WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.200 --> 00:00:12.530 نمي دونستم اينجا ميبينمت چرا هر کاري که تو انجام ميدي مشمئزکنندست؟ 00:00:12.530 --> 00:00:18.190 دلم ميخواست بدونم هنوز هم مثل قديمايي؟ 00:00:18.190 --> 00:00:22.330 من هنوز هم رقت انگيز و حال بهم زنم 00:00:23.130 --> 00:00:27.390 تو قبلاً به من گفتي اشکال نداره اگه ببازم 00:00:27.390 --> 00:00:31.330 تا زماني که هميشه بدون تاسف بجنگم 00:00:32.130 --> 00:00:36.030 متاسفم که اينو بهت ميگم اما تو حق زدن اين حرف رو نداري 00:00:36.290 --> 00:00:40.030 چرا؟ چون تو خارج از سيستم هستي 00:00:40.190 --> 00:00:43.430 من هر کاري لازم باشه ميکنم که به اونجا برسم 00:00:45.190 --> 00:00:47.290 و تو رو شکست بدم 00:00:49.160 --> 00:00:53.130 :: قسمت 17 :: بياين و نگاه کنيد من يه عالمه بدليجات خوشگل دارم 00:00:53.360 --> 00:00:57.030 خانم،خانم، آقا اينا ساخت 2013 است 00:00:57.260 --> 00:00:59.330 خودم طراحيشون کردم 00:01:00.130 --> 00:01:04.400 خانم, اينا مجموعه جديد منن لطفاً بياين و ببينين 00:01:05.060 --> 00:01:06.330 مجموعه خودمه 00:01:06.500 --> 00:01:11.460 هيچ جايي اينارو نداره بياين ببينين 00:01:12.390 --> 00:01:15.460 اينا اصلن. خانم...خانم. 00:01:16.130 --> 00:01:18.100 هيچ جايي اينارو نداره خودم طراحيشون کردم 00:01:18.260 --> 00:01:23.030 مجموعه خودمه تا حالا اسمش رو شنيديد؟ مجموعه جي اچ ام؟ 00:01:23.190 --> 00:01:25.330 اينا بهتون مياد 00:01:25.460 --> 00:01:30.460 ببينيد؟ اين کيف به نظرتون جديد نيست؟ 00:01:32.330 --> 00:01:34.360 براتون ميپيچمش 00:01:35.460 --> 00:01:37.460 از داشتنش لذت ببريد و بازم تشريف بياريد 00:01:38.090 --> 00:01:39.460 - بله ممنون - خداحافظ 00:01:40.130 --> 00:01:43.160 ممنون. دوباره بيايد 00:01:58.290 --> 00:02:01.330 عالي شد 00:02:19.160 --> 00:02:21.330 اعتماد به نفس بيشتري داشته باش 00:02:22.130 --> 00:02:25.330 هر چي بيشتر نگران بودي, اعتماد به نفس بيشتري داشته باش 00:02:25.490 --> 00:02:28.490 و با هاش روبرو شو 00:02:30.460 --> 00:02:38.100 تو به من گفتي اشکال نداره اگه ببازي تا وقتي که بدون تاسف بجنگي 00:03:20.300 --> 00:03:24.400 خداي من...چرا نمي تونم به چيز بهتر فکر کنم؟ 00:03:25.060 --> 00:03:27.160 چي خوبه؟ 00:03:32.190 --> 00:03:34.260 ..اي خدا 00:03:40.130 --> 00:03:44.060 !يک-دو 00:03:47.530 --> 00:03:49.430 بهتر نيست تهويه اتاق رو بهتر کنيم؟ 00:03:58.290 --> 00:04:00.360 ...اه 00:04:01.290 --> 00:04:06.190 جانگ مونگ هه. فقط تسليم شو تو واسه اينکار ساخته نشدي 00:04:07.190 --> 00:04:10.390 آه, دارم خل و ديوونه ميشم 00:04:11.130 --> 00:04:13.460 بايد تسليم شم 00:04:14.090 --> 00:04:17.460 آخ, کمرم, کمرم درد ميکنه 00:04:24.060 --> 00:04:26.490 داره مياد, داره مياد 00:04:27.190 --> 00:04:30.030 آره,مياد 00:04:30.300 --> 00:04:34.200 خانم مونگ هه اينجا چه خبره؟ مبل رو خراب ميکني 00:04:35.260 --> 00:04:39.130 اگه من يه ايده خوب پيدا کنم، کي به مبل اهميتي ميده 00:04:39.130 --> 00:04:40.430 همين الان بيا پايين 00:04:40.430 --> 00:04:43.430 اگه فقط مبل رو خراب کردي چي؟ 00:04:46.030 --> 00:04:52.460 خدايا, هيچي به ذهنم نمياد ذهنم مثل يه برگه سفيد ميمونه 00:04:53.160 --> 00:04:57.500 يکم استراحت کن. من مطمئنم که بعد از يه استراحت کافي بهتر ميشي 00:04:58.230 --> 00:05:00.500 و اگه نشد چي؟ 00:05:01.390 --> 00:05:04.430 پس بعدش يه چيزي بخور 00:05:05.030 --> 00:05:07.230 شايد شکمت واسه فکر کردن زيادي گرسنست 00:05:07.230 --> 00:05:11.430 تمام شرکت کننده ها تمام تلاششون رو بکنن 00:05:12.360 --> 00:05:15.190 اين فرصت فقط يه بار پيش مياد 00:05:15.190 --> 00:05:18.060 من حداقل بايد سوم بشم 00:05:19.060 --> 00:05:22.060 اما اگه نبردي و قبلش مردي چي؟ 00:05:22.230 --> 00:05:26.090 هي! چرا وقتي من اينقدر جديم شوخي ميکني؟ 00:05:26.090 --> 00:05:29.390 خوب, ميخواي چکار کني؟ 00:05:29.390 --> 00:05:31.430 نمي دونم 00:05:31.430 --> 00:05:34.060 !خدايا 00:05:41.230 --> 00:05:44.060 حتي اگه هم نمي خواي سعي کن روشن فکر تر باشي 00:05:44.360 --> 00:05:47.160 تو زندگيت به نفعت ميشه 00:05:48.130 --> 00:05:53.190 هرچي هم که بشه تو افتخار و غرور مني 00:05:56.190 --> 00:06:00.190 بقيه ممکنه بگن من بدجنسم 00:06:00.490 --> 00:06:06.060 اما حتي من هم به هم خون خودم اهميت ميدم 00:06:06.260 --> 00:06:10.360 تو و مادرِ من ممکنه با هم نسبتي نداشته باشيد 00:06:10.500 --> 00:06:14.430 اما من و تو يه مقدار زيادي باهم خون مشترک داريم 00:06:15.060 --> 00:06:18.360 حالا که اينجوري بيانش ميکني, مقدار زيادي خون مشترک داريم 00:06:32.030 --> 00:06:35.230 - چادر زدن بهتون خوش گذشت؟ - بله خيلي خوش گذشت پدر 00:06:36.300 --> 00:06:38.130 هيون جون به تو هم خوش گذشت؟ 00:06:38.260 --> 00:06:41.160 بله بيشتر از اوني که فکر ميکردم بهم خوش گذشت 00:06:41.160 --> 00:06:42.430 خوشحالم 00:06:42.430 --> 00:06:49.430 اين چيزا به نظر زياد مهم نيستن اما بهترين روش واسه بهتر شدن روحيست 00:06:49.430 --> 00:06:51.260 منم همين فکر رو ميکنم 00:06:52.130 --> 00:06:55.190 هيون ته, دلت ميخواد تو دفتر من کار کني؟ 00:06:55.360 --> 00:06:56.530 من؟ 00:06:57.190 --> 00:07:00.490 بهتر از کار کردن با پدر نيست؟ 00:07:02.390 --> 00:07:05.330 نه, من اونو به تو ترجيح ميدم 00:07:05.500 --> 00:07:07.200 منظورت چيه از نه؟ 00:07:08.030 --> 00:07:12.030 احمق نباش و با برادرت کار کن حالا که اون داره ولخرجي ميکنه 00:07:13.060 --> 00:07:15.230 اون سرکار منو اذيت ميکنه 00:07:15.400 --> 00:07:20.130 با کار کردن تو شرايط سخت بيشتر ياد ميگيري 00:07:20.490 --> 00:07:21.430 اما من نمي خوام 00:07:22.090 --> 00:07:24.360 نمي کشمت نگران نباش 00:07:25.360 --> 00:07:27.230 پدر, من ميتونم برم؟ 00:07:27.430 --> 00:07:30.430 اوه بله ميتوني بري 00:07:36.390 --> 00:07:38.490 بهش نمياد اينجوري شوخي کنه 00:07:39.360 --> 00:07:41.090 راست ميگي 00:07:49.330 --> 00:07:53.060 من مطمئنم که هدفت آزار و اذيت و زورگويي به اون نيست 00:07:54.290 --> 00:07:56.130 من کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم 00:07:57.060 --> 00:07:59.430 پس چرا اينو گفتي؟ 00:08:02.490 --> 00:08:06.490 - لطفاً چايت رو بخور - چرا بدون اينکه با من مشورت کني اين کارو کردي؟ 00:08:08.130 --> 00:08:10.290 - دلم واسش سوخت - چرا؟ 00:08:10.290 --> 00:08:14.030 به هر حال , اون نمي تونه با من مقابله کنه 00:08:14.460 --> 00:08:17.260 اون نبايد زندگيشو همين طوري هدر بده 00:08:18.090 --> 00:08:20.490 تو چرا واست مهمه که اون چرا زندگيشو هدر ميده؟ 00:08:20.490 --> 00:08:23.090 - مامان -تو اين روزا چته؟ 00:08:23.330 --> 00:08:27.030 اولش که, بدون اجازه من در مقابل پدرت ايستادي 00:08:27.160 --> 00:08:29.430 و حالا هم که ميخواي با هيون ته کار کني 00:08:30.390 --> 00:08:36.460 اون يه کم بدرفتاره اما هيچ وقت به من خيانت نمي کنه 00:08:37.160 --> 00:08:39.190 بله ميدونم هيون ته اينجوري نيست. 00:08:39.360 --> 00:08:41.060 اما مادرش فرق ميکنه 00:08:41.330 --> 00:08:43.260 هيون ته سال ديگه ميشه 30 سالش 00:08:43.460 --> 00:08:48.360 احمقانه نيست که مادرا حتي تو 30 سالگي هم بچه هاشون رو کنترل کنن؟ 00:08:52.090 --> 00:08:53.460 ...اون, اون 00:08:56.090 --> 00:08:57.490 چون اون هنوز جوونه 00:08:58.330 --> 00:09:01.200 بله,اما فکر نمي کنم اون نبايد اينکار رو ميکرد 00:09:01.500 --> 00:09:05.030 اون داره اينکارو به خاطر حس برادريش ميکنه 00:09:06.060 --> 00:09:08.290 اما هنوز هم طعم دنياي واقعي رو نچشيده 00:09:09.060 --> 00:09:10.430 هيچ اتفاق بدي نمي افته 00:09:11.030 --> 00:09:17.030 ارتباط بين مردم نزديک به هم, از هم مي پاشه پس چه انتظاري از يه غريبه هست؟ 00:09:17.530 --> 00:09:19.360 ميخواي چکار کني؟ 00:09:24.360 --> 00:09:26.030 نمي خوام 00:09:26.230 --> 00:09:28.260 چرا نه؟ 00:09:29.060 --> 00:09:31.030 نمي دونم هدفش چيه 00:09:31.200 --> 00:09:36.130 کي به اين موضوع اهميت ميده؟ تو بايد از يه جايي شروع کني 00:09:36.330 --> 00:09:38.460 ممکنه قبل از اينکه به کار کردن برسم, بميرم 00:09:39.260 --> 00:09:40.460 نمي خواي کار کني, درسته؟ 00:09:41.160 --> 00:09:43.230 آه خداي من 00:09:44.260 --> 00:09:49.030 تو نه ميخواي با برادرت کار کني نه با پدرت پس ميخواي چکار کني؟ 00:09:52.160 --> 00:09:54.130 خانم باهوش خوب گوش کن 00:09:54.130 --> 00:09:56.460 -جوري رفتار نکن که انگار همه چيز رو ميدوني - چي؟ 00:09:57.300 --> 00:10:01.260 دليل اينکه من کار نمي کنم اينه که ميخوام آرامش تو اين خونه برقرار باشه 00:10:02.290 --> 00:10:04.130 تا آرامش باشه؟ 00:10:04.500 --> 00:10:08.300 ايش, تو هم با اين بهانه هات 00:10:10.160 --> 00:10:15.190 تو فکر ميکني نامادري می ذاره من تو شرکت کار کنم؟ 00:10:17.360 --> 00:10:20.360 احتمالاً شروع يه جنگه 00:10:21.330 --> 00:10:26.460 يه نفر بايد تو اين خونه خودش رو قرباني کنه 00:10:28.030 --> 00:10:33.260 بهترين راه براي حفظ آرامش تو اين خونه اينه که من يه آدم علاف باشم 00:10:33.260 --> 00:10:37.530 و نقش يه آدم دردسر ساز رو بازي کنم 00:10:38.190 --> 00:10:40.090 منظورمو ميفهمي 00:10:41.430 --> 00:10:45.190 مثلاً داشتن يه معشوقه؟ 00:10:47.390 --> 00:10:51.290 پس حرف منو فهميدي - چي؟ - 00:11:07.230 --> 00:11:09.030 تو اين پايين ميخوابي, درسته؟ 00:11:10.060 --> 00:11:13.500 اخ, چند روز اينجا خوابيدن باعث شده کمرم درد بگيره 00:11:15.390 --> 00:11:17.190 تو اينجا نمي خوابي؟ 00:11:19.330 --> 00:11:22.090 باشه دارم ميام ميام 00:11:43.460 --> 00:11:45.260 =مينا= 00:11:50.060 --> 00:11:52.090 بله منم 00:11:54.400 --> 00:11:57.030 باشه اشکال نداره 00:12:00.430 --> 00:12:03.060 برميگردم 00:12:22.160 --> 00:12:24.190 - حالت خوبه؟ - صبر کن، صبر کن 00:12:24.330 --> 00:12:26.360 لطفاً اينجارو دست نزن، درد ميکنه 00:12:27.130 --> 00:12:29.090 پس چرا دراز نمي کشي؟ 00:12:29.300 --> 00:12:33.430 آخه هي بايد برم داخل دستشويي و بيام بيرون 00:12:34.060 --> 00:12:36.160 صبر کن لطفاً مراقب باش. با احتياط 00:12:36.430 --> 00:12:39.090 - مشکلي نداري؟ - نه 00:12:40.160 --> 00:12:44.030 ميبينم که شکم داري 00:12:44.290 --> 00:12:46.490 تو هم استثنا نيستي 00:12:46.490 --> 00:12:50.160 نه, اما ميتونم با لباس بپوشونمش 00:12:50.260 --> 00:12:54.460 راست ميگي, بد هم نيست با وجود اين که اين همه هم ميخوري 00:12:54.460 --> 00:12:56.460 چي؟ 00:13:01.230 --> 00:13:05.360 - حالت خوبه؟ - بله ميتونم چند قدمي بر دارم 00:13:08.360 --> 00:13:12.360 اوه, خداي من اين گند کاري ها چيه؟ 00:13:13.160 --> 00:13:15.360 تازه ميخواستم تميزش کنم 00:13:15.530 --> 00:13:20.060 به خاک پشت پنجره نگاه کن 00:13:20.160 --> 00:13:23.490 خاک خيلي سريع پشت پنجره ميشينه نه؟ 00:13:23.490 --> 00:13:27.090 فکر ميکني کي اين همه خاک رو استنشاق ميکنه؟ 00:13:27.190 --> 00:13:30.360 تو ديگه داري زيادي واکنش نشون ميدي 00:13:30.360 --> 00:13:36.490 نگران نباش, من تو تمام عمرم تميز کاري نکردم هنوز هم کاملاً سلامتم 00:13:36.490 --> 00:13:40.260 خوب که چي؟ کي ميخواي تميزکاري کني؟ 00:13:40.260 --> 00:13:43.260 امروز, امروز تميزکاري ميکنم 00:13:43.260 --> 00:13:46.230 - برو داخل دست شويي - باشه 00:13:46.460 --> 00:13:48.230 مراقب باش 00:13:51.260 --> 00:13:53.460 مگه مادرشوهرمه؟ شيش 00:13:56.230 --> 00:13:59.430 - راميون واسه نهار؟ - بله 00:14:00.130 --> 00:14:04.460 تنبليم ميشه برم رستوران غذا بخرم 00:14:05.190 --> 00:14:06.360 ميبينم 00:14:06.530 --> 00:14:11.030 من شام ميپزم پس برنج و خورشت بخوريم 00:14:11.260 --> 00:14:13.390 البته,مهم نيست چي باشه 00:14:14.030 --> 00:14:17.400 من خيلي هم ممنونم که تو واسم غذا درست ميکني 00:14:18.030 --> 00:14:19.060 اوه, داره سر ميره 00:14:19.230 --> 00:14:23.190 اوه نه! چون اول کيمچي رو ريختم 00:14:25.090 --> 00:14:29.130 اما چرا گاز اينقدر کثيفه؟ 00:14:29.390 --> 00:14:32.290 ميخواستم امشب تميزش کنم 00:14:32.400 --> 00:14:35.130 اگه دائم تميزش نکني لکه ها جاش ميمونه 00:14:35.290 --> 00:14:37.090 بله 00:14:39.130 --> 00:14:43.030 آخ, کمرم از بس ايستادم درد گرفت بايد دراز بکشم 00:14:44.200 --> 00:14:49.060 دلم واسه کار نکردن تنگ شده باورم نميشه 00:14:49.260 --> 00:14:52.160 کاش برميگشتم خونه 00:14:53.030 --> 00:14:59.160 چه خونه اي؟ من که اجارش دادم, اي خدا 00:14:59.160 --> 00:15:03.230 يه ضرب المثلي ميگه که روباه از نقشه هاي خودش هم آسيب ميخوره 00:15:03.230 --> 00:15:06.230 خوشت مياد اذيت شدن مادر رو ببيني؟ 00:15:06.430 --> 00:15:11.390 بيونگدال من ميفهمم که اون ميخواد به بيونگ هو کمک کنه 00:15:12.060 --> 00:15:16.230 اما اون چطور تونست همينطوري منو ول کنه؟ 00:15:17.090 --> 00:15:18.260 اون زياده روي کرده 00:15:18.430 --> 00:15:24.030 اين روزا کمرم داره از کار خونه ميشکنه 00:15:24.190 --> 00:15:29.290 - چرا اينقدر کار ميکنيد؟ - اگه من کار نکنم زنت چکار ميکنه؟ 00:15:29.490 --> 00:15:32.060 زنا اين روزا رئيسن 00:15:32.260 --> 00:15:33.430 موافقم 00:15:34.260 --> 00:15:36.500 خوب فکر کن ببين چرا اوضاع اينجور شد 00:15:37.230 --> 00:15:41.190 چي شد که زنا شدن رئيس خونه؟ 00:15:41.430 --> 00:15:45.130 با اين عقلِ من؟من آدم باهوشي نيستم 00:15:45.290 --> 00:15:46.290 چون به شما رفتم 00:15:46.430 --> 00:15:48.460 بله تو...چي گفتي؟ 00:15:49.360 --> 00:15:52.060 زندگي اينجوري بيشتر خوش ميگذره 00:15:52.460 --> 00:15:55.160 وقتي کامل نباشي بيشتر بهت خوش ميگذره 00:15:55.290 --> 00:15:56.490 - اون اومد - کي؟ 00:15:56.490 --> 00:15:59.290 پدر, واستون بستني آوردم 00:15:59.290 --> 00:16:01.460 بستني بخوريد 00:16:02.060 --> 00:16:04.260 فقط دو تا بخوريد 00:16:04.490 --> 00:16:08.290 نگران نباش, بستني دوري رو نمي خورم 00:16:18.300 --> 00:16:21.400 اون دوباره شب بيدار مونده؟ 00:16:33.330 --> 00:16:37.160 دوباره بيدار موندي؟ اگه غش کردي چي؟ 00:16:37.390 --> 00:16:39.390 يا همه چي يا هيچ چي 00:16:40.090 --> 00:16:42.190 اين واقعه خيلي مهميه 00:16:42.430 --> 00:16:44.090 چشمام چطوره؟ 00:16:44.230 --> 00:16:46.190 مثل مرده ها ميموني 00:16:47.390 --> 00:16:50.160 خدايا, من حقم نيست زنده بمونم 00:16:50.260 --> 00:16:51.390 چي؟ 00:16:52.030 --> 00:16:58.330 چند روز شده و من هنوز هم نتونستم به هيچي فکر کنم. حقمه بميرم 00:16:58.430 --> 00:17:00.130 !هي 00:17:00.130 --> 00:17:02.390 من اينجوري ديوونه ميشم 00:17:04.160 --> 00:17:08.400 ديگه وقت زيادي هم ندارم ..اون نه 00:17:15.360 --> 00:17:18.060 بي خيال! ممکنه که کچل بشي ها؟ 00:17:19.160 --> 00:17:22.500 در حقيقت خيلي از همکلاسيهاي من اينجور شدنا 00:17:23.130 --> 00:17:27.300 يه دختري دقيقاً همين جاش يه کچلي به اين اندازه داره 00:17:27.430 --> 00:17:29.100 جدي ميگي؟ 00:17:29.100 --> 00:17:31.500 خيلي از دانشجو ها موهاشون رو نمي شورن 00:17:32.060 --> 00:17:39.400 و اينقدر چرب ميشه که از وسط نيمه ميشه اما بازم وقت کم ميارن 00:17:39.400 --> 00:17:41.160 همه اينقدر سخت کار ميکنن؟ 00:17:42.230 --> 00:17:46.130 - دارم ميگم که موضوع جديه - اوه نه 00:17:47.160 --> 00:17:51.230 وقتي بهم الهام بشه بقيش حله 00:17:52.460 --> 00:17:57.190 من روحم رو به خاطر يه ايده به شيطان مي فروشم 00:17:57.190 --> 00:18:00.230 فکر کردي شيطان هر روحي رو ميخره؟ 00:18:00.230 --> 00:18:05.490 - خداي من! ميشه اينقدر اذيت نکني؟ - باشه باشه تمومش ميکنم 00:18:06.290 --> 00:18:08.460 تو هم برو صورت و موهاتو بشور 00:18:13.360 --> 00:18:16.130 همه بايد سخت تلاش کنن 00:18:20.360 --> 00:18:21.360 هيون سو 00:18:22.260 --> 00:18:23.260 بله 00:18:24.160 --> 00:18:30.360 ميدوني چرا من رفتاراي گستاخانه يونا رو تحمل ميکنم؟ 00:18:33.300 --> 00:18:38.360 چون اون ميتونه اون قدرتي رو که بهش نياز داري بهت بده 00:18:38.490 --> 00:18:41.090 واسه همينه که تحمل کردم 00:18:41.360 --> 00:18:42.460 ..پدر 00:18:43.160 --> 00:18:48.330 من تو اون مهموني يه تغييراتي رو در اون ديدم وهمينطور علاقه اي که به جواهرات داره 00:18:49.290 --> 00:18:51.260 اوه بله 00:18:51.430 --> 00:18:57.130 بهش بگو از اين به بعد بياد به مغازه سر بزنه 00:18:59.290 --> 00:19:01.330 بله ميگم 00:19:10.100 --> 00:19:13.360 عروس اوليم امروز ميخواد مياد ديدن اينجا 00:19:14.030 --> 00:19:15.260 بله ميفهمم 00:19:16.130 --> 00:19:18.490 من نتونستم تو عروسي ببينمش 00:19:19.160 --> 00:19:20.490 اون خيلي جالبه 00:19:21.260 --> 00:19:23.290 شنيدم که خيلي استثناييه 00:19:23.290 --> 00:19:26.460 ببريدش خوب بچرخونيدش و همه جا رو بهش نشون بديد 00:19:26.460 --> 00:19:28.390 بله همين کارو ميکنم 00:19:43.360 --> 00:19:44.360 خوش اومديد 00:19:47.460 --> 00:19:49.400 ميتوني اين کارو بکني, درسته؟ 00:19:49.400 --> 00:19:53.400 بيا تلاشمون رو بکنيم بالاخره که بايد باهاش روبرو بشيم 00:19:54.060 --> 00:19:56.100 من نگران مدير يونم 00:19:57.030 --> 00:20:00.230 - من حتي مونگ هيون رو هم گول زدم - اما اين مادرته 00:20:01.030 --> 00:20:04.100 خوب که چي؟من عروس اول اين خانوادم 00:20:04.430 --> 00:20:09.300 اون فقط خيلي تعجب ميکنه که ما خيلي به هم شبيهيم 00:20:09.490 --> 00:20:12.060 و موضوع رو فراموش ميکنه 00:20:13.130 --> 00:20:15.260 ايش!بيا بريم داخل 00:20:38.330 --> 00:20:40.530 ....صبر کن ببينم 00:20:46.160 --> 00:20:48.060 مونگ هه؟ 00:20:51.060 --> 00:20:53.030 سلام کن.ايشون مدير يون هستن 00:20:54.490 --> 00:20:56.190 سلام 00:20:57.460 --> 00:21:00.060 ايشون زن من هستن 00:21:00.260 --> 00:21:04.130 ..خوب...خوب 00:21:18.530 --> 00:21:21.430 چيزي رو صورتمه؟ 00:21:23.030 --> 00:21:25.030 نه اين طور نيست 00:21:25.490 --> 00:21:29.290 مونگ هيون ازش حرف زده درسته؟ 00:21:29.460 --> 00:21:38.090 بله شنيده بودم که خيلي شبيه دختر بزرگترمه 00:21:54.160 --> 00:21:56.030 يونا رو ديديد؟ 00:21:57.190 --> 00:21:58.490 بله 00:21:58.490 --> 00:22:01.360 خوب؟ جالبه نه؟ 00:22:02.090 --> 00:22:04.190 بله, يکم 00:22:04.490 --> 00:22:08.190 چرا؟ گستاخي کرده؟ 00:22:09.430 --> 00:22:10.360 نه؟ 00:22:11.230 --> 00:22:15.260 اون آمريکا بزرگ شده, و رسم و رسوم کره اي رو بلد نيست 00:22:17.190 --> 00:22:23.160 تو آمريکا؟ پس به فرزند خواندگي قبولش کردن؟ 00:22:23.160 --> 00:22:25.390 بله درسته 00:22:26.260 --> 00:22:28.490 اون فرزنده خواندست 00:22:30.390 --> 00:22:34.160 اما چطور اينو ميدونستيد؟ 00:22:34.160 --> 00:22:36.290 ببخشيد؟ 00:22:36.400 --> 00:22:40.200 خوب, چون گفتيد آمريکا بزرگ شده 00:22:40.200 --> 00:22:44.500 اما يه زوج کره اي اونو به فرزندي گرفتن و اون خيلي خوب کره اي حرف ميزنه 00:22:47.130 --> 00:22:51.430 شما خيلي باحاليد چطور تونستيد ايناو بفهميد؟ 00:22:52.160 --> 00:22:58.260 چون خيلي وقته اينجا کار ميکنم خوب, شخصيت آدما رو از صورتشون ميخونم 00:22:58.430 --> 00:23:03.130 ممکنه که يکم آدم پر دردسري باشه اما خوش قلبه 00:23:05.090 --> 00:23:06.460 درسته 00:23:23.160 --> 00:23:26.130 جاري بزرگهِ من, خيلي شبيه خواهره 00:23:26.460 --> 00:23:29.490 اولش فکر کردم که اونه 00:23:48.390 --> 00:23:50.290 مشکل چيه؟ 00:23:51.460 --> 00:23:53.360 سر کار مشکلي پيش اومده؟ 00:23:55.090 --> 00:23:56.260 عزيزم 00:23:59.130 --> 00:24:03.290 دلم يه دفعه واسه مونگ هه تنگ شد 00:24:04.390 --> 00:24:06.360 مونگ هه؟ 00:24:07.060 --> 00:24:16.090 فکر کنم خواهر دوقلوش جاريه مونگ هيونه 00:24:16.090 --> 00:24:19.230 چي گفتي؟ 00:24:21.260 --> 00:24:23.060 بايد باشه 00:24:24.160 --> 00:24:26.430 امکان نداره 00:24:27.360 --> 00:24:32.530 خيلي از مردم هستن که خيلي به هم شبيهن 00:24:33.160 --> 00:24:34.360 فکر ميکني خودم اينو نمي دونم؟ 00:24:36.260 --> 00:24:38.160 اما اونا عين همديگه هستن 00:24:38.430 --> 00:24:44.130 دندوناش, خنده هاش حتي صداهاشون 00:24:49.230 --> 00:24:51.190 زندگي چقدر ناعادلانست 00:24:52.230 --> 00:24:58.100 يک نفر رو يه خانواده پولدار به فرزندي ميبرن و با يه خانواده پولدار هم ازدواج ميکنه 00:24:58.230 --> 00:25:01.260 اما دوقلوي ديگش اينجوري زندگي ميکنه 00:25:01.430 --> 00:25:05.230 .با مادر بيچاره اي مثل من 00:25:12.390 --> 00:25:15.260 نميشه که ازش بخوام بياد و با هم ملاقات کنيم 00:25:16.060 --> 00:25:20.230 نه نه اين حقيقت نداره. امکان نداره 00:25:22.060 --> 00:25:27.360 عزيزم, مونگ هه بيچاره چي؟ 00:25:30.300 --> 00:25:34.060 من دلم واسش ميسوزه 00:26:14.030 --> 00:26:17.130 بايد خيلي خسته باشه 00:26:28.030 --> 00:26:31.860 مونگ هه 00:26:32.060 --> 00:26:34.260 بله من اخرين بدليجات مد روز رو دارم 00:26:34.890 --> 00:26:36.290 مادر 00:26:37.290 --> 00:26:40.130 چي شده اومديد اينجا؟ 00:26:41.100 --> 00:26:43.100 بشينيد 00:26:51.190 --> 00:26:53.830 اگه خسته اي بيا خونه استراحت کن 00:26:54.100 --> 00:26:57.200 يه خانم نبايد وسط خيابون خوابش ببره 00:26:57.860 --> 00:27:03.200 - من خانم بودن رو خيلي وقته گذاشتم کنار - چي؟ 00:27:06.160 --> 00:27:08.190 صورتت چي شده؟ 00:27:08.830 --> 00:27:11.030 درست غذا نمي خوري؟ 00:27:12.090 --> 00:27:16.230 نه..به خاطر کارم چند وقتيه که خوب نخوابيدم 00:27:16.930 --> 00:27:18.260 واسه همين حس و حال خوردن ندارم 00:27:18.990 --> 00:27:20.830 بيا بريم, واست يه غذاي خوشمزه ميخرم 00:27:21.090 --> 00:27:25.930 - من وقت ندارم - حتي وقت غذا خوردن هم نداري؟ 00:27:26.130 --> 00:27:29.060 همين جا ميتونم يه غذاي سبک بخورم 00:27:29.990 --> 00:27:32.890 اوه راستي, نودل هام 00:27:33.130 --> 00:27:37.060 اوه نه همشون باد کردن 00:27:37.930 --> 00:27:40.030 حيف شد. اوه نه. 00:27:40.190 --> 00:27:41.260 بهتره اينو بخورم 00:27:41.890 --> 00:27:43.090 بريزش دور 00:27:43.260 --> 00:27:46.290 مادر اين پول حروم کردنه. به خاطرش پول دادم 00:27:48.130 --> 00:27:50.260 اين که همش باد کرده 00:27:55.330 --> 00:27:59.090 اوه نه مونگ هه بينيت خون مياد 00:27:59.090 --> 00:28:02.830 اِ؟ لعنتي 00:28:03.160 --> 00:28:06.860 امروز صبح هم خون اومد 00:28:08.990 --> 00:28:12.160 ديگه کافيه. ديگه به اين کارت ادامه نده 00:28:12.160 --> 00:28:15.260 پس کي پول در بياره؟ 00:28:15.260 --> 00:28:19.190 من اينکارو ميکنم. من پول درميارم 00:28:19.190 --> 00:28:21.160 مادر! شما هميشه فقط حرفش رو ميزنيد 00:28:24.230 --> 00:28:26.130 من خوبم مشکلي ندارم 00:28:31.060 --> 00:28:32.230 بذار ببينم 00:28:36.060 --> 00:28:39.290 من خوبم. اين که چيزي نيست 00:28:43.090 --> 00:28:51.290 يون شيمدوک,حتي اگه زندگيت سخت هم بود بايد بيشتر تلاش ميکردي 00:29:18.860 --> 00:29:22.200 چکار داريد ميکنيد؟ چرا اين بيرون نشستيد؟ 00:29:22.890 --> 00:29:24.260 اگه مشتريها ببيننتون چي؟ 00:29:24.930 --> 00:29:26.960 فهميدم. لطفاً اينقدر حرف نزن و برو 00:29:27.130 --> 00:29:30.200 - گوش کنيد مدير يون - گفتم تنهام بذار 00:29:30.830 --> 00:29:31.330 ببخشيد؟ 00:29:31.960 --> 00:29:33.990 چطور جرات ميکنيد که با من اينجوري حرف بزنيد؟ 00:29:34.860 --> 00:29:39.960 من اينقدر سن دارم که جاي مادرت باشم اينقدر گستاخي نکن 00:29:47.990 --> 00:29:50.230 چي گفتيد؟ 00:29:50.900 --> 00:29:54.060 از دنده چپ بلند شده؟ 00:30:10.160 --> 00:30:14.160 خوب؟ چيزي به ذهنت رسيد؟ 00:30:14.830 --> 00:30:17.960 نه هيچي به ذهنم نمياد 00:30:19.860 --> 00:30:22.930 جداً؟ پس يه کم موقعيت رو تغير بديم 00:30:24.960 --> 00:30:30.060 اوه! نظرت راجع به موسيقي چيه؟ موسيقي عالي واسه ايده هاي عالي 00:30:30.060 --> 00:30:31.290 راستي؟ 00:30:31.290 --> 00:30:33.290 بله 00:30:59.830 --> 00:31:01.290 هنوز هم خبري نيست؟ 00:31:01.890 --> 00:31:03.090 نه 00:31:04.060 --> 00:31:07.290 بيخيال, هيچي به ذهنت نرسيده؟ 00:31:07.290 --> 00:31:09.130 الان چند ساعت شده 00:31:12.030 --> 00:31:16.230 من واسه اين کار ساخته نشدم 00:31:16.230 --> 00:31:18.030 اگه واقعاً نشده باشي چي؟ 00:31:18.860 --> 00:31:24.030 نه. موزيک رو تغيير بده موزيکت غلطه 00:31:33.930 --> 00:31:35.160 بفرما 00:31:36.260 --> 00:31:38.030 چطوره؟ 00:31:53.890 --> 00:31:55.830 آه, خيلي سخته 00:32:09.290 --> 00:32:13.060 - چيزي به ذهنت اومد؟ - نه 00:32:14.030 --> 00:32:16.090 بايد بيشتر بهش فکر کنم 00:32:18.060 --> 00:32:21.060 آخرين مهلت مسابقه چند روز ديگست 00:32:21.930 --> 00:32:23.960 تا حالا نبايد به يه ايده اي رسيده باشي؟ 00:32:24.830 --> 00:32:30.100 الهام گرفتن چيزي نيست که زوري باشه 00:32:31.090 --> 00:32:32.330 فکر کنم وقت تلف کردنه 00:32:32.900 --> 00:32:36.200 حروم کردن؟اما ما اين همه پول و زمان صرف کرديم 00:32:37.160 --> 00:32:40.260 - فکر کنم بايد بيخيالش بشم - چي؟ 00:32:42.230 --> 00:32:46.290 من ..بايد..بيخيالش 00:32:51.830 --> 00:32:53.060 اوه؟ 00:32:53.060 --> 00:32:55.330 مونگ هه! مونگ هه 00:32:56.190 --> 00:32:58.090 حالت خوبه؟ 00:32:59.160 --> 00:33:04.060 حالا چي؟ نمي تونم هيچي پيدا کنم 00:33:25.230 --> 00:33:28.030 خوب؟ به ذهنت اومد؟ 00:33:33.930 --> 00:33:37.030 طراح شدن کار سختيه 00:33:41.300 --> 00:33:46.830 باشه, تو بگير بخواب تا وقتي که مجبور نشي گرسنگي بکشي نميخواد طراحي کني 00:33:57.190 --> 00:33:59.000 اوه خداي من 00:33:59.000 --> 00:34:01.930 خودشه فهميدم 00:34:02.330 --> 00:34:05.890 خودشه! نجات پيدا کردم! آره 00:34:13.860 --> 00:34:17.830 واو! اين ديگه خيلي زياه رويه 00:34:40.300 --> 00:34:45.200 آره, جاده کاريه يه هنرمند خيلي طولاني و سخته 00:35:01.300 --> 00:35:03.130 زود اومديد خونه 00:35:03.130 --> 00:35:08.000 جانگ مونگ گيو چرا وقتت رو به تلويزيون ديدن حروم ميکني؟ 00:35:08.200 --> 00:35:09.300 چي؟ 00:35:09.300 --> 00:35:11.300 کي ميخواي کار پيدا کني؟ 00:35:17.830 --> 00:35:21.030 پيدا کردن کار تو يه شرکت عالي رو فراموش کن فقط يه کار پيدا کن 00:35:21.230 --> 00:35:23.060 کار کن و پول دربيار 00:35:25.190 --> 00:35:29.030 - چي گفتيد؟ - تحصيلات تو پدر منو از پول خرج کردن در آورده 00:35:29.230 --> 00:35:31.990 تو به يه دانشگاه خوب رفتي پس يه کار پيدا کن 00:35:32.200 --> 00:35:36.100 به من گفتن بيا شام بخور گفتم تا غذا آماده ميشه تلويزيون ببينم 00:35:36.260 --> 00:35:37.960 برو و اوضاع احوال خواهرت رو ببين 00:35:38.130 --> 00:35:40.960 برو ببين از کار زياد کمرش شکسته 00:35:43.160 --> 00:35:46.060 چرا از دست اين عصباني هستي؟ 00:35:49.160 --> 00:35:50.130 ببخشيد 00:35:50.130 --> 00:35:53.000 صورتت داد ميزنه که در مورد يه موضوع ديگه خيلي ناراحتي 00:35:53.230 --> 00:35:55.190 چرا سر اون خالي ميکني؟ 00:35:56.060 --> 00:35:57.260 هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:35:58.190 --> 00:36:01.230 اما صورتت يه چيز ديگه ميگه 00:36:01.230 --> 00:36:03.290 مونگ گيو بريم غذا بخوريم 00:36:05.830 --> 00:36:07.890 غذا نمي خوري؟ 00:36:10.990 --> 00:36:12.290 تو اونو اينجوري بزرگ کردي 00:36:13.930 --> 00:36:16.190 درسته همونطوره که تو ميگي تقصيره منه 00:36:16.930 --> 00:36:20.100 من بودم که واسش کفشاي آخرين مدل خريدم و بهش پول تو جيبي دادم 00:36:20.290 --> 00:36:22.890 مونگ هه خيلي تلاش کرده بو اون پول رو در بياره 00:36:23.260 --> 00:36:26.930 چرا؟ اتفاقي واسه مونگ هه افتاده؟ 00:36:27.060 --> 00:36:30.290 مادر, من, فکر کنم خدا داره منو تنبيه ميکنه 00:36:32.160 --> 00:36:34.030 چي؟ 00:36:34.130 --> 00:36:38.060 نه اينکه من از تنبيه شدن بترسم 00:36:41.090 --> 00:36:43.090 تو اونقدر هم بد نيستي 00:36:45.060 --> 00:36:48.960 مشکلي پيش اومده؟ 00:36:51.260 --> 00:36:55.030 - سلام مادر - سلام عروس گلم 00:36:57.060 --> 00:37:01.060 راستي سلام دوک هه 00:37:01.060 --> 00:37:03.090 اومدي اينجا غذا بخوري؟ 00:37:05.860 --> 00:37:09.900 - پسر خوبي بزرگ کردي - چي؟ 00:37:09.900 --> 00:37:14.130 نمي تونم درست درک کنم که هيون جون ما چقدر باهوشه 00:37:14.330 --> 00:37:18.860 هيون جون ما؟ از کي اون شده هيون جون ما؟ 00:37:18.990 --> 00:37:21.090 از نظر هوش بايد به تو رفته باشه 00:37:21.260 --> 00:37:26.030 باهوشه, خوشگله و خوش رفتاره 00:37:26.860 --> 00:37:31.000 پذيرفتن اينکه همچين مردي هم تو اين خانواده هست سخته 00:37:31.990 --> 00:37:33.190 ...تو 00:37:37.160 --> 00:37:38.230 سلام 00:37:38.230 --> 00:37:41.230 اوه, تو چرا اين موقع اينجايي؟ 00:37:41.230 --> 00:37:43.030 ميرم سفر کاري 00:37:43.230 --> 00:37:44.960 آها فهميدم 00:37:45.160 --> 00:37:47.290 -خداحافظ - بله خداحافظ 00:37:47.860 --> 00:37:49.160 -پس خداحافظ - بله خداحافظ 00:37:49.860 --> 00:37:51.290 تو بايد بري 00:37:51.860 --> 00:37:53.230 هيون جون 00:37:55.000 --> 00:38:00.130 ميخواستم بابت سيلي زدن تو مراسم مادر بزرگ ازت معذرت بخوام 00:38:04.060 --> 00:38:08.190 ميميره اگه بگه اشکالي نداره؟ 00:38:11.860 --> 00:38:15.930 ولي بازم, من در موردش بد قضاوت کردم 00:38:15.930 --> 00:38:17.930 حالا که اينجاي يه چاي بخور 00:38:21.130 --> 00:38:22.890 من مجبورش کردم اينکارو بکنه 00:38:22.890 --> 00:38:25.290 - تو؟ - البته 00:38:25.860 --> 00:38:29.990 تو فکر کردي اون مثل هيون ته است؟ اون هر کاري که من بگم انجام ميده 00:38:29.990 --> 00:38:32.290 داري به کي کلک ميزني؟ 00:38:33.290 --> 00:38:35.290 اون ذهن باهوش تو 00:38:36.130 --> 00:38:37.890 من تو رو خيلي خوب ميشناسم 00:38:37.890 --> 00:38:43.260 تو هيچ وقت اجازه نمي دادي که هيون ته يه قدم هم تو شرکت بذاره 00:38:45.030 --> 00:38:47.230 ممکنه اينو ندوني 00:38:48.090 --> 00:38:50.190 اما من از تو بيشتر از هيون ته بدم مياد 00:38:51.060 --> 00:38:52.260 چي گفتي؟ 00:38:52.830 --> 00:38:56.930 واسه هيون ته بهتره از برادرش درس بگيره تا از پدرش 00:38:56.930 --> 00:38:58.260 تو که اينو ميدوني؟ 00:38:59.830 --> 00:39:01.030 البته 00:39:01.030 --> 00:39:06.060 سونسانگ با حساب کتاب و يکمي شانس پولدار شد 00:39:06.200 --> 00:39:09.260 اما هيون جون دانشگاه رفته و همه چيز رو ياد گرفته 00:39:09.260 --> 00:39:10.930 ميدونم 00:39:11.100 --> 00:39:16.160 و هيون ته به آدمي کينه توز مثل اون نياز داره که بهش درس بده 00:39:16.160 --> 00:39:17.230 کينه توز؟ 00:39:18.890 --> 00:39:21.190 ...نه خوب 00:39:22.160 --> 00:39:25.990 يه مرد براي انجام کاراي بزرگ بايد آدم کينه اي باشه 00:39:26.830 --> 00:39:30.230 - داري هيون ته رو ميدي به من؟ - چي؟ 00:39:30.890 --> 00:39:33.130 چرا؟ حساب کتابات به هم ريخت؟ 00:39:34.860 --> 00:39:36.860 اينطور نيست 00:39:36.860 --> 00:39:40.290 بودن تو اينجا به هر حال کمکي به اون نميکنه 00:39:43.190 --> 00:39:46.260 - ..اما بازم - پس چرا دفعه قبل گفتي از اينجا ميري؟ 00:39:48.260 --> 00:39:51.160 اون موقع خيلي نااميد بودم 00:39:51.160 --> 00:39:57.060 تا وقتي تو نباشي من سر راه هيون ته قرار نميگيرم 00:39:57.330 --> 00:40:03.990 اما اگه بخواي به اين حرص و طمعت ادامه بدي هيون ته هيچ وقت به جايي نميرسه 00:40:06.330 --> 00:40:13.160 وقتش نشده که تصميم بگيري که چي به نفع پسرته؟ 00:40:20.290 --> 00:40:26.060 پس دقيقاً به من بگو 00:40:26.230 --> 00:40:30.330 ميخواي که من کجا برم؟ 00:40:31.290 --> 00:40:34.990 تو گلف رو دوست داري. نظرت راجع به فلوريدا چيه؟ 00:40:36.130 --> 00:40:37.890 فلوريدا؟ 00:40:37.890 --> 00:40:40.130 جاي خوبي واسه سالمنداست 00:40:41.230 --> 00:40:43.990 بهتر از يه جايي تو آفريقاست 00:40:45.090 --> 00:40:47.090 اما من خودم تنهايي برم دق ميکنم 00:40:47.190 --> 00:40:49.060 تو اول برو اونجا 00:40:49.230 --> 00:40:52.860 منم به محض اينکه کارها رو اينجا رديف کردم, ميام پيشت 00:40:55.930 --> 00:40:58.160 و همديگه رو ميبينيم 00:41:00.130 --> 00:41:01.960 باشه, بيا همين کارو بکنيم 00:41:03.100 --> 00:41:09.900 زماني که سون سانگ تصميمش رو راجع به صاحب کمپاني گرفت من ترکش ميکنم 00:41:11.930 --> 00:41:14.960 بله اون ديگه پير شده 00:41:15.230 --> 00:41:17.030 من جدي دارم ميگم 00:41:18.930 --> 00:41:22.060 به خاطر پسرت هم که شده زود تصميمت رو بگير 00:41:39.160 --> 00:41:41.830 صبر کن, داري چکار ميکني؟ 00:41:41.930 --> 00:41:46.290 موقعي که نشستم دارم يکم حرکت ميکنم به من توجه نکن 00:41:46.290 --> 00:41:48.930 ديگه داري زياده روي ميکني 00:41:48.930 --> 00:41:50.230 بدش به من, من انجامش ميدم 00:41:50.230 --> 00:41:53.090 - اما اشکال نداره خودم ميکنم - بدش به من 00:41:57.260 --> 00:41:59.160 سخته. ديگه کجا؟ 00:41:59.930 --> 00:42:04.030 بله بالاي ميز خيلي خاک داره 00:42:04.930 --> 00:42:06.260 باشه 00:42:10.230 --> 00:42:12.260 خداي من سخته 00:42:13.090 --> 00:42:14.890 حالا خوب شد؟ 00:42:15.060 --> 00:42:17.860 آره ممنون 00:42:18.260 --> 00:42:21.190 - بايد برم آشپز خونه - چرا اونجا دوباره؟ 00:42:21.860 --> 00:42:23.290 نه نه, به من توجه نکن 00:42:24.860 --> 00:42:27.160 !!!اوه خداي من 00:42:32.190 --> 00:42:36.960 خيلي سخته. چرا اينا در نميان؟ 00:42:37.190 --> 00:42:40.890 واسه همينه که ميگم بايد دائم تميزش کني 00:42:41.160 --> 00:42:43.030 آخ, مچم درد گرفت 00:42:43.830 --> 00:42:46.930 غذاي که اونجاست باعث جمع شدن سوسک ميشه 00:42:47.930 --> 00:42:51.290 ظرفشويي هم بايد تميز بشه 00:42:52.000 --> 00:42:57.860 لوله هاي فاضلاب قارچ ميزنن وقتي هوا گرم ميشه 00:42:57.990 --> 00:43:02.160 باشه. لطفاً بريد دراز بکشيد و بي حرکت باشيد 00:43:05.160 --> 00:43:08.930 ميبيني وقتي عجله کني و خونت رو اجاره بدي چي گيرت مياد؟ 00:43:09.290 --> 00:43:12.960 الان حتي اگه بخواد بره هم نمي تونه 00:43:13.230 --> 00:43:15.860 آخ, کمرم 00:43:26.260 --> 00:43:30.290 بهتون نگفتم ماشين رو آماده کنين؟ من جلوي درم 00:43:30.960 --> 00:43:32.230 بله من اينجام 00:43:32.830 --> 00:43:35.230 ميخوايد بريد ايستگاه بنگ به, درسته؟ کليد لطفاً 00:43:35.230 --> 00:43:37.060 به 00:43:40.300 --> 00:43:44.000 ...اوه؟ اون 00:43:51.330 --> 00:43:54.000 اون جانشين رانندست؟ 00:44:07.060 --> 00:44:09.060 تو شبا کجا ميري؟ 00:44:09.330 --> 00:44:12.090 گفتم که ميرم دوستامو ببينم 00:44:13.030 --> 00:44:16.960 - تو فکر ميکني من باور ميکنم؟ - پس فقط فراموشش کن 00:44:17.060 --> 00:44:19.130 چطور ناديدش بگيرم؟ 00:44:19.930 --> 00:44:22.290 تو که مشروب نخوردي پس کجا بودي؟ 00:44:22.860 --> 00:44:26.160 چيه؟ فکر ميکني دارم بهت خيانت ميکنم؟ 00:44:26.960 --> 00:44:27.830 چي؟ 00:44:29.090 --> 00:44:30.930 خيانت کردن , اينقدر هم کار ساده اي نيست 00:44:31.230 --> 00:44:33.160 حالا کي گفت که تو داري خيانت ميکني؟ 00:44:33.160 --> 00:44:35.090 پس حل شدست؟ 00:44:35.960 --> 00:44:37.160 نه, اينطور نيست 00:44:38.230 --> 00:44:41.890 تو نيازي نيست بدوني. فراموشش کن قضيه رو 00:44:42.090 --> 00:44:43.960 اما عزيزم 00:44:44.260 --> 00:44:46.890 مادر و همه نگرانتن 00:44:47.160 --> 00:44:49.930 يه بهانه واسم جور کن. 00:44:55.160 --> 00:44:59.930 - نمي خواي دست و صورتت رو بشوري؟ - !تو چرا 00:45:00.090 --> 00:45:04.130 وقتي اينقدر خسته ام چطور ميتونم دست و صورت بشورم؟ 00:45:04.990 --> 00:45:06.930 ها؟ 00:45:06.930 --> 00:45:09.060 - چراغو خاموش کن -بلند شو 00:45:09.230 --> 00:45:11.030 گفتم بلند شو 00:45:11.960 --> 00:45:13.830 !بلند شو 00:45:13.960 --> 00:45:16.130 آه, بي خيال 00:45:25.960 --> 00:45:30.190 ميخواستم وقتي پول جمع کردم يکباره بهت بدمش اما بفرما 00:45:30.190 --> 00:45:32.060 از کجا اومده؟ 00:45:35.230 --> 00:45:38.130 من به عنوان راننده کار ميکنم 00:45:39.130 --> 00:45:40.830 چي؟ 00:45:41.890 --> 00:45:46.060 امکان نداره. تو نمي توني اينکارو بکني؟ 00:45:48.200 --> 00:45:55.030 مگه چي ميشه که اينکارو بکنم؟ حتي دخترم هم داره کمر خودشو واسه پول ميشکنه 00:45:55.030 --> 00:45:57.860 من نبايد به چيز ديگه اي فکر کنم 00:45:58.830 --> 00:46:00.090 ...عزيزم 00:46:00.900 --> 00:46:10.000 من حتي يکي از دوستامو ديدم که مدير يه شرکت بود وبعد از بازنشستگيش اينکارو انجام ميداد 00:46:11.290 --> 00:46:14.960 آدماي زيادي مثل من هستن 00:46:17.830 --> 00:46:21.290 ...عزيزم, من 00:46:23.000 --> 00:46:31.230 من تا الان با تشکر از تو و مونگ هه زندگي راحتي داشتم 00:46:32.860 --> 00:46:35.060 چيه؟ مشتري پر رو داشتي؟ 00:46:36.860 --> 00:46:39.300 خوب, دنيا پر از آدمهاي جالبه 00:46:39.830 --> 00:46:41.990 چي شده؟ به من بگو 00:46:43.130 --> 00:46:45.160 فراموشش کن 00:46:46.860 --> 00:46:59.860 ميدوني وقتي کل پول 17 وونه و يکي 20 وون ميده به من. من بقيه پول رو برنمي گردونم 00:46:59.860 --> 00:47:03.130 چرا برنمي گردوني؟ خوب فقط 3 وونه 00:47:03.960 --> 00:47:09.090 ميدونم فقط 3 وونه 00:47:51.200 --> 00:47:53.230 اما اين کار درست به نظر نمياد 00:47:54.290 --> 00:47:56.890 اين چيه؟ 00:47:59.330 --> 00:48:00.890 ها؟ 00:48:08.000 --> 00:48:12.260 واو، اون بايد واسه اينکه قدرت بگيره برنج بخوره، ها؟ 00:48:12.830 --> 00:48:16.990 قبل از اينکه اون طراح بشه من فکر کنم يه آتيش سوزي راه بندازم 00:48:37.060 --> 00:48:38.930 غذا آمادست 00:48:40.190 --> 00:48:43.130 بيا غذا بخور، صبحانه درست کردم 00:48:46.160 --> 00:48:48.060 وقت غذاست 00:48:50.190 --> 00:48:53.160 خداي من، تو اينجور مواقع من ميتونم غذا بخورم؟ 00:48:53.290 --> 00:48:56.830 تو چرا اينقدر داغوني؟ تو که اين همه کار کردي 00:48:57.230 --> 00:49:00.960 -اين درست نيست - ديگه چي شده؟ 00:49:01.890 --> 00:49:04.990 فکر کنم بهتره دوباره طرح بزنم 00:49:04.990 --> 00:49:06.160 !هي 00:49:06.260 --> 00:49:09.990 - مهلتت ديگه داره تموم ميشه - اما اين درست نيست 00:49:22.190 --> 00:49:26.090 -مادر, چه خبره؟ - تو هم در موردش شنيدي؟ 00:49:26.290 --> 00:49:28.290 منظورت چيه از اينکه کي ميخواي بري؟ 00:49:28.900 --> 00:49:34.200 فايده موندن من چيه؟ بهتره از زندگيش برم بيرون 00:49:35.090 --> 00:49:36.990 اين اصلاً منطقي نيست 00:49:38.200 --> 00:49:41.930 من يکم تحقيق کردم فلوريدا بهشت واسه سالمنداست 00:49:42.060 --> 00:49:44.130 دوک هه يه جاي خوب پيدا کرده 00:49:44.130 --> 00:49:45.290 مادر 00:49:45.290 --> 00:49:47.930 بشين 00:49:51.090 --> 00:49:54.230 - تو اينجايي, من نگران نيستم - اما مادر 00:49:54.930 --> 00:50:03.030 تا الان ميترسيدم که ولش کنم و برم 00:50:04.230 --> 00:50:08.860 فکر ميکردم اون نمي تونه از خودش دفاع کنه 00:50:11.960 --> 00:50:13.830 اما الان تو رو داره 00:50:14.090 --> 00:50:16.230 بازم, شما نمي تونيد اينکارو بکنيد 00:50:16.960 --> 00:50:20.230 شما الان ديگه پير شديد, خيلي تنها ميشيد 00:50:20.930 --> 00:50:24.130 علاوه بر اون شما که هيچ دوستي تو کشور غريب نداريد 00:50:24.290 --> 00:50:26.290 ميتونم دوست پيدا کنم 00:50:27.030 --> 00:50:30.090 من تو دوستيابي خيلي ماهرم 00:50:31.030 --> 00:50:35.060 من اينجا بدون شما, تنهايي نمي تونم کاري بکنم 00:50:37.160 --> 00:50:43.830 مادر من تا الان به خاطر شما تونستم تحمل بکنم 00:50:44.130 --> 00:50:49.130 هيون ته و نامادري اوضاع رو واسه من سخت ميکنن 00:50:49.930 --> 00:50:55.030 اما شما هميشه صادقانه از من حمايت کرديد 00:50:58.990 --> 00:51:00.260 ...مادر 00:51:01.060 --> 00:51:07.290 من به خاطر اينکه تو و هيون ته آينده اي داشته باشيد , مجبورم برم 00:51:09.060 --> 00:51:16.030 وقتي من برم دوک هه ديگه بهتون سخت نمي گيره 00:51:17.230 --> 00:51:20.030 ميفهمي؟ 00:51:23.130 --> 00:51:25.190 من اصلاً نمي فهمم 00:51:28.030 --> 00:51:29.890 !من اين تصميم رو گرفتم.ميخوام بگيرم 00:51:30.090 --> 00:51:31.230 تصميم راجع به چي؟ 00:51:31.890 --> 00:51:35.090 من اونجا کار نمي کنم. نمي کنم 00:51:37.030 --> 00:51:41.100 خوب که چي؟ ميخواي تمام عمرت يه آدم بيمصرف بموني؟ 00:51:41.290 --> 00:51:44.160 -آره - وقتي پير بشي, ديگه تفريح هم واست جذاب نيست 00:51:44.930 --> 00:51:46.290 وقتي پير شدي ميخواي چکار کني؟ 00:51:46.960 --> 00:51:50.200 تا وقتي پول دارم از زندگي لذت ميبرم 00:51:50.990 --> 00:51:53.190 هيون جون گفته که هميشه به من پول ميده 00:51:57.030 --> 00:52:02.190 هيون جون با مادرش فرق داره 00:52:03.290 --> 00:52:06.830 چون تو هم خونِشي 00:52:09.200 --> 00:52:14.300 بياين دست از حرصتون برداريد و مثل يه آدم نرمال زندگي کنيم 00:52:16.060 --> 00:52:21.860 فکر کنم من به خاطر حرص خودم باعث شدم تو اينجوري بشي 00:52:22.160 --> 00:52:26.960 اينقدر احساس گناه ميکنم که حتي نمي تونم نفس بکشم 00:52:31.160 --> 00:52:33.030 من بدون شما نمي تونم زندگي کنم 00:52:34.060 --> 00:52:37.030 تو فلوريدا ميخواي بي خانمان بشي؟ 00:52:37.190 --> 00:52:41.060 - اون به من پول ميده - از تنهايي ديوونه ميشي 00:52:42.130 --> 00:52:46.290 ميخوايد مثل ديوونه ها اونجا آواره بشيد؟ 00:52:47.830 --> 00:52:51.060 هيچکس اونجا منو نمي شناسه پس واسه چي مهمه؟ 00:52:52.030 --> 00:52:55.860 من دوباره ميگم اما من نمي تونم بدون شما زندگي کنم 00:52:56.160 --> 00:52:59.200 منظورت چيه؟ مگه بچه اي؟ ها؟ 00:53:04.960 --> 00:53:12.230 ما که تا الان با هم بوديم چرا بايد از هم جدا شيم؟ 00:53:16.930 --> 00:53:20.230 بعد از تحمل تمام سختيهايي که با هم داشتيم 00:53:21.990 --> 00:53:26.030 چرا بايد از هم جدا شيم؟ 00:53:27.890 --> 00:53:29.190 هيون ته 00:53:31.930 --> 00:53:35.090 احمق نباش 00:53:35.300 --> 00:53:40.260 نمي دوني من از کجا ميام؟ نمي دوني؟ 00:53:43.930 --> 00:53:49.060 تا وقتي که نامادري هستش, من و هيون سو محکوم هستيم 00:53:49.960 --> 00:53:57.030 اون آمادست که هر وقت ما از خودمون عقل نشون بديم ما رو بندازه بيرون 00:53:59.190 --> 00:54:02.090 ميخوام به عنوان يه علاف زندگي کنم و بميرم 00:54:03.830 --> 00:54:07.930 دليلي وجود داره که من الان دارم اينکارو ميکنم 00:54:09.060 --> 00:54:11.030 هيون ته هيون ته 00:54:11.160 --> 00:54:13.160 ..هيون ته 00:54:14.890 --> 00:54:18.830 مادر بيا همينجوري زندگي کنيم 00:54:20.930 --> 00:54:24.860 چرا اين زندگي رو واسه خودت درست کردي؟ 00:54:25.090 --> 00:54:31.960 اشکال نداره مادر بيا همينجوري زندگيمون رو بکنيم 00:54:32.160 --> 00:54:34.060 !!تو چت شده 00:54:36.230 --> 00:54:39.160 اما من خيلي دلم ميسوزه واسش 00:54:40.890 --> 00:54:45.260 و واسه تو هم احساس بدي دارم 00:54:47.030 --> 00:54:49.030 مادر 00:54:52.290 --> 00:54:55.230 شما خيلي با من خوبيد 00:54:56.930 --> 00:55:01.930 چرا بايد اينکارو بکنيد؟ 00:55:28.930 --> 00:55:30.130 تو اومدي 00:55:30.860 --> 00:55:38.130 هيون ته من ازت نخواستم که با من کار کني که اذيتت کنم 00:55:38.130 --> 00:55:41.130 پس اگه ميخواي سر اين موضوع دعوا کني نکن 00:55:42.900 --> 00:55:47.930 در برابرش، نامادري از مادرم خواسته که بره امريکا 00:55:49.230 --> 00:55:50.890 چي؟ 00:55:50.890 --> 00:55:56.260 ببخشيد اما مادر تو همينجوريه 00:55:58.890 --> 00:56:03.130 پس دلت واسه من نسوزه و تنهام بذار 00:56:05.890 --> 00:56:10.090 چون آدم باهوشي هستي من ديگه حرفي نمي زنم 00:56:18.030 --> 00:56:21.960 و؟ مادرت ميخواد چکار کنه؟ 00:56:26.190 --> 00:56:28.230 اون ميخواد منو ول کنه بره 00:56:30.930 --> 00:56:33.290 اين چيزا هيچ وقت تو اين خانواده تموم نميشه 00:56:36.230 --> 00:56:39.090 من تو تشکر کردن خوب نيستم 00:56:39.830 --> 00:56:46.990 اما من ميدونم که ميخواي به من کمک کني اما ميتوني تمومش کني 00:56:56.890 --> 00:56:58.030 برادر 00:57:00.960 --> 00:57:05.300 اگه تو زندگي بعدي هم برادر بوديم بيا با هم خوب باشيم 00:57:07.060 --> 00:57:11.830 - تو از اين چيزا خسته نشدي؟ - تو که خبر نداري 00:58:05.830 --> 00:58:06.990 چکار ميکني؟ 00:58:08.260 --> 00:58:09.890 ولم کن 00:58:10.290 --> 00:58:13.160 خيلي ناراحت نباش 00:58:18.030 --> 00:58:31.300 هيون ته من نمي ذارم مادر تنها بشه هر اتفاقي هم ميخواد بيوفته 00:58:51.130 --> 00:58:55.960 عزيزم چرا اينقدر زياد نوشيدي؟ 00:58:57.230 --> 00:59:00.030 مادر من اومدم 00:59:00.160 --> 00:59:04.990 پسر با افتخارت هيون جون اومده 00:59:05.330 --> 00:59:08.060 اين روزا خيلي عوض شدي 00:59:08.060 --> 00:59:14.060 با خون و گوشت 00:59:14.230 --> 00:59:18.160 خودم، تا اونجايي که ميتونم بي رحم و پليد شدم 00:59:18.160 --> 00:59:26.890 من هر کاري لازم باشه ميکنم تا يه آدم پليد بشم 00:59:26.890 --> 00:59:29.230 چکار داري ميکني جلوي مادر؟ 00:59:29.860 --> 00:59:31.990 برو بالا بيا بريم 01:00:05.160 --> 01:00:07.960 اگه حرفي ميخواي بزني، بزن 01:00:09.130 --> 01:00:11.130 !زياده روي نکن 01:00:13.160 --> 01:00:15.890 اگه ميخواي منو بنداز بيرون 01:00:15.890 --> 01:00:18.860 اون بايد خيلي در عذاب باشه که اينکارو داره ميکنه 01:00:18.960 --> 01:00:21.830 فکر کردي اينکارو از سرِ بيکاري کردم؟ 01:00:22.190 --> 01:00:26.260 اولين بار که همديگرو ديديم چي به من گفتي؟ 01:00:26.960 --> 01:00:28.030 چي؟ 01:00:28.030 --> 01:00:31.830 تو به من دروغ گفتي انگار که ميخواي طلاق بگيري و با من ازدواج کني 01:00:33.200 --> 01:00:38.930 چرا من با توجه به استعدادهام و خانوادم فقط بايد يه معشوقه باشم؟ 01:00:41.300 --> 01:00:44.930 من رابطم رو با خانوادم به خاطر اين رابطه قطع کردم 01:00:45.830 --> 01:00:48.260 چي ميتوني بگي؟ 01:00:50.030 --> 01:00:55.130 فقط منو مجازات کن. کيو داري که اينکارو باهاش بکني؟ 01:00:57.990 --> 01:01:00.090 به من خيره نشون ترسناکه 01:01:09.100 --> 01:01:12.160 ميخواي چکار کني؟ يه چند روزي مرخصي بگير 01:01:12.930 --> 01:01:15.990 وقت نهار ديگه تمومه چرا نميري؟ 01:01:15.990 --> 01:01:20.890 تو نه ميخوابي نه غذا ميخوري اگه تو خيابون غش کردي چي؟ 01:01:21.030 --> 01:01:24.260 - هنوز که نکردم - اين قدر ديوونه پولي؟ 01:01:24.830 --> 01:01:28.060 اگه پشت فرمون خوابت ببره همه چيز ديگه تمومه 01:01:28.060 --> 01:01:30.160 يه شکم پر خيلي موثره 01:01:30.300 --> 01:01:32.860 اما من پول غذات رو ميدم 01:01:32.860 --> 01:01:35.160 من تنها کسي نيستم که بايد بهش غذا بدي 01:01:35.160 --> 01:01:40.090 اگه به خاطر خرج زندگي خانوادم نبود من تمام روز و شب رو فقط طراحي ميکردم 01:01:40.960 --> 01:01:43.130 دور چشمات سياه شده 01:01:44.160 --> 01:01:45.990 مونگ هه 01:01:48.160 --> 01:01:50.030 مادر 01:01:55.930 --> 01:01:58.190 چي شده که اومديد اينجا؟ 01:01:58.190 --> 01:02:00.990 ..خوب مسئله اينجاست که 01:02:14.960 --> 01:02:19.060 چي؟ چي داريد ميگيد؟ 01:02:19.160 --> 01:02:21.030 نشنيديد که چي گفتم؟ 01:02:21.030 --> 01:02:25.060 من تظاهر ميکنم که زنشم 01:02:25.230 --> 01:02:26.930 چي؟ 01:02:26.930 --> 01:02:29.830 زنش ولش کرده 01:02:30.890 --> 01:02:34.160 ولي واسه چي تظاهر ميکني که زنشي؟ 01:02:34.830 --> 01:02:37.990 -چون لازمه - براي کي؟ 01:02:37.990 --> 01:02:40.860 واسه هر دومون، هر دو بهش نياز داريم 01:02:40.990 --> 01:02:43.160 سريع تمومش کن 01:02:44.290 --> 01:02:46.990 مونگ هه 01:02:46.990 --> 01:02:50.230 من تو رو فرزندي گرفتم 01:02:50.230 --> 01:02:54.330 و زن هيون ته خواهر دوقلوته 01:02:56.290 --> 01:02:59.930 تو نمي توني اينجا باشي 01:02:59.930 --> 01:03:04.060 چي فکر کردي؟ 01:03:04.190 --> 01:03:07.830 اون از خانواده مونگ هيونه 01:03:07.960 --> 01:03:09.860 ميدونم 01:03:09.860 --> 01:03:13.230 پس چرا اين کار شجاعانه رو انجام دادي؟ 01:03:14.160 --> 01:03:18.990 به خاطر مونگ هيون اينکارو کردم به خاطرش 100 هزار وون گرفتم 01:03:18.990 --> 01:03:20.230 چي؟ 01:03:20.830 --> 01:03:23.230 شما حتي کل داستان رو نمي دوني 01:03:23.960 --> 01:03:25.860 سريع تمومش کن 01:03:25.860 --> 01:03:28.860 - پس اون پول چي؟ - خونه رو ميفروشم 01:03:29.030 --> 01:03:30.100 چي؟ 01:03:30.100 --> 01:03:34.960 به محض اينکه خونه رو فروختم پول رو ميگيرم پس ديگه ادامه نده 01:03:37.030 --> 01:03:40.090 - اما مادر - به خاطر پول نيست, نه؟ 01:03:40.090 --> 01:03:44.190 اولش بود ولي ديگه نه 01:03:45.160 --> 01:03:47.260 -من بايد موقعيت اون رو هم در نظر بگيرم - اون؟ 01:03:47.830 --> 01:03:51.260 منظورت پارک هيون سو؟ 01:03:52.230 --> 01:03:56.330 اگه من همين جوري ناپديد بشم پدرش ميندازتت بيرون 01:03:56.330 --> 01:03:58.930 تو چرا واست مهمه؟ 01:04:02.860 --> 01:04:10.200 داري باهاش قرار می ذاري؟ 01:04:10.960 --> 01:04:12.230 نه اين طور نيست 01:04:12.230 --> 01:04:14.090 پس تمومش کن 01:04:14.960 --> 01:04:16.090 نمي تونم 01:04:16.090 --> 01:04:21.890 اگه اين موضوع رو مونگ هيون تاثير بذاره 01:04:22.060 --> 01:04:26.190 وقتي به مونگ هيون ميرسه شما حساس ميشيد 01:04:26.190 --> 01:04:28.990 مادر، واسم غذا نياوريد 01:04:31.290 --> 01:04:36.890 اگه احساس بدي واسه من داريد لطفاً موضوع رو فراموش کنيد 01:04:40.030 --> 01:04:44.860 خواهش ميکنم اين کارو نکن مونگ هه 01:04:47.860 --> 01:04:49.830 نمي تونم 01:04:51.130 --> 01:04:52.860 چي گفتي؟ 01:04:54.030 --> 01:04:57.190 منم بايد زندگيمو بکنم 01:05:00.930 --> 01:05:02.890 ..مونگ هه 01:05:16.024 --> 01:05:26.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:35.930 --> 01:05:36.890 "پيش نمايش قسمت بعدي" 01:05:38.100 --> 01:05:43.190 اون باعث شده من دوباره حس زندگي پيدا کنم نمي تونم نا اميدش کنم 01:05:43.190 --> 01:05:48.260 دارم به اين موضوع فکر ميکنم که واقعاً چي ميخوام 01:05:48.830 --> 01:05:50.000 يه زن ديگه؟ 01:05:50.000 --> 01:05:53.260 فکر به مونگ هيون باعث شده شبها بيدار بمونم 01:05:53.260 --> 01:05:55.030 اوه نه مدير يون 01:05:55.030 --> 01:05:58.930 اينکه هنوز هم با اونه معنيش اينه که نمي خواد باهاش بهم بزنه 01:05:58.930 --> 01:06:00.160 پارک هيون ته 01:06:00.860 --> 01:06:03.130 باورم نميشه برادر بهم تو سِيلي زده 01:06:03.130 --> 01:06:05.230 اون دختر خوبيه 01:06:05.830 --> 01:06:09.000 در مورد هيون ته به مدير يون چيزي گفتي؟ من پارک سونسانگ هستم 01:06:12.030 --> 01:06:13.830 آخر انجامش دادم