.210 --> 00:41:07.720 اما ما نداريم شما تازه درست کرديد. هنوز خوب جا نيوفتاده 00:41:07.720 --> 00:41:14.210 يکم داخل فريزر هست 00:41:15.380 --> 00:41:19.720 باشه من ميرم بيارم 00:41:25.210 --> 00:41:29.120 اون آخرش مارو ورشکست ميکنه 00:41:29.780 --> 00:41:33.720 ما تا الان با تشکر از مامانم با اون پول زندگي کرديم 00:41:33.720 --> 00:41:39.210 اما مادر هميشه به من غر ميزد که من نمي تونيم پول رو درست خرج کنم 00:41:39.620 --> 00:41:41.210 من نگرانم 00:41:41.210 --> 00:41:44.210 هر روز بايد دائم پول خرج کنم 00:41:44.210 --> 00:41:47.210 اي کاش يه پولي يه جايي ميبردم 00:41:48.980 --> 00:41:53.550 يادت مياد وقتي ازم پرسيدي همه اون پول کجا رفت؟ 00:41:54.210 --> 00:42:01.280 تو هر قدر هم تلاش بکني نمي توني خرجي خونت رو خوب اداره کني 00:42:01.280 --> 00:42:05.480 ميدونم. گرونتر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم 00:42:05.480 --> 00:42:08.210 در حق خونه دارها داره ظلم ميشه 00:42:08.580 --> 00:42:13.380 حالا جداً, به نظرت ما به مشکلي بر نمي خوريم؟ 00:42:14.180 --> 00:42:16.180 مطمئن نيستم 00:42:29.480 --> 00:42:33.080 اونو بذار اونجا و ميز رو بچين 00:42:33.080 --> 00:42:34.650 باشه 00:42:39.210 --> 00:42:41.210 شما خيلي کار ميکنيد 00:42:43.380 --> 00:42:46.720 مردا بايد کاراي سخت رو انجام بدن 00:42:51.210 --> 00:42:53.210 هيون ته 00:42:54.950 --> 00:42:58.850 -چرا تو انجامش نمي دي؟ - قدرت از خصوصيات توئه 00:43:02.210 --> 00:43:03.950 مرد واقعي منم 00:43:03.950 --> 00:43:06.480 ميتونم احساس کنم 00:43:20.750 --> 00:43:28.210 پس آقايون تو چادر چپ بخوابن و خانوم ها تو چادر راستي 00:43:34.210 --> 00:43:36.150 عزيزم 00:43:37.280 --> 00:43:39.220 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:43:45.850 --> 00:43:50.210 اوه, آفرين 00:43:50.210 --> 00:43:51.620 ميخواي تو هم امتحان کني؟ 00:43:51.620 --> 00:43:53.220 ...اومممم 00:44:14.450 --> 00:44:19.750 واو, استعداداي زيادي داري جدي ميگم 00:44:20.320 --> 00:44:24.450 !واو بيرون چقدر خوبه 00:44:25.210 --> 00:44:29.210 بعد از اينکه مونگ هيون به ما پيوسته خانوادمون عوض شده 00:44:29.210 --> 00:44:34.210 باورم نميشه با هم اومديم چادر بزنيم چقدر اوضاع متفاوته 00:44:34.210 --> 00:44:38.210 بعضي زنا هر جا که ميرن آرامش با خودشون منتقل ميکنن 00:44:38.210 --> 00:44:40.720 دوباره داري پزِ خواهرت رو ميدي؟ 00:44:40.720 --> 00:44:43.750 شما دو تا چرا اينقدر به هم نزديک هستيد؟ 00:44:44.210 --> 00:44:46.210 همه چيز به خواهر بزرگتر بستگي داره 00:44:46.210 --> 00:44:51.480 يه رابطه خوب بين برادر خواهرا بستگي به بچه بزرگتر داره 00:44:51.480 --> 00:44:56.950 حالا فهميدم که داري از خودت تعريف ميکني 00:44:58.980 --> 00:45:02.210 آسمون آبي با ابر پر شده 00:45:02.210 --> 00:45:05.210 آب داخل نهر داره ميدرخشه 00:45:05.210 --> 00:45:07.210 و باد هم داره ميوزه 00:45:07.210 --> 00:45:10.210 تابستون بالاخره اومد 00:45:10.210 --> 00:45:13.780 - حالت بهتره؟ - ازت ممنونم 00:45:13.780 --> 00:45:17.750 تو يه دقيقه گريه ميکني, يه دقيقه بعد ميخندي چقدر همه چي رو اسون ميگري 00:45:17.750 --> 00:45:22.210 تو دلت ميخواد من عصباني باشم و تو رو هم نگران کنم؟ 00:45:22.520 --> 00:45:26.210 حالا خودت شدي 00:45:26.550 --> 00:45:28.210 بيا بريم مطمئنم غذا آماده شده 00:45:28.210 --> 00:45:34.780 راستي, اشکال نداره من زياد بخورم؟ دارم ميميرم از گرسنگي 00:45:37.980 --> 00:45:43.880 باشه، اشکال نداره، مردم وقتي ميرن چادر ميزنن غذا هم بيشتر ميخورن 00:45:43.880 --> 00:45:46.210 - ...خيلي -خيلي چي؟ 00:45:46.210 --> 00:45:50.980 هر چقدر ميخواي بخور اندازه يه گاو 00:45:50.980 --> 00:45:52.720 چي گفتي؟ 00:45:52.720 --> 00:45:56.210 - ...تو به خدا - اوه؟ 00:46:00.210 --> 00:46:03.650 بيا ايينجا 00:46:06.120 --> 00:46:08.210 به خدا قسم 00:46:08.210 --> 00:46:13.210 منظورت از به خدا قسم چيه؟ تو خودت شروع کردي 00:46:13.550 --> 00:46:17.580 کفشم خيس شده يخ زدم 00:46:23.450 --> 00:46:26.210 از غذات لذت ببر 00:46:34.210 --> 00:46:36.210 يونا, اشتهات خيلي بهتر شده. 00:46:36.210 --> 00:46:40.420 شخصيتم خيلي بهتر شده 00:46:40.420 --> 00:46:43.320 يونا هميشه شخصيت خوبي داشته 00:46:43.320 --> 00:46:46.820 من شخصيت تو رو دوست دارم 00:46:46.820 --> 00:46:50.680 - خوب غذا بخور هيون ته - باشه 00:46:50.680 --> 00:46:53.950 اينجا هم بايد برجسته تر از همه باشي؟ 00:46:53.950 --> 00:46:57.120 من خوبم غذاتو بخور 00:46:57.120 --> 00:46:58.820 ممنون 00:47:03.180 --> 00:47:07.580 خوب؟ تو بايد از اون ياد بگيري 00:47:10.210 --> 00:47:12.210 باشه 00:47:22.080 --> 00:47:25.150 ...عزيزم بگو آه 00:47:33.210 --> 00:47:35.780 اوه؟ 00:47:35.780 --> 00:47:38.920 اين ديگه چي بود؟ !آب!آب 00:47:38.920 --> 00:47:40.620 آب 00:47:40.620 --> 00:47:43.210 اونجا, اونجا ! اونوره 00:47:54.210 --> 00:47:56.210 اين چي بود؟ 00:48:10.220 --> 00:48:13.210 هيون ته !آب هنوز خنکه 00:48:13.210 --> 00:48:15.750 اما حالا که اينجاييم منم بايد برم داخل آب 00:48:15.750 --> 00:48:19.450 تلويزيون نگاه نمي کني؟ !بگير که اومدم 00:48:24.520 --> 00:48:27.150 آخ, سرده 00:48:27.150 --> 00:48:29.210 سردت نيست؟ 00:48:30.210 --> 00:48:31.210 ..لطفاً ميوه بخور 00:48:31.210 --> 00:48:33.150 عزيزم 00:48:33.150 --> 00:48:36.210 تو بدني اين شکلي تا حالا نديدي؟ 00:48:36.210 --> 00:48:40.210 خداي من، من اينجوريم 00:48:40.210 --> 00:48:42.210 احساس خوبيه 00:49:01.210 --> 00:49:04.210 اما هيون جون کجا رفت؟ 00:49:14.210 --> 00:49:19.580 !هيون جون! اتفاق بدي افتاده سئونگيون افتاده داخل آب 00:49:19.580 --> 00:49:21.210 چي؟ 00:49:21.210 --> 00:49:22.210 اونجا, اونجا - کجا؟ - اونور 00:49:23.620 --> 00:49:25.780 - اونور - چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:25.780 --> 00:49:29.210 !سئونگيون!سئونگيون 00:49:29.210 --> 00:49:30.150 چي شده؟ اونجا بود اما يه دفعه ناپديد شد 00:49:31.580 --> 00:49:33.880 چي شده؟ 00:49:33.880 --> 00:49:37.620 - اونجا بود - و؟ 00:49:39.210 --> 00:49:44.210 يک دو سه 00:50:04.210 --> 00:50:06.210 سرده 00:50:55.210 --> 00:50:59.820 تو که بچه نيستي اينو بخور تا گرم بشي 00:51:01.080 --> 00:51:04.210 ميونستي سرما بخوري 00:51:04.210 --> 00:51:07.050 کمکم کن خشک بشم 00:51:41.210 --> 00:51:44.820 تو بقيشو انجام بده 00:51:48.210 --> 00:51:51.210 بهتره برم لباسم رو عوض کنم 00:52:18.820 --> 00:52:20.880 بله من راننده جانشين هستم تازه رسيدم اينجا 00:52:20.880 --> 00:52:23.220 گفتيد کجاييد؟ 00:52:24.780 --> 00:52:28.210 کنار چه ساختمون بزرگي هستيد؟ 00:52:29.780 --> 00:52:34.620 بله, ديدمش دارم ميام, بله باشه 00:52:43.250 --> 00:52:46.480 آقا؟ آقا؟ 00:52:46.480 --> 00:52:51.150 آقا شما نبايد بخوابيد داريم ميرسيم 00:52:51.150 --> 00:52:55.420 من تو ميدون پيچيدم کجا بايد برم؟ 00:52:58.950 --> 00:53:01.780 آقا لطفاً بلند شيد 00:53:03.850 --> 00:53:07.210 - آقا اون چي بود؟ - به خدا 00:53:07.210 --> 00:53:10.950 اگه من چيزي نگفتم تو فقط مستقيم برو 00:53:10.950 --> 00:53:12.780 بله فهميدم 00:53:12.780 --> 00:53:16.210 کري؟ ...به خدا 00:53:30.380 --> 00:53:33.020 کجا بودي؟ 00:53:33.020 --> 00:53:35.780 بهت گفتم که تو زودتر برو بخواب 00:53:35.780 --> 00:53:38.920 اما تو که جايي رو نداري که بري کجا بودي؟ 00:53:38.920 --> 00:53:41.210 رفتم تفريح چرا؟ 00:53:41.210 --> 00:53:46.210 منو مقصر ميدوني وقتي خودت تقصير کاري؟ 00:53:57.180 --> 00:54:00.150 اوه تو که چيزي ننوشيدي؟ 00:54:01.550 --> 00:54:04.620 تو که مشروب نخوردي پس کجا بودي؟ 00:54:04.620 --> 00:54:07.210 من خسته ام بريم بخوابيم 00:54:17.210 --> 00:54:19.210 بيا 00:54:31.420 --> 00:54:35.880 بهتره با اون دختره به هم بزني 00:54:37.210 --> 00:54:39.480 فکر ميکني خودم نمي دونم؟ 00:54:40.210 --> 00:54:44.210 - پس چرا تا الان اين کارو نکردي؟ - چون من مثل تو نيستم 00:54:46.210 --> 00:54:49.150 نا مادري هم همين فکر رو ميکنه؟ 00:54:50.720 --> 00:54:54.750 به نظر من تو بايد با اون دختر به هم بزني 00:54:54.750 --> 00:55:00.210 چرا؟ چون نمي خواي اين خانواده بيشتر گندکاري بکنه؟ 00:55:01.210 --> 00:55:04.080 تو حتي اينجا هم دنبال جنگي؟ 00:55:05.150 --> 00:55:07.250 من قابل مقايسه با تو نيستم 00:55:11.210 --> 00:55:13.320 بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:55:13.320 --> 00:55:20.950 تو تا حالا نشده براي من متاسف باشي حتي يک بار؟ 00:55:22.120 --> 00:55:25.210 نه، هيچ وقت 00:55:27.620 --> 00:55:32.610 خوب، من يک بار دلم واسه تو سوخته حداقل يه مرتبه 00:55:32.610 --> 00:55:37.210 واسه همينه که هميشه واسم گردن کلفتي ميکني؟ 00:55:39.480 --> 00:55:44.420 بقيه ممکنه فکر کنن من پستم 00:55:45.210 --> 00:55:51.150 اما من واسه خون و گوشت خودم اهميت قائلم 00:55:52.120 --> 00:55:56.620 اين تفاوت بين من و مادرمه 00:55:58.550 --> 00:56:04.210 تو و مامانم با هم رابطه خوني نداريد 00:56:05.350 --> 00:56:10.280 اما من و تو با هم هم خونيم درسته؟ 00:56:11.820 --> 00:56:16.210 حالا که اينجوري ميگي آره 00:56:20.950 --> 00:56:21.950 بريم بخوابيم 00:56:45.980 --> 00:56:48.210 چقدر خوبه 00:56:50.210 --> 00:56:55.210 من هواي پيش از اومدن تابستون رو از همه بيشتر دوست دارم 00:57:07.620 --> 00:57:11.180 من يه زماني دوست پسر داشتم 00:57:14.210 --> 00:57:17.210 خيلي بد منو ول کرد 00:57:17.820 --> 00:57:22.380 مشکل يه زني بود 00:57:23.980 --> 00:57:32.210 اون به قدري من تحقير کرد که ديگه دلم نمي خواست زن باشم 00:57:35.210 --> 00:57:45.650 اينقدر اين موضوع آزارم داد که به صورت يه زخمي رو خاطراتم مونده 00:57:47.650 --> 00:57:51.210 که دلم ميخواد اون قسمت از زندگيم رو پاک کنم 00:57:57.620 --> 00:58:01.210 اما چند وقت پيش دوباره ديدمش 00:58:02.210 --> 00:58:04.210 کجا؟ 00:58:05.210 --> 00:58:07.680 تو مدرسه طراحي جواهر؟ 00:58:11.280 --> 00:58:19.210 و اينقدر اون زخم تازه شد که انگار همين ديروز بود 00:58:20.080 --> 00:58:27.080 مثل نمکي روي زخمم بود و نتونستم تحملش کنم 00:58:29.480 --> 00:58:33.880 تو گفتي به معذرت خواهي کردن عادت کردي 00:58:34.210 --> 00:58:42.780 اگه اون موقع، اون زن از من معذرت خواهي ميکرد 00:58:45.450 --> 00:58:52.210 اين مسئله اينقدر روي من تاثير نمي ذاشت 00:58:57.820 --> 00:59:01.210 من هنوز هم همونطور پست و حقيرم 00:59:02.080 --> 00:59:07.450 و رقت انگيزم، همونطور که اون گفت 00:59:21.210 --> 00:59:27.210 تو پست و حقير نيستي 00:59:29.450 --> 00:59:37.210 تو آدمِ خيلي خوش مشرب و تکي هستي 00:59:40.920 --> 00:59:45.210 حداقل از ديدگاه من اينجوريه 00:59:50.210 --> 00:59:55.180 البته، ماهيت اين زخم ها همين طوره 00:59:57.350 --> 01:00:06.020 همونطور که من تا اين حد از پدرم ميترسم اينقدر که همش احساس ميکنم يکي داره گردنم رو فشار ميده 01:00:11.220 --> 01:00:14.210 اما تلاش کن که بيشتر اعتماد به نفس داشته باشه 01:00:15.380 --> 01:00:18.920 هر چي بيشتر عصبي شدي بيشتر به خودت اعتماد به نفس بده 01:00:19.750 --> 01:00:26.780 چون ممکنه باز هم ببينيش باهاش بجنگ 01:00:30.420 --> 01:00:33.720 من هنوز اون پايينم 01:00:34.210 --> 01:00:39.680 و اون اين بالا 01:00:40.150 --> 01:00:43.210 به چيزي که به من گفتي فکر کن 01:00:44.220 --> 01:00:47.080 اينکه، اشکال نداره که ببازي 01:00:52.620 --> 01:00:57.210 تا وقتيکه بدون پشيموني بجنگي 01:01:33.450 --> 01:01:36.850 خانم مونگ هه پس بالاخره اومدي 01:01:36.850 --> 01:01:41.250 تو نيومدي و من ناراحت بودم ممکنه قبل از اينکه برم نتونم ببينمت 01:01:41.250 --> 01:01:45.210 - من نيومدم که تو کلاستون شرکت کنم - جدي؟ 01:01:45.210 --> 01:01:50.280 ميخواستم بگم طرحاتون خيلي بيخودن 01:01:50.980 --> 01:01:53.210 تو مگه اونا رو ديدي؟ 01:01:53.210 --> 01:01:56.280 همشون توي مجله ها ديده ميشن 01:01:56.280 --> 01:02:03.210 ممکنه خوشگل به نظر برسن اما خيلي بيخود و سطح پايين هستن 01:02:04.450 --> 01:02:06.210 سطح پايين؟ 01:02:06.210 --> 01:02:10.850 با اون همه سنگهاي خوشگل نمي توني طراحاي قشنگتري بکشي؟ 01:02:10.850 --> 01:02:14.420 پس چرا مردم اينقدر طرحاي منو دوست دارن؟ 01:02:14.420 --> 01:02:17.320 اونا عاشق طرحاي تو نيستن 01:02:17.320 --> 01:02:19.920 اونا فقط اسم مارک شرکت رو دوست دارن 01:02:19.920 --> 01:02:24.210 اگه مارک رو برداري و بذاري مردم قضاوت کنن 01:02:24.420 --> 01:02:28.750 به نظرت چيزي واسه ديدن وجود داره؟ 01:02:29.210 --> 01:02:34.210 "من به اين ميگم"دست بالا گرفتن 01:02:34.210 --> 01:02:36.210 "دست بالاگرفتن" 01:02:42.210 --> 01:02:47.210 ببخشيد که اينو بهت ميگم اما تو حق گفتن اين حرف رو نداري 01:02:47.210 --> 01:02:51.210 چرا؟ چون تو خارج از سيستم هستي؟ 01:02:51.210 --> 01:02:56.080 اونايي که خارج از سيستم هستن هميشه بدون اينکه جايگاهشون رو بدونن اظهار نظر ميکنن 01:02:56.680 --> 01:02:58.210 سيستم؟ 01:02:58.210 --> 01:03:02.210 ديوار سخت و بلندي براي بالا رفتنه 01:03:02.210 --> 01:03:06.180 همه نمي تونن ازش بگذرن 01:03:06.180 --> 01:03:07.920 جدا؟ 01:03:08.210 --> 01:03:11.210 اما من ازش ميگذرم 01:03:11.210 --> 01:03:19.210 من هر کاري لازم باشه ميکنم تا از اين ديوار رد شم و تو رو شکست بدم 01:03:19.820 --> 01:03:27.380 شکستت ميدم و به همه نشون ميدم که طرحاي تو آشغالن 01:03:30.210 --> 01:03:32.210 ميخوام همين کارو بکنم 01:03:32.210 --> 01:03:38.980 مطمئن ميشم که اين اتفاق بيوفته 01:03:51.024 --> 01:04:03.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:13.710 --> 01:04:15.080 "پيش نمايش قسمت بعدي" 01:04:15.210 --> 01:04:19.680 همه شرکت کننده ها تو اين مسابقه تمام تلاششون رو ميکنن 01:04:19.680 --> 01:04:20.680 تو دوباره شب رو بيدار بودي؟ 01:04:20.680 --> 01:04:23.180 من اينجوري ديوونه ميشم 01:04:23.180 --> 01:04:27.210 من آدمي ميشم به اون بدي و پستي که يه انسان ميتونه باشه 01:04:27.210 --> 01:04:29.210 زياده روي نکن 01:04:29.210 --> 01:04:32.210 يه جوري حرف ميزدي که ميخواستي همين الان با من ازدواج کني 01:04:32.210 --> 01:04:34.480 چرا من بايد تمام عمرم رو به عنوان "اون زن ديگه" زندگي کنم؟ 01:04:34.480 --> 01:04:36.210 اينجوري به من نگاه نکن منو ميترسوني 01:04:36.210 --> 01:04:37.880 اون قبل از عروسي هم دوست دختر داشته 01:04:37.880 --> 01:04:39.210 مونگ هيون چي؟ 01:04:39.210 --> 01:04:41.210 درباره هيون ته چيزي به مدير يون گفتي؟ 01:04:41.210 --> 01:04:45.210 چرا داري اين کارو ميکني؟ من پارک سونسانگ هستم 01:04:45.210 --> 01:04:47.450 اگه موضوع جدي نيست پس چرا اونا هنوز هم با همن؟ 01:04:47.450 --> 01:04:50.620 - ميخواي بهت درس بدم؟ - من بزرگترم. چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ 01:04:50.620 --> 01:04:54.210 اون همينطور پشت سر هم زن عوض کرده !پارک هيون ته 01:04:54.210 --> 01:04:58.210 با اين خانواده داري چکار ميکني؟