WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.600 --> 00:00:10.760 :: قسمت 18 :: مونگ هه من تو رو به فرزندي گرفتم 00:00:11.660 --> 00:00:15.560 و زن هيون سو خواهر دوقلوته 00:00:15.800 --> 00:00:17.900 تو نبايد اونجا باشي 00:00:20.500 --> 00:00:24.900 اينکارو نکن. تمومش کن مونگ هه 00:00:24.900 --> 00:00:26.860 من نمي تونم اينکارو بکنم 00:00:28.630 --> 00:00:29.730 چي؟ 00:00:31.560 --> 00:00:34.930 منم بايد زندگيم رو بکنم 00:00:39.860 --> 00:00:45.830 مونگ هيون به خاطر فاميل هاي شوهرش حتي نمي تونه به ما سر بزنه 00:00:48.560 --> 00:00:53.630 اون هميشه بايد با احتياط رفتار کنه 00:00:54.900 --> 00:00:59.860 شما ميدونيد مونگ هيون چه ارزشي واسه من داره؟ 00:01:00.600 --> 00:01:03.660 نمي دونيد من چه کارايي تا حالا واسش انجام دادم؟ 00:01:05.660 --> 00:01:10.500 ...اما...اما 00:01:12.730 --> 00:01:18.530 همش به خاطر اونه که من دوباره تونستم طراحي رو شروع کنم 00:01:19.830 --> 00:01:24.860 درسته که من هميشه تو زندگيم تلاش کردم اما هميشه از درون حس تو خالي بودن داشتم 00:01:25.630 --> 00:01:30.630 اما اين روزا دوباره حس زنده بودن پيدا کردم با اينکه تمام شب رو بيدار بودم و حتي خون ماغ هم شدم 00:01:30.760 --> 00:01:37.830 اون باعث شده من دوباره حس زنده بودن پيدا کنم پس چطوري نا اميدش کنم؟ 00:01:38.760 --> 00:01:44.730 مونگ هه, مونگ هيون تنها دليلش نيست. نه؟ 00:01:44.730 --> 00:01:46.730 پس چيه؟ 00:01:55.900 --> 00:02:00.500 من از اينکه تو تظاهر به خانم بودن ! ميکني متنفرم 00:02:02.600 --> 00:02:05.500 خيلي چيزارو دارم واسه بار اول تجربه ميکنم 00:02:05.730 --> 00:02:07.930 يه لباس 20 هزار ووني پوشيدم 00:02:08.700 --> 00:02:11.960 وحتي جواهرات خيلي گرون قيمت استفاده کردم 00:02:13.860 --> 00:02:19.700 آخه کي, آدمي مثل من شانس داشتن اين چيزا رو پيدا ميکنه؟ 00:02:20.800 --> 00:02:25.830 اما اين زندگي کسِ ديگه اي ايست 00:02:26.630 --> 00:02:28.760 پس فايدش چيه؟ 00:02:29.960 --> 00:02:40.560 درسته, بعد از زندگي اشرافي و داشتن لباساي گرون و کيف گرون 00:02:40.960 --> 00:02:46.800 بايد دوباره برگردم به فروش همون جواهرات ارزون قيمت خيابوني 00:02:48.700 --> 00:02:52.830 که البته حس غريبي داره 00:03:30.760 --> 00:03:33.700 واسه اين که نگران منيد ممنون ولي 00:03:37.600 --> 00:03:42.730 اونقدر نااميد بودم که مجبور بودم اين کارو بکنم 00:03:44.760 --> 00:03:49.560 تقصير اون نيست پس بهش سخت نگيريد 00:03:51.500 --> 00:03:52.660 اون؟ 00:03:52.660 --> 00:03:54.860 ..مونگ 00:03:55.630 --> 00:03:58.830 اينجا محل کارمونه اگه کسي صداتون رو بشنوه چي؟ 00:03:59.600 --> 00:04:03.630 لطفاً درک کنيد 00:04:03.630 --> 00:04:05.530 باورنکردنيه 00:04:06.500 --> 00:04:08.730 باورم نميشه 00:04:30.900 --> 00:04:32.660 من اومدم خونه 00:04:37.700 --> 00:04:39.830 دوباره ميخوام تمام شب رو بيدار بمونم 00:04:39.830 --> 00:04:42.600 تا بهترين طرح به ذهنم برسه 00:04:52.830 --> 00:04:54.630 منظورت چيه؟ 00:04:54.630 --> 00:04:59.730 اون داره به جاي خواهر دوقلوش زندگي ميکنه 00:05:04.660 --> 00:05:09.900 صب کن ببينم. اون بابت اين کار اون 100 هزار وون رو گرفته؟ 00:05:10.530 --> 00:05:12.900 من گفتم اين خونه رو ميفروشم که پول اون رو پس بده 00:05:13.730 --> 00:05:16.730 اما اون ميگه پول تنها دليلش واسه انجام اين کار نيست 00:05:21.800 --> 00:05:23.930 اون گاهي خيلي کله شق ميشه 00:05:24.700 --> 00:05:27.660 اون موقع هم که ميخواست از کالج بياد بيرون من تلاش کردم که جلوش رو بگيرم. 00:05:29.560 --> 00:05:34.500 وقتي تصميمش رو بگيره ديگه کسي نمي تونه جلوش رو بگيره 00:06:17.530 --> 00:06:18.900 داري چکار ميکني؟ 00:06:21.560 --> 00:06:26.860 دارم درون خودم دنبال اين ميگردم که واقعاً چي ميخوام 00:06:31.630 --> 00:06:33.700 درون خودت رو نگاه ميکني؟ 00:06:33.700 --> 00:06:39.930 چيزي که ميخوام؟ فکر کنم جواب همينه 00:06:44.830 --> 00:06:47.960 درسته, ممکنه که آخرش يه تارک دنيا بشي 00:07:14.930 --> 00:07:20.900 فايده اين زندگي اشرافي چيه وقتي مال خودت نيست؟ 00:07:21.660 --> 00:07:24.600 بيا يه قرارداد ببنديم. تظاهر کن که زن مني 00:07:24.600 --> 00:07:30.530 واقعاً ميتوني منو به يه خانوم با شخصيت تبديل کني؟ 00:07:30.530 --> 00:07:40.760 ميخوام بيشتر از هر کسِ ديگه اي تو زندگيم بدرخشم 00:07:41.930 --> 00:07:44.760 تو خيلي مهربوني 00:07:46.530 --> 00:07:48.730 چون خيلي با فکر هستي 00:07:50.600 --> 00:07:52.630 تو زندگي واسه هيچي , هيچ وقت دير نيست 00:07:53.560 --> 00:07:55.760 هر زماني ميتوني دوباره از اول شروع کني 00:07:57.560 --> 00:08:00.500 ميتوني از الان شروع به ياد گرفتم کني 00:08:02.560 --> 00:08:06.600 بردن همه چيز نيست همش در مورد جنگ با خودته 00:08:06.600 --> 00:08:09.830 اشکال نداره اگه ببازي تا زماني که بدون پشيموني بجنگي 00:08:13.630 --> 00:08:18.800 خيلي خوشحالم که تو کنارمي 00:08:19.830 --> 00:08:27.500 من خيلي ممنونم. اگرچه نمي دونم چقدر وقت داريم 00:08:27.660 --> 00:08:32.960 اما بيا تا زماني که با هم زندگي ميکنيم با هم خوب کنار بيايم 00:08:35.960 --> 00:08:41.500 تو قبلاً به من گفتي اشکال نداره اگه ببازم 00:08:41.930 --> 00:08:46.730 تا زماني که بدون پشيموني بجنگم 00:08:59.700 --> 00:09:00.860 ميري داخل؟ 00:09:01.860 --> 00:09:03.600 بهش فکر کردم 00:09:04.930 --> 00:09:06.530 جدي؟ 00:09:07.760 --> 00:09:10.860 پس چرا ساکتي؟ نبايد الان از خوشحالي بپري بالا پايين؟ 00:09:12.700 --> 00:09:14.630 مگه چه اتفاق بزرگي افتاده؟ 00:09:21.500 --> 00:09:23.860 اون چرا اينقدر فرق کرده؟ 00:09:34.560 --> 00:09:40.960 من با فکر اينکه بايد ببرم تمام وقتم رو تلف کردم 00:09:41.530 --> 00:09:43.800 =دستور آشپزي آسون= 00:09:45.560 --> 00:09:54.600 سخت تلاش کردن باعث شده بود فراموش کنم که چيزو هميشه بيشتر ميخواستم 00:09:56.760 --> 00:09:58.630 بفرما,اينو بخور 00:10:00.660 --> 00:10:01.800 ممنون 00:10:19.830 --> 00:10:22.730 زود باش. سريع سريع 00:10:25.600 --> 00:10:31.930 چه نوع جواهراتي رو ميخواستم از اول ميخواستم بسازم 00:10:32.730 --> 00:10:34.930 اون چيزيه که ميخوام روش تمرکز کنم 00:10:45.600 --> 00:10:47.660 اينا خيلي قشنگن 00:11:02.900 --> 00:11:04.560 بعداً ميبينمت 00:11:04.560 --> 00:11:06.560 داري ميري؟ 00:11:54.800 --> 00:11:56.560 بالاخره تموم شد 00:11:58.860 --> 00:12:00.600 چه احساسي داري؟ 00:12:02.730 --> 00:12:05.830 به خاطر داشتن اين شانس خيلي خوشبختم 00:12:06.600 --> 00:12:08.500 احساس کمبود اعتماد به نفس نمي کني؟ 00:12:09.600 --> 00:12:12.760 الان ديگه حد خودم رو ميدونم 00:12:14.760 --> 00:12:17.900 تا الان هميشه, زمانهايي که وقت داشتم طراحي ميکردم 00:12:18.660 --> 00:12:26.800 و پيش خودم فکر ميکردم که ميتونم با بدست آوردن اين شانس ميتونم همه رو شکست بدم 00:12:27.700 --> 00:12:30.830 حس بي عدالتي ميکردم وقتي ديگران منو تصديق نمي کردن 00:12:31.500 --> 00:12:35.500 و حتي زماني که قوي نبودم تظاهر ميکردم که هستم 00:12:35.800 --> 00:12:40.830 اما زماني که فرصتش بهم داده شد 00:12:41.700 --> 00:12:43.960 نمي دونستم چکار بايد بکنم 00:12:44.960 --> 00:12:49.800 تو در تمام اين مراحل با من بودي اما احتمالاً هيچ فايده اي نداره 00:12:51.760 --> 00:12:53.700 اين به اندازه کافي خوبه 00:12:53.860 --> 00:12:59.700 اين حس فروتني که انگار هيچي نيستي واسم خيلي کميابه 00:13:00.900 --> 00:13:03.830 تو واقعاً اينجوري فکر ميکني؟ 00:13:08.600 --> 00:13:12.900 اينجا جايي نيست که جنگ واقعي شروع ميشه؟ 00:13:13.930 --> 00:13:19.630 اون لحظه اي که بفهمي هيچي نيستي 00:13:31.700 --> 00:13:34.660 ممنون از اين که هميشه مغازه مارو انتخاب ميکنيد 00:13:34.900 --> 00:13:37.830 هر وقت سوالي داشتي به ما زنگ بزنيد 00:13:38.960 --> 00:13:40.800 خداحافظ 00:13:49.700 --> 00:13:52.860 تو يه مشتري خيلي بدقلِق رو خوب رد کردي 00:13:54.630 --> 00:13:58.860 به عنوان منشي من اومدي؟ 00:13:59.830 --> 00:14:01.860 تو همش دنبال من راه افتادي 00:14:02.830 --> 00:14:04.760 خوب با اين شرايطي که هست 00:14:05.960 --> 00:14:07.800 باشه. الان ميتوني بري سرِ کارت 00:14:08.760 --> 00:14:11.560 پس ميتونم بدون نگراني برم؟ 00:14:12.730 --> 00:14:13.960 بدون نگراني؟ 00:14:14.860 --> 00:14:18.730 نمي دونم بايد نگران باشم يا نه 00:14:18.730 --> 00:14:21.530 وقتت رو تلف نکن 00:14:21.630 --> 00:14:25.530 و اگه کاري نداري برو پنجره ها رو بشور 00:14:26.560 --> 00:14:30.800 پنجره ها؟ اما من که کارمند دائمي نيستم 00:14:30.800 --> 00:14:32.860 پس ميخواي من بکنم؟ 00:14:33.600 --> 00:14:36.530 نه. انجامش ميدم 00:15:04.830 --> 00:15:07.660 واسه هيون سو بايد خيلي سخت باشه 00:15:07.800 --> 00:15:11.830 عجيبه ولي من از مدير يون خيلي بيشتر از هيون سو بدم مياد 00:15:12.530 --> 00:15:13.700 جداً؟ 00:15:13.700 --> 00:15:18.660 اون هيچ حد و مرزي رو نمي شناسه.تازه بعد از مونگ هيون ازدواج کرده خيلي رئيس بازي در مياره 00:15:18.830 --> 00:15:24.960 اون حتي سر من داد زد چون باهاش بد حرف زدم 00:15:25.600 --> 00:15:26.730 چي؟ 00:15:26.730 --> 00:15:31.500 به هر حال اون بعد از ازدواج مونگ هيون خيلي فرق کرده 00:15:32.760 --> 00:15:35.600 در مورد معشوقه هيون ته بهش بگو 00:15:36.530 --> 00:15:37.860 اون؟ 00:15:37.860 --> 00:15:39.760 خوب که چي بشه؟ 00:15:40.900 --> 00:15:44.560 خراب کاري هيون ته زياد هم بد نميشه 00:15:44.830 --> 00:15:48.560 و وقتي که اون بفهمه مياد التماس ميکنه که موضوع رو واسش حل کنيم 00:15:48.930 --> 00:15:51.560 بد حرفي هم نمي زني 00:15:51.660 --> 00:15:54.600 آمهايي مثل اون رو بايد سر جاشون نشوند 00:15:55.560 --> 00:15:58.700 مادر اين روزا خيلي استرس داريد؟ 00:15:58.930 --> 00:16:03.630 چطور ميتونم آروم باشم هيچ چي اون جوري که ميخوام پيش نميره 00:16:03.960 --> 00:16:06.960 نقشه ام واسه فرستادن يونگ هه به فلوريدا نقش بر آب شد 00:16:07.660 --> 00:16:11.630 - من به مدير يون راجع به هيون ته ميگم - آره بگو 00:16:11.960 --> 00:16:14.730 وقتي که بهش بگي رفتارش عوض ميشه 00:16:14.930 --> 00:16:19.830 - نبايد بذاري واست باهوش بازي در بياره - بله 00:16:23.730 --> 00:16:24.930 سلام مونگ هيون ، بيدار شدي 00:16:25.960 --> 00:16:30.900 ببخشيد. يهو خوابم برد 00:16:37.760 --> 00:16:42.700 پس چرا بيشتر نخوابيدي؟ من و مادر ميتونيم انجامش بديم 00:16:42.860 --> 00:16:44.500 چکار بايد بکنم؟ 00:16:44.960 --> 00:16:47.960 حتماً شبها خوب نمي خوابي 00:16:50.760 --> 00:16:56.660 اين خوب نيست مادرت خيلي راجع بهت نگرانه 00:16:57.630 --> 00:17:02.800 اگه نگرانمه بهش بگيد که من خوبم 00:17:03.660 --> 00:17:05.760 البته که بهش ميگم 00:17:10.900 --> 00:17:20.760 من تمام اين سالها فقط با يه فکر زندگي کردم و سخت کار کردم 00:17:20.900 --> 00:17:27.530 طراحها شبهاي زيادي رو بيدار بودن و اون جواهراتي رو که من ميفروشم طراحي کردن 00:17:28.530 --> 00:17:30.660 اين که هر تکه جواهر يه روح داره 00:17:31.930 --> 00:17:34.760 آقاي هيون سو , چه احساسي در اين مورد داري؟ 00:17:34.760 --> 00:17:36.630 باهاتون موافقم 00:17:36.630 --> 00:17:39.960 پس چطوري اونها رو ميفروشي؟ 00:17:40.600 --> 00:17:45.960 با احساس صحبت کردن در مورد محصولمون با مشتري ميتونيم اون ها رو بفروشيم 00:17:46.500 --> 00:17:47.930 فقط يه صحبت عاطفي؟ 00:17:50.860 --> 00:17:52.860 بايد تحت تاثيرشون قرار بدي 00:17:53.800 --> 00:17:57.630 چطور ميشه يه مشتري رو تحت تاثير قرار داد؟ 00:17:58.630 --> 00:17:59.900 ..خوب 00:17:59.900 --> 00:18:02.930 يه گزارش 5 صفحه اي راجع بهش بنويس 00:18:02.930 --> 00:18:04.830 ببخشيد؟ 00:18:04.830 --> 00:18:06.760 نمي خواي بنويسي؟ 00:18:07.600 --> 00:18:08.960 نه, مينويسم 00:18:09.500 --> 00:18:10.860 نمي خواي بنويسي؟؟؟؟ 00:18:10.860 --> 00:18:12.900 نه. مينويسم 00:18:14.600 --> 00:18:16.530 ميخواي همونجا بايستي؟ 00:18:17.660 --> 00:18:19.900 نه ميرم راجع بهش خوب فکر ميکنم 00:18:26.760 --> 00:18:29.960 تو خيلي جذبه داري 00:18:30.730 --> 00:18:35.930 آقاي رئيس به من دستور اکيد دادن 00:18:36.530 --> 00:18:39.630 نمي دونستم که شما اين جنبه اينجوري هم داريد 00:18:40.830 --> 00:18:42.830 پس من ميرم سر کارم 00:18:43.760 --> 00:18:45.700 سرتون شلوغه؟ 00:18:55.730 --> 00:18:57.700 حالتون خوبه؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.930 من نبايد حرفي ميزدم 00:19:02.560 --> 00:19:06.600 چي گفتيد؟ يه زن ديگه؟ 00:19:06.830 --> 00:19:09.930 فکر کردم شما بايد بدونيد هر چي باشه اون دختر شماست 00:19:09.930 --> 00:19:12.560 اما اشتباه کردم 00:19:12.760 --> 00:19:17.560 داريد ميگيد هيون ته يه زن ديگه داره؟ 00:19:17.560 --> 00:19:20.960 اون حتي به دختره خرجي ميده 00:19:20.960 --> 00:19:23.530 پس به احتمال زياد يه زندگي دوگانه داره 00:19:25.930 --> 00:19:27.860 نه امکان نداره 00:19:28.930 --> 00:19:31.960 - بايد سوءتفاهمي پيش اومده باشه - چه سوءتفاهمي؟ 00:19:32.960 --> 00:19:37.730 مادر حتي شنيده که اون به مون هيون گفته که اون دختر رو دوست داره 00:19:38.960 --> 00:19:43.560 نه...اين حقيقت نداره 00:19:43.760 --> 00:19:46.830 باور کردنش سخته؟ نمي خوايد باور کنيد نه؟ 00:19:49.930 --> 00:19:52.600 مونگ هيون بيچاره من 00:19:52.600 --> 00:19:57.630 اون و مادر هيون ته رفتن پيش دختره و التماسش رو کردن 00:19:58.960 --> 00:20:00.660 چي؟ 00:20:00.800 --> 00:20:06.530 پس ميتونيد تصور کنيد که غرور مونگ هيون چقدر آسيب ديده 00:20:08.930 --> 00:20:12.860 من که نمي تونم اينجوري زندگي کنم. نمي تونم 00:20:12.860 --> 00:20:17.760 ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم تا به عنوان يه زن اينجوري زندگي کنم 00:20:19.960 --> 00:20:23.660 فکر کردن به مونگ هيون باعث شده من شبها بيدار بمونم 00:20:23.760 --> 00:20:26.630 به هر حال منم يه زنم 00:20:45.530 --> 00:20:46.660 مادر مونگ هيون 00:20:48.630 --> 00:20:49.960 مادر مونگ هيون 00:20:50.660 --> 00:20:52.900 !مدير يون!مدير يون 00:20:53.500 --> 00:20:53.960 مدير يون!مدير يون 00:20:54.500 --> 00:20:56.800 چي شده؟ مدير يون 00:20:58.500 --> 00:21:00.600 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:21:00.960 --> 00:21:03.860 خوب. شوکه شده. شوکه شده 00:21:03.860 --> 00:21:06.960 شوکه؟ اما چرا؟ 00:21:07.530 --> 00:21:10.500 مدير يون!مدير يون 00:21:10.730 --> 00:21:12.830 119. 119! 00:21:13.830 --> 00:21:16.930 مونگ هيون مادر متاسفه 00:21:19.560 --> 00:21:21.700 من خيلي متاسفم 00:21:21.960 --> 00:21:24.700 متاسفم 00:21:25.900 --> 00:21:29.600 مدير يون لطفاً بيدار شيد 00:21:32.660 --> 00:21:34.560 اون چرا غش کرده؟ 00:21:34.560 --> 00:21:36.660 نگران نباش الان به هوش مياد 00:21:36.830 --> 00:21:39.630 اما چرا غش کرده؟ 00:21:43.700 --> 00:21:45.760 بيايد يه دقيقه بشينيد 00:21:53.630 --> 00:21:57.900 تو هم که بالاخره ميفهمي پس من بهت ميگم 00:21:58.730 --> 00:21:59.960 چي شده؟ 00:22:00.560 --> 00:22:03.860 - در مورد هيون ته است - هيون ته؟ 00:22:04.600 --> 00:22:08.660 اون قبل از ازدواج دوست دختر داشته 00:22:09.960 --> 00:22:11.760 خوب که چي؟ 00:22:11.760 --> 00:22:14.900 و هنوز هم با اون دختر رابطه داره 00:22:15.930 --> 00:22:19.930 - هنوز هم با همن؟ - تو در موردش ميدونستي؟ 00:22:20.760 --> 00:22:25.600 اينکه هنوز هم با اون دختره يعني نمي خواد باهاش به هم بزنه 00:22:25.600 --> 00:22:30.600 اونم مثل پدرش ميخواد دختر بازي کنه 00:22:31.700 --> 00:22:33.660 شماره هيون ته رو بهم بده 00:22:33.660 --> 00:22:36.730 - مونگ هه - نشنيدي؟ شمارش رو بده 00:22:36.730 --> 00:22:38.600 لطفاً آروم باشيد 00:22:38.600 --> 00:22:42.760 آروم باشم؟ چطور ميتونم آروم باشم؟ چطور؟ 00:22:42.760 --> 00:22:43.830 خانم جانگ مونگ هه 00:22:43.830 --> 00:22:47.860 من پولت رو قرض گرفتم که مونگ هيون بتونه خوشبخت بشه 00:22:47.860 --> 00:22:53.630 اينکارو ميکنم چون اون پول رو صرف خريد هداياي عروسي کردم 00:22:53.630 --> 00:22:56.600 خواهش ميکنم آروم باشيد 00:22:57.630 --> 00:23:01.730 ميخوام برم بيارمش ميخوام همين الان برم بيارمش 00:23:07.760 --> 00:23:08.800 مونگ هه 00:23:11.800 --> 00:23:12.760 کجا داريد ميريد؟ 00:23:12.760 --> 00:23:15.530 اينم پرسيدن داره؟ دارم ميرم خونشون چرا؟ 00:23:15.530 --> 00:23:18.760 که چکار کني؟ که اومدي خواهر بيچارت رو ببري؟ 00:23:18.760 --> 00:23:22.600 که تو زن من نيستي و خواهر واقعي مونگ هيوني؟ 00:23:22.600 --> 00:23:23.900 و اومدي با خودت ببريش ؟ 00:23:24.800 --> 00:23:26.760 الان مشکل اين نيست 00:23:28.900 --> 00:23:30.900 فقط آروم باش. خواهش ميکنم 00:23:30.900 --> 00:23:33.830 واست زدن اين حرف آسونه چون خواهرت کوچکتر خودت نيست 00:23:33.830 --> 00:23:39.660 من دانشگاه رو ول کردم رفتم سر کار تا خرج دانشگاه اون رو دربيارم 00:23:40.800 --> 00:23:44.560 تو حتي هيچي نمي دوني 00:23:53.930 --> 00:23:55.660 جدي داري ميگي؟ 00:23:55.760 --> 00:24:00.660 عزيزم، حالا چکار کنيم؟ 00:24:01.630 --> 00:24:03.730 اون دختر بيچاره 00:24:04.900 --> 00:24:07.660 ما بزرگترا مجبورش کرديم که ازدواج کنه 00:24:07.660 --> 00:24:12.700 عزيزم, حالا چي؟ مونگ هيون چکار ميکنه؟ 00:24:12.700 --> 00:24:14.730 هاش! تو هيچ کار خوبي نکردي 00:24:14.730 --> 00:24:18.930 اين تقصير منه تقصير منه 00:24:20.560 --> 00:24:21.860 ...خداي من 00:24:24.930 --> 00:24:29.930 چي شده؟ واسه مونگ هيون اتفاقي افتاده؟ 00:24:30.500 --> 00:24:32.700 مادر 00:24:33.700 --> 00:24:35.660 چه بلايي سر مونگ هيون مياد؟ 00:24:35.860 --> 00:24:38.530 چرا؟ 00:24:43.630 --> 00:24:47.860 اتفاقي واسش افتاده؟ يه عالمه صداي همهمه شنيدم 00:24:51.830 --> 00:24:54.660 اوه خداي من 00:24:55.500 --> 00:24:58.660 من نمي دونستم اوضاعش اينطوره 00:25:01.800 --> 00:25:05.730 اون عوضي اون احمق 00:25:05.930 --> 00:25:08.500 چي شده 00:25:08.730 --> 00:25:12.960 شوهر مونگ هيون معشوقه داره 00:25:13.500 --> 00:25:16.930 چي؟ منظورت چيه؟ 00:25:16.930 --> 00:25:19.960 من مطمئنم که اين اتفاق يک شبه نيوفتاده 00:25:19.960 --> 00:25:26.500 اون از همون قبل از ازدواجشون با دختره رابطه داشته 00:25:26.760 --> 00:25:30.700 صبر کن ببينم. چي؟ آخ کمرم 00:25:30.700 --> 00:25:35.700 چطور جرات کردن نوه عزيز منو ببرن و همچين بلايي سرش بيارن؟ 00:25:35.700 --> 00:25:38.760 اين ازدواج يه حقه بازيه. حقه بازي 00:25:39.500 --> 00:25:44.560 لطفاً آروم باشيد و واسه منم توضيح بديد 00:25:44.560 --> 00:25:46.700 چقدر حال بهم زن 00:25:47.860 --> 00:25:51.960 پس چرا بهش اجازه داديد که با اين خانواده وصلت کنه؟ 00:25:52.630 --> 00:25:54.660 شما که از همه خوشحالتر بوديد 00:25:54.800 --> 00:25:58.860 اون 300 هزار وون هم واسه پوشوندن گندکاريشون بود 00:26:01.000 --> 00:26:03.560 همش تقصير منه 00:26:04.830 --> 00:26:11.000 اينا تقصير منه من خيلي خود بين و بي اطلاع بودم 00:26:11.900 --> 00:26:15.500 اون بايد با يه خانواده معمولي ازدواج ميکرد 00:26:15.600 --> 00:26:18.800 حتي اگه وضعش هم متوسط بود 00:26:18.800 --> 00:26:24.900 ولي حداقل راضي و خوشبخت بود 00:26:25.530 --> 00:26:30.700 آروم باش سر عقل بيا تا حلش کنيم 00:26:30.860 --> 00:26:33.700 اوضاع خيلي جديه 00:26:33.830 --> 00:26:39.860 حتي مادر هيون ته رفته ديدنه اون دختره 00:26:39.860 --> 00:26:47.660 نگران نباش. اگه مجبور بشم خودم و دختره رو تو رودخانه هان غرق ميکنم 00:26:49.800 --> 00:26:51.700 کجا داري ميري؟ 00:26:51.700 --> 00:26:54.530 ميرم با هيون ته حرف بزنم 00:26:54.860 --> 00:26:57.900 عوضي, چطور جرات کرده اين بلا رو سر ما بياره 00:26:57.900 --> 00:27:00.700 آره, تو برو و اون رو سر عقل بيار 00:27:00.700 --> 00:27:04.500 يادت مياد اون شب که اومده بود اينجا چقدر مظلوم بازي در آورد؟ 00:27:04.900 --> 00:27:08.760 هي وايستا! من اگه نياز باشه ميرم 00:27:09.560 --> 00:27:11.530 من ميرم 00:27:12.600 --> 00:27:15.800 پارک هيون ته. تو کجايي؟ همين الان بيا پايين 00:27:17.760 --> 00:27:19.760 واسه چي اين وقت شب اومدي اينجا؟ 00:27:21.660 --> 00:27:24.630 - هيون ته چرا؟ سلام يونا 00:27:24.630 --> 00:27:27.530 اون کجاست؟ بالاست؟ 00:27:28.630 --> 00:27:32.600 - سلام به هر دوتون - بله پدر سلام 00:27:34.730 --> 00:27:37.500 به هيون ته بگو همين الان بياد 00:27:38.630 --> 00:27:40.960 هي اون چشه؟ 00:27:44.600 --> 00:27:45.960 سلام برادر سلام يونا 00:27:52.960 --> 00:27:55.660 ميخواي من سر عقل بيارمت؟ 00:27:55.760 --> 00:27:58.660 به عنوان يه مرد زن دار چطور ميتوني اين کارو بکني؟ 00:28:01.960 --> 00:28:04.800 سريع با اون زن به هم بزن 00:28:05.930 --> 00:28:09.900 و حرفاي من رو ساده نگير 00:28:09.900 --> 00:28:11.600 ..برادر 00:28:11.600 --> 00:28:17.730 اگه منو به عنوان يه برادر بزرگتر ميبيني سريع با اون به هم بزن 00:28:18.930 --> 00:28:23.530 داري با اين خانواده چکار ميکني؟ 00:28:23.830 --> 00:28:27.560 هيون سو دعواش کن 00:28:27.560 --> 00:28:31.860 اون حقشه دعواش کني تو برادر بزرگترشي 00:28:32.700 --> 00:28:35.530 اين خانواده بالاخره داره درست رفتار ميکنه 00:28:35.530 --> 00:28:39.660 برو حياط پشتي خوب بزنش منم تظاهر ميکنم که نديدم 00:28:40.900 --> 00:28:43.730 ديگه ديره. زياده روي نکن 00:28:47.830 --> 00:28:50.960 مونگ هيون کارت دارم 00:28:57.830 --> 00:28:59.900 من متاسفم هيون سو 00:29:00.700 --> 00:29:07.630 متاسف نباش من نمي دونم چي بگم مونگ هيون 00:29:15.760 --> 00:29:17.560 ...اه 00:29:17.730 --> 00:29:21.960 باورم نميشه برادر به من سيلي زد 00:29:22.660 --> 00:29:23.930 دردت گرفت؟ 00:29:24.660 --> 00:29:26.800 اينم ديگه پرسيدن داره؟ 00:29:26.800 --> 00:29:30.530 به خدا من کيسه بوکس اين خانواده شدم 00:29:34.600 --> 00:29:37.630 حالا که اينجايي بيا يه نوشيدني بخوريم 00:29:37.630 --> 00:29:38.930 البته 00:29:44.700 --> 00:29:46.000 يونا 00:29:50.900 --> 00:29:53.560 ..مسئله اينه که 00:29:54.700 --> 00:29:57.630 ...در واقع 00:29:58.700 --> 00:30:06.530 حتي اگه اون بفهمه هم فقط باعث ناراحتيش ميشه 00:30:09.560 --> 00:30:11.630 بله يونا 00:30:12.630 --> 00:30:14.630 چيزي نيست 00:30:18.630 --> 00:30:20.900 همه چيز درست ميشه 00:30:20.900 --> 00:30:30.530 تو صبور و مهربوني پس در نهايت همه چي درست ميشه 00:30:30.900 --> 00:30:37.730 يونا من خيلي تو رو دوست دارم 00:30:38.630 --> 00:30:42.600 منم همينطور 00:30:49.000 --> 00:30:52.660 پس سئونگيون کجاست؟ 00:30:52.960 --> 00:30:57.860 سئونگيون؟ اون دوباره شب دير مياد 00:30:58.800 --> 00:31:00.900 جدي؟ 00:31:05.960 --> 00:31:09.900 هيچ وقت نديده بودم هيون سو اينجوري صداش رو ببره بالا 00:31:10.500 --> 00:31:12.730 - خوشحالي؟ - البته 00:31:13.660 --> 00:31:18.760 هميشه حس گناه ميکردم که اينقدر مثل آدمهاي شکست خوردست 00:31:18.900 --> 00:31:21.960 حالا ديگه هر کاري ميکنه, تو راضي هستي؟ 00:31:23.500 --> 00:31:25.900 تو ديگه از پسرت هم بدتر هستي 00:31:26.930 --> 00:31:28.560 چي گفتي؟ 00:31:28.560 --> 00:31:32.660 اون شب وقتي هيون جون مست اومد خونه هيچ حسي بهت دست نداد؟ 00:31:33.500 --> 00:31:34.760 چرا نه؟ 00:31:35.800 --> 00:31:42.000 فهميدم که اون چقدر مهربونه و چقدر خوب تربيت شده 00:31:42.900 --> 00:31:43.960 راضي شدي؟ 00:31:44.500 --> 00:31:48.900 خوبه که ميبينم برادرا اينقدر نگران همن 00:31:52.500 --> 00:31:57.660 هر 3 تا پسراي من از خودم بهترن 00:31:58.730 --> 00:32:01.730 - درسته - چي؟ 00:32:01.730 --> 00:32:03.960 حتي هيون ته هم از تو بهتره 00:32:04.660 --> 00:32:06.900 اون خيلي پسر خوبيه و روشن فکر 00:32:06.900 --> 00:32:09.960 اون نمي ذاره اتفاقي واسه مادرش بيوفته 00:32:09.960 --> 00:32:12.730 منم با مادرم خوب بودم يادت نمياد؟ 00:32:12.730 --> 00:32:14.660 البته که بودي 00:32:14.660 --> 00:32:17.700 ..خداي من, حالا هر چي 00:32:43.530 --> 00:32:46.930 اوه نه صورتت باد کرده 00:32:50.560 --> 00:32:52.630 يخ واسه چي آوردي؟ 00:32:53.560 --> 00:32:54.800 بيا اينجا 00:32:58.960 --> 00:33:01.530 نمي خواد خودم انجامش ميدم 00:33:23.660 --> 00:33:28.800 مادر هيون ته واسه اينکه بهش کمک کنه داشت تبعيد ميشد فلوريدا 00:33:29.930 --> 00:33:31.760 آخرش چي شد؟ 00:33:32.730 --> 00:33:34.760 حل شد 00:33:38.660 --> 00:33:43.930 خوب؟ هيون ته ميخواد همينجوري ادامه بده؟ 00:33:45.700 --> 00:33:49.860 داستان زندگي مادر من و مادر اون خيلي طولانيه 00:33:51.630 --> 00:33:52.930 بله ميدونم 00:33:52.930 --> 00:33:56.860 هيون ته هم جذابيت هاي خاص خودش رو داره. 00:33:57.630 --> 00:33:59.860 هر چند که يه دردسر سازه 00:34:00.830 --> 00:34:02.560 درسته 00:34:02.960 --> 00:34:08.930 مادر اينقدر به هيون ته سخت نمي گرفت اگه مادرش اينجا نبود 00:34:10.500 --> 00:34:11.700 جدا؟ 00:34:11.700 --> 00:34:16.860 اون عصبانيش رو سر هيون ته خالي ميکنه 00:34:18.660 --> 00:34:24.930 اما ما نمي تونيم اون رو تنها بفرستيم خارج 00:34:25.930 --> 00:34:28.560 مخصوصاً به خاطر هيون ته 00:34:30.700 --> 00:34:32.530 ميدونم 00:34:33.700 --> 00:34:38.630 اونم با اينجور زندگي کردن داره خودش رو قرباني ميکنه 00:34:39.630 --> 00:34:41.730 تا آرامش برقرار کنه 00:34:45.530 --> 00:34:46.830 هيون جون 00:34:49.530 --> 00:34:50.860 مادرم 00:34:53.660 --> 00:34:55.660 مادر واقعي من 00:34:57.600 --> 00:35:04.830 چکار ميکردي اگه به جرم خيانت بيرونش نکرده بودن؟ 00:35:07.660 --> 00:35:11.700 ميتوني يکم واضح تر صحبت کني؟ 00:35:17.600 --> 00:35:20.800 مهم نيست. بيا مشروبمون رو بخوريم 00:35:22.660 --> 00:35:26.700 حرفي رو که زدي تموم کن 00:35:31.700 --> 00:35:36.860 واقعاً ميخواي بشنويش؟ 00:35:38.930 --> 00:35:43.900 نه بيا مشروبمون رو بخوريم 00:36:21.630 --> 00:36:22.860 اومدي 00:36:22.960 --> 00:36:26.830 چرا هنوز بيداري؟ ديروقته الان بايد خواب باشي 00:36:28.800 --> 00:36:30.500 ..خوب 00:36:33.760 --> 00:36:35.560 حالت خوبه؟ 00:36:35.960 --> 00:36:38.560 چرا نبايد خوب باشم؟ 00:36:39.500 --> 00:36:42.530 فقط خسته ام ميرم بخوابم 00:36:49.630 --> 00:36:52.960 - اومدم باهات حرف بزنم. راجع به هيون ته؟ 00:36:53.760 --> 00:36:57.860 تمام روز داشتم راجع به مشکلات اون حرف ميزدم 00:36:58.630 --> 00:37:03.530 ميدونم اون پسرمه اما من هيچ جوابي ندارم بهت بدم 00:37:08.760 --> 00:37:14.530 نمي تونم مجبورش کنم بياد تو شرکت کار کنه چه ناراحت کننده 00:37:14.760 --> 00:37:16.760 راجع به چي ميخواستي حرف بزني؟ 00:37:17.730 --> 00:37:20.730 نمي دونستم با کي حرف بزنم 00:37:21.760 --> 00:37:24.700 - در مورد پدر مونگ هيونه - مشکلش چي؟ 00:37:24.900 --> 00:37:28.500 تو مراسم عروسي که به نظر ادم خوبي ميومد 00:37:29.530 --> 00:37:32.560 چي؟ ازت پول خواسته؟ 00:37:32.560 --> 00:37:34.930 - ديوونه شده؟ - پس چي؟ 00:37:37.500 --> 00:37:41.730 اونا از نظر مالي مشکل دارن اون داره به عنوان راننده جانشين کار ميکنه 00:37:43.830 --> 00:37:47.500 چي؟ راننده جانشين ؟ 00:37:47.960 --> 00:37:51.630 حالا راه نيوفت و به همه بگو 00:37:51.630 --> 00:37:54.700 ديوونه شدي؟ ما با هم فاميليم 00:37:56.760 --> 00:37:59.600 پس وضعشون بايد خيلي بد باشه 00:37:59.600 --> 00:38:01.930 اما من که نمي تونم بهش پيشنهاد کار بدم 00:38:02.500 --> 00:38:04.830 مسئله رو اينقدر ساده مطرح نکن 00:38:05.500 --> 00:38:09.960 از مراسم عروسي هم معلوم بود چقدر غرور دارن 00:38:09.960 --> 00:38:11.860 ميدونم 00:38:13.760 --> 00:38:17.560 مونگ هيون اگه بفهمه خيلي ناراحت ميشه 00:38:17.560 --> 00:38:20.660 چرا مردم اينقدر فقيرن؟ 00:38:21.760 --> 00:38:22.830 چي؟ 00:38:22.830 --> 00:38:24.830 به نظر من پول در آوردن خيلي آسونه 00:38:24.830 --> 00:38:30.630 راه نيوفت و اين حرفارو به مردم بزن ممکنه کتک بخوري 00:38:31.860 --> 00:38:34.630 به اين فکر کن چطور ميتونيم کمکشون کنيم 00:38:34.730 --> 00:38:36.830 باشه 00:38:37.800 --> 00:38:46.500 دعوتش کن به مشروب بالاخره حرفش ميشه 00:38:47.900 --> 00:38:49.860 اينطور فکر ميکني؟ 00:38:53.860 --> 00:38:56.660 بخوريد لطفاً 00:38:56.660 --> 00:38:59.660 گفتم که لازم نيست 00:38:59.660 --> 00:39:02.560 اما با گرسنگي که نمي تونيد ادامه بديد 00:39:02.660 --> 00:39:08.700 تو اين موقعيت چطور چيزي بخورم 00:39:09.660 --> 00:39:16.630 نوه من الان چقدر ترسيده و اذيت شده 00:39:16.630 --> 00:39:19.960 اون بچه مهربون و ناز من 00:39:19.960 --> 00:39:22.630 يه خورده بخوريد خواهش ميکنم 00:39:22.630 --> 00:39:29.900 من اصلاً نمي تونم چيزي بخورم 00:39:29.900 --> 00:39:34.760 به خاطر من چند لقمه بخوريد 00:39:35.500 --> 00:39:40.800 من اين کارو تا حالا واسه شوهرم هم نکردم 00:39:42.660 --> 00:39:51.800 الان تنها کاري که ازمون بر مياد اينه که قوي باشيم 00:39:51.930 --> 00:39:56.960 اگه ما مريض بشيم به بچه ها سخت ميگذره 00:39:58.700 --> 00:40:04.830 بله چون شما درستش کرديد ميخورم 00:40:15.000 --> 00:40:17.760 خوشمزست 00:40:18.530 --> 00:40:20.830 من درستش کردم پس نبايد اونقدرا هم خوشمزه باشه 00:40:21.530 --> 00:40:24.600 نه. واقعاً خوشمزست 00:40:25.730 --> 00:40:28.600 چيز ديگه اي لازم داشتيد سوپ سس سويا؟ 00:40:28.830 --> 00:40:32.660 نه. من خوبم. همين خوبه 00:40:33.730 --> 00:40:37.930 به خوبي غذاي مادر مرحوممه 00:40:38.660 --> 00:40:44.960 من فقط خيلي تنبلم. ولي در حقيقت آشپز خوبيم 00:40:45.800 --> 00:40:52.800 بله درسته. شما باهوشيد پس همه کاري رو خوب انجام ميديد 00:40:53.530 --> 00:40:55.830 بله. فکر کنم همينطوره 00:40:55.830 --> 00:40:58.630 مادر من اومدم 00:40:59.760 --> 00:41:02.730 شما نمي تونيد به ها اينگ جا بگيد 00:41:03.630 --> 00:41:04.960 البته که نمي گم 00:41:04.960 --> 00:41:07.900 - اون به همه ميگه درسته 00:41:13.530 --> 00:41:16.660 برو بالا استراحت کن من ميتونم ظرفهارو بشورم 00:41:17.000 --> 00:41:20.930 اما حس خوبي ندارم که همينطوري بشينم يه جا 00:41:22.760 --> 00:41:25.660 چرا؟ 00:41:26.000 --> 00:41:27.600 نمي دونم 00:41:27.730 --> 00:41:29.700 دوباره با هم دعوا کرديد؟ 00:41:30.560 --> 00:41:31.760 فکر کردي من بچه ام؟ 00:41:32.830 --> 00:41:34.930 پس چرا؟ 00:41:37.960 --> 00:41:42.560 از صورتتون ميفهمم که قضيه جديه 00:41:42.860 --> 00:41:44.700 لازم نيست بدوني 00:41:45.000 --> 00:41:49.930 چرا؟ بيونگ هو مريضه؟ 00:41:50.900 --> 00:41:53.530 - چي؟ - يا شيمدوک؟ 00:41:53.730 --> 00:41:54.830 هي؟ 00:41:55.600 --> 00:42:01.500 مادر از فضولي فشار خونم زده بالا 00:42:02.930 --> 00:42:04.930 شوهر مونگ هيون 00:42:05.600 --> 00:42:06.960 شوهر مونگ هيون چي؟ 00:42:08.660 --> 00:42:09.930 مهم نيست 00:42:10.500 --> 00:42:12.730 اون بهش خيانت کرده ها؟ 00:42:12.730 --> 00:42:14.860 خداي من تو از کجا فهميدي؟ 00:42:14.860 --> 00:42:17.700 اوه خداي من پس واقعيت داره 00:42:17.700 --> 00:42:21.700 نميشه خون رو ناديده گرفت شنيده بودم پسرا هم مثل پدرشون ميشن 00:42:22.500 --> 00:42:24.730 بچه از پدر مادرش ياد ميگيره 00:42:24.830 --> 00:42:27.900 شيمدوک بيچاره. حالا ميخواد چکار کنه؟ 00:42:28.700 --> 00:42:30.760 ميتونيد تصور کنيد اون چه احساسي داره؟ 00:42:30.960 --> 00:42:34.760 درحقيقت اون مونگ هيون رو مجبور به اين ازدواج کرد 00:42:35.630 --> 00:42:38.600 اون بايد الان خيلي عصباني باشه 00:42:39.630 --> 00:42:42.660 - به شوهرت نگو - ببخشيد؟ باشه 00:42:42.860 --> 00:42:45.960 من به کسي نميگم. خبر بديه 00:42:48.560 --> 00:42:49.930 چي گفتي؟ 00:42:49.930 --> 00:42:52.630 به کسي نگو من بهت گفتم 00:42:52.630 --> 00:42:54.500 تو راجع به اين موضوع نگراني؟ 00:42:54.660 --> 00:42:56.700 ...اون عوضي 00:42:56.700 --> 00:42:59.760 صورتت چي شد؟ تو چيزي ميدونستي؟ 00:43:00.700 --> 00:43:04.760 مونگ هيون قبل از ازدواجش اومد و گريه کرد پيش من 00:43:05.630 --> 00:43:08.800 جدي ميگي؟ پس چرا جلوي اون رو نگرفتي؟ 00:43:08.800 --> 00:43:12.600 - اين تقصير توئه - بايد بيشتر پرس و جو ميکردم 00:43:13.660 --> 00:43:19.600 همه مشغول تعريف از خانوادش و ثروتش بودن 00:43:19.600 --> 00:43:21.560 و حالا نگاه کن 00:43:21.560 --> 00:43:25.730 پس مونگ هيون بيچاره چي پدر؟ اون تازه ازدواج کرده 00:43:26.530 --> 00:43:29.700 عزيزم. لطفاً به کسي چيزي نگو بهت هشدار دادم. فهميدي؟ 00:43:30.500 --> 00:43:35.560 باشه اشاره کردن به اين موضوع فقط دردسره 00:43:45.800 --> 00:43:47.860 اوه سلام 00:43:47.960 --> 00:43:51.930 - حالتون چطوره؟ - بله. من خوبم 00:43:52.860 --> 00:43:54.760 خواهش ميکنم 00:43:56.000 --> 00:43:57.660 اوه بله 00:44:01.500 --> 00:44:03.860 - لطفاً اجازه بديد. - باشه 00:44:04.500 --> 00:44:10.830 فاميل بودن يه کم عجيبه اما در واقع يه رابطه نزديکه 00:44:11.600 --> 00:44:12.760 بله 00:44:12.760 --> 00:44:16.930 وقتي بچه هامون بچه دار بشن ما هر دومون پدربزرگ ميشيم 00:44:17.500 --> 00:44:18.860 پس چرا با هم راحت نباشيم؟ 00:44:19.660 --> 00:44:20.900 درست ميگيد 00:44:21.930 --> 00:44:25.960 پس هر وقت دوست داشتيد به من يه سر بزنيد 00:44:26.660 --> 00:44:28.560 بله 00:44:29.700 --> 00:44:35.700 - اين روزا چکار ميکنيد؟ - ببخشيد؟ 00:44:35.960 --> 00:44:41.530 خوب, يه کارايي جزئي ميکنم 00:44:41.700 --> 00:44:43.560 ميفهمم 00:44:46.500 --> 00:44:53.560 نمي دونم چطوري بيانش کنم 00:44:53.900 --> 00:44:56.500 راحت حرفتون رو بزنيد 00:44:56.900 --> 00:44:59.930 باشه. پس همين کارو ميکنم 00:44:59.930 --> 00:45:04.900 به کار کردن علاقه داريد؟ 00:45:05.860 --> 00:45:07.530 ببخشيد؟ 00:45:07.530 --> 00:45:10.900 من نمي خوام مونگ هيون نگران باشه. 00:45:12.730 --> 00:45:15.560 ميخوايد من واسه شما يه کار پيدا کنم؟ 00:45:16.930 --> 00:45:21.760 شما راجع به کار من نگراني؟ 00:45:21.930 --> 00:45:23.930 بله درسته 00:45:29.600 --> 00:45:30.560 نه ممنون 00:45:30.700 --> 00:45:34.830 اين حرف رو نزدم که شما رو ناراحت کنم 00:45:34.960 --> 00:45:39.930 زن من قبل از اينکه بچه ها با هم ازدواج کنن واسه شما کار ميکرد 00:45:40.960 --> 00:45:47.860 اونم بايد استعفا ميداد 00:45:49.560 --> 00:45:52.560 اما متاسفانه نمي تونيم اين کارو بکنيم 00:45:52.560 --> 00:45:55.860 اما من منظورم اين نبود 00:45:55.860 --> 00:45:58.860 من در مورد هيون ته شنيدم 00:45:58.860 --> 00:46:00.960 چي شنيديد؟ 00:46:01.530 --> 00:46:08.860 اگه به من پيشنهاد کار ميديد که گند کاري اونو درست کنيد اشتباه ميکنيد 00:46:09.500 --> 00:46:12.930 شما در مورد معشوقه اون شنيديد؟ 00:46:12.930 --> 00:46:16.930 من همون لحظه که شنيدم ميخواستم مونگ هيون رو برگردونم 00:46:17.560 --> 00:46:18.630 ...ببينيد 00:46:18.630 --> 00:46:26.500 درسته که من به عنوان يه پدر رقت انگيرم اما اون دختر خيلي خوبيه 00:46:27.900 --> 00:46:34.660 چطور تونستيد اجازه بديد که اون ازدواج کنه وقتي که يه معشوقه داشته؟ 00:46:34.660 --> 00:46:37.830 چي راجع به ما فکر ميکرديد؟ 00:46:39.900 --> 00:46:41.860 پدر مونگ هيون 00:46:41.960 --> 00:46:49.760 و از نقطه ضعف من استفاده کرديد تا به من پيشنهاد کار بديد؟ 00:46:51.800 --> 00:46:54.600 ازتون نااميد شدم 00:46:57.560 --> 00:46:59.560 ...صبرکنيد 00:46:59.560 --> 00:47:01.860 ........پدر مونگ هيون 00:47:04.600 --> 00:47:07.560 اونا چطور فهميدن؟ 00:47:08.860 --> 00:47:10.930 کي بهشون گفته؟ 00:47:12.860 --> 00:47:14.800 به سئونگيون بگو همين الان بياد 00:47:18.830 --> 00:47:20.930 پدر شما اومديد؟ 00:47:20.930 --> 00:47:25.560 تو بودي؟ تو به مدير يون راجع به هيون ته گفتي؟ 00:47:25.760 --> 00:47:28.600 - !پدر - تو بودي؟ 00:47:29.760 --> 00:47:33.700 - من بهش گفتم - چرا؟ 00:47:33.700 --> 00:47:37.860 من گفتم ما بهشون بگيم بهتر از اينه که يکي ديگه اينکارو بکنه 00:47:37.860 --> 00:47:43.930 مونگ هيون از خانوادش مخفي کرده تا اونا نگران نشن 00:47:44.500 --> 00:47:47.700 اون بهشون نمي گفت. پس کي ميخواست به اونها بگه؟ 00:47:47.700 --> 00:47:49.960 به هر حال متاسفم 00:47:51.600 --> 00:47:53.600 و تو چي؟ 00:47:53.600 --> 00:47:58.560 چرا جلوي مادرت رو نگرفتي؟ تو هم فکر ميکني من يه احمقم؟ 00:47:58.830 --> 00:48:02.660 نه پدر. متاسفم پدر لطفاً منو ببخشيد 00:48:02.660 --> 00:48:07.700 جلوي پدر مونگ هيون حسابي خجالت کشيدم 00:48:10.600 --> 00:48:12.600 اون اومد شما رو ببينه؟ 00:48:12.600 --> 00:48:14.800 من ازش خواستم که بياد ديدنم نميدونستم از موضوع خبر داره 00:48:14.800 --> 00:48:17.760 - براي چي؟ - بهت نمي گم 00:48:17.760 --> 00:48:20.630 خدا ميدونه بعدش چکار ميکني؟ 00:48:22.630 --> 00:48:26.630 خوب به من گوش کن 00:48:26.760 --> 00:48:33.500 مادرت ميتونه يک تنه 10 نفر رو شکست بده 00:48:33.730 --> 00:48:37.500 مونگ هيون داره گوش ميده، برو تو اتاقت 00:48:37.830 --> 00:48:39.600 بله خانم 00:48:41.530 --> 00:48:45.730 متاسفم که اينجور مادر شوهري داري 00:48:47.530 --> 00:48:52.800 اما اگه تو هم به همراه اون دردسر درست کني 00:48:53.530 --> 00:48:55.860 اوضاع از اين هم بدتر ميشه 00:48:56.700 --> 00:48:57.660 بله قربان 00:48:57.800 --> 00:48:59.760 اينجا خونه منه 00:48:59.930 --> 00:49:01.900 من پارک سونسانگم. شماها 00:49:02.560 --> 00:49:05.930 !همتون چطور جرات کرديد 00:49:07.930 --> 00:49:11.730 ديگه اين اتفاق نمي اوفته 00:49:31.860 --> 00:49:33.500 مادر 00:49:36.930 --> 00:49:41.560 کي ميتونه جلوي نامادري رو بگيره؟ شنيدم خانوادت فهميدن 00:49:42.900 --> 00:49:43.960 بله 00:49:44.500 --> 00:49:48.900 چرا زن هيون جون هميشه اينقدر پسته 00:49:51.530 --> 00:49:53.900 اما حالا چکار کنيم؟ 00:49:54.830 --> 00:50:00.760 ميخواي من برم از پدر مادرت به جاي هيون ته معذرت خواهي کنم؟ 00:50:01.600 --> 00:50:02.760 شما، مادر؟ 00:50:02.760 --> 00:50:08.530 اونا الان خيلي ناراحتن شما تازه ازدواج کرديد 00:50:09.760 --> 00:50:15.860 من هر کاري تو بخواي انجام ميدم پس خوب فکراتو بکن 00:50:16.730 --> 00:50:17.800 باشه 00:50:17.800 --> 00:50:20.660 تو يه عالمه حمايت کننده داري 00:50:20.660 --> 00:50:27.000 هم يونا هم پدرشوهرت خيلي راجع به تو نگرانن 00:50:28.500 --> 00:50:29.830 ميدونم 00:50:29.930 --> 00:50:39.600 پس حتي اگر نمي توني هيون ته رو تحمل کني فقط يه کم صبور باش, باشه؟ 00:50:40.800 --> 00:50:42.960 البته 00:50:58.860 --> 00:51:02.760 شيمدوک تو قبلاً بهش ادويه زدي 00:51:03.800 --> 00:51:05.900 اوه, زدم؟ 00:51:11.700 --> 00:51:15.500 اوه نه سبزيها خراب شدن 00:51:15.700 --> 00:51:17.630 خواهش ميکنم به خودت بيا 00:51:20.500 --> 00:51:23.500 من نمي تونم اين جور موقعها چيزي درست کنم 00:51:24.800 --> 00:51:28.000 من همه کارا رو انجام ميدم تو فقط برو استراحت کن 00:51:28.560 --> 00:51:31.500 وقتي ناراحتي استراحت تنها راه حله 00:51:32.730 --> 00:51:34.560 تو چيزي ميدوني؟ 00:51:34.560 --> 00:51:37.630 نه نمي دونم، از کجا بايد بدونم 00:51:37.860 --> 00:51:39.700 پس چرا اين حرف رو زدي؟ 00:51:39.800 --> 00:51:42.660 چون ناراحت به نظر ميرسي 00:51:43.800 --> 00:51:47.800 مادر حرفي بهت زده؟ - خداي من گفتم نه - 00:51:48.930 --> 00:51:50.960 اون حرفي زده 00:51:51.560 --> 00:51:54.560 در مورد مونگ هيونه پس ما بايد بدونيم 00:51:55.530 --> 00:51:59.900 اين موضوع الان مهم نيست کي اهميت ميده که تو هم بدوني 00:52:00.960 --> 00:52:03.800 اين يه بيماري مزمن نيست؟ 00:52:05.530 --> 00:52:06.760 بيماري مزمن؟ 00:52:06.760 --> 00:52:10.900 پس چرا يه تازه عروس دوماد بايد به زنش خيانت کنه 00:52:10.900 --> 00:52:12.660 ها اينگجا 00:52:12.800 --> 00:52:15.930 اميدوارم مونگ هيون زياد عذاب نکشه 00:52:15.930 --> 00:52:17.700 ها اينگ جا 00:52:17.700 --> 00:52:19.700 خوب ناراحتم 00:52:19.700 --> 00:52:22.930 نيازي نيست ناراحت باشي پس ساکت باش 00:52:22.930 --> 00:52:23.960 چي؟ 00:52:24.500 --> 00:52:26.930 اينقدر راجع بهش حرف نزن و اذيتم نکن و فقط ساکت باش 00:52:27.760 --> 00:52:29.860 تو خيلي بي رحمي 00:52:30.660 --> 00:52:32.900 من اومدم اينجا که واست اشپزي کنم 00:52:32.900 --> 00:52:36.500 آشپزي کني؟ نيومدي ناراحتي منو ببيني؟ 00:52:38.930 --> 00:52:40.830 من دارم ميرم 00:52:49.760 --> 00:52:51.900 پس چرا برگشتي؟ فقط برو 00:52:51.900 --> 00:52:55.630 - چرا باعث ميشي من بد به نظر برسم؟ - چي؟ 00:52:55.630 --> 00:52:57.860 من راجع به اين موضوع حرف زدم که تو رو ناراحت کنم؟ 00:52:57.860 --> 00:53:02.700 راستش رو بخواي, کي اول زندگيش خيانت ميکنه؟ 00:53:02.700 --> 00:53:04.960 همش ژنتيکه ژنتيک 00:53:05.500 --> 00:53:09.000 من دائم نگران بودم که اون چند تا زن مختلف داشته باشه. چرا؟ 00:53:09.000 --> 00:53:11.630 احمق ميخواي دوباره دعوات کنم؟ 00:53:11.630 --> 00:53:14.000 احمق؟ چطور ميتونيد اين حرف رو به من بزنيد؟ 00:53:14.000 --> 00:53:16.960 خداي من شما دوتا چکار ميکنيد؟ 00:53:17.530 --> 00:53:20.600 چي؟ ژنتيک؟ دو يا سه تا زن داره؟ 00:53:20.600 --> 00:53:23.900 بله, خوب ژنتيکي باشه تو دلت ميخواد اون عذاب بکشه؟ 00:53:23.900 --> 00:53:26.960 اوه خداي من خداي من واقعاً دلت ميخواد با من دعوا کني؟ 00:53:26.960 --> 00:53:30.660 - هي برو خونه - صبر کنيد مادر 00:53:30.800 --> 00:53:33.560 حرفايي که دارم ميشنوم رو باورم نميشه 00:53:33.560 --> 00:53:34.960 فکر ميکني من تا اين حد احمقم؟ 00:53:35.530 --> 00:53:40.730 اون الان تو حال و هواي خودش نيست پس چرا تحريکش ميکني؟ 00:53:40.730 --> 00:53:44.000 کي تحريکش کرد؟ من فقط نگرانم 00:53:44.000 --> 00:53:47.860 نگراني يا نه. فقط دهنت رو ببند 00:53:47.860 --> 00:53:49.630 حرفات فقط دردسر درست ميکنه 00:53:49.730 --> 00:53:51.760 اون به من گفت احمق 00:53:51.760 --> 00:53:54.860 چکار بدي کردم که استحقاق اين حرف رو داشته باشم؟ 00:53:55.730 --> 00:54:00.660 کي از اين موضوع که مادر داره اينجا زندگي کنه داره سود ميبره؟ ها؟ 00:54:00.660 --> 00:54:04.830 کي مارو مجبور کرد واسه گرفتن وام خونمون رو گرو بانک بذاريم؟ 00:54:04.830 --> 00:54:08.530 اما من از پدر نگهداري ميکنم وقتي اصلاً اين وظيفه من نيست 00:54:08.530 --> 00:54:09.900 نکن 00:54:10.600 --> 00:54:13.730 من مادرم رو ميبرم خونه سالمندان 00:54:13.730 --> 00:54:16.860 و پدر رو فردا بيار اينجا پول من رو هم پس بده 00:54:17.630 --> 00:54:19.830 اوه خداي من 00:54:20.500 --> 00:54:24.800 تو فکر ميکني ما پولمون از پارو بالا ميره؟ 00:54:25.600 --> 00:54:31.600 بله من اين کارو کردم که بتونيم زندگي کنيم تو فکر ميکني منم حس خوبي داشتم 00:54:31.600 --> 00:54:33.630 - چي؟ - حس خوب؟ 00:54:33.630 --> 00:54:36.930 - چي حس خوب حس خوب - خيلي بهانه بي خوديه 00:54:36.930 --> 00:54:39.660 شيمدوک بسه ديگه 00:54:39.660 --> 00:54:41.830 تقصير منه. همش نقصير منه 00:54:41.830 --> 00:54:49.630 کي مثل يه خدمتکار اينجا رو تميز ميکرده 00:54:49.630 --> 00:54:51.630 - ..هي - عزيزم, بيا بريم 00:54:51.730 --> 00:54:55.630 - ولم کن - بي خيال .بيا بريم 00:54:55.630 --> 00:54:58.960 - اون منو احمق صدا کرد - بيا بريم. يالا 00:54:58.960 --> 00:55:03.960 - ولم کن - زود باش 00:55:10.730 --> 00:55:13.630 شيمدوک من معذرت ميخوام 00:55:13.730 --> 00:55:21.700 اون دائم از من سوال ميکرد و منم مجبور شدم بهش بگم 00:55:21.930 --> 00:55:23.860 ببخشيد تقصير منه 00:55:24.730 --> 00:55:28.730 مادر من خيلي ناراحتم 00:55:28.730 --> 00:55:31.530 بله ميدونم هستي 00:55:31.730 --> 00:55:36.930 احساس ميکنم که من زندگي دخترم رو نابود کردم و اين داره ديوونم ميکنه 00:55:36.930 --> 00:55:39.760 بله ميدونم. ميدونم 00:55:40.560 --> 00:55:43.760 کي ميدونه من چه احساسي دارم؟ 00:55:44.500 --> 00:55:45.860 بله 00:55:53.700 --> 00:55:55.800 - فقط برو داخل - چرا داري هل ميدي؟ 00:55:55.800 --> 00:55:57.860 چرا اينقدر تو نترسي؟ 00:55:57.860 --> 00:56:01.900 اون به من گفت احمق چرا بايد بترسم؟ها؟ 00:56:01.900 --> 00:56:06.530 - بهت نگفتم مراقب باش؟ - اما من مراقب بودم 00:56:06.660 --> 00:56:09.530 من بهت هشدار دادم. نگفتم؟ 00:56:10.600 --> 00:56:11.900 لعنتي 00:56:11.900 --> 00:56:13.900 خداي من شيطونه ميگه 00:56:15.830 --> 00:56:17.630 ...خداي من 00:56:27.630 --> 00:56:30.730 اوه تو داري سخت کار ميکني 00:56:30.730 --> 00:56:31.960 چرا باروني پوشيدي؟ 00:56:32.530 --> 00:56:33.830 امروز قراره بارون بياد؟ 00:56:33.930 --> 00:56:35.660 وقتي باروني باشه نمي بندي؟ 00:56:35.660 --> 00:56:38.530 بستگي به هوا داره که وسايلم خيس بشه يا نه 00:56:38.760 --> 00:56:39.930 فهميدم 00:56:39.930 --> 00:56:42.830 تو فصلهاي باروني فروشم خوب نيست 00:56:43.860 --> 00:56:46.900 اميدوارم زور بگذره 00:56:47.860 --> 00:56:50.860 اما گرمت نميشه به جاش چتر بِبر 00:56:51.700 --> 00:56:53.860 با يه چتر تو دستم, تو خيابون فروشندگي کنم؟ 00:56:54.930 --> 00:56:56.530 درست ميگي 00:56:57.500 --> 00:57:00.700 اوه راستي, به زودي برنده ها رو اعلام ميکنن 00:57:01.830 --> 00:57:03.730 من زياد هيجان زده نيستم 00:57:03.900 --> 00:57:07.700 اما, اونا بهت با تلفن خبر ميدن؟ 00:57:08.630 --> 00:57:09.830 احتمالا 00:57:18.700 --> 00:57:21.560 اوه، شماره ناشناسه 00:57:21.960 --> 00:57:23.960 جواب بده، جواب بده 00:57:25.960 --> 00:57:27.660 الو؟ 00:57:27.860 --> 00:57:31.960 سلام مشتري ممنون که از کارت ما استفاده کرديد 00:57:32.600 --> 00:57:35.660 و چي؟ بيمه بخرم؟ علاقه ندارم 00:57:36.900 --> 00:57:41.600 ايش, آخه بيمه ميخوام چقدر وقتي دارم ورشکست ميشم شوخي ميکنن؟ 00:57:41.600 --> 00:57:43.860 اما چرا اينجوري قطع ميکني؟ 00:57:45.800 --> 00:57:48.730 بايد خيلي نگران باشي که بهت زنگ بزنن 00:57:48.730 --> 00:57:50.730 اما نيستم 00:57:51.930 --> 00:57:53.960 خواهش ميکنم بيايد و يه نگاهي بکنيد 00:57:53.960 --> 00:57:57.700 من جنساي خوبي دارم. بياين نگاه کنيد 00:57:57.700 --> 00:58:02.900 جنسام همه جديدن بياين نگاه کنيد 00:58:06.560 --> 00:58:10.700 خداي من همه روز بارون مياد و نمياد 00:58:10.700 --> 00:58:12.860 اي کاش همش بارون ميومد 00:58:15.600 --> 00:58:20.530 بيايد نگاه کنيد اينا خيلي خوشگلن 00:58:20.660 --> 00:58:24.760 خوش اومديد. خوب نگاه کنيد 00:58:24.760 --> 00:58:26.860 امروز روز فروش مخصوصه 00:58:26.860 --> 00:58:28.660 چه نوع فروشي؟ 00:58:28.660 --> 00:58:33.560 فروش تابستونست همه چيز 40 درصد تخفيفه 00:58:33.760 --> 00:58:35.930 واو خوشگله 00:58:36.660 --> 00:58:38.830 شما سليقه خوبي داريد 00:58:39.800 --> 00:58:41.700 خوشگله 00:58:42.700 --> 00:58:44.860 خواهش ميکنم يکم صبر کن 00:58:44.860 --> 00:58:46.860 -وقتي من ميرم مراقب باش - باشه 00:58:48.760 --> 00:58:52.900 بله. سلام. من جانگ مونگ هه هستم 00:58:57.660 --> 00:59:03.500 واقعاً؟ من واقعاً انتخاب شدم؟ 00:59:55.960 --> 00:59:59.560 چرا اومدي؟ بايد زنگ ميزدي 00:59:59.760 --> 01:00:02.600 مسئله مهمتر از اون بود که پشت تلفن بگم 01:00:02.760 --> 01:00:03.930 چي شده؟ 01:00:05.730 --> 01:00:07.660 من بردم 01:00:08.830 --> 01:00:10.700 جداً؟ 01:00:11.700 --> 01:00:16.860 من اول شدم. اول شدم بالاخره انجامش دادم 01:00:32.700 --> 01:00:35.560 تو خونه بيشتر راجع بهش حرف ميزنيم 01:00:53.600 --> 01:00:54.860 آفرين 01:00:59.700 --> 01:01:01.660 ممنون 01:01:02.860 --> 01:01:05.560 خيلي ممنونم 01:01:25.730 --> 01:01:28.530 آقاي هيون سو اين بيرون چکار ميکني؟ 01:01:35.730 --> 01:01:38.500 عقلت سر جاشه؟ 01:01:39.560 --> 01:01:42.500 چه فکري ميکردي؟ اگه کسي ببينتت چي؟ 01:01:42.830 --> 01:01:44.500 ببخشيد مادر 01:01:45.730 --> 01:01:46.930 مدير يون ببخشيد 01:01:49.960 --> 01:01:53.700 مونگ هه ميخوام باهات حرف بزنم 01:02:05.630 --> 01:02:07.730 سريع اون شغل رو ول کن 01:02:08.700 --> 01:02:11.730 - چه شغلي؟ - تظاهر به اين که زن اوني 01:02:11.830 --> 01:02:12.800 مادر 01:02:12.800 --> 01:02:17.600 تا حالا بايد در مورد شوهر مونگ هيون فهميده باشي 01:02:21.500 --> 01:02:24.900 من درخواست وام بيشتري دادم ميتونم 100 هزار وون رو بگيرم 01:02:25.560 --> 01:02:28.760 مادر تو حتي با من مشورت نکردي 01:02:28.860 --> 01:02:32.700 من هر کاري لازم باشه ميکنم تا اون پول رو بگيرم. پس اون شغل رو ول کن 01:02:32.700 --> 01:02:34.630 اما من نمي تونم 01:02:34.930 --> 01:02:39.530 مونگ هه اين موضوع در مورد زندگي توئه 01:02:40.960 --> 01:02:44.630 و همين طور زندگي خواهرت 01:02:44.630 --> 01:02:49.660 شما بايد بدونيد موقعيت اون از همه بهتره 01:02:50.560 --> 01:02:55.760 اونا اگه فهميدن که تو اين کارو به خاطر پول ميکني راجع به 01:02:55.760 --> 01:02:57.830 تو و مونگ هيون چه فکري ميکنن؟ 01:03:00.660 --> 01:03:03.900 مادر, ميدونم ناراحتيد 01:03:03.900 --> 01:03:08.500 اما از ديد هيون سو هم به قضيه نگاه کنيد 01:03:08.630 --> 01:03:10.660 اون از خواهرت واست مهمتره؟ 01:03:10.860 --> 01:03:11.860 مادر 01:03:11.860 --> 01:03:15.560 اون واسه تو چه جايگاهي داره؟ بين شما دو تا چه خبره؟ 01:03:15.560 --> 01:03:18.800 اگه دوستش نداري پس چرا اينقدر واست اهميت داره؟ 01:03:19.830 --> 01:03:20.800 مادر 01:03:22.660 --> 01:03:24.860 بهم بگو که تمومش ميکني؟ 01:03:26.700 --> 01:03:29.800 - نمي تونم - چي؟ 01:03:30.730 --> 01:03:33.830 من يه مدال بردم تو مسابقه طراحي 01:03:36.930 --> 01:03:41.500 اين شانس من واسه يه طراح شدنه 01:03:43.660 --> 01:03:46.930 بله اين خيلي خوبه 01:03:47.830 --> 01:03:51.860 اما هيون سو بهت کمک کرده؟ 01:03:52.800 --> 01:03:56.660 - بله اون به من کمک کرده - چي؟ 01:03:56.960 --> 01:04:02.500 اون اين فرصت دوباره رو بهم داده و ازم حمايت کرده 01:04:02.630 --> 01:04:05.630 و حتي واسم آشپزي کرده 01:04:06.530 --> 01:04:10.600 ..چيزاي که حتي خانوادم واسم نتونستن انجام بدن 01:04:10.830 --> 01:04:14.800 اون همه اين کارا رو کرده 01:04:17.700 --> 01:04:22.760 من نمي تونم بذارم به خاطر من پدرش از خانواده بيرونش کنه 01:04:24.760 --> 01:04:28.530 پس خواهرت چي؟ مونگ هيون چي؟ 01:04:33.500 --> 01:04:36.660 فقط اون واسه شما مهمه؟ 01:04:40.530 --> 01:04:42.560 ..مونگ هه 01:04:42.660 --> 01:04:45.630 خواهر دوقلوي تو زن هيون سوئه 01:04:46.500 --> 01:04:47.960 تو نمي توني اينجا بموني 01:05:00.024 --> 01:05:10.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:13.060 --> 01:05:14.760 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:05:14.960 --> 01:05:16.660 تو يه ترسويي 01:05:16.830 --> 01:05:17.800 ! موفقيت 01:05:17.800 --> 01:05:19.800 خودت ببين درد داره يا نه 01:05:20.930 --> 01:05:25.600 نامادريم اون چرا به مادرزنم گفته؟ 01:05:25.600 --> 01:05:27.800 ظرفها همه قديمي شدن 01:05:27.800 --> 01:05:29.760 اين کيمچي خونگيه 01:05:29.760 --> 01:05:32.630 اگه از اين موضوع پشيمون شدي دير نيست که اونو برگردوني 01:05:32.630 --> 01:05:33.700 چي گفتي؟ 01:05:33.700 --> 01:05:35.860 ميخواي کاري کني که پسر من از زنش جدا بشه؟ 01:05:36.500 --> 01:05:37.630 اين زنا 01:05:37.630 --> 01:05:39.560 تو بايد يه دکتر رو ببيني 01:05:39.700 --> 01:05:43.560 تو حس خود برتر بيني داري 01:05:43.560 --> 01:05:44.730 پدر زن؟ 01:05:44.730 --> 01:05:48.630 بهش بگو تو ميدونستي راجع به اون و حرفاي خوب راجع به من بزن 01:05:52.700 --> 01:05:55.900 اون بايد به خود قبليش برگرده