WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.530 --> 00:00:08.630 :: قسمت 22 :: 00:00:11.760 --> 00:00:13.700 چي بايد صدات کنم؟ 00:00:13.700 --> 00:00:15.930 جانگ مونگ هه 00:00:16.530 --> 00:00:20.760 يا يونا؟ 00:00:21.630 --> 00:00:26.530 از اينکه وانمود کني يونا هستي لذت بردي؟ 00:00:27.670 --> 00:00:29.730 تو چقدر مکاري 00:00:35.870 --> 00:00:37.670 چکار بايد بکنم؟ 00:00:38.730 --> 00:00:41.870 ميخواي که من چکار کنم يونا؟ 00:00:52.670 --> 00:00:57.800 به هر حال کاري,هم نمي توني بکني؟ 00:00:59.530 --> 00:01:01.700 مطمئني؟ 00:01:02.800 --> 00:01:05.600 نمي فهمي منظورم چيه؟ 00:01:05.730 --> 00:01:12.530 اوه...گذشته ام. اون چه ربطي به تو داره؟ 00:01:13.930 --> 00:01:15.800 چرا که نه؟ 00:01:15.800 --> 00:01:20.530 گذشته من چه ربطي به تو داره؟ 00:01:22.670 --> 00:01:23.870 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:01:24.570 --> 00:01:27.930 تو واقعاً فکر ميکني جين سانگ چول تو رو دوست داشت؟ 00:01:32.730 --> 00:01:36.570 فکر ميکني من دليل اصلي اينم که اون تو رو ول کرده؟ 00:01:37.830 --> 00:01:41.570 تو واقعاً اونو دوست داشتي؟ 00:01:42.830 --> 00:01:45.900 دفعه قبل ازم پرسيدي که آيا خوش بختم يا نه؟ 00:01:46.900 --> 00:01:51.730 و مخفي کردن گشته ام و اينکه بقيه تهديدم ميکنن, حال بهم زنه يا نه 00:01:52.630 --> 00:01:54.730 خوب, نيست 00:01:54.830 --> 00:01:58.500 چرا؟ چون من عاشق شوهرم هستم 00:01:59.600 --> 00:02:07.700 عشق؟ تو واقعا عاشق شوهرتي؟ 00:02:08.570 --> 00:02:11.770 دليل اينکه کارات تو گذشته هم حال بهم زن بود 00:02:11.770 --> 00:02:14.870 اين بود که واقعاً اونو دوست نداشتي 00:02:15.830 --> 00:02:17.730 تو از کجا اينو ميدوني؟ 00:02:17.730 --> 00:02:23.670 تو فقط از اين ناراحت بودي که داري اونو به يه زن ديگه ميبازي 00:02:23.670 --> 00:02:24.770 نه 00:02:26.530 --> 00:02:27.570 اينطور نبود اگه داشتي 00:02:29.630 --> 00:02:35.470 چرا اومدي به خاطرش التماس کردي در صورتيکه هيج نقطه مثبتي هم نداشتي 00:02:37.930 --> 00:02:42.700 اما من حاضرم هر کاري واسه شوهرم بکنم 00:02:43.700 --> 00:02:48.600 بعد از اينکه کارم با هيون سو تموم شد واسم مهم نيست که ناپديد بشم 00:02:52.770 --> 00:03:00.530 تو اين همه تلاش کردي که از من انتقام بگيري اونم به خاطر موضوع کوچيکي مثل اين؟ 00:03:02.670 --> 00:03:05.630 من صادقانه شوهرم رو دوست دارم 00:03:05.630 --> 00:03:08.730 کي گفته من به خاطر پول اينکارو ميکنم؟ 00:03:10.870 --> 00:03:14.800 مگه همه زنايي که گذشته پيچيده اي دارن دنبال پولن؟ 00:03:17.670 --> 00:03:24.500 خوب نشناختن يه نفر خيلي خطرناکه 00:03:27.700 --> 00:03:31.870 از حالا به بعد ببين که من چکار ميکنم 00:03:32.470 --> 00:03:36.800 و ببين تا کجا ميتونم به خاطر شوهرم پيش برم 00:03:38.730 --> 00:03:42.730 برو و به همه بگو که من يه بچه مخفي دارم 00:03:42.730 --> 00:03:49.670 من هيون سو رو نابود ميکنم و بدون پشيموني ناپديد ميشم 00:03:50.900 --> 00:03:52.700 صبر کن 00:03:56.870 --> 00:03:59.530 چي ميخواي؟ 00:04:57.830 --> 00:05:01.870 =تبريک به خاطر برنده شدن الماس نوبل= 00:05:06.670 --> 00:05:08.530 چي ميخواي؟ 00:05:15.700 --> 00:05:22.630 اگه هيون سو واست مهمه ساکت باش و از زندگي من ناپديد شو 00:05:36.830 --> 00:05:39.470 اوه,چکار داريد ميکنيد؟ 00:05:39.730 --> 00:05:41.700 دارم "طي" ميکشم 00:05:41.930 --> 00:05:45.570 ولش کنيد.من ميتونم بعداً انجامش بدم 00:05:47.830 --> 00:05:52.470 ميبينم که خيلي بهتر شديد 00:05:52.930 --> 00:05:55.600 بله نجات پيدا کردم 00:06:06.830 --> 00:06:10.800 - يه دستمال خيس به من بديد - بله 00:06:20.500 --> 00:06:21.700 يه دونه بيشتر بديد 00:06:23.770 --> 00:06:25.900 اصلاً ميخوايد بخريد؟ 00:06:25.900 --> 00:06:29.500 واسه همينه که دارم امتحانش ميکنم. چرا؟ 00:06:29.700 --> 00:06:32.470 به نظر ميرسه واسه تفريح داريد امتحانشون ميکنيد 00:06:32.670 --> 00:06:33.900 چي گفتيد؟ 00:06:34.630 --> 00:06:37.870 چه توهين آميز. فکر کرديد اينجا تنها مغازه لوازم آرايشيه 00:06:37.870 --> 00:06:41.870 خانم,لطفاً بمونيد و بيشتر امتحان کنيد من معذرت ميخوام 00:06:41.870 --> 00:06:44.770 نه.من ديگه اينجا بر نميگردم 00:06:44.770 --> 00:06:46.630 !خانم!خانم 00:06:47.670 --> 00:06:49.870 ما کارمون رو بهتر انجام ميديم.دفعه ديگه هم بياين 00:06:57.730 --> 00:06:59.670 مشتريت رو از دست دادي؟ 00:07:01.470 --> 00:07:04.470 يه عمر داشت طول ميداد تا يه چيزي بخره 00:07:04.670 --> 00:07:07.600 زنا تا ماهها بعد از اينکه يه رژ خريدن ازش استفاده ميکنن 00:07:07.800 --> 00:07:11.870 پس واقعا حيفه اگه رنگي رو بخرن که بهشون نمياد 00:07:12.770 --> 00:07:15.600 نه اينکه يه عالمه پول بابتش ميدن؟؟؟ 00:07:15.600 --> 00:07:18.630 اگه نمي خواي تمام تلاشت رو بکني همين الان استعفا بده 00:07:19.600 --> 00:07:21.470 چي؟ 00:07:21.870 --> 00:07:24.900 هي,تو يه برادر بزرگتر تو خونه نداري؟ 00:07:24.900 --> 00:07:28.600 حالا که واسه يکي کار ميکني رفتارت رو عوض کن 00:07:29.670 --> 00:07:31.500 طرز حرف زدنو ببين 00:07:31.600 --> 00:07:34.770 هي, اگه خواهر کوچکتر من اينجوري ...با من حرف ميزد 00:07:34.770 --> 00:07:36.800 آقاي جانگ مونگ گيو 00:07:37.830 --> 00:07:39.830 به دانشگاه کره رفتيد؟ 00:07:39.830 --> 00:07:41.930 بهترين دانشگاه اين کشور به شما اينجوري ياد داده؟ 00:07:42.800 --> 00:07:47.930 بهت ياد دادن که کاري رو که دوست نداري با بي علاقگي انجام بدي؟ 00:07:48.670 --> 00:07:49.800 چي؟ 00:07:54.470 --> 00:07:56.600 قسم ميخورم...به خاطر اين کار که پول کافي هم نميدين 00:07:57.700 --> 00:08:00.500 من استعفا ميدم. ديگه اينکارو نمي کنم 00:08:11.800 --> 00:08:12.930 مامان 00:08:14.470 --> 00:08:15.930 به خانواده شوهرت چي گفتي؟ 00:08:16.630 --> 00:08:18.630 گفتم که اومدم شما رو ببينم 00:08:18.830 --> 00:08:24.930 واقعا ميدونستي که هيون ته معشوقه داره؟ 00:08:26.500 --> 00:08:27.730 بله 00:08:27.730 --> 00:08:29.570 واقعاً چي فکر ميکردي؟ 00:08:29.830 --> 00:08:33.500 نگران نباشيد.من ميتونم تحمل کنم 00:08:33.630 --> 00:08:35.470 جدي ميگي؟ 00:08:35.830 --> 00:08:38.600 کي بهت گفته با مردي ازدواج کني که مالِ يکي ديگست 00:08:43.530 --> 00:08:45.500 ترجيح ميدم بميرم تا ببينم که تو اينجوري ادامه ميدي 00:08:46.500 --> 00:08:47.930 بعد از اين همه زجري که کشيدم که بزرگت کنم 00:08:48.630 --> 00:08:53.800 پس چکار کنم؟ طلاق بگيرم؟ 00:08:55.630 --> 00:09:03.630 تا بتوني دوباره منو بفرستي سر قرار که دوباره ازدواج کنم؟ 00:09:05.470 --> 00:09:05.930 چي؟ 00:09:07.700 --> 00:09:10.800 بيا غذامون رو بخوريم. خواهش ميکنم 00:09:13.570 --> 00:09:17.830 اينقدر از اون قراراي ازدواج بدت ميومد؟ 00:09:19.630 --> 00:09:23.670 - پس بايد به من ميگفتي - چطور ميتونستم بگم؟ 00:09:23.900 --> 00:09:28.670 به نظر ميرسيد تنها اميد و مايه خوشي شما باشه 00:09:28.870 --> 00:09:30.730 در اينمورد اشتباه ميکردي 00:09:31.870 --> 00:09:38.630 به خاطر اينکه از تو انتظار داشتم اينکارو نکردم تمام چيزي که ميخواستم خوشبختي تو بود 00:09:41.930 --> 00:09:44.730 منو ببخشيد اگه حرف بدي زدم 00:09:44.930 --> 00:09:49.870 دليل اومدنم اين نبود 00:10:08.670 --> 00:10:12.800 ازدواج,نظر من راجع رو همه چي تغيير داده 00:10:15.800 --> 00:10:18.670 مادرشوهرت خيلي بهت سخت گرفته آره؟ 00:10:18.670 --> 00:10:24.470 حرفاي نامادري هيون ته مثل سوزني به قلب منه 00:10:24.800 --> 00:10:31.800 فکر کنم ميخواد اينقدر به کارش ادامه بده که من تسليم بشم و برم 00:10:33.470 --> 00:10:34.600 مونگ هيون 00:10:34.700 --> 00:10:39.900 حتي اگه هم حرفاش ناعادلانه باشه نمي تونم جوابش رو بدم 00:10:40.700 --> 00:10:48.500 دائم ميگه که من درست بزرگ نشدم 00:10:50.700 --> 00:10:57.670 مادر,ميترسم اين حرفا منو تغيير بده 00:11:00.530 --> 00:11:04.900 ميترسم مبادا با زندگي تو اون خونه سخت گير بشم 00:11:09.530 --> 00:11:15.500 چرا من با مردي ازدواج کردم که خودش معشوقه داره 00:11:20.470 --> 00:11:25.630 خيلي از همکلاسيهام پولدارن 00:11:25.770 --> 00:11:32.470 اون دخترا يه عالمه 100 ووني تو کيفاشون دارن 00:11:33.770 --> 00:11:37.670 خيلياشون هم با کارت اعتباري پدر مادراشون 00:11:37.670 --> 00:11:41.930 در عرض يه ثانيه خريداي گرون قيمت ميکنن 00:11:44.470 --> 00:11:47.800 اما تو وقتي 300 وون خرج ميکني 00:11:47.900 --> 00:11:53.730 بايد تا 6 ماه قسطش رو بدي 00:11:53.900 --> 00:11:56.670 از من متنفري؟ 00:11:58.570 --> 00:11:59.830 نه 00:12:00.930 --> 00:12:03.700 من از شما متنفر نيستم 00:12:03.900 --> 00:12:10.470 وقتي با اونجور بچه ها ميگشتم با اون پول توجيبي که شما به من ميداديد 00:12:11.530 --> 00:12:17.530 تونستم بفهمم که تو اين دنيا چه خبره 00:12:37.730 --> 00:12:41.470 اونو با ميوه سبزيجات خريديد؟ 00:12:42.470 --> 00:12:46.630 مونگ گيو بهم يه نمونه داده 00:12:46.630 --> 00:12:48.530 لطفاً بلند شيد تا من بتونم تميز کنم 00:12:48.530 --> 00:12:51.670 اين اتاق رو تميز نکنيد من خودم بعداً تميز ميکنم 00:12:52.570 --> 00:12:55.830 تازه داشتم ميخوابيدم 00:12:55.830 --> 00:12:58.470 اينجارو هم بايد با جاهاي ديگه تميز کنم 00:13:00.770 --> 00:13:06.500 خداي من,شما چرا نميايد دراز بکشيد و يکي بذاريد؟ 00:13:06.800 --> 00:13:09.670 حيفه اينو رو يه صورت پير بذاري 00:13:09.770 --> 00:13:11.700 اشکال نداره,مجاني گرفتمش 00:13:11.700 --> 00:13:14.570 اما وسط تميزکاري؟ 00:13:14.800 --> 00:13:21.900 يکم به هم ريختگي وسط اين زندگي هيچ مشکلي ايجاد نميکنه 00:13:22.530 --> 00:13:26.830 خدا,داريد مبالغه ميکنيد 00:13:26.930 --> 00:13:29.500 فقط بگيد از تميزکاري بدتون مياد 00:13:29.730 --> 00:13:35.970 چي گيرتون اومده که اينقدر مراقب تميز کردن خونه دخترتون هستيد؟ 00:13:38.870 --> 00:13:42.670 اما من تميزکاري نمي کنم که چيزي گيرم بياد 00:13:42.670 --> 00:13:47.470 به عنوان پدر مادر, ما بايد فقط از زندگي لذت ببريم 00:13:47.630 --> 00:13:52.730 دخالت هميشگي تو زندگي بچه هامون فقط باعث دردسرشون ميشه 00:13:54.870 --> 00:13:56.570 درسته 00:13:57.470 --> 00:14:00.730 يه موقعهايي هم حرف درست ميزنيد 00:14:01.500 --> 00:14:05.970 از اونجايي که واسه يه بار درست گفتم دراز بکشيد و اين ماسک رو بذاريد رو صورتتون 00:14:07.530 --> 00:14:14.800 باشه.واسه تميزکاري کسي به من جايزه نميده 00:14:16.900 --> 00:14:19.470 اما فايده هم داره؟ 00:14:19.770 --> 00:14:25.830 کي اهميت ميده؟ مهم نيست تا وقتي که حس خوبي بهتون ميده 00:14:25.830 --> 00:14:29.670 - اونجا اونجا - آخ چه سرده 00:14:30.900 --> 00:14:34.970 وقتي پوستهامون دوباره جوون شد 00:14:35.700 --> 00:14:38.930 بيايد بريم کاريوکه 00:14:39.500 --> 00:14:41.730 به هر حال بچه ها آزار دهنده هستند 00:14:41.830 --> 00:14:44.970 نخنديد.نخنديد پوستتون چروک ميشه 00:14:45.530 --> 00:14:47.670 نخنديد 00:15:03.730 --> 00:15:04.930 ميتونستم تاکسي بگيرم 00:15:06.500 --> 00:15:10.700 اما تو بايد شام درست کني و الان هم که ديگه دير شده 00:15:11.900 --> 00:15:13.900 برو داخل 00:15:15.630 --> 00:15:16.800 مامان 00:15:20.600 --> 00:15:22.600 زياد نگران نباش 00:15:22.770 --> 00:15:26.930 حالا که ديگه اتفاق افتاده پس چاره اي جز اينکه باهاش کنار بيام ندارم 00:15:36.700 --> 00:15:40.700 مونگ هيون متاسفم 00:15:44.670 --> 00:15:51.630 نمي خواستم اينقدر بهت فشار بيارم 00:15:54.500 --> 00:15:56.570 من خيلي متاسفم 00:16:34.930 --> 00:16:37.500 =مينا= 00:16:50.470 --> 00:16:52.900 =مشترک مورد نظر در دسترس نيست= 00:17:01.700 --> 00:17:03.930 يونا از مسافرتش لذت ميبره؟ 00:17:04.900 --> 00:17:07.600 اون معمولاً وقتي مسافرته زنگ نميزنه 00:17:09.670 --> 00:17:15.600 تو يه بار به هيون جون گفتي هيچ حس کينه اي نسبت به اون نداري 00:17:16.630 --> 00:17:19.730 ولي اين حس رو به مادر داري؟ 00:17:21.700 --> 00:17:23.530 چرا اينو ميپرسي؟ 00:17:23.700 --> 00:17:26.970 ميخواستم بدونم ربطي به موضوع مادر واقعيت داره؟ 00:17:27.530 --> 00:17:28.630 !سئونگيون 00:17:28.630 --> 00:17:32.870 منظورم,اونجوري که تظاهر ميکردي که با يونا راحتي 00:17:33.800 --> 00:17:38.730 تظاهر؟ داري به من توهين ميکني 00:17:39.730 --> 00:17:42.670 واقعاً؟ پس معذرت ميخوام 00:17:44.570 --> 00:17:49.730 تو يه دفعه اي احساساتي شدي 00:17:50.630 --> 00:17:53.800 يه جورايي نااميد و درمونده به نظر مياي 00:17:54.830 --> 00:17:59.770 وقتي راجع بهش فکر ميکنم خيلي چيزا مشکوک ميزنن 00:18:01.800 --> 00:18:10.570 فراموشش کن, به تو ربطي نداره که بخواي دخالت کني 00:18:11.800 --> 00:18:13.600 جداً؟ 00:18:13.830 --> 00:18:15.670 بيشتر حس عجيب بودن پيدا کردم 00:18:16.930 --> 00:18:22.770 چرا امروز همش حس ميکنم با نگاه مغرورانه بهم خيره شدي؟ 00:18:22.900 --> 00:18:26.830 جدي؟ اما اينطور نيست 00:18:26.830 --> 00:18:32.600 به هر حال, تنها کاري که بايد بکني اينه که رو کارت تمرکز کني 00:18:32.600 --> 00:18:33.870 اينجور فکر ميکني؟ 00:18:33.870 --> 00:18:39.900 حتي زماني که تو داري با وجود اينکه پاي خانواده وسطه قمار ميکني؟ 00:18:42.630 --> 00:18:44.800 من فقط نگرانم 00:18:53.730 --> 00:19:00.600 وقتي که مونگ هه بياد اينجا به هر حال همه چي تمومه 00:19:06.530 --> 00:19:10.630 =پرنس هيون سو= 00:19:19.570 --> 00:19:20.930 خوش امديد 00:19:21.530 --> 00:19:23.600 راحت نگاه کنيد 00:19:23.600 --> 00:19:26.730 - ميخوام دستبندهاتون رو ببينم - بله, تعدا زيادي هست. لطفاً نگاه کنيد 00:19:26.730 --> 00:19:29.530 يه جفت عينک آفتابي نو دارم. ميخواييد نگاه کنيد؟ 00:19:29.870 --> 00:19:32.570 بذاريدش. اين يکي واقعاً خوشگله 00:19:33.630 --> 00:19:36.830 چون موقع بستنه باهاتون فقط 15 وون حساب ميکنم 00:19:36.830 --> 00:19:38.830 جدا؟ 00:19:53.570 --> 00:19:54.770 مونگ هيون رو ديدي؟ 00:19:55.500 --> 00:19:58.530 خوب؟ اون از قبل ميدونسته؟ 00:19:59.530 --> 00:20:01.800 مامان, من ميتونم برم استراحت کنم؟ 00:20:02.770 --> 00:20:04.930 باشه. نگران شام نباش 00:20:18.600 --> 00:20:21.930 به نظر خيلي ناراحت ميومد 00:20:22.770 --> 00:20:25.470 به خاطر اينه که داره بهش سخت ميگذره 00:20:26.670 --> 00:20:28.670 نزار اون ناراحتت کنه 00:20:29.870 --> 00:20:34.600 من زندگي بچمو خراب کردم چون جايگاه خودمو نمي دونستم 00:20:35.470 --> 00:20:40.730 اما...من فکر ميکردم اينجوري ميتونم نشونش بدم که چقدر دوستش دارم 00:20:43.470 --> 00:20:48.800 فکر کردم اين تنها کاريه که ميتونم واسش بکنم 00:20:52.600 --> 00:20:53.930 دراز بکش و استراحت کن 00:20:53.930 --> 00:21:00.730 فکر ميکردم چون به دنياش آوردم ميدونم چه احساسي داره 00:21:00.730 --> 00:21:06.530 اما بين اون و من هم يه ديوار غير قابل توضيح هست 00:21:06.900 --> 00:21:08.930 تو تازه اينو فهميدي؟ 00:21:09.870 --> 00:21:15.530 بعد از ازدواج بچه ها حتي سخت تر هم ميشه 00:21:32.600 --> 00:21:33.800 اينو بخون 00:21:33.930 --> 00:21:38.800 بهش ميگن"قدم هاي سرد" خنده داره حس بهتري بهت ميده 00:21:38.800 --> 00:21:40.470 ....ايششش 00:21:40.700 --> 00:21:44.630 کتابهاي کمدي دوست نداري؟ خيلي خوبه ها 00:21:48.770 --> 00:21:50.700 =مينا= 00:21:58.870 --> 00:22:02.700 برش دار,هميشه که نميتوني ازش فرار کني 00:22:10.870 --> 00:22:12.600 واقعاً ميخواي ناديدش بگيري؟ 00:22:12.930 --> 00:22:16.930 الان نمي تونم جوابش بدم تنها کاري که ميخواد بکنه اينه که همديگرو ببينيم 00:22:17.470 --> 00:22:19.570 حس بدي نداري که ناديدش ميگيري؟ 00:22:20.830 --> 00:22:23.830 پنجاه تا ميس کال دارم 00:22:25.600 --> 00:22:27.470 ...خداي من 00:22:29.530 --> 00:22:33.500 برش دار و باهاش حرف بزن ناديده گرفتنش فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 00:22:34.700 --> 00:22:37.570 اما حرف زدن که تاثيري نداره 00:22:37.870 --> 00:22:39.700 فردا شمارم رو عوض ميکنم 00:22:40.870 --> 00:22:42.900 اما اگه واقعاً يه بلايي سر خودش بياره چي؟ 00:22:58.730 --> 00:23:03.500 صبر کن ببينم. چرا داري شام درست ميکني 00:23:03.770 --> 00:23:06.730 شيمدوک خيلي ناراحته 00:23:06.730 --> 00:23:08.900 اون تنها آدم ناراحت اين خونست؟ 00:23:09.570 --> 00:23:11.730 تورو خدا ولش کنيد 00:23:14.730 --> 00:23:15.900 من سوپ رو درست ميکنم 00:23:16.500 --> 00:23:17.870 من ميتونم خودم تنهايي درستش کنم 00:23:18.470 --> 00:23:21.900 من درستش ميکنم شما هم ميتونيد نمک و اديوشو بزنيد 00:23:23.800 --> 00:23:26.770 اون حق ناراحت شدن نداره 00:23:27.700 --> 00:23:30.800 اون تو اين خونه فرمانروايي ميکنه 00:23:31.470 --> 00:23:32.930 ماهي کيلکاها کجان؟ 00:23:41.900 --> 00:23:44.470 مادر. بياين شام 00:23:44.770 --> 00:23:46.530 نمي خورم 00:23:47.500 --> 00:23:49.670 اما نميشه که گرسنگي کشيد 00:23:49.670 --> 00:23:58.700 ميخوام تو سکوت دراز بکشم و هيچ وقت بيدار نشم 00:23:58.700 --> 00:23:59.800 مادر 00:24:03.830 --> 00:24:06.630 همه بچه هام جاهايي هستن که نبايد باشن 00:24:07.500 --> 00:24:10.830 خونم گرو واميه که دارم با بدبختي پرداختش ميکنم 00:24:11.570 --> 00:24:18.670 چرا اينقدر سخت کار کردم تا الان؟ به خاطر چي؟ 00:24:23.570 --> 00:24:24.800 اون ميخواد بعداً غذا بخوره 00:24:25.930 --> 00:24:26.930 چرا؟ 00:24:27.630 --> 00:24:29.500 اشتها نداره 00:24:29.830 --> 00:24:31.500 بهش بگو بياد غذا بخوره 00:24:31.770 --> 00:24:33.830 اون هيچ کار خوبي نکرده 00:24:50.900 --> 00:24:52.670 بيا و غذا بخور 00:24:54.500 --> 00:24:57.870 - يه وعده غذا نخوردن منو نميکشه - موضوع مردن نيست 00:24:58.800 --> 00:25:01.770 وقتي با بزرگترها زندگي ميکني نمي توني هر کار دوست داري بکني 00:25:02.770 --> 00:25:04.770 من از همه چي خسته شدم 00:25:05.630 --> 00:25:07.630 از همه چي بدم مياد 00:25:07.630 --> 00:25:08.870 ..تو چرا 00:25:08.870 --> 00:25:12.600 بيا و يه چند تا لقمه بخور خواهش ميکنم 00:25:13.830 --> 00:25:16.600 خواهش ميکنم منو تنها بذار 00:25:16.600 --> 00:25:18.630 ميخواي مادر شوهرت دوباره غر بزنه؟ 00:25:26.730 --> 00:25:30.830 بايد اينجوري جلو بزگترا نقش يه آدم ناراحت رو بازي کني؟ 00:25:33.730 --> 00:25:37.900 فيلم بازي نمي کنم واقعاً ناراحتم 00:25:37.900 --> 00:25:40.730 عصباني بودن چيزي رو حل نمي کنه 00:25:41.500 --> 00:25:44.870 موقع غذا که بزرگترا نشستن چرا قيافت ناراحته؟ 00:25:45.470 --> 00:25:50.900 مادر من خيلي ناراحتم 00:25:51.470 --> 00:25:53.770 فکر ميکني من نمي دونم؟ 00:25:58.830 --> 00:26:00.530 - شيمدوک - مادر 00:26:00.700 --> 00:26:02.500 - عزيزم - خانوم 00:26:03.570 --> 00:26:07.530 خداي من, چقدر اون گستاخه 00:26:07.630 --> 00:26:09.470 لطفاً به خاطر من ببخشش 00:26:10.570 --> 00:26:12.530 باورم نميشه 00:26:13.670 --> 00:26:17.570 اون الان خيلي ناراحته 00:26:17.770 --> 00:26:19.700 اما فقط اون نيست که ناراحته 00:26:19.870 --> 00:26:23.630 چند وقت ديگه ميخواد اينجوري رفتار کنه؟ 00:26:34.500 --> 00:26:37.500 من الان ديگه واسه چي زندگي کنم؟ 00:26:37.770 --> 00:26:40.570 چکار کنم؟ 00:26:49.700 --> 00:26:53.600 اگه مامان افسردگي بگيره چي؟ 00:26:54.770 --> 00:26:59.870 اون با ارزشترين چيز رو که فکر ميکرده داره از دست داده 00:27:02.800 --> 00:27:10.830 تنها چيزي که تو زندگي واسش مهم بود خوب زندگي کردن بچه هاش بود 00:27:27.460 --> 00:27:28.730 نهارت رو بخور 00:27:29.670 --> 00:27:31.630 چطور تو اين موقعيت غذا بخورم؟ 00:27:31.930 --> 00:27:34.670 پس چرا شمارتو عوض کردي؟ 00:27:36.770 --> 00:27:38.770 من نمي تونم مثل پدرم زندگي کنم 00:27:42.570 --> 00:27:46.870 تو بايد غذاتو بخوري با گرسنگي کشيدن چيزي حل نميشه 00:27:46.870 --> 00:27:50.500 خدا ميدونه اون الان داره چکار ميکنه 00:27:50.500 --> 00:27:53.600 خيلي غير انسانيه که من الان بشينم غذا بخورم 00:28:00.570 --> 00:28:02.930 !خداي من 00:28:03.500 --> 00:28:05.930 هي! چه خبره؟ 00:28:05.930 --> 00:28:07.760 من ميخوام اينجا زندگي کنم 00:28:07.760 --> 00:28:09.730 خداي من ديوونه شدي؟ 00:28:09.730 --> 00:28:11.530 ميتونم بيام داخل؟ 00:28:11.630 --> 00:28:13.800 هي! کجا داري ميري؟ 00:28:15.970 --> 00:28:17.930 برو بيرون. برو. 00:28:18.500 --> 00:28:19.530 نه 00:28:19.530 --> 00:28:21.700 من به پليس زنگ ميزنم ميخواي اونا بکشن ببرنت بيرون؟ 00:28:23.470 --> 00:28:26.630 مادر,من بدون هيون ته نمي تونم زندگي کنم 00:28:26.630 --> 00:28:27.930 اون مشکل خودته 00:28:28.900 --> 00:28:30.970 چقدر ترسناک 00:28:31.630 --> 00:28:34.500 خداي من تو چقدر غير عادي هستي؟ 00:28:34.630 --> 00:28:36.830 اوه باورم نميشه 00:28:37.730 --> 00:28:39.570 چطور جرات کرده بياد اينجا؟ 00:28:39.670 --> 00:28:41.930 برو بيرون برو بيرون 00:28:42.530 --> 00:28:43.900 من ميخوام اينجا زندگي کنم 00:28:43.900 --> 00:28:47.900 داري شوخي ميکني؟ برو بيرون همين الان 00:28:48.500 --> 00:28:50.670 من حتي تلاش کردم خودمو با افت کش بکشم 00:28:50.670 --> 00:28:53.770 اينکه تو چطوري بميري به خودت مربوطه 00:28:53.930 --> 00:28:56.900 پس هر کاري دوست داري برو يه جا ديگه بکن 00:28:57.470 --> 00:28:59.800 مادر, اما من واقعاً اونو دوست دارم 00:28:59.800 --> 00:29:05.600 هي, توجيهت واسه کاري که ميکني همينه؟ تو خيلي خودت رو دست بالا گرفتي 00:29:07.530 --> 00:29:08.930 حتي اگه بميرم هم ميخوام اينجا بميرم 00:29:09.570 --> 00:29:11.730 اوه خداي من 00:29:11.930 --> 00:29:15.570 خداي من باورم نميشه 00:29:15.770 --> 00:29:18.830 قلبم داره تند تند ميزنه 00:29:22.770 --> 00:29:27.470 چي؟ ديوونه شده؟ 00:29:27.670 --> 00:29:28.900 اون چرا رفته اونجا؟ 00:29:28.900 --> 00:29:31.730 خودت ازش بپرس 00:29:31.730 --> 00:29:33.770 فکر کنم ديوونست 00:29:34.500 --> 00:29:37.500 سريع بيا و با خودت ببرش اون منو ميترسونه 00:29:38.670 --> 00:29:39.930 چرا جواب منو ندادي؟ 00:29:39.930 --> 00:29:43.570 چرا شمارتو عوض کردي؟ !چرا,چرا,چرا؟ 00:29:44.700 --> 00:29:47.530 ميخواي مرگ منو ببيني؟ 00:29:47.830 --> 00:29:51.800 حتي وقتي تو رو تهديد به کشتن خودم ميکنم منو ناديده ميگيري؟ميخواي من بميرم؟ 00:29:52.500 --> 00:29:55.830 هي, من اگه بميرم تو مشکلي نخواهي داشت؟ 00:29:56.630 --> 00:30:00.800 پارک هون ته واقعاً ميخواي مرگ منو ببيني؟ 00:30:01.570 --> 00:30:04.770 ..اوه خداي من! بچه هاي امروز 00:30:05.570 --> 00:30:10.670 چه ترسناک چه ترسناک 00:30:13.700 --> 00:30:16.530 چي؟ اون رفته خونه مادر؟ 00:30:16.770 --> 00:30:19.500 حتي چمدون برده که اونجا زندگي کنه 00:30:19.670 --> 00:30:22.500 و مادر هم گذاشته؟ 00:30:22.600 --> 00:30:24.530 مادر زورش به اون نميرسه 00:30:30.570 --> 00:30:31.900 بهتره برم اونجا 00:30:32.830 --> 00:30:35.530 نمي تونم پليس رو بفرستم که بيرونش کنن 00:30:48.770 --> 00:30:51.800 چي؟ مدير يون نيومده سر کار؟ 00:30:52.500 --> 00:30:54.800 زنگ زدم گفتن که ناراحته 00:30:55.530 --> 00:30:58.730 احتمالاً به خاطر مشکل مونگ هيونه که مريض شده 00:30:58.730 --> 00:31:00.600 نبايد يه سبد ميوه بفرستم؟ 00:31:00.600 --> 00:31:01.800 نه نکن اينکارو 00:31:02.600 --> 00:31:04.630 اونا از ما سبد ميوه نميخوان 00:31:05.630 --> 00:31:07.900 تا حالا نشده بوده که از کارش غيبت کنه حتي يه روز 00:31:08.730 --> 00:31:12.870 اما فکر کنم اين بار حسابي ناراحته حس بدي دارم 00:31:14.700 --> 00:31:19.830 ميدونيد که امروز يه جلسه با برندگان مسابقه داريم؟ 00:31:20.600 --> 00:31:22.500 شما هم بايد باشيد 00:31:22.930 --> 00:31:27.730 اما وقتي مدير يون نيست نمي تونم اينجا رو ول کنم 00:31:41.830 --> 00:31:46.570 يه برش گرد بهترين راه براي نشون دادن درخشش يه الماسه 00:31:46.800 --> 00:31:49.600 از اونجايي که قسمت زيادي ازسنگ در مرحله ساخت بريده ميشه 00:31:49.770 --> 00:31:51.800 اين يکي از گرونترين برش هاست 00:31:51.800 --> 00:31:54.900 - ميتونم خوب نگاهش کنم؟ - بله البته 00:32:13.470 --> 00:32:15.930 ميتونم ستِ امرالد رو در کنار اين ببينم؟ 00:32:17.930 --> 00:32:19.870 اوه بله, البته 00:32:30.500 --> 00:32:32.800 برنده رانر-آپ مسابقه خانم چوي رسيد 00:32:35.700 --> 00:32:38.600 خوشبختم تبريک ميگم 00:32:45.930 --> 00:32:49.530 =قبوليتون تبريک الماس نوبل= 00:32:50.600 --> 00:32:53.730 هنوز هم تو خيابون دستفروشي ميکني؟ 00:32:54.730 --> 00:32:58.930 بذار ببينم. هنوز هم جواهر واسه بچه ها درست ميکني؟ 00:32:59.530 --> 00:33:05.530 اينا عالين که با قيمت 5 تا 10 وون تو خيابون به فروش برن 00:33:12.730 --> 00:33:18.630 تو نبايد به خاطر زندگي من عذاب بکشي 00:33:19.770 --> 00:33:22.470 مهم نيست که من چقدر نااميد باشم 00:33:23.700 --> 00:33:25.730 نيازي نيست خودت رو به خاطر من قرباني کني 00:33:27.670 --> 00:33:31.730 اين اون چيزيه که من ميخوام 00:34:23.670 --> 00:34:30.630 اگه بهترين چيزا رو واسه هيون سو ميخواي ساکت باش و از زندگي من برو بيرون 00:34:53.770 --> 00:34:57.500 نفر اول مسابقه هنوز نيومده اما ما ديگه نمي تونيم منتظر بمونيم 00:34:59.930 --> 00:35:03.630 - شروع ميکنيم -بله خانم 00:35:05.730 --> 00:35:10.930 مهماني تقديم کردن جوايز مسابقه کمپاني نوبل شروع ميشه 00:35:11.630 --> 00:35:16.730 به همه فيناليست ها تبريک ميگيم ...جايزه ها به وسيله 00:35:21.800 --> 00:35:23.900 هي, داري چکار ميکني؟ 00:35:24.770 --> 00:35:27.700 نميبيني؟ داره ميوه ميخوره 00:35:28.470 --> 00:35:31.730 چطور ميتونه اينقدر با اشتها بخوره؟ 00:35:31.900 --> 00:35:34.560 به نظرت مثل کسي به نظر ميرسه که ميخواد خودکشي کنه؟ 00:35:34.560 --> 00:35:35.830 چرا بهش ميوه داديد؟ 00:35:36.570 --> 00:35:38.800 تو فکر ميکني من بهش دادم؟ خودش برداشته 00:35:39.530 --> 00:35:45.730 با اختيار خودش رفته دوش گرفته حالا هم داره ميوه ميخوره 00:35:47.870 --> 00:35:48.870 هي بلند شو 00:35:50.630 --> 00:35:51.770 همين الان بلند شو 00:35:52.470 --> 00:35:54.670 من ميخوام اينجا زندگي کنم - کي گفته؟ - 00:35:55.470 --> 00:35:56.530 من 00:35:59.500 --> 00:36:01.500 همين الان برو بيرون 00:36:02.670 --> 00:36:05.470 ميخواي منو با لباس حموم بيرون کني؟ 00:36:08.730 --> 00:36:09.830 برو لباس بپوش 00:36:10.570 --> 00:36:11.630 نميخوام 00:36:11.630 --> 00:36:13.900 لعنتي, داري ديوونم ميکني 00:36:14.600 --> 00:36:19.630 هيون ته بيا با هم بميريم 00:36:19.930 --> 00:36:21.870 من اگه با تو بميرم هم هيچ پشيموني ندارم 00:36:22.470 --> 00:36:24.530 اگه ميخواي بميري تنها بمير 00:36:25.900 --> 00:36:28.570 هي! ولش کن ولش کن 00:36:28.730 --> 00:36:33.630 هيون ته, من دوست دارم ببينمت حتي اگه شده اينجوري باشه 00:36:33.800 --> 00:36:38.570 اينقدر دلم واست تنگ شده که فکر کردم دارم ديوونه ميشم 00:36:40.470 --> 00:36:41.500 مينا 00:36:41.600 --> 00:36:46.770 حتي فکر اينکه با يه زن ديگه باشي هم منو ديوونه ميکنه 00:36:46.770 --> 00:36:47.930 مينا 00:36:48.630 --> 00:36:52.570 تو ميدوني من چقدر دوست دارم نه؟ 00:36:52.570 --> 00:36:56.570 چون پدرت هيچ وقت يه دختر حرومزاده رو قبول نميکرد 00:36:56.670 --> 00:36:59.600 من به خاطر تو کنار کشيدم 00:36:59.700 --> 00:37:04.870 فکرکردم رفتار پدرت باهات خوب ميشه اگه ازدواج کني 00:37:05.630 --> 00:37:09.500 واسه همين گفتم که ازدواج کني 00:37:12.730 --> 00:37:14.800 لعنتي, من بايد بميرم 00:37:15.470 --> 00:37:22.730 اما من چکار کنم اگه تو با من اين کارو بکني؟ 00:37:41.470 --> 00:37:43.730 وقتي چاقو دستته, اين کارا رو نکن 00:37:45.900 --> 00:37:49.600 مادر وقت داريد؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.530 از 5 گذشته 00:37:53.570 --> 00:37:55.470 ميبينم 00:38:02.500 --> 00:38:03.700 !آخ 00:38:03.800 --> 00:38:05.800 هي, بيشتر دقت کن 00:38:06.730 --> 00:38:08.500 متاسفم 00:38:21.930 --> 00:38:24.500 چرا اون هنوز برنگشته؟ 00:38:35.530 --> 00:38:36.830 من اينکارو ميکنم تو برو استراحت کن 00:38:38.570 --> 00:38:39.870 بستمش, خوب ميشه 00:38:40.470 --> 00:38:43.600 ممکنه آشپزخونه رو به آتيش بکشي اگه دقت نکني 00:38:43.600 --> 00:38:45.800 چي اينقدر اذيتت ميکنه؟ 00:38:45.930 --> 00:38:47.470 ببخشيد 00:38:47.600 --> 00:38:50.500 - هيون ته کجاست؟ - ببخشيد؟ 00:38:51.870 --> 00:38:54.870 رفته اون دختره رو ببينه؟ 00:38:55.600 --> 00:38:57.900 واسه همينه که اينقدر ناراحتي؟ 00:38:59.730 --> 00:39:01.600 اون رفته خونه مادر هيون ته؟ 00:39:01.600 --> 00:39:04.470 تو نگران اين هستي که اون اونجاست؟ 00:39:07.600 --> 00:39:09.470 اونجا چه خبره؟ 00:39:11.530 --> 00:39:15.830 الان بگو به جاي اينکه بعداً تو دردسر بيوفتي 00:39:15.830 --> 00:39:17.600 چي شده؟ 00:39:18.930 --> 00:39:20.600 خواهش ميکنم نگرانش نباشيد 00:39:21.600 --> 00:39:23.830 چي گفتي؟ 00:39:24.870 --> 00:39:29.630 - من نمي خوام شما نگران باشيد - اين چيزي نيست که تو در موردش تصميم بگيري 00:39:30.770 --> 00:39:33.900 ميگفتم اگه موضوع مهمي بود 00:39:34.570 --> 00:39:38.500 چون نگرانم ميپرسم پس بهم بگو اين رفتارات واسه چيه؟ 00:39:39.630 --> 00:39:43.600 بهم کمک ميکنيد اگه بهتون بگم؟ 00:39:43.600 --> 00:39:45.830 پس واسه چي دارم ازت ميپرسم 00:39:48.500 --> 00:39:51.930 چطور جرات ميکني وقتي داري با من حرف ميزني خودتو ناراحت نشون بدي؟ 00:39:52.800 --> 00:39:58.730 اين روت رو هم به پدر نشون بده به جاي اينکه منو آدم بده نشون بدي 00:40:17.830 --> 00:40:20.530 الان چند روزه گذشته 00:40:20.770 --> 00:40:22.700 من نمي خوام با مادر غذا بخورم 00:40:22.900 --> 00:40:27.730 بدون در نظر گرفتن موقعيت, اون بزرگترته با احترام بيشتري باهاش برخورد کن 00:40:28.470 --> 00:40:29.900 چرا اينقدر به اون گير ميديد؟ 00:40:30.600 --> 00:40:34.530 - زياد بهش توجه نکن - تو فکر ميکني در اين مورده؟ 00:40:34.800 --> 00:40:36.900 من نمي خوام اون تو رو صدا بزنه 00:40:36.900 --> 00:40:41.600 کي اهميت ميده؟ به هر حال همه چيز تموم شده 00:40:45.570 --> 00:40:47.600 خانوم لطفاً بيايد بيرون 00:40:47.930 --> 00:40:50.770 اون ميخواد به من درس بده؟ 00:40:52.870 --> 00:40:57.870 هي,هي,کجا داري ميري؟ 00:40:58.800 --> 00:41:02.500 اوه نه, الان چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:41:04.670 --> 00:41:08.870 گفتيد پول کرايه رو داديد واسه پروژه شهر نقره اي؟ 00:41:10.600 --> 00:41:11.670 بله 00:41:11.770 --> 00:41:13.930 - مدارکش رو نشون بديد - چي؟ 00:41:14.530 --> 00:41:21.470 من تا الان به خاطر حفظ آرامش اين خونه ساکت بودم 00:41:21.670 --> 00:41:23.570 مدارک رو نشون بديد 00:41:23.570 --> 00:41:25.730 چرا بايد نشون بدم؟نه 00:41:25.830 --> 00:41:29.870 شما در مورد وام اضافي که واسه مونگ هه گرفتم خبر داريد درسته؟ 00:41:31.630 --> 00:41:35.700 اون و وامي که واسه ها اينگ جا گرفتيم همه جمع شدن 00:41:35.830 --> 00:41:38.530 به زحمت داريم خرجمون رو در مياريم 00:41:38.530 --> 00:41:40.600 دادن قرضا داره کمرمون رو ميشکنه 00:41:40.770 --> 00:41:44.630 اگه پول تو بانک داريد بدينش به من 00:41:45.570 --> 00:41:49.600 چرا اينقدر پول سود بدم وقتي پول هست؟ 00:41:50.630 --> 00:41:53.770 از کجا ميدوني من پول رو دارم يا نه؟ 00:41:53.770 --> 00:41:58.570 قرارداد رو نشونم بديد 00:41:59.470 --> 00:42:00.870 نه نمي خوام 00:42:00.870 --> 00:42:02.570 خواهش ميکنم نشونم بديد 00:42:06.670 --> 00:42:08.930 !عزيزم!عسلم عسلم 00:42:08.930 --> 00:42:10.900 - واي يه دردسر - چه دردسري؟ 00:42:11.730 --> 00:42:13.830 قراره يه جنگي تو خونه برپا بشه 00:42:14.530 --> 00:42:15.670 منظورت چيه؟ 00:42:15.770 --> 00:42:20.700 شيمدوک از مادرخواسته که قرارداد شهر نقره اي رو بهش نشون بده 00:42:20.830 --> 00:42:22.670 خوب ميتونه نشون بده 00:42:22.770 --> 00:42:27.470 - اما فکر نمي کنم که مادر بتونه نشونش بده - منظورت چيه؟ 00:42:27.570 --> 00:42:30.870 فکر کنم دروغ گفته تا کسي ازش پول نخواد 00:42:30.870 --> 00:42:33.870 جدا؟ پدر, حقيقت داره؟ 00:42:33.870 --> 00:42:35.800 از من نپرس 00:42:35.800 --> 00:42:41.530 شيمدوک گفته يا قرارداد رو نشون بده يا پول رو بده 00:42:41.530 --> 00:42:42.770 - راست ميگي؟ - بله 00:42:42.770 --> 00:42:46.900 مادر هميشه باهوش بازي در مياره ولي آخرش هم شکست ميخوره 00:42:47.470 --> 00:42:49.500 حالا تو اون دروغي که گفته گير افتاده 00:42:49.600 --> 00:42:54.830 اما مادر به اين راحتي هم تسليم نميشه دوباره شلوغ پلوغ ميشه 00:42:54.930 --> 00:42:57.570 چرا موضوع پول وسط کشيده شده؟ 00:42:57.770 --> 00:43:01.930 شيمدوک بعد از ديدن مونگ هيون خيلي ناراحت بود 00:43:02.700 --> 00:43:04.900 و مادر هم غر غر ميکرد 00:43:05.630 --> 00:43:07.470 ..اون پيرزن احمق 00:43:10.470 --> 00:43:12.500 چطور جرات ميکنه؟ 00:43:12.600 --> 00:43:14.830 شما شروع کردي مادر؟ 00:43:15.700 --> 00:43:16.770 چي؟ 00:43:16.770 --> 00:43:20.670 اينکارو نکنيد . اگه پول رو داري بهش بده 00:43:20.930 --> 00:43:21.930 گفتم نه 00:43:22.500 --> 00:43:23.570 !مادر 00:43:23.570 --> 00:43:27.530 شکست خوردن مادرت به اندازه کافي ناراحت کننده هست 00:43:27.700 --> 00:43:29.770 پس چرا بايد پول اجاره رو هم بدم؟ 00:43:33.830 --> 00:43:38.530 تو واقعاً فکر ميکني اون پول رو به تو ميده؟ 00:43:38.630 --> 00:43:40.600 من اين بار کوتاه نميام 00:43:40.600 --> 00:43:42.900 و اگه کوتاه نياي؟ ازش ميبري؟ 00:43:43.530 --> 00:43:46.800 چرا اين همه پول بهره بديم وقتي ميتونيم پول وام رو بر گردونيم 00:43:46.900 --> 00:43:48.930 ما که پولدار نيستيم 00:43:49.700 --> 00:43:52.730 چي تو ذهنت ميگذره؟ 00:43:52.730 --> 00:43:56.730 هر اتفاقي ميخواد بيوفته نمي زارم اين بار رو ببره 00:43:57.530 --> 00:43:58.870 ...تو تو 00:44:12.930 --> 00:44:15.700 دوباره آخرين نفري؟ 00:44:16.570 --> 00:44:17.770 ديگه چي شده؟ 00:44:17.770 --> 00:44:20.530 گفتم شايد بخوايد بدونيد؟ 00:44:21.600 --> 00:44:23.600 من؟ راجع به چي؟ 00:44:23.600 --> 00:44:30.530 کنجکاو نيستيد راجع به کسي برنده مسابقه شده,کسي که اطلاعاتشو پيدا کرديد؟ 00:44:32.700 --> 00:44:35.630 خيلي تعجب کرديد؟ 00:44:35.630 --> 00:44:38.630 چرا؟ چرا بايد شوکه شده باشم؟ 00:44:39.500 --> 00:44:42.670 اون خيلي شبيه يونا نبود؟ 00:44:42.900 --> 00:44:47.570 تو هم جانگ مونگ هه رو ميشناسي؟ 00:44:47.570 --> 00:44:52.600 شما که ديديد که اونا چقدر به هم شبيهند 00:44:55.630 --> 00:44:58.600 اما اون نيومد 00:44:59.600 --> 00:45:00.730 نيومد؟ 00:45:01.800 --> 00:45:06.530 دوست دارم اين شباهت رو خودم ببينم 00:45:08.830 --> 00:45:12.530 پس خداحافظ من دارم ميرم 00:45:19.570 --> 00:45:23.770 -پولم رو نقدي بده - بله خانم بفرمائيد 00:45:24.470 --> 00:45:26.570 - من خيلي ناراحتم - متاسفم 00:45:26.730 --> 00:45:30.700 دفعه ديگه باهات خوب حساب ميکنم ببخشيد 00:45:30.930 --> 00:45:35.470 دفعه ديگه بهتون تخفيف ميدم دوباره بيايد 00:45:38.730 --> 00:45:40.670 اينجا چکار ميکني؟ 00:45:42.970 --> 00:45:45.500 چي فکر ميکني؟ 00:45:47.730 --> 00:45:50.570 بفرما, انتخاب کن. انتخاب کن 00:45:50.830 --> 00:45:53.570 آخرين تخفيف فصله همه چيز نصف قيمته 00:45:53.700 --> 00:45:56.700 خانم خانم من چيزاي قشنگي دارم لطفاً اينارو ببينيد 00:45:57.830 --> 00:46:01.800 من بهت گفتم نمي خوام به خاطر من عذاب بکشي 00:46:02.870 --> 00:46:04.900 ولم کن مردم دارن نگاهمون ميکنن 00:46:04.900 --> 00:46:07.500 و روياي تو اينه که طراح جواهر بشي؟ 00:46:08.700 --> 00:46:13.900 ميخواي روياتو به خاطر من دور بريزي؟ 00:46:15.630 --> 00:46:17.600 پس مادرت چي؟ 00:46:17.900 --> 00:46:22.830 پس مادرت که تهمت اشتباه بهش زدن؟ 00:46:28.530 --> 00:46:34.630 دليلش هر چي ميخواد باشه نمي خوام تو خودت رو قرباني کني 00:46:36.900 --> 00:46:39.630 نمي فهمي من چه احساسي دارم؟ 00:46:40.470 --> 00:46:45.530 تو واقعاًنمي فهمي من سر اون برگه ورودي چي کشيدم تا تونستم فراموشش کنم؟ 00:46:47.800 --> 00:46:53.570 و چه احساسي داشتم وقتي تصميمم رو گرفتم؟ 00:47:03.670 --> 00:47:06.570 از زندگي من برو بيرون 00:47:10.570 --> 00:47:14.730 به دوست زنت زنگ بزن و زنت رو در عرض چند ماه برگردون 00:47:15.500 --> 00:47:21.500 من مطمئنم اونم دلش ميخواد برگرده 00:47:25.670 --> 00:47:30.770 پس اونوقت همه چي برنميگرده به چيزي که قبلاًبوده؟ 00:47:32.500 --> 00:47:38.470 من از زندگيت ميرم بيرون 00:47:38.800 --> 00:47:47.730 و تو ميتوني ادامه بدي انگار نه انگار که اتفاقي افتاده 00:47:57.630 --> 00:48:04.800 ممنونم که به آدمي مثل من اهميت دادي 00:50:03.900 --> 00:50:07.560 چون پدرت دختر يه معشوقه رو قبول نميکرد 00:50:08.500 --> 00:50:10.770 من خودمو کنار کشيدم 00:50:16.700 --> 00:50:19.470 من مونگ هيون رو خيلي دوست دارم 00:50:20.530 --> 00:50:24.870 فکر نمي کردم تو زندگيم همچين نعمتي بهم داده بشه 00:50:25.700 --> 00:50:31.600 مونگ هيون از همون اول هم زيادي واسه من خوب بود 00:50:31.800 --> 00:50:40.570 اون به من گفت يکي ديگه رو دوست داره وقتي واسه اولين بار همديگه رو ديديم 00:50:41.700 --> 00:50:46.930 ...اما من دلم ميخواست باهاش ازدواج کنم 00:50:53.730 --> 00:50:56.670 معشوقه هيون ته يه کاري کرده 00:50:58.830 --> 00:51:03.800 مونگ هيون تمام روز رو خيلي ناراحت بود حتي دستش رو هم بريد 00:51:04.500 --> 00:51:07.900 خوبه, ناراحت بودم که اينقدر راحت تموم شد 00:51:10.900 --> 00:51:13.730 مونگ هيون خيلي رو مردا تاثير می ذاره 00:51:13.730 --> 00:51:18.530 اين روزا هيون ته هر بار که اونو ميبينه نميتونه جلوي خودش رو بگيره 00:51:20.600 --> 00:51:23.570 واقعاً نميشه آدما رو از روي ظاهرشون شناخت 00:51:23.830 --> 00:51:26.800 ميخواي برم ديدن اون دختره؟ 00:51:27.670 --> 00:51:28.770 هنوز نه 00:51:30.500 --> 00:51:31.700 باشه 00:51:33.700 --> 00:51:36.500 =عزيزکم= 00:51:45.570 --> 00:51:47.700 هيون ته هنوز نيومده خونه؟ 00:51:49.730 --> 00:51:52.470 بهش زنگ نزدي؟ 00:51:54.570 --> 00:51:55.870 چرا نمي زني؟ 00:51:56.700 --> 00:52:00.570 چرا در مورد زنگ زدن به شوهرت اينقدر نگراني؟ 00:52:02.770 --> 00:52:06.730 ميترسي با اون دختره باشه؟ 00:52:08.700 --> 00:52:11.870 چون به غرورت صدمه ميزنه اگه دختره ببينه که تو داري بهش زنگ ميزني؟ 00:52:11.870 --> 00:52:13.700 خواهش ميکنم تمومش کنيد 00:52:14.700 --> 00:52:17.530 از دست من عصباني ميشي؟ 00:52:17.530 --> 00:52:22.500 زياده روي نمي کنيد؟ منم آدمم منم ناراحت ميشم 00:52:22.630 --> 00:52:26.530 هردوي شما,هم تو هم مادر خيلي سنگدليد 00:52:31.500 --> 00:52:34.930 زياد نگران نباش شوهرت اومد 00:52:39.600 --> 00:52:40.570 هيون ته 00:52:44.830 --> 00:52:47.930 ديديش؟ 00:52:54.470 --> 00:52:55.470 بيا بريم داخل 00:53:18.770 --> 00:53:21.800 خوب, ديديش؟ 00:53:33.830 --> 00:53:36.870 من خسته ام.بيا بعدا حرف بزنيم 00:54:12.770 --> 00:54:15.670 هي!تو نمي توني اينجا بخوابي 00:54:20.630 --> 00:54:21.700 خداي من 00:54:21.870 --> 00:54:25.570 دلم ميخواد از اينجا پرتش کنم بيرون 00:54:26.830 --> 00:54:32.500 هي!گوشه اون اتاق بخواب هم پتو هست هم رختخواب 00:54:38.800 --> 00:54:43.730 به خدا...من باهاش چکار کنم 00:54:43.830 --> 00:54:45.700 ..خدا 00:54:48.770 --> 00:54:50.570 اين يه نمونه جديده 00:55:39.670 --> 00:55:40.870 اوه ممنونم 00:55:41.770 --> 00:55:43.730 لذت ببريد و دوباره هم بيايد 00:55:43.730 --> 00:55:45.670 باشه. خوش اومديد 00:55:45.870 --> 00:55:47.530 خوب همه چيز رو نگاه کنيد 00:55:47.660 --> 00:55:50.530 ..اين خيلي خوشگله و اون 00:57:47.400 --> 00:57:49.800 چرا وقتي واسه اولين بار همديگرو ديديم اينقدر شوکه شده بودي؟ 00:57:50.760 --> 00:57:55.900 جوري به نظر ميرسيدي انگار که من آخرين نفري بودم که دلت ميخواست ببيني 00:57:56.160 --> 00:57:58.100 ..خوب فقط 00:57:58.660 --> 00:58:02.600 نظر تو راجع به گذشته يه زن چيه؟ 00:58:02.760 --> 00:58:08.630 واسه مثال اگه زنت يه بچه مخفي داشت؟ 00:58:08.800 --> 00:58:11.800 وقتي پاي گذشته يکي بياد وسط ,ميتوني درکش کني؟ 00:58:12.830 --> 00:58:16.870 تو هميشه منو دوست خواهي داشت نه؟ 00:58:30.800 --> 00:58:36.630 عزيزم تو با کسي قرار می ذاشتي قبل از ازدواجمون؟ 00:58:37.730 --> 00:58:38.770 چي؟ 00:58:38.970 --> 00:58:41.900 خوب من فقط کنجکاوم 00:58:42.800 --> 00:58:44.770 ..عزيزم من 00:58:44.770 --> 00:58:46.800 اين روزا چرا اين موضوع اينقدر مهم شده؟ 00:58:46.800 --> 00:58:48.630 احمق نباش 00:58:50.670 --> 00:58:52.770 يادت مياد قبلاً 00:58:53.630 --> 00:59:02.500 وقتي يونا پرسيد نظرم راجع به گذشته زنم چيه؟ 00:59:03.600 --> 00:59:04.600 خوب؟ 00:59:04.900 --> 00:59:07.930 خوب, يه دفعه اومد به ذهنم 00:59:08.870 --> 00:59:12.500 واسه يونا زدن حرفي احمقانه عاديه 00:59:12.600 --> 00:59:16.700 تو هم همون موقعها همون سوال رو ازم پرسيدي 00:59:16.870 --> 00:59:23.530 زنا اين سوالا رو ميپرسن تا ببينن شوهراشون چقدر دوسشون دارن 00:59:23.730 --> 00:59:25.470 چرا واست مهمه؟ 00:59:25.600 --> 00:59:30.700 حالا که بهش فکر ميکنم يونا حتي به اين هم اشاره کرد 00:59:32.770 --> 00:59:38.470 که تو وقتي واسه اولين بار ديديش خيلي شوکه شده بودي 00:59:38.930 --> 00:59:39.870 عزيزم 00:59:39.870 --> 00:59:46.500 يونا رو قبل از ازدواجمون ميشناختي؟ 00:59:48.670 --> 00:59:52.470 منظورت چيه؟ اون تو آمريکا زندگي ميکرده 00:59:52.630 --> 00:59:58.630 تا اونجايي که من يادم مياد, بعد از زدن اين حرفاش بود 00:59:58.630 --> 01:00:02.470 که شروع به گستا خ بودن در مقابل تو کرد 01:00:02.800 --> 01:00:03.770 عزيزم 01:00:03.770 --> 01:00:05.730 - ...و -کافيه ديگه 01:00:09.800 --> 01:00:12.670 چي هست که من نمي دونم؟ 01:00:13.800 --> 01:00:14.930 هيچي نيست 01:00:15.500 --> 01:00:17.800 نه هست. من ميدونم 01:00:21.830 --> 01:00:27.630 خيلي دوست داري ثابت کني که عقايدت درستن 01:00:29.830 --> 01:00:31.730 بذار اينجوري بهت بگم 01:00:32.470 --> 01:00:38.730 اگه چيزي هست که تو نمي دوني راجع يه يوناست نه من 01:00:39.600 --> 01:00:42.500 جداً؟ چي هست؟ 01:00:42.830 --> 01:00:46.830 نيازي نيست تو بدوني اعصاب خرد کنه 01:00:47.630 --> 01:00:51.700 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:00:53.530 --> 01:00:55.700 پس مردم اينجوري توهمي ميشن 01:00:57.730 --> 01:01:01.470 اگه نمي توني به من اعتماد کني به کي ميخواي اعتماد کني ؟ 01:01:15.870 --> 01:01:16.870 اوه, چه خبر؟ 01:01:17.500 --> 01:01:19.770 برادر, يونا کي برميگرده؟ 01:01:20.830 --> 01:01:24.530 تو فکر ميکني من خبر دارم؟چرا؟ 01:01:24.870 --> 01:01:27.800 خوب, ميخوام يه سوال ازش بپرسم 01:01:27.900 --> 01:01:29.730 واقعاً؟ 01:01:29.870 --> 01:01:32.600 چه بد. چون بهش دسترسي ندارم بايد صبر کني 01:01:37.870 --> 01:01:38.870 چيزي شده؟ 01:01:39.870 --> 01:01:44.630 نه. ميدوني که وقتي کنجکاو ميشم نمي تونم جلوي خودمو بگيرم 01:01:44.800 --> 01:01:45.870 چي هست؟ 01:01:46.570 --> 01:01:48.470 چيزي نيست 01:01:52.930 --> 01:01:55.930 - ...مسئله اينجاست که - چي؟ 01:01:57.600 --> 01:02:00.670 مهم نيست. مشکل خودمه 01:02:00.830 --> 01:02:02.730 پس ادامه بده 01:02:02.900 --> 01:02:04.570 هيون جون 01:02:04.570 --> 01:02:07.470 خوب,موضوع جدي نيست 01:02:07.800 --> 01:02:12.470 اما يونا تا حالا بهت گفته اون سئونگيون همديگرو قبل از ازدواج ميشناختن؟ 01:02:14.500 --> 01:02:18.730 ..خوب,بايد همديگرو ميشناختن؟ 01:02:18.930 --> 01:02:20.530 منم ميدونم 01:02:20.770 --> 01:02:22.830 باشه. پس خداحافظ. 01:02:33.730 --> 01:02:38.700 من اولين باره ميبينمت اما تو انگار منو ميشناسي 01:02:39.530 --> 01:02:43.900 قبلاً يکي رو ميشناختم که خيلي شبيه تو بود 01:02:44.630 --> 01:02:49.800 دقيقتر بخوام بگم گذشته زن تو 01:02:49.800 --> 01:02:51.800 من يه زماني يه دوست پسر داشتم 01:02:52.570 --> 01:02:56.530 مشکل اين زن بود 01:02:58.530 --> 01:03:05.870 اون اينقدر بد به من توهين کرد که من از زن بودن متنفر شدم 01:03:08.930 --> 01:03:11.730 جانگ مونگ هه؟ 01:03:11.730 --> 01:03:13.600 اون برنده رانرآپ هم نمي تونه باشه 01:03:13.600 --> 01:03:16.470 دقيقتر بهش نگاه کن يه تيکه آشغاله 01:03:16.730 --> 01:03:22.630 حتي اگه يه ريسکي بکني که پاي خانواده وسط باشه 01:04:02.770 --> 01:04:05.530 اون زني که باعث اون زخمهاي عميق شده 01:04:06.670 --> 01:04:08.630 سئونگيونه؟ 01:04:10.970 --> 01:04:13.500 زن هيون جون؟ درسته؟ 01:04:17.800 --> 01:04:20.470 ...آقاي هيون سو 01:04:33.024 --> 01:04:41.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:46.860 --> 01:04:48.530 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:04:48.930 --> 01:04:50.730 اون نمي تونه خونه مادرت بمونه 01:04:50.870 --> 01:04:53.630 جديداً يه چيزي در مورد تو فرق کرده 01:04:53.800 --> 01:04:56.800 تو فکر کردي ما به خاطر اين ممنونت ميشيم 01:04:57.500 --> 01:04:59.500 ناراحت ميشي اگه من برم خونه يونگ هه؟ 01:04:59.700 --> 01:05:00.770 بده 01:05:00.770 --> 01:05:02.600 من به خاطر اين دختر نمي تونم اينجا کار کنم 01:05:02.700 --> 01:05:06.570 کار کردن واسه تو مثل جوک ميمونه؟ ميدوني بهره ماهانه چقدره؟ 01:05:07.500 --> 01:05:08.730 داري اينو به من ميگي؟ 01:05:08.930 --> 01:05:10.770 من ميخوام استعفا بدم 01:05:10.770 --> 01:05:13.830 عزيزم خرج خونه و وام رو از اين به بعد تو بده 01:05:13.830 --> 01:05:16.900 وقتي يونا برگشت با يونا و هيون سو ميخوايم شام بخوريم 01:05:16.900 --> 01:05:19.930 که کمکت کنه يه چيزي رو مخفي کني؟ 01:05:19.930 --> 01:05:23.470 به جاي اينکه بگي من توهميم راستش رو بهم بگو 01:05:23.600 --> 01:05:25.930 تو حق نداري با ما تو اين استخر شنا کني 01:05:26.500 --> 01:05:28.770 تا کجا ميخواي پيش بري که راضي بشي